1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:16,060 --> 00:00:20,770
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah fiksyen.]
4
00:00:21,228 --> 00:00:22,728
[Sebelum ini]
5
00:00:22,728 --> 00:00:25,438
Awaklah orangnya. Pemilik rantai ini.
6
00:00:25,498 --> 00:00:27,838
Awak mesti ingat semua ini dah berakhir,
tapi ia belum berakhir.
7
00:00:27,968 --> 00:00:30,878
Nanti akhirnya awak akan tertangkap.
8
00:00:31,178 --> 00:00:34,148
[Cap jari dia. Siasat siapa dia.]
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,978
[Apa yang berlaku di sini?]
10
00:00:36,048 --> 00:00:37,148
Awak siapa?
11
00:00:37,218 --> 00:00:39,018
Seo Do-won yang sebenar telah mati.
12
00:00:39,078 --> 00:00:40,318
Awak siapa?
13
00:00:40,388 --> 00:00:43,248
Saya Seo Do-won yang telah mati
dan Seo Do-won yang mati adalah saya.
14
00:00:43,318 --> 00:00:44,388
[Dunia lain?]
15
00:00:44,458 --> 00:00:46,188
[Stesen Mugyeong ialah pintu
yang menghubungkan dua dunia.]
16
00:00:46,488 --> 00:00:48,688
[Kereta api bernombor 8215 yang tiba]
17
00:00:48,758 --> 00:00:51,298
[di Stesen Mugyeong pukul 9:35 malam
pada hari hujan.]
18
00:00:51,358 --> 00:00:52,958
Awak ingat kami akan percaya?
19
00:00:53,028 --> 00:00:54,198
Saya tak faham langsung.
20
00:00:54,268 --> 00:00:56,568
Saya tak tahu siapa awak,
apa yang awak cakap, apa-apa pun.
21
00:00:56,628 --> 00:00:58,338
[Seo Jae-chul seorang saja yang mati?]
22
00:00:58,398 --> 00:00:59,698
[Macam mana dia masih hidup?]
23
00:00:59,768 --> 00:01:02,338
[Jika kes ini disiasat
oleh orang lain selain daripada saya,]
24
00:01:02,408 --> 00:01:05,108
[adakah semuanya akan berubah sekarang?]
25
00:01:05,178 --> 00:01:06,608
[Ada orang kejar ayah.]
26
00:01:06,678 --> 00:01:08,608
[Seseorang yang perlu membunuh ayah
setelah sekian lama.]
27
00:01:08,678 --> 00:01:10,878
[Seseorang yang perlu
rahsiakan kes ini dari 12 tahun lalu.]
28
00:01:10,948 --> 00:01:12,048
[Ini semua perbuatannya.]
29
00:01:12,118 --> 00:01:13,318
Awak ada abang?
30
00:01:13,378 --> 00:01:14,548
Kenapa awak tanya?
31
00:01:14,618 --> 00:01:16,988
Tak apalah. Saya rasa saya nampak
seseorang yang seiras awak.
32
00:01:17,088 --> 00:01:20,588
Awak dah buat kajian klinikal, bukan?
Dia sendiri nampak orang mati,
33
00:01:21,328 --> 00:01:23,288
[tapi selepas itu dia nampak
orang itu masih hidup.]
34
00:01:23,757 --> 00:01:25,697
[Dia nak tahu
berapa lama lagi hukuman dia]
35
00:01:25,757 --> 00:01:27,268
kalau dah mula menghidap demensia.
36
00:01:27,328 --> 00:01:28,727
[Jangan fikir ini tak adil.]
37
00:01:28,828 --> 00:01:31,138
Awak bukan yang pertama mahupun terakhir.
38
00:01:31,197 --> 00:01:32,798
[Tinggal seorang saja lagi.]
39
00:01:33,168 --> 00:01:35,808
Seseorang yang patut jadi orang pertama
tapi akhirnya jadi yang terakhir.
40
00:01:37,977 --> 00:01:39,977
[8 April 2008]
41
00:02:08,368 --> 00:02:09,468
Hei.
42
00:02:19,578 --> 00:02:20,648
Tengok.
43
00:02:24,188 --> 00:02:26,188
Tak guna. Itu ayah dia.
44
00:02:26,258 --> 00:02:27,428
Kenapa awal sangat dia balik?
45
00:02:39,998 --> 00:02:41,038
Di mana kamu, sayang?
46
00:02:43,978 --> 00:02:46,038
Hujan. Nak ayah jemput?
47
00:02:46,578 --> 00:02:48,048
Kamu tak bawa payung pagi tadi.
48
00:02:50,678 --> 00:02:53,548
Ayah risau anak ayah basah lencun.
49
00:02:54,718 --> 00:02:56,648
Jangan begitu.
50
00:03:00,188 --> 00:03:02,458
Baiklah. Ya.
51
00:03:03,028 --> 00:03:05,028
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
52
00:04:27,038 --> 00:04:28,778
Kita berdua sama sekarang.
53
00:04:36,488 --> 00:04:38,588
[Sesetengah pilihan
boleh lepaskan seseorang]
54
00:04:40,118 --> 00:04:41,788
dan sesetengah pilihan lain
membunuh mereka.
55
00:04:42,088 --> 00:04:43,898
Walaupun seseorang diberi pilihan
56
00:04:43,958 --> 00:04:46,428
untuk memilih antara jalan hidup dan mati,
57
00:04:47,428 --> 00:04:49,868
sesetengah orang hanya memilih jalan mati.
58
00:04:52,468 --> 00:04:54,208
Itulah takdir.
59
00:04:54,938 --> 00:04:57,138
Awak sangat bertuah pada hari itu
12 tahun lalu
60
00:04:57,878 --> 00:04:59,538
dan hari ini.
61
00:05:00,678 --> 00:05:02,248
Awak dapat elak dari hujan lagi kali ini.
62
00:05:04,018 --> 00:05:05,578
Apa maksud awak?
63
00:05:06,518 --> 00:05:09,948
Saya bercadang untuk bermain permainan
buat kali terakhir, bermula sekarang.
64
00:05:13,618 --> 00:05:15,288
Ia selamatkan nyawa awak sekali lagi.
65
00:05:18,428 --> 00:05:19,698
[JFN]
66
00:05:27,238 --> 00:05:28,638
[Leftenan Han Seo-kyung]
67
00:05:30,368 --> 00:05:32,738
Leftenan Han, ini saya.
Saya tahu siapa pembunuh yang sebenar.
68
00:05:33,308 --> 00:05:34,877
Seok Min-joon.
69
00:05:34,948 --> 00:05:36,208
Dia pembunuh sebenar.
70
00:05:41,718 --> 00:05:43,848
[Kalau awak tahu awal-awal,]
71
00:05:45,018 --> 00:05:46,788
ayah awak takkan mati.
72
00:05:47,388 --> 00:05:48,488
Betul tak?
73
00:05:48,888 --> 00:05:50,488
Kenapa awak angkat telefon ini?
74
00:05:51,758 --> 00:05:53,098
Mana Seo-kyung?
75
00:05:53,358 --> 00:05:54,568
[Cari dia betul-betul]
76
00:05:55,368 --> 00:05:56,668
macam awak cari saya.
77
00:05:58,668 --> 00:05:59,798
Entah di mana dia sekarang?
78
00:06:09,508 --> 00:06:13,018
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
79
00:06:13,618 --> 00:06:14,818
[Sila cuba lagi.]
80
00:06:18,018 --> 00:06:19,158
[Woo Jae-hyuk]
81
00:06:20,288 --> 00:06:21,358
Ini saya.
82
00:06:22,258 --> 00:06:24,458
Cari lokasi telefon Seok Min-joon
83
00:06:24,558 --> 00:06:26,127
dan daftarkan keretanya
seperti yang dikehendaki. Cepat!
84
00:06:26,758 --> 00:06:27,928
[Klinik Psikiatri Mugyeong]
85
00:06:39,438 --> 00:06:40,478
Tak guna.
86
00:09:23,338 --> 00:09:24,738
Mana Seo-kyung?
87
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
Saya akan serah diri.
88
00:09:50,698 --> 00:09:52,568
Saya dah bunuh orang.
89
00:09:54,868 --> 00:09:56,038
Ramai.
90
00:09:56,568 --> 00:09:57,708
Mana Seo-kyung?
91
00:09:59,438 --> 00:10:01,678
Apa awak dah buat dengan dia, tak guna?
92
00:10:29,938 --> 00:10:31,108
[Han Seo-kyung]
93
00:10:31,178 --> 00:10:32,238
[Helo?]
94
00:10:32,408 --> 00:10:34,748
[Doktor? Ke mana awak pergi?]
95
00:10:35,978 --> 00:10:36,978
[Helo?]
96
00:10:41,718 --> 00:10:45,388
Pembunuh bersiri di Stesen Mugyeong
dari 12 tahun lalu
97
00:10:45,658 --> 00:10:46,588
dan
98
00:10:47,758 --> 00:10:50,028
pembunuh yang membunuh wanita hilang itu.
99
00:10:52,298 --> 00:10:53,258
Saya orangnya.
100
00:10:55,798 --> 00:10:56,898
Saya serah diri.
101
00:11:08,908 --> 00:11:11,348
[Train]
102
00:11:12,718 --> 00:11:14,918
[Episod 10]
103
00:11:19,158 --> 00:11:21,328
Tuan, pembunuh dah menyerah diri.
104
00:11:21,058 --> 00:11:23,358
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
105
00:11:21,828 --> 00:11:23,988
Dia pakar psikiatri yang hilang.
106
00:11:24,428 --> 00:11:26,158
Dia mengaku yang dia yang buat semuanya
107
00:11:26,398 --> 00:11:28,068
termasuk pembunuhan 12 tahun lalu.
108
00:11:28,598 --> 00:11:31,538
Inspektor Seo telah memberkasnya
dan membawa dia untuk soal siasat.
109
00:11:44,918 --> 00:11:46,848
Kenapa tiba-tiba awak serah diri?
110
00:11:47,018 --> 00:11:49,018
Awak tahu sayalah pembunuhnya.
111
00:11:49,418 --> 00:11:52,088
Saya terlalu gementar, takut dan bimbang.
112
00:11:53,058 --> 00:11:54,658
Jadi saya nak cari kestabilan.
113
00:11:56,028 --> 00:11:57,328
Jangan cakap begitu.
114
00:11:57,828 --> 00:11:59,058
Tunggu sajalah.
115
00:12:02,328 --> 00:12:04,028
Penonton belum sampai lagi.
116
00:12:05,038 --> 00:12:06,068
Saya yang buat keputusan
117
00:12:06,868 --> 00:12:08,968
apa nak beritahu kepada siapa
118
00:12:09,908 --> 00:12:10,938
dan bila.
119
00:12:15,678 --> 00:12:17,178
Betulkah awak yang buat?
120
00:12:17,918 --> 00:12:20,548
Apa perasaan awak?
Awak nak bunuh saya kali ini?
121
00:12:22,948 --> 00:12:25,088
Sama macam awak nak bunuh ayah dia?
122
00:12:27,218 --> 00:12:28,258
Diamlah.
123
00:12:28,328 --> 00:12:30,658
Saya ingatkan kita banyak persamaan.
124
00:12:30,788 --> 00:12:32,428
Tapi tiba-tiba awak cakap mengarut
125
00:12:32,498 --> 00:12:34,158
untuk melindungi seseoranglah.
126
00:12:35,968 --> 00:12:37,328
Awak lukakan perasaan saya.
127
00:12:39,268 --> 00:12:40,338
Seronok tak?
128
00:12:41,608 --> 00:12:43,968
Saya pergi jumpa awak,
menangis dan diseksa.
129
00:12:44,268 --> 00:12:46,808
Saya bersumpah untuk membalas dendam
pada lelaki yang tak bersalah.
130
00:12:48,378 --> 00:12:49,608
Bagi awak seronokkah?
131
00:12:49,878 --> 00:12:52,518
Saya gembira saya tak bunuh awak dulu.
132
00:12:58,988 --> 00:13:01,388
- Cakap sekali lagi.
- Jangan buat begitu.
133
00:13:01,858 --> 00:13:03,728
Dia tak bernilai.
134
00:13:10,028 --> 00:13:11,298
Saya bukan macam awak.
135
00:13:12,138 --> 00:13:13,098
Tidak.
136
00:13:14,708 --> 00:13:16,338
Saya takkan jadi seperti awak.
137
00:13:21,148 --> 00:13:23,078
Saya akan perhatikan awak
138
00:13:24,008 --> 00:13:27,918
meringkuk dalam penjara
sehingga tua dan mati.
139
00:14:44,288 --> 00:14:45,628
[Seok Min-joon.]
140
00:14:46,458 --> 00:14:48,768
[Awak mengaku untuk lakukan jenayah itu.]
141
00:14:50,068 --> 00:14:51,338
[Apa motif awak]
142
00:14:51,738 --> 00:14:54,098
membunuh Han Kyu-tae 12 tahun lalu?
143
00:14:55,138 --> 00:14:56,768
Seperti yang Lee Sung-wook katakan,
144
00:14:57,208 --> 00:14:59,338
adakah itu jenayah mengikut gerak hati
yang berlaku
145
00:14:59,878 --> 00:15:01,508
semasa awak mencuri barang kemas itu?
146
00:15:02,048 --> 00:15:04,718
Saya tak percaya
dengan perkataan "gerak hati".
147
00:15:04,918 --> 00:15:06,878
Kalau kita lihat setiap faktor,
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,588
semuanya
149
00:15:11,118 --> 00:15:12,718
ada kaitan.
150
00:15:12,788 --> 00:15:14,688
Jangan mengarut dan jawab soalan saya.
151
00:15:19,028 --> 00:15:20,058
Melodi itu.
152
00:15:23,728 --> 00:15:25,138
Melodi itu menyakitkan hati saya.
153
00:15:45,088 --> 00:15:47,158
Maksud awak, melodi kotak muzik itu
menyakitkan hati awak
154
00:15:47,888 --> 00:15:49,388
jadi awak bunuh ayah saya?
155
00:15:52,458 --> 00:15:53,828
[Saya dah kata.]
156
00:15:54,058 --> 00:15:57,768
Semuanya berkaitan.
157
00:15:58,338 --> 00:15:59,638
Si psiko itu.
158
00:16:00,698 --> 00:16:02,368
Jung Kyung-hye, Lee Ji-young, Lee Seon-mi,
159
00:16:02,438 --> 00:16:04,368
Yu Min-jeong, Park Hye-jin,
Choi Hyeon-gyeong.
160
00:16:05,678 --> 00:16:07,278
Macam mana dengan pembunuhan selepas itu?
161
00:16:07,708 --> 00:16:09,878
Sama seperti sebab saya bencikan
melodi kotak muzik itu.
162
00:16:10,348 --> 00:16:11,378
Awak bunuh pesakit awak
163
00:16:12,278 --> 00:16:13,948
sebab mereka menjengkelkan awak, begitu?
164
00:16:17,318 --> 00:16:19,018
Pada mulanya, saya cekik mereka.
165
00:16:20,418 --> 00:16:22,458
Sama seperti 12 tahun lalu.
166
00:16:33,098 --> 00:16:34,168
Hebatnya.
167
00:16:36,168 --> 00:16:37,468
Orang yang merungut
168
00:16:38,178 --> 00:16:40,638
mereka tertekan dan rasa nak mati
169
00:16:41,778 --> 00:16:43,378
sebenarnya mahu hidup
170
00:16:44,148 --> 00:16:45,878
apabila mereka hampir mati.
171
00:16:46,678 --> 00:16:47,948
Tolong!
172
00:16:49,248 --> 00:16:51,087
Sebaik saja kehidupan mereka berakhir,
173
00:16:55,087 --> 00:16:56,327
saya memukul mereka
174
00:16:57,258 --> 00:16:58,258
tiga atau empat kali.
175
00:16:59,827 --> 00:17:01,698
Kemudian tengkorak mereka retak.
176
00:17:04,327 --> 00:17:05,668
Kemudian darah.
177
00:17:07,698 --> 00:17:09,138
Jirim otak yang melekit.
178
00:17:10,708 --> 00:17:11,738
Serpihan tengkorak.
179
00:17:13,577 --> 00:17:16,008
Otak yang berlekuk-lekuk
semuanya bercampur.
180
00:17:16,878 --> 00:17:19,648
Kenapa awak bunuh mereka dengan kejam?
181
00:17:26,418 --> 00:17:27,488
Di sini.
182
00:17:29,828 --> 00:17:32,098
Itulah balasan
kerana menanam bom dalam otak saya.
183
00:17:33,628 --> 00:17:35,198
Kecelaruan yang saya ada, awak tahu?
184
00:17:37,768 --> 00:17:39,538
Awak memang dah gila.
185
00:17:43,568 --> 00:17:46,008
Mari lihat kata-kata awak di mahkamah.
186
00:17:49,778 --> 00:17:50,908
Apa pun,
187
00:17:51,978 --> 00:17:53,678
awak dah jumpa mayat mangsa?
188
00:18:00,088 --> 00:18:01,828
Alamak.
189
00:18:02,928 --> 00:18:05,558
Jadi pengakuan saya tak bermakna.
190
00:18:07,198 --> 00:18:08,498
Tak guna.
191
00:18:08,998 --> 00:18:12,268
Apabila pengakuan suspek adalah
satu-satunya bukti yang menentangnya,
192
00:18:12,738 --> 00:18:14,168
ia tak boleh dipertimbangkan.
193
00:18:14,238 --> 00:18:15,868
[Seperti yang kamu semua tahu,]
194
00:18:17,008 --> 00:18:19,108
saya ada penyakit
yang membawa maut di sini.
195
00:18:20,108 --> 00:18:23,978
Terpulang kepada kamu untuk membuktikan
pengakuan saya bukan palsu
196
00:18:25,548 --> 00:18:27,018
orang yang sakit mental.
197
00:18:28,048 --> 00:18:30,388
Jadi kenapa awak menyerah diri?
198
00:18:30,648 --> 00:18:34,018
Sebab saya takut.
Dia acu pistol pada saya.
199
00:18:36,258 --> 00:18:37,928
Ini rancangan awak dari mula lagi.
200
00:18:39,058 --> 00:18:41,698
Sebab itulah awak berpakat
dengan Leftenan Han, bukan?
201
00:18:41,768 --> 00:18:43,698
Saya beri kamu berdua peluang.
202
00:18:44,128 --> 00:18:46,898
Kalau kamu jumpa mayat-mayat itu,
saya bunuh mereka.
203
00:18:47,068 --> 00:18:49,408
Kalau kamu tak jumpa mayat,
saya tak bunuh mereka.
204
00:18:50,668 --> 00:18:51,708
Macam mana?
205
00:18:53,278 --> 00:18:54,278
Seronok, bukan?
206
00:18:58,618 --> 00:19:00,418
Ini permainan yang awak maksudkan?
207
00:19:03,248 --> 00:19:05,158
Awak nak pastikan saya dibawa
ke muka pengadilan.
208
00:19:09,428 --> 00:19:10,488
Saya cabar awak.
209
00:19:15,368 --> 00:19:17,168
Kamu ada 43 jam lagi sekarang.
210
00:19:38,888 --> 00:19:40,918
Kita hanya ada bukti mengikut keadaan.
211
00:19:41,088 --> 00:19:43,158
Semua mangsa adalah pesakit Seok Min-joon
212
00:19:43,228 --> 00:19:44,928
tidak cukup untuk membuktikan
dia lakukan jenayah itu.
213
00:19:45,358 --> 00:19:47,398
Macam mana kalau kita
siasat semula kes Cho Young-ran?
214
00:19:47,598 --> 00:19:49,268
Kita ada mayat Cho Young-ran.
215
00:19:50,498 --> 00:19:51,738
Kes Cho Young-ran
216
00:19:52,498 --> 00:19:56,368
direka untuk menyalahkan Lee Sung-wook.
217
00:19:57,568 --> 00:19:58,738
Walaupun kita buat autopsi yang lain,
218
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
kita takkan jumpa apa-apa bukti lagi.
219
00:20:01,238 --> 00:20:02,608
Cari mayat itu.
220
00:20:03,248 --> 00:20:04,448
Itu saja caranya.
221
00:20:05,778 --> 00:20:07,178
Nak cari di mana lagi?
222
00:20:07,248 --> 00:20:09,188
Kita takkan dapat cari mayat
223
00:20:09,488 --> 00:20:10,848
tak kira di mana kita cari.
224
00:20:14,958 --> 00:20:18,598
Seok Min-joon pasti akan buat begitu.
Sebab itulah dia serah diri.
225
00:20:19,728 --> 00:20:22,268
Kita perlu cari jalan lain.
226
00:20:23,068 --> 00:20:24,268
Betul kata Leftenan Han.
227
00:20:24,628 --> 00:20:26,598
Pasukan pencari gagal temui mayat
sehingga sekarang.
228
00:20:27,098 --> 00:20:28,308
Kita tak boleh buat dalam masa
yang ditetapkan.
229
00:20:33,808 --> 00:20:37,748
Mencari mayat bukan satu-satunya cara
untuk membuktikan kesalahannya.
230
00:20:41,588 --> 00:20:43,518
Kita tak boleh biarkan
dia pergi begitu saja.
231
00:20:53,428 --> 00:20:56,198
[Unit Jenayah Berat 3]
232
00:20:53,528 --> 00:20:56,628
Diari dia atau sebarang rekod jenayah itu
233
00:20:56,698 --> 00:20:57,928
boleh menjadi bukti.
234
00:21:06,878 --> 00:21:09,708
Seok Min-joon bersubahat
dengan Lee Sung-wook dalam penculikan itu,
235
00:21:10,148 --> 00:21:12,748
jadi tentu ada kesan hubungan mereka
tertinggal di mana-mana.
236
00:21:16,418 --> 00:21:17,748
Kita mesti cari bukti kukuh
237
00:21:19,058 --> 00:21:20,158
tak kira apa pun yang berlaku.
238
00:21:25,258 --> 00:21:27,028
Tunggu. Di sana.
239
00:21:31,698 --> 00:21:34,168
[Jabatan Forensik Negara]
240
00:21:51,248 --> 00:21:52,358
Nah.
241
00:21:55,728 --> 00:21:57,088
Dari siasatan lepas,
242
00:21:57,158 --> 00:21:58,998
hanya cap jari Lee Sung-wook saja
yang dikesan.
243
00:21:59,328 --> 00:22:01,458
Tapi manalah tahu kita terlepas sesuatu.
244
00:22:02,168 --> 00:22:04,098
Sama ada cuma beberapa milimeter cap jari
245
00:22:05,238 --> 00:22:07,268
atau kesan darah sekecil air mata nyamuk,
246
00:22:08,738 --> 00:22:10,508
jika ada apa-apa yang tinggal,
saya takkan terlepas.
247
00:22:12,308 --> 00:22:13,738
Dia bunuh Do-won.
248
00:22:16,048 --> 00:22:17,348
Maafkan saya, Leftenan Lee.
249
00:22:19,948 --> 00:22:23,988
Saya minta maaf atas apa yang berlaku
pada Inspektor Seo di dunia ini.
250
00:23:02,658 --> 00:23:03,828
Jadi berbaloilah saya datang ke sini.
251
00:23:06,658 --> 00:23:08,368
Saya nak tengok muka macam ini.
252
00:23:09,768 --> 00:23:10,968
Menggelabah
253
00:23:12,538 --> 00:23:13,998
dan takut.
254
00:23:17,338 --> 00:23:18,908
Awak nak tahu kenapa saya buat begini?
255
00:23:28,718 --> 00:23:30,218
Sebab saya rasa nak gila.
256
00:23:32,088 --> 00:23:33,388
Disebabkan awak.
257
00:23:41,598 --> 00:23:42,728
Inspektor Seo.
258
00:23:44,368 --> 00:23:46,338
Saya dah periksa latar belakang
keluarga Seok Min-joon.
259
00:23:46,438 --> 00:23:47,738
Ibu bapa dia dah mati.
260
00:23:48,098 --> 00:23:49,708
Ibunya mati akibat kemalangan
semasa dia di sekolah menengah
261
00:23:49,768 --> 00:23:51,438
dan ayahnya meninggal dunia
kerana sakit kronik beberapa tahun lalu.
262
00:23:52,508 --> 00:23:54,208
Ayahnya menjalankan perniagaan pengedaran
263
00:23:54,278 --> 00:23:56,048
jadi dia mewarisi harta yang banyak.
264
00:23:57,348 --> 00:23:59,148
Ada apa-apa yang mencurigakan
tentang kematian ibu bapanya?
265
00:24:00,118 --> 00:24:02,188
Tak mungkin mereka dibunuh
disebabkan keadaan itu.
266
00:24:02,248 --> 00:24:04,418
Dia tak ada adik-beradik
dan tinggal di sini seorang diri.
267
00:24:17,598 --> 00:24:18,768
Leftenan Han.
268
00:24:19,868 --> 00:24:21,238
Bukan salah awak.
269
00:24:23,138 --> 00:24:24,438
Saya tahu awak tak okey.
270
00:24:25,078 --> 00:24:26,208
Saya tahu awak salahkan diri sendiri.
271
00:24:29,608 --> 00:24:31,578
Kalau saya perasan lebih awal,
272
00:24:32,548 --> 00:24:34,048
awak
273
00:24:35,148 --> 00:24:36,618
dan ayah awak di dunia ini
274
00:24:37,588 --> 00:24:40,258
tak perlu dikorbankan oleh Seok Min-joon.
275
00:24:42,188 --> 00:24:46,098
Perkara yang berlaku disebabkan dia
dalam dunia asal saya
276
00:24:46,828 --> 00:24:48,698
akan berulang di sini.
277
00:24:50,098 --> 00:24:52,938
Saya akan halang dia
dengan apa cara sekalipun.
278
00:24:56,008 --> 00:24:57,308
Mari kita fokus pada itu.
279
00:25:07,478 --> 00:25:09,718
[Kita perlu cari senjata lain
yang digunakan untuk jenayah lain]
280
00:25:10,048 --> 00:25:11,918
[selain dari tukul besi yang dijumpai
di bilik lokar Lee Sung-wook.]
281
00:25:12,518 --> 00:25:14,558
[Rantai yang dia guna
untuk menjerut mangsa.]
282
00:25:51,258 --> 00:25:53,628
["Pokok Orenku yang Manis"]
283
00:25:56,368 --> 00:25:57,898
["Pokok Orenku yang Manis"]
284
00:26:00,338 --> 00:26:02,738
["Pokok Orenku yang Manis"]
285
00:26:04,968 --> 00:26:06,838
[Masalahnya ada syaitan dalam darah awak.]
286
00:26:17,918 --> 00:26:19,988
[Pasar Innam]
287
00:26:20,058 --> 00:26:21,318
"Pasar Innam"?
288
00:26:23,588 --> 00:26:25,058
Itu bukan Mugyeong.
289
00:26:26,628 --> 00:26:29,828
Tapi dokumen itu kata
dia dah lama tinggal di sini.
290
00:27:02,528 --> 00:27:04,028
[Balai Polis Mugyeong]
291
00:27:05,768 --> 00:27:08,538
[Unit Jenayah Berat 3]
292
00:27:08,608 --> 00:27:10,138
Kami dah geledah termasuklah pemacu keras,
293
00:27:10,208 --> 00:27:13,038
tapi apa yang kami jumpa
hanyalah rekod perubatan mangsa.
294
00:27:13,138 --> 00:27:14,238
Kami jumpa rakaman video
295
00:27:14,338 --> 00:27:16,108
Lee Sung-wook memasuki
klinik Seok Min-joon
296
00:27:16,248 --> 00:27:19,018
tapi ia tak buktikan yang Seok Min-joon
bersubahat dengan dia.
297
00:27:19,778 --> 00:27:20,848
Okey.
298
00:27:23,248 --> 00:27:25,358
Itu Leftenan Lee.
Selepas analisis forensik kedua,
299
00:27:25,418 --> 00:27:28,788
hanya cap jari Lee Sung-wook
dan kesan darah mangsa dikesan.
300
00:27:28,858 --> 00:27:31,328
Sejak semalam,
dia tak cakap apa-apa atau beri reaksi.
301
00:27:32,798 --> 00:27:35,028
Kita tak boleh berputus asa sekarang.
Kita masih ada sehari lagi.
302
00:27:35,098 --> 00:27:36,568
Cari kereta Seok Min-joon
303
00:27:36,628 --> 00:27:39,038
dan periksa ke mana dia pergi lagi.
Kita mesti buat apa yang termampu.
304
00:27:39,168 --> 00:27:40,268
Hei, mari pergi.
305
00:27:48,748 --> 00:27:50,348
Awak dah jumpa mayat mangsa?
306
00:27:51,748 --> 00:27:54,478
Jadi pengakuan saya tak bermakna.
307
00:27:56,618 --> 00:27:59,418
Kalau kamu jumpa mayat itu,
saya bunuh mereka.
308
00:27:59,488 --> 00:28:01,888
[Kalau kamu tak jumpa mayat,
saya tak bunuh mereka.]
309
00:28:04,258 --> 00:28:06,658
Pergi semula ke tempat awak sekarang.
310
00:28:20,378 --> 00:28:21,438
Pegawai Seo.
311
00:28:22,508 --> 00:28:25,378
Kita ada kurang daripada 12 jam sekarang.
Apa kita nak buat?
312
00:28:27,718 --> 00:28:29,388
Ada satu cara terakhir
313
00:28:31,318 --> 00:28:32,818
untuk tangkap Seok Min-joon.
314
00:28:42,928 --> 00:28:45,098
[Laporan Forensik]
315
00:28:45,168 --> 00:28:48,498
[Bukti 1: Sel epitelium daripada peluh
Bukti 2: Sel kulit dan kesan darah]
316
00:28:49,808 --> 00:28:52,938
[Keputusan Ujian: DNA yang sama
ditemui pada bukti satu dan dua.]
317
00:28:54,108 --> 00:28:57,708
Satu-satunya bukti
untuk perbuatan jenayah Seok Min-joon.
318
00:28:59,118 --> 00:29:00,118
Saya.
319
00:29:00,948 --> 00:29:01,878
Diri saya dalam dunia ini.
320
00:29:19,938 --> 00:29:21,438
Apa yang awak rancang nak buat?
321
00:29:21,498 --> 00:29:24,508
Bila hal ini terbongkar,
awak akan dianggap mati.
322
00:29:25,008 --> 00:29:27,138
Maknanya awak tak boleh tinggal
di dunia ini lagi.
323
00:29:30,408 --> 00:29:32,008
Awak nak balik ke sana?
324
00:29:33,848 --> 00:29:35,488
Kembali ke dunia asal awak?
325
00:29:38,788 --> 00:29:39,788
Inspektor.
326
00:29:40,488 --> 00:29:43,528
Sebenarnya, saya dapat jumpa dia lagi
selepas datang ke sini.
327
00:29:43,988 --> 00:29:46,098
Saya tak kisah meninggalkan
dunia asal saya
328
00:29:47,828 --> 00:29:49,428
kerana saya boleh lihat dia hidup-hidup.
329
00:29:50,698 --> 00:29:53,038
Walaupun saya bukan sebahagian
daripada ingatan dia
330
00:29:53,168 --> 00:29:54,638
dan walaupun dia tak kenal saya,
331
00:29:55,338 --> 00:29:58,538
saya nak terus hidup begitu. Di sini.
332
00:29:59,638 --> 00:30:00,808
Di samping dia.
333
00:30:07,048 --> 00:30:09,648
Tapi kalau saya kehilangan dia lagi
kerana tamak,
334
00:30:10,018 --> 00:30:12,558
saya takkan dapat maafkan
diri saya sendiri.
335
00:30:15,728 --> 00:30:17,288
Lebih baik kita tinggalkan tempat ini.
336
00:30:18,928 --> 00:30:19,928
Walaupun
337
00:30:21,228 --> 00:30:22,598
saya takkan dapat jumpa dia lagi.
338
00:30:38,378 --> 00:30:39,718
[Nama: Orang Tak Dikenal Pasti 3]
339
00:30:57,698 --> 00:31:00,068
Mana? Mayat yang asalnya ada di sini?
340
00:31:06,938 --> 00:31:08,808
"Dia bukanlah budak yang jahat."
341
00:31:08,878 --> 00:31:11,848
"Masalahnya ada syaitan dalam darah awak."
342
00:31:12,248 --> 00:31:15,548
"Saya harap syaitan akan hilang
pada hari Krismas ini juga."
343
00:31:15,718 --> 00:31:18,048
"Hanya sekali saja sebelum saya mati."
344
00:31:18,988 --> 00:31:22,288
"Kalaulah Jesus akan lahir
di dalam hati saya, bukannya syaitan."
345
00:31:26,858 --> 00:31:29,928
Adakah pilihan awak betul
atau salah kali ini?
346
00:31:31,928 --> 00:31:34,798
Saya nak awak buat betul-betul kali ini.
347
00:31:48,918 --> 00:31:52,318
[Tukang Loyang 1: Lee Seung-ho,
Tiada saudara atau keluarga, Dibakar]
348
00:32:10,008 --> 00:32:12,478
Mayat itu tertukar dengan seseorang
yang tiada keluarga atau saudara.
349
00:32:14,108 --> 00:32:15,648
Tentu Seok Min-joon yang buat, bukan?
350
00:32:57,288 --> 00:32:59,288
Kenapa awak buat keadaan jadi begini?
351
00:33:06,428 --> 00:33:07,458
Saja.
352
00:33:08,258 --> 00:33:09,428
Ia menyeronokkan.
353
00:33:14,298 --> 00:33:15,968
[Saya berseronok disebabkan awak.]
354
00:33:17,738 --> 00:33:20,778
Oh, ya.
355
00:33:21,378 --> 00:33:24,648
Saya hampir terlupa
untuk beri awak hadiah itu.
356
00:33:26,148 --> 00:33:27,818
Saya sediakan sesuatu untuk awak
357
00:33:29,318 --> 00:33:31,048
kerana menyertai permainan ini.
358
00:33:37,528 --> 00:33:38,658
Bukan tujuh.
359
00:33:39,928 --> 00:33:40,898
Ada lapan orang.
360
00:33:45,838 --> 00:33:46,838
Apa?
361
00:33:47,168 --> 00:33:48,698
Ada seorang lagi.
362
00:33:53,078 --> 00:33:55,748
Sebab saya bunuh wanita lain
tiga hari lalu.
363
00:34:02,048 --> 00:34:03,088
Cari dia baik-baik
364
00:34:04,118 --> 00:34:06,018
sebelum mayatnya hilang selama-lamanya.
365
00:34:06,218 --> 00:34:07,318
Siapa tahu?
366
00:34:07,857 --> 00:34:10,658
Awak mungkin akan jumpa dulu kali ini.
367
00:34:44,628 --> 00:34:46,198
Awak kenal saya, bukan?
368
00:34:46,528 --> 00:34:47,558
[Kita semua hidup]
369
00:34:48,058 --> 00:34:50,298
[dalam kehidupan sementara
secara serentak.]
370
00:34:51,498 --> 00:34:54,298
[Nampaknya awak dah melampaui batas.]
371
00:34:54,368 --> 00:34:55,668
Saya juga tahu awak siapa.
372
00:34:55,938 --> 00:34:58,038
Awak mesti ingat semua ini dah berakhir,
tapi ia belum berakhir.
373
00:34:58,268 --> 00:35:00,938
Awak mesti ingat semua ini dah berakhir,
tapi ia belum berakhir.
374
00:35:02,178 --> 00:35:03,248
Saya tak dapat tangkap awak
375
00:35:04,008 --> 00:35:06,118
dengan tangan saya,
376
00:35:07,778 --> 00:35:08,978
tapi
377
00:35:12,658 --> 00:35:14,988
nanti akhirnya awak akan tertangkap.
378
00:35:16,128 --> 00:35:17,958
Awak dah bunuh ramai orang
379
00:35:18,058 --> 00:35:19,958
termasuk Lee Jin-sung dan Seo-kyung.
380
00:35:20,798 --> 00:35:21,798
Awak perlu
381
00:35:23,068 --> 00:35:24,668
terima balasan.
382
00:35:29,138 --> 00:35:30,438
Apa yang awak mengarut ini?
383
00:35:30,868 --> 00:35:32,008
Saya bunuh siapa?
384
00:35:36,608 --> 00:35:38,208
Jangan buat saya marah.
385
00:35:46,688 --> 00:35:49,428
Ingat ini baik-baik.
386
00:35:51,558 --> 00:35:52,628
Tunggu sajalah.
387
00:35:52,858 --> 00:35:56,098
Awak akan nampak pada tangan orang
yang rapat dengan awak
388
00:35:56,728 --> 00:35:57,998
tak lama lagi.
389
00:36:02,338 --> 00:36:03,368
Awak rasa benarkah
390
00:36:04,008 --> 00:36:05,568
ada mangsa lain?
391
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
Saya nak periksa sama ada penipuan itu
hanya nak buat kita marah.
392
00:36:13,418 --> 00:36:14,918
Kami sedang periksa laporan yang hilang
393
00:36:15,318 --> 00:36:17,618
untuk lihat jika ada antara mereka
ialah pesakit Seok Min-joon.
394
00:36:20,758 --> 00:36:22,418
Cari mayat itu tak kira apa pun.
395
00:36:23,128 --> 00:36:24,628
Itu saja caranya untuk tangkap dia.
396
00:36:34,968 --> 00:36:36,208
[Surat Peletakan Jawatan]
397
00:36:40,808 --> 00:36:41,708
Puan Oh.
398
00:36:41,778 --> 00:36:44,978
Tak hairanlah orang atasan
suruh saya letak jawatan.
399
00:36:45,548 --> 00:36:48,548
Saya tangkap penjenayah yang salah
12 tahun lalu
400
00:36:49,718 --> 00:36:51,688
dan terpaksa bebaskan penjenayah sebenar
yang menyerah diri
401
00:36:51,748 --> 00:36:53,758
disebabkan kekurangan bukti.
402
00:36:55,088 --> 00:36:56,158
Secara dalamannya,
403
00:36:56,988 --> 00:36:59,798
mereka nak selesaikan
dengan Lee Sung-wook saja.
404
00:37:05,428 --> 00:37:07,938
Cari. Tak kira apa pun.
405
00:37:09,968 --> 00:37:13,178
Itu jalan terakhir kita.
406
00:37:28,188 --> 00:37:31,188
[Pengenalan Peribadi]
407
00:37:33,998 --> 00:37:37,568
[Semua ini salah Seo Jae-chul,
lelaki itu.]
408
00:37:37,968 --> 00:37:39,698
Sudah lebih sepuluh tahun,
409
00:37:39,768 --> 00:37:41,768
tapi kesakitan itu masih melemaskan.
410
00:37:42,098 --> 00:37:43,568
Saya juga masih bencikan dia.
411
00:37:43,638 --> 00:37:45,808
Kenapa mesti saya?
412
00:37:47,738 --> 00:37:48,708
Ia buat saya marah.
413
00:37:48,778 --> 00:37:49,808
Dan?
414
00:37:50,078 --> 00:37:51,748
Saya nak bunuh perempuan itu.
415
00:37:52,248 --> 00:37:53,648
Kalau begitu, buatlah.
416
00:37:58,618 --> 00:38:00,118
Awak nak cakap begitu lagi?
417
00:38:01,788 --> 00:38:03,528
"Pokok Orenku yang Manis"?
418
00:38:05,528 --> 00:38:08,698
Memindahkan kemarahan dan kemarahan
dalam diri saya kepada orang lain
419
00:38:09,928 --> 00:38:11,628
adalah mekanisme pertahanan biasa.
420
00:38:11,868 --> 00:38:14,768
Terutamanya jika ia memori
zaman kanak-kanak atau usia remaja.
421
00:38:15,908 --> 00:38:17,308
Susah nak lupa.
422
00:38:29,748 --> 00:38:30,918
Siapa?
423
00:38:32,118 --> 00:38:33,958
Awak marah pada siapa
424
00:38:35,318 --> 00:38:37,328
sampai meletakkan kemarahan pada mangsa?
425
00:38:51,738 --> 00:38:54,008
- Tuan.
- Jangan pergi.
426
00:39:04,518 --> 00:39:05,648
Awak tak boleh pergi lagi.
427
00:39:07,718 --> 00:39:09,728
Jika ada sesuatu untuk saya buat...
428
00:39:11,228 --> 00:39:13,698
Tunggu saja di sini.
429
00:39:22,468 --> 00:39:23,508
Awak dalam bahaya.
430
00:39:24,138 --> 00:39:25,568
Sasaran Seok Min-joon yang seterusnya
431
00:39:26,738 --> 00:39:28,008
mungkin awak.
432
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
Jalan hidup dan mati.
433
00:40:03,678 --> 00:40:04,948
Awak nak ikut jalan mana?
434
00:40:19,158 --> 00:40:22,868
Dia tahu saya datang ke dunia dia.
435
00:40:29,098 --> 00:40:31,008
Jadi kenapa...
436
00:40:31,438 --> 00:40:32,808
Awak ada abang?
437
00:40:33,878 --> 00:40:35,478
[Saya rasa saya nampak
seseorang yang seiras awak.]
438
00:41:01,768 --> 00:41:04,208
Awak pernah bayangkan semua ini?
439
00:41:04,738 --> 00:41:06,408
Mungkin di luar sana,
440
00:41:06,538 --> 00:41:09,978
mungkin ada versi kita yang lain
dengan hubungan yang berbeza.
441
00:41:10,078 --> 00:41:11,748
Dunia begitu mungkin wujud.
442
00:41:12,378 --> 00:41:14,848
[Ingat ini baik-baik.]
443
00:41:15,448 --> 00:41:18,648
Awak akan nampak pada tangan seseorang
444
00:41:20,088 --> 00:41:21,388
yang rapat dengan awak tak lama lagi.
445
00:41:28,058 --> 00:41:30,268
[Balai Polis Mugyeong]
446
00:41:34,868 --> 00:41:41,838
[Unit Jenayah Berat 3]
447
00:41:35,268 --> 00:41:36,808
Awak ada nampak Leftenan Han?
448
00:41:37,268 --> 00:41:38,708
Tak, saya...
449
00:41:40,808 --> 00:41:43,808
Inspektor. Kami dah jumpa
orang yang hilang itu.
450
00:41:48,648 --> 00:41:50,288
Leftenan Han, awak di mana?
451
00:41:50,688 --> 00:41:53,618
[Saya mahu ke bandar tempat tinggal
Seok-joon semasa kecil dulu.]
452
00:41:55,258 --> 00:41:56,888
Kita mesti kenal pasti sasaran seterusnya.
453
00:41:57,128 --> 00:41:58,688
[Jika dia tinggalkan barang kemas,]
454
00:41:59,258 --> 00:42:01,698
maknanya ada sasaran
yang ditentukan dari awal lagi.
455
00:42:01,798 --> 00:42:05,168
[Seseorang istimewa yang dia nak bunuh.]
456
00:42:05,428 --> 00:42:07,368
Seok Min-joon kejar awak.
457
00:42:07,738 --> 00:42:10,568
Dia juga merancang
untuk bunuh awak 12 tahun lalu.
458
00:42:11,168 --> 00:42:12,808
[Kalau saya jadi sasaran,]
459
00:42:13,238 --> 00:42:15,978
dia ada banyak peluang untuk bunuh saya.
460
00:42:18,248 --> 00:42:19,348
Leftenan Han.
461
00:42:20,578 --> 00:42:22,248
Awak tak perlu risau.
462
00:42:23,348 --> 00:42:24,718
Saya akan laporkan nanti.
463
00:42:32,558 --> 00:42:33,698
Tuan!
464
00:42:46,508 --> 00:42:48,938
[Suspek Pembunuhan Bersiri Mugyeong]
465
00:42:49,038 --> 00:42:51,378
Nama dia Hwang Hee-kyung.
Dia berusia 40 tahun.
466
00:42:51,448 --> 00:42:53,518
Dia dirawat oleh Seok Min-joon.
467
00:42:53,748 --> 00:42:55,578
Kami dah periksa
lokasi terakhir telefonnya
468
00:42:56,048 --> 00:42:58,288
dan ia sekitar pukul 10:00 malam
empat hari lalu di sini.
469
00:42:59,018 --> 00:43:00,188
Tentu ia benar.
470
00:43:01,488 --> 00:43:03,228
Semua kata-kata Seok Min-joon
yang psiko itu.
471
00:43:10,328 --> 00:43:11,998
Kami syak itu darah Hwang Hee-kyung.
472
00:43:13,398 --> 00:43:14,738
Ini satu-satunya kesan?
473
00:43:15,798 --> 00:43:18,468
Ya. Saya rasa dia culik
dan bunuh wanita itu di sini.
474
00:43:19,538 --> 00:43:21,278
Dia tahu tiada kamera di sini.
475
00:43:24,878 --> 00:43:27,948
Ada hujan tak dalam masa empat hari ini?
476
00:43:28,578 --> 00:43:30,288
Tak, belum lagi.
477
00:43:32,718 --> 00:43:34,888
Mayat Hwang Hee-kyung masih di sini.
478
00:43:43,998 --> 00:43:45,868
Dapatkan semua video kamera trafik
dari kawasan itu
479
00:43:46,598 --> 00:43:48,468
dan cari di mana kereta Seok Min-joon.
480
00:43:48,538 --> 00:43:49,868
Mungkin dia dibunuh di tempat lain.
481
00:43:50,368 --> 00:43:52,138
- Kita mesti cari lokasi itu.
- Ya, tuan.
482
00:43:58,778 --> 00:44:00,978
Dia kakak kepada orang hilang itu.
483
00:44:03,648 --> 00:44:07,118
Betulkah adik saya dah mati?
484
00:44:13,958 --> 00:44:15,128
Tidak.
485
00:44:16,268 --> 00:44:19,198
Dia masih hidupkah?
486
00:44:21,098 --> 00:44:24,338
Awak tahu dia datang dari mana
pada hari dia hilang?
487
00:44:25,008 --> 00:44:26,138
Tokong.
488
00:44:27,138 --> 00:44:28,678
Hari itu hari ulang tahun
kematian anak dia.
489
00:44:28,978 --> 00:44:32,448
Dia besarkan anaknya seorang diri
dan tinggalkan dia di rumah anak yatim
490
00:44:32,548 --> 00:44:33,848
dan kemalangan berlaku.
491
00:44:34,578 --> 00:44:37,548
Dia sakit secara fizikal dan emosi
492
00:44:37,618 --> 00:44:38,788
sejak itu.
493
00:44:39,018 --> 00:44:41,058
Kasihan dia.
494
00:44:41,618 --> 00:44:44,488
Tolong selamatkan adik saya. Tolonglah.
495
00:44:45,628 --> 00:44:48,858
Saya merayu. Tolong selamatkan dia.
496
00:44:48,928 --> 00:44:49,928
Maafkan saya.
497
00:44:52,998 --> 00:44:54,238
Maafkan saya.
498
00:45:59,498 --> 00:46:02,098
Awak buat apa seorang diri di rumah hantu?
499
00:46:09,538 --> 00:46:11,208
Ya, cucu mereka.
500
00:46:11,548 --> 00:46:12,608
Saya ingat.
501
00:46:12,848 --> 00:46:14,848
- Puan kenal dia?
- Ya.
502
00:46:15,448 --> 00:46:17,488
Sejak mereka tinggal di sini,
503
00:46:17,648 --> 00:46:20,358
tiada siapa datang ke sini
kerana mereka kata ia tak menyenangkan.
504
00:46:23,388 --> 00:46:25,758
Ketika itu kami tak tahu sangat
505
00:46:27,258 --> 00:46:30,668
sama ada dia sakit atau dirasuk.
506
00:46:30,928 --> 00:46:33,598
Ayah saya kata ia penyakit keturunan
dalam keluarga mereka.
507
00:46:33,898 --> 00:46:36,838
Dia dan mak dia akan jadi macam neneknya.
508
00:46:41,208 --> 00:46:42,278
Hei!
509
00:46:43,708 --> 00:46:45,608
Sudahlah. Hei.
510
00:46:45,808 --> 00:46:47,348
Jadi ia datang dari sebelah ibunya.
511
00:46:48,378 --> 00:46:49,378
Betul.
512
00:46:50,488 --> 00:46:51,988
Mereka bertiga sajakah?
513
00:46:52,448 --> 00:46:53,918
Bagaimana dengan ayah Seok Min-joon?
514
00:46:54,188 --> 00:46:55,458
Saya tak pernah nampak dia.
515
00:46:55,958 --> 00:46:59,728
Mereka tinggal di sini sekejap saja,
jadi saya tak berapa tahu.
516
00:47:00,628 --> 00:47:04,298
Mereka tinggalkan bandar sebaik saja
neneknya meninggal dunia.
517
00:47:08,638 --> 00:47:12,008
Tapi itu bukan nama terakhir dia.
518
00:47:12,308 --> 00:47:15,938
- Apa?
- Nama keluarga dia tak begitu unik.
519
00:47:17,778 --> 00:47:19,948
[Pengenalan Peribadi]
520
00:47:25,088 --> 00:47:26,188
Kebencian.
521
00:47:26,458 --> 00:47:28,618
Pemindahan kemarahan.
522
00:47:31,758 --> 00:47:33,398
[Jung Kyung-hye]
523
00:47:47,878 --> 00:47:49,278
Ini anak Cik Jung Kyung-hye?
524
00:47:49,638 --> 00:47:52,148
Ini Leftenan Han Seo-kyung
yang uruskan kes ibu awak.
525
00:47:53,048 --> 00:47:55,178
Saya nak tanya sesuatu tentang mak awak.
526
00:47:58,118 --> 00:47:59,288
Ini satu-satunya video rakaman
527
00:47:59,618 --> 00:48:01,788
kereta Seok Min-joon
pada hari Hwang Hee-kyung hilang.
528
00:48:03,228 --> 00:48:04,328
Ia hilang selepas ini.
529
00:48:05,358 --> 00:48:07,428
Ini kawasan gudang.
530
00:48:08,998 --> 00:48:11,728
Periksa kawasan ini dulu.
Fokus pada gudang kosong.
531
00:48:11,928 --> 00:48:13,638
Ya, tuan. Mari.
532
00:49:40,288 --> 00:49:41,888
[Stesen Ilsung]
533
00:49:57,568 --> 00:50:01,178
[Dilarang Masuk]
534
00:50:08,448 --> 00:50:12,548
[Ini kereta api 8215
menuju ke Stesen Mugyeong.]
535
00:50:13,218 --> 00:50:15,088
[Kereta api akan bertolak sebentar lagi.]
536
00:50:15,718 --> 00:50:18,828
[- Sila periksa tiket anda.]
- Apa...
537
00:50:24,528 --> 00:50:28,398
[Stesen Ilsung]
538
00:50:40,548 --> 00:50:41,878
Tuan, saya dah jumpa dia.
539
00:50:42,018 --> 00:50:43,788
Saya dah tahu sasaran Seok Min-joon
yang seterusnya.
540
00:51:35,338 --> 00:51:36,908
[Gereja Mugyeong]
541
00:51:39,838 --> 00:51:41,808
[Balai Polis Mugyeong]
542
00:51:41,878 --> 00:51:43,238
[Stesen Mugyeong]
543
00:51:56,658 --> 00:51:58,158
[Dilarang Masuk]
544
00:52:31,888 --> 00:52:32,888
Mari kita berpecah.
545
00:52:33,528 --> 00:52:34,598
Saya akan ke sana.
546
00:52:35,398 --> 00:52:36,398
Okey.
547
00:53:37,828 --> 00:53:39,558
[Semuanya berkaitan]
548
00:53:40,458 --> 00:53:41,698
[di mana-mana.]
549
00:54:38,618 --> 00:54:39,888
[Saya yang dungu]
550
00:54:40,988 --> 00:54:43,088
[kerana belum tahu lagi.]
551
00:55:15,918 --> 00:55:17,028
[Semuanya]
552
00:55:18,928 --> 00:55:21,158
[ada kaitan di mana-mana.]
553
00:55:40,178 --> 00:55:41,248
Tidak.
554
00:55:41,318 --> 00:55:43,478
[Laporan Analisis Darah]
555
00:55:41,418 --> 00:55:42,448
[Laporan Analisis Darah]
556
00:55:43,548 --> 00:55:46,888
[Tiada DNA orang lain dikesan.]
557
00:55:43,718 --> 00:55:45,648
[Ini laporan kesan darah yang ditemui
di rumah Lee Jin-sung.]
558
00:55:52,388 --> 00:55:53,488
[Puan.]
559
00:56:08,978 --> 00:56:10,038
Kenapa?
560
00:56:12,578 --> 00:56:13,978
Nombor yang anda dail
561
00:56:14,048 --> 00:56:16,448
tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan...
562
00:56:48,318 --> 00:56:50,888
[Saya nak tanya sesuatu.]
563
00:56:50,948 --> 00:56:53,488
Pernahkah awak jumpa saya di dunia
564
00:56:54,488 --> 00:56:56,388
tempat awak datang?
565
00:56:56,558 --> 00:56:57,588
Orang yang saya sayang
566
00:56:58,028 --> 00:57:00,228
mati di tangan dia.
567
00:57:01,758 --> 00:57:03,458
Pastikan dia tak terluka
568
00:57:05,328 --> 00:57:06,868
dan pastikan dia tak cedera
569
00:57:10,538 --> 00:57:12,168
adalah justifikasi untuk kewujudan saya
570
00:57:12,768 --> 00:57:14,538
dan sebab untuk saya terus hidup.
571
00:57:15,808 --> 00:57:16,908
Tapi
572
00:57:18,108 --> 00:57:19,678
akhirnya saya tak dapat lindungi dia.
573
00:57:29,618 --> 00:57:31,158
Bukankah saya dah beritahu awak, Do-won?
574
00:57:33,458 --> 00:57:35,158
Saya suruh awak hidup diam-diam.