1 00:01:20,083 --> 00:01:21,625 Hei, encik! 2 00:01:22,250 --> 00:01:26,875 Jangan masuk ke dalam air! Air itu dalam. 3 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 Berhenti! 4 00:01:30,583 --> 00:01:31,875 Hei, encik! 5 00:01:33,541 --> 00:01:35,625 {\an8}5.00 PAGI - PENGGERA TUNDA - TUTUP 6 00:02:17,208 --> 00:02:19,458 {\an8}MATRU MAYA 7 00:02:21,291 --> 00:02:23,541 {\an8}Hei! Pergi cuci muka. 8 00:02:23,625 --> 00:02:24,541 {\an8}Selamat pagi. 9 00:02:31,708 --> 00:02:33,666 TAMAN NANA NANI 10 00:02:59,875 --> 00:03:01,791 {\an8}Siapa hantar surat khabar di Matru Maya? 11 00:03:02,416 --> 00:03:03,500 {\an8}Kenapa, encik? 12 00:03:03,583 --> 00:03:05,416 {\an8}Saya tak nak semua risalah 13 00:03:05,500 --> 00:03:08,250 {\an8}untuk kelas bimbingan, perkahwinan, 14 00:03:08,333 --> 00:03:10,750 {\an8}sari sebagai hadiah, 15 00:03:10,833 --> 00:03:14,375 {\an8}yoga dan macam-macam lagi. 16 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 {\an8}Saya tiada pen. 17 00:03:20,791 --> 00:03:23,916 Hei, encik! Awak dah hilang akal? 18 00:03:38,208 --> 00:03:42,458 Kenapa rantai kerusi itu? Awak dah jadi polis? 19 00:03:42,541 --> 00:03:45,208 Nak menipu pencuri? 20 00:03:46,041 --> 00:03:47,541 -Hei! -Hei! 21 00:03:55,916 --> 00:03:59,291 Dharati Express Perompak Chavanni menghuru-harakan bandar 22 00:04:09,208 --> 00:04:10,708 Aduhai! 23 00:04:20,958 --> 00:04:22,458 Saya buang air kecil, encik. 24 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 Saya ada masalah batu karang. 25 00:04:24,291 --> 00:04:27,208 Doktor nasihatkan saya minum air barli, bir dan susu mentega. 26 00:04:27,291 --> 00:04:29,916 Boleh memecahkan batu dan keluar melalui air kencing. 27 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Saya ada buasir juga. 28 00:04:31,666 --> 00:04:35,500 Doktor menasihati saya gunakan tandas gaya barat agar mudah buang air. 29 00:04:35,583 --> 00:04:39,541 Saya bawa kerusi ini dan buat lubang agar boleh duduk dan selesa buang air. 30 00:04:39,625 --> 00:04:42,000 {\an8}Ada orang mencurinya. Apa saya nak buat? 31 00:04:42,083 --> 00:04:43,625 {\an8}Saya takkan putus asa. 32 00:04:43,708 --> 00:04:45,958 Saya beli satu lagi dan rantai. 33 00:04:46,041 --> 00:04:48,000 Siapa yang berani curi sekarang? 34 00:05:02,875 --> 00:05:05,166 Pak cik, bir baru yang keras ada di sini. 35 00:05:05,250 --> 00:05:06,541 Berikan kepada saya. Nah. 36 00:05:09,333 --> 00:05:11,750 Masa untuk tutup kedai. Ayuh! 37 00:05:11,833 --> 00:05:13,541 -Hulurkan. -Cepat. Masa dah tamat. 38 00:05:15,166 --> 00:05:17,291 Nasi goreng Manchuria dan ayam lolipop. 39 00:05:17,375 --> 00:05:19,375 {\an8}-Tiga ratus. -Ya, 300. 40 00:05:22,458 --> 00:05:23,750 {\an8}Hei... 41 00:05:25,083 --> 00:05:26,125 {\an8}-Selamat malam. -Helo. 42 00:05:26,208 --> 00:05:27,791 -Fokus pada kerja. -Baik, encik. 43 00:06:37,708 --> 00:06:39,666 5.00 PAGI - PENGGERA TUNDA - TUTUP 44 00:07:02,250 --> 00:07:04,125 -Awak lewat hari ini. -Ya. 45 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 TUKANG JAHIT HUSN-E-LIBAS 46 00:07:05,791 --> 00:07:07,000 Hai, Nanhe. 47 00:07:07,083 --> 00:07:08,208 Hai, Nanhe. 48 00:07:08,291 --> 00:07:11,208 -Apa khabar? -Hai... Nanhe. 49 00:07:11,541 --> 00:07:15,791 Apabila ibu bapa awak hantar belajar untuk jadi doktor atau jurutera, 50 00:07:15,875 --> 00:07:18,041 awak patut buat kerja itu, budak tak guna! 51 00:07:18,541 --> 00:07:21,500 Kenapalah awak datang ke sini dan menyusahkan hidup saya? 52 00:07:22,041 --> 00:07:25,458 Saya buat baik dan biar awak tinggal di tingkat dua, 53 00:07:25,541 --> 00:07:27,125 tapi awak berlagak macam raja? 54 00:07:27,208 --> 00:07:30,958 Saya suruh awak ambil barang itu dua hari lepas, tapi awak ambil hari ini. 55 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Semasa masa sibuk pula. 56 00:07:32,833 --> 00:07:35,375 Tuan, kerja terlalu banyak. 57 00:07:35,458 --> 00:07:38,666 Hari raya dan Navratri kedua-duanya dah dekat. Saya tiada masa. 58 00:07:38,750 --> 00:07:40,291 Jadi, awak akan buat dengan cepat 59 00:07:40,375 --> 00:07:43,375 atau hancurkan perniagaan, keparat? 60 00:07:43,458 --> 00:07:45,291 Dia menjahit lewat malam tadi. 61 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Saya ada videonya. 62 00:07:46,833 --> 00:07:50,291 Tepilah. Kerja awak dah siap. Awak dah hidangkan teh. 63 00:07:50,375 --> 00:07:53,083 Kami ada kerja, tapi awak asyik main-main. 64 00:07:53,791 --> 00:07:55,500 Apa yang awak jahit malam tadi? 65 00:07:57,166 --> 00:07:58,125 Blaus. 66 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 Nanhe! Mari naik. 67 00:08:05,208 --> 00:08:06,541 Puan. 68 00:08:06,625 --> 00:08:07,708 Hei, Nanhe. 69 00:08:08,750 --> 00:08:10,833 Kenapa longgar sangat? 70 00:08:10,916 --> 00:08:12,583 Muat sempurna, puan. 71 00:08:13,250 --> 00:08:14,541 Apa yang sempurna? 72 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 Tak nampak longgar di sini? Tengok. 73 00:08:17,250 --> 00:08:20,708 Kalau terlalu ketat, susah nak bernafas. 74 00:08:20,791 --> 00:08:23,666 Tempoh hari pun awak cakap begitu dan rosakkan baju saya. 75 00:08:23,750 --> 00:08:25,791 Gaya ketat tak sesuai dengan puan. 76 00:08:26,666 --> 00:08:27,958 Apa awak cakap? 77 00:08:28,791 --> 00:08:32,833 Kalau saya buat lebih ketat, benda ini akan ditekan. 78 00:08:32,916 --> 00:08:36,416 Kalau ini blaus, saya boleh jahit mangkuknya, tapi puan tak mahu. 79 00:08:36,500 --> 00:08:38,916 Semuanya dilaraskan mengikut gaya itu. 80 00:08:50,791 --> 00:08:53,375 Penyangak ini sentuh saya di tempat yang tak sepatutnya! 81 00:08:53,458 --> 00:08:56,250 -Apa? -Tuan, saya jelaskan saiznya. 82 00:08:56,333 --> 00:09:00,458 Macamlah awak pereka fesyen hebat yang nak jelaskan keadaannya. 83 00:09:00,541 --> 00:09:02,750 Dia kata badan saya "benda." 84 00:09:02,833 --> 00:09:04,250 Cuba cakap. 85 00:09:04,333 --> 00:09:07,083 Siapa yang kata bahagian badan perempuan sebagai "benda"? 86 00:09:07,166 --> 00:09:08,083 Tidak. 87 00:09:08,166 --> 00:09:10,916 -Awak kata bahagian itu benda. -Tak, bukan itu... 88 00:09:11,791 --> 00:09:14,166 Tunggu dulu. Kita dah kenal lama. Maksud saya... 89 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 Tuan, masa awak dah tamat. 90 00:09:16,958 --> 00:09:19,000 Lelaki mengarut ini nak ajar saya untuk hidup 91 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 -dan nak saya nak dengar cakapnya? -Tidak. 92 00:09:20,958 --> 00:09:23,833 Kalau awak ada rasa hormat pada diri sendiri, 93 00:09:23,916 --> 00:09:26,250 awak takkan jejakkan kaki ke kedai ini lagi. 94 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 Tunggu dulu! 95 00:09:33,416 --> 00:09:34,875 Dia buat apa? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,625 -Ambil swafoto. -Diamlah! 97 00:09:36,708 --> 00:09:39,125 Saya akan buat awak terkenal di media sosial. 98 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Kalau tak, saya tukar nama saya. Faham? 99 00:09:51,333 --> 00:09:52,958 Semua itu tak benar, tuan. 100 00:09:56,291 --> 00:09:57,583 Budak tak guna! 101 00:09:57,666 --> 00:09:59,666 Tuan, saya tak salah. 102 00:09:59,750 --> 00:10:04,416 Salahnya, Tuhan mengurniakan lelaki miang macam awak 103 00:10:04,500 --> 00:10:05,958 bakat menjahit. 104 00:10:06,375 --> 00:10:11,000 Saya akan pastikan tiada sesiapa di sini akan ambil awak bekerja. 105 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 Ketahui masa depan dengan 10 rupee. 106 00:10:21,500 --> 00:10:24,833 Libra, bulan anda tak selari. 107 00:10:24,916 --> 00:10:27,333 Nampaknya anda akan menghadapi banyak musibah. 108 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 Hei, menurut ramalan ini saya dipengaruhi oleh planet pemusnah. 109 00:10:32,708 --> 00:10:35,125 Katanya tak lama lagi saya akan ditimpa musibah. 110 00:10:35,708 --> 00:10:38,166 -Apa nak jadi, jadilah. -Apa nak jadi, jadilah. 111 00:10:38,250 --> 00:10:41,833 Lupakan saja! Kenapa saya kena bayar untuk dengar berita buruk? 112 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 Tembikai segar, mangga segar, semuanya segar. 113 00:10:52,875 --> 00:10:54,833 Musibah! 114 00:11:11,791 --> 00:11:13,958 Bandar Mumbai macam pasar. 115 00:11:14,041 --> 00:11:16,041 Semua orang mulakan hidup baru setiap hari. 116 00:11:16,125 --> 00:11:20,416 Baunya segar, beli barang baru dan bertaruh benda baru. 117 00:11:20,875 --> 00:11:25,958 Apabila sudah busuk, mereka potong dan buang. 118 00:11:26,916 --> 00:11:27,916 ESHA TUKANG JAHIT WANITA 119 00:11:28,208 --> 00:11:29,541 Helo, tuan. Ada kerja... 120 00:11:29,625 --> 00:11:31,291 Tolonglah pergi. 121 00:11:31,375 --> 00:11:33,166 Awak takkan diambil bekerja di pasar ini. 122 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Pergi dari sini. Tiada kerja untuk awak di sini. 123 00:11:38,375 --> 00:11:40,250 Bang, saya rasa... 124 00:11:40,333 --> 00:11:42,916 Sudahlah. Dah 100 tahun awak rasa begitu. 125 00:11:44,000 --> 00:11:46,958 Saya dah cakap, "Nanhe, buat sesuatu. Majukan diri." 126 00:11:48,083 --> 00:11:51,666 Awak bergantung pada En. Jumman sejak tiga tahun lalu. 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,750 Tuhan mengurniakan awak bakat, faham? 128 00:11:56,833 --> 00:11:58,500 Apa yang awak fikir? 129 00:11:58,583 --> 00:11:59,958 Benda mengarut! 130 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Nah, ambil sedikit. 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,791 Kalau nak berjaya, buka kedai sendiri, Nanhe. 132 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 Tolong matikan penyaman udara. 133 00:12:27,500 --> 00:12:28,500 Baik, puan. 134 00:12:39,583 --> 00:12:44,083 Sekarang semuanya sunyi di sini, puan. Jurubina dah pasang papan di luar. 135 00:12:44,708 --> 00:12:48,166 Hei! Awak tak siram pokok saya? 136 00:12:48,250 --> 00:12:50,416 Saya cuti sepuluh hari, puan. 137 00:12:50,500 --> 00:12:55,208 Orang yang berpindah dari sini tinggalkan pasu dan tumbuhan di sini. 138 00:12:55,291 --> 00:12:56,708 Semuanya layu di sini. 139 00:12:56,791 --> 00:12:59,458 Banyak kerja yang saya buat untuk ramai orang. 140 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 Berapa lama puan bermalam? 141 00:13:00,958 --> 00:13:03,500 -Saya akan tinggal di sini. -Puan. 142 00:13:03,583 --> 00:13:06,500 En. Jayanti, broker itu, asyik mengganggu saya. 143 00:13:06,583 --> 00:13:08,958 Jadi, saya berikan nombor telefon En. Randheer di AS. 144 00:13:09,041 --> 00:13:10,041 Kenapa buat begitu? 145 00:13:10,125 --> 00:13:12,833 Tanya saya dulu sebelum kongsi nombor dia. 146 00:13:12,916 --> 00:13:15,083 -Jangan masuk campur dalam hal ini. -Baik, puan. 147 00:13:15,166 --> 00:13:16,166 Pergi. 148 00:13:16,250 --> 00:13:17,500 RUMAH HANDA 203/A 149 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Semoga Tuhan merahmati! 150 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 Hei, Nanhe. 151 00:14:01,000 --> 00:14:03,791 -Pn. Bilkis. -Tak perlu buat begitu. Apa khabar? 152 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Khabar baik. Pn. Bilkis apa khabar? 153 00:14:05,708 --> 00:14:08,875 Nama saya bukan lagi Bilkis, tapi Bimla. Saya tukar selepas berkahwin. 154 00:14:08,958 --> 00:14:10,458 Sekarang puan beragama Hindu? 155 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Ya, saya dapat kebebasan. 156 00:14:12,291 --> 00:14:15,166 Masih ingat En. Sonu? Lelaki yang garang itu? 157 00:14:15,250 --> 00:14:17,166 Orangnya gemuk, tinggi, lebar dan gelap. 158 00:14:17,250 --> 00:14:19,833 -Penerbitan Sonu Gadhwali? -Dia suami saya. 159 00:14:19,916 --> 00:14:22,583 -Saya tinggalkan kumpulan tarian Saroj. -Begitu. 160 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Saya mula terbitkan sendiri filem Bhojpuri, secara bebas. 161 00:14:26,083 --> 00:14:28,458 -Okey. -Cukuplah tentang saya. Awak baik? 162 00:14:28,541 --> 00:14:31,291 -Tak begitu baik. -"Tak begitu baik." Pegang ini. 163 00:14:33,916 --> 00:14:35,708 Awak juara lama saya. 164 00:14:36,875 --> 00:14:38,125 -Ini nombor saya. -Okey. 165 00:14:38,208 --> 00:14:41,500 Saya buat banyak persembahan di Dubai, Riyadh dan di Muscat, Oman. 166 00:14:41,583 --> 00:14:43,416 Saya bawa tema Bollywood ke sana. 167 00:14:43,500 --> 00:14:45,666 Ada banyak tempahan untuk tema Bollywood. 168 00:14:45,750 --> 00:14:47,541 Awak ada peralatan menjahit, bukan? 169 00:14:49,583 --> 00:14:51,500 -Ada. -Awak pasti? 170 00:14:51,583 --> 00:14:53,458 Saya tak nak ambil risiko. 171 00:14:53,541 --> 00:14:57,041 Memang ada. Saya ada mesin, benang dan tempat. 172 00:14:57,666 --> 00:14:59,708 -Okey, hubungi saya. -Apa? 173 00:15:00,416 --> 00:15:02,166 -Telefon saya! -Okey. 174 00:15:06,041 --> 00:15:09,500 Tuhan mendengar doa saya. Terima kasih, Tuhan. 175 00:15:12,666 --> 00:15:15,958 Mesin jahit 15,000 dan tempat 5,000. 176 00:15:16,041 --> 00:15:18,625 Benang, gelendong dan lain-lain, 2,000. 177 00:15:18,708 --> 00:15:20,666 Kerusi dan meja, 4,000. 178 00:15:21,333 --> 00:15:24,958 Kalau awak nak sewa kedai, kira-kira 15,000 179 00:15:25,250 --> 00:15:27,750 dengan deposit 50,000. 180 00:15:27,833 --> 00:15:31,208 Kalau campur bil elektrik, 2,000 lagi. 181 00:15:31,291 --> 00:15:33,375 Jumlahnya kira-kira 100,000 rupee. 182 00:15:33,875 --> 00:15:35,291 Awak ada simpanan? 183 00:15:36,333 --> 00:15:39,583 -Ya, ada sedikit simpanan. -Okey. 184 00:15:39,666 --> 00:15:43,750 Nanhe, jangan tolak apa-apa kerja. 185 00:15:43,833 --> 00:15:44,875 Okey. 186 00:15:44,958 --> 00:15:49,208 Contohnya, jadi pengawal keselamatan atau bawa anjing berjalan. 187 00:15:49,291 --> 00:15:52,333 Mengangkut barang, mengecat atau apa-apa saja yang ada. 188 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 Simpan pendapatannya. 189 00:15:55,125 --> 00:15:58,125 Baburam, kalau saya boleh cari tempat untuk buka perniagaan 190 00:15:58,208 --> 00:16:03,333 dan buat kerja menjahit, kedai saya takkan rugi. 191 00:16:03,750 --> 00:16:06,750 Awak tak patut berlagak tentang bakat awak kepada Sana. 192 00:16:06,833 --> 00:16:11,333 Fikir sebelum bercakap, cegah sebelum parah. 193 00:16:18,416 --> 00:16:20,125 -Di mana Bilkis? -Saya tak tahu. 194 00:16:22,250 --> 00:16:26,166 Lima, enam. Lima, enam, tujuh, lapan. 195 00:16:26,250 --> 00:16:29,416 Hei, si pokai ini mengejarku 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,333 Membawa tanda Menanti sekian lama 197 00:16:32,416 --> 00:16:33,750 Tali kasut. 198 00:16:34,416 --> 00:16:36,125 Tulang belakang. 199 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Berdiri tegak. Ya. 200 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 Tidak! Berhenti! 201 00:16:40,250 --> 00:16:41,583 Beginikah cara menari? 202 00:16:43,291 --> 00:16:44,250 Macam ini. 203 00:16:44,333 --> 00:16:47,958 Si pokai ini mengejarku 204 00:16:48,416 --> 00:16:50,041 Buat muka marah. 205 00:16:51,291 --> 00:16:53,333 Kenapa ketawa? Pergi berehat! 206 00:16:56,125 --> 00:16:57,541 Ya, Kuku. 207 00:16:57,625 --> 00:16:58,958 Ya, Kuku. 208 00:16:59,708 --> 00:17:01,333 {\an8}Ya. Pasport dah sedia. 209 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 -Awak makan ayam? -Ya. 210 00:17:03,666 --> 00:17:05,458 -Kavita, berikan dia piza. -Baik, puan. 211 00:17:07,958 --> 00:17:10,500 Ini contohnya. Tempahan untuk 200,000. 212 00:17:11,083 --> 00:17:12,625 -200,000? -Berikan kepada dia. 213 00:17:16,708 --> 00:17:17,958 Pasti siap. 214 00:17:18,041 --> 00:17:20,375 Bentuk badan penari puan hampir sama. 215 00:17:20,458 --> 00:17:21,708 Jadi, takkan ambil masa lama. 216 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 Awak sangat bijak. 217 00:17:28,250 --> 00:17:31,625 Ini baru satu lot. Ada dua kumpulan lagi. Jumlahnya 90. 218 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Saya boleh buat. Bila kita nak mulakan? 219 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Sudah bermula, bos. 220 00:17:35,291 --> 00:17:37,666 -Saya nak dalam masa dua minggu. -Dua minggu? 221 00:17:38,833 --> 00:17:42,500 Kalau tak boleh buat, cakap sekarang. Jangan beri alasan nanti. 222 00:17:42,875 --> 00:17:44,000 Salim dah sedia. 223 00:17:45,708 --> 00:17:46,708 Pasti siap. 224 00:17:46,791 --> 00:17:47,958 Ambil ini dulu. 225 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Berikan kepada dia. 226 00:17:49,458 --> 00:17:50,875 Bayaran awal 25,000. 227 00:17:50,958 --> 00:17:51,875 Mulakan kerja. 228 00:18:03,291 --> 00:18:05,125 Selamat datang, Nanhe. 229 00:18:05,208 --> 00:18:07,000 Helo. Saya nak kain ini. 230 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Warna emas. 231 00:18:09,083 --> 00:18:11,291 Chagan, ambil kain warna emas dari sudut itu. 232 00:18:11,375 --> 00:18:12,291 Nanti saya ambil. 233 00:18:53,250 --> 00:18:54,166 KHIDMAT KESELAMATAN 234 00:19:44,416 --> 00:19:47,916 -Bablu buang air besar? -Ya, Bablu buang air besar. 235 00:19:48,708 --> 00:19:50,125 Saya akan telefon tentang esok. 236 00:19:50,208 --> 00:19:52,666 Sayang dan comel mak. 237 00:20:33,541 --> 00:20:35,250 Nah, 10,000 rupee. 238 00:20:35,333 --> 00:20:37,541 Berilah 50,000. 239 00:20:37,625 --> 00:20:40,625 Awak dah gila? Saya bukannya cetak duit di rumah. 240 00:20:40,708 --> 00:20:42,083 Dapat pendahuluan, saya bayar. 241 00:20:42,166 --> 00:20:44,791 Awak ada kedai. Bila nak majukan perniagaan? 242 00:20:45,125 --> 00:20:47,875 Kalau tak boleh buat, cakap sekarang. 243 00:20:47,958 --> 00:20:50,833 -Saya minta Salim buat kali ini. -Puan, saya akan buat. 244 00:20:50,916 --> 00:20:52,041 Pergi. 245 00:20:54,208 --> 00:20:55,666 Tuan Sonu! 246 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Bukan di situ. 247 00:21:11,166 --> 00:21:13,375 Hei, penyangak. Pergi! 248 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 Awak bekerja di kedai saya? 249 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Hei, tangkap dia! 250 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 Jangan sampai dia lari! 251 00:21:38,833 --> 00:21:41,041 Saya tak suka telur pada waktu pagi. 252 00:21:41,125 --> 00:21:42,875 -Perlahan sikit. -Termasuk telur dadar. 253 00:21:43,875 --> 00:21:46,208 Anjing ini takkan ganggu. Hei, mari sini. 254 00:21:49,791 --> 00:21:50,958 Hebatnya! 255 00:21:51,708 --> 00:21:53,916 Najisnya elok macam donat. 256 00:21:54,000 --> 00:21:56,375 Najis si dungu ini macam kentang lecek dengan kuah. 257 00:21:57,541 --> 00:21:59,708 -Anjing ini berseri-seri. -Ya. 258 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 Pemiliknya guna krim. 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,291 Pemiliknya guna krim, tapi anjingnya yang berseri. 260 00:22:05,708 --> 00:22:08,416 Wanita yang tinggal di Menara Rashi itu selalu berpakaian seksi. 261 00:22:08,500 --> 00:22:11,250 -Wanita macam Sasural Simple itu? -Ya. 262 00:22:11,333 --> 00:22:14,291 Tempoh hari, dia pakai rantai emas semasa bawa anjingnya berjalan 263 00:22:14,375 --> 00:22:15,666 di belakang taman ini. 264 00:22:15,750 --> 00:22:18,666 Ada orang datang dari belakang, rentap rantainya dan lari. 265 00:22:18,750 --> 00:22:20,458 Semuanya berlaku dalam sekelip mata. 266 00:22:20,541 --> 00:22:23,958 Tahukah awak, malam kelmarin ada kecurian di sini juga? 267 00:22:24,041 --> 00:22:28,083 Seorang lelaki tua berjalan di taman dengan alat bantu berjalan. 268 00:22:28,166 --> 00:22:29,958 Anaknya tinggal di luar negara. 269 00:22:30,041 --> 00:22:33,000 Orang tua kesunyian sasaran yang mudah. 270 00:22:33,083 --> 00:22:34,541 Pencuri kecil-kecilan ini 271 00:22:34,625 --> 00:22:37,916 Pencuri kecil-kecilan berjaya masuk ke rumahnya 272 00:22:38,000 --> 00:22:41,083 dan curi kira-kira 30,000 hingga 40,000 dengan mudah. 273 00:22:41,166 --> 00:22:44,833 Apa polis boleh buat? Mereka tak boleh perhatikan setiap orang tua. 274 00:22:44,916 --> 00:22:48,583 Orang ramai pula tak cukup masa untuk buat kerja sosial. 275 00:22:50,166 --> 00:22:52,416 PANGGILAN MASUK - PUAN BILKIS 8 PANGGILAN TAK DIJAWAB 276 00:23:06,833 --> 00:23:08,708 Ayuh, masa dah tamat. Pergi lekas! 277 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Nah, pegang ini. 278 00:23:15,125 --> 00:23:16,750 -Ini bungkusan encik. -Ya. 279 00:23:16,833 --> 00:23:18,791 Nasi goreng Manchuria dan ayam lolipop. 280 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 Tiga ratus. 281 00:23:19,958 --> 00:23:23,041 DAPUR JAY 282 00:23:32,333 --> 00:23:33,958 -Helo, encik. -Fokus pada kerja. 283 00:23:39,416 --> 00:23:40,458 {\an8}Ambillah awak punya. 284 00:23:40,541 --> 00:23:43,958 Saya nak minum teh pada waktu pagi. Hei! 285 00:24:52,458 --> 00:24:55,416 Lepaskan saya! Saya minta maaf! 286 00:24:55,500 --> 00:24:56,833 Saya minta maaf! 287 00:24:56,916 --> 00:24:58,708 Saya minta maaf! Maafkan saya, encik. 288 00:24:58,791 --> 00:25:00,958 Saya bersumpah atas nama mak saya, saya silap. 289 00:25:01,041 --> 00:25:04,541 Saya takkan buat lagi, encik. Tolong lepaskan saya. 290 00:25:05,333 --> 00:25:08,583 Lepaskan saya, encik. Sumpah, saya takkan buat lagi. 291 00:25:08,666 --> 00:25:10,416 Lepaskan saya. 292 00:25:10,500 --> 00:25:12,791 Saya sangat miskin. Saya takkan buat lagi. 293 00:25:12,875 --> 00:25:13,791 Lepaskan saya. 294 00:25:18,708 --> 00:25:19,708 Encik. 295 00:25:27,125 --> 00:25:30,750 Awak bunuh saya. 296 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 Awak nak wang? 297 00:25:34,041 --> 00:25:39,708 Awak nak barang kemas? Saya tak nak hidup lagi. Bunuhlah saya. 298 00:25:39,791 --> 00:25:41,583 -Cekiklah saya sampai mati! -Tidak, encik. 299 00:25:41,666 --> 00:25:42,708 -Bunuh saya! -Tidak! 300 00:25:42,791 --> 00:25:46,083 -Encik, lepaskan saya. Tidak! -Bunuhlah saya! 301 00:25:49,375 --> 00:25:50,291 Tolonglah. 302 00:25:50,375 --> 00:25:51,541 Tolong. 303 00:25:51,625 --> 00:25:53,375 -Tolong saya. -Lepaskan saya. 304 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 Saya buat silap, encik. 305 00:25:54,833 --> 00:25:57,208 -Lepaskan saya, encik! -Tolonglah saya. 306 00:25:57,291 --> 00:26:00,833 -Lepaskan saya! -Tolong saya. 307 00:26:42,250 --> 00:26:45,666 Kedai saya macam bilik gerabak Rajdhani. Saya akan siapkan dengan murah. 308 00:26:46,250 --> 00:26:47,291 Tak mengapa. 309 00:26:48,750 --> 00:26:51,041 Nak pindahkan tembaga ini ke gudang? 310 00:26:51,125 --> 00:26:54,916 Biarkan saja. Dia tukang jahit. Benda ini tak berguna baginya. 311 00:26:56,000 --> 00:26:58,083 Okey, tak apa. Biarkan saja. 312 00:26:58,166 --> 00:26:59,166 -Okey? -Ya. 313 00:27:01,250 --> 00:27:03,708 Baburam, dah berapa lama awak jadi penjaja? 314 00:27:04,000 --> 00:27:06,125 Awak patut buka kedai besar. 315 00:27:06,208 --> 00:27:08,833 -Saya boleh aturkan. -Saya akan bayar wang pendahuluan. 316 00:27:08,916 --> 00:27:09,958 Okey. 317 00:27:10,041 --> 00:27:12,375 Hei, tukang jahit. Awak nak beli tempat ini? 318 00:27:12,458 --> 00:27:13,583 Tukang jahit. 319 00:27:17,500 --> 00:27:19,291 -Berapa? -Ada 60,000. 320 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 -Apa? -Ada 60,000. 321 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Awak tak beritahu dia? 322 00:27:23,833 --> 00:27:25,708 Sewa 20,000 dan deposit 100,000. 323 00:27:25,791 --> 00:27:28,666 Liyakat, apabila kerja dia bertambah dia akan bayar. 324 00:27:28,750 --> 00:27:30,958 Percayalah. Saya ada di sini. Dia orang kita. 325 00:27:32,166 --> 00:27:35,000 Ada bilik di tingkat atas juga. Pergilah tengok. 326 00:27:35,083 --> 00:27:36,250 -Ada bilik! -Okey. 327 00:27:50,708 --> 00:27:52,125 Hei, Baburam! 328 00:27:52,208 --> 00:27:54,041 Ini... 329 00:27:57,250 --> 00:28:00,416 Phoolan, ada bau datang dari rumah Kamath. 330 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Bau apa? 331 00:28:03,916 --> 00:28:05,250 Macam bau benda busuk. 332 00:28:11,125 --> 00:28:12,708 Panjat perlahan-lahan. Hati-hati. 333 00:28:32,541 --> 00:28:33,750 Orang tua itu masih hidup. 334 00:28:33,833 --> 00:28:35,333 Dia masih hidup? 335 00:28:35,416 --> 00:28:37,583 Lekas, renjiskan air. 336 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Bawa bertenang, encik. 337 00:28:44,791 --> 00:28:46,125 Minum air sedikit. 338 00:28:51,708 --> 00:28:54,083 -Encik okey? -Ini cermin mata encik. 339 00:28:55,083 --> 00:28:56,000 Ya. 340 00:28:57,333 --> 00:28:59,625 Encik cedera teruk. Nak pergi ke hospital? 341 00:28:59,708 --> 00:29:02,500 Ada rompakan, tapi orang tua ini masih hidup. 342 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 Ada tiga tikus mati. 343 00:29:03,916 --> 00:29:09,875 Sekarang boleh beli perangkap tikus yang ada gam. 344 00:29:09,958 --> 00:29:11,333 Kami ingat dia dah mati. 345 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Hei, pengawal! 346 00:29:13,041 --> 00:29:15,166 Dungu betul. Awak tengok apa? Mari sini. 347 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Ya, tuan. 348 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 Begini cara awak buat kerja? 349 00:29:24,125 --> 00:29:26,875 Busuk betul. Berapa banyak agaknya tikus yang mati? 350 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 -Pengawal, letak di dalam kotak. -Tuan, ada gam. 351 00:29:29,833 --> 00:29:33,250 Awak semua tak tahu malu? 352 00:29:33,333 --> 00:29:36,791 Ada orang tua tinggal sendirian di sini. Awak patut jaga dia. 353 00:29:37,416 --> 00:29:41,166 Kalau dia mati, dan mayatnya dah mereput selama empat hari 354 00:29:43,041 --> 00:29:45,666 awak nak ambil? 355 00:30:26,833 --> 00:30:28,291 Di sini, encik! Mari. 356 00:30:30,583 --> 00:30:31,416 Apa yang diambil? 357 00:30:32,250 --> 00:30:34,875 Dia patung perak dicuri. 358 00:30:35,625 --> 00:30:38,750 Kalung emas perkahwinan isteri saya dicuri 359 00:30:38,833 --> 00:30:42,166 dan wang simpanan saya 1,200 rupee diambil. 360 00:30:42,250 --> 00:30:43,208 Jumlahnya 1,200... 361 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 Hidup macam raja 362 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Hei, matikan muzik. 363 00:30:45,458 --> 00:30:49,125 -Jangan takut. Boleh pesankan beriani? -Menari breakdance pun boleh. Sekejap! 364 00:30:49,208 --> 00:30:50,333 Buat tarian eksotik juga. 365 00:30:50,416 --> 00:30:52,208 Awak nak kambing atau ayam? 366 00:30:52,291 --> 00:30:55,333 -Kambing. Tanya encik itu juga. -Encik? 367 00:30:55,666 --> 00:30:56,875 -Encik? -Ya? 368 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 -Nak makan? -Tidak. 369 00:30:58,250 --> 00:31:00,375 -Tak perlu. -Kambing. 370 00:31:00,458 --> 00:31:03,083 Pasti dia dah bersarapan di rumah. 371 00:31:03,166 --> 00:31:04,875 Dia tinggal seorang diri. 372 00:31:05,416 --> 00:31:07,041 Sebab itu rompakan berlaku. 373 00:31:07,583 --> 00:31:10,250 -Dia ditemui terbaring tak sedarkan diri. -Seorang diri? 374 00:31:10,333 --> 00:31:12,708 Pencuri curi barang murah dan lari. 375 00:31:12,791 --> 00:31:16,000 -Kalung isteri saya murah? -Ada ikatan emosi dengan awak. 376 00:31:16,083 --> 00:31:19,666 Pencuri pukul muka encik ini dan lari. Dia mabuk pada masa itu. 377 00:31:19,750 --> 00:31:22,041 Saya minum bir dan terlelap. 378 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 Minum bir dan mabuk sama saja, encik. 379 00:31:25,958 --> 00:31:29,208 Dia pukul muka, tapi awak tak nampak dia. Sebab itu awak masih hidup. 380 00:31:29,291 --> 00:31:30,416 Saya nampak dia! 381 00:31:33,000 --> 00:31:34,166 Saya nampak dia. 382 00:31:34,250 --> 00:31:36,333 -Boleh cam dia? -Boleh. 383 00:31:36,416 --> 00:31:38,500 Pasti pencuri itu orang baru. 384 00:31:38,583 --> 00:31:40,750 Dalam komuniti penjenayah, 385 00:31:40,833 --> 00:31:44,666 jika mangsa nampak muka pencuri, mangsa perlu dibunuh. 386 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Siapa nak uruskan masalah dengan saksi nanti? 387 00:31:50,791 --> 00:31:54,375 -Apa yang dia curi? -Dia bukan pencuri biasa. 388 00:31:54,458 --> 00:31:57,333 Dia bekalkan 40 SUV dalam pilihan raya. 389 00:31:57,416 --> 00:32:00,625 -Kepada siapa? -Siapa guna kereta semasa pilihan raya? 390 00:32:00,708 --> 00:32:01,583 Itulah orangnya. 391 00:32:09,500 --> 00:32:12,625 Tahun lepas kami menemui 16 mayat. 392 00:32:12,708 --> 00:32:15,583 Juga selepas empat hingga enam hari. 393 00:32:15,666 --> 00:32:18,250 Kami tahu apabila baunya mula merebak. 394 00:32:18,333 --> 00:32:22,333 Awak faham? Di Juhu, Bukit Malabar dan semua kawasan mewah. 395 00:32:22,416 --> 00:32:24,708 Jadi, tolong berhati-hati. 396 00:32:26,375 --> 00:32:28,166 Selepas isteri saya meninggal, 397 00:32:29,875 --> 00:32:33,750 orang ramai bawa susu, tairu, gula dan kek untuk beberapa bulan. 398 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Selepas itu? Sudah 12 tahun 399 00:32:35,791 --> 00:32:38,708 dan tiada sesiapa mahu tekan loceng pintu saya. 400 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Saya pun tak buat. 401 00:32:41,125 --> 00:32:45,875 Kalau mayat saya ditemui hari ini, pasti ramai yang datang bawa bunga. 402 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Awak ada pergi ke taman? 403 00:32:48,250 --> 00:32:50,125 Ada sertai kumpulan di situ? 404 00:32:50,791 --> 00:32:54,750 Orang tua sepatutnya 405 00:32:54,833 --> 00:32:56,291 lebih berhati-hati. 406 00:32:56,375 --> 00:32:59,916 Jadi, mula berkomunikasi dengan jiran. 407 00:33:00,000 --> 00:33:04,250 Apabila mereka bersemuka dengan awak, mereka sedar kewujudan awak. 408 00:33:04,833 --> 00:33:06,250 Saya tak suka bersosial. 409 00:33:06,333 --> 00:33:07,916 Jadi, mulakan bersosial. 410 00:33:35,666 --> 00:33:38,625 Mari sini! 411 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 Dengan air atau tanpa air? 412 00:33:51,166 --> 00:33:53,708 Ada ramai orang di merata tempat. 413 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 Namun, walaupun dengan ramai orang, orang yang kesunyian tetap sunyi. 414 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Awak tinggal seorang? 415 00:34:05,875 --> 00:34:08,875 Saya keseorangan, kesunyian 416 00:34:09,416 --> 00:34:11,708 dan semakin tua. 417 00:34:15,041 --> 00:34:18,041 Rasanya kita tak patut pasang jubin di dalam bilik air. 418 00:34:19,708 --> 00:34:23,250 Orang tua boleh tergelincir dan tulang punggung boleh patah. 419 00:34:24,500 --> 00:34:28,000 Kemudian, mayatnya ditemui selepas empat hari. 420 00:34:28,333 --> 00:34:31,000 -Mayat siapa? -Mayat awak. 421 00:34:32,375 --> 00:34:36,500 Mayat saya, mayat dia, mayat mereka dan mayat semua orang. 422 00:34:36,583 --> 00:34:38,500 Hanya ditemui selepas berbau. 423 00:34:38,583 --> 00:34:41,583 -Maaf. Awak siapa? -VS Kamath. 424 00:34:41,666 --> 00:34:44,458 -Saya beritahu dia... -Mana ada orang 425 00:34:44,541 --> 00:34:48,708 bercakap tentang punggung patah dan mayat pada usia ini? 426 00:34:49,875 --> 00:34:52,375 Bilik air awak tiada jubin, bukan? 427 00:34:57,583 --> 00:35:00,291 Kenapa ayah nak dengar orang lain berucap? 428 00:35:00,375 --> 00:35:02,041 -Akan tetapi... -Ayah patut pergi saja. 429 00:35:05,666 --> 00:35:08,416 Taman ini cuma benarkan anjing baka tulen? 430 00:35:08,541 --> 00:35:11,458 -Puan, ini semua anjing terbiar. -Anjing terbiar? 431 00:35:11,541 --> 00:35:13,625 Awak fikir awak jutawan? 432 00:35:13,708 --> 00:35:17,000 Saya akan berikannya vaksin untuk rabies. Apa awak nak buat? 433 00:35:17,083 --> 00:35:20,000 Puan patut bercakap dengan pihak pengurusan taman. 434 00:35:20,083 --> 00:35:23,458 Yakah? Lebih baik saya cakap dengan perdana menteri. 435 00:35:25,583 --> 00:35:29,583 Jangan berani pukul anjing lagi. Faham? 436 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Saya orang Punjabi. 437 00:35:31,291 --> 00:35:35,041 Saya akan cencang daging awak dan beri anjing ini makan. Keparat! 438 00:35:41,500 --> 00:35:43,166 Helo. 439 00:35:43,250 --> 00:35:45,000 -Helo, puan. -Ada apa? 440 00:35:47,041 --> 00:35:49,666 Sapu tangan awak tercicir tadi. 441 00:35:51,291 --> 00:35:53,000 -Terima kasih. -Sapu tangan... 442 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 Saya bangga dengan awak, Nanhe. 443 00:36:31,208 --> 00:36:32,416 Awak berjaya! 444 00:36:32,500 --> 00:36:34,083 Saya akan bayar habis. 445 00:36:37,250 --> 00:36:38,166 Nah. 446 00:36:40,541 --> 00:36:43,458 -Awak nak buat projek besar? -Sudah tentu. 447 00:36:46,041 --> 00:36:48,583 Cuba tengok. Awak ada masa dua minggu. Macam mana? 448 00:36:48,875 --> 00:36:50,125 SENSATION IMPIAN SI PERANG MUDA 449 00:36:50,541 --> 00:36:53,083 -Berapa bayarannya? -800,000. 450 00:36:55,458 --> 00:36:57,375 Cakaplah. Kalau tak saya minta Salim buat. 451 00:36:57,458 --> 00:37:00,208 Saya boleh buat. Saya akan ambil tukang jahit lagi. 452 00:37:00,291 --> 00:37:01,166 Betul, Mushtaq? 453 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 -Kami akan buat. -Ya. 454 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Bagus. 455 00:37:06,500 --> 00:37:07,875 Pendahuluannya, satu lakh. 456 00:37:08,291 --> 00:37:09,625 Mulakan secepat mungkin. 457 00:37:11,708 --> 00:37:15,208 Hei! Jangan sentuh kaki saya. Bawa bertenang. 458 00:37:17,041 --> 00:37:19,958 -Telefon saya, okey? -Ya, telefon. Okey. 459 00:37:21,916 --> 00:37:25,333 Orang industri filem ini suka mempermainkan orang lain. 460 00:37:25,416 --> 00:37:26,583 Hati-hati, Nanhe. 461 00:37:26,666 --> 00:37:31,333 Dia Pn. Bilkis. Saya dah selalu bekerja untuk dia. 462 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 Dia sangat jujur. 463 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 Tempahan itu bernilai 800,000, faham? 464 00:37:34,791 --> 00:37:35,708 Apa? 465 00:37:35,791 --> 00:37:38,500 Ya, tepat sekali. Mereka mempermainkan orang 466 00:37:38,583 --> 00:37:39,875 dengan janji manis mereka. 467 00:37:39,958 --> 00:37:43,541 Kalau esok Bilkis cium awak dan menghilang, apa awak nak buat? 468 00:37:43,625 --> 00:37:48,125 Awak perlu bayar sewa kedai Liyakat dan 700,000 lagi. Cuba fikir, Nanhe. 469 00:37:53,000 --> 00:37:55,500 -Bayar dengan kad atau tunai? -Tunai. 470 00:37:59,833 --> 00:38:01,416 -Tahniah. -Okey. 471 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 SYARIKAT MEENA 472 00:38:34,583 --> 00:38:37,000 Hei, awak buat apa? 473 00:38:46,333 --> 00:38:48,333 Rondu, bawakan saya jus. 474 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Tunggu sebentar, saya ada pelanggan. 475 00:38:50,458 --> 00:38:52,916 -Saya bukan pelanggan? -Okey. 476 00:38:54,458 --> 00:38:55,541 Ambil ini. 477 00:38:58,416 --> 00:39:00,000 Kenapa beri percuma? 478 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 Ambillah, saya dah minum satu. 479 00:39:07,125 --> 00:39:08,333 Awak baru datang ke Mumbai? 480 00:39:08,875 --> 00:39:11,250 -Tak, dah tiga tahun. -Tiga? 481 00:39:11,333 --> 00:39:13,666 Sudahlah! Dia nak beri, ambil saja, Rawas. 482 00:39:13,916 --> 00:39:16,750 Kenapa awak peduli dah berapa lama dia di sini? 483 00:39:20,583 --> 00:39:21,833 Tambah ais lagi. 484 00:39:22,583 --> 00:39:24,750 -Dah mula buat perangai? -Saya sangat panas. 485 00:39:24,833 --> 00:39:27,500 Panas awak berbeza, Rawas. Ais pun tak boleh bantu. 486 00:39:33,000 --> 00:39:34,833 Saya nak berpindah ke Dubai. 487 00:39:35,291 --> 00:39:40,541 Orang Arab di sana sorok biskut emas di dalam gaun tidur mereka, Rondu. 488 00:39:41,333 --> 00:39:42,916 Mereka sorok ular juga di situ. 489 00:39:45,791 --> 00:39:48,083 Gaun tidur untuk wanita. 490 00:39:48,166 --> 00:39:49,541 Meniduri siapa? 491 00:39:49,625 --> 00:39:52,875 Bukan, gaun tidur untuk wanita. 492 00:39:53,416 --> 00:39:55,458 Orang Arab pakai kaftan. 493 00:39:55,541 --> 00:39:57,166 Awak dari Dubai? 494 00:39:57,583 --> 00:40:01,416 Tak, saya tukang jahit. Saya pernah jahit kaftan. 495 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 Hei. 496 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Encik, tadi ada kotak di sini. Awak nampak? 497 00:40:26,000 --> 00:40:29,791 Saya letak kotak besar di sini. Awak tak nampak? 498 00:40:31,125 --> 00:40:34,750 Saya letak mesin jahit saya di sini. Awak tak nampak? 499 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 Awak semua ada mata atau tidak? Tepi sikit! 500 00:40:38,208 --> 00:40:40,416 Saya letak mesin jahit di sini. 501 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Saya letak mesin jahit. 502 00:40:51,083 --> 00:40:52,125 Pakiya ambil. 503 00:41:07,083 --> 00:41:10,416 Alamak, kotak saya! 504 00:41:10,875 --> 00:41:14,416 -Ya, ada apa? -Awak curi kotak dari gerai Rondu? 505 00:41:16,791 --> 00:41:17,916 Pulangkan. 506 00:41:18,750 --> 00:41:20,416 Aduhai! 507 00:41:21,750 --> 00:41:24,125 Ada di sini. Mesin itu ada di sini... 508 00:41:37,041 --> 00:41:38,166 Mari sini. 509 00:41:38,750 --> 00:41:41,708 -Dia takkan belasah saya, bukan? -Tidak. 510 00:41:41,791 --> 00:41:44,375 Mari sini. Apa isi kotak itu? 511 00:41:44,458 --> 00:41:45,916 Mesin jahit. 512 00:41:47,541 --> 00:41:49,583 -Awak siapa? -Nanhe. 513 00:41:50,000 --> 00:41:51,833 Saya nak tahu kerja awak, bukan nama awak. 514 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 Tukang jahit wanita. 515 00:41:53,916 --> 00:41:55,041 Ya. 516 00:41:55,125 --> 00:41:57,166 Awak sebut tadi. Awak jahit baju Afghan, bukan? 517 00:41:57,750 --> 00:41:59,125 Bukan Afghan, tapi kaftan. 518 00:42:01,333 --> 00:42:03,416 Awak akan hancur di Mumbai. 519 00:42:52,583 --> 00:42:53,583 Hei, tukang jahit! 520 00:42:55,875 --> 00:42:58,333 -Di mana anak awak? -Di sekolah. 521 00:43:06,416 --> 00:43:07,833 Nak bersarapan? 522 00:43:08,958 --> 00:43:10,291 Boleh belanja pav bhaji? 523 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Kulit awak tak gelap. 524 00:43:34,458 --> 00:43:36,375 Kami sapu penggilap kasut pada badan. 525 00:43:38,041 --> 00:43:40,541 Kerja kami cuma luaran. 526 00:43:40,958 --> 00:43:44,375 Tiada sesiapa peduli sama ada kami cacat atau cuma berlakon. 527 00:43:44,458 --> 00:43:45,875 Kalau angin mereka baik, 528 00:43:45,958 --> 00:43:48,625 mereka buka tingkap kereta dan berikan wang. 529 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 Air sejuk. 530 00:44:55,000 --> 00:44:56,666 Awak ingat saya pengemis? 531 00:44:58,083 --> 00:45:02,041 Kalau saya tampar awak di depan orang ramai, awak takkan dihormati. 532 00:45:03,000 --> 00:45:04,291 Saya akan bayar. 533 00:45:04,375 --> 00:45:07,458 Kerjanya perlahan dan beransur-ansur. Tiada masalah sekarang. 534 00:45:07,541 --> 00:45:10,041 Saya akan peras wang awak. 535 00:45:10,125 --> 00:45:12,958 -Jangan pandang rendah kepada saya. -Tidak. 536 00:45:13,041 --> 00:45:14,125 Faham? 537 00:45:17,541 --> 00:45:18,833 Apa benda? 538 00:45:20,125 --> 00:45:21,416 Maaf, bang. 539 00:45:25,458 --> 00:45:27,416 Buah segar, mangga segar. 540 00:45:27,500 --> 00:45:29,375 {\an8}PEMILIK - BABURAM BUAH-BUAHAN DAN KAATE 541 00:45:29,458 --> 00:45:31,666 Buah segar. 542 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 -Semuanya segar? -Sudah tentu. 543 00:45:34,708 --> 00:45:36,958 -Awak buat penghantaran ke rumah? -Di mana, puan? 544 00:45:37,041 --> 00:45:39,875 -Dhavalgiri, Jalan NG. -Boleh. 545 00:45:39,958 --> 00:45:42,250 Pn. Handa, rumah nombor 201. Awak nak tulis? 546 00:45:42,333 --> 00:45:45,458 -Saya ingat. -Pn. Handa, 201, Dhavalgiri, Jalan NG. 547 00:45:45,541 --> 00:45:46,791 -Baiklah. -Okey? 548 00:45:47,083 --> 00:45:49,000 Saya tak pernah nampak puan di sini. 549 00:45:49,458 --> 00:45:51,416 Saya baru pulang dari Kanada. 550 00:45:51,500 --> 00:45:52,833 -Dari Kanada? -Ya. 551 00:45:52,916 --> 00:45:54,166 -Tolong hantar, okey? -Ya. 552 00:45:54,916 --> 00:45:56,541 Dhavalgiri, 10... 553 00:45:57,208 --> 00:45:59,666 Dhavalgiri, 201, Jalan NG. 554 00:46:00,041 --> 00:46:01,666 Nahne, terima kasih. 555 00:46:53,416 --> 00:46:55,208 Tunggu dulu, Premkanta! 556 00:46:55,291 --> 00:46:57,083 Hei, apa khabar? 557 00:46:57,166 --> 00:47:01,791 Jemputlah kami ke Kanada. Kami nak merasai keseronokannya juga. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,333 Itu rumah awak. Datanglah bila-bila mahu. 559 00:47:04,416 --> 00:47:06,000 Randheer tak ikut? 560 00:47:06,083 --> 00:47:09,583 Dia tak berhenti bekerja dan sentiasa sibuk. 561 00:47:09,666 --> 00:47:11,958 Satnaam pula lebih sibuk daripada dia. 562 00:47:12,041 --> 00:47:13,333 Kedua-duanya bekerja. 563 00:47:14,833 --> 00:47:18,208 Saya cuma amat merindui Leela. 564 00:47:20,541 --> 00:47:24,083 Telefonlah saya kalau ada perjumpaan keagamaan atau sosial. 565 00:47:24,166 --> 00:47:28,083 Sekarang tak ramai yang datang. Semua sibuk dengan hal masing-masing. 566 00:47:28,166 --> 00:47:31,708 Tengoklah Prem. Selepas dua bulan baru saya jumpa dia. 567 00:47:31,791 --> 00:47:33,708 Lebih baik kita jumpa di sini saja. 568 00:47:34,541 --> 00:47:35,916 Baiklah. 569 00:47:36,000 --> 00:47:40,500 Tunggu sekejap. Saya nak ucap selamat tinggal kepada Pn. Bhatiya. 570 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 Dia lari dari sana. 571 00:47:42,458 --> 00:47:45,041 Dia dipukul oleh menantu. 572 00:47:45,875 --> 00:47:47,250 Saya tahu semuanya. 573 00:47:48,083 --> 00:47:49,791 Nak jemput dia untuk parti Kitty? 574 00:47:50,208 --> 00:47:52,375 Lupakan saja. Kenapa nak ajak? 575 00:47:52,458 --> 00:47:55,541 Saya tak nak dengar kisah sedih di parti Kitty. 576 00:49:04,250 --> 00:49:07,625 Phoolchand! Hei, Phoolchand! 577 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 Hei! 578 00:49:52,166 --> 00:49:54,708 Awak mencuri? 579 00:49:54,791 --> 00:49:57,916 Jangan! Hei! Nanti saya cedera! 580 00:50:00,083 --> 00:50:02,708 -Nanti saya cedera. -Tolong! Ada pencuri! 581 00:50:02,791 --> 00:50:05,291 Tolong saya! Ada sesiapa di sana? 582 00:50:43,041 --> 00:50:45,291 Nak teh atau kopi? Semak buku daftar. 583 00:50:45,375 --> 00:50:46,708 Cuba tengok. Awak nampak? 584 00:50:46,791 --> 00:50:49,583 -Apa yang berlaku? -Ada kecurian di sini malam tadi. 585 00:50:49,666 --> 00:50:51,208 -Di mana? -Di rumah orang asing itu. 586 00:50:51,291 --> 00:50:52,291 -Yakah? -Ya. 587 00:50:52,375 --> 00:50:53,625 Dia orang India, bukan? 588 00:50:53,708 --> 00:50:57,875 Tuan, lelaki berbaju biru itu melepak di sekitar tempat ini setiap hari. 589 00:50:57,958 --> 00:51:01,083 Sepanjang pagi dan petang. Dia asyik merenung balkoni itu. 590 00:51:01,166 --> 00:51:03,625 Itulah masalah orang bujang. Saya pun dirompak. 591 00:51:05,875 --> 00:51:08,708 Tuan, ini Pn. Prakash Kaur Handa. 592 00:51:08,791 --> 00:51:11,166 -Ada kecurian di rumahnya. -Apa yang dicuri? 593 00:51:11,250 --> 00:51:15,083 Tuan, dia datang dari luar negara. Dolar dan mata wang India dicuri. 594 00:51:15,166 --> 00:51:16,583 SULABHA DHOME PUAN KONSTABEL 595 00:51:16,666 --> 00:51:18,083 Serta beberapa barang kemas. 596 00:51:18,166 --> 00:51:20,375 Subang dan gelang. Berapa nilai semuanya? 597 00:51:20,458 --> 00:51:21,500 Kira-kira 200,000. 598 00:51:21,583 --> 00:51:22,958 Ya, kira-kira 200,000. 599 00:51:23,041 --> 00:51:26,875 Lelaki itu menyerang awak dengan pisau atau senjata lain? 600 00:51:26,958 --> 00:51:28,500 Tidak, dia tak buat begitu. 601 00:51:28,583 --> 00:51:30,666 Encik, mari sini sebentar. 602 00:51:35,083 --> 00:51:37,375 Awak kenal dia? 603 00:51:38,208 --> 00:51:39,958 -Tidak. -Apa? 604 00:51:40,708 --> 00:51:43,708 Apa awak buat di bawah bangunannya sejak sepuluh hari lalu? 605 00:51:45,916 --> 00:51:47,208 Buat tinjauan. 606 00:51:47,291 --> 00:51:49,416 -Awak buat apa? -Buat tinjauan. 607 00:51:49,875 --> 00:51:51,333 -Apa? -Buat tinjauan! 608 00:51:51,416 --> 00:51:52,833 Tinjauan apa? 609 00:51:53,666 --> 00:51:56,625 Tinjauan pada rumah orang yang tinggal sendirian. 610 00:51:57,125 --> 00:52:00,333 Tuan juga yang menasihati saya untuk berkawan dan jangan bersendirian. 611 00:52:00,416 --> 00:52:02,791 Mari sini. Duduk. 612 00:52:06,083 --> 00:52:08,916 Macam mana awak tahu dia tinggal seorang diri? 613 00:52:09,375 --> 00:52:10,750 Sebab saya buat tinjauan. 614 00:52:11,125 --> 00:52:13,166 Maksudnya, awak mengekori dia? 615 00:52:13,250 --> 00:52:16,958 Selepas meneroka ke merata tempat, saya sedar selepas tujuh hari, 616 00:52:17,041 --> 00:52:22,000 mungkin perompak itu juga buat tinjauan macam saya. 617 00:52:22,083 --> 00:52:25,333 -Kenapa awak yakin sangat? -Ada kecurian, bukan? 618 00:52:25,416 --> 00:52:27,000 Kenapa tak beritahu? 619 00:52:27,416 --> 00:52:29,166 -Saya baru nak beritahu. -Jadi? 620 00:52:29,250 --> 00:52:32,708 Mula-mula, saya ingat nak berkawan dengan dia. 621 00:52:33,500 --> 00:52:37,500 Namun, kecurian berlaku sebelum saya sempat buat begitu. 622 00:52:39,291 --> 00:52:40,458 Berkawan! 623 00:52:42,375 --> 00:52:44,916 Ramalan yang bagus. 624 00:52:45,375 --> 00:52:46,958 Nak jadi pemberi maklumat kami? 625 00:52:52,750 --> 00:52:55,125 -Boleh saya pergi? -Ya, silakan. 626 00:52:55,208 --> 00:52:56,958 -Cik Dhome... -Baik, tuan. 627 00:52:57,041 --> 00:52:59,125 Puan, telefon kami jika ada masalah. 628 00:52:59,208 --> 00:53:01,125 -Cik Dhome, kongsi nombor saya. -Baik. 629 00:53:02,041 --> 00:53:03,166 Namaste. 630 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Encik... 631 00:53:09,833 --> 00:53:12,083 Siapa sasaran berikutnya untuk persahabatan awak? 632 00:53:13,291 --> 00:53:14,166 Cuba beritahu saya. 633 00:53:19,166 --> 00:53:21,666 BALAI UTAMA LINGKUNGAN DAERAH 634 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 Sila masuk, puan. Sila duduk di dalam. 635 00:53:44,625 --> 00:53:46,875 Hei! Orang gila ini mengekori saya ke sini juga? 636 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 Ada sesiapa di sini? 637 00:53:49,166 --> 00:53:53,125 -Inspektor Mane! -Saya pernah alami kes yang sama. 638 00:53:53,208 --> 00:53:55,625 -Kes apa? -Kes kesunyian. 639 00:53:55,708 --> 00:53:57,583 -Apa? -Kesunyian... 640 00:53:58,833 --> 00:54:00,583 Kesunyian. 641 00:54:01,500 --> 00:54:04,250 Biar Inspektor Mane datang. Dia akan buat awak... 642 00:54:04,333 --> 00:54:05,375 Puan. 643 00:54:05,458 --> 00:54:07,833 -Diam! -Apa yang awak buat? 644 00:54:07,916 --> 00:54:10,916 -Teruk betul. Keparat! -Puan. 645 00:54:11,000 --> 00:54:13,583 Mari masuk. Semuanya dah sedia. Kami jumpa empat suspek. 646 00:54:13,666 --> 00:54:15,416 Saya takkan duduk dengan lelaki itu. 647 00:54:15,500 --> 00:54:18,708 Puan, dia Kamath. Ada kecurian berlaku di rumahnya juga. 648 00:54:18,791 --> 00:54:20,250 Mukanya pun dibelasah. 649 00:54:20,333 --> 00:54:23,041 -Siapa lagi tinggal di rumahnya? -Dia tinggal sendirian. 650 00:54:23,125 --> 00:54:24,250 Dia macam orang gila. 651 00:54:24,791 --> 00:54:27,125 Tak, puan. Dia tak gila. 652 00:54:27,208 --> 00:54:29,583 Dia lelaki yang baik. Pergilah. Jangan takut. 653 00:54:30,250 --> 00:54:33,291 Tolong saya. Berikan satu kepada dia dan puan pakai satu. 654 00:54:33,375 --> 00:54:35,541 Pergilah. Jangan risau. 655 00:54:39,333 --> 00:54:41,291 -Nah. -Terima kasih. 656 00:54:44,958 --> 00:54:46,000 Jangan risau. 657 00:54:47,750 --> 00:54:48,916 Suspek pertama. 658 00:54:51,041 --> 00:54:52,625 Suspek kedua. 659 00:54:53,250 --> 00:54:54,833 Suspek ketiga. 660 00:54:55,791 --> 00:54:57,625 Suspek keempat. 661 00:54:58,166 --> 00:54:59,541 Sesi pengecaman berakhir. 662 00:55:35,541 --> 00:55:36,916 Maafkan saya. 663 00:55:37,416 --> 00:55:39,375 Saya ingat awak psiko. 664 00:55:40,500 --> 00:55:41,416 -Psiko? -Ya. 665 00:55:41,500 --> 00:55:47,166 Orang yang menghendap orang lain dan mengancam dengan pisau dan belati 666 00:55:47,250 --> 00:55:49,166 macam dalam filem Inggeris. 667 00:55:49,250 --> 00:55:51,083 Sekejap, puan. 668 00:55:51,166 --> 00:55:55,916 -Bila saya hendap awak dengan pisau? -Awak mengekori saya, bukan? 669 00:55:56,000 --> 00:55:57,500 Maaflah tentang itu. 670 00:55:58,541 --> 00:56:01,375 Tak, saya yang patut minta maaf kepada awak. 671 00:56:01,458 --> 00:56:02,875 Saya salah anggap tentang awak. 672 00:56:02,958 --> 00:56:07,416 Namun, dalam dunia hari ini, kita tak boleh terlalu lurus. 673 00:56:07,500 --> 00:56:10,833 -Saya buat tinjauan... -Tinjauan? 674 00:56:10,958 --> 00:56:13,041 -Ya. -Dulu awak juruukur? 675 00:56:13,125 --> 00:56:15,583 Tak, saya bekerja dengan Syarikat Zodox. 676 00:56:15,666 --> 00:56:20,083 Saya dalam bidang kawalan kualiti untuk menguji keberkesanan ubat. 677 00:56:21,666 --> 00:56:27,166 Awak makan ubat untuk periksa keberkesanannya? 678 00:56:34,000 --> 00:56:36,541 Dengar dulu. Jangan salah anggap. 679 00:56:51,125 --> 00:56:52,125 Hai. 680 00:56:54,541 --> 00:56:56,708 Bukankah Prakash nama lelaki? 681 00:56:56,833 --> 00:57:00,541 Bukan, saya Prakash Kaur. Nama biasa bagi orang Punjabi. 682 00:57:00,666 --> 00:57:03,458 Vikas Kaur, Sandeep Kaur, Kuldeep Kaur. 683 00:57:03,541 --> 00:57:05,750 Orang Madrasi pun begitu juga, bukan? 684 00:57:05,833 --> 00:57:09,708 KPLM Prasad, TVK Murdagaus. 685 00:57:09,791 --> 00:57:12,458 -Macam mana dengan... -Saya bukan orang Madrasi. 686 00:57:12,541 --> 00:57:14,166 Awak bukan orang Madrasi? 687 00:57:14,250 --> 00:57:15,583 -Bukan. -Jadi, awak orang apa? 688 00:57:15,666 --> 00:57:17,458 Karnataka Karwar. 689 00:57:17,541 --> 00:57:19,708 Awak orang Madrasi dari Karnataka. 690 00:57:19,791 --> 00:57:20,666 Bukan. 691 00:57:20,750 --> 00:57:23,041 Saya dari sempadan Karnataka dan Maharashtra. 692 00:57:23,125 --> 00:57:25,875 Saya boleh bertutur bahasa Kannadiga dan Marathi. 693 00:57:25,958 --> 00:57:28,500 -Awak orang Marathi? -Saya bukan dari Maharashtra. 694 00:57:28,583 --> 00:57:30,333 Saya dari Karwar. 695 00:57:30,416 --> 00:57:33,625 -Karwari Madrasi? -Kannadiga. 696 00:57:35,041 --> 00:57:37,041 Jadi, Kannadiga Madrasi, betul? 697 00:57:37,125 --> 00:57:39,375 Bukan semua orang selatan orang Madrasi. 698 00:57:39,458 --> 00:57:42,208 Kami lebih mudah. Sesiapa yang tanya, "Awak siapa?" 699 00:57:42,291 --> 00:57:43,916 Orang Punjabi dari Punjab. 700 00:57:44,000 --> 00:57:49,625 Sama ada di London, AS atau Kanada, kami orang Punjabi. Itu saja, keparat! 701 00:57:51,708 --> 00:57:53,875 -Awak menyumpah? -Apa? 702 00:57:54,416 --> 00:57:55,416 Awak menyumpah? 703 00:58:32,833 --> 00:58:34,958 Abang sayang. 704 00:58:35,041 --> 00:58:38,083 -Tolong berikan makanan. -Abang? Jangan dekati kereta ini! 705 00:58:38,166 --> 00:58:41,166 Pak cik, tunggu di sini. Saya ada kerja, okey? 706 00:59:10,291 --> 00:59:11,458 Awak yang jahit? 707 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Untuk saya? 708 00:59:18,916 --> 00:59:21,041 Boleh saya pakai dan berdiri di lampu isyarat? 709 00:59:21,125 --> 00:59:24,375 Tak boleh, ini untuk keluar ke mana-mana. 710 00:59:24,708 --> 00:59:25,750 Saya berada di luar. 711 00:59:26,375 --> 00:59:29,375 Maksud saya, tengok wayang dan lain-lain. 712 00:59:29,875 --> 00:59:31,458 Itu di dalam, bukan? 713 01:00:23,166 --> 01:00:24,458 Dah mula bekerja? 714 01:00:24,541 --> 01:00:25,791 Saya tak mencari klien. 715 01:00:25,875 --> 01:00:29,125 -Jadi, awak nak berkahwin? -Ya. 716 01:01:32,166 --> 01:01:34,000 Gadis seksi itu hebat menari! 717 01:01:35,291 --> 01:01:37,375 Penari yang hebat! 718 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 -Awak tahu nama betul saya? -Apa? 719 01:01:46,083 --> 01:01:47,291 Rani. 720 01:01:48,791 --> 01:01:50,958 -Awak orang Hindu? -Entahlah. 721 01:01:52,666 --> 01:01:54,291 Mungkin juga saya Muslim. 722 01:01:56,250 --> 01:01:58,208 -Awak pula? -Hindu. 723 01:01:59,000 --> 01:02:00,500 Madahosh Gupta. 724 01:02:01,291 --> 01:02:03,375 Orang panggil saya, "Nanhe, Nanhe." 725 01:02:05,083 --> 01:02:08,083 -"Nanhe, Nanhe"? -Bukan, Nanhe saja. 726 01:02:10,750 --> 01:02:12,416 Diamlah, coklat. 727 01:02:13,291 --> 01:02:15,208 Kenapa? Mak awak nak bersalin? 728 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Hei! 729 01:02:31,666 --> 01:02:34,708 Dia pakai serba merah. Nanti kena kejar lembu. 730 01:02:34,791 --> 01:02:38,583 Itu cuma mitos. Lembu tak kejar pakaian merah. 731 01:02:40,000 --> 01:02:41,250 Merah! 732 01:02:41,333 --> 01:02:44,583 Helo! 733 01:02:46,208 --> 01:02:47,458 Helo! 734 01:02:51,208 --> 01:02:52,666 Kenapa nak buat drama? 735 01:02:52,750 --> 01:02:57,416 -Awak buat apa? -Dia tak dengar. Dia pakai benda itu. 736 01:02:59,750 --> 01:03:01,833 Benda ini, benda itu 737 01:03:03,500 --> 01:03:05,541 DiCosta, DiCosta, Fernandes 738 01:03:07,875 --> 01:03:11,625 Dalam dunia ini, semua orang akan naik gila sekali dalam seumur hidup. 739 01:03:12,166 --> 01:03:14,875 Manusia berkelakuan normal sebab takut. 740 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 Saya suka kegilaan. 741 01:03:16,958 --> 01:03:18,625 Tenaga awak memang luar biasa. 742 01:03:18,708 --> 01:03:24,375 Awak banyak cakap, melawak semasa berbual dan suka ketawa 743 01:03:24,458 --> 01:03:26,125 berterusan tanpa henti! 744 01:03:26,875 --> 01:03:29,458 -Apa salahnya? -Itu sangat bagus. 745 01:03:29,541 --> 01:03:33,833 Tengoklah saya. Saya tak tahu mengetawakan diri sendiri. 746 01:03:34,416 --> 01:03:37,083 Saya berbual dengan wanita selepas 12 tahun. 747 01:03:37,458 --> 01:03:42,625 Jika berbual dengan lelaki, mereka cuma menyumpah, bersungut dan mengejek. 748 01:03:43,291 --> 01:03:45,041 Tak pernah bercakap tentang kemanusiaan, 749 01:03:45,125 --> 01:03:49,958 kesihatan, muzik, tarian, gosip, kebahagiaan 750 01:03:50,041 --> 01:03:52,041 tarian dan lain-lain. 751 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 Maaf, saya tak pernah bercakap banyak begini. 752 01:04:07,666 --> 01:04:08,958 Maaf, tiba-tiba saya terlupa. 753 01:04:10,416 --> 01:04:11,625 Tiada masalah. 754 01:04:12,666 --> 01:04:14,916 Kalau awak ingat sesuatu, cakap saja. 755 01:04:15,541 --> 01:04:17,041 Kalau tak ingat, jangan cakap. 756 01:04:17,125 --> 01:04:20,166 Namun, kalau awak nak berbual tentang apa-apa topik, cakap saja. 757 01:04:20,250 --> 01:04:22,000 Kehidupan bukan satu topik. 758 01:04:22,666 --> 01:04:26,250 Kehidupan juga bukan kalkulator macam 10 tambah 10 sama dengan 20. 759 01:04:28,833 --> 01:04:32,208 Awak tahu mangga muda masam dengan garam? 760 01:04:33,125 --> 01:04:36,458 Apabila melihatnya 761 01:04:36,541 --> 01:04:40,875 air liur mula meleleh. 762 01:04:41,708 --> 01:04:44,041 Begitulah kehidupan kita. 763 01:04:44,833 --> 01:04:48,583 Apabila air liur berhenti meleleh, hancurlah hidup awak. 764 01:04:49,375 --> 01:04:52,083 Saya banyak belajar daripada awak. 765 01:04:52,166 --> 01:04:56,500 Jangan cakap begitu. Saya cuma suka bercakap. 766 01:04:56,583 --> 01:04:58,833 Namun, perlu ada orang untuk jadi teman bercakap. 767 01:04:58,916 --> 01:05:02,208 Kalau bercakap sendirian, saya akan dihantar ke rumah orang gila. 768 01:05:02,750 --> 01:05:04,166 Saya bercakap sendirian. 769 01:05:12,083 --> 01:05:13,333 Sekarang tak lagi. 770 01:05:39,500 --> 01:05:40,583 Puan. 771 01:05:43,875 --> 01:05:46,250 -Berikan kepada saya. -Tak boleh, ini saya punya. 772 01:06:03,083 --> 01:06:06,833 Empat orang anak. Bukankah ibunya nampak agak muda? 773 01:06:08,125 --> 01:06:09,791 Saya pun pernah hamil. 774 01:06:12,375 --> 01:06:13,791 Namun, saya gugurkan. 775 01:06:15,083 --> 01:06:17,333 Menjadi ibu sangat teruk. 776 01:06:18,208 --> 01:06:21,125 Banyak yang dihadapi oleh badan kami. 777 01:06:21,666 --> 01:06:25,791 Mula-mula, benda ini terbentuk. Kemudian, ia mula membesar. 778 01:06:26,541 --> 01:06:27,791 Darah pula keluar dari situ. 779 01:06:29,041 --> 01:06:33,833 Lelaki asyik memerhatikan kami dari atas ke bawah setiap masa. 780 01:06:35,708 --> 01:06:37,166 Cara mereka pandang 781 01:06:37,250 --> 01:06:39,750 macam pakaian akan koyak dan mereka nampak semuanya. 782 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 Di mana suami awak? 783 01:06:45,125 --> 01:06:46,541 Mana ada suami? 784 01:06:48,000 --> 01:06:49,791 Saya tak mengahwininya. 785 01:06:50,333 --> 01:06:51,708 Nama dia Rafeek. 786 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Dulu dia pakai sesuatu... 787 01:06:54,125 --> 01:06:55,708 berbentuk salib pada telinganya. 788 01:06:55,791 --> 01:06:57,541 Kami tunggang motosikal pada waktu malam. 789 01:06:57,625 --> 01:06:59,291 Dia selalu belikan saya falooda. 790 01:07:00,166 --> 01:07:02,541 Dia meminati puisi. 791 01:07:02,625 --> 01:07:04,958 "Dengan darah aku tulis lembaran ini, bukan tinta biasa. 792 01:07:05,041 --> 01:07:08,083 "Terimaku sebagai kekasih, bukan hanya sebagai saudara." 793 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 Rafeek memang gila. 794 01:07:11,500 --> 01:07:12,791 Dia pindah ke Dubai. 795 01:07:15,583 --> 01:07:18,958 Sekarang sudah tiada sesiapa dan tiada apa-apa. 796 01:07:36,833 --> 01:07:38,416 Cantiknya. 797 01:07:38,500 --> 01:07:42,250 Kenapa, Madrasi? Nampaknya awak mengelamun. 798 01:07:43,416 --> 01:07:47,291 -Bukan begitu, cuma... -Kalau awak takut laut, kenapa tak cakap? 799 01:07:47,375 --> 01:07:50,041 -Kita boleh ke pusat beli-belah. -Bukan itu masalahnya. 800 01:07:52,166 --> 01:07:54,041 Saya tak takut laut. 801 01:07:55,750 --> 01:07:58,291 Saya kasihan melihat ombak. 802 01:07:58,625 --> 01:08:02,416 Menghempas batu hari demi hari dan meminta bantuan. 803 01:08:02,500 --> 01:08:04,291 Namun, macam mana cara untuk membantunya? 804 01:08:04,875 --> 01:08:06,083 Ombak tak boleh diambil. 805 01:08:06,958 --> 01:08:09,208 Jika dituang ke dalam baldi, ia menjadi air garam. 806 01:08:09,916 --> 01:08:11,166 Ombak akan mati. 807 01:08:12,375 --> 01:08:16,916 Pn. Handa, saya yakin sebenarnya saya ombak. 808 01:08:17,750 --> 01:08:19,708 Terperangkap dalam sumpahan badan yang sihat. 809 01:08:21,625 --> 01:08:23,333 -Madrasi? -Ya? 810 01:08:24,333 --> 01:08:26,750 Ada dua jenis kitaran kehidupan. 811 01:08:27,208 --> 01:08:29,666 Satu, kehidupan yang kita jalani. 812 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Kehidupan itu sudah berakhir. 813 01:08:31,750 --> 01:08:35,375 Satu lagi, kehidupan yang membentuk kita. 814 01:08:36,750 --> 01:08:38,458 Itulah yang kita alami sekarang. 815 01:09:02,583 --> 01:09:04,416 Dubai di seberang laut ini, bukan? 816 01:09:05,166 --> 01:09:06,333 Mungkin juga. 817 01:09:07,833 --> 01:09:10,500 Separuh perairan milik kita dan separuh lagi milik mereka? 818 01:09:10,583 --> 01:09:12,458 Ya, lebih kurang begitulah. 819 01:09:12,541 --> 01:09:13,708 Baiklah. 820 01:09:13,791 --> 01:09:16,791 Ikan pasti berseronok di kedua-dua bahagian. 821 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 Ya. 822 01:09:19,333 --> 01:09:21,708 Kita manusia terperangkap di sini. 823 01:09:21,791 --> 01:09:23,500 -Kalau kita miskin... -Hei! 824 01:09:24,333 --> 01:09:26,458 Awak selalu merengek. 825 01:09:27,083 --> 01:09:28,125 Budak suka merengek! 826 01:09:28,791 --> 01:09:30,041 Bukan, sebenarnya... 827 01:09:30,791 --> 01:09:34,458 Apabila kita berada di tempat terbuka, 828 01:09:34,541 --> 01:09:35,666 minda kita juga terbuka. 829 01:09:36,541 --> 01:09:39,541 Saya mahukan bilik yang ada jendela langit. 830 01:09:40,791 --> 01:09:44,666 Bertahun-tahun saya tak nampak langit semasa baring di atas katil. 831 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 Di bandar, bintang pun tak jelas kelihatan. 832 01:09:48,291 --> 01:09:52,083 Di kampung kami, langitnya cerah. 833 01:09:52,666 --> 01:09:56,666 Semasa kecil, kami selalu kira bintang dari satu hujung 834 01:09:56,750 --> 01:10:00,416 ke hujung satu lagi. Kira bintang, tapi bintang tak berakhir. 835 01:10:01,000 --> 01:10:02,333 Apa maksud awak "kami"? 836 01:10:02,416 --> 01:10:05,166 Saya dan abang saya. 837 01:10:10,041 --> 01:10:11,416 Pernahkah awak tidur... 838 01:10:14,541 --> 01:10:17,625 -Pernahkah awak tidur dengan gadis? -Untuk kira bintang? 839 01:10:21,541 --> 01:10:24,125 Bintang! Aduhai! 840 01:10:25,500 --> 01:10:28,500 Saya tak pernah tertarik kepada sesiapa. 841 01:10:30,625 --> 01:10:32,125 Awak tertarik kepada saya? 842 01:10:34,375 --> 01:10:38,541 Tarikan datang sendiri dan bukan pada masa yang kita mahu. 843 01:10:38,625 --> 01:10:39,791 Macam mana dengan sekarang? 844 01:10:41,000 --> 01:10:46,000 Sekarang dalam gaun ini, awak cantik. Saya nak pandang awak. 845 01:10:46,083 --> 01:10:47,583 Kalau saya tanggalkan gaun ini? 846 01:10:49,625 --> 01:10:52,958 Saya tak pernah berbual tentang ini dengan mana-mana gadis. 847 01:10:53,041 --> 01:10:54,041 Tentang apa? 848 01:10:54,666 --> 01:10:56,250 Tentang burung dan bunga. 849 01:11:07,291 --> 01:11:09,708 Tiada sesiapa pernah buat saya ketawa besar. 850 01:11:14,208 --> 01:11:17,250 -Boleh jumpa saya setiap hari? -Boleh. 851 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Bolehkah ini dibuka? 852 01:12:37,833 --> 01:12:40,291 Saya tak pernah terfikir pula. Mungkin boleh. 853 01:12:52,958 --> 01:12:54,250 Hei, Nanhe! 854 01:13:01,791 --> 01:13:03,833 Hei, barang ini siapa punya? 855 01:13:05,333 --> 01:13:06,750 Mak saya punya. 856 01:13:10,708 --> 01:13:11,833 Nah. 857 01:13:16,375 --> 01:13:17,375 Simpanlah. 858 01:13:20,416 --> 01:13:21,500 Simpan saja. 859 01:13:22,458 --> 01:13:23,458 Tak nak. 860 01:13:23,541 --> 01:13:25,458 -Ambil saja. -Tak nak! 861 01:13:25,541 --> 01:13:28,166 Jangan risau, simpanlah. Ambil saja. 862 01:13:28,875 --> 01:13:29,875 Awak simpan. 863 01:13:33,791 --> 01:13:34,791 Tak nak. 864 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 -Cuba pakai. -Ambillah. 865 01:13:36,666 --> 01:13:39,125 Awak boleh pakai nanti. 866 01:13:40,375 --> 01:13:41,833 Saya takkan ambil balik. 867 01:14:48,666 --> 01:14:50,000 Namaste. 868 01:14:50,083 --> 01:14:53,083 -Di mana bakinya? -Nanti saya bayar, tuan. 869 01:14:54,375 --> 01:14:57,791 Awak banyak berfoya-foya dengan perempuan jalanan ini. 870 01:14:58,583 --> 01:15:02,333 Saya akan tanam awak dan Barburam hidup-hidup. Tengoklah nanti. 871 01:15:02,416 --> 01:15:06,875 Bayar 50,000 itu segera. Kalau tak kedai awak akan ditutup. 872 01:15:06,958 --> 01:15:11,208 Nanhe, selepas ini tiada amaran lagi. Saya akan campak awak ke tepi jalan. 873 01:15:27,708 --> 01:15:32,250 Apabila lelaki mendekati wanita, wanita akan kempiskan perut. 874 01:15:32,708 --> 01:15:37,125 Tengok, selepas lelaki itu pergi, dia biarkan perutnya semula. 875 01:15:38,208 --> 01:15:43,125 Seronok memerhatikan perkara begini dengan teliti pada usia ini. 876 01:15:43,208 --> 01:15:46,375 Maksudnya otak awak berfungsi dengan betul. 877 01:15:48,500 --> 01:15:52,791 Tahi lalat cantik awak ini agak besar. 878 01:15:52,875 --> 01:15:55,541 Ada tiga bulu, macam janggut. 879 01:15:55,625 --> 01:15:57,125 Saya perhatikannya juga. 880 01:15:59,958 --> 01:16:03,291 Tahi lalat cantik saya yang agak besar ini 881 01:16:03,833 --> 01:16:07,916 boleh menerima isyarat dari Marikh. 882 01:16:08,250 --> 01:16:11,208 -Handa pulang. -Biar betul. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,750 Ada benda pada wanita yang tak patut diperhatikan 884 01:16:14,833 --> 01:16:16,291 dan juga tak patut dilihat. 885 01:16:16,375 --> 01:16:19,916 Contohnya gemuk, tak warnakan rambut dan memakai gigi palsu. 886 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Tidak! Awak tak patut lihat. 887 01:16:22,083 --> 01:16:25,625 Walaupun ada kekurangan pada wanita, anggap saja dia sempurna. 888 01:16:26,083 --> 01:16:28,083 Baiklah. Saya tak pernah tahu tentang ini. 889 01:16:28,166 --> 01:16:30,291 Ramai lelaki merayau di taman 890 01:16:30,375 --> 01:16:33,375 dengan bulu hidung dan bulu telinga terkeluar. 891 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 Bukankah menggelikan? 892 01:16:34,541 --> 01:16:38,750 Bulu telinga penting untuk tapis pencemaran. 893 01:16:38,833 --> 01:16:40,375 Jadi, tapiskan kopi dengannya! 894 01:16:41,208 --> 01:16:45,625 Tapis kopi dengan bulu hidung! 895 01:16:45,708 --> 01:16:50,125 Saya tak faham kenapa perlu ada bulu di merata tempat? 896 01:16:50,708 --> 01:16:54,458 Sekarang wanita ada bulu pada kaki dan lengan. 897 01:16:54,541 --> 01:16:57,000 Kadangkala ada misai dan janggut. 898 01:16:57,083 --> 01:16:58,125 Kenapa? 899 01:17:00,541 --> 01:17:01,500 Mari. 900 01:17:02,250 --> 01:17:04,291 -Mari. -Nak pergi ke mana, Madrasi? 901 01:17:04,375 --> 01:17:06,458 Awak rakan tinjauan saya mulai hari ini. 902 01:17:06,541 --> 01:17:11,166 Saya mengekori awak sepanjang minggu dan tahu jadual awak. 903 01:17:12,375 --> 01:17:14,458 Pasti pencuri itu buat perkara yang sama, bukan? 904 01:17:30,000 --> 01:17:31,541 Arnab merah. 905 01:17:35,833 --> 01:17:37,750 Sebelah kanan. Tingkat satu. 906 01:17:38,583 --> 01:17:39,750 Awak nampak? 907 01:17:40,583 --> 01:17:44,208 {\an8}JEEVAN SUDHA 908 01:17:46,083 --> 01:17:47,291 Dia pandang sini! 909 01:17:56,833 --> 01:17:59,000 -Hei. Madrasi! -Sekejap. 910 01:18:05,958 --> 01:18:07,166 Kedua-dua rumah milik dia. 911 01:18:07,833 --> 01:18:09,333 Handamma! 912 01:18:14,416 --> 01:18:17,458 Saya agak biadab semalam. Maafkan saya. 913 01:18:17,541 --> 01:18:19,083 Hebat betul rakan tinjauan saya! 914 01:18:19,166 --> 01:18:21,250 Sebenarnya, Randheer telefon saya. 915 01:18:21,333 --> 01:18:23,291 Randheer kerja apa? 916 01:18:23,375 --> 01:18:26,958 Dia jurutera aeronautik dan tinggal di Kanada sejak 10 tahun lalu. 917 01:18:27,458 --> 01:18:30,208 Dia bekerja di syarikat Boeing Expo. 918 01:18:30,291 --> 01:18:32,125 -Pangkatnya tinggi? -Ya. 919 01:18:32,750 --> 01:18:36,000 Dia kahwin secara tiba-tiba. Kami pun tak dapat hadir. 920 01:18:36,083 --> 01:18:37,708 Suami saya memarahi dia. 921 01:18:38,833 --> 01:18:41,791 Kemudian si dungu itu buat kejutan 922 01:18:41,875 --> 01:18:46,291 dengan cucu kami Leela yang lahir sebelum mereka berkahwin. 923 01:18:46,791 --> 01:18:52,458 Kemudian dia hantar gambar Leela dan kami berdua terus cair. 924 01:18:53,750 --> 01:18:55,708 Dia sangat manis. 925 01:18:56,791 --> 01:18:59,458 -Ada lesung pipit pada kedua-dua pipi. -Yakah? 926 01:18:59,541 --> 01:19:00,875 Dia panggil nama saya. 927 01:19:01,625 --> 01:19:04,833 "Pakach, Pakach! Hei, Pakach." 928 01:19:04,916 --> 01:19:08,708 Dia tak boleh sebut "sh", jadi dia sebut "ch." 929 01:19:08,791 --> 01:19:10,416 Dia belum ada gigi. 930 01:19:12,000 --> 01:19:13,500 Aduhai, Leela. 931 01:19:14,625 --> 01:19:16,458 En. Handa pula... 932 01:19:17,416 --> 01:19:18,625 Sudah tiga tahun. 933 01:19:20,875 --> 01:19:22,833 Mereka berdua sibuk 934 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 dan tak dapat datang ke pengebumiannya. 935 01:19:27,250 --> 01:19:28,250 Begitu. 936 01:19:41,750 --> 01:19:43,125 Hei, Bimla. 937 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Sonu, jangan sentuh saya. 938 01:19:45,833 --> 01:19:49,750 -Saya perlu bayar untuk unit itu, Bimla. -Kenapa ganggu saya? 939 01:19:49,833 --> 01:19:53,791 -Bimla, kita kena berbincang. -Saya tak nak bincang. 940 01:19:53,875 --> 01:19:56,208 Lekas, kemas tiga gaun tambahan ini. 941 01:19:56,291 --> 01:19:58,625 -Puan boleh dengar? -Ya, Nanhe. Cakaplah. 942 01:19:58,708 --> 01:20:03,208 Saya dah dapat sampel kain yang puan suruh beli. 943 01:20:03,291 --> 01:20:05,875 Harganya sangat mahal, puan. 944 01:20:07,000 --> 01:20:09,125 Bila puan akan pulang dari Dubai? 945 01:20:09,208 --> 01:20:11,666 Saya masih di sini dan akan pulang malam ini. 946 01:20:11,750 --> 01:20:13,625 Susahlah begitu. 947 01:20:13,708 --> 01:20:15,666 Saya perlukan wang pendahuluan. 948 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 -Boleh saya ambil daripada puan? -Nanhe, jangan merepek. 949 01:20:19,416 --> 01:20:22,375 Awak tukang jahit jenis apa? Bila nak belajar besarkan perniagaan? 950 01:20:22,458 --> 01:20:23,708 Maksud saya... 951 01:20:23,791 --> 01:20:26,208 -Bimla, Bilkis! Jangan main-main. -Helo? 952 01:20:26,291 --> 01:20:28,458 -Bunuhlah saya. Awak tak tahu malu? -Helo? 953 01:20:30,333 --> 01:20:31,333 Helo? 954 01:20:31,416 --> 01:20:35,000 Nanhe, saya sibuk dengan kerja! 955 01:20:35,791 --> 01:20:37,208 Jumpa saya minggu depan. 956 01:20:37,541 --> 01:20:39,166 Okey? Jumpa nanti. 957 01:20:39,541 --> 01:20:40,541 Tapi... 958 01:20:42,625 --> 01:20:43,625 Tak guna. 959 01:20:54,333 --> 01:20:56,291 -Salam. -Apa ini, Nanhe? 960 01:20:56,375 --> 01:20:59,958 Saya lewat sikit sebab beli kacchi dabeli untuk awak di Umargam. 961 01:21:00,041 --> 01:21:03,500 Kali ini tak cukup 40,000 rupee. 962 01:21:03,583 --> 01:21:05,500 -Awak patut beritahu En. Nanu. -Ya. 963 01:21:05,583 --> 01:21:08,083 -Pesan minuman safron itu. -Ya. 964 01:21:08,166 --> 01:21:10,083 -Saya telefon dia. -Ya, beritahu dia. 965 01:21:10,166 --> 01:21:13,083 -Lotya, angkatlah. -Salam, En. Nanu. 966 01:21:13,708 --> 01:21:15,625 Saya baik. Awak pula? 967 01:21:15,708 --> 01:21:18,375 En. Nanu, kali ini tak cukup 40,000 rupee. 968 01:21:18,458 --> 01:21:23,166 Ya, saya akan bayar. Saya akan bayar habis minggu depan. 969 01:21:23,791 --> 01:21:26,416 Kalau bukan awak yang sokong saya, siapa lagi? 970 01:21:26,500 --> 01:21:28,458 Nanhe, awak akan maju dan berjaya! 971 01:21:38,333 --> 01:21:40,541 -Masuk. -Kenapa? 972 01:21:45,416 --> 01:21:46,541 Di mana barang saya? 973 01:21:47,458 --> 01:21:49,625 Tuan, saya kekurangan wang. 974 01:21:50,666 --> 01:21:53,208 Tak guna! Awak ingat itu barang bapa awak? 975 01:21:53,291 --> 01:21:54,791 Nak saya jual mesin awak? 976 01:21:54,875 --> 01:21:57,708 -Cakaplah! -Saya tak jual, cuma gadai. 977 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 Hei! Bukankah saya kata jangan menyibuk? 978 01:21:59,750 --> 01:22:00,875 Pergi. 979 01:22:00,958 --> 01:22:02,791 Gelung tembaga, roda aloi... 980 01:22:02,875 --> 01:22:05,541 Dia jual semua barang mahal. 981 01:22:05,625 --> 01:22:07,375 Siapa yang nak bayar saya? Bapa dia? 982 01:22:07,458 --> 01:22:12,125 Baburam, bayar tunggakan 50,000 serta kerugian ini. Semuanya 550,000. 983 01:22:12,208 --> 01:22:14,083 Bayar sekarang. Kalau tak, keluar dari sini! 984 01:22:14,208 --> 01:22:17,291 -Kalau dia lari esok, siapa nak bayar? -Saya akan bayar. 985 01:22:17,375 --> 01:22:20,416 Dia jual atau sumbat ke dalam punggungnya, saya mahukannya. 986 01:22:20,500 --> 01:22:22,750 Siaplah awak. 987 01:22:23,500 --> 01:22:24,833 Budak tak guna. 988 01:22:36,375 --> 01:22:37,833 Awak mencuri? 989 01:22:38,416 --> 01:22:40,291 Saya perlukan wang. 990 01:22:40,541 --> 01:22:42,083 Perlukan wang. 991 01:22:42,166 --> 01:22:44,833 Adakah orang mula mencuri apabila serba kekurangan? 992 01:22:47,750 --> 01:22:49,833 -Maafkan saya, bang. -Lepaskan tangan saya. 993 01:22:51,708 --> 01:22:55,500 -Lepaskan! Saya tak nak campur. -Saya merayu, bang. Maafkan saya. 994 01:22:55,583 --> 01:22:56,583 Berambus! 995 01:23:06,625 --> 01:23:08,916 TEKAN LOCENG! 996 01:23:09,000 --> 01:23:11,916 RUMAH GADHWALI 109/B 997 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 Tuan Sonu, ini manisan untuk tuan. 998 01:23:16,541 --> 01:23:19,541 Saya bekerja dengan tuan dalam rancangan TV, Chandrakala. 999 01:23:19,625 --> 01:23:22,500 Kita buat penggambaran di Kaalia Madian, Bandar Filem. 1000 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Bandar Filem. 1001 01:23:23,666 --> 01:23:26,291 Masih ingat tuan dapat 1,000 seluar dalam yang dijahit? 1002 01:23:26,375 --> 01:23:28,958 Dengan corak belang harimau dan getah? 1003 01:23:29,291 --> 01:23:30,375 Saya yang menjahitnya. 1004 01:23:31,458 --> 01:23:33,875 Waktu itu nama Pn. Bimla masih Pn. Bilkis. 1005 01:23:35,500 --> 01:23:38,375 -Saya Nanhe, tukang jahit. -Diamlah. 1006 01:23:39,541 --> 01:23:41,500 Pn. Bimla awak dah lari. 1007 01:23:42,000 --> 01:23:43,916 -Dah lari? -Berambus! 1008 01:23:44,000 --> 01:23:47,125 -Tuan Sonu. Kenapa jadi begini? -Hei! 1009 01:23:47,208 --> 01:23:49,166 Saya dah hantar semua gaun. 1010 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Tuan Sonu, saya perlu sara hidup! Berikan duit saya! 1011 01:23:52,125 --> 01:23:53,416 -Pergi! -Saya takkan pergi. 1012 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 -Beri duit saya. Saya takkan pergi. -Saya akan belasah awak! 1013 01:24:00,125 --> 01:24:01,541 Nanti saya ambil. 1014 01:24:14,791 --> 01:24:16,541 Dia hancurkan hidup saya 1015 01:24:16,625 --> 01:24:18,583 -dan awak nak duit awak? -Tuan pukul... 1016 01:24:18,666 --> 01:24:20,291 Itu duit saya! 1017 01:24:21,166 --> 01:24:23,208 Awak ada tanya saya sebelum ambil duit? 1018 01:24:38,916 --> 01:24:41,666 Baju panas ini untuk saya? 1019 01:24:43,291 --> 01:24:44,166 Mafela juga? 1020 01:24:44,375 --> 01:24:45,375 Apa benda ini? 1021 01:24:46,416 --> 01:24:48,125 Ini toran untuk ombak. 1022 01:24:48,208 --> 01:24:49,541 Saya bawa pulang. 1023 01:24:49,916 --> 01:24:53,333 Berhenti anggap diri awak ombak dan gantung pada pintu. 1024 01:24:54,708 --> 01:24:56,166 -Terima kasih. -Okey. 1025 01:25:06,875 --> 01:25:09,250 PENGASAS GYMKHANA 1026 01:25:09,333 --> 01:25:10,750 Ini kelabnya. 1027 01:25:11,625 --> 01:25:13,458 Cuba tengok. Sukhani duduk di situ. 1028 01:25:13,541 --> 01:25:15,041 Dia pun tinggal sendirian? 1029 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Si penyendiri yang kaya. 1030 01:25:17,291 --> 01:25:18,416 Helo? 1031 01:25:22,083 --> 01:25:24,791 Kelakuan begitu tak wajar semasa membuat tinjauan. 1032 01:25:26,875 --> 01:25:29,125 Ini rumah Sundar Sukhani. 1033 01:25:29,208 --> 01:25:34,916 {\an8}Dia minum di bar dan semua lampu terpasang. Membazir. 1034 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 Hei! Saya nampak seseorang di situ. 1035 01:25:40,291 --> 01:25:43,041 {\an8}-Tengok tingkap itu. -Saya baru cakap tiada sesiapa di rumah. 1036 01:25:43,125 --> 01:25:45,666 Saya nampak seseorang. 1037 01:25:45,750 --> 01:25:47,583 Dia sebatang kara dan tinggal sendirian. 1038 01:25:47,666 --> 01:25:50,875 Bukan begitu. Telefon dia cepat. 1039 01:25:50,958 --> 01:25:53,333 Bukan, telefon 100. Lekas. 1040 01:25:53,416 --> 01:25:55,625 Apa saya nak cakap selepas mendail nombor itu? 1041 01:25:55,708 --> 01:25:58,958 Kita buat tinjauan di sini dan nampak pencuri masuk? 1042 01:25:59,041 --> 01:26:00,125 Apa kita nak buat? 1043 01:26:03,541 --> 01:26:06,458 -Apa yang awak buat? Jangan masuk. -Sekejap. 1044 01:26:10,583 --> 01:26:12,916 -Awak siapa? Pencuri! -Saya nampak dia! 1045 01:26:13,000 --> 01:26:14,250 Awak nak pergi ke mana? 1046 01:26:14,333 --> 01:26:15,208 Pencuri! 1047 01:26:18,666 --> 01:26:20,958 Hei, baju kuning! Berhenti! 1048 01:26:22,833 --> 01:26:25,375 Apa dah jadi? Awak bunuh dia? 1049 01:26:25,458 --> 01:26:27,375 -Dia melarikan diri. -Dia lari! 1050 01:26:27,458 --> 01:26:31,333 Mari kita lari juga. Ayuh tinggalkan tempat ini. 1051 01:26:31,416 --> 01:26:32,500 Helo, pak cik. 1052 01:26:38,416 --> 01:26:39,875 Selamat malam, sayang. 1053 01:26:39,958 --> 01:26:41,541 -Selamat tinggal. -Selamat malam. 1054 01:26:41,625 --> 01:26:43,916 Malam dah lewat. Saya kena bangun awal. 1055 01:26:46,083 --> 01:26:47,208 Dia dah naik. 1056 01:26:51,125 --> 01:26:52,250 -Dah pergi. -Dia sendirian. 1057 01:26:52,333 --> 01:26:53,750 Dia datang semula. 1058 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Dia dah pergi. 1059 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 -Mari pergi. -Tunggulah sekejap lagi. 1060 01:27:28,208 --> 01:27:30,541 Pencuri memang tak bertanggungjawab. 1061 01:27:30,625 --> 01:27:32,291 Apa yang mereka fikir? 1062 01:27:32,375 --> 01:27:33,916 Kenapa awak berfikir macam pencuri? 1063 01:27:34,000 --> 01:27:37,166 Berfikir tak salah, bukan? Kita bukannya pencuri. 1064 01:27:37,541 --> 01:27:39,916 Lukisan apakah ini? 1065 01:27:40,000 --> 01:27:42,708 -Pn. Handa! -Ada 33, 34, 35... 1066 01:27:42,791 --> 01:27:43,833 Prakash! 1067 01:27:56,416 --> 01:27:57,625 Awak dah gila? 1068 01:27:58,291 --> 01:28:00,250 Dia balik pukul 11.00 malam. 1069 01:28:00,333 --> 01:28:03,083 Awak nak minum bir dia sampai pukul 10.45? 1070 01:28:03,166 --> 01:28:05,416 Ya, awak juga yang cakap 1071 01:28:05,500 --> 01:28:10,375 kehidupan ini membentuk kita dan masa ini takkan kembali. 1072 01:28:10,458 --> 01:28:11,750 Memang betul. 1073 01:28:22,708 --> 01:28:26,333 Hei! Dah 10.45 malam! Bangun lekas! 1074 01:28:29,041 --> 01:28:30,208 Lekas. 1075 01:28:31,250 --> 01:28:32,541 Biar saya tutup lampu. 1076 01:28:53,250 --> 01:28:54,791 Selamat pagi, En. Bhonsle. 1077 01:28:55,583 --> 01:28:57,791 Ada sesiapa melaporkan kecurian? 1078 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Kecurian apa? 1079 01:28:59,125 --> 01:29:00,291 Kecurian macam... 1080 01:29:00,375 --> 01:29:02,166 Sebab sudah berhari-hari berlalu. 1081 01:29:02,333 --> 01:29:04,500 -Tiada suspek... -Ditangkap. 1082 01:29:04,583 --> 01:29:06,000 -...ditangkap. -Sebab itulah. 1083 01:29:06,083 --> 01:29:08,625 Kalau kami jumpa sesuatu, kami akan telefon. 1084 01:29:10,416 --> 01:29:12,833 Namun, aktiviti awak berdua bagus. 1085 01:29:12,916 --> 01:29:15,041 Sentiasalah bersama, okey? 1086 01:29:15,375 --> 01:29:17,375 Awak juga patut sentiasa berwaspada. 1087 01:29:18,208 --> 01:29:19,125 -Waspada. -Waspada. 1088 01:29:19,208 --> 01:29:20,916 Ya, Jitender! Apa cerita? 1089 01:29:38,208 --> 01:29:39,416 Siapa lelaki itu? 1090 01:29:39,791 --> 01:29:42,291 Tabrez Panjwani, tinggal di Lorong Empat. 1091 01:29:42,375 --> 01:29:44,166 Apa yang dia cakap dalam bahasa Sindhi? 1092 01:29:44,250 --> 01:29:47,791 Katanya, dia akan pergi dengan menaiki penerbangan malam ini. 1093 01:29:47,875 --> 01:29:50,750 Penerbangan antarabangsa murah Bharat Air. 1094 01:29:50,833 --> 01:29:52,250 Kunci di bawah "selamat datang." 1095 01:29:52,333 --> 01:29:53,625 Apa maksudnya? 1096 01:29:53,708 --> 01:29:56,750 Jangan fikir yang bukan-bukan. 1097 01:29:56,833 --> 01:29:58,666 -Faham? -Sudah tentu. 1098 01:29:58,750 --> 01:29:59,875 Semuanya dah berakhir. 1099 01:29:59,958 --> 01:30:02,416 Kita berseronok sekali dan minum bir. Itu saja. 1100 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 Betul! Kita bukan pencuri profesional. 1101 01:30:04,791 --> 01:30:09,375 {\an8}SELAMAT DATANG 1102 01:30:22,958 --> 01:30:24,250 ORKESTRA SUR SABHI 1103 01:30:34,708 --> 01:30:36,500 -Ini plastik. -Madrasi! 1104 01:30:48,000 --> 01:30:51,833 -Ini kali terakhir, okey? -Ya, kali terakhir. Mari. 1105 01:31:08,666 --> 01:31:11,291 Budak-budak perempuan ini... 1106 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Pencuri. 1107 01:31:48,875 --> 01:31:50,833 Awak datang nak rompak saya? 1108 01:31:50,916 --> 01:31:53,250 Bukankah encik tinggal di Matru Maya? 1109 01:31:54,500 --> 01:31:56,166 Budak keparat. 1110 01:31:56,250 --> 01:31:58,500 -Encik, jangan mencarut. -Mencarut? 1111 01:31:59,500 --> 01:32:01,291 Mari saya tunjukkan cara mencarut. 1112 01:32:02,583 --> 01:32:04,375 Saya bercakap dengan tenang. 1113 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 Pencuri nak saya bercakap dengan tenang? 1114 01:32:07,000 --> 01:32:08,833 Encik pun menyelinap masuk ke sini. 1115 01:32:08,916 --> 01:32:11,125 Saya kenal penghuni rumah ini. 1116 01:32:11,208 --> 01:32:13,750 Dia lelaki Bengali yang bersiar-siar di taman. 1117 01:32:14,416 --> 01:32:17,083 Awak juga yang mencuri di Dhavalgiri, bukan? 1118 01:32:17,166 --> 01:32:19,375 Lupakan tindakan saya. 1119 01:32:19,708 --> 01:32:22,125 Kalau awak telefon polis, kita berdua dalam bahaya. 1120 01:32:22,583 --> 01:32:24,833 -Boleh saya telefon? -Silakan. 1121 01:32:24,916 --> 01:32:27,625 -Boleh saya telefon polis? -Ya, telefonlah. 1122 01:32:27,708 --> 01:32:28,791 Saya kata, telefonlah. 1123 01:32:29,208 --> 01:32:32,000 -Kenapa pukul dia? -Saya tak tahu! 1124 01:32:32,083 --> 01:32:34,083 Kenapa pula tak tahu? 1125 01:32:34,166 --> 01:32:36,125 Saya tak tahu. Ayuh pergi sekarang. 1126 01:32:42,500 --> 01:32:44,125 -Apa dah jadi? -Hati-hati melangkah. 1127 01:32:46,291 --> 01:32:48,125 Apa yang awak dah buat? 1128 01:32:54,000 --> 01:32:55,708 Hati-hati melangkah. Jaga-jaga. 1129 01:33:14,333 --> 01:33:16,208 Apa dah jadi? Pn. Handa! 1130 01:33:16,291 --> 01:33:18,375 Pn. Handa, apa yang berlaku? 1131 01:33:18,458 --> 01:33:20,666 Apa dah jadi? 1132 01:33:21,666 --> 01:33:23,458 Biar saya telefon teksi. 1133 01:34:35,958 --> 01:34:37,750 KECEMASAN 1134 01:35:16,208 --> 01:35:17,583 Awak bekerja untuk siapa? 1135 01:35:17,666 --> 01:35:18,750 Saya tukang jahit. 1136 01:35:18,833 --> 01:35:19,958 Macam mana jadi begini? 1137 01:35:20,333 --> 01:35:22,166 Periuk menimpa kepala saya. 1138 01:35:22,583 --> 01:35:24,333 Awak patut lebih berhati-hati. 1139 01:35:26,625 --> 01:35:28,083 Awak dapat empat jahitan. 1140 01:35:28,166 --> 01:35:30,791 Jangan makan nasi, kentang dan lemon untuk sepuluh hari. 1141 01:35:30,875 --> 01:35:33,125 Faham? Kaki awak pun luka. 1142 01:35:35,750 --> 01:35:38,625 Awak ambil ubat yang saya berikan minggu lepas? 1143 01:37:15,333 --> 01:37:18,208 Hei! Awak siapa? 1144 01:37:18,291 --> 01:37:21,250 -Seorang wanita dibawa masuk ke sini... -Awak tak boleh masuk. 1145 01:37:21,333 --> 01:37:25,541 -Sekali saja... -Tak boleh. Pergi sekarang. Keluar. 1146 01:37:25,625 --> 01:37:27,458 -Sekali saja... -Tolong keluar. 1147 01:37:27,541 --> 01:37:29,500 Awak tak faham? Nak saya ulang 100 kali? 1148 01:37:29,583 --> 01:37:31,250 -Keluar! Pengawal! -Saya... 1149 01:37:31,333 --> 01:37:33,083 Awak buat apa di luar? Mari sini. 1150 01:37:33,166 --> 01:37:35,458 Dia nak masuk ke dalam Unit Rawatan Rapi. 1151 01:37:39,333 --> 01:37:40,250 Hei, berhenti! 1152 01:37:40,333 --> 01:37:42,416 Katil nombor 127, mereka memanggil awak. 1153 01:38:06,208 --> 01:38:08,500 Melihat hidung awak 1154 01:38:09,958 --> 01:38:12,625 dari dekat 1155 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 mengingatkan saya kepada penapis kopi. 1156 01:38:21,291 --> 01:38:24,333 Jangan banyak ketawa. Tunggu beberapa hari lagi. 1157 01:38:25,541 --> 01:38:27,500 Jangan halang saya, Madrasi. 1158 01:38:29,291 --> 01:38:33,333 Saya sudah ketawa sepuas hati selepas tiga tahun. 1159 01:38:36,458 --> 01:38:39,375 Kehidupan saya dah berakhir. 1160 01:38:43,708 --> 01:38:45,791 Namun, jantung saya masih berdegup, 1161 01:38:48,083 --> 01:38:49,666 saya masih hidup. 1162 01:38:51,916 --> 01:38:56,958 Hari ini, selepas bertahun-tahun lamanya, saya mahu menikmati kehidupan semula. 1163 01:39:00,625 --> 01:39:03,291 Saya rasa sesak di Kanada. 1164 01:39:05,000 --> 01:39:09,041 Oh, Tuhan. Saya rasa sesak di Kanada. 1165 01:39:16,791 --> 01:39:18,125 Lupakan semuanya. 1166 01:39:19,458 --> 01:39:20,750 Kita akan hidup. 1167 01:39:21,291 --> 01:39:22,541 Kita akan hidup... 1168 01:39:23,750 --> 01:39:25,250 dengan cara yang kita mahu. 1169 01:39:29,375 --> 01:39:30,375 Okey? 1170 01:39:35,250 --> 01:39:39,791 Pencuri itu tak mati, bukan? 1171 01:39:41,291 --> 01:39:44,583 Pencuri itu... 1172 01:40:09,875 --> 01:40:11,000 Babu... 1173 01:40:38,583 --> 01:40:40,458 Dia pandai buat pav bhaji. 1174 01:40:41,416 --> 01:40:43,666 Taklah, saya beli rotinya di kedai roti. 1175 01:40:45,625 --> 01:40:47,500 Ada di tingkat atas. Pergilah. 1176 01:40:52,208 --> 01:40:53,500 Awak nak mengahwini dia? 1177 01:40:55,375 --> 01:40:56,541 Siapa nama dia? 1178 01:40:57,583 --> 01:40:58,666 Rani. 1179 01:40:58,750 --> 01:41:00,375 Rani! 1180 01:41:01,291 --> 01:41:03,791 Rani milik Nanhe, bukan? 1181 01:41:04,916 --> 01:41:07,333 Awak nampak bahagia. 1182 01:41:07,916 --> 01:41:09,458 Tolong buat satu perkara. 1183 01:41:09,541 --> 01:41:12,958 Suruh dia berhenti berniaga di lampu isyarat. 1184 01:41:13,041 --> 01:41:16,458 Taklah. Dia dah berhenti dan sudah berubah. 1185 01:41:17,083 --> 01:41:20,833 Sekarang, mula jual telur, kerepek dan jeruk dari rumah ke rumah. 1186 01:41:21,625 --> 01:41:22,625 Ambil kerja itu. 1187 01:41:24,083 --> 01:41:25,208 Faham? 1188 01:41:25,750 --> 01:41:28,333 Kenapa awak menangis? 1189 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 Awak buat saya risau. 1190 01:41:31,708 --> 01:41:33,333 Nak panaskan roti dalam minyak? 1191 01:41:36,791 --> 01:41:39,291 -Ini bilnya. Sila bayar. -Ya. 1192 01:41:39,375 --> 01:41:41,875 -Saya akan sediakan dokumen untuk keluar. -Terima kasih. 1193 01:41:44,291 --> 01:41:45,708 Berapa bayarannya? 1194 01:41:47,416 --> 01:41:49,708 Jangan risau, nanti kita bincangkan. 1195 01:41:52,083 --> 01:41:54,041 -Nak telefon Randheer? -Tak nak. 1196 01:41:55,958 --> 01:41:57,833 Awak ada insurans? 1197 01:42:00,041 --> 01:42:01,041 Tak ada. 1198 01:42:02,291 --> 01:42:03,291 Okey. 1199 01:42:14,166 --> 01:42:16,291 Dua lakh dan 55 ribu. 1200 01:42:16,375 --> 01:42:17,666 Encik dah kira? 1201 01:42:17,750 --> 01:42:18,791 Sudah. 1202 01:42:19,333 --> 01:42:22,125 Dua lakh dan 56 ribu. 1203 01:43:05,458 --> 01:43:07,000 Awak buat apa di sini? 1204 01:43:08,666 --> 01:43:10,083 Awak melacur? 1205 01:43:13,291 --> 01:43:15,000 Awak dah gila? 1206 01:43:17,083 --> 01:43:18,375 Kenapa ekori saya? 1207 01:43:25,125 --> 01:43:27,125 Kenapa awak buat semua ini? 1208 01:43:28,125 --> 01:43:31,750 Awak siapa? Cuba pandang saya. 1209 01:43:32,416 --> 01:43:34,333 Bapa saya? Suami saya? 1210 01:43:35,125 --> 01:43:37,583 Selepas berseronok beberapa hari, saya dah jadi milik awak? 1211 01:43:38,166 --> 01:43:42,125 Saya dah kata, saya sentiasa ada. Kenapa awak perlu buat kerja ini? 1212 01:43:42,208 --> 01:43:44,833 Sebab saya mahu! 1213 01:43:47,875 --> 01:43:49,250 Saya suka meniduri ramai orang! 1214 01:43:50,708 --> 01:43:54,750 Awak nak buat apa? Nak jadi bapa ayam saya? 1215 01:44:04,541 --> 01:44:07,000 Apa kejayaan awak dalam perniagaan? 1216 01:44:07,416 --> 01:44:09,041 Awak dibebani hutang. 1217 01:45:23,458 --> 01:45:24,791 HOSPITAL DAN PUSAT PENYELIDIKAN 1218 01:45:36,958 --> 01:45:38,333 Saya nak guna bilik air. 1219 01:46:21,541 --> 01:46:23,875 Kereta api berlepas dari platform nombor lima. 1220 01:46:23,958 --> 01:46:27,250 Kita dapat lihat keluarga kecil dalam setiap tingkap. 1221 01:46:27,791 --> 01:46:29,250 Awak dari Ghazipur, bukan? 1222 01:46:29,583 --> 01:46:31,875 Ghazipur atau Mumbai, semua itu dah tak penting. 1223 01:46:34,291 --> 01:46:35,958 Semua tempat teruk. 1224 01:46:38,083 --> 01:46:39,208 Awak ada keluarga? 1225 01:46:40,166 --> 01:46:41,625 Saya ada seorang abang. 1226 01:46:43,083 --> 01:46:44,333 Ada hubungi dia? 1227 01:46:46,458 --> 01:46:47,541 Kami tak rapat. 1228 01:46:49,166 --> 01:46:50,916 Dulu saya rapat dengan mak saya. 1229 01:46:51,500 --> 01:46:53,625 Dia menangis teruk semasa saya lari dari rumah. 1230 01:46:54,500 --> 01:46:56,208 Saya amat merindui dia. 1231 01:46:56,291 --> 01:46:59,750 Namun, kalau saya pulang sekarang, macam mana kalau dia dah tiada lagi? 1232 01:47:00,875 --> 01:47:02,250 Pasti menyakitkan. 1233 01:47:03,666 --> 01:47:04,833 Kenapa lari dari rumah? 1234 01:47:05,625 --> 01:47:07,541 Rumah abang saya dirosakkan. 1235 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 Saya yang rosakkan. 1236 01:47:10,541 --> 01:47:13,041 Kakak ipar saya mengadu. 1237 01:47:13,666 --> 01:47:16,958 Jadi, abang saya pukul mak dengan kayu panas. 1238 01:47:20,250 --> 01:47:23,375 Ada binatang dalam diri setiap manusia. 1239 01:47:24,875 --> 01:47:25,958 Binatang yang tidur tapa. 1240 01:47:27,500 --> 01:47:31,916 Namun, apabila binatang itu terjaga, manusia mula membuat dosa. 1241 01:47:32,708 --> 01:47:36,583 Sebab itulah bandar ini memaksa saya buat dosa demi dosa. 1242 01:47:39,000 --> 01:47:40,208 Dosa apa? 1243 01:47:41,583 --> 01:47:46,625 Saya pecah masuk ke rumah orang, pukul orang dan patahkan hidungnya. 1244 01:47:46,875 --> 01:47:48,750 Kemudian saya curi barang kemas dan lari. 1245 01:47:49,666 --> 01:47:50,958 Saya pecah masuk rumah lain. 1246 01:47:52,041 --> 01:47:54,458 Usianya sebaya mak saya. 1247 01:47:55,541 --> 01:47:59,958 Saya tolak dia, balut dia dengan tilam dan pukul dia. 1248 01:48:02,041 --> 01:48:04,583 Dia di hospital sekarang. 1249 01:48:04,666 --> 01:48:05,916 Pasti dia dah mati. 1250 01:48:07,041 --> 01:48:08,291 Entahlah. 1251 01:48:09,375 --> 01:48:11,500 Kemudian, satu rumah lagi. 1252 01:48:12,166 --> 01:48:14,833 Satu lagi dan lagi. 1253 01:48:17,625 --> 01:48:19,541 Sekarang saya dah letih, Baburam. 1254 01:48:22,500 --> 01:48:24,000 Saya tak mahu apa-apa lagi. 1255 01:48:26,875 --> 01:48:28,291 Saya cuma nak balik kampung. 1256 01:48:30,041 --> 01:48:32,666 Apa saya nak buat? Patutkah saya bunuh diri saja? 1257 01:48:34,208 --> 01:48:36,625 Saya patut bunuh diri di landasan kereta api ini. 1258 01:48:54,708 --> 01:48:56,833 Apa sebenarnya bandar ini? 1259 01:49:01,125 --> 01:49:02,625 Apa sebenarnya kehidupan ini? 1260 01:49:34,916 --> 01:49:37,500 KAMATH PSIKO 1261 01:49:38,958 --> 01:49:40,791 -Helo? -Helo. 1262 01:49:41,291 --> 01:49:42,958 Helo, siapa ini? 1263 01:49:44,375 --> 01:49:45,625 Kamath siapa? 1264 01:49:45,708 --> 01:49:47,583 Randheer? Adakah awak Randheer? 1265 01:49:47,666 --> 01:49:49,208 Maaf, saya tak kenal awak. 1266 01:49:49,291 --> 01:49:51,958 Saya kawan mak awak dari taman. 1267 01:49:52,041 --> 01:49:54,750 -Saya tak tahu awak dah balik. -Saya baru tiba hari ini. 1268 01:49:54,833 --> 01:49:57,041 Apa khabar anak awak, Leela? 1269 01:49:57,125 --> 01:50:01,750 Dia panggil mak awak "Pakach, Pakach". Sangat comel. 1270 01:50:02,208 --> 01:50:07,000 -Ada apa-apa hal mustahak? -Saya telefon mak awak untuk makan malam. 1271 01:50:07,083 --> 01:50:09,708 Saya buat panipuri untuk dia. 1272 01:50:09,791 --> 01:50:12,250 Dia kata nak bawa kadhi pakodi. 1273 01:50:12,333 --> 01:50:15,250 -Bagus juga kalau awak boleh datang sama. -Dia dah tidur. 1274 01:50:15,666 --> 01:50:17,333 Awak boleh telefon esok. 1275 01:50:17,416 --> 01:50:18,583 Randheer? 1276 01:50:24,291 --> 01:50:25,333 Apa yang awak buat? 1277 01:50:25,416 --> 01:50:26,583 PADAM KENALAN 1278 01:50:26,666 --> 01:50:28,083 Mak pun tahu. 1279 01:50:28,166 --> 01:50:30,750 Mak kena serangan jantung dan laporan menunjukkan alkohol. 1280 01:50:30,833 --> 01:50:34,208 -Adakah ini usia untuk buat begitu? -Begitu cara awak cakap dengan mak? 1281 01:50:34,291 --> 01:50:35,375 Apa yang awak mahu? 1282 01:50:35,458 --> 01:50:38,791 Awak nak mak jadi amah isteri awak? Itu yang awak mahu? 1283 01:50:38,875 --> 01:50:40,208 Mak boleh pergi mati! 1284 01:50:41,708 --> 01:50:42,750 Tak guna! 1285 01:50:44,583 --> 01:50:46,291 Sia-sia saja saya balik. 1286 01:51:11,000 --> 01:51:13,083 -Sedap. -Boleh saya hidangkan lagi? 1287 01:51:17,083 --> 01:51:18,083 Beginilah. 1288 01:51:19,916 --> 01:51:23,166 Mengekalkan persaudaraan dalam perniagaan boleh menghancurkan. 1289 01:51:23,250 --> 01:51:24,708 -Faham? -Ya. 1290 01:51:25,375 --> 01:51:28,875 Sebab itulah saya cakap, urus perniagaan berdasarkan perniagaan. 1291 01:51:28,958 --> 01:51:30,041 Cukup. 1292 01:51:30,500 --> 01:51:31,625 Sedikit lagi. 1293 01:51:31,875 --> 01:51:32,916 Cukup. 1294 01:51:33,000 --> 01:51:35,250 Persahabatan memang penting. 1295 01:51:36,041 --> 01:51:37,833 -Dah selesai? -Sudah. 1296 01:51:37,916 --> 01:51:39,875 Saya tak makan banyak pada waktu malam. 1297 01:51:43,458 --> 01:51:44,791 Liyakat. 1298 01:51:51,375 --> 01:51:52,750 Kenapa datang ke sini? 1299 01:51:53,291 --> 01:51:56,250 Kalau saya tak datang, macam mana nak tahu status awak? 1300 01:52:00,750 --> 01:52:02,875 Awak nak mengahwini tukang jahit itu? 1301 01:52:04,708 --> 01:52:09,041 Tidak. Kalau saya berhenti kerja ini, siapa nak uruskan orang macam awak? 1302 01:52:11,416 --> 01:52:13,333 -Hei, pelacur! -Cakaplah kuat-kuat. 1303 01:52:13,416 --> 01:52:15,208 Nak saya yang cakap? "Pelacur!" 1304 01:52:17,375 --> 01:52:20,041 Jangan buat kecoh di sini. 1305 01:52:22,666 --> 01:52:23,750 Baiklah. 1306 01:52:23,875 --> 01:52:27,708 Saya guna badan saya sendiri untuk berniaga. 1307 01:52:28,791 --> 01:52:33,500 Jadi, pada hari awak ada kedai sendiri, 1308 01:52:34,416 --> 01:52:36,166 barulah saya boleh hormati awak. 1309 01:52:51,000 --> 01:52:51,916 Encik. 1310 01:52:52,750 --> 01:52:54,041 Puan tiada di rumah. 1311 01:52:55,166 --> 01:52:57,458 Saya akan tunggu. 1312 01:52:57,541 --> 01:53:00,875 Kalau encik tunggu di sini, saya akan telefon polis. 1313 01:53:01,791 --> 01:53:03,791 Tolong berikan kepada dia. 1314 01:53:03,875 --> 01:53:05,833 Saya dah diberitahu, jangan ambil apa-apa. 1315 01:53:07,750 --> 01:53:09,458 Tolong pergi dari sini. 1316 01:53:30,333 --> 01:53:31,291 Ada apa? 1317 01:53:32,916 --> 01:53:33,916 Apa masalah awak? 1318 01:53:34,000 --> 01:53:35,083 Awak buat apa? 1319 01:53:35,208 --> 01:53:37,250 -Tepilah. Saya nak keluar. -Hei! 1320 01:53:37,333 --> 01:53:40,833 -Saya nak turun. Jangan menyibuk! -Apa awak buat di sini? 1321 01:53:40,916 --> 01:53:44,333 Hei! Berhenti! Phoolan! Pencuri itu melarikan diri! Tangkap dia! 1322 01:53:44,750 --> 01:53:46,583 Penyangak! Hei, keparat! 1323 01:54:02,708 --> 01:54:04,250 -Selamat malam. -Selamat malam. 1324 01:54:04,333 --> 01:54:05,500 Apa khabar? 1325 01:54:05,583 --> 01:54:07,666 Polis dan pemeras ugut mengganggu kami. 1326 01:54:07,750 --> 01:54:09,958 Di sini tiada sesiapa nak tahu masa depan mereka. 1327 01:54:10,041 --> 01:54:11,708 Mereka bergambar dan berlalu. 1328 01:54:11,791 --> 01:54:15,250 -Encik nak dengar masa depan encik? -Okey. 1329 01:54:16,833 --> 01:54:20,125 Zodiak, Taurus. Umur, 75 tahun. 1330 01:54:22,833 --> 01:54:26,000 Zodiak, Taurus. Kehidupan anda akan bahagia semula. 1331 01:54:26,083 --> 01:54:28,250 Fokus pada kesihatan. 1332 01:54:32,750 --> 01:54:35,708 -Helo? -Helo, Madrasi. Saya di lapangan terbang. 1333 01:54:36,541 --> 01:54:38,458 Saya akan pergi ke Kanada. Selamat tinggal. 1334 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Terima kasih. 1335 01:54:47,458 --> 01:54:48,750 Penerbangannya menepati masa. 1336 01:54:50,375 --> 01:54:51,458 Apa? 1337 01:55:03,250 --> 01:55:06,875 Nombor yang anda dail sedang sibuk. 1338 01:55:06,958 --> 01:55:09,291 Tolong pandu laju lagi. 1339 01:56:45,291 --> 01:56:47,291 Satu, dua, tiga, empat... Sudah berapa lama? 1340 01:56:47,375 --> 01:56:48,250 Lapan jam. 1341 01:56:48,333 --> 01:56:50,916 Kita patut dibayar lebih sebab bekerja melebihi lapan jam. 1342 01:56:51,000 --> 01:56:53,125 Kenapa kita bekerja secara percuma di sini? 1343 01:56:53,208 --> 01:56:57,458 Saya bekerja, awak bekerja, encik ini bekerja, semua orang bekerja. 1344 01:56:57,541 --> 01:56:59,041 Kenapa mereka tak bayar kita? 1345 01:56:59,666 --> 01:57:01,500 Apa mereka dapat dengan memotong gaji kita? 1346 01:57:03,666 --> 01:57:04,625 Encik. 1347 01:57:05,041 --> 01:57:06,708 -Tak apa. -Buatan sendiri. 1348 01:57:06,791 --> 01:57:08,791 -Terima kasih saja. -Isteri saya yang buat. 1349 01:57:11,625 --> 01:57:12,625 Terima kasih. 1350 01:57:13,083 --> 01:57:14,541 Encik terlepas penerbangan? 1351 01:57:15,208 --> 01:57:16,875 Saya datang untuk hantar seseorang. 1352 01:57:19,166 --> 01:57:22,958 Namun, saya terlambat. Penerbangan dah berlepas ke Kanada. 1353 01:57:23,916 --> 01:57:25,875 Saya tak pasti jika kami boleh berjumpa lagi. 1354 01:57:28,791 --> 01:57:34,458 Semua perkara yang berlaku dalam hidup berlaku selepas atau sebelum masanya. 1355 01:57:37,416 --> 01:57:39,291 Kenapa tak berlaku tepat pada masanya? 1356 01:57:40,000 --> 01:57:41,666 Umur saya 75 tahun. 1357 01:57:44,375 --> 01:57:45,750 Saya tiada penyakit. 1358 01:57:51,125 --> 01:57:55,541 Saya cuba untuk hidup mengikut penggera. 1359 01:57:56,666 --> 01:57:58,166 Saya jauhkan diri daripada semua. 1360 01:57:59,333 --> 01:58:02,041 Saya jalani hidup setiap hari dan sudah hidup berhari-hari. 1361 01:58:05,291 --> 01:58:07,125 Saya tak perlu rapat dengan sesiapa. 1362 01:58:09,541 --> 01:58:11,541 Awak faham maksud rapat dengan seseorang? 1363 01:58:12,125 --> 01:58:13,125 Tak faham? 1364 01:58:15,625 --> 01:58:18,500 Hubungan rapat amat berbahaya. 1365 01:58:19,166 --> 01:58:22,708 Apabila ia berlaku, keangkuhan kita musnah. 1366 01:58:23,291 --> 01:58:26,000 Saya angkuh. Kenapa saya menipu? 1367 01:58:28,083 --> 01:58:31,125 Saya tak pernah banyak cakap begini. Dulu saya pendiam. 1368 01:58:32,625 --> 01:58:34,000 Orang kata saya gila. 1369 01:58:35,583 --> 01:58:38,666 Sekarang saya dah banyak cakap. Pasti awak rasa saya gila. 1370 01:58:38,750 --> 01:58:41,166 -Taklah. -Saya tak kisah. 1371 01:58:43,583 --> 01:58:44,916 Saya cuba melindungi diri. 1372 01:58:46,541 --> 01:58:48,125 Entah macam mana, 1373 01:58:48,833 --> 01:58:53,125 saya masih terperangkap dalam bandar umpama permainan video ini. 1374 01:58:53,833 --> 01:58:57,750 Pemain akan tembak peluru, kita perlu elak. 1375 01:58:58,166 --> 01:59:02,250 Saya, dia, awak dan juruterbang semuanya dalam permainan ini. 1376 01:59:03,000 --> 01:59:04,416 Berapa lama kita nak mengelak? 1377 01:59:05,000 --> 01:59:08,166 Akhirnya, suatu hari kita ditembak. 1378 01:59:15,291 --> 01:59:16,541 Permainan video pun tamat. 1379 01:59:17,375 --> 01:59:19,416 Permainan saya dah tamat, tapi saya masih hidup. 1380 01:59:19,833 --> 01:59:22,708 Saya ditipu. Keparat! 1381 01:59:23,208 --> 01:59:25,750 Keparat! 1382 01:59:28,791 --> 01:59:31,500 Maaf, dia suka cakap begitu dulu. 1383 01:59:33,083 --> 01:59:34,083 Maafkan saya. 1384 01:59:34,375 --> 01:59:35,375 Sebenarnya... 1385 01:59:51,791 --> 01:59:53,625 Dharati Express PERARAKAN BANGGA ATAU MALU? 1386 01:59:57,666 --> 01:59:59,958 {\an8}5.00 PAGI - PENGGERA TUNDA - TUTUP 1387 02:00:48,916 --> 02:00:52,375 Apabila awak keluar, pandang depan dan diam. Faham? Jangan buat drama! 1388 02:00:54,750 --> 02:00:56,750 Kalau awak cam, angguk dan sebut "ya." 1389 02:00:57,333 --> 02:00:59,000 Kalau tidak, sebut "bukan." 1390 02:01:01,666 --> 02:01:03,458 Suspek pertama. 1391 02:01:04,541 --> 02:01:06,291 Suspek kedua. 1392 02:01:09,791 --> 02:01:11,333 Suspek ketiga. 1393 02:01:26,541 --> 02:01:28,083 Sudah selesai. 1394 02:01:40,833 --> 02:01:43,291 Apa yang awak tengok, Madrasi? 1395 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Bukankah awak... 1396 02:02:01,250 --> 02:02:03,583 Saya dapat isyarat dari Marikh. 1397 02:02:04,666 --> 02:02:06,875 Handa pulang. 1398 02:02:07,500 --> 02:02:08,875 Saya dah pulang. 1399 02:03:32,125 --> 02:03:33,541 Di mana Nanhe? 1400 02:03:33,625 --> 02:03:35,833 Kedainya ditutup sejak malam tadi. Dia tak datang. 1401 02:03:35,916 --> 02:03:36,958 Yakah? 1402 02:03:37,333 --> 02:03:39,208 Kalau dia datang, cakap Bilkis singgah. 1403 02:03:39,291 --> 02:03:40,666 -Okey. -Nak beri bayaran. 1404 02:03:40,750 --> 02:03:41,833 Okey. 1405 02:07:05,166 --> 02:07:07,166 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin 1406 02:07:07,250 --> 02:07:09,250 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin