[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan! Maaf! Saya tidak sengaja\Npecahkan cawan mahal awak.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,Saya pasti harganya sangat mahal.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.65,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,Mata awak sama...
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:27.83,Default,,0,0,0,,seperti anak awak.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.73,Default,,0,0,0,,Seok Kyung nampak\Nseperti anak saya, bukan?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.46,Default,,0,0,0,,Saya banyak kali mendengarnya.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.96,Default,,0,0,0,,apa yang awak mahu bincangkan\Ntentang anak saya?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Begini,
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,Seok Hoon dan Seok Kyung...
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,terlibat dalam situasi yang buruk.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,"Situasi buruk"?\NAda sesuatu berlaku di sekolah?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ada.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di rumah yang cantik...
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.41,Default,,0,0,0,,tapi anak-anak awak sangat teruk.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,Orang kata,\Nanak-anak cerminan ibu bapa.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak bukan ibu yang baik.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.56,Default,,0,0,0,,Mereka baru sahaja 17 tahun,
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:30.50,Default,,0,0,0,,tapi mereka menggantung\Nrakan sekelas mereka...
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,dan mengancam dia.\NItu sangat berbahaya...
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu mahu cakap apa.
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.04,Default,,0,0,0,,Daripada apa yang saya dengar,
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,perkara seperti ini terjadi sebelum\Nmereka datang ke sekolah kami.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,Siapa nama budak itu? Min Seol A?
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.41,Default,,0,0,0,,Mereka membuli pelajar sekolah...
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,dan ia tersebar di Internet\Ndan media sosial.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan mangsa itu?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.32,Default,,0,0,0,,Adakah dia cedera parah?
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.57,Default,,0,0,0,,Saya rasa luka luarannya\Ntidak sama...
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,dengan kelukaan di dalam hatinya.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.61,Default,,0,0,0,,Dia pasti trauma untuk sambung\Nbelajar di sekolah yang sama.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.61,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya fikir...
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.95,Default,,0,0,0,,mahu hukum pembuli-pembuli\Ndi sekolah ini.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.08,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar mereka secukupnya\Ndan menghentikannya.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Awak boleh bincangkan\Ntentangnya dengan saya.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,Awak pasti ayah Seok Hoon.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,Saya Gu Ho Dong,\Npembantu guru kelas anak awak.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,Awak penghuni baharu?
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,- Gembira dapat bertemu.\N- Selamat datang.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.51,Default,,0,0,0,,Helo, saya akan pindah masuk\Nrumah kosong di tingkat 45.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,Yoon Hee?
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,Saya harap kita dapat bergaul\Ndengan baik, Seo Jin.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka perlu dengar\Nperkara karut sebegitu.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.47,Default,,0,0,0,,Pengawal! Halang mereka\Ndaripada pindah masuk!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.37,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak masih belum tahu...
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,tapi Mahligai Hera bukan tempat\Nsembarangan orang boleh masuk.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.56,Default,,0,0,0,,Awak perlukan\Nsurat sokongan penghuni atau...
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Surat sokongan ini\Nyang awak maksudkan?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,(Penghuni ini dibenarkan\Npindah masuk ke Mahligai Hera.)
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,(Disokong oleh Joo Dan Tae)
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,"Disokong oleh Joo Dan Tae"?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak nampak...
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,bagaimana semuanya berputar?
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,Adakah Pengerusi Joo\Nsudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia benarkan perempuan\Nini masuk ke Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya perlu\Nhabiskan 24 jam sehari...
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.33,Default,,0,0,0,,tinggal di sebelah rumah\Nperempuan miskin ini.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Hubungi Pengerusi Joo.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.59,Default,,0,0,0,,Saya takkan percaya selagi\Nsaya tidak periksanya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Sehingga itu,
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,awak tidak dibenarkan\Nbergerak selangkah pun dari sini.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,Apa ini? Rasuah?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.77,Default,,0,0,0,,Itu bergantung apa\Nyang awak fikirkan.
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.81,Default,,0,0,0,,Boleh menjadi rasuah...
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,atau tanda persahabatan.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,Jadi awak mahu saya ambil ini...
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,dan selindung kejadian\Nyang berlaku di sekolah?
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,- Bagaimana jika saya menolak?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.40,Default,,0,0,0,,Awak harus lindungi mereka.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,Jika awak mahukan keadilan,\Nawak pasti telah melaporkannya.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Bukan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.19,Default,,0,0,0,,Betul, Encik Gu?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.72,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,Awak seorang yang berpandangan jauh.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu\Ncakap apa-apa lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Saya tahu kita akan\Nmencapai persetujuan.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.62,Default,,0,0,0,,Saya akan buang video itu sendiri.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.39,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.06,Default,,0,0,0,,Awak sangat teliti.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Ini videonya.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,Tidak ramai yang boleh\Nambil duit saya...
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,- dan abaikan kehendak saya.\N- Saya tidak terkejut.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,Saya faham maksud awak.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,Saya seorang pelabur.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Tugas saya ialah melaburkan\Nhanya pada benda yang bernilai.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,Saya akan tahu sama ada\Nawak orang yang akan...
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,menyokong saya...
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.69,Default,,0,0,0,,atau menentang saya.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,Atau saya boleh jadi orang\Nyang memberikan kejutan.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Awak perlu datang ke sini segera.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,- Semuanya huru-hara.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Ini ialah...
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Benarkah awak beli\Npangsapuri di sini?
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.49,Default,,0,0,0,,Adakah kad sokongan ini benar?
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Awak cuba cakap\Nyang saya memalsukan kad?
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,Kalau awak memalsukan kad ini,\Nkami akan laporkan kepada polis.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Dengar,\Nsaya juga manusia seperti awak,
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:33.57,Default,,0,0,0,,dan saya beli pangsapuri ini\Nsecara sah dengan duit saya.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Apa bezanya kita...
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.74,Default,,0,0,0,,sehingga awak merendahkan\Ndan mendiskriminasikan orang lain?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,- Apa? "Merendahkan"?\N- Oh Tuhan...
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.72,Default,,0,0,0,,Awak akan percaya\Njika awak berada di tempat kami?
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,Mustahil Pengerusi Joo\Nakan menyokong...
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,Memang betul.\NSaya tandatangan kad itu.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:55.92,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Nbagaimana mahu berunding.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,Syarat yang kita berdua...
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,perlukan.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.66,Default,,0,0,0,,Katakan awak akan pindah masuk\Nke Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.35,Default,,0,0,0,,Saya tidak tersalah dengar, bukan?
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,Awak boleh menolak jika awak mahu.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,Hubungi saya jika awak\Nberubah fikiran.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,Mahligai Hera...
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,bukan tempat tinggal\Nsembarangan orang, Cik Oh.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada dengar tentang itu.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Awak perlukan sokongan\Ndan kebenaran penghuni.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.18,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.01,Default,,0,0,0,,sokongan daripada awak...
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,menjamin penerimaan tanpa persoalan.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.19,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja hak milik pangsapuri\Ndiletakkan di bawah nama saya,
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,saya akan serahkan surat pajak\Nrumah Myeongdong kepada awak.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.22,Default,,0,0,0,,Saya tandatangan kad sokongan itu\Nkerana ia tidak melanggar peraturan.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu\Nmenjelaskan semuanya?
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.01,Default,,0,0,0,,Anak-anak kita pergi ke sekolah\Nyang sama, jadi tiada masalah.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,Mari kita bergaul dengan baik.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,"Tiada masalah"?
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Pengerusi Joo.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,Awak cuba merosakkan Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang hal ini,\NPeguam Lee?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.72,Default,,0,0,0,,- Sayang?\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,Ini keputusan Pengerusi Joo.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan saya.\NSaya tidak terlibat.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.91,Default,,0,0,0,,Sanggup awak buat begini?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Setidaknya awak harus\Nberitahu saya dahulu.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:36.62,Default,,0,0,0,,Saya boleh sambung\Nbawa masuk barang saya?
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.71,Default,,0,0,0,,Saya masih ada banyak perabot\Ndan barangan elektronik.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,Saya harap kita dapat bergaul\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,Boleh tolong ke tepi?
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:09:00.42,Default,,0,0,0,,Awak benarkan dia pindah ke sini\Ntanpa berbincang dengan saya?
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.89,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa saya benci dia\Ndan awak mengkhianati saya?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,- Sanggup awak lakukannya?\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya boleh bertenang?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,Awak patut menghalangnya\Ndengan apa cara sekalipun!
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya suka idea ini?
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.65,Default,,0,0,0,,Ini melibatkan perjanjian perniagaan\Ndan saya tiada pilihan!
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,Kalau awak mahu merungut,\Npergi merungut pada suami awak.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:27.21,Default,,0,0,0,,Yoon Chul memainkan peranan besar\Ndalam perpindahan Yoon Hee.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.83,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Suami awak.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Dia begitu ambil berat\Ntentang Yoon Hee.
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Mereka ada hubungan istimewa, bukan?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Jelaskan dengan terperinci\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Supaya saya boleh faham.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.54,Default,,0,0,0,,Apa pula sekarang?\NAwak melawat Seok Kyung lagi?
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.09,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka asyik melepak\Ndengan orang luar?
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Lif ini untuk penghuni sahaja.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,Lif untuk pembantu ada di belakang,\Njadi sila pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.58,Default,,0,0,0,,Apa awak kata? "Rumah"?
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Pintu dibuka.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.94,Default,,0,0,0,,Boleh awak ke tepi?
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,Bae Ro Na pindah masuk\Nke pangsapuri di depan kita?
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,Adakah ini usikan?\NIni hanya mimpi, bukan?
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Kita akan mengusik dia lagi?
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.55,Default,,0,0,0,,Diamlah. Awak sangat bising.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.60,Default,,0,0,0,,Ibu awak perlu berfikir.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,Dia memang tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,Idea yang bernas.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:17.52,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.94,Default,,0,0,0,,Ibu. Ini memang rumah kita?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.61,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar akan tinggal\Ndi Mahligai Hera mulai hari ini?
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,Semua perabot ini milik kita?
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,Ini rumah kita.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,- Awak mahu lihat bilik awak?\N- Ya. Di mana bilik saya?
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Sebentar. Tutup mata awak.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ikut ibu.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.21,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Ibu. Semua ini milik saya?
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Katil dan meja ini sangat cantik.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.08,Default,,0,0,0,,Ibu, ini bukan mimpi, bukan?\NCubit pipi saya.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.10,Default,,0,0,0,,Ini bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya!
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Hadiah daripada ibu Seok Kyung.
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.04,Default,,0,0,0,,Pergilah tengok.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.54,Default,,0,0,0,,- Piano?\N- Awak suka?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu mahu\Nbeli apa untuk awak...
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,dan fikir piano bagus juga.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,Saya harap awak menjadi\Npenyanyi yang hebat.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,Terima kasih, puan.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakannya.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,Saya sudah lama mahukan piano.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.61,Default,,0,0,0,,Saya akan berlatih dengan kuat.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.24,Default,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.90,Default,,0,0,0,,Seol A.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,Ibu gembira melihat awak tersenyum.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,Anak ibu yang cantik.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak pasti sibuk,\Njadi saya bawakan makanan.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bawa ini sedangkan\Nkita boleh pesan jajangmyeon?
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.00,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Awak juga pandai memasak?
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Awak ibarat tiket loteri saya,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.61,Default,,0,0,0,,penyelamat saya\Ndan tangkal bertuah saya.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Cukuplah. Jangan terlalu memuji.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,Awak susun semuanya dengan kemas.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.58,Default,,0,0,0,,Su Ryeon.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.86,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi pada awak\Nkerana bantu saya pindah ke sini.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.49,Default,,0,0,0,,Saya takkan lupakan\Nsegala yang awak lakukan untuk saya.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,Awak tidak berhutang apa-apa\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Banyak kesusahan\Nyang awak telah lalui.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Awak bermula di tingkat 45,
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,tapi buat lebih banyak duit...
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,dan naik ke tingkat 60, 70...
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.87,Default,,0,0,0,,dan tingkat 85,\Ntempat Cheon Seo Jin tinggal.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:15:00.39,Default,,0,0,0,,Awak teringin berpindah\Nke rumah emper?
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kata begitu?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak layak\Nuntuk tinggal di rumah emper.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,Mengarut saja.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tidak\Nterfikir tentangnya?
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,Ada sebab kita menjadi\Nahli lembaga di Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.78,Default,,0,0,0,,Jika kita kumpulkan undian kita...
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,kita hanya menunggu masa\Nuntuk halau dia dari sini.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,Walaupun kita tolak\Npasangan rumah emper...
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,kita ada Doktor Ha dan isterinya,\Nawak berdua...
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.02,Default,,0,0,0,,saya dan separuh lagi penghuni.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,Kita boleh halau dia\Ndengan serta-merta.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Semuanya berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Awak menyokongnya, bukan?
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Doktor Ha ada kata dia bersetuju?
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Awak sudah tanya pendapat mereka?
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,Tidak perlu bertanya.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Cik Cheon dan Oh Yoon Hee\Nsaling membenci.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka boleh berjiran?
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,Pasti mereka akan bergaduh.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakan pergaduhan\Nakan berlaku di tingkat atas.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,Takutnya saya.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Oh Yoon Hee akan\Nberpindah ke sini, bukan?
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak sudah tahu.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,Awak yang mencadangkannya?
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Bukan saya.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,Pengerusi Joo yang menandatangani\Nborang sokongan itu.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,Bohong.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,Awak gembira...
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.87,Default,,0,0,0,,melihat cinta pertama\Nawak berpindah ke sini?
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,Biar saya berterus-terang.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak suka melihat Yoon Hee\Nsetiap pagi dan malam.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:38.05,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,Pengerusi Joo yang meluluskan\Ndan dia sudah pindah masuk.
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Kita mesti halau dia dari sini.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,Saya rasa terseksa sekarang.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Terasa seperti mimpi buruk yang lalu\Nkembali menghantui saya.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Ia menjengkelkan saya.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Itu 20 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh guna alasan itu\Nuntuk suruh dia keluar.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Menarik.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,Adakah saya sahaja\Nyang berasa tidak selesa?
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.16,Default,,0,0,0,,Adakah awak gembira melihat...
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,Yoon Hee akhirnya hidup selesa?
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Adakah awak rasa\Nbersalah terhadapnya?
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,Awak begitu cinta hingga rasa\Nbersalah kerana tinggalkan dia?
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:20.90,Default,,0,0,0,,Cukup. Awak sudah melampau.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak masih...
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,menyimpan perasaan terhadapnya...
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,walaupun awak telah berkahwin\Ndengan saya!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:33.60,Default,,0,0,0,,Awak belajar sehingga lewat malam\Nuntuk menghadapi peperiksaan.
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,Saya bawakan pakaian\Nuntuk awak tukar.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Bentuk hati.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat gaji.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,Bayar untuk rumah tumpangan awak.
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu.\NJangan beri saya duit lagi.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.93,Default,,0,0,0,,Saya gembira dapat beri kepada awak,
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,jadi awak tidak perlu rasa bersalah.\NBetul. Tidak banyak pun.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.48,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi doktor...
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.27,Default,,0,0,0,,dan menyara awak.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Saya akan buang parut ini juga.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.06,Default,,0,0,0,,Selesanya.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,- Mari makan.\N- Sedapnya.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Ayah, ini saya.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Tentang biasiswa Yayasan Cheong A.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu mencadangkan...
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.98,Default,,0,0,0,,seorang pelajar bidang perubatan.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.85,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:48.09,Default,,0,0,0,,Cintaku.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:51.18,Default,,0,0,0,,Mekar sehingga penghujung malam.
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:54.35,Default,,0,0,0,,Kini tiada lagi...
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:59.56,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku? Awak dapat\Nbiasiswa Yayasan Cheong A?
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.33,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke majlis itu...
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,dan tangkap gambar dengan pengarah?
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh menolak selepas\Nmereka berikan saya biasiswa.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting pun.
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,Adakah itu alasan awak?
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,Siapa suruh awak terima\Nduit kotor itu untuk jadi doktor?
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Jangan kecewakan saya!
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.84,Default,,0,0,0,,Mana ada duit kotor.
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Saya sudah berhari-hari\Ntidak tidur, saya penat.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:25.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, Ha Yoon Chul.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.54,Default,,0,0,0,,Kembalikan biasiswa itu.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:30.84,Default,,0,0,0,,Pergi campak duit itu\Npada muka Cheon Seo Jin!
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya buat apa?
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya\Ntidak mampu membayarnya.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Keluarga saya miskin dan\Ntiada sesiapa boleh pinjamkan duit!
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.88,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu menebalkan muka,
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.84,Default,,0,0,0,,jadi kenapa awak perlu kecoh?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Itu cuma kompleks rendah diri.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,Sanggup awak kata begitu?
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Awak mahu tanggung pelajaran awak...
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,dengan menyembah-nyembah gadis\Nyang buat saya jadi begini?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,Awak rapat dengan Cheon Seo Jin...
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.30,Default,,0,0,0,,itu yang saya paling benci!
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Boleh awak berhenti bercakap\Ntentang Cheon Seo Jin?
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.80,Default,,0,0,0,,Tolong hentikannya.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Saya bosan mendengarnya!
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,(Rumah Tumpangan)
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,Ha Yoon Chul!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,(Rumah Tumpangan)
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.09,Default,,0,0,0,,(Sijil Biasiswa, Yayasan Cheong A)
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,(Takdir)
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,Berhenti minum.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu saya.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:58.14,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Apa lagi saya harus buat?
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.23,Default,,0,0,0,,Belajar bukan sesuatu yang mudah.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu\Nmembebankan hidup awak?
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.50,Default,,0,0,0,,bantu awak.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.55,Default,,0,0,0,,Tunggu dan lihat nanti.
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:36.84,Default,,0,0,0,,Siapa akan kekal di Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:40.22,Default,,0,0,0,,Saya akan buat apa sahaja\Nuntuk usir Oh Yoon Hee dari sini.
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:43.77,Default,,0,0,0,,Oh Yoon Hee!
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.58,Default,,0,0,0,,Awak tidak bosan?
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.83,Default,,0,0,0,,Itu hanya perasaan bersalah awak.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.04,Default,,0,0,0,,Baik awak berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Melainkan awak...
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,mahu lihat saya atau Yoon Hee mati.
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:30.15,Default,,0,0,0,,Awak sudah banyak kali\Nbersihkan lantai ini hari ini.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:31.57,Default,,0,0,0,,Awak tidak penat?
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:34.21,Default,,0,0,0,,Saya langsung tidak penat.
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:36.69,Default,,0,0,0,,Mustahil saya akan penat\Nmengemas rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:39.10,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:42.60,Default,,0,0,0,,Awak tunaikan janji, ibu.\NSekarang, kita tinggal...
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,di Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:54.20,Default,,0,0,0,,Ibu bekerja keras\Nuntuk tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:59.18,Default,,0,0,0,,Tiada sehari pun ibu bebas\Ndaripada masalah duit.
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:01.18,Default,,0,0,0,,Sekarang, kita tiada hutang,
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.87,Default,,0,0,0,,dan ibu tidak perlu risau\Ntentang duit sewa dan deposit.
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:06.68,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai, bukan?
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,Saya akan masuk\Nke Universiti Muzik Seoul...
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,dan pergi ke Itali\Nuntuk sambung belajar...
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,dan saya akan menyanyi di dalam\Ndewan opera sebagai primadona.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:22.03,Default,,0,0,0,,Ya. Awak boleh lakukan\Napa sahaja yang awak suka.
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,Ro Na.
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,Ini malam pertama\Ndi rumah baharu kita.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.65,Default,,0,0,0,,Awak mahu tidur dengan ibu?
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:55.54,Default,,0,0,0,,Mati!
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,Mati!
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:11.98,Default,,0,0,0,,Awak mengalami mimpi buruk?
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:18.37,Default,,0,0,0,,Saya buat awak terjaga?
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:21.08,Default,,0,0,0,,Tidak. Saya tidak boleh tidur.
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:25.19,Default,,0,0,0,,Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:28.39,Default,,0,0,0,,Saya bekerja keras\Nuntuk membina tempat ini...
Dialogue: 0,0:24:28.41,0:24:30.34,Default,,0,0,0,,dan reputasinya telah musnah.
Dialogue: 0,0:24:30.54,0:24:32.57,Default,,0,0,0,,Tempat ini dibina khusus...
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:34.75,Default,,0,0,0,,untuk orang ternama di Korea...
Dialogue: 0,0:24:34.78,0:24:38.05,Default,,0,0,0,,untuk membincangkan pelajaran\Ndan mencipta komuniti terbaik.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:41.47,Default,,0,0,0,,Oh Yoon Hee merosakkan semuanya.
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:43.57,Default,,0,0,0,,Ibu Ro Na?
Dialogue: 0,0:24:45.47,0:24:47.07,Default,,0,0,0,,Jangan rapat dengan dia.
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh terima.
Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:11.01,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:25:15.98,0:25:18.20,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:21.03,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Ncara guna peralatan ini.
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:26.23,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:25:29.59,0:25:30.99,Default,,0,0,0,,Ia sama seperti...
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:33.54,Default,,0,0,0,,melakukan senaman ini.
Dialogue: 0,0:25:34.45,0:25:35.98,Default,,0,0,0,,Awak tumpukan kepada...
Dialogue: 0,0:25:36.96,0:25:39.36,Default,,0,0,0,,otot utama pektoralis.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.27,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:44.64,Default,,0,0,0,,Awak tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:25:45.01,0:25:46.69,Default,,0,0,0,,Adakah kerana awak seorang peguam?
Dialogue: 0,0:25:46.71,0:25:49.68,Default,,0,0,0,,Awak terangkan semuanya\Ndengan begitu jelas.
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:52.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak sangat bijak.
Dialogue: 0,0:25:52.69,0:25:54.09,Default,,0,0,0,,"Bijak"?
Dialogue: 0,0:25:54.39,0:25:58.23,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya awak\Napabila ada soalan?
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:01.51,Default,,0,0,0,,Anggap awak seperti abang?
Dialogue: 0,0:26:03.67,0:26:05.07,Default,,0,0,0,,"Abang"?
Dialogue: 0,0:26:06.18,0:26:07.95,Default,,0,0,0,,Ya. Abang.
Dialogue: 0,0:26:11.95,0:26:13.35,Default,,0,0,0,,Kita memang...
Dialogue: 0,0:26:14.65,0:26:17.75,Default,,0,0,0,,ada hubungan istimewa, bukan?
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:23.13,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka begini...
Dialogue: 0,0:26:24.01,0:26:25.94,Default,,0,0,0,,daripada menjadi orang asing.
Dialogue: 0,0:26:26.40,0:26:27.80,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:26:28.61,0:26:31.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak sangat baik.
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:34.47,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah pergi ke gimnasium\Nyang mewah...
Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:36.49,Default,,0,0,0,,dan saya rasa buntu.
Dialogue: 0,0:26:37.08,0:26:38.70,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya boleh...
Dialogue: 0,0:26:38.73,0:26:40.79,Default,,0,0,0,,minta bantuan dan nasihat awak.
Dialogue: 0,0:26:44.81,0:26:46.21,Default,,0,0,0,,Oh ya...
Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:51.78,Default,,0,0,0,,awak sangat seksi tanpa cermin mata.
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:56.75,Default,,0,0,0,,Awak pasti selalu mendengarnya.
Dialogue: 0,0:26:59.43,0:27:00.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:02.75,Default,,0,0,0,,Saya seksi?
Dialogue: 0,0:27:03.25,0:27:07.29,Default,,0,0,0,,Orang selalu cakap saya ini comel.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:08.92,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, cukuplah...
Dialogue: 0,0:27:17.44,0:27:19.77,Default,,0,0,0,,Awak sudah mula pergi ke gimnasium?
Dialogue: 0,0:27:19.79,0:27:22.51,Default,,0,0,0,,Nikmati masa awak di sini\Nsementara boleh.
Dialogue: 0,0:27:22.54,0:27:24.07,Default,,0,0,0,,Ia pasti menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:29.00,Default,,0,0,0,,Awak rasa lebih baik\Ndengan bercakap seperti itu?
Dialogue: 0,0:27:30.08,0:27:33.28,Default,,0,0,0,,Saya amat berterima kasih\Nkepada awak kali ini.
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:38.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana agaknya rupa rumah awak?
Dialogue: 0,0:27:38.91,0:27:40.37,Default,,0,0,0,,Saya mahu memilikinya.
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:43.62,Default,,0,0,0,,Saya sampai ke tahap ini\Ndisebabkan awak.
Dialogue: 0,0:27:43.82,0:27:45.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:45.83,0:27:47.23,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini,
Dialogue: 0,0:27:47.52,0:27:50.13,Default,,0,0,0,,saya akan mendambakan\Nlebih banyak benda.
Dialogue: 0,0:27:50.65,0:27:52.71,Default,,0,0,0,,Rumah awak di tingkat 85.
Dialogue: 0,0:27:52.86,0:27:54.26,Default,,0,0,0,,Semua yang awak ada.
Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:56.53,Default,,0,0,0,,Semua yang awak rampas\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:27:56.56,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,Kesemuanya.
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:04.00,Default,,0,0,0,,Pastikan awak menjaganya\Ndengan baik, Cheon Seo Jin.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:17.20,Default,,0,0,0,,Awak sambut jiran baru awak\Ndengan begitu kasar.
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:21.78,Default,,0,0,0,,Begini caranya awak melayan\Njiran-jiran di Mahligai Hera?
Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:23.89,Default,,0,0,0,,Jangan main-main dengan saya.
Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:26.98,Default,,0,0,0,,Saya cuba kawal diri saya\Ndaripada bunuh awak.
Dialogue: 0,0:28:27.01,0:28:28.41,Default,,0,0,0,,Jangan lawan.
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:32.32,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa bersedia\Ndengan serangan awak.
Dialogue: 0,0:28:37.59,0:28:38.99,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia siapa?
Dialogue: 0,0:28:50.69,0:28:53.28,Default,,0,0,0,,Cari orang ini.
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:54.71,Default,,0,0,0,,Secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:28:56.64,0:28:58.57,Default,,0,0,0,,- Ada maklumat lain?\N- Tiada.
Dialogue: 0,0:28:58.59,0:29:01.04,Default,,0,0,0,,Dia ada kedai linen di Dongdaemun\N10 tahun lalu. Itu saja saya tahu.
Dialogue: 0,0:29:01.06,0:29:03.20,Default,,0,0,0,,Saya akan cari dia sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:13.25,Default,,0,0,0,,Saya akan halau awak dengan\Napa cara sekalipun, Oh Yoon Hee.
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:15.57,Default,,0,0,0,,Saya akan.
Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:18.54,Default,,0,0,0,,Ini untuk kelas persembahan\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:29:18.56,0:29:19.56,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:22.43,Default,,0,0,0,,uji bakat diadakan yang ingin jadi\Nduta Sekolah Tinggi Seni Cheong A.
Dialogue: 0,0:29:22.45,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki dan\Nseorang perempuan akan dipilih.
Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:31.65,Default,,0,0,0,,Mereka akan mengacarakan\Nsemua acara sekolah...
Dialogue: 0,0:29:31.67,0:29:33.70,Default,,0,0,0,,dan aktiviti mereka akan direkodkan\Ndalam rekod sekolah mereka.
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:36.29,Default,,0,0,0,,Saya akan pilih calonnya. Sesiapa?
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:40.15,Default,,0,0,0,,Min Hyuk, Eun Byeol.
Dialogue: 0,0:29:47.94,0:29:50.60,Default,,0,0,0,,Bae Ro Na, awak juga?
Dialogue: 0,0:29:51.97,0:29:53.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:53.40,0:29:56.23,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu jadi\Nduta Sekolah Tinggi Cheong A.
Dialogue: 0,0:29:57.32,0:29:58.84,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:58.86,0:30:00.26,Default,,0,0,0,,Awak sangat berani.
Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:03.72,Default,,0,0,0,,Calon-calon sila bersedia.\NItu sahaja.
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:43.20,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu saya ingin katakan.
Dialogue: 0,0:30:43.71,0:30:45.11,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:30:47.73,0:30:49.74,Default,,0,0,0,,Kalau tiada apa-apa,\Nsaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:30:50.89,0:30:52.29,Default,,0,0,0,,Saya suka awak.
Dialogue: 0,0:30:55.17,0:30:57.11,Default,,0,0,0,,Saya sudah lama sukakan awak.
Dialogue: 0,0:30:58.26,0:31:00.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia mungkin\Nmembebankan awak.
Dialogue: 0,0:31:01.25,0:31:03.18,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya tidak luahkan.
Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:07.22,Default,,0,0,0,,Namun saya tidak suka\Nlihat awak baik dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.78,Default,,0,0,0,,Hei, Ha Eun Byeol. Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:11.96,0:31:13.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham\Napa yang awak cakapkan.
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:15.29,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:17.75,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak tentang saya?
Dialogue: 0,0:31:17.77,0:31:20.44,Default,,0,0,0,,Jangan jawab sekarang.
Dialogue: 0,0:31:20.61,0:31:23.28,Default,,0,0,0,,Jawab selepas\Nkita berdua menjadi duta.
Dialogue: 0,0:31:23.81,0:31:25.68,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba yang terbaik.
Dialogue: 0,0:31:25.90,0:31:28.55,Default,,0,0,0,,Saya takkan biarkan perempuan lain\Nrampas peluang ini daripada saya.
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:30.04,Default,,0,0,0,,Terutamanya Bae Ro Na.
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:57.29,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kita...
Dialogue: 0,0:31:57.32,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,telah beli tanah itu\Ndaripada Oh Yoon Hee,
Dialogue: 0,0:32:00.11,0:32:03.05,Default,,0,0,0,,mari kita mulakan rancangan kita.
Dialogue: 0,0:32:05.16,0:32:08.09,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.\NKita ada tanah yang cantik...
Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:10.48,Default,,0,0,0,,di kawasan paling mahal\Ndi tengah-tengah Myeongdong.
Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,Kita boleh menjualnya\Npada harga yang tinggi.
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:18.94,Default,,0,0,0,,Siapakah orang yang ingin\Nmembeli tanah ini?
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:21.95,Default,,0,0,0,,Jika mereka merancang untuk\Nbina pusat beli-belah sebesar ini...
Dialogue: 0,0:32:21.97,0:32:23.74,Default,,0,0,0,,di Myeongdong,\Nmereka pasti sangat kaya.
Dialogue: 0,0:32:23.76,0:32:26.14,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia orang Korea\Npaling berjaya di Amerika.
Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:27.80,Default,,0,0,0,,Namanya Rogan Lee.
Dialogue: 0,0:32:27.83,0:32:29.23,Default,,0,0,0,,"Rogan Lee"?
Dialogue: 0,0:32:29.25,0:32:31.31,Default,,0,0,0,,Dia datang ke Korea\Ndisebabkan kontrak ini.
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:32.85,Default,,0,0,0,,Saya akan bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:32:32.87,0:32:35.44,Default,,0,0,0,,Boleh saya ikut sekali?
Dialogue: 0,0:32:35.91,0:32:39.02,Default,,0,0,0,,Saya banyak kali melawatnya,\Ntapi masih belum bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:42.14,Default,,0,0,0,,Dia pemilik bangunan 100 tingkat di\Npusat bandar Manhattan, New York.
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:44.29,Default,,0,0,0,,Bukan mudah untuk bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:32:44.31,0:32:45.71,Default,,0,0,0,,Bangunan 100 tingkat?
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:47.60,Default,,0,0,0,,Menara Madison?
Dialogue: 0,0:32:50.41,0:32:52.47,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan\Nsehingga jadi kaya sebegitu?
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:54.34,Default,,0,0,0,,Ayahnya seorang pelabur bangunan\Nyang berjaya.
Dialogue: 0,0:32:54.36,0:32:56.56,Default,,0,0,0,,Dia kini pemilik teater terkenal.
Dialogue: 0,0:32:56.67,0:32:59.52,Default,,0,0,0,,Dia ialah suri teladan saya.
Dialogue: 0,0:32:59.54,0:33:01.17,Default,,0,0,0,,Hanya dengan\Nkeuntungan balai cerap...
Dialogue: 0,0:33:01.20,0:33:03.18,Default,,0,0,0,,dia mampu menanggung tiga generasi.\NDia terlampau kaya.
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:05.21,Default,,0,0,0,,Jadi, dia pasti tidak tahu...
Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:07.80,Default,,0,0,0,,nilai hartanah di Korea.
Dialogue: 0,0:33:08.07,0:33:10.19,Default,,0,0,0,,Okey. Kita boleh tipu dia...
Dialogue: 0,0:33:10.21,0:33:11.69,Default,,0,0,0,,dan dapatkan keuntungan besar.
Dialogue: 0,0:33:11.71,0:33:14.32,Default,,0,0,0,,Mari kita naikkan harga\Nsebanyak 10 kali ganda.
Dialogue: 0,0:33:14.34,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,Setuju?
Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:20.49,Default,,0,0,0,,Awak fikir bagaimana orang kaya\Nboleh jadi kaya?
Dialogue: 0,0:33:20.76,0:33:23.00,Default,,0,0,0,,Mereka jadi kaya sebab\Nmereka ragu dengan segalanya...
Dialogue: 0,0:33:23.02,0:33:24.57,Default,,0,0,0,,dan tidak percayakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:33:24.59,0:33:28.47,Default,,0,0,0,,Jika rancangan kita berjaya,\Nmargin keuntungan kita sangat besar.
Dialogue: 0,0:33:28.49,0:33:31.83,Default,,0,0,0,,Bukankah itu satu-satunya cara\Nuntuk menebus rasa malu...
Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:34.26,Default,,0,0,0,,kerana terpaksa membeli tanah\Ndaripada Oh Yoon Hee?
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:37.97,Default,,0,0,0,,Oh ya, adakah Oh Yoon He akan...
Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:41.30,Default,,0,0,0,,terus tinggal di Mahligai Hera,\NDoktor Ha?
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu?
Dialogue: 0,0:33:47.21,0:33:48.96,Default,,0,0,0,,Awak akan biarkan\Ndia terus tinggal di sana?
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:51.26,Default,,0,0,0,,Itu tidak boleh berlaku!
Dialogue: 0,0:33:51.28,0:33:53.44,Default,,0,0,0,,Mahligai Hera patut dapat\Nyang lebih baik daripada itu.
Dialogue: 0,0:33:53.47,0:33:55.14,Default,,0,0,0,,Ibu akan uruskan.
Dialogue: 0,0:33:55.16,0:33:57.64,Default,,0,0,0,,Jangan risau, sayang.\NBerikan tumpuan dalam kelas.
Dialogue: 0,0:33:57.67,0:34:00.44,Default,,0,0,0,,Hanya lima pelajar terbaik\Nboleh masuk Universiti Muzik Seoul.
Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:02.41,Default,,0,0,0,,Awak faham? Okey.
Dialogue: 0,0:34:02.44,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Helo. Saya baru pindah\Nke Unit 4502 semalam.
Dialogue: 0,0:34:05.77,0:34:07.51,Default,,0,0,0,,Saya sediakan makanan untuk awak.
Dialogue: 0,0:34:07.53,0:34:09.01,Default,,0,0,0,,- Kek beras?\N- Ini.
Dialogue: 0,0:34:09.03,0:34:11.83,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Maaf, saya tidak makan kek beras.
Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:17.07,Default,,0,0,0,,Awak akan dimarahi Cik Cheon.
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:18.82,Default,,0,0,0,,Awak mahu dipecat\Ndisebabkan kek beras itu?
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:20.24,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:34:20.78,0:34:22.18,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu dia.
Dialogue: 0,0:34:29.27,0:34:31.65,Default,,0,0,0,,Cheon Seo Jin sangat berkuasa.
Dialogue: 0,0:34:32.89,0:34:35.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah lihat orang beri\Nkek beras apabila pindah rumah baru.
Dialogue: 0,0:34:35.72,0:34:37.81,Default,,0,0,0,,Kami tidak lakukannya\Ndi Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:34:37.83,0:34:40.16,Default,,0,0,0,,Melainkan ia ikan gelama kuning\Nkering di dalam kotak.
Dialogue: 0,0:34:40.19,0:34:43.21,Default,,0,0,0,,Yakah? Saya masih belum biasa\Ndengan adat di sini.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,Cara awak berpakaian...
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:47.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu gambarkan?\NIa agak abstrak.
Dialogue: 0,0:34:47.91,0:34:50.89,Default,,0,0,0,,Kami jarang lihat pakaian begitu\Ndi Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:34:50.91,0:34:52.85,Default,,0,0,0,,Melainkan dia pengurus rumah.
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:56.89,Default,,0,0,0,,Saya masih mengemas barang saya,\Njadi saya suka baju yang selesa.
Dialogue: 0,0:34:57.23,0:34:58.63,Default,,0,0,0,,Awak mahu kek beras?
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:35:00.80,Default,,0,0,0,,Tiada siapa dalam keluarga saya\Nyang makan kek beras.
Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,Suami dan anak saya sangat cerewet\Ntentang makanan.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,Ibu mentua saya, Cef Wang Mi Ja.\NAwak kenal, bukan?
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:11.04,Default,,0,0,0,,Saya tidak kenal.\NSaya jarang tonton televisyen.
Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:13.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak mahu keluar.\NSelamat bergembira.
Dialogue: 0,0:35:16.93,0:35:19.45,Default,,0,0,0,,Dia tidak kenal ibu mentua saya?
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh tidak kenal\NCef Wang Mi Ja?
Dialogue: 0,0:35:22.74,0:35:24.85,Default,,0,0,0,,Dia selalu muncul dalam rancangan\N"The Best Chef".
Dialogue: 0,0:35:24.87,0:35:26.49,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia tidak kenal?
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:28.32,Default,,0,0,0,,Hubungi Cik Cheon sekarang...
Dialogue: 0,0:35:28.34,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,dan suruh dia hubungi\Nahli lembaga Mahligai Hera.
Dialogue: 0,0:35:30.21,0:35:32.40,Default,,0,0,0,,Dia harus ditendang keluar\Nseperti anjing...
Dialogue: 0,0:35:32.42,0:35:34.90,Default,,0,0,0,,supaya dia sedar\Ndengan siapa dia berhadapan.
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,Awak pasti rasa sakit hati\Nkerana dia sama tingkat dengan awak.
Dialogue: 0,0:35:39.25,0:35:42.31,Default,,0,0,0,,Bermakna, awak di tahap\Nyang sama dengan dia.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:45.48,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak "tahap sama"?
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:48.21,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja suami saya\Npulang dari Dubai,
Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:50.28,Default,,0,0,0,,saya akan pindah ke tingkat 60.
Dialogue: 0,0:35:50.30,0:35:52.17,Default,,0,0,0,,Saya akan pindah dengan segera.
Dialogue: 0,0:35:57.39,0:36:00.79,Default,,0,0,0,,Ya, saya baru keluar.
Dialogue: 0,0:36:02.01,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,Mandi dengan mandian panas\Ndan tunggu sekejap saja lagi.
Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:10.41,Default,,0,0,0,,Saya akan hilangkan\Nsegala tekanan awak.
Dialogue: 0,0:36:10.60,0:36:12.00,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:36:16.53,0:36:17.93,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:36:22.22,0:36:26.25,Default,,0,0,0,,Dia sudah hilang akal.\NDia berlaku curang.
Dialogue: 0,0:36:26.27,0:36:28.23,Default,,0,0,0,,Menjijikkan.
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:31.91,Default,,0,0,0,,(Bahagian Dua\Nakan mula sebentar lagi.)
Dialogue: 0,0:36:32.19,0:36:35.29,Default,,0,0,0,,(Sauna Ma Ri)
Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:41.31,Default,,0,0,0,,Cik Byeon,\Ntelefon baru itu menakjubkan.
Dialogue: 0,0:36:41.34,0:36:42.74,Default,,0,0,0,,Pasti akan diminati.
Dialogue: 0,0:36:43.08,0:36:45.05,Default,,0,0,0,,Harga saham juga meningkat, bukan?
Dialogue: 0,0:36:45.08,0:36:46.96,Default,,0,0,0,,Dengarnya syarikat farmaseutikal...
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:49.66,Default,,0,0,0,,awak akan jadi\Nsyarikat awam di KOSDAQ.
Dialogue: 0,0:36:49.68,0:36:51.35,Default,,0,0,0,,Betulkah, Cik Song?
Dialogue: 0,0:36:51.61,0:36:54.35,Default,,0,0,0,,Anak sulung awak\Nakan ambil alih, betul?
Dialogue: 0,0:36:55.47,0:36:58.13,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin yang\Nubat untuk demensia sudah dicipta.
Dialogue: 0,0:36:58.16,0:37:00.46,Default,,0,0,0,,Pasti lebih hebat\Nsetelah menjadi syarikat awam.
Dialogue: 0,0:37:00.48,0:37:04.28,Default,,0,0,0,,Kongsilah syarikat yang\Ntak disenarai dengan kami bertiga.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:07.03,Default,,0,0,0,,Usah buang masa.
Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:10.60,Default,,0,0,0,,Cuma seorang saja yang layak\Ndapat saham syarikat saya.
Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:12.03,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:37:12.21,0:37:14.31,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak siapa?
Dialogue: 0,0:37:14.34,0:37:16.12,Default,,0,0,0,,Tentulah Cik Jincheon.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:20.49,Default,,0,0,0,,Cik Song.
Dialogue: 0,0:37:20.51,0:37:21.98,Default,,0,0,0,,Masa 13 minit awak sudah tamat.
Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:24.72,Default,,0,0,0,,- Sila ke sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak sejuk, bukan?
Dialogue: 0,0:37:36.49,0:37:39.03,Default,,0,0,0,,Awak mahu\Nrawatan muka rumpai laut, betul?
Dialogue: 0,0:37:39.05,0:37:41.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya saya?\NItu terpulang kepada awak.
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:43.11,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:45.74,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:37:47.73,0:37:51.21,Default,,0,0,0,,Di mana awak mandi?
Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:55.08,Default,,0,0,0,,Kulit awak jadi kasar.\NPasti dengan air negara luar.
Dialogue: 0,0:37:55.38,0:37:57.95,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Awak boleh tahu?
Dialogue: 0,0:37:58.67,0:38:00.75,Default,,0,0,0,,Saya melawat beberapa negara Eropah.
Dialogue: 0,0:38:00.78,0:38:02.84,Default,,0,0,0,,Spa di sana tidak bagus sangat.
Dialogue: 0,0:38:02.87,0:38:06.59,Default,,0,0,0,,Apa kata awak tutup perniagaan\Ndi sini dan datang ke Gangnam?
Dialogue: 0,0:38:07.05,0:38:10.45,Default,,0,0,0,,Saya akan beri awak\Ntempat sauna di hotel saya.
Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:13.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih di atas ajakan.
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:16.21,Default,,0,0,0,,Namun saya bermula daripada bawah...
Dialogue: 0,0:38:16.24,0:38:20.01,Default,,0,0,0,,sampai sekarang\Nhanya dengan kain lap ini.
Dialogue: 0,0:38:20.04,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,Ini kampung halaman kedua saya...
Dialogue: 0,0:38:22.36,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,ini juga jantung saya.
Dialogue: 0,0:38:27.14,0:38:29.58,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya suka awak.
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:34.61,Default,,0,0,0,,Rasa bangga dan kesungguhan awak\Nsebagai perempuan simpanan gosok.
Dialogue: 0,0:38:34.74,0:38:38.23,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Tentang saham yang\Nawak minta saya simpan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:41.18,Default,,0,0,0,,Begitu melonjak naik\Ndan saya untung besar.
Dialogue: 0,0:38:41.58,0:38:44.78,Default,,0,0,0,,Tiada siapa boleh tandingi\Nmaklumat awak, puan.
Dialogue: 0,0:38:44.80,0:38:47.57,Default,,0,0,0,,Awak bertiga...
Dialogue: 0,0:38:47.60,0:38:49.26,Default,,0,0,0,,penyelamat saya.
Dialogue: 0,0:38:49.56,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut?\NAwaklah penyelamat kami.
Dialogue: 0,0:38:55.67,0:38:58.40,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya\Nbiaya rawatan parut awak?
Dialogue: 0,0:38:58.43,0:39:00.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlukan pembedahan.
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:05.56,Default,,0,0,0,,Ini parut kebanggaan saya.
Dialogue: 0,0:39:08.15,0:39:10.42,Default,,0,0,0,,(Sauna Ma Ri)
Dialogue: 0,0:39:15.63,0:39:17.03,Default,,0,0,0,,Puan!
Dialogue: 0,0:39:18.43,0:39:20.17,Default,,0,0,0,,Tolong ke tepi!
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:21.63,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:39:23.57,0:39:26.89,Default,,0,0,0,,Kita hampir sampai.\NTolong bertahan demi saya, puan.
Dialogue: 0,0:39:42.75,0:39:46.33,Default,,0,0,0,,Saya masih hidup\Nsebab awak tidak buang masa.
Dialogue: 0,0:39:47.15,0:39:50.66,Default,,0,0,0,,Awak lebih laju daripada ambulans.
Dialogue: 0,0:39:50.69,0:39:54.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak lari ke hospital\Ndalam pakaian dalam saja?
Dialogue: 0,0:39:54.11,0:39:56.78,Default,,0,0,0,,Itu tiada apa.
Dialogue: 0,0:39:56.80,0:39:59.10,Default,,0,0,0,,Awak buat saya malu, puan.
Dialogue: 0,0:39:59.13,0:40:02.40,Default,,0,0,0,,Apabila difikirkan,\Nawak selamatkan ramai orang.
Dialogue: 0,0:40:02.86,0:40:04.76,Default,,0,0,0,,Ketika saya diserang sakit jantung,
Dialogue: 0,0:40:04.79,0:40:07.35,Default,,0,0,0,,awak yang buat rawatan awal\Ndan selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:09.42,Default,,0,0,0,,Awak juga kesan\Nkanser payu dara saya.
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:11.15,Default,,0,0,0,,Awak seakan doktor yang mahir.
Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:14.12,Default,,0,0,0,,Awak jumpa ketumbuhan...
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:16.02,Default,,0,0,0,,yang doktor pun tidak jumpa.
Dialogue: 0,0:40:18.07,0:40:21.32,Default,,0,0,0,,Cik Jincheon penyelamat kami.
Dialogue: 0,0:40:21.34,0:40:23.86,Default,,0,0,0,,Kami akan benar-benar\Nbantu awak suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:40:23.89,0:40:26.20,Default,,0,0,0,,Kami balas dendam...
Dialogue: 0,0:40:26.70,0:40:28.10,Default,,0,0,0,,namun kami juga membalas budi.
Dialogue: 0,0:40:28.13,0:40:30.77,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:34.49,Default,,0,0,0,,Awak buat saya malu\Njadi berhenti cakap begitu.
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:39.92,Default,,0,0,0,,Minum air nasi manis sejuk\Nyang saya buat ini.
Dialogue: 0,0:40:39.94,0:40:41.34,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Enak.
Dialogue: 0,0:41:31.63,0:41:33.03,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:41:33.06,0:41:35.62,Default,,0,0,0,,Helo, saya Dan Tae Joo\Ndaripada Perusahaan Raja J.
Dialogue: 0,0:41:35.65,0:41:37.31,Default,,0,0,0,,Adakah saya\Nbercakap dengan Rogan Lee?
Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:39.17,Default,,0,0,0,,Ya, ini dia.\NApa yang boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:42.92,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak merancang untuk\Nbuka pusat beli-belah di Myeongdong.
Dialogue: 0,0:41:42.94,0:41:45.14,Default,,0,0,0,,Saya pemilik harta tanah di sana.
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:48.39,Default,,0,0,0,,Ya, saya dengar\Ndaripada setiausaha saya.
Dialogue: 0,0:41:48.77,0:41:50.69,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya masih meneliti.
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:52.39,Default,,0,0,0,,Saya boleh pastikan,\Nawak takkan jumpa...
Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:54.11,Default,,0,0,0,,harta tanah yang\Nlebih baik di tempat lain.
Dialogue: 0,0:41:54.14,0:41:57.65,Default,,0,0,0,,Awak lapang sekarang?\NSebenarnya saya di lobi hotel ini.
Dialogue: 0,0:41:58.38,0:42:01.57,Default,,0,0,0,,Saya agak penat malam ini.\NSaya minta seseorang hubungi balik?
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:05.63,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:42:07.31,0:42:09.05,Default,,0,0,0,,Kenapa dia begitu sombong?
Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:11.27,Default,,0,0,0,,Susah sangat mahu tunjukkan muka?
Dialogue: 0,0:42:14.84,0:42:17.24,Default,,0,0,0,,Apa katanya? Kita akan berjumpa dia?
Dialogue: 0,0:42:19.39,0:42:20.79,Default,,0,0,0,,Dia menolak lagi?
Dialogue: 0,0:42:21.18,0:42:24.05,Default,,0,0,0,,Apa ini? Dia memalukan kita.
Dialogue: 0,0:42:24.08,0:42:27.25,Default,,0,0,0,,Sudah berapa kali awak ditolak?\NMalah kita datang ke hotelnya.
Dialogue: 0,0:42:27.28,0:42:29.22,Default,,0,0,0,,Sebenarnya dia mahu beli atau tidak?
Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:30.65,Default,,0,0,0,,Dia mahu...
Dialogue: 0,0:42:31.72,0:42:34.03,Default,,0,0,0,,beli, mestilah.\NSebab itu dia datang ke Korea.
Dialogue: 0,0:42:35.17,0:42:38.90,Default,,0,0,0,,Dia sedang mencari harta tanah\Nbernilai 500 juta dolar.
Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:41.76,Default,,0,0,0,,"Lima ratus juta dolar"?
Dialogue: 0,0:42:41.98,0:42:45.09,Default,,0,0,0,,Apabila berkaitan harta tanah,\Ntidak bagus andai terburu-buru.
Dialogue: 0,0:42:45.94,0:42:49.04,Default,,0,0,0,,Kita patut kekal bertenang\Ndan biar dia yang mengejar kita.
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:50.92,Default,,0,0,0,,Ketika itu baru kita berbincang.
Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:53.34,Default,,0,0,0,,Kesabaran menghasilkan keuntungan.
Dialogue: 0,0:42:56.67,0:42:58.14,Default,,0,0,0,,Lima ratus juta dolar?
Dialogue: 0,0:43:02.85,0:43:05.82,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:43:05.85,0:43:10.31,Default,,0,0,0,,Rakan sekelas menjadi jiran kami.\NSudah tentu kami datang melawat.
Dialogue: 0,0:43:10.80,0:43:12.20,Default,,0,0,0,,Ini rusuk pendek panggang.
Dialogue: 0,0:43:12.23,0:43:14.60,Default,,0,0,0,,Ibu mahu saya berkongsi\Ndan saya mahu beri awak.
Dialogue: 0,0:43:14.62,0:43:16.02,Default,,0,0,0,,Terkejut?
Dialogue: 0,0:43:16.05,0:43:17.88,Default,,0,0,0,,Tidak. Silakan masuk.
Dialogue: 0,0:43:17.90,0:43:19.30,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:27.83,0:43:30.86,Default,,0,0,0,,Saya tiada cukup masa untuk masak.\NTidak pasti jika ia enak.
Dialogue: 0,0:43:31.23,0:43:34.01,Default,,0,0,0,,Jika saya tahu lebih awal,\Nsaya akan sediakan lebih baik.
Dialogue: 0,0:43:34.04,0:43:36.99,Default,,0,0,0,,Saya akan hidangkan makanan\Nyang lebih enak lain kali.
Dialogue: 0,0:43:37.02,0:43:38.96,Default,,0,0,0,,Cik Oh, maafkan saya...
Dialogue: 0,0:43:38.98,0:43:41.44,Default,,0,0,0,,tapi kami cuma mahu berbual\Nsesama kami hari ini.
Dialogue: 0,0:43:41.47,0:43:45.44,Default,,0,0,0,,Oh, betul. Saya tidak arif\Ndengan petunjuk sosial.
Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:48.65,Default,,0,0,0,,Ambil masa kalian, berseronoklah.
Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:51.36,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:43:51.39,0:43:53.52,Default,,0,0,0,,Saya harap kami\Ntidak mengganggu awak.
Dialogue: 0,0:43:53.55,0:43:55.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan.
Dialogue: 0,0:43:55.37,0:43:56.77,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:56.95,0:43:59.25,Default,,0,0,0,,Saya tinggalkan kalian di sini.
Dialogue: 0,0:44:05.12,0:44:07.61,Default,,0,0,0,,Awak penyanyi opera.\NBagaimana awak makan makanan begini?
Dialogue: 0,0:44:07.63,0:44:09.69,Default,,0,0,0,,Ibu awak tidak memahami\Napa yang diperlukan?
Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:11.98,Default,,0,0,0,,Tteokbokki dipenuhi serbuk cili...
Dialogue: 0,0:44:12.43,0:44:13.96,Default,,0,0,0,,dan gorengan berminyak?
Dialogue: 0,0:44:14.15,0:44:15.79,Default,,0,0,0,,Dia tidak patut\Nberi kami hidangan begini.
Dialogue: 0,0:44:17.64,0:44:20.98,Default,,0,0,0,,Pengsan ibu saya jika dia lihat ini.
Dialogue: 0,0:44:21.75,0:44:23.95,Default,,0,0,0,,Semuanya nampak tidak berkhasiat.
Dialogue: 0,0:44:24.31,0:44:27.11,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?\NBegitu biadab sekali.
Dialogue: 0,0:44:27.14,0:44:28.88,Default,,0,0,0,,Bukankah kita datang untuk bermesra?
Dialogue: 0,0:44:28.91,0:44:31.08,Default,,0,0,0,,Ro Na, usah terlalu sedih.
Dialogue: 0,0:44:31.11,0:44:33.20,Default,,0,0,0,,Awak tahu mereka tidak maksudkan\Nkata-kata mereka.
Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:35.33,Default,,0,0,0,,Ya, saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:44:42.19,0:44:44.62,Default,,0,0,0,,Lihat awak.
Dialogue: 0,0:44:45.11,0:44:47.34,Default,,0,0,0,,Seok Hoon makan di rumah orang lain?
Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:50.62,Default,,0,0,0,,Biar saya cuba juga.
Dialogue: 0,0:44:55.10,0:44:56.50,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:57.96,Default,,0,0,0,,- Sedap? Okey.\N- Ya, cubalah.
Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:06.83,Default,,0,0,0,,- Rasanya sedap.\N- Betul?
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:09.56,Default,,0,0,0,,Yang ini juga.
Dialogue: 0,0:45:10.38,0:45:11.78,Default,,0,0,0,,Saya mahu ke tandas.
Dialogue: 0,0:45:11.81,0:45:12.81,Default,,0,0,0,,Enaknya.
Dialogue: 0,0:45:12.83,0:45:14.23,Default,,0,0,0,,- Beri saya jus.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:45:22.29,0:45:23.69,Default,,0,0,0,,(Diari Ro Na)
Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:33.09,Default,,0,0,0,,(Hari ini, saya dan ibu kemalangan\Nketika dalam perjalanan...)
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:37.51,Default,,0,0,0,,(Saya rasa Seok Hoon\Ncuma anggap saya kawan...)
Dialogue: 0,0:45:41.28,0:45:44.05,Default,,0,0,0,,Agaknya Seok Hoon minum atau tidak\Nminuman coklat yang saya beri dia.
Dialogue: 0,0:45:44.59,0:45:48.71,Default,,0,0,0,,Rasanya saya menaruh perasaan\Nkepada Seok Hoon.
Dialogue: 0,0:45:52.49,0:45:53.89,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:45:53.91,0:45:55.31,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:46:01.53,0:46:03.73,Default,,0,0,0,,- Awak tidak mahu ikut?\N- Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:46:03.80,0:46:05.46,Default,,0,0,0,,Saya mahu lihat biliknya.
Dialogue: 0,0:46:05.69,0:46:07.15,Default,,0,0,0,,Dia pandai hiaskan.
Dialogue: 0,0:46:07.48,0:46:09.88,Default,,0,0,0,,Ro Na ada cita rasa yang agak bagus.
Dialogue: 0,0:46:10.29,0:46:11.69,Default,,0,0,0,,Setuju, bukan?
Dialogue: 0,0:46:12.28,0:46:13.68,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:46:23.19,0:46:25.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka\Ndia sudah bergambar.
Dialogue: 0,0:46:25.29,0:46:27.76,Default,,0,0,0,,- Seok Kyung.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:46:27.79,0:46:29.19,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:46:29.69,0:46:31.69,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu lihat biliknya.
Dialogue: 0,0:46:33.29,0:46:35.43,Default,,0,0,0,,Dia hiaskan dengan bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:46:37.68,0:46:39.08,Default,,0,0,0,,Bae Ro Na dan ibunya.
Dialogue: 0,0:46:39.98,0:46:41.99,Default,,0,0,0,,Awak akan biar mereka tinggal\Ndi Mahligai Hera ini?
Dialogue: 0,0:46:42.01,0:46:44.69,Default,,0,0,0,,Tentulah tidak. Kita patut\Nadakan mesyuarat lembaga...
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:46.31,Default,,0,0,0,,dan minta mereka keluar.
Dialogue: 0,0:46:46.38,0:46:48.51,Default,,0,0,0,,Kita sudah putuskan mahu begitu.
Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:51.00,Default,,0,0,0,,Dia terima surat sokongan...
Dialogue: 0,0:46:51.03,0:46:53.59,Default,,0,0,0,,jadi kita tidak boleh halau dia\Ntanpa alasan yang kukuh.
Dialogue: 0,0:46:53.62,0:46:55.52,Default,,0,0,0,,Jadi apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:47:10.02,0:47:12.06,Default,,0,0,0,,- Awak mahu minum apa?\N- Saya mahu latte.
Dialogue: 0,0:47:12.32,0:47:14.22,Default,,0,0,0,,Kita akan guna\Nsikap tidak elegannya...
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:16.30,Default,,0,0,0,,atau tingkah laku keji\Nuntuk paksa dia keluar.
Dialogue: 0,0:47:16.32,0:47:19.19,Default,,0,0,0,,Kita akan buat apa saja agar\Npenduduk mengundi menentang dia.
Dialogue: 0,0:47:20.08,0:47:22.10,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan.
Dialogue: 0,0:47:22.60,0:47:24.37,Default,,0,0,0,,Kalian cuma perlu...
Dialogue: 0,0:47:25.82,0:47:27.69,Default,,0,0,0,,ikut belakang.
Dialogue: 0,0:47:29.69,0:47:31.15,Default,,0,0,0,,Boleh awak lakukannya?
Dialogue: 0,0:47:32.82,0:47:34.22,Default,,0,0,0,,Itu mudah saja.
Dialogue: 0,0:47:40.48,0:47:42.55,Default,,0,0,0,,Sesiapa nampak pin rambut saya?
Dialogue: 0,0:47:42.59,0:47:43.95,Default,,0,0,0,,Pin rambut apa?
Dialogue: 0,0:47:43.97,0:47:47.37,Default,,0,0,0,,Awak tahu pin rambut\Nyang ayah saya hantar dari Dubai.
Dialogue: 0,0:47:47.40,0:47:49.18,Default,,0,0,0,,Maksud awak yang\Nada berlian di atasnya?
Dialogue: 0,0:47:49.21,0:47:50.78,Default,,0,0,0,,Di mana awak tinggalkan\Nbenda mahal begitu?
Dialogue: 0,0:47:50.81,0:47:53.81,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:47:55.56,0:47:59.35,Default,,0,0,0,,Ada kes kecurian di sekolah kita...
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:01.45,Default,,0,0,0,,dan ia sangat tidak boleh diterima.
Dialogue: 0,0:48:01.47,0:48:04.51,Default,,0,0,0,,Barang yang dicuri ialah\Npin rambut bertatahkan berlian.
Dialogue: 0,0:48:04.53,0:48:06.62,Default,,0,0,0,,Disebabkan ia barang berharga...
Dialogue: 0,0:48:06.64,0:48:09.28,Default,,0,0,0,,saya terpaksa\Nperiksa beg awak semua.
Dialogue: 0,0:48:10.89,0:48:12.89,Default,,0,0,0,,Ro Na, buka bekas pensel awak.
Dialogue: 0,0:48:19.72,0:48:21.12,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:48:21.22,0:48:22.62,Default,,0,0,0,,Awak merokok?
Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:25.53,Default,,0,0,0,,Tidak, ini bukan saya punya.
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:28.03,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dalam beg awak?
Dialogue: 0,0:48:28.88,0:48:30.35,Default,,0,0,0,,Ya, ini beg saya.
Dialogue: 0,0:48:30.98,0:48:33.79,Default,,0,0,0,,Sumpah ini bukan milik saya.\NSaya tidak merokok.
Dialogue: 0,0:48:33.82,0:48:36.05,Default,,0,0,0,,Berani awak menipu saya?
Dialogue: 0,0:48:36.07,0:48:38.17,Default,,0,0,0,,Awak juga yang\Ncuri pin rambut Jenny?
Dialogue: 0,0:48:40.93,0:48:43.30,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:48:43.35,0:48:45.23,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:48:45.25,0:48:47.92,Default,,0,0,0,,Ro Na, apa penjelasan awak kali ini?
Dialogue: 0,0:48:48.12,0:48:50.84,Default,,0,0,0,,Siapa ajar awak\Nbawa majalah lucah ke sekolah?
Dialogue: 0,0:48:50.87,0:48:53.27,Default,,0,0,0,,Saya janji ia bukan milik saya.
Dialogue: 0,0:48:53.30,0:48:55.54,Default,,0,0,0,,Ada orang sengaja\Nletaknya di dalam beg saya.
Dialogue: 0,0:48:57.33,0:48:58.93,Default,,0,0,0,,Jenny.
Dialogue: 0,0:48:59.28,0:49:01.29,Default,,0,0,0,,Awak orangnya, bukan?\NAwak yang buat?
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:03.45,Default,,0,0,0,,Awak sengaja berlakon lagi?
Dialogue: 0,0:49:03.48,0:49:05.62,Default,,0,0,0,,Cakap! Awak yang letakkan?
Dialogue: 0,0:49:05.64,0:49:06.87,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:49:06.90,0:49:08.72,Default,,0,0,0,,Saya sedang sedih\Nsebab hilang pin rambut.
Dialogue: 0,0:49:08.75,0:49:11.86,Default,,0,0,0,,Ayah saya belikan\Nketika hari lahir saya!
Dialogue: 0,0:49:14.63,0:49:19.06,Default,,0,0,0,,Saya memang tidak suka sikap\Ndan cara awak bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:49:19.26,0:49:21.92,Default,,0,0,0,,- Ikut saya ke bilik guru.\N- Tolong percaya saya.
Dialogue: 0,0:49:22.50,0:49:25.50,Default,,0,0,0,,Semua itu bukan milik saya.\NSaya bersumpah.
Dialogue: 0,0:49:25.97,0:49:29.21,Default,,0,0,0,,Ada yang tidak kena.\NSaya bercakap benar.
Dialogue: 0,0:49:29.23,0:49:31.33,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut dan ikut saya.
Dialogue: 0,0:49:31.94,0:49:33.51,Default,,0,0,0,,Tolong percaya saya.
Dialogue: 0,0:49:33.53,0:49:35.55,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah\Nlihat ia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:49:35.58,0:49:37.72,Default,,0,0,0,,Saya bercakap benar.
Dialogue: 0,0:49:37.75,0:49:40.15,Default,,0,0,0,,- Mari ikut saya.\N- Tolong percaya saya.
Dialogue: 0,0:49:40.18,0:49:41.58,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihatnya!
Dialogue: 0,0:49:42.75,0:49:44.89,Default,,0,0,0,,Awak rasa Ro Na patut terimanya?
Dialogue: 0,0:49:44.91,0:49:46.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:49:46.74,0:49:48.91,Default,,0,0,0,,Jika saya tahu dia begitu,\Nsaya takkan rapat dengannya.
Dialogue: 0,0:49:51.15,0:49:54.08,Default,,0,0,0,,Awak yang letak rokok\Ndalam beg dia, betul?
Dialogue: 0,0:49:54.47,0:49:56.70,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap? Bukan saya.
Dialogue: 0,0:49:56.72,0:49:58.62,Default,,0,0,0,,Awak masuk ke biliknya semalam.
Dialogue: 0,0:50:00.61,0:50:02.01,Default,,0,0,0,,Memanglah.
Dialogue: 0,0:50:03.34,0:50:05.77,Default,,0,0,0,,Namun betul bukan saya.\NAwak tidak percaya saya?
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:07.46,Default,,0,0,0,,Awak mahu tipu saya juga?
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:12.44,Default,,0,0,0,,Saya kecewa dengan awak.
Dialogue: 0,0:50:15.01,0:50:16.41,Default,,0,0,0,,Seok Hoon!
Dialogue: 0,0:50:16.73,0:50:18.13,Default,,0,0,0,,Seok Hoon!
Dialogue: 0,0:50:38.95,0:50:41.15,Default,,0,0,0,,Dia hiaskan dengan cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:51:18.82,0:51:22.35,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir\Nmata penalti saja memadai.
Dialogue: 0,0:51:22.71,0:51:24.41,Default,,0,0,0,,Dia perlu digantung sekolah.
Dialogue: 0,0:51:24.43,0:51:26.03,Default,,0,0,0,,Setelah dia digantung...
Dialogue: 0,0:51:26.06,0:51:28.83,Default,,0,0,0,,dia takkan dapat jadi duta sekolah.
Dialogue: 0,0:51:28.85,0:51:31.55,Default,,0,0,0,,Dia memang tidak berpeluang pun.
Dialogue: 0,0:51:31.99,0:51:35.13,Default,,0,0,0,,Pasti Seok Kyung\Ndan Eun Byeol akan bertarung.
Dialogue: 0,0:51:36.30,0:51:38.27,Default,,0,0,0,,Kenapa dia merokok\Nsedangkan dia penyanyi klasik?
Dialogue: 0,0:51:39.80,0:51:41.97,Default,,0,0,0,,Tolong uruskan Ro Na\Nmengikut undang-undang.
Dialogue: 0,0:51:42.69,0:51:44.09,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:51:44.99,0:51:46.22,Default,,0,0,0,,(Saya ibu mentua Oh Yoon Hee!)
Dialogue: 0,0:51:46.25,0:51:49.55,Default,,0,0,0,,Saya ingin beritahu sesuatu\Ntentang Oh Yoon Hee...
Dialogue: 0,0:51:50.28,0:51:52.72,Default,,0,0,0,,penginap yang tinggal di Unit 4502.
Dialogue: 0,0:51:53.78,0:51:56.85,Default,,0,0,0,,Oh Yoon Hee tinggalkan\Nmak mentuanya yang tua dan sakit...
Dialogue: 0,0:51:57.15,0:52:00.56,Default,,0,0,0,,sebaik saja suaminya meninggal.
Dialogue: 0,0:52:01.50,0:52:04.56,Default,,0,0,0,,Dia mungkin cukup kaya untuk\Nberpindah ke apartmen termahal...
Dialogue: 0,0:52:04.59,0:52:06.30,Default,,0,0,0,,- di negara ini.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:52:06.33,0:52:09.80,Default,,0,0,0,,Namun, saya, ibu mentuanya yang tua\Ntak mampu membayar sewa...
Dialogue: 0,0:52:09.83,0:52:13.07,Default,,0,0,0,,ataupun mencari sesuap nasi.
Dialogue: 0,0:52:14.17,0:52:15.97,Default,,0,0,0,,Adakah semua ini munasabah?
Dialogue: 0,0:52:16.54,0:52:19.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh\Nbegitu tidak mengenang budi?
Dialogue: 0,0:52:19.04,0:52:20.61,Default,,0,0,0,,Dia putuskan ikatan\Ndengan ibu mentuanya...
Dialogue: 0,0:52:20.64,0:52:22.44,Default,,0,0,0,,hanya kerana suaminya mati.
Dialogue: 0,0:52:22.85,0:52:25.92,Default,,0,0,0,,Dia insan tidak malu\Nyang ambil setiap sen...
Dialogue: 0,0:52:26.35,0:52:29.89,Default,,0,0,0,,duit anak saya dan lari begitu saja.
Dialogue: 0,0:52:30.62,0:52:33.59,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Teruknya.
Dialogue: 0,0:52:33.61,0:52:35.08,Default,,0,0,0,,- Sukar dipercayai.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:36.58,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:52:38.46,0:52:39.99,Default,,0,0,0,,Boleh awak hentikannya?
Dialogue: 0,0:52:40.53,0:52:42.24,Default,,0,0,0,,(Saya ibu mentua Oh Yoon Hee!)
Dialogue: 0,0:52:42.27,0:52:43.67,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:52:44.74,0:52:46.61,Default,,0,0,0,,Ini sangat menyeronokkan,\Ndiam dan tengok saja.
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:48.11,Default,,0,0,0,,Boleh ibu hentikannya?
Dialogue: 0,0:52:49.18,0:52:52.01,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak sampai.
Dialogue: 0,0:52:52.61,0:52:55.21,Default,,0,0,0,,Awak cuma sayangkan diri sendiri?
Dialogue: 0,0:52:55.67,0:52:57.51,Default,,0,0,0,,Saya masih nenek Ro Na.
Dialogue: 0,0:52:57.54,0:53:00.20,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak abai saya begini?
Dialogue: 0,0:53:00.81,0:53:03.18,Default,,0,0,0,,Awak bukan saja\Nbuat anak saya mati...
Dialogue: 0,0:53:03.21,0:53:05.40,Default,,0,0,0,,malah tidak benarkan\Nsaya jumpa cucu saya.
Dialogue: 0,0:53:05.42,0:53:07.72,Default,,0,0,0,,Tahukah betapa sedihnya saya rasa?
Dialogue: 0,0:53:07.75,0:53:10.05,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu\Nbetapa marahnya saya!
Dialogue: 0,0:53:13.25,0:53:15.92,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak jelaskan?
Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:18.74,Default,,0,0,0,,Benarkah awak tinggalkan\Nibu mentua awak?
Dialogue: 0,0:53:19.07,0:53:21.17,Default,,0,0,0,,Awak sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:53:21.37,0:53:23.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh hidup dengan\Norang kelas bawahan macam awak.
Dialogue: 0,0:53:24.04,0:53:26.81,Default,,0,0,0,,Saya cuma dengar tentang\Nperkara begini dalam berita.
Dialogue: 0,0:53:26.84,0:53:27.98,Default,,0,0,0,,Awak semua setuju?
Dialogue: 0,0:53:28.00,0:53:29.30,Default,,0,0,0,,- Tepat sekali.\N- Betul katanya.
Dialogue: 0,0:53:29.33,0:53:30.85,Default,,0,0,0,,Mari bercakap bersendirian.
Dialogue: 0,0:53:30.88,0:53:33.89,Default,,0,0,0,,- Ayuh.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:33.92,0:53:36.35,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:53:36.37,0:53:38.14,Default,,0,0,0,,Kasihan anak saya.
Dialogue: 0,0:53:39.76,0:53:43.29,Default,,0,0,0,,Pasti dia sedih lihat saya begini.
Dialogue: 0,0:53:43.82,0:53:46.84,Default,,0,0,0,,Sebab itu kata orang\Nperlu pilih menantu dengan baik.
Dialogue: 0,0:53:46.87,0:53:48.34,Default,,0,0,0,,Boleh awak hentikannya?
Dialogue: 0,0:53:52.88,0:53:54.28,Default,,0,0,0,,Sudah lupa...
Dialogue: 0,0:53:55.45,0:53:56.85,Default,,0,0,0,,kenapa anak ibu mati?
Dialogue: 0,0:53:57.88,0:54:00.02,Default,,0,0,0,,Dia mabuk ketika curang\Ndengan saya...
Dialogue: 0,0:54:00.29,0:54:03.62,Default,,0,0,0,,dan mati kemalangan\Nterjatuh balkoni?
Dialogue: 0,0:54:03.89,0:54:06.15,Default,,0,0,0,,Adakah saya\Nbertanggungjawab untuk itu?
Dialogue: 0,0:54:06.18,0:54:07.58,Default,,0,0,0,,Berani awak melawan?
Dialogue: 0,0:54:07.60,0:54:10.31,Default,,0,0,0,,Ibu, pernah tak awak beri Ro Na...
Dialogue: 0,0:54:11.34,0:54:13.24,Default,,0,0,0,,pelukan mesra?
Dialogue: 0,0:54:14.62,0:54:18.56,Default,,0,0,0,,Mainan pun tidak pernah dibeli.
Dialogue: 0,0:54:20.57,0:54:22.68,Default,,0,0,0,,Awak cuma kisahkan duit!
Dialogue: 0,0:54:24.37,0:54:25.91,Default,,0,0,0,,Setelah saya berkahwin,
Dialogue: 0,0:54:26.25,0:54:27.84,Default,,0,0,0,,saya selalu beri ibu duit...
Dialogue: 0,0:54:27.87,0:54:30.41,Default,,0,0,0,,setiap bulan.
Dialogue: 0,0:54:31.06,0:54:33.09,Default,,0,0,0,,Anak ibu mati\Ndengan hutang yang banyak...
Dialogue: 0,0:54:33.11,0:54:35.88,Default,,0,0,0,,hanya supaya perempuan simpanannya\Nboleh membuka perniagaan...
Dialogue: 0,0:54:38.78,0:54:41.42,Default,,0,0,0,,semuanya saya bayar sendiri.
Dialogue: 0,0:54:44.76,0:54:47.93,Default,,0,0,0,,Ibu yang curi semua\Nduit sumbangan kematian...
Dialogue: 0,0:54:48.36,0:54:50.93,Default,,0,0,0,,yang diterima sewaktu dia mati\Ndan larikan diri.
Dialogue: 0,0:54:52.55,0:54:54.90,Default,,0,0,0,,Malah ibu mahu\Nputuskan hubungan kita...
Dialogue: 0,0:54:54.93,0:54:57.80,Default,,0,0,0,,kerana takut saya akan\Nberpindah ke rumah ibu.
Dialogue: 0,0:54:57.83,0:54:59.74,Default,,0,0,0,,Ibu tidak mahu jumpa saya lagi.
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:01.76,Default,,0,0,0,,Namun tiba-tiba\Nsalahkan saya semuanya?
Dialogue: 0,0:55:02.51,0:55:03.91,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:06.71,Default,,0,0,0,,Untuk pertama kali dalam hidup...
Dialogue: 0,0:55:06.74,0:55:10.08,Default,,0,0,0,,saya dapat hidup di apartmen cantik\Ndan ada kehidupan yang baik.
Dialogue: 0,0:55:10.11,0:55:13.38,Default,,0,0,0,,Susah sangatkah untuk lihat saja?
Dialogue: 0,0:55:13.40,0:55:15.84,Default,,0,0,0,,Sebab itu ibu di sini\Nuntuk buat kecoh?
Dialogue: 0,0:55:17.85,0:55:20.05,Default,,0,0,0,,Sampai hati ibu guna nama anak...
Dialogue: 0,0:55:20.22,0:55:22.35,Default,,0,0,0,,yang mati ketika curang\Ndengan saya...
Dialogue: 0,0:55:22.93,0:55:25.48,Default,,0,0,0,,untuk bercakap tentang kebiadaban\Nsaya setelah apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:55:29.37,0:55:31.97,Default,,0,0,0,,Hidup yang amat dinamik.
Dialogue: 0,0:55:32.13,0:55:33.53,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, kasihannya.
Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:37.75,Default,,0,0,0,,Boleh ibu pergi?
Dialogue: 0,0:55:40.05,0:55:42.05,Default,,0,0,0,,- Puan tidak boleh begini.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:55:42.08,0:55:44.35,Default,,0,0,0,,Hei! Lepaskan saya!\NJangan sentuh saya!
Dialogue: 0,0:55:44.38,0:55:46.22,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:55:48.12,0:55:50.65,Default,,0,0,0,,Dia nenek anak saya.\NSaya akan bawa dia keluar.
Dialogue: 0,0:55:52.22,0:55:54.36,Default,,0,0,0,,Maaf kerana timbulkan kekecohan.
Dialogue: 0,0:55:54.38,0:55:56.35,Default,,0,0,0,,Maaf kalian terpaksa\Ndengar kisah peribadi saya.
Dialogue: 0,0:55:56.37,0:55:57.77,Default,,0,0,0,,Ia amat memalukan.
Dialogue: 0,0:55:59.05,0:56:01.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:56:03.72,0:56:05.12,Default,,0,0,0,,Mari pergi, ibu.
Dialogue: 0,0:56:06.43,0:56:09.03,Default,,0,0,0,,Jika ibu mahu\Ndapatkan duit daripada saya...
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:11.54,Default,,0,0,0,,lebih baik bangun sekarang.
Dialogue: 0,0:56:17.79,0:56:19.08,Default,,0,0,0,,Wanita tidak guna.
Dialogue: 0,0:56:19.11,0:56:20.84,Default,,0,0,0,,(Saya ibu mentua Oh Yoon Hee!)
Dialogue: 0,0:56:21.59,0:56:22.99,Default,,0,0,0,,Tunjukkan arah.
Dialogue: 0,0:56:27.39,0:56:29.99,Default,,0,0,0,,(Saya ibu mentua Oh Yoon Hee!)
Dialogue: 0,0:56:38.31,0:56:40.44,Default,,0,0,0,,Dia amat berkarisma.
Dialogue: 0,0:56:40.75,0:56:42.15,Default,,0,0,0,,Memang benar.
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:46.51,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:56:48.45,0:56:51.21,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak dungu.
Dialogue: 0,0:56:52.55,0:56:53.95,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:56:55.92,0:56:58.26,Default,,0,0,0,,Betul awak tidak tahu\Nkenapa saya menangis?
Dialogue: 0,0:57:04.81,0:57:06.21,Default,,0,0,0,,Hei, mari ke sini!
Dialogue: 0,0:57:06.69,0:57:09.16,Default,,0,0,0,,Berani awak tolak suami sendiri?
Dialogue: 0,0:57:09.52,0:57:10.92,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:16.75,Default,,0,0,0,,Saya kasihankan dia,\Nbetul tak, Cik Cheon?
Dialogue: 0,0:57:18.85,0:57:20.98,Default,,0,0,0,,Kita masih boleh halau dia...
Dialogue: 0,0:57:21.01,0:57:24.41,Default,,0,0,0,,tapi dia mengingatkan saya\Nkepada ibu mentua saya.
Dialogue: 0,0:57:24.67,0:57:27.07,Default,,0,0,0,,Aduh, saya mula terasa marah.
Dialogue: 0,0:57:27.09,0:57:29.22,Default,,0,0,0,,Puteri, bila awak pulang?
Dialogue: 0,0:57:29.25,0:57:31.96,Default,,0,0,0,,Awak pasti lapar. Mari makan.
Dialogue: 0,0:57:36.73,0:57:38.13,Default,,0,0,0,,Awak kalah.
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:40.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:41.26,0:57:42.66,Default,,0,0,0,,Awak kalah.
Dialogue: 0,0:57:43.16,0:57:44.56,Default,,0,0,0,,Mengaku saja.
Dialogue: 0,0:57:44.78,0:57:47.09,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh halau\NYoon Hee dari sini.
Dialogue: 0,0:57:55.36,0:57:57.56,Default,,0,0,0,,Jadi apa?
Dialogue: 0,0:58:00.91,0:58:04.45,Default,,0,0,0,,Awak takkan biar\Nibu berpindah dengan awak?
Dialogue: 0,0:58:04.80,0:58:06.77,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak boleh benarkan.
Dialogue: 0,0:58:08.62,0:58:11.61,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu ibu mengadu\Nkepada Ro Na semuanya.
Dialogue: 0,0:58:12.73,0:58:14.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu ibu merayau\Nseperti pemilik tempat ini.
Dialogue: 0,0:58:14.92,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai bercakap.
Dialogue: 0,0:58:16.57,0:58:18.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Nberdiam diri selama ini?
Dialogue: 0,0:58:18.55,0:58:20.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana ibu tahu\Nsaya tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:58:21.32,0:58:24.10,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya,\Nbukannya susah untuk kesan.
Dialogue: 0,0:58:24.82,0:58:27.36,Default,,0,0,0,,Sudah lima tahun\Nkita tidak berhubung.
Dialogue: 0,0:58:29.44,0:58:30.84,Default,,0,0,0,,Siapa orangnya?
Dialogue: 0,0:58:31.33,0:58:33.15,Default,,0,0,0,,Siapa yang cakap\Nsaya tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:58:33.19,0:58:35.07,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa!
Dialogue: 0,0:58:41.16,0:58:42.56,Default,,0,0,0,,(Bank Sowon)
Dialogue: 0,0:58:43.44,0:58:45.46,Default,,0,0,0,,Jika ibu beritahu saya,
Dialogue: 0,0:58:45.48,0:58:46.88,Default,,0,0,0,,saya akan bantu...
Dialogue: 0,0:58:47.43,0:58:48.83,Default,,0,0,0,,sewakan rumah untuk ibu.
Dialogue: 0,0:58:49.97,0:58:51.57,Default,,0,0,0,,(Bank Sowon)
Dialogue: 0,0:58:52.47,0:58:55.94,Default,,0,0,0,,Awak semakin hebat kini.
Dialogue: 0,0:59:07.78,0:59:09.18,Default,,0,0,0,,Berhenti minum.
Dialogue: 0,0:59:14.52,0:59:18.16,Default,,0,0,0,,- Awak tidak apa-apa?\N- Tidak, saya teruk.
Dialogue: 0,0:59:20.99,0:59:22.39,Default,,0,0,0,,Kehidupan saya...
Dialogue: 0,0:59:24.07,0:59:25.60,Default,,0,0,0,,kucar-kacir, bukan?
Dialogue: 0,0:59:27.14,0:59:29.61,Default,,0,0,0,,Namun saya rasa lega...
Dialogue: 0,0:59:31.35,0:59:33.60,Default,,0,0,0,,kini semua sudah tahu\Ntentang hidup saya.
Dialogue: 0,0:59:33.62,0:59:35.02,Default,,0,0,0,,Ia bukan salah awak.
Dialogue: 0,0:59:35.71,0:59:37.38,Default,,0,0,0,,Awak sudah bekerja keras.
Dialogue: 0,0:59:37.93,0:59:40.93,Default,,0,0,0,,Awak masih berjaya besarkan\NRo Na walau dalam situasi begitu.
Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:42.81,Default,,0,0,0,,Syabas untuk awak.
Dialogue: 0,0:59:44.89,0:59:46.29,Default,,0,0,0,,Awak nampak...
Dialogue: 0,0:59:47.42,0:59:49.29,Default,,0,0,0,,lebih marah berbanding saya.
Dialogue: 0,0:59:51.41,0:59:52.81,Default,,0,0,0,,Saya cuma terfikir...
Dialogue: 0,0:59:53.62,0:59:55.49,Default,,0,0,0,,jika keadaan akan berbeza...
Dialogue: 0,0:59:56.90,0:59:59.13,Default,,0,0,0,,jika saya tidak\Ntinggalkan awak dulu.
Dialogue: 0,1:00:05.98,1:00:09.11,Default,,0,0,0,,Awak menyesal mengahwini...
Dialogue: 0,1:00:12.35,1:00:13.75,Default,,0,0,0,,Seo Jin?
Dialogue: 0,1:00:14.01,1:00:15.81,Default,,0,0,0,,Hidup penuh dengan sesalan.
Dialogue: 0,1:00:17.22,1:00:19.02,Default,,0,0,0,,Saya dengar kehidupan adalah...
Dialogue: 0,1:00:19.41,1:00:22.32,Default,,0,0,0,,tentang berhadapan dengan\Npilihan yang tidak dibuat.
Dialogue: 0,1:00:34.11,1:00:35.51,Default,,0,0,0,,Itu bukan...
Dialogue: 0,1:00:36.34,1:00:37.74,Default,,0,0,0,,salah awak.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:41.58,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu berasa kesal.
Dialogue: 0,1:00:45.71,1:00:47.11,Default,,0,0,0,,Dahulu...
Dialogue: 0,1:00:50.25,1:00:51.65,Default,,0,0,0,,kita terlalu muda.
Dialogue: 0,1:00:55.29,1:00:56.69,Default,,0,0,0,,Serta...
Dialogue: 0,1:00:59.10,1:01:02.17,Default,,0,0,0,,hidup saya bukan sentiasa huru-hara.
Dialogue: 0,1:01:05.27,1:01:07.04,Default,,0,0,0,,Saya gembira berjaya besarkan Ro Na.
Dialogue: 0,1:01:08.40,1:01:11.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih cakap begitu.
Dialogue: 0,1:01:24.46,1:01:25.86,Default,,0,0,0,,Kita patut pulang.
Dialogue: 0,1:01:27.33,1:01:29.23,Default,,0,0,0,,Saya tidak patut telefon awak\Nuntuk keluar.
Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:32.20,Default,,0,0,0,,Alamak, awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,1:02:27.10,1:02:29.70,Default,,0,0,0,,(Takdir)
Dialogue: 0,1:02:41.67,1:02:44.20,Default,,0,0,0,,Maaf. Itu satu kesilapan.
Dialogue: 0,1:02:46.87,1:02:48.80,Default,,0,0,0,,Awak patut kejar isteri awak.
Dialogue: 0,1:02:49.28,1:02:52.01,Default,,0,0,0,,Seo Jin nampak kita tadi.
Dialogue: 0,1:02:52.49,1:02:55.89,Default,,0,0,0,,Apa? Apa dia buat di sini?
Dialogue: 0,1:02:55.92,1:02:57.52,Default,,0,0,0,,Saya panggil dia datang.
Dialogue: 0,1:03:00.17,1:03:03.98,Default,,0,0,0,,Isteri awak yang minta\Nibu mentua saya buat kecoh.
Dialogue: 0,1:03:08.18,1:03:10.85,Default,,0,0,0,,Maaf tentang ini.
Dialogue: 0,1:03:15.97,1:03:17.37,Default,,0,0,0,,Yoon Chul.
Dialogue: 0,1:03:28.48,1:03:30.15,Default,,0,0,0,,Saya sudah tidak tahan lagi.
Dialogue: 0,1:03:30.18,1:03:32.68,Default,,0,0,0,,Saya akan buat\NYoon Hee jatuh kembali.
Dialogue: 0,1:03:32.70,1:03:34.70,Default,,0,0,0,,Saya akan halau dia dari sini.
Dialogue: 0,1:03:35.25,1:03:37.22,Default,,0,0,0,,(Takdir)
Dialogue: 0,1:03:45.09,1:03:47.43,Default,,0,0,0,,(634EOH 9727)
Dialogue: 0,1:04:05.11,1:04:08.52,Default,,0,0,0,,Suami saya ke vilanya lagi.
Dialogue: 0,1:04:09.70,1:04:11.83,Default,,0,0,0,,Dia ke sana dengan\Nbeberapa beg barangan...
Dialogue: 0,1:04:12.33,1:04:13.73,Default,,0,0,0,,untuk Seo Jin.
Dialogue: 0,1:04:22.47,1:04:26.84,Default,,0,0,0,,(634EOH 9727)
Dialogue: 0,1:05:27.85,1:05:30.36,Default,,0,0,0,,Joo Dan Tae?
Dialogue: 0,1:08:14.33,1:08:17.14,Default,,0,0,0,,(Rumah Emper)
Dialogue: 0,1:08:17.17,1:08:20.14,Default,,0,0,0,,Adakah saya tidak layak\Nbersama awak, Yoon Hee?
Dialogue: 0,1:08:20.16,1:08:22.56,Default,,0,0,0,,Tiba masanya untuk lunaskan\Ndendam awak kepada Cheon Seo Jin.
Dialogue: 0,1:08:24.31,1:08:26.14,Default,,0,0,0,,Perempuan hina dan keji!
Dialogue: 0,1:08:27.24,1:08:28.98,Default,,0,0,0,,Awak bersama\NYoon Hee sepanjang malam?
Dialogue: 0,1:08:29.00,1:08:32.65,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar\Nsukakan semangat awak.
Dialogue: 0,1:08:32.68,1:08:35.55,Default,,0,0,0,,Cik Shim, awak tidak berhak\Nterlalu gembira.
Dialogue: 0,1:08:35.58,1:08:38.01,Default,,0,0,0,,Ayuh tembak saya! Tembak!
Dialogue: 0,1:08:38.03,1:08:39.87,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna!