1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:16,037 --> 00:00:18,337
(Drama ini hanyalah fiksyen.
Dan nama, tempat, organisasi,)
4
00:00:18,362 --> 00:00:20,862
(kejadian, entiti dan pekerjaan
tiada kaitan dengan hidup sebenar.)
5
00:00:21,446 --> 00:00:22,646
Bermula sekarang,
6
00:00:22,671 --> 00:00:24,771
saya rancang untuk bermain
satu permainan terakhir.
7
00:00:24,796 --> 00:00:26,396
Kenapa awak tiba-tiba
buat keputusan untuk menyerah diri?
8
00:00:26,421 --> 00:00:28,421
Jika awak lihat
setiap langkah dengan teliti,
9
00:00:28,446 --> 00:00:31,346
pada satu ketika
semuanya akan berkaitan.
10
00:00:31,371 --> 00:00:33,071
Siapa yang buat awak marah...
11
00:00:33,096 --> 00:00:34,896
sehingga awak lepaskannya
kepada mangsa awak?
12
00:00:34,921 --> 00:00:37,631
Semua ini berbaloi.
Saya mahu lihat reaksi awak.
13
00:00:37,656 --> 00:00:40,356
Saya mahu lihat awak
merasa bingung dan putus asa.
14
00:00:40,381 --> 00:00:41,781
Awak tahu kenapa saya lakukannya?
15
00:00:41,806 --> 00:00:44,206
Kerana saya sudah mula hilang akal,
disebabkan oleh awak.
16
00:00:44,231 --> 00:00:45,531
Itu memang dalam darah dia.
17
00:00:45,556 --> 00:00:48,199
Dia dan ibunya
akan jadi seperti nenek dia.
18
00:00:48,224 --> 00:00:50,024
Ia bukannya tujuh. Tapi lapan.
19
00:00:50,049 --> 00:00:52,396
Saya telah bunuh seorang wanita
tiga hari lepas.
20
00:00:52,421 --> 00:00:55,289
Cari dia sebelum mayat itu
hilang selama-lamanya.
21
00:00:55,314 --> 00:00:57,987
Siapa tahu? Kali ini,
mungkin awak akan temuinya dahulu.
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,246
Cari semua mayat mangsa.
Itu sahaja caranya.
23
00:01:00,271 --> 00:01:01,926
Dia ada salah satu
daripada barang kemas itu.
24
00:01:01,951 --> 00:01:04,251
Ini maksudnya dia sudah ada sasaran
sejak daripada awal lagi.
25
00:01:04,276 --> 00:01:06,776
Seorang sasaran istimewa
yang dia mahu bunuh.
26
00:01:06,801 --> 00:01:08,601
Semua orang yang awak telah bunuh.
27
00:01:08,626 --> 00:01:10,326
Lee Jin Sung dan Seo Kyung.
28
00:01:10,390 --> 00:01:12,690
Awak akan mendapat balasannya.
29
00:01:12,715 --> 00:01:14,515
Apa yang awak merepek?
Saya bunuh siapa?
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,680
Perkara yang dia telah lakukan...
31
00:01:16,705 --> 00:01:18,668
sedang berlaku sekali lagi di sini.
32
00:01:18,693 --> 00:01:21,173
Kali ini saya akan hentikan dia.
Tidak kira apa pun berlaku.
33
00:01:21,198 --> 00:01:24,198
(Sebelum ini.)
34
00:02:07,027 --> 00:02:08,427
Awak tidak apa-apa?
35
00:02:08,556 --> 00:02:10,956
Ada mayat.
36
00:02:48,289 --> 00:02:50,089
Saya tidak pernah
nampak awak sebelum ini.
37
00:02:51,186 --> 00:02:52,586
Awak siapa?
38
00:02:54,990 --> 00:02:56,990
Dia telah dipindahkan
ke pasukan saya.
39
00:02:57,166 --> 00:02:58,666
Dia Inspektor Han Seo Kyung.
40
00:03:00,077 --> 00:03:01,477
Awak rasa,
41
00:03:02,092 --> 00:03:04,092
bagaimana keadaan Encik Seo...
42
00:03:04,223 --> 00:03:05,623
sekarang?
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,787
Saya tidak tahu.
44
00:03:08,431 --> 00:03:10,431
Dia nampak lain sedikit
baru-baru ini.
45
00:03:10,456 --> 00:03:12,956
Tapi sebenarnya dia sama sahaja.
46
00:03:16,396 --> 00:03:17,896
(Pengarah Bahagian Detektif,
Oh Mi Sook)
47
00:03:32,711 --> 00:03:34,111
Selepas saya berhenti,
48
00:03:34,136 --> 00:03:36,736
saya perasan bahawa
pintu lain juga telah terbuka.
49
00:03:55,804 --> 00:03:57,204
Awak telah merentas...
50
00:03:58,383 --> 00:03:59,783
sempadan itu.
51
00:04:02,373 --> 00:04:03,773
Jadi, Do Won,
52
00:04:04,767 --> 00:04:07,467
awak ada bukti
untuk sokong cerita awak?
53
00:04:26,681 --> 00:04:28,681
(12 Mei 2020, John Doe Tiga)
54
00:04:35,915 --> 00:04:37,715
(12 Mei 2020, Lee Seung Ho, Lelaki)
55
00:04:43,021 --> 00:04:44,621
Cari mayat itu sehingga dapat.
56
00:04:47,387 --> 00:04:48,887
Baru kita boleh tangkap dia.
57
00:07:03,286 --> 00:07:05,186
Saya sudah beritahu awak, Do Won.
58
00:07:07,087 --> 00:07:08,987
Supaya hidup dengan senyap.
59
00:07:12,025 --> 00:07:13,425
Cik Oh.
60
00:07:17,973 --> 00:07:19,373
Kenapa...
61
00:07:21,183 --> 00:07:22,583
Kadangkala,
62
00:07:22,896 --> 00:07:24,696
awak tetap perlu teruskannya...
63
00:07:26,107 --> 00:07:28,507
walaupun jika awak tahu...
64
00:07:30,176 --> 00:07:32,176
ia adalah haluan yang salah.
65
00:08:03,498 --> 00:08:06,098
(Kereta Api)
66
00:08:07,681 --> 00:08:08,881
(Hospital Mukyeong)
67
00:08:08,906 --> 00:08:10,306
(Episod 11)
68
00:08:35,453 --> 00:08:36,853
Apa yang telah berlaku?
69
00:08:37,761 --> 00:08:39,984
Semasa dia sedang mencari
tempat persembunyian Seok Min Jun,
70
00:08:40,962 --> 00:08:42,895
ada kemalangan telah berlaku.
71
00:08:43,470 --> 00:08:44,970
Ia bukannya serius.
72
00:08:46,439 --> 00:08:48,339
Saya bernasib baik
kerana ia tidak serius.
73
00:08:48,476 --> 00:08:51,676
Apa maksud awak itu tidak serius?
Awak melecur teruk.
74
00:08:52,986 --> 00:08:54,786
Mereka perlu bedah kaki dia.
75
00:08:54,892 --> 00:08:56,292
Senyap.
76
00:08:57,188 --> 00:08:59,388
Nasib baik saya yang masuk
dan bukannya awak.
77
00:08:59,470 --> 00:09:01,470
Jika awak yang masuk,
mungkin awak akan terkorban.
78
00:09:02,981 --> 00:09:04,781
Apa sebenarnya yang telah berlaku?
79
00:09:07,383 --> 00:09:08,883
Ada kebakaran.
80
00:09:09,991 --> 00:09:11,791
Mereka sedang cuba
menyiasat puncanya.
81
00:09:13,691 --> 00:09:15,591
Awak rasa Seok Min Jun
yang bertanggungjawab?
82
00:09:15,716 --> 00:09:17,116
Apabila saya lakukan siasatan,
83
00:09:17,525 --> 00:09:20,625
saya dapat tahu gudang itu
milik syarikat ayahnya.
84
00:09:21,702 --> 00:09:24,527
Mungkin dia cuba musnahkan bukti.
Jadi, pasti dia yang lakukan.
85
00:09:24,552 --> 00:09:25,952
Apa-apapun,
86
00:09:26,354 --> 00:09:28,654
saya tidak temui mayat
Hwang Hee Kyung di gudang itu.
87
00:09:31,315 --> 00:09:32,915
Walaupun ada kesan darah, DNA,
88
00:09:36,244 --> 00:09:38,844
atau bukti lain,
mungkin kebakaran itu...
89
00:09:52,618 --> 00:09:54,018
Cik Oh.
90
00:10:02,959 --> 00:10:04,559
Bagaimana keadaan awak?
91
00:10:08,422 --> 00:10:09,822
Saya baik-baik sahaja.
92
00:10:11,851 --> 00:10:13,651
Malam semalam sekitar jam 9 malam,
93
00:10:13,676 --> 00:10:17,676
sebuah kebakaran telah berlaku
di sebuah gudang di Inkyeong-Dong.
94
00:10:18,275 --> 00:10:19,521
Akibat daripada kebakaran ini,
95
00:10:19,546 --> 00:10:21,546
seorang pegawai polis
yang berada di gudang itu...
96
00:10:21,571 --> 00:10:23,471
telah tercedera dan
sedang mendapat rawatan.
97
00:10:23,496 --> 00:10:27,696
Bagi menyiasat punca kebakaran,
pihak polis dan jabatan bomba...
98
00:10:27,721 --> 00:10:29,621
telah melancarkan sebuah siasatan.
99
00:11:14,628 --> 00:11:16,028
Ini sangat memuaskan.
100
00:11:16,313 --> 00:11:18,413
Saya mahu lihat wajah awak begitu.
101
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Riak muka yang nampak gelisah...
102
00:11:21,222 --> 00:11:23,022
apabila awak menemui jalan buntu.
103
00:11:25,678 --> 00:11:28,578
Adakah ini cara
yang awak akan gunakan...
104
00:11:28,961 --> 00:11:30,961
untuk mengancam saya?
105
00:11:32,407 --> 00:11:34,407
Awak tahu sebab kenapa
saya lakukan semua ini?
106
00:11:43,672 --> 00:11:46,972
Saya sudah mula hilang akal
disebabkan awak.
107
00:11:52,467 --> 00:11:54,267
Saya mahu tanya awak
buat kali yang terakhir.
108
00:11:54,292 --> 00:11:56,492
Soalan yang saya telah tanya
selama 12 tahun.
109
00:11:58,607 --> 00:12:00,607
Apa yang awak akan pilih kali ini?
110
00:12:08,378 --> 00:12:10,678
Jadi adakah ini jawapan awak
kepada soalan saya?
111
00:12:22,989 --> 00:12:25,389
Saya akan kembali bertugas
sebaik sahaja saya dilepaskan.
112
00:12:25,780 --> 00:12:28,880
Buat masa sekarang,
berehat dan fokus untuk sembuh.
113
00:12:30,715 --> 00:12:32,615
Jangan risau tentang perkara lain.
114
00:12:34,802 --> 00:12:36,202
Jadi,
115
00:12:36,867 --> 00:12:38,267
Bukankah Encik Seo...
116
00:12:38,749 --> 00:12:40,949
berada di tempat kejadian
dengan awak semalam?
117
00:12:41,687 --> 00:12:44,287
Tidak. Hanya kami berdua
yang telah pergi ke gudang itu.
118
00:12:45,903 --> 00:12:47,803
Sebenarnya, saya tertanya-tanya
kenapa dia tidak telefon saya.
119
00:12:47,828 --> 00:12:49,228
Biar saya hubungi dia sekarang.
120
00:12:51,149 --> 00:12:52,949
Saya masih tidak dapat hubungi dia.
121
00:12:53,490 --> 00:12:56,490
Jadi awak semua tidak tahu
di mana Encik Seo berada, betul?
122
00:13:00,483 --> 00:13:02,983
Kami sedang berusaha mengesan
kenderaan Encik Seo sekarang.
123
00:13:03,008 --> 00:13:04,408
Mari kita tunggu dan lihat.
124
00:13:05,400 --> 00:13:07,735
Awak tidak rasa yang sesuatu
berlaku kepada dia, betul?
125
00:13:11,154 --> 00:13:12,654
Awak berdua pergi dahulu.
126
00:13:13,744 --> 00:13:15,144
Okey.
127
00:13:26,133 --> 00:13:27,533
Saya faham,
128
00:13:28,090 --> 00:13:29,490
apa yang awak mahu sampaikan.
129
00:13:30,337 --> 00:13:31,737
Jawapan saya...
130
00:13:32,652 --> 00:13:34,452
tidak akan berubah.
131
00:13:35,138 --> 00:13:36,938
Saya akan pertaruhkan
semua yang saya ada...
132
00:13:38,100 --> 00:13:39,600
untuk melindungi awak.
133
00:13:39,907 --> 00:13:41,407
Tapi ini sangat teruk.
134
00:13:42,662 --> 00:13:44,062
Sehingga ke saat akhir,
135
00:13:45,323 --> 00:13:47,123
awak berikan saya
jawapan yang salah.
136
00:13:54,149 --> 00:13:55,549
Awak sudah temuinya?
137
00:13:56,227 --> 00:13:57,694
Baiklah. Terima kasih.
138
00:13:59,721 --> 00:14:01,221
Mereka sudah temui kereta Encik Seo.
139
00:14:01,246 --> 00:14:03,046
Berada di tempat letak kereta
Stesen Ilsung.
140
00:14:03,813 --> 00:14:05,813
- "Stesen Ilsung"?
- Ya.
141
00:14:21,019 --> 00:14:22,419
Wartawan Park,
142
00:14:22,542 --> 00:14:24,342
ini Oh Mi Sook dari Polis Mukyeong.
143
00:14:25,122 --> 00:14:27,122
Saya mahu
awak terbitkan sebuah artikel.
144
00:14:27,710 --> 00:14:31,010
Ia tentang Stesen Mukyeong
dan kerosakan kereta api.
145
00:14:39,246 --> 00:14:42,246
(Stesen Mukyeong)
146
00:14:42,271 --> 00:14:44,671
(Makluman: Jangan ceroboh masuk
selepas 3 Mei 2015...)
147
00:14:44,696 --> 00:14:47,896
(Ketua Stesen,
Stesen Kereta Api Mukyeong)
148
00:15:40,473 --> 00:15:42,073
Nasib baiklah, peluru itu
hanya bergesel dengan bahu awak.
149
00:15:42,098 --> 00:15:43,998
Kecederaan awak tidak parah,
150
00:15:44,023 --> 00:15:45,669
jadi mari perhatikannya dahulu
buat masa sekarang.
151
00:15:45,693 --> 00:15:47,093
Okey.
152
00:15:53,030 --> 00:15:54,508
Awak kurang siuman! Jika mahu mati,
153
00:15:54,533 --> 00:15:55,933
cari cara yang tenang untuk pergi!
154
00:15:56,786 --> 00:15:59,086
Adakah awak cuba buat saya pengsan?
155
00:15:59,539 --> 00:16:01,839
Awak hilang tanpa sebarang berita.
Awak telah pergi ke mana?
156
00:16:01,864 --> 00:16:03,664
Dan bagaimana awak boleh tercedera?
157
00:16:09,935 --> 00:16:11,335
Di mana Cik Oh?
158
00:16:11,629 --> 00:16:13,029
Apa?
159
00:16:15,090 --> 00:16:16,490
Cik Oh.
160
00:16:17,644 --> 00:16:19,144
Dia berada di mana?
161
00:16:25,891 --> 00:16:28,291
(Balai Polis Mukyeong)
162
00:16:28,316 --> 00:16:31,116
("Pihak Polis Telah
Menemui Mangsa Ketujuh...")
163
00:16:31,141 --> 00:16:33,941
("di Balai Polis Mukyeong
Sekali Lagi")
164
00:16:33,966 --> 00:16:38,066
(Harian Mukyeong)
165
00:16:44,530 --> 00:16:46,030
(Maklumat Peribadi)
166
00:16:47,412 --> 00:16:49,612
Tidak guna.
Ini akan buat saya hilang akal.
167
00:16:49,637 --> 00:16:52,537
(Maklumat Peribadi,
Nama: Hwang Hee Kyung, sudah mati)
168
00:16:53,971 --> 00:16:55,371
Oh Tuhan.
169
00:16:56,953 --> 00:16:59,353
Tuan, Encik Seo.
Encik Seo ada di sini.
170
00:17:00,186 --> 00:17:01,586
Apa?
171
00:17:02,049 --> 00:17:03,549
(Balai Polis Mukyeong)
172
00:17:06,170 --> 00:17:08,370
Encik Seo.
173
00:17:08,458 --> 00:17:09,858
Encik Seo.
174
00:17:10,535 --> 00:17:13,535
(Pengarah Bahagian Detektif)
175
00:17:17,488 --> 00:17:18,888
Awak siapa?
176
00:17:19,357 --> 00:17:21,682
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya minta maaf, tuan.
177
00:17:21,707 --> 00:17:24,019
Dia ketua pasukan kami, dan dia
baru sahaja kembali bekerja.
178
00:17:24,043 --> 00:17:25,510
Saya minta maaf, tuan.
179
00:17:29,339 --> 00:17:31,839
(Pasukan Jenayah Berat Tiga)
180
00:17:31,864 --> 00:17:33,864
Dia sudah berhenti? Bila?
181
00:17:34,669 --> 00:17:36,069
Baru sahaja.
182
00:17:36,566 --> 00:17:39,346
Berhenti kerana masalah kesihatan,
tapi itu sahaja yang kami tahu.
183
00:17:39,371 --> 00:17:41,571
Tapi dia telah rasa risau
sehingga hari awak beredar.
184
00:17:41,833 --> 00:17:43,833
Apa sebenarnya yang telah berlaku?
185
00:17:43,858 --> 00:17:45,158
Awak tahu
betapa risaunya kami semua?
186
00:17:45,183 --> 00:17:47,109
Jin Woo tidak pernah mengambil cuti.
187
00:17:47,134 --> 00:17:50,234
Dia telah cari awak di merata tempat
bersama Inspektor Lee.
188
00:17:50,259 --> 00:17:51,959
Ke mana awak pergi sebenarnya?
189
00:17:53,151 --> 00:17:54,551
Encik Seo.
190
00:17:57,403 --> 00:17:59,203
Saya perlu periksa sesuatu.
191
00:17:59,505 --> 00:18:01,105
Saya perlu jumpa Cik Oh.
192
00:18:04,095 --> 00:18:05,495
Encik Seo.
193
00:18:09,748 --> 00:18:11,148
Cik Oh.
194
00:18:12,062 --> 00:18:13,462
Cik Oh!
195
00:18:16,887 --> 00:18:22,887
(Gas Samwon,
Bil Tertunggak, Oh Mi Sook)
196
00:19:11,700 --> 00:19:15,500
Adakah awak
telah menipu saya selama 12 tahun,
197
00:19:17,354 --> 00:19:18,754
Cik Oh?
198
00:19:58,467 --> 00:20:00,067
(Stesen Mukyeong)
199
00:20:14,407 --> 00:20:16,607
(Stesen Mukyeong)
200
00:20:31,371 --> 00:20:32,971
Apa yang sedang berlaku?
201
00:20:35,882 --> 00:20:38,182
(Balai Polis Mukyeong)
202
00:21:06,428 --> 00:21:08,428
Saya hanya jumpa kereta dia
di stesen kereta api itu.
203
00:21:08,453 --> 00:21:09,953
Dia juga tiada di rumah.
204
00:21:11,242 --> 00:21:12,842
Saya tertanya-tanya
ke mana dia pergi.
205
00:21:19,321 --> 00:21:20,721
Bukankah...
206
00:21:22,153 --> 00:21:23,553
hujan turun malam semalam?
207
00:21:23,578 --> 00:21:25,178
Pada malam yang hujan,
208
00:21:25,783 --> 00:21:27,383
pada jam 9:35 malam,
209
00:21:27,408 --> 00:21:30,208
Kereta Api 8210 akan tiba
di Stesen Mukyeong.
210
00:21:31,605 --> 00:21:33,405
Kenapa awak tiba-tiba
bertanya tentang cuaca?
211
00:21:40,914 --> 00:21:42,114
(Cuaca)
212
00:21:46,903 --> 00:21:50,103
(Ramalan cuaca hari ini
mengikut jam)
213
00:21:50,128 --> 00:21:53,228
Musim bunga sudah berakhir,
tapi hujan turun setiap hari.
214
00:21:58,022 --> 00:21:59,422
Inspektor Han.
215
00:21:59,674 --> 00:22:01,474
Adakah awak mahu keluar?
216
00:22:07,464 --> 00:22:11,364
(Stesen Ilsung)
217
00:22:28,483 --> 00:22:29,883
Seo Kyung.
218
00:22:31,516 --> 00:22:32,916
Awak...
219
00:22:34,239 --> 00:22:35,839
tidak mengenali saya?
220
00:22:37,923 --> 00:22:39,224
Awak sedang buat apa?
221
00:22:39,248 --> 00:22:41,648
Anggap saya kurang siuman,
saya sudah hilang akal.
222
00:22:42,448 --> 00:22:44,048
Yang saya sudah tidak waras.
223
00:22:45,658 --> 00:22:46,858
Ia masih belum berakhir.
224
00:22:46,883 --> 00:22:49,583
Selagi dia masih hidup,
225
00:22:51,127 --> 00:22:53,027
itu sudah mencukupi bagi saya.
226
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
Saya minta maaf.
227
00:22:57,458 --> 00:22:59,158
Saya minta maaf
kerana saya tiada di sini.
228
00:22:59,843 --> 00:23:02,343
Saya minta maaf kerana saya
telah tinggalkan awak bersendirian.
229
00:23:03,377 --> 00:23:06,678
Saya minta maaf. Saya tiada masalah
untuk tinggalkan dunia saya.
230
00:23:08,170 --> 00:23:09,970
Melihat dia masih hidup...
231
00:23:11,070 --> 00:23:13,470
Walaupun dia tidak mengingati saya,
232
00:23:13,586 --> 00:23:15,286
walaupun jika dia
tidak mengenali saya,
233
00:23:15,746 --> 00:23:18,946
saya mahu hidup begitu
di dunia ini,
234
00:23:20,058 --> 00:23:21,458
di sisi dia.
235
00:23:35,677 --> 00:23:37,877
Encik Seo,
awak tidak apa-apa, betul?
236
00:23:38,770 --> 00:23:40,270
Awak akan kembali semula, betul?
237
00:23:45,672 --> 00:23:48,872
Hentian ini adalah Stesen Mukyeong,
238
00:23:48,897 --> 00:23:50,397
destinasi terakhir kereta api ini.
239
00:24:16,385 --> 00:24:18,985
Di mana Kereta Api 8210?
240
00:24:19,608 --> 00:24:20,808
("Kereta Api Beroperasi Melebihi
Had Usia, Mengabaikan Keselamatan?)
241
00:24:20,833 --> 00:24:23,133
Kami perlu berhati-hati sekarang
kerana pihak kerajaan...
242
00:24:23,158 --> 00:24:24,358
sedang menjalankan pemeriksaan.
243
00:24:24,383 --> 00:24:26,583
Dan selain itu,
artikel ini diterbitkan hari ini.
244
00:24:28,142 --> 00:24:30,742
Jadi awak akan hapuskannya?
245
00:24:30,767 --> 00:24:33,267
Kami juga memang sudah
merancang untuk lakukannya.
246
00:24:33,292 --> 00:24:36,192
Kami telah bertangguh,
tapi ia sudah diputuskan hari ini.
247
00:24:36,217 --> 00:24:38,017
Kami akan hapuskannya esok.
248
00:24:48,593 --> 00:24:49,593
(Lee Jung Min)
249
00:24:52,908 --> 00:24:54,708
Inspektor Lee,
ini saya, Han Seo Kyung.
250
00:24:55,279 --> 00:24:58,479
Ada sesuatu telah berlaku
kepada Encik Seo.
251
00:25:00,904 --> 00:25:02,406
Do Won hilang?
252
00:25:03,613 --> 00:25:05,313
Jika mereka hapuskan
kereta api itu,
253
00:25:05,374 --> 00:25:07,374
dia mungkin tidak
akan dapat kembali.
254
00:25:07,399 --> 00:25:08,799
Kita perlu cari jalan.
255
00:25:10,711 --> 00:25:12,811
(Balai Polis Mukyeong)
256
00:25:16,778 --> 00:25:18,578
Awak memang
tidak akan beritahu saya...
257
00:25:18,754 --> 00:25:20,254
apa yang telah berlaku?
258
00:25:20,772 --> 00:25:22,372
Ia adalah revolver 38., betul?
259
00:25:23,271 --> 00:25:24,871
Pistol yang telah
membunuh Seo Kyung.
260
00:25:28,147 --> 00:25:29,847
Saya sudah dapat tahu...
261
00:25:30,565 --> 00:25:32,065
siapa yang telah bunuh Seo Kyung.
262
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Tapi...
263
00:25:35,271 --> 00:25:36,971
tiada apa-apa
yang boleh saya lakukan.
264
00:25:38,307 --> 00:25:40,107
Kali ini,
saya memang perlu hentikan dia.
265
00:25:42,577 --> 00:25:44,377
Tapi tiada cara
untuk saya kembali ke sana.
266
00:25:47,177 --> 00:25:48,677
Apa sebenarnya...
267
00:25:49,675 --> 00:25:51,475
yang awak sedang lalui?
268
00:25:57,209 --> 00:25:58,709
Ini benda yang awak minta.
269
00:26:02,803 --> 00:26:04,303
(Dipadam daripada
Pendaftaran Keluarga)
270
00:26:08,615 --> 00:26:10,615
(Min Jun, Anak lelaki Oh Mi Sook)
271
00:26:12,244 --> 00:26:15,844
Adakah awak tahu yang Cik Oh
ada seorang anak lelaki?
272
00:26:18,531 --> 00:26:19,931
Saya sudah periksa...
273
00:26:20,439 --> 00:26:22,239
ke mana Cik Oh pergi.
274
00:29:21,788 --> 00:29:23,188
Cik Oh.
275
00:29:24,202 --> 00:29:25,602
Cik Oh!
276
00:29:33,064 --> 00:29:34,764
Do Won...
277
00:30:17,378 --> 00:30:18,878
Ia bukannya...
278
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
untuk saya, bukan?
279
00:30:25,369 --> 00:30:26,969
Apa yang awak mahu lindungi...
280
00:30:28,158 --> 00:30:29,958
12 tahun lepas.
281
00:30:31,287 --> 00:30:32,887
Itu bukannya saya, betul?
282
00:30:35,845 --> 00:30:37,645
Awak mahu lindungi...
283
00:30:39,244 --> 00:30:41,844
anak lelaki awak,
iaitu pembunuh sebenar.
284
00:30:45,401 --> 00:30:47,101
Jawab pertanyaan saya.
285
00:30:48,492 --> 00:30:51,892
Bila semua perkara ini
bermula sebenarnya?
286
00:30:56,924 --> 00:30:58,724
Saya tertanya-tanya...
287
00:30:59,909 --> 00:31:02,809
di mana semuanya
mula berubah menjadi buruk.
288
00:31:04,074 --> 00:31:07,474
Semasa saya mengandung anak
seorang lelaki yang sudah berkahwin,
289
00:31:07,756 --> 00:31:09,056
dan ketika saya...
290
00:31:09,081 --> 00:31:11,481
putuskan untuk lahirkan dia
dan besarkan dia bersendirian.
291
00:31:11,827 --> 00:31:14,627
Apa sahaja pilihan
yang saya harus lakukan,
292
00:31:14,936 --> 00:31:16,836
saya tidak rasa teragak-agak.
293
00:31:22,944 --> 00:31:24,444
Saya tidak tahu...
294
00:31:25,563 --> 00:31:28,463
apa yang hidup ini...
295
00:31:29,001 --> 00:31:31,801
telah sediakan untuk saya.
296
00:31:39,573 --> 00:31:43,273
Hanya pada saat ibu saya mati...
297
00:31:44,352 --> 00:31:45,752
baru saya sedar...
298
00:31:45,897 --> 00:31:47,997
bahawa ibu saya
yang sudah lama sakit...
299
00:31:48,313 --> 00:31:50,713
ada masalah genetik
yang jarang berlaku.
300
00:31:50,793 --> 00:31:52,693
Dan penyakit itu...
301
00:31:54,192 --> 00:31:55,592
telah diwarisi oleh saya...
302
00:31:58,533 --> 00:32:00,233
dan anak lelaki saya.
303
00:32:01,208 --> 00:32:04,408
Saya tahu mengenainya ketika itu.
304
00:32:12,596 --> 00:32:14,396
Awak akan kehilangan ingatan,
305
00:32:14,790 --> 00:32:16,490
personaliti awak,
306
00:32:18,558 --> 00:32:20,758
dan kemudian awak akan mati.
307
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
Anak lelaki saya...
308
00:32:27,594 --> 00:32:30,394
fikir yang saya
telah tinggalkan dia.
309
00:32:33,968 --> 00:32:35,368
Tapi saya...
310
00:32:36,386 --> 00:32:39,586
tiada keberanian untuk menjaga
seorang budak lelaki...
311
00:32:39,765 --> 00:32:44,765
yang boleh tunjukkan simptom
pada bila-bila masa.
312
00:32:48,218 --> 00:32:49,818
Awak budak yang baik, Min Jun.
313
00:32:50,552 --> 00:32:51,952
Ya, itu memang betul.
314
00:32:52,705 --> 00:32:54,605
Saya akan hubungi awak, okey?
315
00:32:55,037 --> 00:32:57,237
Ibu, jangan pergi.
316
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Ibu!
317
00:33:09,779 --> 00:33:13,179
Ibu! Jangan pergi!
318
00:33:13,658 --> 00:33:15,958
Ibu!
319
00:33:16,771 --> 00:33:19,171
Jangan pergi!
320
00:33:22,613 --> 00:33:24,013
Cik Oh.
321
00:33:24,089 --> 00:33:25,889
Kami sudah dapat keputusan cap jari.
322
00:33:25,914 --> 00:33:27,314
Betul?
323
00:33:28,885 --> 00:33:32,085
Ianya pembaiki dandang
yang telah datang ke sini tadi.
324
00:33:33,443 --> 00:33:36,643
Adakah kita patut soal siasat dia
sebagai seorang saksi?
325
00:33:39,660 --> 00:33:41,360
Awak ada keputusan autopsi?
326
00:33:41,385 --> 00:33:42,985
Punca kematian adalah sesak nafas.
327
00:33:43,124 --> 00:33:44,624
Dia telah dicekik sehingga mati,
328
00:33:44,649 --> 00:33:46,449
kemudian telah dipukul
di bahagian kepala.
329
00:33:48,242 --> 00:33:49,642
Keganasan berlebihan.
330
00:33:50,674 --> 00:33:52,674
- Apa senjata pembunuhan?
- Seutas rantai.
331
00:33:52,899 --> 00:33:54,299
Seutas rantai?
332
00:33:55,786 --> 00:33:57,686
Ini berada dalam kotak barang kemas
yang telah dikosongkan.
333
00:33:57,714 --> 00:33:59,214
Dia telah dicekik dengan ini.
334
00:33:59,239 --> 00:34:00,739
Ia telah diambil oleh pembunuh.
335
00:34:25,980 --> 00:34:28,280
(Tablet Tetrabenazine)
336
00:34:41,131 --> 00:34:42,531
Ya.
337
00:34:43,803 --> 00:34:45,203
Itu saya.
338
00:34:45,691 --> 00:34:47,091
Saya telah bunuh dia.
339
00:34:55,194 --> 00:34:57,594
Botol pil ini.
340
00:34:58,890 --> 00:35:00,490
Awak sengaja tinggalkannya.
341
00:35:03,672 --> 00:35:06,572
Untuk buat saya datang kepada awak.
342
00:35:09,544 --> 00:35:10,944
Kenapa?
343
00:35:17,524 --> 00:35:19,624
"Kenapa awak lakukan
perkara seperti itu"?
344
00:35:21,878 --> 00:35:23,678
Bukankah awak
patut tanya itu dahulu?
345
00:35:24,969 --> 00:35:27,269
Jika awak benar-benar
memang ibu saya.
346
00:35:34,157 --> 00:35:35,657
Apa yang awak...
347
00:35:36,512 --> 00:35:38,312
rancang untuk lakukan sekarang?
348
00:35:40,314 --> 00:35:41,814
Awak takut apa?
349
00:35:42,127 --> 00:35:44,227
Hakikat bahawa anak awak
telah bunuh seseorang?
350
00:35:44,252 --> 00:35:45,652
Atau...
351
00:35:46,883 --> 00:35:48,783
hakikat yang awak
sedang menyiasat...
352
00:35:49,401 --> 00:35:51,401
kes pembunuhan
yang dilakukan oleh anak awak?
353
00:36:03,101 --> 00:36:04,901
Pilihan berada di tangan awak.
354
00:36:05,094 --> 00:36:07,294
Awak akan terus hidup
sebagai seorang anggota polis?
355
00:36:07,881 --> 00:36:10,781
Atau adakah awak akan jadi ibu saya
walaupun hanya untuk seketika?
356
00:36:18,976 --> 00:36:20,576
Dalang pembunuhan itu...
357
00:36:21,733 --> 00:36:23,333
adalah ayah saya.
358
00:36:26,007 --> 00:36:28,107
Saya akan pergi ke balai polis
dan jelaskan segalanya.
359
00:36:28,908 --> 00:36:30,908
Saya akan cakap bahawa
ayah saya yang telah bunuh dia.
360
00:36:31,787 --> 00:36:33,287
Dan saya juga ada buktinya.
361
00:36:42,741 --> 00:36:44,141
Tidak, Do Won.
362
00:36:48,413 --> 00:36:50,013
Adakah awak...
363
00:36:50,509 --> 00:36:52,509
mahu jalani kehidupan sebagai
anak seorang pembunuh?
364
00:36:57,283 --> 00:36:59,183
Walaupun begitu, saya tidak boleh
sembunyikan perkara sebenar.
365
00:37:00,232 --> 00:37:01,632
Saya tidak boleh buat begitu.
366
00:37:01,657 --> 00:37:03,257
Dan bagaimana itu
akan mengubah apa-apa?
367
00:37:05,031 --> 00:37:06,931
Ayah awak sudah mati, Do Won.
368
00:37:08,111 --> 00:37:10,511
Dia juga tidak boleh dihukum
atas apa yang dia telah lakukan.
369
00:37:16,302 --> 00:37:18,002
Jadi, apa yang saya
patut lakukan sekarang?
370
00:37:21,520 --> 00:37:23,420
Apa yang saya
patut lakukan sekarang?
371
00:37:36,205 --> 00:37:38,505
Awak halang saya kerana
cap jari anak awak...
372
00:37:39,232 --> 00:37:41,132
mungkin berada di rantai itu, betul?
373
00:37:44,350 --> 00:37:46,950
Sampai bila awak akan tipu saya?
374
00:37:48,603 --> 00:37:50,303
Sehingga saya mati...
375
00:37:50,718 --> 00:37:53,018
selepas menjalani kehidupan
yang penuh penyeksaan?
376
00:37:53,043 --> 00:37:55,243
Apabila saya menyedari
apa yang saya telah lakukan,
377
00:37:55,938 --> 00:37:59,938
semuanya sudah terlambat.
378
00:38:07,238 --> 00:38:10,238
Saya bermimpi tentang lelaki yang
saya telah langgar setiap malam.
379
00:38:11,325 --> 00:38:13,025
Ia langsung tidak mengganggu awak?
380
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
Saya akan serah diri.
381
00:38:18,225 --> 00:38:19,625
Hentikan kereta.
382
00:38:20,135 --> 00:38:23,335
Saya akan ke balai polis sekarang
dan menyerah diri.
383
00:38:23,898 --> 00:38:25,798
Saya akan beritahu mereka
apa yang awak telah lakukan.
384
00:38:26,695 --> 00:38:29,820
Oh Tuhan. Awak sangat menyedihkan.
385
00:39:05,808 --> 00:39:07,708
Adakah awak fikir
keadaan akan jadi berbeza...
386
00:39:08,015 --> 00:39:09,815
jika anak awak tidak terlibat
dalam kemalangan?
387
00:39:09,840 --> 00:39:11,240
Tidak.
388
00:39:13,046 --> 00:39:15,446
Awak pasti
tidak boleh hentikan diri awak.
389
00:39:16,409 --> 00:39:17,809
Termasuklah sekarang,
390
00:39:18,372 --> 00:39:20,172
awak sedang berjalan
ke dalam sebuah jurang...
391
00:39:20,595 --> 00:39:22,995
disebabkan anak lelaki awak.
392
00:39:25,588 --> 00:39:26,988
Cik Oh,
393
00:39:27,607 --> 00:39:29,507
awak tidak layak untuk mati.
394
00:39:30,997 --> 00:39:32,497
Tanggung kesakitan itu...
395
00:39:33,343 --> 00:39:36,143
di dalam jurang yang awak
telah masuk secara sukarela.
396
00:39:38,553 --> 00:39:39,953
Do Won...
397
00:39:50,042 --> 00:39:51,442
Do Won...
398
00:40:04,294 --> 00:40:08,094
Dalang Pembunuhan di Kawasan
Kediaman Mukyeong 12 tahun lepas...
399
00:40:08,958 --> 00:40:10,758
- berada di dalam rumah itu.
- Apa?
400
00:40:11,499 --> 00:40:14,299
Cari barang kemas yang hilang
dari tempat kejadian 12 tahun lepas.
401
00:40:15,784 --> 00:40:18,284
Cik Oh tahu di mana ia berada.
402
00:40:22,449 --> 00:40:24,049
Awak mahu ke mana?
403
00:40:29,202 --> 00:40:32,002
Saya perlu kembali semula.
Inspektor Han berada dalam bahaya.
404
00:40:38,005 --> 00:40:40,005
Hei, siapa pula Inspektor Han?
405
00:40:43,900 --> 00:40:45,300
Mari pergi.
406
00:40:49,585 --> 00:40:52,585
(Stesen Mukyeong)
407
00:41:13,089 --> 00:41:14,489
Saya minta maaf.
408
00:41:16,968 --> 00:41:18,668
Saya minta maaf
kerana saya tiada di sini.
409
00:41:19,317 --> 00:41:21,317
Saya minta maaf
kerana tinggalkan awak bersendirian.
410
00:41:22,893 --> 00:41:26,318
- Saya minta maaf.
- Di dunia awak,
411
00:41:27,454 --> 00:41:29,254
awak ada bertemu dengan saya?
412
00:41:33,268 --> 00:41:34,924
Saya cuma rasa ingin tahu.
413
00:41:34,948 --> 00:41:36,681
Seperti yang awak katakan,
414
00:41:36,857 --> 00:41:39,057
ada sesiapa yang telah menjaga saya?
415
00:41:39,636 --> 00:41:42,436
Lebih baik awak ingat ini.
416
00:41:43,258 --> 00:41:44,658
Tunggu sahajalah.
417
00:41:44,683 --> 00:41:47,883
Awak akan melihatnya sekali lagi
di jari seseorang...
418
00:41:48,984 --> 00:41:50,584
yang sangat rapat dengan awak.
419
00:42:07,083 --> 00:42:08,813
(Inspektor Han Seo Kyung)
420
00:42:09,251 --> 00:42:11,251
Anda berada di luar kawasan
liputan rangkaian selular.
421
00:42:16,547 --> 00:42:18,147
(Encik Seo Do Won)
422
00:42:18,172 --> 00:42:19,372
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
423
00:42:19,397 --> 00:42:21,397
Anda akan disambung
ke peti simpanan suara.
424
00:42:51,144 --> 00:42:52,544
Encik Seo.
425
00:43:05,821 --> 00:43:07,221
Seo Kyung.
426
00:44:04,780 --> 00:44:06,180
Helo.
427
00:44:28,931 --> 00:44:31,831
Saya fikir kita tidak akan
bertemu lagi di sini.
428
00:44:31,876 --> 00:44:33,376
Biar saya beritahu awak lebih awal.
429
00:44:33,907 --> 00:44:35,807
Saya datang dalam keadaan bersedia.
430
00:44:36,402 --> 00:44:38,702
Tapi saya tidak perlu gunakan ini...
431
00:44:38,932 --> 00:44:42,232
kerana sasaran akhir awak...
432
00:44:42,624 --> 00:44:44,024
bukannya saya.
433
00:44:46,318 --> 00:44:47,718
Ia adalah ibu awak.
434
00:44:48,111 --> 00:44:51,211
Sasaran terakhir awak ialah ibu awak
yang telah tinggalkan awak.
435
00:44:53,444 --> 00:44:55,844
"Bila penyakit ini
akan musnahkan saya?"
436
00:44:56,658 --> 00:44:58,258
"Bila saya akan
mula hilang ingatan..."
437
00:44:58,283 --> 00:45:01,083
"dan kemampuan mengawal
tubuh saya sendiri?"
438
00:45:01,108 --> 00:45:03,008
"Hari ini? Esok?"
439
00:45:03,792 --> 00:45:05,492
Semasa ibu awak tinggalkan awak...
440
00:45:05,517 --> 00:45:07,817
dia tinggalkan awak
dalam keadaan ketakutan,
441
00:45:08,194 --> 00:45:10,194
mungkin awak tanya
soalan ini kepada diri awak.
442
00:45:10,833 --> 00:45:12,233
"Adakah saya ditinggalkan
kerana penyakit saya?"
443
00:45:12,258 --> 00:45:14,158
"Adakah ibu saya tinggalkan saya..."
444
00:45:14,622 --> 00:45:16,922
"kerana dia takut saya mungkin
akan jadi seperti nenek saya?"
445
00:45:35,485 --> 00:45:37,285
Awak seorang budak
yang baik, Min Jun.
446
00:45:37,785 --> 00:45:39,872
Ya, itu memang betul. Saya akan...
447
00:45:39,897 --> 00:45:41,784
hubungi awak, ya?
448
00:45:42,260 --> 00:45:44,460
Ibu, jangan pergi.
449
00:45:45,155 --> 00:45:46,555
Ibu!
450
00:45:47,930 --> 00:45:49,330
Tutup mulut awak.
451
00:45:49,861 --> 00:45:52,048
Awak nampak ibu awak
dalam semua pesakit...
452
00:45:52,073 --> 00:45:53,473
yang awak bunuh.
453
00:45:56,713 --> 00:45:58,813
Mereka yang datang kepada awak
dalam keadaan menderita...
454
00:45:58,838 --> 00:46:01,238
setelah meninggalkan anak
atau keluarga mereka.
455
00:46:01,263 --> 00:46:03,463
Saya tidak layak
menjadi seorang ibu.
456
00:46:03,921 --> 00:46:06,222
Orang awak telah bunuh...
457
00:46:06,462 --> 00:46:10,062
Sebenarnya orang yang awak
mahu bunuh adalah ibu awak.
458
00:46:11,084 --> 00:46:12,684
Orang yang telah melahirkan awak.
459
00:46:15,831 --> 00:46:18,231
Kali ini, ia tidak akan berjalan
seperti yang awak mahukan...
460
00:46:18,256 --> 00:46:19,856
kerana saya akan hentikan awak.
461
00:46:30,194 --> 00:46:31,794
Awak masih tidak tahu...
462
00:46:34,388 --> 00:46:35,988
siapa ibu saya.
463
00:46:42,206 --> 00:46:45,006
Jadi sekarang kita ada
satu permainan terakhir.
464
00:46:58,554 --> 00:47:00,754
Orang yang telah
berikan saya penyakit ini.
465
00:47:00,944 --> 00:47:02,913
Orang yang tidak pernah gagal
balas jasa saya.
466
00:47:03,719 --> 00:47:06,219
Adakah awak fikir
awak akan temui dia dahulu?
467
00:47:08,035 --> 00:47:10,535
Atau awak rasa saya akan bunuh dia
sebelum awak jumpa dia?
468
00:47:13,432 --> 00:47:14,832
(Klinik Psikiatri Mukyeong)
469
00:47:16,099 --> 00:47:18,699
Maklumkan saya sebaik sahaja
Seok Min Jun pergi ke mana-mana.
470
00:47:19,222 --> 00:47:20,922
Pastikan awak jangan kehilangan dia.
471
00:47:21,161 --> 00:47:22,561
Baik, puan.
472
00:47:22,841 --> 00:47:26,566
Tapi, bukankah pendaftaran keluarga
dia musnah dalam kebakaran?
473
00:47:27,170 --> 00:47:29,970
Awak rasa
kita boleh cari ibu kandung dia?
474
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Kita tetap perlu mencarinya.
475
00:47:34,150 --> 00:47:36,750
Jae Hyuk cedera,
dan Encik Seo telah hilangkan diri.
476
00:47:38,681 --> 00:47:40,081
Detektif Kang.
477
00:47:40,841 --> 00:47:43,241
Ada seseorang telah tinggalkan
dunia mereka kerana saya.
478
00:47:43,621 --> 00:47:45,621
Saya perlu hentikan Seok Min Jun...
479
00:47:46,467 --> 00:47:48,267
demi untuk orang itu.
480
00:47:48,918 --> 00:47:50,618
Saya perlu hentikan dia
walau apa pun yang berlaku.
481
00:47:56,810 --> 00:47:59,610
Tidak! Seseorang, tolong bantu saya!
482
00:48:03,102 --> 00:48:04,602
Bagaimana rasanya untuk mati?
483
00:48:04,750 --> 00:48:06,350
Tidak. Jangan lakukannya.
484
00:48:06,375 --> 00:48:07,875
- Itu apa yang saya rasa selama ini.
- Hentikannya.
485
00:48:07,900 --> 00:48:10,800
Tolong lepaskan saya.
Jangan bunuh saya!
486
00:48:10,860 --> 00:48:12,460
Saya sudah nampak
penamat hidup saya.
487
00:48:12,485 --> 00:48:13,485
(Memo Suara)
488
00:48:14,532 --> 00:48:16,232
(Memo Suara)
489
00:48:16,257 --> 00:48:20,257
(Seok Min Jun)
490
00:48:31,324 --> 00:48:32,924
Apa yang awak cuba lakukan?
491
00:48:35,733 --> 00:48:38,233
Saya berfikir tentang
saya patut hantar...
492
00:48:38,742 --> 00:48:40,242
memo suara ini kepada siapa.
493
00:48:41,456 --> 00:48:43,156
Saya patut hantar kepada siapa?
494
00:48:44,265 --> 00:48:45,665
Han Seo Kyung?
495
00:48:49,081 --> 00:48:50,781
Nampaknya tidak lama lagi...
496
00:48:51,835 --> 00:48:53,635
dia akan tahu siapa awak sebenarnya.
497
00:48:55,624 --> 00:48:57,324
Jika awak mahu hentikan saya,
498
00:48:57,952 --> 00:49:00,152
datang jumpa saya
di rumah itu sekarang.
499
00:49:25,790 --> 00:49:27,390
Oh Tuhan, mana dia pergi?
500
00:50:31,530 --> 00:50:32,930
Tuan.
501
00:50:36,524 --> 00:50:38,524
Ia adalah pembunuhan,
bukannya bunuh diri.
502
00:50:38,901 --> 00:50:40,301
Orang ini telah ditembak.
503
00:50:42,478 --> 00:50:43,978
Tiada nombor plat.
504
00:50:44,613 --> 00:50:46,213
Pasti sukar
untuk kenal pasti orang ini.
505
00:50:46,238 --> 00:50:48,838
Oh Tuhan, ini akan jadi
sesuatu yang menjengkelkan.
506
00:51:10,986 --> 00:51:12,386
Apa itu?
507
00:51:13,356 --> 00:51:15,156
Ini adalah lencana bahu
pasukan polis.
508
00:51:20,928 --> 00:51:22,328
(Cik Lee Jung Min)
509
00:51:24,449 --> 00:51:25,849
Cik Lee.
510
00:51:26,549 --> 00:51:29,674
Saya di tempat kejadian. Kami temui
rangka manusia di kawasan sungai.
511
00:51:33,174 --> 00:51:35,874
Saya rasa orang ini anggota polis.
Mungkin seorang penguasa.
512
00:51:40,222 --> 00:51:42,822
Apa? Awak mahu saya datang ke mana?
513
00:51:43,470 --> 00:51:46,070
(Balai Polis Mukyeong)
514
00:51:46,531 --> 00:51:50,031
Saya sedang mencari
orang yang telah sewakan...
515
00:51:50,056 --> 00:51:52,056
rumah ayah awak pada tahun 1993.
516
00:51:52,162 --> 00:51:54,662
Boleh saya periksa perjanjian sewa?
517
00:51:54,977 --> 00:51:56,877
Saya akan pergi ke sana
sekarang juga.
518
00:52:00,885 --> 00:52:02,985
Jika tiada
sebarang dokumen yang tinggal,
519
00:52:03,381 --> 00:52:05,781
sekurang-kurangnya dia
boleh ceritakan apa yang dia ingat.
520
00:52:10,268 --> 00:52:11,768
Dia sudah mati?
521
00:52:14,729 --> 00:52:16,129
Baiklah.
522
00:52:24,647 --> 00:52:26,247
Boleh saya bantu awak?
523
00:52:26,763 --> 00:52:28,663
Di mana Encik Seo Do Won?
524
00:52:31,225 --> 00:52:34,025
Oh, baiklah.
525
00:52:34,429 --> 00:52:37,254
Saya baru dengar tentang ayah dia,
jadi saya tidak hadiri pengebumian.
526
00:52:37,279 --> 00:52:38,879
Awak tidak tahu
bila dia akan pulang ke sini?
527
00:52:38,904 --> 00:52:40,704
Dia akan pulang tidak lama lagi.
528
00:52:41,027 --> 00:52:44,027
Saya akan beritahu dia awak
datang apabila dia pulang nanti.
529
00:52:44,052 --> 00:52:45,452
Baiklah.
530
00:52:45,477 --> 00:52:46,877
Oh, betul.
531
00:52:48,459 --> 00:52:51,259
Dia minta ini daripada saya.
Boleh awak berikannya kepada dia?
532
00:52:52,446 --> 00:52:53,946
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
533
00:52:53,971 --> 00:52:55,971
Ini senarai pesakit yang
menghidap penyakit Huntington.
534
00:53:25,870 --> 00:53:28,670
Min Jun!
535
00:53:29,087 --> 00:53:31,287
Tolong jangan mati!
536
00:53:37,657 --> 00:53:39,057
Saya...
537
00:53:39,789 --> 00:53:41,589
Saya akan pertaruhkan segalanya...
538
00:53:42,374 --> 00:53:43,974
untuk lindungi awak...
539
00:53:45,866 --> 00:53:47,266
pada setiap masa.
540
00:53:50,831 --> 00:53:52,631
(Senarai Pesakit dengan
Penyakit Huntington)
541
00:53:53,677 --> 00:53:57,677
Seorang wanita
yang berusia 50an atau 60an.
542
00:54:00,101 --> 00:54:03,701
(Oh Mi Sook)
543
00:54:13,281 --> 00:54:14,481
(Senarai Pesakit dengan
Penyakit Huntington)
544
00:54:14,506 --> 00:54:16,206
(Oh Mi Sook)
545
00:54:16,774 --> 00:54:20,474
Namun begitu,
itu bukanlah nama keluarga dia.
546
00:54:20,499 --> 00:54:22,099
- Apa?
- Dia tiada...
547
00:54:22,124 --> 00:54:24,324
nama keluarga yang unik seperti itu.
548
00:54:26,166 --> 00:54:27,566
Oh Min Jun.
549
00:54:28,018 --> 00:54:29,518
Saya rasa itulah nama dia.
550
00:54:37,305 --> 00:54:39,705
(Maklumat Pegawai Polis)
551
00:54:40,995 --> 00:54:42,595
(Oh Mi Sook)
552
00:54:42,620 --> 00:54:43,820
(Tarikh Lahir: 15 Ogos 1964)
553
00:54:44,158 --> 00:54:45,558
Cik Oh?
554
00:54:54,061 --> 00:54:55,361
(Detektif Kang Joon Young)
555
00:55:00,978 --> 00:55:03,178
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
556
00:55:07,514 --> 00:55:11,014
Dua buah kereta yang awak sebut.
Kedua-duanya telah melalui Innam IC.
557
00:55:11,224 --> 00:55:13,924
Suspek pernah tinggal
di kawasan berdekatan.
558
00:55:13,949 --> 00:55:15,649
Mereka sedang menuju ke situ.
559
00:55:15,674 --> 00:55:18,274
Ini adalah satu kecemasan.
Cik Oh berada dalam bahaya.
560
00:55:18,418 --> 00:55:20,418
Hubungi Pasukan Polis Innam
untuk sokongan.
561
00:55:20,665 --> 00:55:22,265
Okey, baiklah.
562
00:55:24,158 --> 00:55:26,458
Awak rasa
awak akan temui dia dahulu?
563
00:55:27,905 --> 00:55:30,205
Atau awak rasa saya akan bunuh dia
sebelum awak temui dia?
564
00:55:39,471 --> 00:55:41,871
(Waktu sekarang 9:25 malam)
565
00:55:43,024 --> 00:55:46,324
Ketika itu, saya sedang mengucapkan
doa yang dungu.
566
00:55:49,140 --> 00:55:52,140
Yang saya perlu lakukan
apa sahaja untuk kembali ke sana.
567
00:55:55,487 --> 00:55:58,287
Kali ini, saya perlu lindungi awak.
568
00:56:45,265 --> 00:56:48,665
(Stesen Mukyeong)
569
00:57:15,098 --> 00:57:17,698
Sepatutnya
saya menyedarinya lebih awal.
570
00:57:18,329 --> 00:57:21,229
Dunia yang bertindih,
takdir yang berulang.
571
00:57:26,617 --> 00:57:28,817
Orang yang telah buat awak
mati sekali lagi...
572
00:57:29,811 --> 00:57:31,211
adalah saya.
573
00:58:02,296 --> 00:58:04,765
(Kereta Api)
574
00:58:05,008 --> 00:58:07,039
Saya rasa seperti
perkara yang sama terus berlaku.
575
00:58:07,380 --> 00:58:09,480
Itu sangat menakutkan saya.
576
00:58:09,590 --> 00:58:12,119
Saya takut saya akan kehilangan
segala-galanya sekali lagi.
577
00:58:12,144 --> 00:58:14,610
Saya tidak percaya yang ia
boleh dianggap "tidak dirancang".
578
00:58:14,634 --> 00:58:16,862
Jika awak lihat setiap langkah
dengan teliti,
579
00:58:16,886 --> 00:58:19,886
pada satu saat
pasti semuanya akan berkaitan.
580
00:58:19,911 --> 00:58:21,767
Pasti ada kaitan.
581
00:58:21,792 --> 00:58:24,192
Sebuah kereta api. Dunia lain.
582
00:58:24,217 --> 00:58:28,217
Awak akan rasa menyesal
kerana awak telah...
583
00:58:29,240 --> 00:58:31,040
merentas sempadan.