1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
[Cormac] Sebelum ini pada
The Continental...
2
00:00:08,384 --> 00:00:10,531
Apa yang Frankie ambil
adalah sangat penting
3
00:00:10,532 --> 00:00:12,679
Cari abang anda,
kerana jika anda tidak,
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,682
Saya akan membawa berat
keseluruhan institusi ini
5
00:00:14,683 --> 00:00:15,912
jatuh pada kamu berdua.
6
00:00:15,913 --> 00:00:17,143
[penggera berbunyi]
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
[Adjudikator]
Di manakah mesin penekan syiling?
8
00:00:21,481 --> 00:00:22,814
Frankie mengambilnya.
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,859
Anda fikir anda boleh
mengatasi High Table...
10
00:00:24,860 --> 00:00:26,276
bodoh.
11
00:00:26,277 --> 00:00:27,798
i & gt; [Winston] Menjalankan senjata,
saya rasa
12
00:00:27,799 --> 00:00:29,320
Adakah anda rapat
dengan mereka di sana?
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Jika anda memerlukan seseorang
yang bertanggungjawab untuk menyelamatkan nyawa anda,
14
00:00:31,908 --> 00:00:33,492
Saya akan mengambil Frankie setiap kali.
15
00:00:33,493 --> 00:00:35,076
Kami berjanji dengan ayah.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,580
Ini adalah dojonya, tetapi sekarang
ia hanyalah lubang wang
17
00:00:37,581 --> 00:00:39,164
yang anda tidak boleh melepaskannya.
18
00:00:39,165 --> 00:00:41,542
Anda membuat kesilapan besar
datang ke sini, Winston.
19
00:00:41,543 --> 00:00:43,794
Kita semua berlari sekarang,
tetapi saya boleh membantu anda...
20
00:00:43,795 --> 00:00:44,983
kamu berdua.
21
00:00:44,984 --> 00:00:46,171
Percayalah.
22
00:00:46,172 --> 00:00:47,298
Jadi anda fikir
saya hanya akan menggugurkan satu kes
23
00:00:47,299 --> 00:00:48,381
dan kembali membuat
dengan anda
24
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
seperti perbualan ini
tidak pernah berlaku?
25
00:00:49,551 --> 00:00:50,550
Tugas saya adalah untuk meniduri awak.
26
00:00:50,551 --> 00:00:52,635
Lihat, saya sedang mencari
pembekal.
27
00:00:52,636 --> 00:00:54,700
Namanya Francis Scott,
dan dia adalah hantu
28
00:00:54,701 --> 00:00:56,766
& Lt; i & gt; [Mayhew] Kami
tidak mempunyai kuasa di sini
29
00:00:56,767 --> 00:00:58,099
Sudah tiba masanya untuk melakukan penyumberan luar.
30
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Mungkin ada tetamu kami
yang ada... si kembar.
31
00:01:00,937 --> 00:01:02,353
Dapatkan saya mereka kembar
32
00:01:02,354 --> 00:01:04,690
[Frankie] Anda berdua perlu
menjaga satu sama lain.
33
00:01:04,691 --> 00:01:06,796
Mereka mahu saya dan ini!
34
00:01:06,797 --> 00:01:08,902
[Winston] Frankie!
35
00:01:08,903 --> 00:01:11,259
[muzik dramatik
36
00:01:11,260 --> 00:01:13,615
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
37
00:01:13,616 --> 00:01:17,620
Saya perlukan senjata, banyak senjata.
38
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
[siren menunggu]
39
00:01:29,548 --> 00:01:34,031
[batang berderak]
40
00:01:34,032 --> 00:01:38,516
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
Biar saya ambil kain buruk itu.
42
00:01:44,939 --> 00:01:47,357
- Biar saya buat.
- Tidak boleh.
43
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Awak kata sendiri
saya yang berlengan.
44
00:01:49,402 --> 00:01:51,444
Dan siapa yang memukul awak
dua kali minggu lepas?
45
00:01:51,445 --> 00:01:54,365
Anda terus mengungkit perkara itu,
saya tidak akan benarkan anda melakukan apa-apa.
46
00:01:54,366 --> 00:01:56,200
Ia bukan hanya tentang itu.
47
00:01:56,201 --> 00:01:58,494
Kenapa, kerana saya lebih muda?
48
00:01:58,495 --> 00:02:00,788
[Batuk orang yang lalu lalang]
Anak sial.
49
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
Kenapa awak bawa saya,
hanya supaya saya boleh membawa kain buruk itu?
50
00:02:05,710 --> 00:02:08,002
Baiklah, baiklah.
51
00:02:08,003 --> 00:02:09,797
Anda lebih baik menjadi
Whitey Ford sialan
52
00:02:09,798 --> 00:02:11,047
dengan ini,
53
00:02:11,048 --> 00:02:13,384
atau Cormac akan mempunyai keldai kita,
anda mendengar saya?
54
00:02:13,385 --> 00:02:16,302
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
55
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
Jaga tangan awak, Winston.
56
00:02:18,139 --> 00:02:20,349
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
57
00:02:20,350 --> 00:02:22,455
Pergi.
58
00:02:22,456 --> 00:02:24,561
Pergi.
59
00:02:24,562 --> 00:02:31,562
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
60
00:02:31,569 --> 00:02:34,822
[jerit tidak jelas
dalam bahasa Sepanyol]
61
00:02:34,823 --> 00:02:36,615
[orang] Fuego!
62
00:02:36,616 --> 00:02:38,408
[menjerit]
63
00:02:38,409 --> 00:02:40,765
- [Winston tercungap-cungap]
- [orang] Ayúdame!
64
00:02:40,766 --> 00:02:42,986
[pecah suara]
Ada orang di dalam sana.
65
00:02:42,987 --> 00:02:45,389
- [Frankie] Lari.
i & gt; - [orang] Ayúdame!
66
00:02:45,390 --> 00:02:47,792
Frankie,
ada orang di sana.
67
00:02:47,793 --> 00:02:50,796
[kaca pecah,
jeritan berterusan]
68
00:02:50,797 --> 00:02:57,218
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
69
00:02:57,219 --> 00:02:59,512
Winston, lari!
70
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
i & gt; [siren meraung].
71
00:03:10,232 --> 00:03:11,941
[Ezra] Hei.
72
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
- Abang?
- [Miles] Ya.
73
00:03:13,611 --> 00:03:17,406
- Ya, itu dia.
- [Ezra] Kesan peribadi.
74
00:03:17,407 --> 00:03:19,241
[Miles] Terima kasih, Ezra.
75
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Kami tidak mempunyai banyak masa.
76
00:03:34,882 --> 00:03:41,882
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
77
00:03:52,274 --> 00:03:57,358
[menarik nafas dalam-dalam]
78
00:03:57,359 --> 00:04:02,444
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
79
00:04:41,657 --> 00:04:45,494
{\an8}[♪ Baby Huey & The
Babysitters: "Masa Sukar"]
80
00:04:45,495 --> 00:04:52,494
{\an8}♪ ♪
81
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
{\an8}[Bayi Huey]
♪ Mataku yang dingin dan dingin ♪
82
00:04:55,547 --> 00:04:57,755
{\an8}♪ Mereka merenung ♪
83
00:04:57,756 --> 00:05:02,052
{\an8}♪ Orang di sekeliling saya,
dan mereka semua dalam ketakutan ♪
84
00:05:03,470 --> 00:05:07,975
{\an8}♪ Mereka nampaknya tidak mahu saya,
tetapi mereka tidak akan mengaku ♪
85
00:05:07,976 --> 00:05:10,561
{\an8}♪ Saya mesti
sejenis makhluk ♪
86
00:05:10,562 --> 00:05:14,313
{\an8}♪ Di atas sini mempunyai muat ♪
87
00:05:14,314 --> 00:05:18,402
{\an8}♪ Dari rumah parti saya,
saya takut untuk keluar ♪
88
00:05:18,403 --> 00:05:20,778
{\an8}♪ Walaupun saya dipenuhi
dengan cinta ♪
89
00:05:20,779 --> 00:05:24,198
{\an8}♪ Saya takut
mereka akan mencederakan harga diri saya ♪
90
00:05:24,199 --> 00:05:29,371
{\an8}♪ Jadi saya memainkan peranan
yang saya rasa mereka mahukan saya ♪
91
00:05:29,372 --> 00:05:31,622
{\an8}♪ Dan saya menarik warna ♪
92
00:05:31,623 --> 00:05:34,752
{\an8}♪ Jadi saya tidak akan melihat mereka
melihat saya ♪
93
00:05:34,753 --> 00:05:37,378
{\an8}♪ Mengalami masa sukar ♪
94
00:05:37,379 --> 00:05:39,964
{\an8}♪ Di bandar gila ini ♪
95
00:05:39,965 --> 00:05:42,800
{\an8}♪ Mengalami masa sukar ♪
96
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
{\an8}♪ Tiada cinta
untuk ditemui ♪
97
00:05:45,596 --> 00:05:49,683
{\an8}♪ Tiada cinta
untuk ditemui ♪♪
98
00:05:49,684 --> 00:05:52,728
{\an8}♪ ♪
99
00:05:54,021 --> 00:05:56,981
{\an8}[muzik dramatik]
100
00:05:56,982 --> 00:05:59,942
{\an8}♪ ♪
101
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
[dalam bahasa Vietnam] Saya minta maaf
saya tidak dapat memberi awak seorang anak lelaki.
102
00:06:04,406 --> 00:06:07,242
Itu tak pernah takdirmu,
103
00:06:07,243 --> 00:06:09,161
Yen saya yang manis.
104
00:06:11,038 --> 00:06:16,251
Nampaknya
alat kematian saya yang paling hebat
105
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
hanya mampu mencabut nyawa.
106
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
Lalu mengapa saya harus dihukum?
107
00:06:21,841 --> 00:06:24,196
Hukuman?
108
00:06:24,197 --> 00:06:26,552
Tidak, Yen.
109
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
Ini adalah penghormatan.
110
00:06:30,057 --> 00:06:33,559
Kita semua perlu berkorban sekarang.
111
00:06:33,560 --> 00:06:38,607
Anda telah berkembang maju
melebihi kewajipan anda untuk tujuan kami.
112
00:06:38,608 --> 00:06:43,549
Sekarang, akhirnya, anda ditanya
113
00:06:43,550 --> 00:06:48,492
untuk membayar satu harga akhir.
114
00:06:48,493 --> 00:06:50,868
Dan kemudian...
115
00:06:50,869 --> 00:06:54,873
cintamu akan abadi.
116
00:06:54,874 --> 00:07:01,129
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
117
00:07:01,130 --> 00:07:03,882
& Lt; i & gt; [Terry, dalam bahasa Inggeris] ♪ Anda
empat, dan saya enam ♪ & lt;
118
00:07:03,883 --> 00:07:06,676
♪ Menunggang kuda
yang diperbuat daripada kayu ♪
119
00:07:06,677 --> 00:07:09,011
& Lt; i & gt; ♪ Anda memakai hitam,
dan saya memakai putih ♪ & lt;
120
00:07:09,012 --> 00:07:11,180
♪ Anda akan sentiasa memenangi
pertarungan ♪
121
00:07:11,181 --> 00:07:13,891
& Lt; i & gt; ♪ Bang, bang,
anda menembak saya jatuh ♪ & lt;
122
00:07:13,892 --> 00:07:16,498
& Lt; i & gt; [senyap] ♪ Bang, bang,
saya terkena tanah ♪ & lt;
123
00:07:16,499 --> 00:07:19,105
♪ Bang, bang,
bunyi yang mengerikan itu ♪
124
00:07:19,106 --> 00:07:23,297
♪ Bang, bang,
bayi saya menembak saya jatuh ♪
125
00:07:23,298 --> 00:07:27,488
& Lt; i & gt; ♪ Anda membesar,
dan saya meninggalkan bandar ♪ & lt;
126
00:07:27,489 --> 00:07:29,907
♪ Saya akan sentiasa memanggil
anda milik saya ♪
127
00:07:29,908 --> 00:07:33,119
♪ Anda akan sentiasa ketawa
dan berkata ♪
128
00:07:33,120 --> 00:07:35,455
& Lt; i & gt; ♪ "Ingat
ketika kita pernah bermain?" ♪
129
00:07:35,456 --> 00:07:37,791
& Lt; i & gt; ♪ Bang, bang,
anda menembak saya jatuh ♪ & lt;
130
00:07:37,792 --> 00:07:40,793
[suara herot]
131
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
i & gt; [degupan jantung berdebar].
132
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
[klik butang]
133
00:07:58,228 --> 00:08:03,375
[mengklik]
134
00:08:03,376 --> 00:08:08,523
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
135
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
i & gt; ♪ Sehingga hari
saya tidak tahu mengapa ♪ & lt;
136
00:08:19,959 --> 00:08:22,752
& Lt; i & gt; ♪ Duduk sendiri, kadang-kadang saya menangis ♪ & lt;
137
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
♪ Tidak akan cuba untuk berbohong
tentang masa ♪
138
00:08:26,090 --> 00:08:27,423
♪ Kami tahu di dalam ♪
139
00:08:27,424 --> 00:08:29,967
& Lt; i & gt; ♪ Bang, bang,
anda menembak saya jatuh ♪ & lt;
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
& Lt; i & gt; ♪ Bang, bang,
saya mencecah tanah ♪ & lt;
141
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
♪ Bang, bang,
bunyi yang mengerikan itu ♪
142
00:08:34,974 --> 00:08:36,558
♪ Bang, bang ♪♪
143
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
[siren jauh meraung]
144
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
[pekerja]
Letakkan di sebelah sana.
145
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
[berbunyi]
146
00:08:51,074 --> 00:08:53,282
Hey!
147
00:08:53,283 --> 00:08:56,203
Apa yang kamu lakukan
di dojo saya?
148
00:08:56,204 --> 00:08:59,498
[Hon kereta jauh berbunyi]
149
00:08:59,499 --> 00:09:01,415
Hey!
150
00:09:01,416 --> 00:09:04,920
Itu bukan milik saya!
Anda mendapat alamat yang salah!
151
00:09:04,921 --> 00:09:06,212
Hey!
152
00:09:06,213 --> 00:09:08,422
Itu bukan milik saya.
153
00:09:08,423 --> 00:09:10,424
Hey!
Anda bekerja untuk siapa?
154
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
[pekerja] Bukan awak, jalang.
155
00:09:20,143 --> 00:09:22,271
[Guru Yatim] Burton, ya?
156
00:09:22,272 --> 00:09:23,813
sial.
157
00:09:23,814 --> 00:09:25,564
Anda lebih pantas daripada yang mereka katakan.
158
00:09:25,565 --> 00:09:28,860
Anda baru di sini?
Chen tahu tentang ini?
159
00:09:28,861 --> 00:09:30,111
Chen sudah tiada.
160
00:09:30,112 --> 00:09:32,822
Peraturan baru, peraturan saya.
161
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
Di kawasan kejiranan ini, semua orang
mendapat mesin rokok.
162
00:09:35,827 --> 00:09:38,120
[Lou] Ayah saya dan Chen
mempunyai persefahaman.
163
00:09:38,121 --> 00:09:39,830
Dia
tinggalkan perniagaan ayah saya,
164
00:09:39,831 --> 00:09:41,831
dan kami tinggal di luar dia.
165
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Ia lebih kompleks sedikit
daripada itu.
166
00:09:43,626 --> 00:09:46,210
[Lou] Nah, inilah peraturan saya.
167
00:09:46,211 --> 00:09:50,424
Awak kacau tempat saya,
awak kacau keluarga saya.
168
00:09:51,842 --> 00:09:55,636
Saya seorang ahli perniagaan.
Anda seorang ahli perniagaan.
169
00:09:55,637 --> 00:10:00,267
Fokus pada perniagaan anda,
bukan mengutip kaca yang pecah.
170
00:10:00,268 --> 00:10:03,103
[♪ Gerry Rafferty:
"Baker Street"]
171
00:10:03,104 --> 00:10:05,292
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
172
00:10:05,293 --> 00:10:07,481
Wah!
173
00:10:07,482 --> 00:10:13,362
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
174
00:10:13,363 --> 00:10:16,115
[ketuk pintu]
175
00:10:16,116 --> 00:10:19,410
Hai.
Saya ni.
176
00:10:19,411 --> 00:10:21,683
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
177
00:10:21,684 --> 00:10:23,956
Apa?
178
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
[Mayhew] Anda tidak menjawab
telefon anda.
179
00:10:25,668 --> 00:10:29,295
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
180
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Lihat, apa
yang kamu lakukan, ya?
181
00:10:33,301 --> 00:10:35,406
Hari Selasa.
182
00:10:35,407 --> 00:10:37,511
Hari Selasa.
183
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
Awak tahu tak? Ini betul-betul
apa yang saya cakapkan.
184
00:10:39,599 --> 00:10:41,183
Awak fikir awak boleh
pecah masuk rumah saya,
185
00:10:41,184 --> 00:10:42,308
turunkan beberapa fail,
186
00:10:42,309 --> 00:10:43,518
dan semuanya
kembali normal?
187
00:10:43,519 --> 00:10:44,560
Saya cuba bantu awak
188
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
dengan
siasatan kecil anda di sini.
189
00:10:45,563 --> 00:10:47,188
Anda fikir anda akan menghargainya.
190
00:10:47,189 --> 00:10:49,649
MIA lelaki anda, jadi anda boleh menghentikan
pengejaran angsa kecil anda.
191
00:10:49,650 --> 00:10:52,110
[KD] Anda tahu, saya tidak perlukan
bantuan anda, dan dia bukan MIA.
192
00:10:52,111 --> 00:10:53,569
- Tidak?
- [KD] Tidak.
193
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
Bagaimana anda tahu bahawa?
Awak nampak dia?
194
00:10:56,282 --> 00:10:57,198
Tidak.
195
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
[Mayhew] Bagaimana anda tahu itu?
196
00:10:58,326 --> 00:10:59,742
Saya mendapat firasat.
197
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
[ketawa] Seorang detektif
dengan firasat... itu asli.
198
00:11:03,873 --> 00:11:05,039
Awak tahu tak?
Skru awak.
199
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Beritahu saya mengapa anda
tertumpu pada lelaki itu.
200
00:11:07,168 --> 00:11:08,626
Anda tahu, saya fikir
kita mempunyai perjanjian.
201
00:11:08,627 --> 00:11:10,212
Saya tidak bertanya tentang keluarga anda,
anda tidak bertanya kepada saya tentang...
202
00:11:10,213 --> 00:11:11,505
Ini berbeza daripada itu,
dan anda tahu itu.
203
00:11:11,506 --> 00:11:12,588
[KD] Ia tidak berbeza.
204
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
Jauhi
urusan peribadi saya.
205
00:11:14,717 --> 00:11:18,761
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
206
00:11:18,762 --> 00:11:20,304
Saya datang ke sini bukan
untuk berdebat dengan awak.
207
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
Tidak, saya tahu
apa tujuan anda datang ke sini.
208
00:11:21,933 --> 00:11:23,099
- Oh, awak lakukan?
- Ya.
209
00:11:23,100 --> 00:11:24,496
Ia adalah hubungan yang sempurna.
210
00:11:24,497 --> 00:11:25,893
- [ketawa mengejek]
- Okay.
211
00:11:25,894 --> 00:11:27,561
Jauhkan najis sampingan kita daripadanya.
Salin itu.
212
00:11:27,562 --> 00:11:30,816
- Yeah. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Shh, shh, shh, datang ke sini.
213
00:11:30,817 --> 00:11:34,006
Saya minta maaf.
214
00:11:34,007 --> 00:11:37,196
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
215
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
[telefon berdering]
216
00:11:40,201 --> 00:11:43,182
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
217
00:11:43,183 --> 00:11:46,163
[mengeluh]
218
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
- [penerima berdenting]
- [KD] Hello?
219
00:11:48,418 --> 00:11:49,959
Bercakap.
220
00:11:49,960 --> 00:11:56,960
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
221
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Francis Scott?
222
00:12:01,596 --> 00:12:04,890
Anda pasti itu dia?
223
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
224
00:12:08,186 --> 00:12:09,895
[menghembus nafas kasar]
225
00:12:09,896 --> 00:12:11,605
Tidak tidak tidak Tidak.
226
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Eh, cuma, eh, eh,
beri saya sekejap.
227
00:12:13,776 --> 00:12:15,756
Saya akan ke sana, boleh?
228
00:12:15,757 --> 00:12:17,737
Terima kasih.
Terima kasih.
229
00:12:17,738 --> 00:12:24,702
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
230
00:12:24,703 --> 00:12:27,413
Lihat, ini mungkin tidak membantu
menghilangkan rasa sakit,
231
00:12:27,414 --> 00:12:32,002
tetapi berita di jalan adalah bahawa
Frankie mendapat ketawa terakhir.
232
00:12:33,420 --> 00:12:36,213
Dada kosong.
233
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
A-apa maksud awak kosong?
234
00:12:39,218 --> 00:12:40,759
[muzik berhenti
235
00:12:40,760 --> 00:12:43,221
Maksud saya
untuk apa pun mereka membunuhnya,
236
00:12:43,222 --> 00:12:44,805
mereka tidak pernah mendapatnya.
237
00:12:44,806 --> 00:12:47,120
[muzik dramatik
238
00:12:47,121 --> 00:12:49,435
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
239
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Semuanya sentiasa
mengikut kehendak Frankie.
240
00:12:52,023 --> 00:12:57,444
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
241
00:12:59,779 --> 00:13:03,241
Saya rasa seperti seseorang harus...
242
00:13:03,242 --> 00:13:05,743
katakan sesuatu.
243
00:13:05,744 --> 00:13:07,286
saya boleh cakap sikit...
244
00:13:07,287 --> 00:13:10,769
Saya akan bunuh Cormac,
dan saya perlukan kamu semua.
245
00:13:10,770 --> 00:13:13,866
Saya berfikir lebih seperti
doa atau sesuatu.
246
00:13:13,867 --> 00:13:16,963
Cormac berada pada
tahap yang berbeza sekarang, Winston.
247
00:13:16,964 --> 00:13:19,215
Anda seperti meludahi
bongkoknya,
248
00:13:19,216 --> 00:13:21,676
setiap orang aneh di dalam dan sekitar
hotel itu akan mengejar anda.
249
00:13:21,677 --> 00:13:23,677
Maksud saya betul-betul.
250
00:13:23,678 --> 00:13:25,304
Mesin penekan syiling masih tiada.
251
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Mereka akan mengejar
sesiapa yang pernah mengenali Frankie.
252
00:13:27,475 --> 00:13:29,058
Kami tiada kaitan dengan ini.
253
00:13:29,059 --> 00:13:30,685
Dia terdesak.
Kita kena mogok dulu.
254
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
[Lemmy] Mari kita berikan
apa yang dia mahu.
255
00:13:32,313 --> 00:13:34,272
Biarkan daging lembu ini mati bersama Frankie.
256
00:13:34,273 --> 00:13:35,648
Saya tidak memilikinya,
257
00:13:35,649 --> 00:13:37,984
dan saya tidak tahu di mana
Frankie akan menyembunyikannya.
258
00:13:37,985 --> 00:13:40,320
Dan mereka akan membunuh kita semua
sebelum mereka menyedarinya.
259
00:13:40,321 --> 00:13:42,071
Ia tidak semudah
membawanya keluar.
260
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
Kami masih perlu berurusan
dengan The Continental.
261
00:13:45,076 --> 00:13:46,972
[Lou] Pengambilalihan...
262
00:13:46,973 --> 00:13:48,734
keseluruhan hotel?
263
00:13:48,735 --> 00:13:50,496
[Winston] Dengar...
264
00:13:50,497 --> 00:13:54,251
jika kita membunuh Cormac,
kita bukan sahaja mengambil nyawanya.
265
00:13:54,252 --> 00:13:56,502
Kami mengambil rumah sialannya
266
00:13:56,503 --> 00:14:00,297
dan segala yang datang
bersamanya...
267
00:14:00,298 --> 00:14:03,029
termasuk pegangannya
pada permainan lari pistol.
268
00:14:03,030 --> 00:14:05,762
betul tu.
Semuanya akan melalui anda.
269
00:14:05,763 --> 00:14:07,179
Anda tidak lagi
akan menjadi orang tengah
270
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
hidup di luar sistem...
anda akan menjadi sistem.
271
00:14:10,309 --> 00:14:11,976
Bagaimana kita hendak percaya
272
00:14:11,977 --> 00:14:14,207
seorang lelaki dalam ascot
boleh melakukan ini?
273
00:14:14,208 --> 00:14:16,574
Itu mudah...
kerana saya tahu Cormac.
274
00:14:16,575 --> 00:14:18,942
Saya tahu bagaimana dia beroperasi,
bagaimana dia berfikir,
275
00:14:18,943 --> 00:14:20,401
bagaimana dia memanipulasi orang,
276
00:14:20,402 --> 00:14:23,967
kerana sebagai seorang kanak-kanak,
dia melakukannya kepada saya dan Frankie.
277
00:14:23,968 --> 00:14:27,534
Kami adalah budak suruhannya.
Kami fikir dia adalah tuhan.
278
00:14:27,535 --> 00:14:29,723
[Miles]
Itu tidak akan mencukupi.
279
00:14:29,724 --> 00:14:31,912
Saya juga mempunyai
banyak wang,
280
00:14:31,913 --> 00:14:34,665
wang penyelesaian masalah,
cukup untuk membina tentera.
281
00:14:34,666 --> 00:14:37,419
Saya merancang untuk memulakan
hidup baru dengannya.
282
00:14:37,420 --> 00:14:39,546
[pintu dibuka]
283
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
[Yen, dalam bahasa Vietnam]
Di mana Frankie?
284
00:14:41,966 --> 00:14:44,300
[dalam bahasa Inggeris]
Apa yang dia katakan?
285
00:14:44,301 --> 00:14:47,387
Dia ingin tahu
di mana Frankie berada.
286
00:14:47,388 --> 00:14:49,013
Frankie.
287
00:14:49,014 --> 00:14:50,639
Uh-oh.
288
00:14:50,640 --> 00:14:57,640
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
289
00:15:17,876 --> 00:15:21,463
- [menjerit]
- [Lou] Berhenti.
290
00:15:21,464 --> 00:15:23,214
Lemmy, cakap dengan...
291
00:15:23,215 --> 00:15:24,966
Yesus!
[tercekik]
292
00:15:24,967 --> 00:15:26,842
Tengok...
293
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Okay, okay.
Bertahanlah. Kejap lagi.
294
00:15:29,263 --> 00:15:30,721
Biar saya jelaskan, boleh?
295
00:15:30,722 --> 00:15:35,060
Kami tiada masa.
Saya terpaksa bergerak cepat, okay?
296
00:15:35,061 --> 00:15:36,352
[Miles] Yen, berhenti!
297
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
- Berhenti, berhenti, berhenti!
- [Lou] Yen, berhenti!
298
00:15:37,647 --> 00:15:38,730
Tunggu, berundur.
299
00:15:40,315 --> 00:15:42,817
Awak tiada hak.
300
00:15:42,818 --> 00:15:44,423
Saya tahu.
301
00:15:44,424 --> 00:15:46,456
Saya minta maaf.
302
00:15:46,457 --> 00:15:48,489
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
303
00:15:48,490 --> 00:15:51,326
Tahan, tahan, tahan.
Balik.
304
00:15:51,327 --> 00:15:56,327
[kedua-duanya meneran]
305
00:15:56,328 --> 00:16:01,329
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
306
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
[Winston] Yen, saya minta maaf.
307
00:16:08,636 --> 00:16:10,427
[Miles] Yen, tunggu.
308
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
- [Lemmy] Apa, eh...
- [pintu dibuka]
309
00:16:11,847 --> 00:16:14,015
- ...maaf.
- [dihempas pintu]
310
00:16:14,016 --> 00:16:16,058
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
311
00:16:16,059 --> 00:16:18,853
[Miles] Jika kita akan menentang
The Continental,
312
00:16:18,854 --> 00:16:21,314
kita akan perlukan dia.
313
00:16:21,315 --> 00:16:24,608
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
314
00:16:24,609 --> 00:16:28,196
[siren jauh meraung]
315
00:16:33,868 --> 00:16:36,745
Francis Patrick Scott.
Yap.
316
00:16:36,746 --> 00:16:38,832
Okay, yeah,
tapi di mana dia sekarang?
317
00:16:38,833 --> 00:16:41,042
[koroner] Ezra, masuk ke sini.
318
00:16:43,795 --> 00:16:45,462
Yeah?
319
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
Di mana laci 101,
Francis Scott?
320
00:16:47,883 --> 00:16:50,322
saya tak tahu.
Saya tidak tag dia.
321
00:16:50,323 --> 00:16:52,762
Ini bukan tulisan tangan awak?
322
00:16:52,763 --> 00:16:53,888
Tidak.
323
00:16:57,434 --> 00:16:59,310
[koroner]
Maaf mengenai kekeliruan.
324
00:16:59,311 --> 00:17:01,186
Ia telah menjadi mimpi ngeri
di sekitar sini.
325
00:17:01,187 --> 00:17:04,440
Mayat menimbun setiap musim sejuk.
Ianya teruk.
326
00:17:04,441 --> 00:17:07,694
Tetapi apabila dia muncul,
saya akan menghubungi anda.
327
00:17:07,695 --> 00:17:09,112
[KD] Awak buat begitu.
328
00:17:09,113 --> 00:17:11,655
Terima kasih.
329
00:17:11,656 --> 00:17:15,660
[laci ditutup]
330
00:17:19,080 --> 00:17:20,914
Hei, Ezra.
331
00:17:20,915 --> 00:17:24,711
Anda tidak menandai Francis Scott?
332
00:17:24,712 --> 00:17:26,296
Tidak.
333
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
[KD] Menarik.
334
00:17:32,177 --> 00:17:35,012
Pembantu Koroner, ya?
335
00:17:35,013 --> 00:17:38,933
Itu, seperti,
satu langkah di atas anak anjing yang mengeluarkan gas
336
00:17:38,934 --> 00:17:41,101
pada pon, bukan?
337
00:17:41,102 --> 00:17:42,936
[mengeluh]
Saya tidak boleh bayangkan
338
00:17:42,937 --> 00:17:45,481
semua perkara yang menyeramkan
yang berlaku di sini.
339
00:17:45,482 --> 00:17:49,444
Anda mungkin tidak mahu saya
melihat-lihat di sini, bukan?
340
00:17:49,445 --> 00:17:52,801
Awak jangan menakutkan saya, puan.
341
00:17:52,802 --> 00:17:56,158
[laci membanting, Ezra menjerit]
342
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
- Bagaimana dengan sekarang?
- [slam laci]
343
00:17:57,870 --> 00:17:59,495
Yesus.
344
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
Beritahu awak... Saya akan biarkan awak
terus melakukan apa sahaja
345
00:18:01,957 --> 00:18:03,540
yang awak lakukan di sini
346
00:18:03,541 --> 00:18:06,669
jika anda memberitahu saya siapa yang datang
dan mendapatkan mayat Francis Scott.
347
00:18:06,670 --> 00:18:07,753
Saya tidak tahu namanya.
348
00:18:07,754 --> 00:18:09,609
Dia mendapat barang seludup
dihantar ke sini
349
00:18:09,610 --> 00:18:11,466
sekali-sekala
dari luar negara.
350
00:18:11,467 --> 00:18:12,759
Saya tidak bertanya soalan.
351
00:18:12,760 --> 00:18:14,239
- [laci membanting]
- Aah!
352
00:18:14,240 --> 00:18:15,719
Ini bukan dari luar negara.
353
00:18:15,720 --> 00:18:18,139
Dengar, mereka datang dengan
membawa sejumlah wang tunai,
354
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
mahu mayat itu dibakar.
355
00:18:19,642 --> 00:18:21,893
Itu jam tangan yang bagus.
356
00:18:21,894 --> 00:18:24,144
- "Mereka"?
- Ya, ya.
357
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
Ya, eh,
t-ada dua daripada mereka.
358
00:18:25,898 --> 00:18:27,356
O-satu yang saya tidak pernah lihat sebelum ini...
359
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
tt-abang lelaki itu, saya rasa,
suka orang luar bandar.
360
00:18:30,528 --> 00:18:33,070
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
361
00:18:33,071 --> 00:18:35,782
- Siapa nama abangnya?
- Saya tidak tahu.
362
00:18:35,783 --> 00:18:37,741
Apa yang anda tahu?
363
00:18:37,742 --> 00:18:40,223
Mereka... mereka memandu
bas VW berwarna hijau.
364
00:18:40,224 --> 00:18:42,705
Ah! Saya rasa mereka tinggal
di C-Chinatown.
365
00:18:42,706 --> 00:18:45,958
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
366
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
[KD] Jika anda memikirkan
perkara lain,
367
00:18:47,545 --> 00:18:49,461
anda tahu di mana untuk mencari saya.
368
00:18:49,462 --> 00:18:52,465
[♪ Bach: "Suite Cello No. 1"]
369
00:18:52,466 --> 00:18:58,345
♪ ♪
370
00:18:58,346 --> 00:19:00,994
[Charon]
Benar-benar bakat yang luar biasa.
371
00:19:00,995 --> 00:19:03,642
Kredit kepada anda, tuan,
kerana menemuinya.
372
00:19:03,643 --> 00:19:07,647
Nah, dalam krisis, kita semua
pelahap dengan cara kita sendiri.
373
00:19:07,648 --> 00:19:10,733
Anda berseronok
dengan pemain cello, manakala saya...
374
00:19:10,734 --> 00:19:13,820
baik, saya
lebih suka makanan tradisional.
375
00:19:13,821 --> 00:19:20,820
♪ ♪
376
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
[muzik berhenti]
377
00:19:26,666 --> 00:19:28,585
Jika saya tahu awak akan datang,
saya akan melancarkan warna merah...
378
00:19:28,586 --> 00:19:30,419
Oh, awak tidak mengharapkan saya...
379
00:19:30,420 --> 00:19:32,630
ekoran
peristiwa semalam?
380
00:19:32,631 --> 00:19:34,464
Dan awak makan...
381
00:19:34,465 --> 00:19:39,220
agak meraikan, memandangkan
kegagalan anda baru-baru ini.
382
00:19:39,221 --> 00:19:42,098
- Makanan selesa, tidak lebih.
- [Adjudikator] Keselesaan?
383
00:19:42,099 --> 00:19:44,850
Anda fikir dalam kisah hidup yang hebat dalam sejarah ,
384
00:19:44,851 --> 00:19:47,186
lelaki legenda yang berjuang
kembali dari kekalahan,
385
00:19:47,187 --> 00:19:48,980
mereka berbuat demikian
dengan menghiburkan diri mereka sendiri?
386
00:19:48,981 --> 00:19:50,230
Nah, saya hanya mencadangkan...
387
00:19:50,231 --> 00:19:52,337
Atau adakah ia ancaman
kelaparan,
388
00:19:52,338 --> 00:19:54,203
rogol
dan rompakan yang tidak dapat dielakkan,
389
00:19:54,204 --> 00:19:56,070
penghapusan
garis keturunan mereka
390
00:19:56,071 --> 00:19:57,237
yang memotivasikan lelaki ini
391
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
untuk menarik diri mereka kembali
dari api?
392
00:20:03,328 --> 00:20:08,329
[muzik gelap
393
00:20:08,330 --> 00:20:13,331
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
394
00:20:14,464 --> 00:20:17,007
[mengunyah]
395
00:20:17,008 --> 00:20:21,470
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
396
00:20:21,471 --> 00:20:23,305
Anda tahu, ia boleh difahami.
397
00:20:23,306 --> 00:20:25,265
Orang yang dilahirkan
dalam kekayaan seperti kamu,
398
00:20:25,266 --> 00:20:28,143
mereka sering mencari keselesaan
dalam menghadapi kesusahan.
399
00:20:28,144 --> 00:20:31,022
Mungkin sudah tiba masanya untuk anda
berasa tidak selesa.
400
00:20:31,023 --> 00:20:32,272
Yeah?
401
00:20:32,273 --> 00:20:34,879
Maksud saya, ketidakselesaan adalah
penyamaan yang hebat.
402
00:20:34,880 --> 00:20:37,487
Kerana kekacauan
yang dibuat oleh orang kamu malam tadi
403
00:20:37,488 --> 00:20:39,134
telah membawa
mesin penekan syiling yang hilang
404
00:20:39,135 --> 00:20:40,781
kepada perhatian
High Table.
405
00:20:40,782 --> 00:20:42,512
Saya akan mencarinya.
Saya mendapat orang di padang ...
406
00:20:42,513 --> 00:20:44,816
[Adjudikator]
Anda adalah cangkang diri anda sendiri.
407
00:20:44,817 --> 00:20:46,823
Orang anda sendiri
mencuri daripada anda.
408
00:20:46,824 --> 00:20:48,831
Saya mahukan
sumber High Table.
409
00:20:48,832 --> 00:20:50,457
Anda mempunyai tiga hari.
410
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Anda mempunyai tiga hari
untuk mencari mesin penekan syiling
411
00:20:52,544 --> 00:20:54,628
dan bawa mereka yang bertanggungjawab
ke kaki kami.
412
00:20:54,629 --> 00:20:57,569
Jika anda gagal, Jadual Tinggi
akan mengisytiharkan interregnum,
413
00:20:57,570 --> 00:21:00,510
menggantung jawatan anda
sehingga kami boleh menamakan pengganti.
414
00:21:00,511 --> 00:21:03,262
Sangkar berlapis emas anda
akan merempuh anda.
415
00:21:03,263 --> 00:21:05,847
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
416
00:21:05,848 --> 00:21:07,891
Nikmati hidangan anda.
417
00:21:07,892 --> 00:21:09,914
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
418
00:21:09,915 --> 00:21:12,156
[smooches]
419
00:21:12,157 --> 00:21:14,398
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
420
00:21:14,399 --> 00:21:16,963
[mengeluh]
Persetan.
421
00:21:16,964 --> 00:21:19,528
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
422
00:21:19,529 --> 00:21:23,323
[mengeluh, mengeluh]
423
00:21:23,324 --> 00:21:24,951
[Charon] Apa sekarang, tuan?
424
00:21:24,952 --> 00:21:26,326
Sekarang?
425
00:21:26,327 --> 00:21:28,538
Aku masih layan
muka dia.
426
00:21:28,539 --> 00:21:33,750
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
427
00:21:33,751 --> 00:21:36,337
[orang merengus]
428
00:21:36,338 --> 00:21:38,547
[tembakan]
429
00:21:38,548 --> 00:21:40,215
- [objek berdenting]
- Pukul.
430
00:21:40,216 --> 00:21:41,884
[Winston]
Mari kita fikirkan perkara ini.
431
00:21:41,885 --> 00:21:44,261
Apa yang kita ada untuk kita?
432
00:21:44,262 --> 00:21:47,765
Okay, sebagai permulaan,
pembunuh di hotel itu,
433
00:21:47,766 --> 00:21:49,225
mereka lelaki dan perempuan kan?
434
00:21:49,226 --> 00:21:50,684
Mereka berdarah sama seperti kita.
435
00:21:50,685 --> 00:21:53,353
Mereka juga
tidak akan mengharapkan kita, bukan?
436
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Kerana tiada siapa yang pernah berlari
di The Continental.
437
00:21:55,399 --> 00:21:57,190
[Lemmy] Ya, kerana
ia gila.
438
00:21:57,191 --> 00:21:59,902
Kami akan memerlukan lebih banyak jari
untuk menarik semua pencetus ini.
439
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
Okay, adakah anda mempunyai
rakan tentera yang lain?
440
00:22:01,989 --> 00:22:03,780
Bukannya saya akan bawa masuk tentang ini.
441
00:22:03,781 --> 00:22:05,992
Kebanyakan lelaki itu hanya
cuba mencari jalan kembali.
442
00:22:05,993 --> 00:22:07,744
Mereka yang sanggup mengotorkan
tangan mereka,
443
00:22:07,745 --> 00:22:09,202
mereka telah pun menyertai Cormac.
444
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
Akan menjadi jalang
cuba mencari seseorang
445
00:22:11,081 --> 00:22:12,581
belum ada dalam poketnya.
446
00:22:12,582 --> 00:22:14,750
Nah, mesti ada seseorang.
447
00:22:14,751 --> 00:22:17,357
- Nah, ada Gene.
- [Lou] Jenkins?
448
00:22:17,358 --> 00:22:19,963
- Kawan lama ayah?
- [Miles] Ya.
449
00:22:19,964 --> 00:22:22,425
Pada satu masa, dia juga mempunyai
bilik sudut di The Continental.
450
00:22:22,426 --> 00:22:25,219
[Winston] Okay.
Ia satu permulaan yang baik.
451
00:22:27,013 --> 00:22:29,619
Hei, Lou, di mana kepala awak
dengan semua ini?
452
00:22:29,620 --> 00:22:32,226
Saya akan bantu.
Tuhan tahu anda akan memerlukannya.
453
00:22:32,227 --> 00:22:34,624
Tetapi saya tidak akan menarik
sebarang pencetus,
454
00:22:34,625 --> 00:22:37,023
dan saya tidak akan menyerbu
istana.
455
00:22:37,024 --> 00:22:38,816
- [Senapang]
- Apa?
456
00:22:40,735 --> 00:22:43,174
Selalu ada Mazie.
Dia bukan peminat Cormac.
457
00:22:43,175 --> 00:22:45,615
[Miles] Ya, dia membeli
daripada kami tahun lepas,
458
00:22:45,616 --> 00:22:47,200
atau sekurang-kurangnya saya fikir dia melakukannya.
459
00:22:47,201 --> 00:22:48,784
Tidak pernah bersua muka dengannya.
460
00:22:48,785 --> 00:22:50,744
[Lou] Menjalankan operasi
keluar Bowery.
461
00:22:50,745 --> 00:22:53,476
Tiada siapa yang tahu dengan tepat apa
itu atau siapa yang bekerja untuknya.
462
00:22:53,477 --> 00:22:56,209
Mereka bercakap mengenainya seperti
tentera ghaib,
463
00:22:56,210 --> 00:22:59,003
seperti dia adalah ratu
penjenayah.
464
00:23:00,546 --> 00:23:03,216
Maksud saya, itu... itu... itulah
nama samaran yang saya berikan kepadanya,
465
00:23:03,217 --> 00:23:05,008
tetapi dia pasti
pesaing Cormac.
466
00:23:05,009 --> 00:23:06,761
saya tak faham.
Mengapa dia tidak membunuhnya?
467
00:23:06,762 --> 00:23:08,533
Nah, bukan mudah
untuk menghilangkan sesuatu
468
00:23:08,534 --> 00:23:10,305
apabila anda tidak tahu
apa yang anda snuff.
469
00:23:10,306 --> 00:23:12,975
Kumpulan Mazie tidak bersekutu
dengan orang luar.
470
00:23:12,976 --> 00:23:15,018
Sesiapa sahaja yang bukan dari Bowery
boleh melupakannya.
471
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
Baiklah, saya akan mengambil peluang saya.
Di mana di Bowery?
472
00:23:17,355 --> 00:23:19,690
[Lou] Kami boleh memberitahu anda
di mana kami membuat penurunan,
473
00:23:19,691 --> 00:23:21,608
tetapi sesuaikan jangkaan anda.
474
00:23:21,609 --> 00:23:25,071
Mereka ini tidak bermain
mengikut peraturan.
475
00:23:25,072 --> 00:23:28,282
[♪ 999: "Pembunuhan"]
476
00:23:28,283 --> 00:23:35,282
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
477
00:23:37,875 --> 00:23:39,876
[bersiul]
478
00:23:39,877 --> 00:23:42,149
i & gt; [penyanyi] ♪ Saya percaya ♪ & lt;
479
00:23:42,150 --> 00:23:44,423
♪ Dalam pembunuhan ♪
480
00:23:44,424 --> 00:23:47,092
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
481
00:23:47,093 --> 00:23:49,553
♪ Saya berehat kes saya ♪
482
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
♪ Jangan ketepikan ♪
483
00:23:51,682 --> 00:23:54,641
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
484
00:23:54,642 --> 00:23:56,601
♪ Anda lebih baik percaya ♪
485
00:23:56,602 --> 00:24:00,042
i & gt; ♪ Itulah kebenarannya ♪ & lt;
486
00:24:00,043 --> 00:24:02,785
& Lt; i & gt; ♪ Ambil atau biarkan ia ♪ & lt;
487
00:24:02,786 --> 00:24:05,595
♪ Berundur kepadanya ♪
488
00:24:05,596 --> 00:24:08,752
[bual tak jelas]
489
00:24:08,753 --> 00:24:11,908
♪ Pembunuhan ♪
490
00:24:11,909 --> 00:24:15,704
♪ Pembunuhan ♪
491
00:24:15,705 --> 00:24:18,915
♪ Pembunuhan ♪
492
00:24:18,916 --> 00:24:22,878
♪ Pembunuhan ♪
493
00:24:22,879 --> 00:24:26,131
♪ Tiada siapa yang peduli ♪
494
00:24:26,132 --> 00:24:28,342
♪ Apabila seseorang berbohong ♪
495
00:24:28,343 --> 00:24:30,510
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
496
00:24:30,511 --> 00:24:34,432
♪ Mereka lebih suka mengatakan
bahawa ia adalah amaran merah ♪
497
00:24:34,433 --> 00:24:37,350
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
498
00:24:37,351 --> 00:24:40,896
♪ Pembunuhan ♪
499
00:24:40,897 --> 00:24:44,816
♪ Pembunuhan ♪
500
00:24:44,817 --> 00:24:48,195
♪ Pembunuhan ♪
501
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
♪ Pembunuhan ♪
502
00:24:50,240 --> 00:24:52,282
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
503
00:24:52,283 --> 00:24:55,702
♪ Pembunuhan ♪
504
00:24:55,703 --> 00:24:59,164
♪ Pembunuhan ♪
505
00:24:59,165 --> 00:25:02,250
♪ Pembunuhan ♪
506
00:25:02,251 --> 00:25:05,587
♪ Pembunuhan...
507
00:25:05,588 --> 00:25:08,924
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
508
00:25:08,925 --> 00:25:10,759
[Aurelio] Ayah, kenapa kita
ambil barang Charlie?
509
00:25:10,760 --> 00:25:12,929
[Ronnie] Lio, kerana dia hampir
membunuh saya semalam,
510
00:25:12,930 --> 00:25:15,305
ditambah pula dia berhutang dengan saya
banyak wang.
511
00:25:15,306 --> 00:25:18,559
Ingat, bubba... lebih berat,
lebih baik, lebih bersinar,...
512
00:25:18,560 --> 00:25:20,019
- [tayar berdecit]
- Masuk ke dalam treler! Sekarang!
513
00:25:20,020 --> 00:25:21,394
Dale! Dale!
514
00:25:21,395 --> 00:25:24,835
[penyanyi] ♪ Pembunuhan ♪
515
00:25:24,836 --> 00:25:28,276
♪ Pembunuhan ♪
516
00:25:28,277 --> 00:25:31,842
♪ Pembunuhan ♪
517
00:25:31,843 --> 00:25:35,408
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
518
00:25:35,409 --> 00:25:39,330
i & gt; ♪ Hom, hom, hom, hom,
pembunuhan ♪♪ & lt;
519
00:25:39,331 --> 00:25:42,333
[bersiul
"Pop Goes the Weasel"]
520
00:25:42,334 --> 00:25:49,333
♪ ♪
521
00:25:52,218 --> 00:25:56,013
[bersiul berhenti,
celoteh tidak jelas]
522
00:25:56,014 --> 00:25:59,809
Nah, lihat
apa ubat kucing dalam...
523
00:25:59,810 --> 00:26:01,685
Batu dan Batu dan Batu.
524
00:26:01,686 --> 00:26:04,021
- [pintu ditutup]
- Jadikan diri anda di rumah.
525
00:26:04,022 --> 00:26:05,752
Saya sedang berkelah kecil.
526
00:26:05,753 --> 00:26:07,482
Anda mengambil berat untuk beberapa vino?
527
00:26:07,483 --> 00:26:10,611
[Miles] Saya membawa optik yang
anda mahu ganti.
528
00:26:10,612 --> 00:26:13,447
Oh.
Terus ke perniagaan.
529
00:26:13,448 --> 00:26:15,032
Alangkah seronoknya.
530
00:26:21,747 --> 00:26:23,248
Apa?
531
00:26:23,249 --> 00:26:26,961
[Miles]
Tidak ada yang salah dengannya.
532
00:26:26,962 --> 00:26:29,462
Berfungsi dengan sempurna.
533
00:26:29,463 --> 00:26:31,590
Tidak, pasti ada
sesuatu yang tidak kena
534
00:26:31,591 --> 00:26:32,841
dengan pemandangan itu.
535
00:26:32,842 --> 00:26:34,634
Itu tidak dipersoalkan di sini,
536
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
walaupun saya tidak
pasti sepenuhnya apa itu.
537
00:26:39,181 --> 00:26:41,433
[ketuk meja]
538
00:26:41,434 --> 00:26:43,477
[Miles]
Apakah nombor sirinya?
539
00:26:47,064 --> 00:26:50,860
Betul, Miles, kuiz pop?
540
00:26:50,861 --> 00:26:52,695
Saya akan menunggu untuk perlawanan akhir.
541
00:26:57,241 --> 00:26:59,994
Jadi bagaimana keadaan Lou hari ini?
542
00:27:01,954 --> 00:27:04,664
- Dia baik-baik saja.
- [Gen] Oh, betul ke?
543
00:27:04,665 --> 00:27:09,086
Tidak masih bersedih atas, eh,
ketiadaan ayah kamu?
544
00:27:09,087 --> 00:27:10,962
Saya tidak akan mengatakan dia sudah selesai.
545
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
[Gene] Nah, mungkin kebenaran
akan membantu dalam hal itu...
546
00:27:13,508 --> 00:27:15,008
sebahagian daripadanya, bagaimanapun.
547
00:27:15,009 --> 00:27:16,968
Saya di sini bukan untuk bercakap
tentang semua itu, Gene.
548
00:27:16,969 --> 00:27:19,764
Jadi anda hanya turun untuk
meyakinkan seorang pesara untuk bersara.
549
00:27:19,765 --> 00:27:21,515
- [Miles] Anda belum bersara.
- Oh tolonglah.
550
00:27:21,516 --> 00:27:22,975
Mengapa tidak mencari diri anda seorang wanita?
551
00:27:22,976 --> 00:27:24,435
Nikmati tahun emas anda.
552
00:27:24,436 --> 00:27:25,727
Dan buat apa...
553
00:27:25,728 --> 00:27:27,395
hiburkan dia
dengan cerita masa mudaku,
554
00:27:27,396 --> 00:27:31,609
bila saya boleh mencairkan
otak lelaki pada jarak 350 ela?
555
00:27:31,610 --> 00:27:34,986
Apakah jenis wanita
yang akan menarik?
556
00:27:34,987 --> 00:27:38,949
Tidak, tidak, saya rasa saya akan berpegang
pada kehidupan bersendirian.
557
00:27:38,950 --> 00:27:40,326
[Miles] Sesuaikan diri anda.
558
00:27:43,329 --> 00:27:45,163
Selamat berjumpa dengan awak, Gene.
559
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Apa yang sedang berlaku dengan awak?
560
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
- Apa yang awak cakapkan?
- [Gen] Ayuh.
561
00:27:49,293 --> 00:27:52,421
Saya kenal awak sejak sebelum
awak boleh buang air besar.
562
00:27:52,422 --> 00:27:54,547
Sesuatu sedang berkembang.
563
00:27:54,548 --> 00:27:56,342
Ia bukan sesuatu
yang boleh saya bincangkan, Gene.
564
00:27:56,343 --> 00:27:59,719
[Gene] Apa itu,
The Continental?
565
00:27:59,720 --> 00:28:04,266
Berita di jalan...
beberapa anak muda dalam masalah.
566
00:28:04,267 --> 00:28:06,622
Kami cuba mengumpulkan
krew.
567
00:28:06,623 --> 00:28:08,979
Ia mungkin hanya
misi membunuh diri.
568
00:28:08,980 --> 00:28:10,688
Ia pasti gila.
569
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
[Gen] Adakah ia benar-benar? Gila?
570
00:28:12,984 --> 00:28:16,152
Bunuh diri atau tidak...
571
00:28:16,153 --> 00:28:19,364
anda adalah sebab yang benar.
572
00:28:19,365 --> 00:28:23,160
Jika ada yang layak
disingkirkan...
573
00:28:24,745 --> 00:28:27,226
... ia Cormac O'Connor.
574
00:28:27,227 --> 00:28:29,802
[muzik dramatik
575
00:28:29,803 --> 00:28:32,377
Itulah matlamatnya.
576
00:28:32,378 --> 00:28:34,212
[Tergagap]
Saya akan dapatkan cermin mata.
577
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
- [Miles] Apa?
- [Gen] Preskripsi.
578
00:28:35,841 --> 00:28:37,966
- Baik.
- [Gene] Kamu semua perlukan saya.
579
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Tiada siapa yang tahu
bahawa Do-Drop-Inn seperti saya...
580
00:28:40,971 --> 00:28:43,118
kerja dalaman dan sebagainya.
581
00:28:43,119 --> 00:28:45,547
Dan saya jamin anda
tiada siapa yang tahu
582
00:28:45,548 --> 00:28:47,976
budak kejam macam aku ni...
583
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
tiada siapa yang tinggal untuk menceritakan kisah itu,
iaitu.
584
00:28:50,730 --> 00:28:53,106
apa kata awak
585
00:28:53,107 --> 00:28:55,483
Okay, awak masuk.
586
00:28:55,484 --> 00:28:57,987
- [Gen] Begitu sahaja?
- Anda membuat kes yang kuat.
587
00:28:57,988 --> 00:28:59,634
[pintu dibuka]
588
00:28:59,635 --> 00:29:01,281
Oh, Yesus yang manis.
589
00:29:01,282 --> 00:29:02,824
Adakah anda hanya mempermainkan saya?
590
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
[Miles]
Jangan lupa cermin mata.
591
00:29:04,785 --> 00:29:07,266
[Gene]
Saya akan menjadi anak jalang.
592
00:29:07,267 --> 00:29:09,748
i & gt; [♪ Jantung: "Lelaki Sihir"]
593
00:29:09,749 --> 00:29:12,792
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
594
00:29:12,793 --> 00:29:16,796
[bual tak jelas]
595
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
& Lt; i & gt; [Ann] ♪ Sejuk lewat malam
sekian lama dahulu ♪ & lt;
596
00:29:19,425 --> 00:29:21,802
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya tidak begitu kuat,
anda tahu ♪ & lt;
597
00:29:21,803 --> 00:29:23,845
♪ Seorang lelaki cantik datang kepada saya ♪
598
00:29:23,846 --> 00:29:25,805
i & gt; ♪ Tidak pernah melihat mata yang begitu biru ♪ & lt;
599
00:29:25,806 --> 00:29:29,018
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu, saya tidak boleh lari
, nampaknya... & lt;
600
00:29:29,019 --> 00:29:32,812
[lagu diteruskan dengan samar-samar
601
00:29:32,813 --> 00:29:34,940
[tuan rumah] Bolehkah saya membantu anda, tuan?
602
00:29:34,941 --> 00:29:37,442
Saya takut saya telah berpakaian berlebihan.
603
00:29:37,443 --> 00:29:40,653
- Ya, saya sedang mencari Mazie.
- Tuan?
604
00:29:40,654 --> 00:29:43,344
Mazie, wanita
yang bertanggungjawab ke atas semua ini?
605
00:29:43,345 --> 00:29:46,035
Um, saya takut saya tidak pasti
siapa yang awak cakapkan.
606
00:29:46,036 --> 00:29:47,577
Saya... orang yang bertanggungjawab...
607
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
Tidak, tidak mengapa.
Saya hanya akan duduk sendiri.
608
00:29:49,247 --> 00:29:51,707
- Terima kasih.
- [tuan rumah] Tuan.
609
00:29:51,708 --> 00:29:53,249
Tuan?
610
00:29:53,250 --> 00:29:55,044
- [orang batuk]
- [Ann] ♪ "Cuba faham ♪
611
00:29:55,045 --> 00:29:58,672
♪ "Cuba, cuba,
cuba faham ♪
612
00:29:58,673 --> 00:30:00,674
& Lt; i & gt; ♪ Saya seorang lelaki sihir" ♪ & lt; i & gt;
613
00:30:00,675 --> 00:30:04,469
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
614
00:30:04,470 --> 00:30:06,846
& Lt; i & gt; ♪ Malam musim sejuk,
kami menyanyi selaras ♪ & lt;
615
00:30:06,847 --> 00:30:09,266
& Lt; i & gt; ♪ Dimainkan dalam
bulan bulan ♪ & lt;
616
00:30:09,267 --> 00:30:11,267
& Lt; i & gt; ♪ Jangan pernah berfikir tentang tidak pernah ♪ & lt;
617
00:30:11,268 --> 00:30:13,853
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mantera ini
kekal selama-lamanya ♪ & lt;
618
00:30:13,854 --> 00:30:16,168
i & gt; ♪ Nah, kekasih musim panas
berlalu untuk jatuh ♪ & lt;
619
00:30:16,169 --> 00:30:18,483
♪ Cuba untuk menyedari semuanya ♪
620
00:30:18,484 --> 00:30:20,527
i & gt; ♪ Mama berkata dia bimbang ♪ & lt;
621
00:30:20,528 --> 00:30:23,697
♪ Membesar dengan tergesa-gesa ♪
622
00:30:23,698 --> 00:30:26,074
♪ Ya...
623
00:30:26,075 --> 00:30:28,243
Awak nak jumpa saya?
624
00:30:28,244 --> 00:30:31,872
& Lt; i & gt; ♪ "Jom pulang, perempuan,"
Mama menangis di telefon... & lt;
625
00:30:31,873 --> 00:30:33,081
Tolonglah.
626
00:30:33,082 --> 00:30:35,376
Kami tidak melayan jenis anda di sini.
627
00:30:35,377 --> 00:30:36,876
[Winston] Baguslah,
628
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
sebab saya tak makan jenis saya.
629
00:30:39,089 --> 00:30:40,672
[merengus]
630
00:30:40,673 --> 00:30:42,173
[senjata api]
631
00:30:42,174 --> 00:30:44,301
[orang] Letakkan pisaumu,
budak cantik.
632
00:30:45,719 --> 00:30:47,428
saya minta maaf.
633
00:30:47,429 --> 00:30:50,432
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
634
00:30:50,433 --> 00:30:57,432
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
635
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
[pisau berbunyi di atas pinggan]
636
00:31:12,538 --> 00:31:14,727
Anda mesti wanita
yang saya cari.
637
00:31:14,728 --> 00:31:16,917
Dan anda mesti menjadi
anak jalang
638
00:31:16,918 --> 00:31:19,335
semua orang cari.
639
00:31:19,336 --> 00:31:23,339
[Harry] ♪ Tidak, saya tidak boleh lupa
esok ♪
640
00:31:23,340 --> 00:31:26,342
♪ Apabila saya memikirkan
semua kesedihan saya ♪
641
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
♪ Apabila saya mempunyai anda di sana ♪
642
00:31:29,346 --> 00:31:33,933
i & gt; ♪ Tetapi kemudian saya membiarkan anda pergi ♪ & lt;
643
00:31:33,934 --> 00:31:36,936
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang ia hanya adil ♪ & lt;
644
00:31:36,937 --> 00:31:41,754
♪ Bahawa saya harus memberitahu anda ♪
645
00:31:41,755 --> 00:31:46,572
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda patut tahu ♪ & lt; i & gt;
646
00:31:46,573 --> 00:31:49,991
♪ Tidak ♪
647
00:31:49,992 --> 00:31:53,953
♪ Tidak boleh hidup ♪
648
00:31:53,954 --> 00:31:56,957
♪ Jika hidup tanpa awak ♪
649
00:31:56,958 --> 00:32:00,460
♪ Tidak boleh hidup ♪
650
00:32:00,461 --> 00:32:04,422
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi lagi ♪ & lt;
651
00:32:04,423 --> 00:32:08,384
& Lt; i & gt; ♪ Tidak boleh hidup... & lt;
652
00:32:08,385 --> 00:32:11,492
[tentera upahan]
Akhbar tiada di sini.
653
00:32:11,493 --> 00:32:14,600
i & gt; [muzik terus tersekat].
654
00:32:14,601 --> 00:32:20,938
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
655
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
♪ Tidak, saya tidak boleh lupa
esok ♪
656
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
♪ Apabila saya memikirkan
semua kesedihan saya ♪
657
00:32:27,780 --> 00:32:30,907
♪ Apabila saya mempunyai anda di sana ♪
658
00:32:30,908 --> 00:32:35,244
i & gt; ♪ Tetapi kemudian saya membiarkan anda pergi ♪ & lt;
659
00:32:35,245 --> 00:32:38,206
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang ia hanya adil ♪ & lt;
660
00:32:38,207 --> 00:32:42,919
♪ Bahawa saya harus memberitahu anda ♪
661
00:32:42,920 --> 00:32:47,633
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda patut tahu ♪ & lt; i & gt;
662
00:32:47,634 --> 00:32:50,843
♪ Tidak ♪
663
00:32:50,844 --> 00:32:55,014
i & gt; ♪ Saya tidak boleh hidup ♪ & lt;
664
00:32:55,015 --> 00:32:58,435
♪ Jika hidup tanpa awak ♪
665
00:32:58,436 --> 00:33:02,021
i & gt; ♪ Saya tidak boleh hidup ♪ & lt;
666
00:33:02,022 --> 00:33:05,838
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi lagi ♪ & lt;
667
00:33:05,839 --> 00:33:09,654
i & gt; ♪ Saya tidak boleh hidup ♪ & lt;
668
00:33:09,655 --> 00:33:13,033
♪ Jika hidup tanpa awak ♪
669
00:33:13,034 --> 00:33:17,036
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi ♪ & lt;
670
00:33:17,037 --> 00:33:21,958
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi lagi ♪ & lt;
671
00:33:21,959 --> 00:33:25,878
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya tidak boleh lupa
petang ini ♪ & lt;
672
00:33:25,879 --> 00:33:29,674
& Lt; i & gt; ♪ Atau muka anda
semasa anda pergi ♪ & lt;
673
00:33:29,675 --> 00:33:32,886
♪ Tetapi saya rasa
itulah caranya ♪
674
00:33:32,887 --> 00:33:36,514
& Lt; i & gt; ♪ Ceritanya ♪ & lt; i & gt;
675
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
& Lt; i & gt; ♪ Anda sentiasa tersenyum tetapi dalam ... & lt;
676
00:33:39,060 --> 00:33:42,228
[berdebar jauh]
677
00:33:42,229 --> 00:33:45,232
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
678
00:33:45,233 --> 00:33:48,901
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
679
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
[berdentum jauh]
680
00:33:51,906 --> 00:33:58,244
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
681
00:33:58,245 --> 00:34:00,873
[tentera upahan] Semak di sana.
682
00:34:00,874 --> 00:34:03,167
Apa kejadahnya?
683
00:34:03,168 --> 00:34:05,356
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
684
00:34:05,357 --> 00:34:07,545
[ketawa]
685
00:34:07,546 --> 00:34:09,757
Tidak, persetankan awak.
686
00:34:11,759 --> 00:34:15,512
& Lt; i & gt; [semua] ♪ Mari kita semua pergi
ke lobi... & lt;
687
00:34:15,513 --> 00:34:17,638
[tentera upahan] Sebarkan.
688
00:34:17,639 --> 00:34:20,725
& Lt; i & gt; [semua] ♪ Mari kita semua pergi
ke lobi ♪ & lt;
689
00:34:20,726 --> 00:34:23,811
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mendapatkan diri kita merawat ♪ & lt;
690
00:34:23,812 --> 00:34:26,230
i & gt; [penyanyi]
♪ Perkara kecil untuk dimakan ♪ & lt;
691
00:34:26,231 --> 00:34:29,484
i & gt; [penyanyi]
♪ Popcorn tidak boleh dipukul ♪
692
00:34:29,485 --> 00:34:32,550
& Lt; i & gt; [semua] ♪ Mari kita semua pergi
ke lobi ♪ & lt;
693
00:34:32,551 --> 00:34:35,616
♪ Untuk mendapatkan diri kita merawat ♪♪
694
00:34:35,617 --> 00:34:38,619
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
695
00:34:38,620 --> 00:34:42,079
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
696
00:34:42,080 --> 00:34:45,082
- [ayam senapang, tembakan]
- [menjerit]
697
00:34:45,083 --> 00:34:48,085
& Lt; i & gt; [Harry] ♪ Tidak boleh hidup ♪ & lt;
698
00:34:48,086 --> 00:34:51,965
♪ Jika hidup tanpa awak ♪
699
00:34:51,966 --> 00:34:55,510
♪ Tidak boleh hidup ♪
700
00:34:55,511 --> 00:34:59,472
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi lagi ♪ & lt;
701
00:34:59,473 --> 00:35:03,434
i & gt; ♪ Saya tidak boleh hidup ♪ & lt;
702
00:35:03,435 --> 00:35:06,939
♪ Jika hidup tanpa awak ♪
703
00:35:06,940 --> 00:35:10,149
i & gt; ♪ Saya tidak boleh hidup ♪ & lt;
704
00:35:10,150 --> 00:35:15,906
i & gt; ♪ Saya tidak boleh memberi lagi ♪ & lt;
705
00:35:15,907 --> 00:35:18,157
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
706
00:35:18,158 --> 00:35:21,370
♪ Jika hidup tanpa awak ♪♪
707
00:35:21,371 --> 00:35:22,830
[merengus kuat]
708
00:35:24,873 --> 00:35:28,167
[bernafas berat]
709
00:35:28,168 --> 00:35:31,380
[Mazie] Lelaki yang datang kepada saya
biasanya mencari bantuan
710
00:35:31,381 --> 00:35:33,673
dalam beberapa cara atau yang lain
711
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Selepas abang anda
mencuri mesin penekan syiling
712
00:35:36,094 --> 00:35:38,469
dan anda meniup ke bandar,
713
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
Saya fikir ada
peluang yang baik
714
00:35:40,598 --> 00:35:42,912
awak akan berjalan melalui pintu saya.
715
00:35:42,913 --> 00:35:45,226
Takziah saya ucapkan.
716
00:35:45,227 --> 00:35:47,750
Apa yang awak tahu
tentang saya, Winston?
717
00:35:47,751 --> 00:35:50,273
Orang kata
awak ada tentera.
718
00:35:50,274 --> 00:35:52,276
Dan tidak seperti setiap pemain lain
di bandar ini,
719
00:35:52,277 --> 00:35:55,027
anda tidak berada
di bawah ibu jari Cormac.
720
00:35:55,028 --> 00:35:57,114
Sekarang saya hanya perlu tahu,
apakah kadar perjalanan anda,
721
00:35:57,115 --> 00:35:58,657
dan berapa lama anda boleh mula?
722
00:35:58,658 --> 00:36:00,199
Saya fikir anda akan cukup bijak
723
00:36:00,200 --> 00:36:02,870
untuk mengetahui bahawa saya tidak berurusan
dalam dolar.
724
00:36:02,871 --> 00:36:05,747
Begitulah cara saya mengekalkan
kemerdekaan
725
00:36:05,748 --> 00:36:07,790
daripada lelaki seperti Cormac.
726
00:36:07,791 --> 00:36:10,294
Baiklah
, saya sangat bijak.
727
00:36:10,295 --> 00:36:11,461
Beritahu saya apa yang anda perlukan.
728
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Cinta.
729
00:36:14,924 --> 00:36:16,424
Cinta?
730
00:36:16,425 --> 00:36:18,342
[Mazie] Lelaki yang saya panggil
kawan saya,
731
00:36:18,343 --> 00:36:22,431
anda berjalan dengan mereka di jalan
setiap hari, tidak pernah perasan,
732
00:36:22,432 --> 00:36:24,641
tidak kelihatan...
733
00:36:24,642 --> 00:36:26,851
tiada nilai diri.
734
00:36:26,852 --> 00:36:28,853
Tetapi anda mengambil lelaki yang sama
735
00:36:28,854 --> 00:36:31,480
dan mengembalikan
kemanusiaan mereka,
736
00:36:31,481 --> 00:36:33,442
adakah anda tahu apa yang mereka berikan kepada anda
sebagai balasan?
737
00:36:33,443 --> 00:36:35,694
Apa itu?
738
00:36:35,695 --> 00:36:37,945
Semuanya.
739
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
Dan kini
halimunan yang sama...
740
00:36:41,367 --> 00:36:43,743
mereka menerimanya
741
00:36:43,744 --> 00:36:47,873
kerana mereka tidak lagi memerlukan anda
untuk melihat mereka kerana...
742
00:36:47,874 --> 00:36:49,583
Mereka melihat diri mereka sendiri.
743
00:36:49,584 --> 00:36:51,667
Cinta.
744
00:36:51,668 --> 00:36:55,254
- Bolehkah anda menggalinya?
- [ketawa]
745
00:36:55,255 --> 00:36:57,632
[Mazie]
Saya dilahirkan daripada orang kaya.
746
00:36:57,633 --> 00:37:00,260
Tidak mahu wang mereka.
Tidak mahu milik anda.
747
00:37:00,261 --> 00:37:02,387
Apabila seorang lelaki
memerlukan pertolongan,
748
00:37:02,388 --> 00:37:06,474
Saya hanya mempunyai satu keperluan.
749
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Mereka perlu memberitahu saya
kisah mereka.
750
00:37:08,394 --> 00:37:12,418
[muzik dramatik
751
00:37:12,419 --> 00:37:16,442
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
752
00:37:16,443 --> 00:37:18,904
Saya lelaki yang akan
membunuh Cormac O'Connor.
753
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
[Kecil] Tidak.
754
00:37:20,490 --> 00:37:22,281
Tidak.
755
00:37:22,282 --> 00:37:24,200
Ia terlalu mudah.
756
00:37:24,201 --> 00:37:26,494
Kenapa awak lelaki itu
757
00:37:26,495 --> 00:37:29,539
siapa yang akan membunuh
Cormac O'Connor?
758
00:37:29,540 --> 00:37:35,586
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
759
00:37:35,587 --> 00:37:38,590
[berbisik tidak jelas]
760
00:37:38,591 --> 00:37:41,008
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
761
00:37:41,009 --> 00:37:44,262
Kedatangan anda ke sini bukan sahaja
dapat saya jangkakan.
762
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
- [Tayar berdecit]
- Ia sedang dijaga.
763
00:37:47,517 --> 00:37:50,811
[tayar menjerit,
orang menggumam dengan marah]
764
00:37:53,230 --> 00:37:56,732
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
765
00:37:56,733 --> 00:37:59,819
[tayar berdecit]
766
00:37:59,820 --> 00:38:02,154
[Mazie] Masa untuk awak pergi.
767
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Nah, anda... anda masih belum
memberitahu saya harga anda.
768
00:38:04,742 --> 00:38:06,847
Mesti ada sesuatu.
769
00:38:06,848 --> 00:38:08,954
Sukar untuk dibeli, bukan?
770
00:38:10,622 --> 00:38:13,165
Anda akan pergi
dengan cara yang berbeza.
771
00:38:13,166 --> 00:38:16,169
[♪ Pink Floyd:
"Selamat Datang ke Mesin"]
772
00:38:16,170 --> 00:38:18,546
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
773
00:38:18,547 --> 00:38:22,091
i & gt; [penyanyi] ♪ Selamat datang, anak saya ♪
774
00:38:22,092 --> 00:38:26,972
♪ Selamat datang ke mesin ♪
775
00:38:26,973 --> 00:38:32,977
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
776
00:38:32,978 --> 00:38:34,979
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda telah... & lt;
777
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
[orang] Dia akan turun.
778
00:38:36,982 --> 00:38:40,986
& Lt; i & gt; [penyanyi] ♪ Tidak mengapa,
kami tahu di mana anda telah pergi ♪ & lt;
779
00:38:40,987 --> 00:38:46,824
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
780
00:38:46,825 --> 00:38:51,204
♪ Anda telah berada dalam perancangan,
mengisi masa ♪
781
00:38:51,205 --> 00:38:53,998
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
782
00:38:53,999 --> 00:38:58,795
& Lt; i & gt; ♪ Dibekalkan dengan mainan
dan peninjauan untuk kanak-kanak lelaki ♪ & lt;
783
00:38:58,796 --> 00:39:01,464
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
784
00:39:01,465 --> 00:39:05,802
♪ Anda membeli gitar
untuk menghukum ibu anda ♪
785
00:39:05,803 --> 00:39:08,387
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
786
00:39:08,388 --> 00:39:11,223
♪ Anda tidak suka sekolah ♪
787
00:39:11,224 --> 00:39:17,022
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tahu
anda bukan siapa-siapa yang bodoh ♪ & lt;
788
00:39:17,023 --> 00:39:20,107
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
789
00:39:20,108 --> 00:39:26,238
♪ Jadi dialu-alukan ♪
790
00:39:26,239 --> 00:39:31,786
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mesin... & lt;
791
00:39:31,787 --> 00:39:35,040
[Cormac] Yang Maha Kuasa menjadikan
dunia dalam enam hari
792
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
dan berehat pada hari ketujuh.
793
00:39:37,959 --> 00:39:40,837
Meja Tinggi telah memberi kita
tiga hari
794
00:39:40,838 --> 00:39:43,215
dan tiada satu minit pun
berehat.
795
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
Ketahuilah jika saya turun...
796
00:39:47,427 --> 00:39:50,013
Saya bawa awak semua
turun bersama saya.
797
00:39:50,014 --> 00:39:51,806
Awak faham?
798
00:39:51,807 --> 00:39:54,058
Kegagalan anda memalukan saya,
799
00:39:54,059 --> 00:39:58,146
dan bukan rahsia apa yang saya lakukan
kepada mereka yang mengaibkan saya.
800
00:39:58,147 --> 00:40:00,273
Sekarang pergi dari sini
supaya saya boleh berdoa.
801
00:40:00,274 --> 00:40:01,649
Ia adalah satu penghinaan,
802
00:40:01,650 --> 00:40:03,860
anda orang walaupun berada di sini
pada mulanya.
803
00:40:03,861 --> 00:40:06,071
Ia adalah satu keajaiban anda tidak
semua terbakar.
804
00:40:06,072 --> 00:40:13,071
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
805
00:40:14,663 --> 00:40:15,871
Tolong saya.
806
00:40:15,872 --> 00:40:22,872
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
807
00:40:22,879 --> 00:40:24,797
Tolong saya.
808
00:40:24,798 --> 00:40:28,468
Saya harap saya mempunyai jawapan, tuan.
809
00:40:28,469 --> 00:40:30,679
Saya tidak bercakap dengan awak.
810
00:40:30,680 --> 00:40:37,679
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
811
00:41:06,423 --> 00:41:08,174
[menjerit]
812
00:41:08,175 --> 00:41:09,925
Yesus!
813
00:41:09,926 --> 00:41:12,596
[Ronnie] Oh.
Nabi Isa.
814
00:41:12,597 --> 00:41:14,680
Oh, Winston, maaf.
815
00:41:14,681 --> 00:41:16,933
Helo mudah lain kali, sila.
816
00:41:18,727 --> 00:41:20,644
Apa yang berlaku di sini?
817
00:41:20,645 --> 00:41:23,689
Apa sahaja yang diambil oleh Frankie,
dia tidak mengembalikannya.
818
00:41:23,690 --> 00:41:26,943
Orang keparat itu mengoyakkan tempat ini
mencarinya.
819
00:41:26,944 --> 00:41:28,737
Saya telah bersembunyi sepanjang hari.
820
00:41:31,740 --> 00:41:33,616
Maafkan abang awak.
821
00:41:33,617 --> 00:41:35,493
Ia bukan kehidupan yang mudah.
822
00:41:37,537 --> 00:41:39,851
- Adakah anda mendengar daripada Charlie?
- [Ronnie] Tidak.
823
00:41:39,852 --> 00:41:42,166
Dijamin sebaik sahaja keadaan
menjadi panas, Charlie biasa.
824
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Bajingan itu masih berhutang dengan saya
untuk menaiki helikopter.
825
00:41:44,629 --> 00:41:45,920
Sudah tentu dia lakukan.
826
00:41:45,921 --> 00:41:47,379
[Ronnie] Jadi saya merampas
Mustangnya
827
00:41:47,380 --> 00:41:49,341
dan beberapa barang lain
yang bernilai.
828
00:41:49,342 --> 00:41:51,509
Saya ada anak untuk diberi makan.
829
00:41:51,510 --> 00:41:53,677
- Kamu bagus?
- Mm-hmm.
830
00:41:53,678 --> 00:41:55,388
[Winston]
Hei, awak baik-baik, bab?
831
00:41:55,389 --> 00:41:56,513
[Aurelio] Saya baik.
832
00:41:56,514 --> 00:41:58,850
[Ronnie] Fikirkan awak sudah
lama tiada sekarang.
833
00:41:58,851 --> 00:42:00,810
Apa yang anda perlukan daripada Charlie?
834
00:42:00,811 --> 00:42:02,770
Saya sedang menyusun satu pasukan,
835
00:42:02,771 --> 00:42:05,190
dan dia selalu memberitahu saya bahawa
dia mempunyai seorang lelaki untuk segala-galanya.
836
00:42:05,191 --> 00:42:07,234
Ya, saya lelaki itu.
837
00:42:08,568 --> 00:42:09,860
[Lemmy] Yesus.
838
00:42:09,861 --> 00:42:11,925
Jadi biar saya betulkan.
839
00:42:11,926 --> 00:42:13,989
Anda tidak akan menyentuh pistol pun,
840
00:42:13,990 --> 00:42:16,743
tetapi semua
najis maut gila yang lain ini, bolehkah?
841
00:42:16,744 --> 00:42:19,996
Itu kod ayah saya,
Lemmy... tiada senjata api.
842
00:42:19,997 --> 00:42:21,997
Saya membantu membina tempat ini.
843
00:42:21,998 --> 00:42:24,626
Tidak masuk akal
untuk saya hidup dengan cara lain.
844
00:42:24,627 --> 00:42:28,129
Dengan tangan ke tangan
atau apa-apa senjata lain,
845
00:42:28,130 --> 00:42:31,966
anda ada pilihan...
hidup atau mati.
846
00:42:31,967 --> 00:42:35,804
Dengan pistol,
tiada pilihan...
847
00:42:35,805 --> 00:42:36,972
hanya kematian.
848
00:42:41,476 --> 00:42:44,229
Awak nak saya... baiklah.
849
00:42:44,230 --> 00:42:46,022
Ayuh, tukar.
850
00:42:48,441 --> 00:42:49,692
[bersihkan tekak]
851
00:42:49,693 --> 00:42:51,318
Kenapa awak buat macam ni, Lemmy?
852
00:42:51,319 --> 00:42:53,071
Kerana
awak menakutkan saya.
853
00:42:53,072 --> 00:42:55,657
Tidak, misi bunuh diri ini.
854
00:42:55,658 --> 00:42:58,243
Awak tak cintakan Frankie.
855
00:43:00,453 --> 00:43:02,831
Tidak, tetapi saya suka Miles.
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Saya tahu.
857
00:43:06,042 --> 00:43:09,004
Maksud saya, lihat semua
yang dia berikan kepada saya, anda tahu?
858
00:43:09,005 --> 00:43:12,841
Saya bekerja di sana, makan di sana ...
859
00:43:12,842 --> 00:43:15,467
tidur di sana.
860
00:43:15,468 --> 00:43:18,054
Ini lubang rubah saya sekarang.
861
00:43:18,055 --> 00:43:19,847
Selepas perang,
862
00:43:19,848 --> 00:43:23,059
kalau bukan kerana Miles...
863
00:43:23,060 --> 00:43:25,103
Saya akan mempunyai...
864
00:43:25,104 --> 00:43:27,813
Saya tahu.
865
00:43:27,814 --> 00:43:29,691
[Winston] Queenpin...
ia meremehkan.
866
00:43:29,692 --> 00:43:31,692
Saya tidak pasti
apa yang saya lihat,
867
00:43:31,693 --> 00:43:35,405
tetapi apa yang saya tahu, kami memerlukan dia
dan keseluruhan pembedahannya.
868
00:43:35,406 --> 00:43:37,156
[Miles]
Berapakah kosnya?
869
00:43:37,157 --> 00:43:40,243
Yelah, dia tak minat
duit rupanya, cuma cinta.
870
00:43:40,244 --> 00:43:44,289
Hippie maut...
kini, ada oxymoron.
871
00:43:44,290 --> 00:43:46,081
Uh-oh.
872
00:43:46,082 --> 00:43:48,335
Apakah ini?
873
00:43:49,669 --> 00:43:52,025
Wah, lihat di sini.
874
00:43:52,026 --> 00:43:54,382
Adakah Frankie membuat ini?
875
00:43:54,383 --> 00:43:57,009
Terima kasih, Yen.
876
00:43:57,010 --> 00:43:59,636
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
877
00:43:59,637 --> 00:44:01,598
Anda fikir ini bermakna
dia berada di atas kapal?
878
00:44:01,599 --> 00:44:02,890
Bersilang jari.
879
00:44:02,891 --> 00:44:04,683
- Gen.
- [Gen] Hmm?
880
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Lagu ini
dengan apa yang anda ingat?
881
00:44:06,603 --> 00:44:08,520
[Gene]
Frankie melakukan kerja yang baik,
882
00:44:08,521 --> 00:44:11,106
tetapi ia adalah lakaran,
bukan pelan tindakan.
883
00:44:11,107 --> 00:44:13,692
Ada segalanya
di dalam bangunan itu,
884
00:44:13,693 --> 00:44:16,612
dari pintu rahsia
ke kaca kalis peluru Cormac
885
00:44:16,613 --> 00:44:19,532
kepada siapa tahu apa lagi
yang dia dapat di sana sekarang.
886
00:44:21,076 --> 00:44:22,576
Di situ.
887
00:44:22,577 --> 00:44:23,494
[Miles] Gudang senjata.
888
00:44:23,495 --> 00:44:24,788
[Gen] Itulah Holy Grail awak.
889
00:44:24,789 --> 00:44:27,331
Holy Grail untuk siapa?
890
00:44:27,332 --> 00:44:29,541
Sesiapa yang sampai dahulu.
891
00:44:29,542 --> 00:44:32,941
Mengapa hotel untuk lelaki pembunuh
mempunyai gudang senjata?
892
00:44:32,942 --> 00:44:36,341
Penyangak sentiasa bimbang
seseorang akan mengejar mereka,
893
00:44:36,342 --> 00:44:38,801
sama ada polis
atau penyangak lain.
894
00:44:38,802 --> 00:44:42,472
Jadi, uh, gudang senjata membantu mereka
tidur nyenyak.
895
00:44:42,473 --> 00:44:45,141
- Kita perlukan lelaki dalaman.
- [Gen] Hmm.
896
00:44:45,142 --> 00:44:47,726
Pada zaman dahulu, mungkin, tetapi...
897
00:44:47,727 --> 00:44:50,814
sekarang ada dua jenis
orang di sana...
898
00:44:50,815 --> 00:44:52,356
terlalu jahat untuk dipercayai
899
00:44:52,357 --> 00:44:54,983
atau terlalu dicuci otak
untuk mengkhianati Cormac.
900
00:44:54,984 --> 00:44:57,737
Ia bukan kelab kejam
lagi... ia adalah kultus.
901
00:44:57,738 --> 00:44:59,572
Mesti ada
tumit Achilles
902
00:44:59,573 --> 00:45:00,864
di sana di suatu tempat.
903
00:45:00,865 --> 00:45:03,033
Nah, semasa anda melihatnya,
904
00:45:03,034 --> 00:45:05,203
Saya tidak boleh lewat
untuk pickup ini.
905
00:45:06,788 --> 00:45:09,958
[dalam bahasa Vietnam]
Yen? Boleh awak tolong saya?
906
00:45:10,375 --> 00:45:13,378
[♪ Bobbie Gentry:
"Musim Datang, Musim Pergi"]
907
00:45:13,379 --> 00:45:15,963
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
908
00:45:15,964 --> 00:45:19,070
[Mayhew, dalam bahasa Inggeris]
Tangan kiri, merah.
909
00:45:19,071 --> 00:45:22,178
- [Ketawa]
- Itu keterlaluan.
910
00:45:22,179 --> 00:45:24,388
Awak buat baik.
911
00:45:24,389 --> 00:45:26,557
Sekali lagi, tangan kanan, merah.
912
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
- [Ketuk pintu]
- Tangan kanan, merah.
913
00:45:28,602 --> 00:45:32,980
[bual tak jelas]
914
00:45:32,981 --> 00:45:35,775
Siapa yang menjemput
seseorang ke sini, ya?
915
00:45:35,776 --> 00:45:39,779
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
916
00:45:39,780 --> 00:45:43,782
Yesus.
917
00:45:43,783 --> 00:45:46,995
Anda penuh dengan kejutan
kebelakangan ini, bukan?
918
00:45:46,996 --> 00:45:48,704
Saya perlukan bantuan.
919
00:45:48,705 --> 00:45:53,001
[Janice] Hon, adakah itu KD?
Mengapa anda tidak masuk dan bermain?
920
00:45:53,002 --> 00:45:54,960
Ya, anda tahu apa?
Saya suka.
921
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
Dia tidak boleh malam ini,
sayang... dia bekerja.
922
00:45:56,630 --> 00:45:59,257
Lain kali.
Beri saya satu minit.
923
00:45:59,258 --> 00:46:01,300
Anda perlukan bantuan?
924
00:46:01,301 --> 00:46:03,303
Ada kaitan
dengan panggilan telefon itu?
925
00:46:03,304 --> 00:46:04,636
Ya, memang begitu.
926
00:46:04,637 --> 00:46:07,431
[jerit gembira yang tidak jelas]
927
00:46:07,432 --> 00:46:09,642
- Sialan, awak harum.
- Baiklah.
928
00:46:09,643 --> 00:46:11,477
Isteri awak 30 kaki jauhnya.
929
00:46:11,478 --> 00:46:13,313
Ya, saya tahu di mana dia berada.
Perlahankan suara anda.
930
00:46:13,314 --> 00:46:15,023
Ya, adakah anda
akan membantu saya atau apa?
931
00:46:15,024 --> 00:46:16,106
Bergantung pada apa yang anda mahukan.
932
00:46:16,107 --> 00:46:18,150
[bualan tidak jelas berterusan]
933
00:46:18,151 --> 00:46:21,091
Saya perlu mencari bas VW hijau
di Chinatown.
934
00:46:21,092 --> 00:46:24,032
- Tanpa waran?
- Ya, tanpa waran.
935
00:46:25,617 --> 00:46:28,223
Baiklah, saya minta maaf,
tetapi ia sedikit membangkitkan,
936
00:46:28,224 --> 00:46:30,830
anda cuba membengkokkan peraturan
secara tiba-tiba.
937
00:46:30,831 --> 00:46:32,915
Awak tahu tak?
938
00:46:32,916 --> 00:46:34,417
Saya tidak pernah mengadakan
malam permainan keluarga.
939
00:46:34,418 --> 00:46:35,834
Twister kelihatan sangat menyeronokkan.
940
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
Baiklah, baiklah,
baiklah, saya akan menolongmu.
941
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
Seronok jumpa awak, Janice.
942
00:46:42,675 --> 00:46:45,595
- Mungkin lain kali, boleh?
- Okay, awak juga.
943
00:46:45,596 --> 00:46:46,929
Ya ampun.
944
00:46:46,930 --> 00:46:48,680
[bualan tidak jelas berterusan]
945
00:46:48,681 --> 00:46:52,477
& Lt; i & gt; [Bobbie] ♪ Meninggalkan saya untuk tinggal
dan menghadapi salji Disember ... & lt;
946
00:46:52,478 --> 00:46:54,520
sial.
947
00:46:54,521 --> 00:46:58,066
♪ Musim datang ... & lt;
948
00:46:59,943 --> 00:47:01,069
[Miles, dalam bahasa Vietnam]
Saya perlukan awak beritahu saya
949
00:47:01,070 --> 00:47:03,363
anda akan berpegang
pada rancangan di sini.
950
00:47:03,364 --> 00:47:04,780
[Yen] Apa yang kita buat?
951
00:47:04,781 --> 00:47:06,740
[Miles] Kawan platun lama
berhutang budi kepada saya.
952
00:47:06,741 --> 00:47:09,452
Meninggalkan saya salah satu kenderaan...
penuh dengan peralatan yang kami perlukan.
953
00:47:09,453 --> 00:47:12,163
Walkie-talkie, monitor...
kerja-kerja.
954
00:47:12,164 --> 00:47:13,664
Adakah anda mendengar?
955
00:47:13,665 --> 00:47:15,875
[Yen] Saya tidak mendengar
dengan mata saya.
956
00:47:17,126 --> 00:47:20,213
[Miles] Saya akan melompat
pagar dan menyambar trak.
957
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Apa yang harus saya buat?
958
00:47:23,092 --> 00:47:25,051
Pandu van balik.
959
00:47:25,052 --> 00:47:26,718
Rancangan sial.
960
00:47:26,719 --> 00:47:29,514
Awak bawa saya
ke sini untuk memandu van?
961
00:47:29,515 --> 00:47:30,911
Hanya menjadi pemain pasukan.
962
00:47:30,912 --> 00:47:32,308
[dalam bahasa Inggeris] Okay?
963
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
Perjuangan abad ini?
964
00:47:45,531 --> 00:47:47,531
Tidak.
965
00:47:47,532 --> 00:47:50,994
Perjuangannya yang sebenar abad ini
adalah menentang pergi ke Vietnam.
966
00:47:52,662 --> 00:47:54,664
Kerajaan cuba
memusnahkannya,
967
00:47:54,665 --> 00:47:56,123
enggan membiarkan dia bertinju,
968
00:47:56,124 --> 00:47:58,500
memerintahkan dia
untuk melakukan lima tahun penjara,
969
00:47:58,501 --> 00:48:02,129
tetapi dia berjuang itu
pada kemuncak kerjayanya...
970
00:48:02,130 --> 00:48:05,758
pergi
ke Mahkamah Agung dan menang.
971
00:48:05,759 --> 00:48:09,178
Tiada masa penjara, tiada Nam.
972
00:48:11,347 --> 00:48:14,141
Banghiang.
973
00:48:14,142 --> 00:48:16,561
[dalam bahasa Vietnam]
Sungai Banghiang?
974
00:48:16,562 --> 00:48:18,250
[dalam bahasa Inggeris] Ya.
975
00:48:18,251 --> 00:48:19,938
Tetapi kepada saya dan Frankie,
976
00:48:19,939 --> 00:48:23,525
itulah yang kami panggil
hari perang paling kuat.
977
00:48:23,526 --> 00:48:27,113
Maksud saya, terdapat
tembakan meriam 20 milimeter...
978
00:48:27,114 --> 00:48:30,345
helikopter tempur,
muatan B-52.
979
00:48:30,346 --> 00:48:33,577
Anda tidak dapat mendengar
lelaki di sebelah anda.
980
00:48:33,578 --> 00:48:35,955
Dan apa yang tersisa dari unit kami
ditangkap betul-betul di tengah,
981
00:48:35,956 --> 00:48:40,793
tiada tempat lari,
tiada radio, musuh sedang mara.
982
00:48:40,794 --> 00:48:44,296
[muzik dramatik
983
00:48:44,297 --> 00:48:47,549
Apa yang boleh anda lakukan hanyalah berdoa.
984
00:48:47,550 --> 00:48:50,803
Dan kami melakukannya selama
beberapa jam.
985
00:48:52,639 --> 00:48:54,807
Tetapi pada satu ketika,
saya sedar saya boleh mendengar Frankie
986
00:48:54,808 --> 00:48:57,602
bercakap dengan Tuhan...
987
00:48:57,603 --> 00:48:59,603
tiada bom...
988
00:48:59,604 --> 00:49:01,897
tiada helikopter...
989
00:49:01,898 --> 00:49:04,192
senyap sepenuhnya.
990
00:49:05,818 --> 00:49:08,904
Itu adalah perasaan yang paling pelik...
991
00:49:08,905 --> 00:49:11,990
seperti perang tiba-tiba berakhir,
992
00:49:11,991 --> 00:49:15,494
tetapi mereka terlupa
memberitahu kami.
993
00:49:15,495 --> 00:49:18,997
Jadi apabila kami kembali ke pangkalan...
994
00:49:18,998 --> 00:49:23,211
kami sedar perang
telah berhenti kerana...
995
00:49:23,212 --> 00:49:25,880
disiarkan ke
seluruh dunia,
996
00:49:25,881 --> 00:49:28,549
Muhammad Ali berlawan dengan
Joe Frazier
997
00:49:28,550 --> 00:49:30,426
di Madison Square Garden.
998
00:49:30,427 --> 00:49:32,427
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
999
00:49:32,428 --> 00:49:34,430
Kedua-dua pihak telah berhenti
membunuh antara satu sama lain
1000
00:49:34,431 --> 00:49:36,140
cukup lama untuk mendengar.
1001
00:49:36,141 --> 00:49:43,140
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1002
00:49:43,147 --> 00:49:45,857
Frankie dan saya...
1003
00:49:45,858 --> 00:49:49,236
duduk atas radio tu...
1004
00:49:49,237 --> 00:49:51,447
dan berkongsi sesuatu
yang saya tidak fikir kami berdua
1005
00:49:51,448 --> 00:49:53,241
pernah alami...
1006
00:49:54,659 --> 00:49:56,868
[menarik nafas dengan kasar]
1007
00:49:56,869 --> 00:49:59,955
Momen kedamaian sejati...
1008
00:49:59,956 --> 00:50:03,459
kerana di kedua belah pihak,
tidak ada musuh.
1009
00:50:03,460 --> 00:50:10,459
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1010
00:50:14,762 --> 00:50:17,932
[dalam bahasa Vietnam] Adakah anda
faham semua yang saya katakan?
1011
00:50:26,190 --> 00:50:29,694
Saya tidak pernah berterima kasih kepada awak.
1012
00:50:29,695 --> 00:50:32,988
Untuk apa?
1013
00:50:32,989 --> 00:50:37,910
Kerana membantu Frankie
membawa saya ke sini.
1014
00:50:38,077 --> 00:50:40,454
[lampu bunyi]
1015
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
[dalam bahasa Inggeris]
Itulah isyaratnya.
1016
00:50:41,707 --> 00:50:44,292
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
1017
00:50:44,293 --> 00:50:48,295
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1018
00:50:48,296 --> 00:50:51,466
Jika apa-apa berlaku,
pergi sahaja tanpa saya.
1019
00:50:51,467 --> 00:50:58,431
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1020
00:51:17,200 --> 00:51:19,494
[pintu van ditutup,
enjin dihidupkan]
1021
00:51:19,495 --> 00:51:24,331
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1022
00:51:24,332 --> 00:51:28,314
[tayar berdecit]
1023
00:51:28,315 --> 00:51:32,297
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1024
00:51:32,298 --> 00:51:35,134
[bunyi pad nombor]
1025
00:51:35,135 --> 00:51:38,762
[buzzer berbunyi]
1026
00:51:38,763 --> 00:51:41,516
[bunyi pad nombor]
1027
00:51:41,517 --> 00:51:44,560
[buzzer berbunyi]
1028
00:51:44,561 --> 00:51:46,186
sial.
1029
00:51:46,187 --> 00:51:48,772
- [anjing menyalak]
- [penjaga] Hei.
1030
00:51:48,773 --> 00:51:51,651
Apa yang sedang berlaku?
Kami mengalami gangguan?
1031
00:51:51,652 --> 00:51:53,443
Eh, ya.
1032
00:51:53,444 --> 00:51:55,655
[pengawal] Tiada sesiapa di radio
memanggilnya.
1033
00:51:55,656 --> 00:51:57,364
Oh.
1034
00:51:57,365 --> 00:51:59,116
Itu aneh.
Awak pasti?
1035
00:51:59,117 --> 00:52:00,659
[anjing merengek]
1036
00:52:00,660 --> 00:52:03,474
Bolehkah anda keluar
dari kenderaan?
1037
00:52:03,475 --> 00:52:06,071
[tayar berdecit,
enjin berputar]
1038
00:52:06,072 --> 00:52:08,668
- Hey! Hei, hei, hei!
- [anjing menyalak]
1039
00:52:08,669 --> 00:52:10,607
Rancangan sial!
1040
00:52:10,608 --> 00:52:12,546
[penjaga] Hei!
1041
00:52:12,547 --> 00:52:14,590
Hei, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1042
00:52:14,591 --> 00:52:16,717
Hey! Hey!
1043
00:52:16,718 --> 00:52:18,844
Jangan berhenti!
1044
00:52:18,845 --> 00:52:21,764
i & gt; [muzik cello elegan dimainkan] & lt;
1045
00:52:21,765 --> 00:52:26,602
♪ ♪
1046
00:52:28,604 --> 00:52:31,190
Sentiasa bahagian terbaik dalam hari saya.
1047
00:52:31,191 --> 00:52:33,400
Awak puji saya, Charon.
1048
00:52:33,401 --> 00:52:36,027
- Menulis kepada ayah anda lagi?
- Ya.
1049
00:52:36,028 --> 00:52:39,030
Saya hanya memberitahu dia
betapa cemerlangnya awak.
1050
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
[Thomas] Saya pasti saya tidak
berbakat seperti dia.
1051
00:52:42,035 --> 00:52:45,037
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
1052
00:52:45,038 --> 00:52:52,037
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1053
00:52:53,629 --> 00:52:55,651
[Gene]
Bangunan di sana...
1054
00:52:55,652 --> 00:52:57,675
di situlah saya boleh melakukan
kerosakan yang paling banyak.
1055
00:52:57,676 --> 00:53:02,429
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1056
00:53:02,430 --> 00:53:03,972
[Winston]
Kelihatan seperti pangsapuri.
1057
00:53:03,973 --> 00:53:06,057
Apakah kemungkinan kita boleh mencari
yang kosong?
1058
00:53:06,058 --> 00:53:08,936
Awak serahkan pada saya.
Saya lelaki awak di luar.
1059
00:53:08,937 --> 00:53:11,855
Bimbang tentang lelaki anda
di dalam.
1060
00:53:11,856 --> 00:53:13,190
i & gt; [Thomas]
Anda pernah berfikir untuk meninggalkan?
1061
00:53:13,191 --> 00:53:16,151
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1062
00:53:16,152 --> 00:53:18,862
- Hotel?
- Yeah.
1063
00:53:18,863 --> 00:53:22,450
Terdapat begitu banyak
pengalaman di luar sana.
1064
00:53:22,451 --> 00:53:24,075
betul.
1065
00:53:24,076 --> 00:53:27,246
Tetapi saya tidak fikir Encik O'Connor
boleh bertahan tanpa saya.
1066
00:53:27,247 --> 00:53:29,456
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1067
00:53:29,457 --> 00:53:31,250
Atau awak tanpa dia.
1068
00:53:31,251 --> 00:53:36,087
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1069
00:53:36,088 --> 00:53:38,674
Adakah ayah anda tahu
tentang tempat ini?
1070
00:53:38,675 --> 00:53:40,801
Ya sudah tentu. Saya dah beritahu dia.
1071
00:53:40,802 --> 00:53:43,094
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1072
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
Adakah anda benar-benar memberitahunya?
1073
00:53:44,473 --> 00:53:47,307
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1074
00:53:47,308 --> 00:53:49,477
Adakah anda tahu apa yang berlaku di sini?
1075
00:53:51,103 --> 00:53:52,312
Saya pernah mendengar khabar angin.
1076
00:53:52,313 --> 00:53:53,897
[Charon]
Apabila saya meninggalkan negara saya,
1077
00:53:53,898 --> 00:53:56,275
ayah saya memberikan saya
semua yang dia simpan
1078
00:53:56,276 --> 00:53:58,047
supaya saya boleh datang ke AS
1079
00:53:58,048 --> 00:53:59,819
Permulaan baru yang tidak pernah dia miliki.
1080
00:53:59,820 --> 00:54:01,906
Saya menghantar foto
saya berdiri di sini kepadanya
1081
00:54:01,907 --> 00:54:03,282
dengan pemandangan bandar.
1082
00:54:03,283 --> 00:54:05,096
Dan rasa apa.
1083
00:54:05,097 --> 00:54:06,910
Dia menangis...
1084
00:54:06,911 --> 00:54:10,122
air mata kegembiraan atas kejayaan saya.
1085
00:54:10,123 --> 00:54:11,748
Anda mesti faham...
1086
00:54:11,749 --> 00:54:14,480
dari mana saya berasal,
keganasan berleluasa.
1087
00:54:14,481 --> 00:54:17,212
Di sini, sekurang-kurangnya
huru-hara dikawal.
1088
00:54:17,213 --> 00:54:20,341
Saya berasa lebih selamat di sini
berbanding di rumah.
1089
00:54:20,342 --> 00:54:24,719
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1090
00:54:24,720 --> 00:54:26,513
Saya tidak boleh bayangkan.
1091
00:54:26,514 --> 00:54:27,723
i & gt; [Gen] Anda ingat
bahawa lampu merah?
1092
00:54:27,724 --> 00:54:28,723
[Winston] Ya.
1093
00:54:28,724 --> 00:54:30,225
[Gen] Cormac tumbuk butang itu,
1094
00:54:30,226 --> 00:54:32,331
lampu merah menyala
di setiap bilik,
1095
00:54:32,332 --> 00:54:34,636
termasuk penyihir,
dan voilà...
1096
00:54:34,637 --> 00:54:36,940
membunuh di kawasan hotel
dibenarkan,
1097
00:54:36,941 --> 00:54:39,235
dan keseluruhan rancangan sialan kami
telah berakhir sebelum ia bermula.
1098
00:54:39,236 --> 00:54:40,652
Jika kita melakukannya dengan betul,
1099
00:54:40,653 --> 00:54:42,863
Cormac mati sebelum dia boleh
tumbuk butang merah itu.
1100
00:54:42,864 --> 00:54:44,364
Dan pada masa yang lain
1101
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
dari tempat yang ditinggalkan
tahu dia sudah mati, sudah terlambat.
1102
00:54:47,160 --> 00:54:49,745
Kami akan mempunyai
kelebihan taktikal yang tidak dapat dinafikan.
1103
00:54:49,746 --> 00:54:51,746
[Gen] Okay.
1104
00:54:51,747 --> 00:54:54,541
Bagaimana sebenarnya kita boleh sampai ke Cormac
1105
00:54:54,542 --> 00:54:58,129
untuk mencapai
kelebihan taktikal yang tidak dapat dinafikan itu?
1106
00:54:58,130 --> 00:55:00,172
Awak kata
ada dua jenis orang
1107
00:55:00,173 --> 00:55:02,424
di The Continental, kan?
1108
00:55:02,425 --> 00:55:04,677
Jahat dan dicuci otak. kenapa?
1109
00:55:04,678 --> 00:55:09,115
yang mana satu?
1110
00:55:09,116 --> 00:55:13,554
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1111
00:55:13,561 --> 00:55:16,688
[Gene] Nah, adakah anda tidak bijak?
1112
00:55:16,689 --> 00:55:18,774
Saya ingin memberitahu anda,
saya telah diterima
1113
00:55:18,775 --> 00:55:20,860
ke konservatori muzik
di Ireland.
1114
00:55:20,861 --> 00:55:22,945
Saya akan meninggalkan bandar tidak lama lagi.
1115
00:55:22,946 --> 00:55:25,031
Itu akan baik untuk anda.
1116
00:55:25,032 --> 00:55:27,991
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1117
00:55:27,992 --> 00:55:31,057
Mungkin awak boleh ikut saya.
1118
00:55:31,058 --> 00:55:34,123
[mengejek]
Saya tidak boleh berbuat demikian.
1119
00:55:34,124 --> 00:55:35,373
Kenapa tidak?
1120
00:55:35,374 --> 00:55:37,083
[Charon] Ketika saya mula-mula tiba,
1121
00:55:37,084 --> 00:55:40,212
Encik O'Connor berjanji
dia akan membawa ayah saya ke sini
1122
00:55:40,213 --> 00:55:42,798
apabila saya telah membuktikan diri saya.
1123
00:55:42,799 --> 00:55:45,863
Masa itu tidak lama lagi.
1124
00:55:45,864 --> 00:55:48,928
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1125
00:55:48,929 --> 00:55:51,556
Saya harap dia tunaikan janjinya
1126
00:55:51,557 --> 00:55:54,602
& Lt; i & gt; [Gen] Pemain cello hanyalah
seorang upahan, & lt;
1127
00:55:54,603 --> 00:55:56,686
i & gt; tetapi kanak-kanak itu ... & lt;
1128
00:55:56,687 --> 00:55:58,021
Saya tidak tahu, Winston.
1129
00:55:58,022 --> 00:56:02,129
Cormac telah mendandaninya
sejak sekian lama.
1130
00:56:02,130 --> 00:56:06,238
- Ini berisiko tinggi.
- Juga pahala yang tinggi.
1131
00:56:06,239 --> 00:56:13,238
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1132
00:56:14,580 --> 00:56:17,625
[klik pengatup kamera]
1133
00:56:17,626 --> 00:56:22,087
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1134
00:56:22,088 --> 00:56:24,631
[♪ The Funkees: "Ole"]
1135
00:56:24,632 --> 00:56:27,635
i & gt; [orang menyanyi dalam Igbo] & lt;
1136
00:56:27,636 --> 00:56:34,635
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1137
00:57:14,890 --> 00:57:17,517
- [Jamal ketawa] Lelaki saya.
- Abang saya.
1138
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
- [Jamal] Apa khabar, kawan?
- [Charon] Saya baik.
1139
00:57:18,895 --> 00:57:21,188
- [Jamal] Sebarang permintaan?
- Kejutkan saya.
1140
00:57:21,189 --> 00:57:23,315
Ah, betullah, abang.
Teruskan.
1141
00:57:23,316 --> 00:57:30,315
♪ ♪
1142
00:57:30,322 --> 00:57:33,200
[muzik berhenti,
bualan tidak jelas]
1143
00:57:35,244 --> 00:57:38,247
[♪ Orgone: "Funky Nassau"]
1144
00:57:38,248 --> 00:57:43,293
♪ ♪
1145
00:57:43,294 --> 00:57:45,879
& Lt; i & gt; [penyanyi]
♪ Nassau hilang funky ♪ & lt;
1146
00:57:45,880 --> 00:57:48,465
i & gt; ♪ Nassau hilang jiwa ♪ & lt;
1147
00:57:48,466 --> 00:57:51,467
♪ ♪
1148
00:57:51,468 --> 00:57:54,137
& Lt; i & gt; ♪ Kami mempunyai
rentak yang sukar sekarang ♪ & lt;
1149
00:57:54,138 --> 00:57:57,808
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan memanggil
kami sendiri ♪ & lt;
1150
00:57:57,809 --> 00:58:01,102
Charon? Kamu bagus?
1151
00:58:01,103 --> 00:58:04,147
ya. Terima kasih, Jamal.
1152
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
Saya tidak tahu
apa yang hendak ditulis sebagai jawapan.
1153
00:58:06,902 --> 00:58:08,360
Kata-kata gagal saya.
1154
00:58:08,361 --> 00:58:11,404
♪ ♪
1155
00:58:11,405 --> 00:58:14,240
Masalah balik rumah?
1156
00:58:14,241 --> 00:58:17,244
Malangnya, saya fikir
jika kedai anda berada di bandar saya,
1157
00:58:17,245 --> 00:58:19,162
tidak akan ada kedai hari ini.
1158
00:58:19,163 --> 00:58:21,874
Dia nampaknya akan datang
untuk semua orang...
1159
00:58:21,875 --> 00:58:24,731
tak masuk akal.
1160
00:58:24,732 --> 00:58:27,587
♪ ♪
1161
00:58:27,588 --> 00:58:30,382
Datang sini sekejap.
Saya ada sesuatu untuk awak.
1162
00:58:30,383 --> 00:58:32,176
Lepaskan fikiran anda.
1163
00:58:33,886 --> 00:58:38,182
& Lt; i & gt; ♪ Dengar pemain dram
memainkan kakinya ♪ & lt;
1164
00:58:38,183 --> 00:58:41,392
♪ ♪
1165
00:58:41,393 --> 00:58:43,603
& Lt; i & gt; ♪ Dengar lelaki bass itu ♪ & lt;
1166
00:58:43,604 --> 00:58:46,190
& Lt; i & gt; ♪ Pergi dapatkan
rentak groovy yang sama ♪ & lt;
1167
00:58:46,191 --> 00:58:49,192
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1168
00:58:49,193 --> 00:58:53,989
& Lt; i & gt; ♪ Dengarkan gitar,
berikan jiwa itu juga ♪ & lt;
1169
00:58:53,990 --> 00:58:57,784
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1170
00:58:57,785 --> 00:59:02,414
& Lt; i & gt; ♪ Tanduk, sekarang,
bawa ia ke rumah kepada anda ♪ & lt;
1171
00:59:02,415 --> 00:59:04,416
♪ Main yang funky sekarang ♪
1172
00:59:04,417 --> 00:59:08,586
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1173
00:59:08,587 --> 00:59:10,401
♪ Oh, ya ♪
1174
00:59:10,402 --> 00:59:12,601
♪ Funky ♪
1175
00:59:12,602 --> 00:59:14,801
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1176
00:59:14,802 --> 00:59:16,803
♪ Funky Nassau ♪
1177
00:59:16,804 --> 00:59:19,014
♪ Dengar, dengar baik-baik ♪
1178
00:59:19,015 --> 00:59:20,807
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1179
00:59:20,808 --> 00:59:23,017
♪ New York, anda tahu ♪
1180
00:59:23,018 --> 00:59:26,438
♪ Telah mendapat
banyak jiwa ♪
1181
00:59:26,439 --> 00:59:28,439
♪ Tuhan yang baik ♪
1182
00:59:28,440 --> 00:59:31,025
♪ Bandar London ♪
1183
00:59:31,026 --> 00:59:35,030
i & gt; ♪ Adakah terlalu sejuk ♪ & lt;
1184
00:59:35,031 --> 00:59:36,698
♪ Ya ♪
1185
00:59:36,699 --> 00:59:38,908
♪ Nassau mendapat cahaya matahari...
1186
00:59:38,909 --> 00:59:42,705
- Hey! Pergi ke sini!
- [anjing menyalak]
1187
00:59:42,706 --> 00:59:44,831
i & gt; [penyanyi] ♪ Ya ♪ & lt;
1188
00:59:44,832 --> 00:59:46,791
i & gt; ♪ Tetapi kami telah pergi funky ♪ & lt;
1189
00:59:46,792 --> 00:59:49,837
& Lt; i & gt; ♪ Dan kami mendapat sedikit jiwa juga ♪ & lt;
1190
00:59:49,838 --> 00:59:52,672
♪ Baiklah ♪
1191
00:59:52,673 --> 00:59:54,549
♪ Funky Nassau ♪
1192
00:59:54,550 --> 00:59:56,884
♪ Funky Nassau ♪
1193
00:59:56,885 --> 00:59:58,720
♪ Funky Nassau ♪
1194
00:59:58,721 --> 01:00:00,722
♪ Funky Nassau ♪
1195
01:00:00,723 --> 01:00:02,515
♪ Funky Nassau ♪
1196
01:00:02,516 --> 01:00:04,767
♪ Funky Nassau ♪
1197
01:00:04,768 --> 01:00:06,060
♪ Funky Nassau ♪
1198
01:00:06,061 --> 01:00:07,353
♪ Dengar ♪
1199
01:00:07,354 --> 01:00:08,896
♪ Funky Nassau ♪
1200
01:00:08,897 --> 01:00:10,732
♪ Funky Nassau ♪
1201
01:00:10,733 --> 01:00:13,506
♪ Funky ♪♪
1202
01:00:13,507 --> 01:00:15,998
[bual tak jelas]
1203
01:00:15,999 --> 01:00:18,490
[Lou] Alamak!
Berhenti!
1204
01:00:18,491 --> 01:00:25,371
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1205
01:00:25,372 --> 01:00:26,914
Datang ke sini, bodoh!
1206
01:00:26,915 --> 01:00:28,667
Kenapa awak terus memecahkan
tingkap saya, ya?
1207
01:00:28,668 --> 01:00:30,669
Lepaskan tangan awak dari dia.
1208
01:00:30,670 --> 01:00:32,795
Masuk.
1209
01:00:32,796 --> 01:00:34,672
[Lou] Kaca perlu diambil.
1210
01:00:34,673 --> 01:00:36,550
Sama ada dia melakukannya,
atau anda melakukannya.
1211
01:00:38,886 --> 01:00:41,472
i & gt; [♪ James Brown:
"Bangun Dari Perkara Itu"]
1212
01:00:41,473 --> 01:00:43,056
& Lt; i & gt; [James] ♪ Ow ♪ & lt;
1213
01:00:43,057 --> 01:00:45,141
♪ Oh, whoo ♪
1214
01:00:45,142 --> 01:00:49,329
& Lt; i & gt; ♪ Katakan sekarang ♪ & lt; i & gt;
1215
01:00:49,330 --> 01:00:53,518
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1216
01:00:55,110 --> 01:00:57,111
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1217
01:00:57,112 --> 01:00:59,364
& Lt; i & gt; ♪ Dan menari
sehingga anda berasa lebih baik ♪ & lt;
1218
01:00:59,365 --> 01:01:02,326
♪ Bangun dari perkara itu
dan menari sehingga anda ♪
1219
01:01:02,327 --> 01:01:03,701
♪ Nyanyikannya sekarang ♪
1220
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1221
01:01:05,329 --> 01:01:07,372
& Lt; i & gt; ♪ Dan menari
sehingga anda berasa lebih baik ♪ & lt;
1222
01:01:07,373 --> 01:01:09,415
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1223
01:01:09,416 --> 01:01:11,292
& Lt; i & gt; ♪ Dan cuba untuk melepaskan
tekanan itu ♪ & lt;
1224
01:01:11,293 --> 01:01:13,169
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1225
01:01:13,170 --> 01:01:15,442
& Lt; i & gt; ♪ Dan menari
sehingga anda berasa lebih baik ♪ & lt;
1226
01:01:15,443 --> 01:01:17,715
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1227
01:01:17,716 --> 01:01:19,801
♪ Goncang, katakan sekarang ♪
1228
01:01:19,802 --> 01:01:21,344
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1229
01:01:21,345 --> 01:01:23,534
& Lt; i & gt; ♪ Dan menari
sehingga anda berasa lebih baik ♪ & lt;
1230
01:01:23,535 --> 01:01:25,723
♪ Bangun dari perkara itu ♪
1231
01:01:25,724 --> 01:01:28,227
♪ Cuba lepaskan
tekanan itu...
1232
01:01:28,228 --> 01:01:31,938
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1233
01:01:31,939 --> 01:01:33,752
[tembakan, orang menjerit]
1234
01:01:33,753 --> 01:01:35,567
Anda sudah cukup memalukan mereka.
1235
01:01:36,026 --> 01:01:38,362
[dalam bahasa Kantonis]
Anda semua menyedihkan.
1236
01:01:38,363 --> 01:01:40,614
Balik rumah.
1237
01:01:44,368 --> 01:01:47,371
[jerit tak jelas]
1238
01:01:49,581 --> 01:01:51,249
[dalam bahasa Inggeris]
Tolong.
1239
01:01:51,250 --> 01:01:53,252
[
muzik tradisional Cina dimainkan]
1240
01:01:53,752 --> 01:01:55,879
[dalam bahasa Kantonis]
Kaki ayam.
1241
01:01:55,880 --> 01:02:01,968
♪ ♪
1242
01:02:01,969 --> 01:02:04,179
[dalam bahasa Inggeris]
Anda memiliki tempat ini?
1243
01:02:04,180 --> 01:02:06,619
Bukan tempatnya,
cuma orangnya.
1244
01:02:06,620 --> 01:02:09,058
Kaki ayam anda datang.
1245
01:02:09,059 --> 01:02:11,270
[Lou] Nenek Haiti saya pernah
memaku kaki ayam
1246
01:02:11,271 --> 01:02:14,398
ke pintu rumahnya,
takutkan boogeyman itu.
1247
01:02:15,607 --> 01:02:18,401
[dalam bahasa Kantonis]
Hentikan, budak.
1248
01:02:18,402 --> 01:02:21,071
Atau saya akan pegang
lengan awak yang satu lagi.
1249
01:02:22,573 --> 01:02:26,410
[dalam bahasa Inggeris] Pengemis bersenjata satu
memperoleh pendapatan dua kali lebih banyak.
1250
01:02:26,411 --> 01:02:28,244
Ironik, bukan?
1251
01:02:28,245 --> 01:02:30,372
Kanak-kanak mempunyai masalah yang sama
dengan anda.
1252
01:02:30,373 --> 01:02:32,039
Rasa dia istimewa.
1253
01:02:32,040 --> 01:02:34,208
Tidak mengikut peraturan.
1254
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Saya memberi dia tujuan.
- Melempar batu ke arah dojo saya.
1255
01:02:37,464 --> 01:02:39,485
"Dojo" ialah bahasa Jepun.
Ini adalah Chinatown.
1256
01:02:39,486 --> 01:02:41,507
Daddy terlepas
dengan banyak perkara.
1257
01:02:41,508 --> 01:02:43,969
- Anda tahu itu?
- Dan itu berhenti dengan anda?
1258
01:02:43,970 --> 01:02:45,470
Kwoon.
1259
01:02:45,471 --> 01:02:48,098
Apa yang dia perlu lakukan ialah menggunakan
perkataan yang betul.
1260
01:02:48,099 --> 01:02:49,640
Kwoon.
1261
01:02:49,641 --> 01:02:51,184
Lihat betapa mudahnya?
1262
01:02:51,185 --> 01:02:53,270
Jadi anda mengganggu kami
kerana kami terlepas sasaran
1263
01:02:53,271 --> 01:02:55,354
mengenai kekhususan budaya?
1264
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Anda mempunyai perjalanan percuma
terlalu lama.
1265
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
Dan saya tidak peduli
siapa ayah awak.
1266
01:03:00,278 --> 01:03:02,362
"Kamu orang"?
Mengapa anda tidak mengakuinya?
1267
01:03:02,363 --> 01:03:03,676
Anda tidak suka bahawa dia memenangi tali pinggang.
1268
01:03:03,677 --> 01:03:04,989
Anda benci
bahawa dia memenangi hati.
1269
01:03:04,990 --> 01:03:07,493
Anda tidak boleh menahan semua itu
kerana dia adalah Hitam.
1270
01:03:07,494 --> 01:03:09,036
Dan anda mahu terus
memberitahu diri anda sendiri
1271
01:03:09,037 --> 01:03:10,161
bahawa kita telah mencuri sesuatu,
1272
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
bahawa kami tidak melakukannya
secara jujur
1273
01:03:11,831 --> 01:03:13,623
kerana kami tidak kelihatan seperti anda.
1274
01:03:13,624 --> 01:03:15,416
Nah, ayah saya
membina tempat itu
1275
01:03:15,417 --> 01:03:19,463
dengan mengalahkan yang terbaik daripada yang terbaik
dan menjalani kehidupan yang terhormat.
1276
01:03:19,464 --> 01:03:22,758
Banyak lagi cerita ini
daripada yang anda tahu.
1277
01:03:22,759 --> 01:03:26,053
Anda adalah pencuri
dalam tudung ini, parasit.
1278
01:03:26,054 --> 01:03:27,784
& Lt; i & gt; [Tom] ♪ Gow! ♪
1279
01:03:27,785 --> 01:03:29,514
[♪ Tom Menunggu:
1280
01:03:29,515 --> 01:03:32,059
& Lt; i & gt; ["Peluru Kecil Manis
dari Senapang Biru Cantik"]
1281
01:03:32,060 --> 01:03:34,457
Paku kaki ayam itu
ke pintu itu.
1282
01:03:34,458 --> 01:03:36,855
[dalam bahasa Kantonis]
Boogeyman akan datang.
1283
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
& Lt; i & gt; [Tom, dalam bahasa Inggeris]
♪ Baiklah, hujan ♪ & lt;
1284
01:03:39,484 --> 01:03:42,068
i & gt; ♪ Ia mencurah ♪ & lt;
1285
01:03:42,069 --> 01:03:46,364
♪ Tidak membawa baju sejuk ♪
1286
01:03:46,365 --> 01:03:49,868
♪ Nebraska
tidak akan membenarkan anda ♪
1287
01:03:49,869 --> 01:03:52,704
♪ Pulang ke rumah ♪
1288
01:03:52,705 --> 01:03:55,623
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1289
01:03:55,624 --> 01:03:59,189
♪ Tidak, itu bukan
bom ceri ♪
1290
01:03:59,190 --> 01:04:02,756
& Lt; i & gt; ♪ Empat Julai semua selesai ♪ & lt;
1291
01:04:02,757 --> 01:04:04,340
[anjing menyalak]
1292
01:04:04,341 --> 01:04:07,719
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya orang bodoh
bermain baris kedua itu ♪ & lt;
1293
01:04:07,720 --> 01:04:11,098
& Lt; i & gt; ♪ Dari laras
pistol biru cantik ... & lt;
1294
01:04:11,099 --> 01:04:14,183
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1295
01:04:14,184 --> 01:04:16,520
Rasanya kita akan berhenti merokok.
1296
01:04:16,521 --> 01:04:23,520
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1297
01:04:25,737 --> 01:04:28,907
Percubaan
seorang pemilik perniagaan kecil,
1298
01:04:28,908 --> 01:04:31,325
huh, Lou-Lou?
1299
01:04:31,326 --> 01:04:32,703
Saya tidak tahu
yang awak ada bilik
1300
01:04:32,704 --> 01:04:35,454
di The Continental, Gene.
1301
01:04:35,455 --> 01:04:38,041
Nah, kebanyakan orang
tidak suka memberitahu
1302
01:04:38,042 --> 01:04:39,667
setiap perkara lama.
1303
01:04:39,668 --> 01:04:42,087
Adakah ada lagi
yang abang saya tahu yang saya tidak tahu?
1304
01:04:43,338 --> 01:04:45,548
Susah nak cakap.
1305
01:04:45,549 --> 01:04:48,343
Awak, eh...
awak kena tanya dia.
1306
01:04:48,344 --> 01:04:50,886
Maafkan saya.
1307
01:04:50,887 --> 01:04:53,682
Apa yang awak dapat di sana,
Encik Posmen?
1308
01:04:53,683 --> 01:04:56,518
Kelebihan taktikal kami.
1309
01:04:56,519 --> 01:05:00,084
[muzik dramatik
1310
01:05:00,085 --> 01:05:03,649
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1311
01:05:03,650 --> 01:05:06,653
[bual tak jelas]
1312
01:05:12,159 --> 01:05:13,868
[Lou] Bas ini
tiada perkhidmatan.
1313
01:05:13,869 --> 01:05:16,371
- Awak faham saya?
- [pemandu] Difahamkan.
1314
01:05:21,043 --> 01:05:24,254
Semua orang keluar.
Perkhidmatan bas telah berhenti.
1315
01:05:24,255 --> 01:05:25,796
[komuter] Anda serius?
1316
01:05:25,797 --> 01:05:27,424
- Saya ada tempat untuk dikunjungi.
- [Lou] Bergerak!
1317
01:05:27,425 --> 01:05:29,176
[pemandu] Anda mendengar wanita itu.
1318
01:05:31,428 --> 01:05:33,408
[Lou] Bukan awak.
1319
01:05:33,409 --> 01:05:35,389
Ambil tempat duduk.
1320
01:05:35,390 --> 01:05:38,393
[muzik ringan dimainkan]
1321
01:05:38,394 --> 01:05:45,393
♪ ♪
1322
01:05:52,824 --> 01:05:55,619
[Thomas berdehem]
Awak minta jumpa saya, tuan?
1323
01:05:59,206 --> 01:06:01,415
[Bola golf berbunyi,
kaca berdenting]
1324
01:06:01,416 --> 01:06:04,544
Mereka memberitahu anda saya telah menerima
peluang di tempat lain?
1325
01:06:04,545 --> 01:06:07,214
Konservatori.
1326
01:06:07,215 --> 01:06:09,423
Saya dengar.
1327
01:06:09,424 --> 01:06:11,551
tahniah.
1328
01:06:11,552 --> 01:06:12,843
Terima kasih.
1329
01:06:12,844 --> 01:06:14,261
Ia jarang berlaku dalam persekitaran ini
1330
01:06:14,262 --> 01:06:16,807
untuk mencari sesiapa yang berminat
dalam pendidikan tinggi.
1331
01:06:18,642 --> 01:06:20,226
saya mahu awak tahu
1332
01:06:20,227 --> 01:06:23,230
betapa saya menghargai
masa saya di sini,
1333
01:06:23,231 --> 01:06:25,023
walau bagaimanapun ringkas.
1334
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Mereka, eh, suruh saya
bawa ini.
1335
01:06:29,736 --> 01:06:32,614
Adakah anda mahu saya
bermain sesuatu untuk anda?
1336
01:06:32,615 --> 01:06:34,031
[ketawa]
1337
01:06:34,032 --> 01:06:36,201
Beritahu saya tentang sekolah baru anda.
1338
01:06:36,202 --> 01:06:38,244
Adakah itu Canterbury...
1339
01:06:38,245 --> 01:06:41,498
di lereng bukit
yang menghadap Cork?
1340
01:06:41,499 --> 01:06:43,040
Ia adalah.
Bagaimana...
1341
01:06:43,041 --> 01:06:44,960
[Cormac] Saya membuat beberapa panggilan.
1342
01:06:44,961 --> 01:06:47,128
Okay, satu panggilan.
1343
01:06:47,129 --> 01:06:49,256
Saya menjamin potensi anda.
1344
01:06:49,257 --> 01:06:51,465
i & gt; [muzik menjijikkan] & lt;
1345
01:06:51,466 --> 01:06:53,634
T-terima kasih, sekali lagi, tuan.
1346
01:06:53,635 --> 01:06:56,513
Apa, jangkauan pengaruh saya
mengejutkan anda?
1347
01:06:56,514 --> 01:06:58,223
Saya pasti
Charon akan memberitahu anda
1348
01:06:58,224 --> 01:07:00,057
tentang keupayaan saya untuk amal,
1349
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
terutama bagi mereka
yang membuktikan diri.
1350
01:07:02,395 --> 01:07:04,145
Dia ada, ya.
1351
01:07:04,146 --> 01:07:07,649
Saya tahu dia berasa banyak
hutang untuk semua yang anda telah lakukan
1352
01:07:07,650 --> 01:07:09,525
dan semua yang anda masih perlu lakukan.
1353
01:07:09,526 --> 01:07:11,277
[Cormac]
Oh, bagus untuk didengar.
1354
01:07:11,278 --> 01:07:13,279
Dia hanya seorang lelaki,
jadi, anda tahu, kadang-kadang
1355
01:07:13,280 --> 01:07:16,366
Saya bimbang dia mungkin tidak
menghargai segala-galanya.
1356
01:07:16,367 --> 01:07:17,867
[Thomas] Tetapi dia melakukannya.
1357
01:07:17,868 --> 01:07:20,162
Anda sepatutnya mendengarnya
apabila saya membincangkan idea itu
1358
01:07:20,163 --> 01:07:21,621
meluaskan ufuknya.
1359
01:07:21,622 --> 01:07:23,873
Dia tegas,
1360
01:07:23,874 --> 01:07:27,711
menegaskan masa depannya
terletak di sini...
1361
01:07:27,712 --> 01:07:29,859
dengan awak...
1362
01:07:29,860 --> 01:07:32,476
tiada tempat lain.
1363
01:07:32,477 --> 01:07:35,092
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1364
01:07:35,093 --> 01:07:37,199
Mungkin
anda boleh bermain sesuatu
1365
01:07:37,200 --> 01:07:39,306
yang bercakap
dengan kesetiaan itu,
1366
01:07:39,307 --> 01:07:41,015
komitmen itu.
1367
01:07:41,016 --> 01:07:43,101
Adakah sesuatu yang terlintas di fikiran?
1368
01:07:44,936 --> 01:07:51,525
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1369
01:07:51,526 --> 01:07:53,486
[Thomas]
Ini daripada Don Giovanni.
1370
01:07:53,487 --> 01:07:57,491
Tema keseluruhan karya
ialah "kesetiaan kepada tuan."
1371
01:07:59,117 --> 01:08:00,493
Hebat.
1372
01:08:00,494 --> 01:08:03,497
[bermain cello]
1373
01:08:03,498 --> 01:08:10,253
♪ ♪
1374
01:08:32,150 --> 01:08:34,945
[Lou] Di sini bagus.
1375
01:08:34,946 --> 01:08:41,827
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1376
01:08:50,794 --> 01:08:52,587
Charon...
1377
01:08:55,173 --> 01:08:57,509
... senang berjumpa dengan awak lagi.
1378
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
- Jadi awak ke sini untuk membalas dendam?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1379
01:09:02,390 --> 01:09:06,183
Tidak, ini tentang keadilan
1380
01:09:06,184 --> 01:09:09,396
Dan ini hanyalah
perbualan.
1381
01:09:09,397 --> 01:09:11,105
Bertenang.
1382
01:09:11,106 --> 01:09:13,816
saya hanya ingin tahu
1383
01:09:13,817 --> 01:09:16,319
bagaimana Cormac bercakap
tentang abang saya.
1384
01:09:18,196 --> 01:09:21,116
Dia memanggilnya pencuri yang dahsyat.
1385
01:09:22,367 --> 01:09:24,411
[Winston] Nah, Frankie sedang
mencuri dari Cormac
1386
01:09:24,412 --> 01:09:26,287
walaupun sebelum kita berjumpa dengannya.
1387
01:09:26,288 --> 01:09:28,372
Sebenarnya...
[menarik nafas dalam-dalam]
1388
01:09:28,373 --> 01:09:32,043
... itulah cara
kami datang untuk berjumpa dengannya.
1389
01:09:32,044 --> 01:09:35,087
Anda ditangkap mencuri?
1390
01:09:35,088 --> 01:09:38,216
Semasa kami masih kanak-kanak, Frankie melakukan
sedikit kerja pengumpulan.
1391
01:09:38,217 --> 01:09:40,092
Dia akan mendapat senarai
setiap hari Sabtu
1392
01:09:40,093 --> 01:09:42,365
dan terpaksa berkeliling
kawasan kejiranan.
1393
01:09:42,366 --> 01:09:44,378
Semua orang bayar,
tiada soalan ditanya.
1394
01:09:44,379 --> 01:09:46,406
Frankie mula
meluncur dari atas,
1395
01:09:46,407 --> 01:09:49,234
tidak begitu
sehingga sesiapa akan perasan,
1396
01:09:49,235 --> 01:09:52,442
dan ini berterusan
selama beberapa minggu...
1397
01:09:52,443 --> 01:09:55,650
sehingga satu malam,
cermin depan kami meletup.
1398
01:09:55,651 --> 01:09:57,693
Anda lihat, kami tinggal
di dalam kereta.
1399
01:09:57,694 --> 01:10:00,530
Dan kita diseret
melalui kaca yang pecah,
1400
01:10:00,531 --> 01:10:01,864
di seberang turapan,
1401
01:10:01,865 --> 01:10:04,576
betul-betul ke kaki
awak-tahu-siapa.
1402
01:10:04,577 --> 01:10:07,308
[muzik dramatik
1403
01:10:07,309 --> 01:10:10,039
Apa yang dia lakukan?
1404
01:10:10,040 --> 01:10:11,248
[Winston] Saya masih ingat berfikir,
1405
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
"Ini adalah lelaki paling menakutkan
yang pernah saya lihat."
1406
01:10:14,879 --> 01:10:17,087
Perkara pertama yang dia lakukan
1407
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
telah menunjukkan bahawa kasut saya
runtuh,
1408
01:10:19,342 --> 01:10:22,176
seolah-olah saya tidak ada
maruah diri.
1409
01:10:22,177 --> 01:10:26,014
Dan kemudian dia bertanya, idea siapakah
itu, meluncur darinya?
1410
01:10:26,015 --> 01:10:27,953
Dan Frankie cuba
mengarutnya,
1411
01:10:27,954 --> 01:10:29,893
jadi saya menimpali
dengan kebenaran sebenar.
1412
01:10:29,894 --> 01:10:32,102
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1413
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
Ia adalah idea saya.
1414
01:10:34,940 --> 01:10:37,775
[menarik nafas dalam-dalam]
1415
01:10:37,776 --> 01:10:41,905
Itulah saat
dia melihat sesuatu dalam diri kami.
1416
01:10:41,906 --> 01:10:45,575
Itulah permulaan
dan penghujungnya.
1417
01:10:45,576 --> 01:10:48,578
[bermain cello]
1418
01:10:48,579 --> 01:10:55,578
♪ ♪
1419
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
i & gt; [Charon] Apa yang anda akan
lakukan kepada saya?
1420
01:11:04,053 --> 01:11:07,993
[muzik dramatik
1421
01:11:07,994 --> 01:11:10,881
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1422
01:11:10,882 --> 01:11:13,769
Bantu anda.
1423
01:11:13,770 --> 01:11:16,147
Tidakkah anda nampak anda memerlukan bantuan?
1424
01:11:17,649 --> 01:11:19,588
[bersihkan tekak]
1425
01:11:19,589 --> 01:11:21,527
[mengerang perlahan]
1426
01:11:21,528 --> 01:11:25,323
Dengan saya, saya dilemparkan
ke dalam sistem
1427
01:11:25,324 --> 01:11:26,699
dan kemudian dihantar pergi.
1428
01:11:26,700 --> 01:11:28,617
Jadi saya mencipta persona baru,
1429
01:11:28,618 --> 01:11:30,370
anda tahu, sesuatu
untuk menyamarkan saya,
1430
01:11:30,371 --> 01:11:32,371
tetapi ia hanyalah satu pembohongan
1431
01:11:32,372 --> 01:11:34,623
untuk menyembunyikan diri
daripada keaiban saya sendiri,
1432
01:11:34,624 --> 01:11:37,335
Kerana sebenarnya,
saya tidak pernah lari dari Cormac.
1433
01:11:37,336 --> 01:11:40,213
Dialah yang menentukan
hidupku,
1434
01:11:40,214 --> 01:11:44,217
dan sekarang dia buat macam tu pada awak.
1435
01:11:46,636 --> 01:11:47,970
[bermain cello]
1436
01:11:47,971 --> 01:11:50,348
[Cormac] Teruskan bermain.
1437
01:11:50,349 --> 01:11:51,975
Teruskan bermain.
1438
01:11:51,976 --> 01:11:54,727
♪ ♪
1439
01:11:54,728 --> 01:11:57,897
Semua orang akan merindui
muzik anda.
1440
01:11:57,898 --> 01:12:00,900
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
1441
01:12:00,901 --> 01:12:04,236
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1442
01:12:04,237 --> 01:12:06,531
Saya rasa saya akan mengambil mulligan.
1443
01:12:06,532 --> 01:12:09,575
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1444
01:12:09,576 --> 01:12:12,954
Sertai kelab, anda...
1445
01:12:12,955 --> 01:12:16,623
keparat!
1446
01:12:16,624 --> 01:12:21,212
Awak... tarik... nafas saya.
1447
01:12:21,213 --> 01:12:23,213
[menjerit]
1448
01:12:23,214 --> 01:12:26,759
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1449
01:12:26,760 --> 01:12:31,014
Saya baru mendapat berita bahawa Cormac
telah membunuh di kawasan hotel.
1450
01:12:33,224 --> 01:12:35,018
[Adjudikator] Jangan lakukan apa-apa.
1451
01:12:35,019 --> 01:12:37,019
Jangan beritahu sesiapa.
1452
01:12:37,020 --> 01:12:40,231
Biarkan mereka makan antara satu sama lain,
dan mesin penekan syiling akan muncul.
1453
01:12:40,232 --> 01:12:44,318
[muzik dramatik
1454
01:12:44,319 --> 01:12:48,405
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1455
01:12:48,406 --> 01:12:50,617
i & gt; [Winston] Ia mungkin kelihatan seperti
kita tidak mempunyai apa-apa persamaan
1456
01:12:52,702 --> 01:12:54,203
Percayalah saya
1457
01:12:54,204 --> 01:12:57,040
Kami lebih serupa
daripada kami berbeza, Charon
1458
01:13:02,253 --> 01:13:04,422
Malangnya,
saya mempunyai idea yang cukup bagus
1459
01:13:04,423 --> 01:13:07,424
daripada apa yang ada di kedai
1460
01:13:07,425 --> 01:13:10,135
Apa yang saya minta anda lakukan
bukanlah mudah
1461
01:13:10,136 --> 01:13:13,181
i & gt; Ia mungkin bertentangan dengan
semua yang anda perjuangkan, & lt;
1462
01:13:13,182 --> 01:13:16,225
i & gt; kesetiaan anda dan kejujuran anda, & lt;
1463
01:13:16,226 --> 01:13:18,644
i & gt; dan ia bermakna
menyimpan rahsia
1464
01:13:18,645 --> 01:13:21,063
i & gt; dan bercakap bohong
dan mungkir janji
1465
01:13:21,064 --> 01:13:25,275
& Lt; i & gt; dan mengorbankan apa sahaja
yang dia telah janjikan kepada kamu... & lt;
1466
01:13:25,276 --> 01:13:28,655
i & gt; seperti membawa bapa anda ke
The Continental, sebagai contoh
1467
01:13:28,656 --> 01:13:31,658
[bual tak jelas]
1468
01:13:37,872 --> 01:13:40,082
i & gt; [Charon]
Adakah dia pernah menghukum anda?
1469
01:13:40,083 --> 01:13:42,689
Kali pertama anda bertemu,
apabila dia menangkap anda meluncur?
1470
01:13:42,690 --> 01:13:45,296
Keesokan harinya, saya berada di sekolah
memberikan laporan buku,
1471
01:13:45,297 --> 01:13:46,651
& Lt; i & gt; dan dalam berjalan
lelaki yang menakutkan ini
1472
01:13:46,652 --> 01:13:48,006
i & gt; Saya tidak pernah melihat sebelum ini
1473
01:13:48,007 --> 01:13:50,843
Dia menghempas kotak ini
di atas meja guru saya
1474
01:13:50,844 --> 01:13:53,680
dan berkata kepada saya,
"Buka kotak sialan."
1475
01:13:53,681 --> 01:13:56,474
Anda tahu apa yang ada di dalam?
1476
01:13:56,475 --> 01:13:58,684
[Charon mengejek]
1477
01:13:58,685 --> 01:14:00,478
Sepasang kasut baru.
1478
01:14:00,479 --> 01:14:04,690
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1479
01:14:04,691 --> 01:14:07,693
i & gt ; [Winston] Seorang bapa
bertanggungjawab
1480
01:14:07,694 --> 01:14:10,905
& Lt; i & gt; kerana mengajar anda
tentang kesetiaan dan keluarga, & lt;
1481
01:14:10,906 --> 01:14:13,490
perhubungan dan perniagaan.
1482
01:14:13,491 --> 01:14:14,908
& Lt; i & gt; Dan Cormac boleh menyampaikan ini, & lt; i & gt;
1483
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
i & gt; tetapi dia hanya mengambil berat
tentang satu perkara ... & lt;
1484
01:14:17,621 --> 01:14:19,705
i & gt; dirinya sendiri
1485
01:14:19,706 --> 01:14:22,542
& Lt; i & gt; Dan lambat laun,
anda akan sedar
1486
01:14:22,543 --> 01:14:25,794
ia sama ada anda atau dia
1487
01:14:25,795 --> 01:14:28,506
i & gt; Saya menawarkan anda peluang
untuk memutuskan siapa yang anda mahu menjadi
1488
01:14:28,507 --> 01:14:30,341
i & gt; sebelum terlambat
1489
01:14:30,342 --> 01:14:36,513
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1490
01:14:36,514 --> 01:14:39,142
[loceng lif berbunyi]
1491
01:14:39,143 --> 01:14:46,142
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1492
01:14:58,953 --> 01:15:03,750
[pintu dibuka, ditutup]
1493
01:15:03,751 --> 01:15:10,750
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1494
01:15:32,362 --> 01:15:34,572
[Cormac] Rakan pemain cello kami...
1495
01:15:34,573 --> 01:15:37,199
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1496
01:15:37,200 --> 01:15:41,203
... virtuoso oh-so-virtuous kami
...
1497
01:15:41,204 --> 01:15:45,208
ternyata
dia sangat tidak setia.
1498
01:15:45,209 --> 01:15:48,794
Dia cuba mencuri dari saya...
1499
01:15:48,795 --> 01:15:53,424
dan saya muak dan bosan
dengan orang yang mencuri daripada saya.
1500
01:15:53,425 --> 01:15:56,218
Oh, dia mengaku.
1501
01:15:56,219 --> 01:15:59,013
Seperti yang anda lihat,
saya agak teed off.
1502
01:15:59,014 --> 01:16:01,181
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1503
01:16:01,182 --> 01:16:03,559
Pecah amanah
macam ni...
1504
01:16:03,560 --> 01:16:06,082
ia hanya membuatkan saya lebih bersyukur
1505
01:16:06,083 --> 01:16:08,606
kepada mereka yang tetap setia.
1506
01:16:08,607 --> 01:16:10,816
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1507
01:16:10,817 --> 01:16:14,237
Dan dengan ini dalam fikiran...
1508
01:16:14,238 --> 01:16:16,238
ah...
1509
01:16:16,239 --> 01:16:19,241
[mengejek, mengerang]
1510
01:16:19,242 --> 01:16:22,996
... Saya mahu pemuzik
kediaman kami yang seterusnya
1511
01:16:22,997 --> 01:16:25,747
menjadi seseorang yang kita kenal...
1512
01:16:25,748 --> 01:16:29,544
seorang
artis antarabangsa yang cemerlang,
1513
01:16:29,545 --> 01:16:31,628
masih lagi...
1514
01:16:31,629 --> 01:16:35,425
seseorang yang akan sesuai dengan
lebih seperti ahli keluarga.
1515
01:16:35,426 --> 01:16:37,676
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1516
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
Betul... ayah awak.
1517
01:16:40,264 --> 01:16:42,473
[ketawa]
1518
01:16:42,474 --> 01:16:43,849
Mm.
1519
01:16:43,850 --> 01:16:46,269
Alat apa
yang ayah kamu mainkan, sekali lagi?
1520
01:16:46,270 --> 01:16:50,480
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1521
01:16:50,481 --> 01:16:52,483
- Biola.
- [Cormac] Ah.
1522
01:16:52,484 --> 01:16:54,818
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1523
01:16:54,819 --> 01:16:56,966
[Charon] Tuan, saya...
1524
01:16:56,967 --> 01:16:59,114
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1525
01:16:59,115 --> 01:17:01,951
Winston Scott telah
mengumpulkan satu pasukan.
1526
01:17:01,952 --> 01:17:03,661
Mereka bermaksud untuk membunuh kamu.
1527
01:17:03,662 --> 01:17:05,871
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1528
01:17:05,872 --> 01:17:07,832
Dan bagaimana anda boleh
mengetahui perkara ini?
1529
01:17:09,500 --> 01:17:12,148
Dia meminta saya untuk menyertainya.
1530
01:17:12,149 --> 01:17:14,682
Apakah perasaan anda?
1531
01:17:14,683 --> 01:17:16,679
Rasanya seperti satu peluang.
1532
01:17:16,680 --> 01:17:18,908
[Cormac] Peluang untuk apa?
1533
01:17:18,909 --> 01:17:21,136
Peluang untuk kemajuan.
1534
01:17:21,137 --> 01:17:23,514
- Di sini dengan saya?
- [Charon] Memang, tuan.
1535
01:17:23,515 --> 01:17:25,203
[mengeluh]
1536
01:17:25,204 --> 01:17:26,892
Lelaki baik.
1537
01:17:26,893 --> 01:17:29,686
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1538
01:17:29,687 --> 01:17:31,898
Bolehkah saya bertanya kepada tuan?
1539
01:17:31,899 --> 01:17:33,774
[Cormac] Pasti.
1540
01:17:33,775 --> 01:17:36,319
Apa yang Thomas
cuba curi?
1541
01:17:36,320 --> 01:17:38,008
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1542
01:17:38,009 --> 01:17:39,696
awak.
1543
01:17:39,697 --> 01:17:42,700
& Lt; i & gt; [♪ Supertramp:
"Mengambil Jalan Jauh Pulang"]
1544
01:17:42,701 --> 01:17:46,871
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1545
01:17:46,872 --> 01:17:51,041
Kesetiaan.
1546
01:17:51,042 --> 01:17:58,042
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1547
01:17:58,049 --> 01:18:01,009
{\an8}[penyanyi] ♪ Jadi anda rasa
anda seorang Romeo ♪
1548
01:18:01,010 --> 01:18:03,679
{\an8}♪ Anda memainkan peranan
dalam rancangan gambar ♪
1549
01:18:03,680 --> 01:18:06,911
{\an8}♪ Baik, ambil
jalan yang jauh untuk pulang ♪
1550
01:18:06,912 --> 01:18:10,143
{\an8}♪ Ambil jalan yang jauh untuk pulang ♪
1551
01:18:10,144 --> 01:18:13,647
{\an8}♪ Tetapi anda adalah jenaka
kejiranan ♪
1552
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
{\an8}♪ Mengapa anda perlu mengambil berat
jika anda berasa sihat? ♪
1553
01:18:16,527 --> 01:18:19,737
{\an8}♪ Baik, ambil
jalan yang jauh untuk pulang ♪
1554
01:18:19,738 --> 01:18:22,135
{\an8}♪ Ambil jalan yang jauh untuk pulang ♪
1555
01:18:22,136 --> 01:18:24,533
{\an8}♪ Ada masanya ♪
1556
01:18:24,534 --> 01:18:28,162
{\an8}♪ Bahawa anda rasa anda sebahagian
daripada pemandangan ♪
1557
01:18:28,163 --> 01:18:31,373
{\an8}♪ Semua kehijauan ♪
1558
01:18:31,374 --> 01:18:35,752
{\an8}♪ Akan turun, budak ♪
1559
01:18:35,753 --> 01:18:38,151
{\an8}♪ Dan kemudian isteri anda
nampaknya berfikir ♪
1560
01:18:38,152 --> 01:18:40,550
{\an8}♪ Anda adalah sebahagian
daripada perabot ♪
1561
01:18:40,551 --> 01:18:43,760
{\an8}♪ Oh, pelik ♪
1562
01:18:43,761 --> 01:18:49,392
{\an8}♪ Dulu dia sangat baik ♪
1563
01:18:49,393 --> 01:18:53,187
{\an8}♪ Oh, ya ♪
1564
01:18:53,188 --> 01:18:56,982
{\an8}♪ ♪
1565
01:18:56,983 --> 01:18:58,400
{\an8}Whoo!
1566
01:18:58,401 --> 01:19:02,071
{\an8}♪ ♪