1
00:00:33,250 --> 00:00:36,833
Laluan Tidak Diketahui

2
00:00:54,416 --> 00:00:59,250
Siapa berani panggil saya ke sini
dan persoalkan kesetiaan saya?

3
00:00:59,875 --> 00:01:03,000
Kamu buat tuduhan palsu!

4
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
Jangan buang masa kami lagi, kapten.

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,000
Mengaku salah atas jenayah awak
dan kami akan ringankan hukuman.

6
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
Apa bukti yang kamu ada?

7
00:01:11,375 --> 00:01:14,791
Rakan subahat awak dah ditangkap
dan beritahu kami semuanya.

8
00:01:14,875 --> 00:01:17,041
Awak tak perlu menipu lagi.

9
00:01:18,916 --> 00:01:22,375
Awak bersalah atas konspirasi
terhadap keluarga ini.

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,583
Ada kata-kata terakhir?

11
00:01:26,208 --> 00:01:30,833
Sindiket ini menjadi lemah
di bawah kepimpinan awak, Lady Durand.

12
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
Lemah, awak kata?

13
00:01:35,125 --> 00:01:36,916
Siapa di sini setuju?

14
00:01:42,458 --> 00:01:43,458
Pengecut!

15
00:01:45,833 --> 00:01:48,625
Awak boleh pergi, kapten.

16
00:01:55,708 --> 00:01:57,791
Siapa pula seterusnya?

17
00:02:14,708 --> 00:02:16,625
Pemburu upahan yang kita bincangkan.

18
00:02:21,041 --> 00:02:24,291
Beraninya kamu meminta
untuk berjumpa saya.

19
00:02:25,000 --> 00:02:28,958
Kamu akan mati kalau anak saya
tak pujuk saya pertimbangkan tawaran kamu.

20
00:02:30,125 --> 00:02:31,916
Kami kotakan janji kami.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
Awak nak cari Pyke
yang memalukan keluarga awak.

22
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
Dia milik awak.

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,666
Tiada sesiapa boleh menjejak dia.
Kami dah pastikannya.

24
00:02:44,375 --> 00:02:45,541
Bawa dia ke bawah.

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Tidak!

26
00:02:48,625 --> 00:02:51,083
Ini belum berakhir, Durand.

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,625
Hebat.

28
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
Kesanggupan kamu untuk memburu Pyke
menunjukkan betapa terdesaknya kamu.

29
00:02:58,958 --> 00:03:04,708
Beritahu saya. Kenapa maklumat
yang kamu minta itu sangat penting?

30
00:03:05,208 --> 00:03:07,666
Dr. Hemlock rampas
seseorang daripada kami.

31
00:03:08,166 --> 00:03:10,500
Kami dengar sindiket awak
ada sumber yang diperlukan

32
00:03:10,583 --> 00:03:12,500
untuk mencari pangkalan Imperial itu.

33
00:03:13,000 --> 00:03:15,375
Memandangkan kami dah kotakan janji kami,

34
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
sekarang giliran awak.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,958
Lokasi Hemlock dirahsiakan oleh Empayar,

36
00:03:45,875 --> 00:03:49,833
tapi satu sumber kami terjumpa koordinat
yang dikaitkan dengan makmal dia.

37
00:03:49,916 --> 00:03:52,208
Koordinat ini dah disahkan?

38
00:03:52,291 --> 00:03:58,875
Ambil ganjaran kamu dan pergi,
sebelum saya berubah fikiran.

39
00:04:03,791 --> 00:04:06,000
Saya harap kamu jumpa apa yang kamu cari.

40
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Echo kata dia dan Rex perlukan dua hari

41
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
sebelum mereka jumpa kita
di koordinat ini.

42
00:04:56,291 --> 00:04:58,083
Itu terlalu lama.

43
00:04:58,166 --> 00:04:59,333
Kita pergi sekarang.

44
00:05:00,250 --> 00:05:05,083
Hunter, kali terakhir kita menyerbu
pangkalan Imperial tanpa bantuan,

45
00:05:06,375 --> 00:05:08,625
bukan kita semua terselamat.

46
00:05:14,875 --> 00:05:18,083
Omega dah lama tunggu kita, Wrecker.

47
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Saya tak nak dia tunggu sehari lagi.

48
00:05:56,708 --> 00:05:59,458
Bau macam Jotaz busuk di sini.

49
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
Pengimbas tak kesan apa-apa.

50
00:06:02,458 --> 00:06:04,875
Boleh jadi Empayar menyekat sensor kita.

51
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
Alamak.

52
00:06:37,208 --> 00:06:38,958
{\an8}Itu makmal Hemlock?

53
00:06:41,583 --> 00:06:42,791
Mereka musnahkannya.

54
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Satu lagi pengeboman orbit.

55
00:06:45,666 --> 00:06:49,250
Tapi Omega. Kalau dia ada di sini…

56
00:06:49,333 --> 00:06:51,041
Kita tak pasti.

57
00:06:51,125 --> 00:06:54,541
Boleh jadi maklumat Durand salah.

58
00:06:55,708 --> 00:06:57,708
Mari turun dan periksa.

59
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
Ada sesuatu di sini.

60
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
Jangan bergerak!

61
00:07:20,208 --> 00:07:21,375
Letakkan senjata kamu.

62
00:07:23,250 --> 00:07:25,583
Senapang lebih kuat daripada kayu.

63
00:07:25,666 --> 00:07:28,958
Wrecker, mereka klon biasa.

64
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Siapa kamu?

65
00:07:32,791 --> 00:07:35,250
Kami klon. Sama macam kamu.

66
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Kamu tak nampak macam klon.

67
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
Mesti mereka unit 99.

68
00:07:39,833 --> 00:07:41,000
Rosak.

69
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Rosak dan berkesan.

70
00:07:44,500 --> 00:07:46,541
Apa kamu berdua buat di sini?

71
00:07:46,625 --> 00:07:49,583
Apa lagi? Bertahan hidup.

72
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
Cuba bertahan hidup.
Semuanya disebabkan Empayar.

73
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
Mereka suruh kamu bunuh kami?

74
00:07:55,291 --> 00:07:58,208
Kami nampak macam askar Empayar?

75
00:07:59,791 --> 00:08:00,958
Apa kamu nak?

76
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
Kami cari seorang budak perempuan.

77
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Dia juga klon.

78
00:08:04,958 --> 00:08:07,500
Kami rasa dia dihantar ke makmal di sini.

79
00:08:08,458 --> 00:08:11,791
Saya tak pernah nampak dia,
tapi mungkin Mox tahu tentang dia.

80
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Dia takkan layan mereka.

81
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
Tolonglah, kami perlu cari dia.

82
00:08:15,916 --> 00:08:18,416
Dia ahli skuad kami.

83
00:08:21,708 --> 00:08:22,916
Kekal di denai.

84
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Ikut langkah kami.

85
00:08:24,583 --> 00:08:26,958
Jangan sentuh akar menjalar.

86
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Apabila Empayar pindahkan kami
dari Kamino, kami ingat ada latihan lagi.

87
00:08:38,666 --> 00:08:40,958
Tapi mereka jadikan kami banduan.

88
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Ambil sampel darah kami.

89
00:08:42,916 --> 00:08:45,916
Kenapa? Apa Empayar buat di sini?

90
00:08:46,000 --> 00:08:47,083
Apa saja mereka nak.

91
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Kami berjaya lari
sebelum mereka musnahkan pusat ini.

92
00:08:51,125 --> 00:08:53,625
Kamu hidup sendirian di sini sejak itu?

93
00:08:54,291 --> 00:08:55,583
Kami askar.

94
00:08:55,666 --> 00:08:57,708
Itu tujuan kami dilahirkan.

95
00:09:06,875 --> 00:09:08,000
Berhenti.

96
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
Apa?

97
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Wrecker, di belakang awak.

98
00:09:17,916 --> 00:09:19,000
Lari!

99
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Jangan tembak!
Ia mengganas apabila ditembak.

100
00:09:23,333 --> 00:09:25,541
Maksud awak, ini bukan ganas?

101
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
Bukan!

102
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
Hunter!

103
00:09:38,833 --> 00:09:39,916
Cepat!

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,833
Apa benda itu?

105
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
Akar menjalar.

106
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Empayar yang buat.

107
00:09:56,125 --> 00:09:59,875
Itu senjata eksperimen,
tapi mereka tak berjaya mengawalnya.

108
00:09:59,958 --> 00:10:03,583
Mungkin sebab itu mereka arahkan
Pangkalan Delta Sifar untuk pusat sendiri.

109
00:10:03,666 --> 00:10:05,208
Kita akan selamat di ceracak.

110
00:10:05,291 --> 00:10:07,250
Akar menjalar belum merebak ke sana.

111
00:10:07,333 --> 00:10:08,333
Lagi.

112
00:10:09,208 --> 00:10:11,666
Kali ini, jangan sentuh apa-apa.

113
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Ya.

114
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Mox.

115
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Siapa mereka?

116
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Klon.

117
00:10:32,083 --> 00:10:33,458
Kami jumpa mereka di tebing.

118
00:10:37,083 --> 00:10:39,125
Boleh tahan tempat kamu ini.

119
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Kamu nak apa?

120
00:10:41,916 --> 00:10:43,625
Kami cari seorang budak perempuan.

121
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Dia diculik oleh pegawai Imperial
bernama Hemlock.

122
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Nama dia Omega.

123
00:10:49,250 --> 00:10:51,041
Tak ada budak perempuan di makmal.

124
00:10:52,000 --> 00:10:53,125
Tapi saya kenal Hemlock.

125
00:10:53,625 --> 00:10:56,625
Dia ketua di situ
sampailah sesuatu terjadi.

126
00:10:58,000 --> 00:11:01,166
Suatu hari, Imperial
mula mengemas dan pergi.

127
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Jadi, kami larikan diri.

128
00:11:05,041 --> 00:11:08,458
Kami saja yang sempat keluar
sebelum pengeboman orbit.

129
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
Askar klon tinggalkan kami mati di situ.

130
00:11:11,916 --> 00:11:13,541
Mereka kata mereka mengikut arahan.

131
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
Kami faham.

132
00:11:16,666 --> 00:11:18,250
Kami pun kehilangan saudara.

133
00:11:20,208 --> 00:11:22,208
Kami boleh bawa kamu ke tempat selamat,

134
00:11:22,708 --> 00:11:26,708
tapi kami nak tahu kalau Omega ada di sini
atau ke mana Hemlock bawa dia.

135
00:11:27,833 --> 00:11:30,125
Mesti ada maklumat di dalam pangkalan itu.

136
00:11:32,958 --> 00:11:36,125
Satu panel bilik kawalan masih elok
semasa kami meninjau dulu.

137
00:11:37,125 --> 00:11:40,166
Saya cuba hantar isyarat,
tapi panel itu tak ada kuasa.

138
00:11:40,250 --> 00:11:41,541
Boleh bawa kami ke sana?

139
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Tak boleh.

140
00:11:42,708 --> 00:11:45,166
Kawasan itu dipenuhi akar menjalar.

141
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ia bertoksik.

142
00:11:47,000 --> 00:11:48,166
Betul cakap Stak.

143
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
Runtuhan itu sangat berbahaya.

144
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
Kamu pergi sendiri.

145
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Mereka perlukan bantuan, Mox.

146
00:11:55,166 --> 00:11:56,208
Saya nak ikut mereka.

147
00:12:04,791 --> 00:12:06,791
Awak pun tahu kawasan itu berbahaya.

148
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Saya ingat dia yang bijak.

149
00:12:25,416 --> 00:12:26,958
Saya boleh bawa kamu masuk,

150
00:12:27,500 --> 00:12:30,666
tapi konsol itu tak berfungsi
tanpa sumber kuasa.

151
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
Biar kami uruskannya.

152
00:12:32,541 --> 00:12:34,666
Kami cuma perlu ambil sesuatu di kapal.

153
00:12:37,750 --> 00:12:39,458
Klon yang kamu cari ini…

154
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Omega.

155
00:12:41,208 --> 00:12:42,791
Dah berapa lama dia hilang?

156
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
Terlalu lama.

157
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Tapi kami tak putus asa.

158
00:12:46,875 --> 00:12:49,208
Kalaulah klon lain
rasa begini juga dengan kami.

159
00:12:50,166 --> 00:12:53,833
Kamu mungkin CT rosak, tapi kamu setia.

160
00:13:05,583 --> 00:13:07,291
Boleh tahan juga kerosakan kapal kamu.

161
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Kebanyakannya semasa perang.

162
00:13:11,000 --> 00:13:12,291
Juga selepas perang.

163
00:13:14,916 --> 00:13:17,625
Saya ingat saya boleh terbangkan
kapal ini dalam misi nanti.

164
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
Banyak yang dah berubah.

165
00:13:23,625 --> 00:13:26,333
Saya dah ambil alatan dan sumber kuasa.

166
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
Tunjukkan jalan, budak.

167
00:13:53,791 --> 00:13:56,125
Di dalam ada akar menjalar di mana-mana.

168
00:13:56,625 --> 00:13:57,958
Hati-hati memijak.

169
00:14:27,291 --> 00:14:29,625
Berapa jauh lagi konsol itu?

170
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
Susah nak cakap.

171
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
Banyak akar menjalar merebak ke sini.

172
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Kami berhenti datang ke sini
disebabkan akar menjalar.

173
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
Eksperimen apa lagi
yang mereka buat di sini?

174
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Semuanya teruk.

175
00:14:41,041 --> 00:14:43,041
Mereka tak cakap apa yang berlaku.

176
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
Pergi! Teruskan bergerak!

177
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
Tunggu apa lagi?

178
00:15:52,083 --> 00:15:54,083
Mari ambil kapal mereka
dan pergi dari sini.

179
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Bagaimana dengan Deke?

180
00:15:58,041 --> 00:15:59,125
Dia dah buat pilihan.

181
00:16:00,041 --> 00:16:01,625
Kalau kita tinggalkan dia,

182
00:16:01,708 --> 00:16:04,750
kita sama macam
askar yang tinggalkan kita.

183
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
Mox.

184
00:16:08,583 --> 00:16:10,583
Dua klon itu nampak berbeza.

185
00:16:11,833 --> 00:16:14,791
Mereka bahayakan nyawa
untuk mencari ahli skuad mereka.

186
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
Saya hormati mereka.

187
00:16:17,208 --> 00:16:19,125
Mereka takkan selamat di runtuhan itu.

188
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Awak pun tahu.

189
00:16:20,833 --> 00:16:25,291
Kalau kita tunggu dan akar itu merebak
ke kapal mereka, kita tak boleh lari.

190
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
Di mana kapal mereka?

191
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Rabung utara.

192
00:16:33,083 --> 00:16:34,083
Saya nak tengok.

193
00:16:48,000 --> 00:16:52,291
Saya ingat ini yang paling busuk,
tapi saya tersilap.

194
00:16:52,791 --> 00:16:54,791
Saya setuju.

195
00:16:57,083 --> 00:16:59,291
Itu konsolnya. Ayuh.

196
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
Baiklah.

197
00:17:55,916 --> 00:17:57,250
Buat kerja awak, droid.

198
00:18:06,750 --> 00:18:09,333
Ada sesuatu datang.

199
00:18:09,416 --> 00:18:10,666
Kita perlu cepat.

200
00:18:10,750 --> 00:18:12,458
Akar menjalar lagi?

201
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Bukan.

202
00:18:14,791 --> 00:18:17,458
Benda lain.

203
00:18:17,541 --> 00:18:20,125
Saya biasa dengan sistem ini.
Beri saya masa.

204
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
Saya akan cuba dapatkan data.

205
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Siap.

206
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Awak rasa awak boleh terbangkan kapal ini?

207
00:19:21,708 --> 00:19:24,458
Saya pelajar terbaik
kelas latihan penerbangan di Kamino.

208
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Kita nak ke mana?

209
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Asalkan bukan di sini.

210
00:19:31,875 --> 00:19:34,583
Tengok. DC-17.

211
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
<i>Mox! Stak!</i>

212
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
<i>Akar menjalar. Ia di mana-mana.</i>

213
00:19:52,583 --> 00:19:53,916
<i>Tolong! Tolong kami!</i>

214
00:19:54,000 --> 00:19:56,166
<i>Mox! Balas, Mox!</i>

215
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Masa tamat. Ambil pad data itu!

216
00:20:10,416 --> 00:20:11,416
Jaga-jaga!

217
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Ia di mana-mana!

218
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Pastikan stabil!

219
00:21:18,666 --> 00:21:19,708
Panjat kabel itu!

220
00:21:53,291 --> 00:21:54,541
Tembak mulutnya!

221
00:21:58,875 --> 00:22:00,291
Kita perlukan senjata berat!

222
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
Itu tak cukup!

223
00:22:06,833 --> 00:22:08,791
Ambil peti bahan letupan.

224
00:22:41,166 --> 00:22:42,125
Ya!

225
00:22:49,000 --> 00:22:50,375
Pergi!

226
00:23:20,166 --> 00:23:22,333
Saya dah kaji data itu.

227
00:23:23,375 --> 00:23:27,708
Hemlock pindahkan seluruh
pangkalan operasi dia ke lokasi lain.

228
00:23:28,625 --> 00:23:30,666
Termasuk eksperimen dia.

229
00:23:31,791 --> 00:23:33,750
Maklumat itu cakap dia ke mana?

230
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
Ada satu sektor yang disebut,
tapi itu saja.

231
00:23:38,916 --> 00:23:42,791
Itu satu petunjuk,
tapi kami perlu mencari di banyak tempat.

232
00:23:42,875 --> 00:23:46,583
Kalau Omega ada di sana,
kita akan pergi ke sana.

233
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
Kami akan hantar kamu ke tempat selamat.

234
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Di mana?

235
00:23:52,958 --> 00:23:54,166
Sebuah pulau.

236
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
Orang di sana baik.

237
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
Mereka akan jaga kamu.

238
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
Kami kadet tanpa tentera.

239
00:24:01,041 --> 00:24:02,791
Saya tak tahu apa kami boleh buat.

240
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
Kamu ada masa untuk fikirkannya.

241
00:24:05,916 --> 00:24:08,041
Buat haluan sendiri.

242
00:24:08,125 --> 00:24:10,750
Buat perkara lain selain jadi askar.

243
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
Awak pula?

244
00:24:13,666 --> 00:24:17,250
Misi kami belum selesai.

245
00:24:58,625 --> 00:25:00,041
LALUAN TIDAK DIKETAHUI

246
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri