1
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Ya, aku tahu.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
Kau suka raï.

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,760
Dia ingat dia hebat agaknya?

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Muka macam jamban!

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
- Kau buat apa?
- Awek itu mengurat aku.

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
- Jangan perasan.
- Dia suka lelaki maco.

7
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Hei, Adèle Extrapopulous!

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,640
Jelitawan Yunani purba!

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Gembira jumpa awak, sayang!

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Awak nampak lebih cantik depan-depan!

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,320
Biar betul? Ciryl Gane! Cycy!

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,840
Rocky Balboa Perancis.
Dengan dada berketul-ketulnya.

13
00:00:57,920 --> 00:01:02,320
Saya tinggal sehelai sepinggang
sebab awak kalah perlawanan itu.

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
- Hai.
- Jangan layan dia.

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,520
Adèle, saya ada projek baharu.
Awak mesti suka.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Janganlah cakap dekat-dekat.

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- Maaf, saya…
- Dia cakap punyalah dekat.

18
00:01:13,280 --> 00:01:16,520
Sayang,
saya ada projek baharu dengan Hermès.

19
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
- Okey.
- Awak mesti tahu jenama itu.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,400
Saya nak beli beg
yang artis-artis saja boleh beli.

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
Sebab itu saya beritahu awak.

22
00:01:23,400 --> 00:01:27,680
Lagipun, saya dengar
filem indie awak itu tak laku.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,320
Ekonomi sekarang teruk.

24
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Kalau berminat,
awak boleh dapat sehingga 8,000 euro.

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
Bergantung pada model beg.

26
00:01:34,800 --> 00:01:37,120
Lagi-lagi, Birkin Himalayan Crocodile.

27
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
- Saya tahu.
- Awak pasti suka.

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,160
Cukup. Pening kepala saya.

29
00:01:41,720 --> 00:01:43,040
Awak buat saya pening.

30
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
Sayang, bila-bila masa saja…

31
00:01:45,240 --> 00:01:47,400
"Sayang"? Kita pernah jumpakah?

32
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
- Awak tak ingat? Cannes 2017.
- Tak.

33
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Saya dengan Heuss.

34
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
Kami mabuk teruk.

35
00:01:52,960 --> 00:01:57,640
Awak janji nak bawa kami masuk,
tapi awak sibuk. Ingat?

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
Ini kali kedua
awak buat saya pening kepala?

37
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Dahlah, malas nak cakap.
Dia kuat menjawab.

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Saya suka awak. Awak nak minum apa?

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
- Saya belanja.
- Tak payah.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Beli Paracetamol.
Awak buat orang sakit kepala.

41
00:02:17,480 --> 00:02:20,920
Beli dos tinggi sikit, okey?
Perangai macam budak-budak.

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
Apa YouTuber sendu ini mengarut?

43
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Ini bukan kelab komedi.
Pergi melawak di tempat lain.

44
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
Kami layan awak baik-baik
walaupun awak tak kelakar.

45
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Lebih baik awak berambus sekarang.
Jangan ganggu kami.

46
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Bodoh.

47
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
- Bodoh? Saya bodoh?
- Ya, bodoh.

48
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Awak tak malukah?
Tunggu apa lagi? Berambuslah.

49
00:02:40,080 --> 00:02:42,360
Oh, ya. Cakap pasal malu.

50
00:02:42,960 --> 00:02:46,760
Saya baru dapat mesej
daripada petinju legenda, Jon Jones!

51
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Dia yang kalahkan awak, bukan?
Dia kirim salam.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
Tanda pagar tak malu.

53
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Tanda pagar menyedihkan.

54
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Cukup!

55
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Jangan masuk campur, Hakim.

56
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
- Awak nak mati?
- Tepilah!

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
Okey, saya setuju. Saya akan buat.

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
Lima ribu euro.

59
00:03:08,200 --> 00:03:11,520
Okey, tapi pakai semenggah sikit.
Awak boleh buat.

60
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Jangan marah. Saya gurau saja tadi.

61
00:03:13,880 --> 00:03:17,120
Sebenarnya, lakonan awak
dalam filem Doctor agak hebat.

62
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Di mana dia?

63
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Hei!

64
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
- Kenapa kau pakai jersi?
- Sihat?

65
00:03:23,480 --> 00:03:26,120
- Apa ini, Hakim?
- Kenapa? Apa masalahnya?

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
Kenapa pakai jersi?

67
00:03:27,800 --> 00:03:30,720
Ini jersi vintaj AC Milan.
Clarence Seedorf punya.

68
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
Lantaklah. Nah, pakai jaket saya.

69
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Terima kasihlah.
Macam tahu-tahu saya sejuk.

70
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
- Ambil teruskah?
- Tengoklah.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
- Dengar sini.
- Ya.

72
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
- Senang saja.
- Saya dah sedia.

73
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
- Sempena ulang tahun kelima perkahwinan…
- Keenam.

74
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
- Okey…
- Tahun depan tujuh.

75
00:03:46,120 --> 00:03:48,480
- Lantaklah berapa pun, okey?
- Okey.

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,880
Awak nak hadiahkan
Birkin Himalayan Crocodile.

77
00:03:50,960 --> 00:03:55,000
Tak, saya nak hadiahkan rawatan spa.
Rawatan muka dan sebagainya.

78
00:03:55,080 --> 00:03:58,040
Cukup! Sekarang bukan masa untuk melawak.

79
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
- Okey.
- Birkin Himalayan Crocodile.

80
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
- Saya tahu.
- Model paling mahal.

81
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Ya, tahulah. Boleh saya pergi?

82
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Ini kad kredit atas nama awak.

83
00:04:07,880 --> 00:04:08,720
Terbaik!

84
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Mestilah! Ini bukan main-main.

85
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
- Okey.
- Nah, "Hakim Jemily".

86
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Awak silap eja.

87
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
Mereka takkan periksa.

88
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Mereka akan perasan!

89
00:04:17,960 --> 00:04:22,480
- Mereka buat kerja ini hari-hari!
- Tak! Kodnya senang saja.

90
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
- Pandang saya.
- Ya.

91
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
1-2-3-4.

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
- Seribu dua ratus tiga puluh empat.
- Apa masalah awak?

93
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
- Kenapa jerit?
- 1-2-3-4! Kenapa rumitkan keadaan?

94
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Saya datang, bukan?

95
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
- Awak mesti dapatkan beg itu.
- Relaks! Jom.

96
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
Seribu dua ratus tiga puluh empat.

97
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
- Saya balik nanti!
- Okey, maaf. Saya minta maaf.

98
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
- Okey!
- Okey.

99
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Awak Hakim Jemili, bintang…

100
00:04:45,320 --> 00:04:49,200
Saya nak main futsal sekejap lagi.
Habislah kalau lambat.

101
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
Okey, pergilah.

102
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
Buruk betul rambut awak. Jaga skuter ini.

103
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
- Hakim.
- Apa?

104
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
- Tanggal cermin mata.
- Nanti tak nampak.

105
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
- Tanggal topi.
- Tak boleh! Saya botak tengah.

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
Botak? Pakailah.

107
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Jalan tegak! Okey, macam itulah.

108
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
Fikir pasal Seedorf!

109
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Hai, saya Hakim Jemili. Kenal saya?

110
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
Itu dia! Ada orang akan dapat komisen!

111
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Saya dah lambat.
Bayar lima ribu euro sekarang.

112
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
- Apa ini?
- Picotin.

113
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Saya kata Picotin atau Birkin?

114
00:05:21,960 --> 00:05:23,920
Inilah beg paling mahal di situ.

115
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ini bukan beg yang paling mahal.

116
00:05:26,080 --> 00:05:28,960
Mereka tipu awak! Berapa awak bayar?

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
- Sembilan ribu euro.
- Apa?

118
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
Saya dah tanya, tapi Burkini tiada.

119
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
- Awak tanya apa?
- Burkini.

120
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
Burkini? Haram jadah betul!

121
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
- Pulangkan jaket saya.
- Apa ini?

122
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
Empat ribu pun bolehlah.

123
00:05:42,280 --> 00:05:45,320
Awak takkan dapat sesen pun!
Saya rugi 9,000 euro.

124
00:05:45,400 --> 00:05:49,040
- Saya rasa nak tumbuk muka awak.
- Tumbuklah.

125
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
- Betul ini?
- Awak tak nak bayar?

126
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
- Lepas!
- Pengawal!

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
- Lepaskan beg ini.
- Tolong!

128
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- Tolong!
- Tak guna.

129
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
- Celaka.
- Pergi mampus!

130
00:06:01,280 --> 00:06:02,200
- Sial.
- Hakim!

131
00:06:02,880 --> 00:06:04,080
Hakim, matilah awak!

132
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
Celaka betul!
Berani si rabun itu tipu aku.

133
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
Hakim Jemili, tunggulah nasib kau!

134
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Hoi! Apa masalah kau?

135
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
Terimalah hakikat
kau takkan dapat beg Hermès itu.

136
00:06:16,240 --> 00:06:18,320
Mungkin itu yang terbaik.

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
Terbaik? Apa maksud kau?

138
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Aku dah kata jangan tipu Yael.

139
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
Percayalah cakap aku.
Lebih baik kau terus terang dengan dia.

140
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Kau orang boleh mula semula.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
Senangnya cakap.

142
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Apa susah?

143
00:06:32,160 --> 00:06:36,360
Kau pakai baju tiruan, jam tiruan,
bawa pelancong naik Ferrari replika…

144
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Perlahan sikit.

145
00:06:37,520 --> 00:06:40,880
Kau nak nasihatkan aku pasal integriti?
Kau dah gilakah?

146
00:06:40,960 --> 00:06:43,880
Kau buat semuanya untuk dia.
Berapa harga beg itu?

147
00:06:43,960 --> 00:06:47,640
Kau tanya harga beg itu?
Habis pokai aku dibuatnya!

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,120
Dia mesti terharu!
Barulah dia nampak keikhlasan kau.

149
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Dia akan tahu aku penipu!

150
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
Youss, kau memang penipu!

151
00:06:56,760 --> 00:07:01,160
Itulah bezanya kau dengan orang lain.
Dia patut terima kau seadanya.

152
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Okeylah, Jordan.
Aku balik dulu. Jumpa esok.

153
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
- Macam biasa.
- Kau nak pergi mana?

154
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
Buang duit. Main poker.

155
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
- Ada kelab di Belleville.
- Kelab…

156
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Boleh masuk walaupun tak boleh main?

157
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
Seronok, bukan?

158
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Seronok nak mampus.

159
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
- Jom!
- Itulah jawapannya.

160
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
- Sial.
- Jumpa esok, Jordan!

161
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Pergi dulu! Nanti aku datang.

162
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Tak payah! Kau cuma bawa sial.

163
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Aku akan kalahkan semua orang
dan menang besar.

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Buruknya Ferrari kau ini.

165
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
- Giliran awak.
- Ya.

166
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
Lepas.

167
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
Sama.

168
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
- Keluar.
- Tambah 4,000.

169
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Okey, aku ikut.

170
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Keluar.

171
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Aku asyik dapat kad bodoh.

172
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
Bagilah kad yang elok sikit.

173
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
- Ikut nasib.
- Nasib konon.

174
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Main sajalah.

175
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Giliran awak.

176
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Semua sekali.

177
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
- Keluar.
- Keluar.

178
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Alahai, bosannya.

179
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
- Okey, aku ikut.
- Ikut.

180
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Tunjuklah kad kau.

181
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Dua daiman.

182
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Tolonglah.

183
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Biar betul…

184
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Habislah kau.

185
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Biar betul?

186
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
Main elok-elok
kalau tak nak jadi macam dia.

187
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Haha! Kelakarnya.

188
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
- Nak balik dah?
- Diamlah, jongang.

189
00:08:42,160 --> 00:08:44,880
- Jangan balik lagi, okey?
- Diamlah!

190
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
Garangnya kawan kau.

191
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
Tumpang tanya.

192
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
- Siapa nama awak?
- Zuleikha.

193
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Orang Itali, ya?

194
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Zuleikha,
macam mana nak buat pinjaman di sini?

195
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
Kami tak beri pinjaman.

196
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
Awak dah salah faham.
Saya akan menang besar hari ini.

197
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
- Bolehlah kita keluar makan.
- Yakah? Di mana?

198
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
Awak mesti suka burrata.

199
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
- Kau sesatkah?
- Beraturlah.

200
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Dia nak pinjam duit.

201
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Kau bos?

202
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
Boleh aku pinjam duit sikit?

203
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
- Duit aku dah habis.
- Cantik jam.

204
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
Cantik, bukan? Rolex Daytona.

205
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
- Boleh aku cuba?
- Harganya 30 ribu euro.

206
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
- Aku nak 20 ribu…
- Bagilah.

207
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
Aku akan tebusnya sejam lagi.
Kalau kau nak cuba…

208
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
- Talinya…
- Jangan usik.

209
00:09:36,280 --> 00:09:37,960
- Kulit anak lembu.
- Lepas.

210
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Aku beritahu saja.

211
00:09:39,480 --> 00:09:42,120
- Jam Pierce Brosnan dalam Fist of Fury.
- Lantaklah.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Apa?

213
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Kau pernah bertinju di Brussels, bukan?

214
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Ya, akulah itu.

215
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
- Patutlah macam biasa nampak.
- Itu dulu.

216
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
Dia masuk saja gelanggang, terus tumbang.

217
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Baguslah kau berhenti.

218
00:09:58,480 --> 00:10:01,200
Kalau tidak, kau akan jalan macam ketam.

219
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
- Kelakar.
- Beri dia 10 ribu.

220
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Apa? 10 ribu? Kau gila?
Ini Daytona vintaj.

221
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
- Nanti dulu.
- Lepas.

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
Ada 30 saja di dunia.
Mungkin tinggal 15 saja.

223
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
- Lepaslah.
- Siapa nama dia?

224
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
- Hei!
- Butterfly.

225
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
- Butterfly!
- Hei.

226
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Jangan banyak songeh.

227
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
- Tapi…
- Tiada tapi-tapi!

228
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
Sepuluh ribu pun cukup untuk aku…

229
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
- Setuju?
- Okey.

230
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Berambus.

231
00:10:30,680 --> 00:10:34,440
Cantik rambut yang kau tanam itu,
tapi bertompok-tompok.

232
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
- Kau tanam rambut?
- Ya.

233
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
Depan saja elok.
Yang belakang ini baru sebelah.

234
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
- Buruknya rambut kau.
- Seriuslah?

235
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Buruk nak mampus.

236
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
- Terima kasih.
- Bagus.

237
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Aku boleh menang.

238
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
Hoi, The Revenant!

239
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Highlander.

240
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
Kena penggal baru mati.

241
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Keluar.

242
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Sama bunga! Terbaik.
Akhirnya, aku boleh menang.

243
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
- Keluar.
- Kau tak pernah ikut.

244
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
- Tiada duit.
- Tambah 4,000.

245
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Tambah 4,000.

246
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
- Ikut.
- Ikut.

247
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
- Keluar.
- Keluar.

248
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
Tinggal kita saja.

249
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Tolonglah bagi aku daiman.

250
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
Kelawar? Celaka betul.

251
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Lepas.

252
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
- Lepas.
- Lepas.

253
00:11:26,360 --> 00:11:27,320
Tak guna!

254
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Apa masalah dia?

255
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Dia takkan menang. Kau nak main, ya?

256
00:11:35,640 --> 00:11:38,440
- Semua sekali.
- Lima ribu dua ratus.

257
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Ya, semua sekali.

258
00:11:42,880 --> 00:11:45,320
Kau ingat aku takut?

259
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Okey, aku ikut. Tunjuklah kad kau.

260
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Nah, ini kad aku!

261
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
- Sampah.
- Kau takkan menang.

262
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Sepasang tiga jenis senilai.

263
00:11:56,160 --> 00:11:59,640
Apa? Kau panggil flop
dengan sepasang tiga jenis senilai?

264
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
Kau pun letak 5,000? Biar betul?

265
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Dah kalah itu, kalahlah.

266
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Kau orang tak pelikkah?

267
00:12:05,240 --> 00:12:08,600
- Kau dah kalah.
- Diamlah! Aku tak cakap dengan kau.

268
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Kau tak nampak dia tak pandai main?

269
00:12:11,040 --> 00:12:13,360
Kelab apa ini? Aku main di Las Vegas.

270
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
- Yalah itu.
- Aku main di Las Vegas.

271
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
- Bukan di kelab…
- Yalah.

272
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
- Kenapa tergagap-gagap?
- Relakslah.

273
00:12:21,600 --> 00:12:22,640
Bodoh!

274
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
Canggihnya kamera ini! Resolusinya tinggi.

275
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
- Ambil yang ini.
- Yang mana? Yang putih?

276
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
Ya, yang putih.

277
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
- Kenapa ketawa?
- Kau bodoh.

278
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Kaulah bodoh.

279
00:12:36,960 --> 00:12:40,840
Jangan main-main dengan ular itu!
Menyesal nanti.

280
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
Jangan risau.
Aku dah biasa main dengan ular.

281
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
Percayalah cakap aku. Jangan cari nahas.

282
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
- Ada apa?
- Dia nak pinjam lagi.

283
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
- Sepuluh ribu tadi dah habis?
- Dah.

284
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
- Nak aku halau dia?
- Kau gilakah?

285
00:12:57,200 --> 00:13:00,280
Beri dia pinjam.
Orang macam dialah yang kita suka.

286
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Tak boleh cakap elok-elok?

287
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Dahlah, aku sibuk ini.

288
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Pergi jahanamlah.

289
00:13:07,600 --> 00:13:08,520
Celaka!

290
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Jangan ketawa.

291
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
Apa dah jadi? Biar aku tengok.

292
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Jangan ketawa.

293
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
Padan muka!
Aku dah kata jangan usik ular itu.

294
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
- Ular ini berbisakah?
- Agaknya.

295
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Relaks, ular itu tak berbisa.

296
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Aduh, sakitnya.

297
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Tiga pemain.

298
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Haram jadah.
Apa sial kad yang aku dapat ini?

299
00:13:37,840 --> 00:13:39,800
- Seribu lima ratus.
- Buka.

300
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
Giliran awak.

301
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Ah, lantaklah!
Aku takkan menang pun, jadi…

302
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
Tiga ribu.

303
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
Tambah 3,000.

304
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Okey, semua sekali.

305
00:13:49,360 --> 00:13:52,320
Ikut! Aku ikut! Tiada masalah.

306
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
- Tunjuk kad sampah kau.
- Sampah?

307
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Nak tengok kad sampah aku? AK-47!

308
00:14:00,400 --> 00:14:02,560
Puas hati? Tunjuklah kad kau.

309
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Rasakan! Lapan, enam.

310
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
Eloklah itu! Kau kaki botol.

311
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
Kad terakhir.

312
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
Ya! Siapa yang sial sekarang?

313
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Aku dah cakap! Celaka…

314
00:14:16,240 --> 00:14:18,080
Berhenti! Jangan sentuh cip.

315
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Jujukan.

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
"Jujukan".

317
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
- Maksudnya?
- Kau tak nampak kad itu?

318
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Dia tak pandai main.

319
00:14:27,640 --> 00:14:29,520
Pergi pinjam lagi. Kami tunggu.

320
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Hei, cukuplah itu.

321
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Apa masalah kau?

322
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Hormatlah sikit.

323
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
Pengecut miskin macam kau nak ajar aku?

324
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
Relaks, Hatik.

325
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Hulurkan cip aku.

326
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Jaga mulut kau.

327
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Hormat sikit! Kau ingat kau siapa?

328
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Berambus sajalah. Kau tak pandai main.

329
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Haram jadah punya…

330
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Nasib baik kau perempuan.

331
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
Kalau tidak?

332
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Kalau tidak? Aku…

333
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
- Pengawal!
- Jangan masuk campur.

334
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
- Pengawal!
- Aku cepuk dahi jendul kau!

335
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
- Kau ingat aku takut?
- Aku bukan dayus.

336
00:15:00,400 --> 00:15:01,240
Tak guna!

337
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Empat kali aku pinjam! Apa lagi?

338
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
- Jangan masuk campur.
- Dengar sini.

339
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Zak! Lari!

340
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Kau ingat ini kelab mak kaukah?

341
00:15:17,520 --> 00:15:18,480
Diamlah!

342
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
Mari sini!

343
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Panggil Butterfly!

344
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
Cameo! Panggil Butterfly!

345
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
Cepat!

346
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
Butterfly!

347
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
- Kau yang kurang ajar!
- Apa hal?

348
00:16:25,320 --> 00:16:27,880
- Ada masalah!
- Diam! Pergi ambil senapang.

349
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
Liat betul puki mak itu.

350
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Relaks.

351
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Jangan dekat.

352
00:16:39,240 --> 00:16:43,040
Pulangkan jam aku.
Aku takkan pergi selagi kau tak pulangkan.

353
00:16:43,120 --> 00:16:46,560
Jam buruk ini?
Okey, aku pulangkan. Relakslah.

354
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Kau nak curi jam aku, ya?

355
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
- Aku tak buat apa-apa!
- Jangan lari!

356
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
- Aku okey.
- Tunduk!

357
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Cepat, Zak.

358
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Pergi hidupkan enjin Ferrari kau!

359
00:17:26,160 --> 00:17:27,840
Kau pun nak kena? Mari sini.

360
00:17:27,920 --> 00:17:30,800
- Dia pelanggan saya!
- Saya cuma nak basuh baju.

361
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Youss, cepat! Apa tunggu lagi?

362
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
- Masuk!
- Jalan!

363
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Mickael, bangun.

364
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Mickael, bangun. Kita dah lambat.

365
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
- Apa?
- Micka!

366
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
- Apa dah jadi?
- Kenapa?

367
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Apa semua ini?

368
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Ada budak perempuan kena buli semalam.
Biasalah saya.

369
00:17:51,640 --> 00:17:52,920
Saya tolong dia.

370
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Salah saya juga.

371
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
- Di mana beg itu?
- Dah cari di bawah katil?

372
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Tiada pun? Di mana?

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
Sebenarnya, beg itu tiada.

374
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
Saya janji akan dapatkannya minggu depan.

375
00:18:11,120 --> 00:18:12,480
Apa? Beg itu tiada?

376
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
Ya, itulah yang saya cakap.

377
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
- Apa saya nak beritahu ibu?
- Apa?

378
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
Saya dah agak awak tak boleh diharap!

379
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Saya memang bodoh! Ada saja alasan awak!

380
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Cukup, berhenti!
Sakit kepala saya dibuatnya.

381
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
- Saya baru bangun tidur!
- Awak marah saya?

382
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Awak ingat saya sengajakah?

383
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
Salah sayakah mereka ubah polisi?

384
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Semua ini salah pengecong beg!

385
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Awak tak kenal adik tiri saya.
Habislah saya kena perli.

386
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Relakslah.
Dia takkan berani sebab saya ada.

387
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Dahlah muka dia macam saksofon.

388
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Betulkah beg itu sampai minggu depan?

389
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Ya, betul.

390
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Awak cakap macam saya ini penipu.
Dahlah itu.

391
00:18:50,840 --> 00:18:55,120
Lagipun, awak patut tahu.
Beg itu diterbangkan dari Los Angeles.

392
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Sepatutnya untuk Kardashian.

393
00:18:57,000 --> 00:19:00,120
Gila betul! Tak sangka saya dapat beg itu.

394
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
- Betulkah?
- Takkanlah saya tipu.

395
00:19:02,320 --> 00:19:03,240
Percayalah.

396
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Saya tak tipu.

397
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Tak apalah,
nanti kita singgah butik Hermès.

398
00:19:07,760 --> 00:19:09,120
Kita beli beg biasa.

399
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Yang murah.
Asalkan tak datang tangan kosong.

400
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
- Okey?
- Tak apa.

401
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
- Beli yang murah.
- Tunggu beg Kardashian itu.

402
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
- Seminggu?
- Tak apa, tak payah.

403
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
- Tak nak yang murah?
- Tak nak!

404
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Okey, sayang.

405
00:19:22,840 --> 00:19:24,760
Suka hati awaklah. Cium sikit.

406
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
- Helo!
- Yaeli!

407
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Itu pun mereka.

408
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
- Boleh saya ambil?
- Bunga ini untuk dia.

409
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
- Awak tak faham.
- Apa dia pakai?

410
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
Bunga ini untuk Sharon.

411
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Lepaslah! Ini untuk Sharon.

412
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Maaf. Bunga ini untuk awak, Sharon.

413
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
- Hai, Eric! Sihat?
- Helo.

414
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
- Cantiknya.
- Terima kasih.

415
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Cantik macam biasa.

416
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
Terima kasih, Mickael.

417
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
Eric, anak muda yang bergaya.

418
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Saya dah basuh tangan.

419
00:19:55,920 --> 00:19:57,800
Kalau awak dah basuh tangan…

420
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Ulysse! Apa khabar, si kacak?

421
00:20:02,360 --> 00:20:04,080
Awak memang hebat.

422
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Maaf lambat.

423
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
Paip di rumah kami bocor.

424
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
Oh, sebab itukah mata awak lebam?

425
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Tak, sebenarnya…

426
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
Dia selamatkan seorang budak.

427
00:20:13,200 --> 00:20:16,760
Terima kasih.
Bukan nak berlagak, tapi itulah ceritanya.

428
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
Duduk, Batman. Kami dah lapar.

429
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
- Hidang.
- Baiklah.

430
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
Budak lapan tahun.

431
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
- Cantik Patek Philippe awak.
- Ya, saya suka konsepnya.

432
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Kita boleh tengok jam
dan belajar menepati masa.

433
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
Pandai awak melawak.

434
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
Ini lobak?

435
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Tak sedap.

436
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Ikan siakap layur dengan sos safron

437
00:20:42,560 --> 00:20:46,520
dan sayur-sayuran rangup
yang diseduh dengan jintan manis hijau.

438
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
- Silakan.
- Terima kasih.

439
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Tunggu! Saya suka sosnya.

440
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Ayah tak faham!
Jangan percaya berita di TV.

441
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Ini zaman kripto.

442
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Buat pelaburan emas atau hartanah.

443
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Kripto itu mengarut saja.

444
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
Betul itu! Mata wang kripto dah jatuh…

445
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Sekaranglah masa untuk melabur!
Percayalah cakap saya.

446
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Ingat kawan saya bermisai tebal itu?

447
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
- Dia dah untung 400 peratus.
- Kamu nak Urus?

448
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
- Nak.
- Lupakan kripto.

449
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Cukuplah itu.

450
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
Asyik cakap pasal duit.

451
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
- Apa Mickael akan fikir?
- Orang Yahudi.

452
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Biasalah…

453
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
Dia memang suka bergurau.

454
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Sejujurnya, orang Yahudi memang suka…

455
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
Siapa tak suka duit?
Yang penting, saya suka duit.

456
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
Awak tahu itu air basuh tangan?

457
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Ya, saya tahu.

458
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
Ini tradisi lama orang Yahudi Sephardi.

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Di Banjaran Atlantik, dekat Meknes.

460
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Sepatutnya kita celup jari, tapi nantilah.

461
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
Selamat hari jadi, Sharon.

462
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
L'Chaim.

463
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Jangan.

464
00:22:01,280 --> 00:22:05,400
Selamat hari jadi

465
00:22:06,360 --> 00:22:10,600
Selamat hari jadi

466
00:22:11,240 --> 00:22:16,320
Selamat hari jadi

467
00:22:16,400 --> 00:22:23,400
Selamat hari jadi

468
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Selamat hari jadi.

469
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Kenapa ini, sayang?

470
00:22:30,920 --> 00:22:34,120
Ibu, saya betul-betul minta maaf.

471
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Kami ada hadiah istimewa untuk ibu.

472
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
- Betul?
- Betul itu.

473
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Masalahnya,
butik tempat dia kerja ubah polisi,

474
00:22:40,800 --> 00:22:42,680
jadi minggu depan baru sampai.

475
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
- Maaf, kami cuba…
- Jangan menangis.

476
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
- Tak apa.
- Yaeli…

477
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Jangan menangis.

478
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Yael!

479
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Datang tangan kosong ke hari jadi ibu awak

480
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
ialah tradisi orang Yahudi Sephardi
di Banjaran Atlantik.

481
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Tak, itu bukan tradisi. Sebenarnya…

482
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Sharon, saya boleh jelaskan.

483
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
- Sebenarnya…
- Tiba-tiba pelat.

484
00:23:02,760 --> 00:23:04,920
…bekalan kulit buaya tak cukup.

485
00:23:05,440 --> 00:23:09,000
Greta Thunberg buat hal
sebab norma ekologi baharu itu.

486
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Lagipun, buaya dari Everglades agak…

487
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Cukup! Kami faham.

488
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
- Saya belum habis cakap.
- Cukup.

489
00:23:15,400 --> 00:23:18,360
- Kami dah bosan dengan stereotaip awak.
- Apa?

490
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
Kami faham!

491
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
Saya takkan biar
awak rosakkan hari jadi isteri saya, okey?

492
00:23:24,360 --> 00:23:29,160
Okey, Eric. Maafkan saya.
Nampaknya, saya terlalu pelat.

493
00:23:29,240 --> 00:23:30,120
Awak ketawa?

494
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
- Berambus dari rumah saya!
- Patrick Abitbol…

495
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
- Sabar.
- Saya tak boleh sabar!

496
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
Sabarlah.

497
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
Saya tak ambil alih industri tembikar
untuk dihina bajingan macam dia.

498
00:23:40,880 --> 00:23:43,160
- Micka, jom balik!
- Nanti dulu.

499
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Kita belum makan kek.

500
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
Nampak sedap. Daun emas itu boleh dimakan?

501
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
- Saya nak rasa…
- Nak rasa?

502
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
- Nak rasa, ya?
- Sayang, cukup!

503
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
- Awak dah gila.
- Tak!

504
00:23:52,720 --> 00:23:55,880
Inilah gunanya saya belajar aikido.
Bangun, Batman.

505
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
- Bangunlah!
- Eric.

506
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
- Bangun!
- Hei!

507
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
- Awak tampar saya?
- Bangun.

508
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
- Jangan melawan!
- Micka!

509
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
Jangan usik rambut saya!

510
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Telefon doktor.
Tulang tongkeng saya patah.

511
00:24:11,960 --> 00:24:13,400
Nampak macam kolik.

512
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
- Jumpa nanti, Ulysse?
- Tak!

513
00:24:15,960 --> 00:24:17,840
Awak patahkan tulang tongkeng ayah saya.

514
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Eric, maafkan saya. Saya tak sengaja.

515
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Ada osteopat di tingkat 16.
Dr. Bensoussan.

516
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
Berambuslah, bodoh!

517
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Yael, berapa kali nak cakap?

518
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Saya tak tipu!
Itu tradisi orang Yahudi Sephardi.

519
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
- Bukan saya reka cerita!
- Cukup.

520
00:24:31,280 --> 00:24:34,280
Okey, kita telefon nenek saya.
Dia boleh jelaskan.

521
00:24:34,360 --> 00:24:36,880
Isyarat di gunung lemah, tapi kita cuba.

522
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
- Berapa nombor…
- Micka!

523
00:24:38,480 --> 00:24:40,800
Awak kacak dan kelakar, tapi cukuplah.

524
00:24:40,880 --> 00:24:43,200
Saya nak awak terus terang dengan saya.

525
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
Kalau awak tipu saya lagi, kita putus.

526
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Awak ikhlas cinta akan saya, bukan?

527
00:24:50,040 --> 00:24:53,760
Awak nak tahu hal sebenar
dan mula semula dengan saya, bukan?

528
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
- Betul?
- Ya, itulah maksud saya.

529
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Okey, baiklah.

530
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
- Okey?
- Okey, saya akan beritahu.

531
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
Ingat lagi cerita
pasal pengecong beg Hermès itu?

532
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
Bajingan tak guna itu?

533
00:25:08,760 --> 00:25:09,640
Ya.

534
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Sayalah bajingan itu.

535
00:25:13,080 --> 00:25:17,600
- Itulah kerja saya selama ini.
- Pada masa sama, awak kerja di Hermès?

536
00:25:17,680 --> 00:25:18,560
Tak.

537
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
Awak tak faham, sayang.
Saya bukan jurujual Hermès.

538
00:25:23,200 --> 00:25:28,280
Saya jual beg tangan mewah kepada VIP
dan caj empat kali ganda lebih mahal.

539
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Itulah kerja saya.

540
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
Selama ini, awak tipu saya.

541
00:25:32,400 --> 00:25:34,760
Bukan macam itu. Lebih kuranglah, tapi…

542
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
Sekarang, giliran awak pula.

543
00:25:37,320 --> 00:25:40,760
Kalau saya tak tipu,
awak nak keluar dengan sayakah?

544
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Hei, jawablah! Jujur dengan saya.

545
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
- Ya.
- Awak pun tipu! Saya tahulah.

546
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
Tunggu dulu! Awak kena faham.

547
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Setengah mati saya cari duit
untuk puaskan hati awak, okey?

548
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
Ulysse baru 20 tahun,
tapi pakai jam 30 ribu!

549
00:25:56,800 --> 00:25:58,440
Semua ini salah awak!

550
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Awak suruh saya cari duit
untuk puaskan hati mereka.

551
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Bukan salah saya!

552
00:26:02,920 --> 00:26:08,560
Kenapa suruh saya beli beg Birkin
untuk ibu awak yang kaya-raya itu,

553
00:26:08,640 --> 00:26:11,120
sedangkan dia boleh minta Eric belikan?

554
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
- Saya tahu Eric nak kongkek awak.
- Jaga mulut awak!

555
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Maaf, sayang. Saya suka ibu awak.

556
00:26:17,080 --> 00:26:21,200
Sebab itulah saya pergi berjudi
dan kalah teruk malam tadi.

557
00:26:21,280 --> 00:26:24,720
Ada betina dahi jendul kalahkan saya.
Susah nak percaya, bukan?

558
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
- Saya tak percaya!
- Betul!

559
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Betul! Dahi dia jendul!
Habis tergadai jam saya.

560
00:26:29,640 --> 00:26:32,760
- Boris tak tolong?
- Jangan haraplah dia nak tolong!

561
00:26:32,840 --> 00:26:35,880
Saya belasah semua orang
untuk ambil semula jam itu.

562
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Sebab itu muka saya lebam-lebam.

563
00:26:39,320 --> 00:26:41,160
Bukan sebab selamatkan budak?

564
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
Tak, itu pun tipu.

565
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Kenapalah saya bodoh sangat?

566
00:26:45,200 --> 00:26:48,480
Awak tak bodoh, sayang.
Awak lulusan sekolah fesyen.

567
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Apa lagi yang awak tipu?

568
00:26:55,360 --> 00:26:59,160
Sewa rumah ini bukan 16 ribu euro
dan awak seorang yang bayar.

569
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
Berapa sewa rumah ini?

570
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
Enam ribu saja, tapi lantaklah.
Yael, tolonglah faham.

571
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Kita ibarat langit dan bumi, okey?

572
00:27:07,800 --> 00:27:10,160
Saya bukan anak orang kaya.

573
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
Saya anak orang miskin.

574
00:27:12,880 --> 00:27:15,600
Semasa kecil,
nak beli jajan pun tiada duit.

575
00:27:17,000 --> 00:27:20,080
Saya makan daun kering
dengan roti bakar macam ini…

576
00:27:21,040 --> 00:27:23,280
Awak ingat saya nak ketawa sekarang?

577
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Maaf, sayang.
Saya tak patut melawak sekarang.

578
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
- Apa lagi yang awak tipu?
- Itu saja.

579
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
Cukuplah untuk hari ini, bukan?

580
00:27:31,120 --> 00:27:34,240
Ini peluang terakhir.
Jujur dengan saya, Mickael.

581
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
Nama saya bukan Mickael.
Berhenti sebut nama itu.

582
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
- Apa jadah?
- Nama sebenar saya Youssef Bouahzizi.

583
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
- Bouahzi apa?
- Zizi.

584
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Zizi.

585
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Jangan cakap awak…

586
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Apa? Orang Arab?

587
00:27:59,720 --> 00:28:02,840
Awak nak cakap saya orang Arab?
Awak rasis?

588
00:28:02,920 --> 00:28:03,880
- Betul?
- Tak.

589
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
- Awak rasis? Jawablah!
- Awak tak pernah beritahu.

590
00:28:07,400 --> 00:28:09,920
Maafkan saya, sayang. Jangan menangis.

591
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Saya tak nak buat awak menangis,
tapi saya takut.

592
00:28:12,920 --> 00:28:15,320
Saya tak boleh terima kalau awak rasis.

593
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Maafkan saya, sayang. Duduklah.

594
00:28:17,400 --> 00:28:20,280
Lagi satu, saya pakai kanta lekap.

595
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
Saya nak cabut, tapi tiada pembilas mata.

596
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Wah, leganya!

597
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
Hilang satu beban.

598
00:28:33,560 --> 00:28:37,800
Betul cakap Zak.
Saya patut ikut nasihat dia dari dulu.

599
00:28:38,960 --> 00:28:42,240
Sekarang, kita akan mulakan hidup baharu.

600
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
Kita akan naik kapal pesiar
dan kongkek siang malam, okey?

601
00:28:46,160 --> 00:28:49,360
Buat anak ramai-ramai.
Nathanael, Muhammad, apa-apalah.

602
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
Saya tak kisah.

603
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
- Cium sikit.
- Jangan sentuh saya.

604
00:28:53,640 --> 00:28:55,560
Apa maksud awak? Apa masalahnya?

605
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Saya dah berterus terang!

606
00:28:58,200 --> 00:29:02,160
Awak kata awak cinta akan saya.
Awak kata nak mulakan hidup baharu!

607
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
Sayang!

608
00:29:03,480 --> 00:29:06,160
Yael, tunggu! Kenapa ini?
Sebab saya botakkah?

609
00:29:06,240 --> 00:29:07,480
Sebab saya botak?

610
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Sayang, dengar dulu.
Ini penyakit keturunan.

611
00:29:10,680 --> 00:29:13,560
- Ibu saya pun botak.
- Lepas atau saya telefon polis!

612
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Jangan telefon polis.
Saya ada rekod! Tolonglah, Yael!

613
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
Saya dah tanam rambut, tapi tak tumbuh!

614
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
Dah 14 kali saya pergi ke Turki!

615
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Tak guna! Haram jadah betul!

616
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Apa kau dah buat ini, setan?

617
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Aku nak rambut.

618
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Kalau tak pakai rambut palsu,
muka aku macam Bouteflika.

619
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Hei, Zak. Tengoklah awek itu.

620
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
- Kau suka, bukan?
- Awek tembam.

621
00:29:51,680 --> 00:29:55,400
Yalah! Kau suka yang tembam, bukan?

622
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
Awek tembam senang dapat.

623
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
Aku suka sebab mereka tak memilih. Setuju?

624
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
- Nak apa?
- Gelas kecil.

625
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
- Tequila.
- Okey.

626
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
Tengok dia itu! Tengok!

627
00:30:40,120 --> 00:30:41,600
Kau okey?

628
00:30:41,680 --> 00:30:43,440
- Kau?
- Aku okey.

629
00:30:43,520 --> 00:30:46,640
- Kau dah hancurkan hidup aku.
- Dua tiga gelas saja.

630
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Tak, aku tak cakap pasal itu.

631
00:30:48,720 --> 00:30:50,240
Aku cakap pasal poker.

632
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Kau yang tak pandai main.

633
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
Wahai, angsa emasku!

634
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
Aku suka lagu ini.

635
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Hoi, lepaskan aku! Apa kau nak buat?

636
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
- Kau ingat ini kelab kau?
- Apa masalah?

637
00:32:28,960 --> 00:32:29,920
Ambil jaket kau.

638
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
- Aku nak tidur di sini.
- Bangunlah.

639
00:32:43,120 --> 00:32:45,480
Aku takkan lepaskan kau.

640
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
Cepatlah.

641
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
Bodoh punya pengecas.

642
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Wah, sasanya badan kau!

643
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Tapi buntut kau leper.

644
00:33:47,840 --> 00:33:50,600
Buat gaya sikit! Aku nak ambil gambar…

645
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
- Jangan.
- Nak tunjuk kawan-kawan aku.

646
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Kawan-kawan kau bukan kawan aku.

647
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Okey.

648
00:33:57,040 --> 00:34:00,680
- Semalam kau tak kisah pun.
- Sebab aku mabuk.

649
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Siapa nama kau?

650
00:34:07,520 --> 00:34:09,160
Nama aku Thiago.

651
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
Betulkah nama kau Thiago?

652
00:34:11,160 --> 00:34:14,400
- Apa masalahnya?
- Kau tak nampak macam orang Portugis.

653
00:34:14,480 --> 00:34:18,440
- Sebab aku orang Brazil.
- Okey, logiklah sikit.

654
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Kau ingat nama aku?

655
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Tak.

656
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
- Kau tak nak tanya?
- Siapa nama kau?

657
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Stéphanie.

658
00:34:30,120 --> 00:34:33,280
Nama macam puteri raja, tapi berak macam…

659
00:34:34,320 --> 00:34:37,720
Aku nak buat sarapan.
Kau suka yang manis atau masin?

660
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Tak apa,
aku nak cas telefon dan panggil teksi.

661
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
- Kau nak balik?
- Aku nak pergi kerja.

662
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
- Oh, yakah? Kau kerja apa?
- Kenapa banyak tanya?

663
00:34:47,920 --> 00:34:51,680
Aku cuma nak kenal lelaki
yang ikut aku balik dan kongkek…

664
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
Kau kongkek aku?

665
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Kau model seluar dalam, bukan?

666
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Tak! Aku kerja pejabat.

667
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
Kerja pejabat apa?

668
00:34:58,520 --> 00:35:01,600
Aku kerja di syarikat PR, okey?
Kau tahu maksud PR?

669
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Maksudnya, hidup kau menyedihkan.

670
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
- Kau kerja apa?
- Aku dapat bantuan kerajaan.

671
00:35:06,520 --> 00:35:10,480
Maksudnya, kau parasit.
Parasit macam kau tak layak ajar aku.

672
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Aku hairan.

673
00:35:12,200 --> 00:35:15,960
Kalau pandai sangat main poker,
kenapa kau tinggal di sini?

674
00:35:16,040 --> 00:35:19,520
Aku malas nak berlagak
sebab aku tak nak cari masalah.

675
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
- Kisah pula aku? Lantaklah.
- Apa masalah kau?

676
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
Aku sakit kepala
dan kau tanya macam-macam.

677
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Kau tak henti-henti bercakap.
Dahlah mulut kau busuk.

678
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Satu soalan pun kau tak jawab!

679
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Mulut aku busuk sebab ada gigi berlubang.

680
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
- Kalau aku cerita pun, kau tak percaya.
- Mestilah.

681
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
- Kau tak kenal aku.
- Aku kenal perempuan macam kau.

682
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Kau tahu apa itu kripto?

683
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Apa?

684
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
Duit tipu itu?

685
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Duit tipu itulah
akan buat aku jadi jutawan.

686
00:35:51,840 --> 00:35:56,200
- Jutawan konon.
- Aku cakap "akan", bukan "dah".

687
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Haha!

688
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
Berambus! Panggil Uber dan berambus.

689
00:35:59,880 --> 00:36:02,480
- Hei, relakslah.
- Berambus!

690
00:36:02,560 --> 00:36:06,080
Relakslah, Stéphanie.
Kau buat aku rasa macam orang bodoh.

691
00:36:06,160 --> 00:36:10,280
- Yang pasti, kau bukan genius.
- Aku tak boleh fikir sebab lapar.

692
00:36:10,360 --> 00:36:13,080
Kau cakap nak buatkan sarapan
untuk aku, bukan?

693
00:36:17,840 --> 00:36:21,720
Okey, aku akan beritahu kau.
Aku teruja, tapi malas nak tunjuk.

694
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
Tunggu dulu, Stéph.
Sebelum kau sentuh apa-apa…

695
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
- Ya?
- Boleh kau basuh tangan?

696
00:36:26,800 --> 00:36:29,280
Aku tak makan "pedas" pagi-pagi.

697
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Aku serius! Kau baru kesat buntut.

698
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
- Okey.
- Basuh guna sabun.

699
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
Macam ini ceritanya.

700
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Bekas teman lelaki aku
antara pedagang kripto terawal.

701
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
- Okey.
- Dia beli semasa kripto tiada nilai.

702
00:36:42,560 --> 00:36:44,840
Sekarang, dia dah jadi jutawan.

703
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
Sebelum kami putus,
dia belikan E-Tron untuk aku.

704
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
- Apa?
- E-Tron nama kripto itu.

705
00:36:50,640 --> 00:36:53,000
Kau kena sebut ikut loghat Amerika.

706
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
- Pelik bunyinya dalam bahasa Perancis.
- Ya.

707
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
Macam mana dia tahu kripto akan meletup?

708
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
Kripto dilombong guna mesin
yang mencemarkan alam sekitar…

709
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Aku tahu.

710
00:37:04,320 --> 00:37:08,240
…tapi E-Tron boleh dilombong
guna mesin yang lebih praktikal.

711
00:37:08,320 --> 00:37:10,640
- Okey.
- Lebih "mesra alam".

712
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Betul itu.

713
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
Kau fahamkah apa aku cakap?

714
00:37:14,160 --> 00:37:15,240
Nampak sangatkah?

715
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
"Betul itu. Okey."

716
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
- Tapi…
- Kau kena tahu.

717
00:37:20,360 --> 00:37:22,760
Semua orang cari Bitcoin seterusnya.

718
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
"I-Tron" ialah Bitcoin seterusnya.

719
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
- Ya! Tepat sekali!
- Okey, aku faham.

720
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Berapa nilainya?

721
00:37:31,160 --> 00:37:34,280
Satu E-Tron?
2,500 euro dan semakin menaik.

722
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
Dua ribu lima ratus?

723
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
Berapa kau ada?
Tolak satu yang kau baru berakkan tadi.

724
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
- Kau memang pengotor.
- Selepas tolak yang itu, ada 546.

725
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
Apa maksud kau? Tahi aku comel.

726
00:37:45,240 --> 00:37:46,480
Diam sekejap.

727
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
- Kau ada 1.3 juta euro?
- Wah, kau pandai matematik!

728
00:37:51,360 --> 00:37:54,080
Ya, walaupun buntut aku leper.

729
00:37:54,160 --> 00:37:55,840
Aku gurau saja.

730
00:37:55,920 --> 00:37:58,280
- Aku suka buntut kau.
- Yakah?

731
00:37:58,360 --> 00:37:59,200
Ya.

732
00:37:59,280 --> 00:38:00,200
Mari sini.

733
00:38:00,960 --> 00:38:04,200
Sekejap. Tunggu dulu, Stéph.

734
00:38:04,280 --> 00:38:06,200
Aku rasa macam kena cabul.

735
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Kau tak nak borak-borak dulu? Kenal-kenal?

736
00:38:08,920 --> 00:38:09,800
Tak nak.

737
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Okey.

738
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
Jangan beritahu orang pasal ini, okey?

739
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Aku nak beritahu siapa?

740
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Aku tiada kawan.

741
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
Kau tiada kawan.

742
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
Nanti dulu! Terus main?

743
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Macam ini pun bolehlah.

744
00:38:34,320 --> 00:38:37,000
- Kenapa Butterfly nak jumpa aku?
- Entah.

745
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
Dia tak cakap apa-apa?

746
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
- Kau tahu apa kau dah buat?
- Apa maksud kau?

747
00:38:43,000 --> 00:38:44,560
Kau jawablah sendiri.

748
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Butterfly! Apa khabar?

749
00:38:47,000 --> 00:38:50,440
Ada apa? Cakap cepat.
Aku kena ambil anak aku di tadika.

750
00:38:50,520 --> 00:38:52,120
Aku dah lambat ini.

751
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
Kenapa berkerut, Butterfly?

752
00:38:55,360 --> 00:38:58,120
- Kau main tipu di kelab aku, ya?
- Apa?

753
00:38:58,200 --> 00:39:01,160
- Apa maksud kau?
- Hei! Jangan main-main!

754
00:39:01,240 --> 00:39:04,280
Kami tahu kau berpakat
dengan perempuan jendul itu.

755
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Yang mulut busuk itu.

756
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Butterfly, jangan percaya cakap dia!

757
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
Butterfly, ini akulah!
Kita dah lama kenal.

758
00:39:11,080 --> 00:39:13,280
- Kita dah macam adik-beradik.
- Diam!

759
00:39:15,520 --> 00:39:19,000
Butterfly, dah empat tahun
aku kerja untuk kau.

760
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
Anak-anak aku masih kecil.
Aku takkan tipu kau.

761
00:39:21,400 --> 00:39:24,880
Aku pun tak tahu.
Yang pasti, kau tak boleh tipu aku lagi.

762
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
Ya, aku tipu kau!

763
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
Lepas! Apa kau nak buat?

764
00:39:29,960 --> 00:39:33,080
Cakaplah! Buat zigzag
dengan pisau kupu-kupu kau?

765
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Kau ingat aku takut?

766
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Muka macam kambing! Apa kau nak buat?

767
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
Kau kenal siapa aku?
Kau tahu aku budak mana?

768
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Semua budak Trappes…

769
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Pandang aku sebelum kau mati.

770
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Baru kau tahu erti takut, ya?

771
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
Pandang muka kambing ini!

772
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Celaka, Butterfly.

773
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
Kau suka menyusahkan aku!

774
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Kenapa kau suka tikam orang?
Kau ingat dia kejukah?

775
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Dia kurang ajar.

776
00:40:01,560 --> 00:40:05,320
Sebab dia cakap muka kau macam kambing?
Betullah cakap dia!

777
00:40:05,400 --> 00:40:07,520
Kau pun sama? Lantaklah sepupu pun.

778
00:40:07,600 --> 00:40:08,760
Dahlah, berambus!

779
00:40:08,840 --> 00:40:12,200
Silap hari bulan,
aku pun mati kena tikam dengan kau.

780
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Dahlah aku suka adik dia.

781
00:40:14,400 --> 00:40:16,720
Apa aku nak jawab bila jumpa dia nanti?

782
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
Peduli apa aku?

783
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Apa kau kisah?
Bukan kau yang kena buang mayat dia!

784
00:40:22,840 --> 00:40:24,720
Dahlah kaki puki mak ini busuk!

785
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Aku patut masuk gusti Olimpik.

786
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Aku belasah Chuck Norris.

787
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
- Lunyai aku kerjakan.
- Sial!

788
00:40:33,000 --> 00:40:35,440
Tak, aku serius. Aku layak masuk Olimpik.

789
00:40:35,520 --> 00:40:38,400
Aku digugurkan
sebab sindrom ovari polisistik.

790
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
Sindrom apa?

791
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Testosteron aku terlalu tinggi.

792
00:40:42,120 --> 00:40:45,640
Walaupun dah sembuh,
doktor suruh aku ambil hormon.

793
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
- Macam perempuan normal.
- Tak guna.

794
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
Sebab itulah aku tarik diri.

795
00:40:50,040 --> 00:40:52,520
Aku faham. Kau sayang jambang kau.

796
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
Kenapalah aku cakap dengan kau?
Apa kau tahu?

797
00:40:56,400 --> 00:40:57,480
Apa maksud kau?

798
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
Aku juara tinju Inggeris tahun 2010.

799
00:41:00,760 --> 00:41:03,720
- Di mana tali pinggang kau?
- Mereka ambil balik.

800
00:41:03,800 --> 00:41:09,120
Mereka suruh aku buat ujian darah
dan jumpa steroid, syabu, klenbuterol…

801
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Yakah? Betulkah kau tak ambil?

802
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Mestilah! Semua aku ambil.

803
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
- Patutlah telur kau kecil.
- Apa?

804
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
Kau patut bersyukur.

805
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
Nasib baik kau masih ada rambut.
Hodohnya kalau botak.

806
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Di mana alat kawalan? Jom main.

807
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
- Bodohlah benda ini!
- Kau yang tak pandai main.

808
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
Kalau betul-betul pun aku menang.

809
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Dengan lengan menggelebeh macam itu?
Tolonglah.

810
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
Tumbuk macam pondan.

811
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Jom! Aku ajar kau.

812
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
- Yakah?
- Bangun, debab.

813
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Mari sini.

814
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
Stéphanie, aku Jean-Claude. Aku suka kau.

815
00:41:45,440 --> 00:41:49,560
Biar aku ajar kau satu teknik rahsia.
Pindahkan berat badan.

816
00:41:49,640 --> 00:41:52,000
Pindah, ingat Mbappé. Badan dan tetek.

817
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
Mbappé nak ramas tetek kau.
Tumpukan perhatian.

818
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Kelakar sial.

819
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Jangan ketawa.
Aku siku kau nanti baru tahu.

820
00:41:58,720 --> 00:42:00,200
- Regangkan bahu.
- Ya.

821
00:42:00,280 --> 00:42:01,920
Sebelah kaki di depan.

822
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Bagus.

823
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Nasib baik tak pecah muka aku.

824
00:42:09,800 --> 00:42:11,960
Okey, aku pula. Sedia, Chuck Norris?

825
00:42:15,840 --> 00:42:18,400
Aku dah kata yang aku mesti menang.

826
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
Stéph, kuat sangat. Lepas.

827
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Cukup!

828
00:42:26,880 --> 00:42:28,400
Patah tangan aku!

829
00:42:28,480 --> 00:42:29,360
Cukuplah!

830
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
- Lepaskan diri.
- Macam mana? Ajarlah!

831
00:42:31,560 --> 00:42:34,400
Tolak kaki aku ke atas
dan berguling ke arah aku.

832
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Tak guna.

833
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
- Aku terangsang.
- Apa?

834
00:42:39,240 --> 00:42:42,000
- Posisi ini.
- Yakah? Aku suka.

835
00:42:44,840 --> 00:42:47,160
Kuatnya! Pepek kau pun masuk Olimpik?

836
00:42:47,240 --> 00:42:48,840
Ya, dapat pingat emas.

837
00:42:48,920 --> 00:42:50,880
Pelir aku tak menang apa-apa pun.

838
00:42:50,960 --> 00:42:52,760
- Jangan kemut kuat-kuat!
- Ya?

839
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
- Hodohnya, tapi tak apalah.
- Ya?

840
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
- Apa jadah?
- Diam.

841
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
- Kau hambaku.
- Aku hambamu.

842
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
- Kau sanggup melacur untuk aku?
- Laju lagi.

843
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
- Laju lagi.
- Tunggu! Dua saat.

844
00:43:03,200 --> 00:43:05,560
- Apa halnya?
- Buka baju kau.

845
00:43:05,640 --> 00:43:08,440
Tupac pandang macam nak tembak aku.

846
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
- Okey.
- Cepat.

847
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Wah! Besarnya antena.

848
00:43:12,680 --> 00:43:14,960
- Boleh dapat Al Jazeera?
- Diamlah.

849
00:43:15,560 --> 00:43:16,800
Tunggu.

850
00:43:16,880 --> 00:43:19,080
Perlahan-lahan.

851
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
- Kenapa? Kau jijik dengan aku?
- Bukan dengan kau.

852
00:43:24,240 --> 00:43:27,000
Aku bayangkan
benda-benda yang menjijikkan.

853
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Yakah?

854
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Apa dia? Ceritalah.

855
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
- Tak payahlah.
- Ceritalah.

856
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
- Percayalah.
- Ceritalah! Aku mesti suka.

857
00:43:34,520 --> 00:43:37,000
- Kau suka benda-benda kotor?
- Ya.

858
00:43:37,080 --> 00:43:38,160
Kau pasti?

859
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Aku pengotor! Ceritalah!

860
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
- Nak tahu?
- Ya!

861
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Aku bayangkan
Éric Zemmour berak di atas dada aku!

862
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
Jijiklah, bodoh!

863
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
Jangan tarik rambut aku! Laju lagi.

864
00:43:49,240 --> 00:43:51,760
Cepat sikit! Kita mesti bersemangat sebab…

865
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Alamak, aku dah lambat.

866
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
- Kau ikut mana?
- Sana.

867
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
Aku ikut sini.

868
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
- Okey, cium sikit.
- Kau janji akan telefon?

869
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
Aku banyak kerja sekarang, jadi…

870
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
Aku sibuk, tapi aku akan telefon.

871
00:44:07,920 --> 00:44:09,160
- Okey.
- Ya.

872
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Fail aku tertinggal.

873
00:44:23,360 --> 00:44:26,440
Okey, aku dah lambat.
Biasalah orang kerja pejabat.

874
00:44:26,520 --> 00:44:28,640
- Yalah itu.
- Yalah.

875
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
Apa masalah dia?

876
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
Mandir! Gaya dia menyondol macam Zidane!

877
00:44:34,640 --> 00:44:36,280
Dia berlawan macam pondan.

878
00:44:40,440 --> 00:44:42,880
Kau orang masih boleh ketawa?

879
00:44:45,480 --> 00:44:48,120
- Dia masih bebas.
- Kita mesti cari dia.

880
00:44:48,200 --> 00:44:49,240
Tak payahlah.

881
00:44:49,320 --> 00:44:51,680
Pergi rendam mayat Walid di dalam asid.

882
00:44:52,840 --> 00:44:53,920
Cepatlah, bodoh!

883
00:44:54,000 --> 00:44:55,640
Relakslah.

884
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
Blockwork, cari betina jendul itu.

885
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Tunggulah nasib mereka.

886
00:45:02,520 --> 00:45:03,920
Okey, aku cari.

887
00:45:05,000 --> 00:45:07,560
Picasso, kau dah jumpa doktor itu?

888
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Belum, tapi tak apalah.

889
00:45:10,040 --> 00:45:12,480
Aku tengok tangan kau dah macam wafel.

890
00:45:13,880 --> 00:45:15,680
Aku sayang kau,

891
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
tapi kau masih teruna
sebab muka kau terlalu hodoh.

892
00:45:19,720 --> 00:45:22,000
Dengan kadar inflasi sekarang…

893
00:45:22,520 --> 00:45:23,840
Kais pagi, makan pagi.

894
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Macam mana kau nak melancap?

895
00:45:26,080 --> 00:45:30,080
Takkanlah kau nak tergesel-gesel
di sofa macam anjing gila?

896
00:45:30,160 --> 00:45:32,400
Takkanlah kau nak aku kurung kau?

897
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Butterfly kata ular itu tak berbisa.

898
00:45:36,640 --> 00:45:39,640
Kalau macam itu, lantak kaulah!
Buang masa aku saja!

899
00:45:39,720 --> 00:45:42,960
Kenapalah Butterfly
ambil budak bodoh macam kau?

900
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
- Apa? Boleh guna satu kupon saja?
- Ya, satu saja. Maaf.

901
00:45:49,000 --> 00:45:51,080
Satu saja? Saya tak cukup duit.

902
00:45:51,160 --> 00:45:53,920
- Ramai yang beratur.
- Nah, ambil balik!

903
00:45:54,000 --> 00:45:57,120
- Hei, Stéph.
- Nah, ambil balik semua ini!

904
00:45:57,200 --> 00:46:00,000
Produk sejuk beku tak boleh dipulangkan.

905
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Kalau macam itu, derma sajalah!

906
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
- Jaga sikit mulut awak.
- Awak yang kurang ajar dulu.

907
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
Hoi! Ada orang tua di sini.

908
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Kau nak bayarkah?

909
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
- Aku tampar nanti!
- Tamparlah!

910
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
- Tak apa, aku bayar.
- Sial.

911
00:46:12,520 --> 00:46:14,760
- Apa kau nak buat?
- Sabar.

912
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
- Dengar cakap ayah kau!
- Dia gila.

913
00:46:17,360 --> 00:46:20,160
- Diamlah.
- …beli kapal terbang! Berambus!

914
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
- Cukuplah itu.
- Itu saja?

915
00:46:22,040 --> 00:46:24,880
Apa dah jadi
dengan manusia zaman sekarang?

916
00:46:24,960 --> 00:46:28,640
- Lepaskan aku!
- Apa masalah kau? Jangan sentuh dia!

917
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
- Berambus sekarang!
- Jom.

918
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
- Stéph, aku tak faham.
- Apa yang kau tak faham?

919
00:46:38,200 --> 00:46:39,920
Kenapa tak jual kripto kau?

920
00:46:40,000 --> 00:46:43,640
Makin lama, nilainya makin tinggi.
Itu matematik mudahnya.

921
00:46:44,160 --> 00:46:47,160
Ya, tapi janganlah sampai
bergaduh dengan pengawal.

922
00:46:47,240 --> 00:46:51,200
Kau tak nampakkah?
Lantaklah orang nak fikir apa pun!

923
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Ya, aku nampak.

924
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Dah 25 tahun aku hidup macam ini.
Kenapa nak ubah?

925
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
Mungkin kau kaki temberang.

926
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Apa kau cakap?

927
00:46:59,600 --> 00:47:04,200
Kau kata kau jutawan,
tapi pasal kupon pun nak bergaduh.

928
00:47:04,280 --> 00:47:05,680
Tak masuk akal, bukan?

929
00:47:05,760 --> 00:47:06,920
Apa masalah kau?

930
00:47:07,000 --> 00:47:09,560
Salahkah jutawan berjimat cermat?

931
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
Tak salah.

932
00:47:12,120 --> 00:47:13,760
- Itu matematik mudah.
- Dahlah!

933
00:47:13,840 --> 00:47:16,320
Aku tak perlukan nasihat atau simpati kau.

934
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
- Pergi jahanam!
- Stéph.

935
00:47:17,920 --> 00:47:19,600
Jangan cakap dengan aku!

936
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
- Ambillah ros ini.
- Pergi matilah!

937
00:47:22,880 --> 00:47:24,160
Dahlah misai kontot.

938
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
- Misai kau pun kontot.
- Diamlah!

939
00:47:51,640 --> 00:47:52,760
Tak guna.

940
00:47:56,920 --> 00:47:58,560
Atas! Cepat.

941
00:48:04,600 --> 00:48:05,720
Ini tak boleh jadi.

942
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
Sana! Cepat.

943
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Tak guna.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,000
Cauliflower.

945
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Kau nak jadi Spiderman, ya?

946
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
Tunggulah nasib kau.

947
00:48:44,040 --> 00:48:45,440
Cepat tangkap dia!

948
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
Encik, tolonglah!

949
00:48:49,720 --> 00:48:52,600
Encik, tolong buka tingkap ini!
Tolonglah, encik!

950
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
Mereka nak bunuh saya! Buka tingkap ini!

951
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Tak guna!

952
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
Tidak!

953
00:49:22,440 --> 00:49:24,120
Patutlah busuk.

954
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Tak guna.

955
00:49:39,000 --> 00:49:39,920
Hei, Youssef.

956
00:49:40,440 --> 00:49:42,880
Maaf kejut awak pukul 6.00 petang Khamis.

957
00:49:43,680 --> 00:49:46,520
Saya pergi temu duga kerja
sejak awal pagi tadi.

958
00:49:46,600 --> 00:49:49,680
- Jangan ingat saya tidur saja.
- Saya tak kisah.

959
00:49:49,760 --> 00:49:50,600
Betulkah?

960
00:49:50,680 --> 00:49:53,000
Saya nak ambil barang dan pulang kunci.

961
00:49:53,080 --> 00:49:54,280
Pergi sambung tidur.

962
00:49:54,360 --> 00:49:55,880
- Tunggu.
- Apa lagi?

963
00:49:55,960 --> 00:49:58,360
Awak tak pernah telefon saya.

964
00:49:58,440 --> 00:50:01,360
Kita saling mencintai.
Awak tak nak cakap apa-apa?

965
00:50:02,880 --> 00:50:03,760
Nak.

966
00:50:04,360 --> 00:50:08,200
Ayah takkan bayar sewa.
Kalau nak tinggal di sini, bayar sendiri.

967
00:50:08,280 --> 00:50:11,920
Baguslah itu.
Saya pun dah bosan tinggal di rumah ini.

968
00:50:12,440 --> 00:50:15,040
Malam tadi, ada hantu mengongkek di kolam.

969
00:50:16,840 --> 00:50:19,520
- Jangan buat lawak.
- Awak suka lawak saya.

970
00:50:19,600 --> 00:50:22,320
Saya suka sebab itu saja awak pandai buat.

971
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Lepaskan saya.

972
00:50:23,480 --> 00:50:25,760
Awak tak boleh hidup tanpa saya.

973
00:50:25,840 --> 00:50:27,760
Saya tahu awak rindu saya.

974
00:50:28,800 --> 00:50:32,360
Kadang-kadang,
tapi saya lebih bahagia sekarang.

975
00:50:32,880 --> 00:50:35,640
- Saya berhenti merokok.
- Awak pun dah pandai melawak?

976
00:50:35,720 --> 00:50:37,920
- Saya dah berubah.
- Saya pun.

977
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Saya dah berubah.

978
00:50:41,000 --> 00:50:43,560
Sebab awaklah
saya susah nak percaya orang.

979
00:50:43,640 --> 00:50:46,040
Sebab itu awak tak boleh tinggalkan saya.

980
00:50:46,680 --> 00:50:48,520
Kita kahwin. Bina hidup baharu.

981
00:50:49,160 --> 00:50:50,320
Dengar, Youssef.

982
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
Betulkah itu nama awak?

983
00:50:53,160 --> 00:50:55,040
Saya tak pilih nama itu.

984
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
Kalau awak tak tipu,
mungkin kita masih bersama.

985
00:50:58,680 --> 00:51:01,840
Apa awak cakap ini? Saya cinta akan awak.

986
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
Saya tak boleh tidur tanpa awak.

987
00:51:04,200 --> 00:51:06,360
Saya tipu. Saya tak pergi temu duga.

988
00:51:06,440 --> 00:51:07,520
Yael, dengar dulu.

989
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
Sumpah saya takkan tipu awak lagi.

990
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
Awak nampak cantik kalau menangis.

991
00:51:13,200 --> 00:51:14,880
Eh, ada tahi hidung!

992
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Awak sayang saya?

993
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
Thiago!

994
00:51:29,120 --> 00:51:30,400
Siapa Thiago?

995
00:51:30,480 --> 00:51:32,720
Thiago? Dia sewa bilik di atas.

996
00:51:32,800 --> 00:51:34,480
Dia suruh tukar tukang cuci.

997
00:51:34,560 --> 00:51:36,320
Sebab itu bersepah. Tunggu.

998
00:51:36,400 --> 00:51:38,080
Thiago?

999
00:51:38,160 --> 00:51:39,800
Dia komposer muzik hip hop.

1000
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
- Cukup.
- Tunggu. Thiago!

1001
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Lepaskan saya!

1002
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Thiago?
Nanti saya kenalkan dia. Baik orangnya.

1003
00:51:45,480 --> 00:51:46,840
Tunggu, Yael. Sumpah…

1004
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
- Sayang, tunggu…
- Semoga berjaya.

1005
00:51:50,360 --> 00:51:54,000
Stéphanie, boleh basuh bilik air?
Tahi bersepah-sepah.

1006
00:51:54,080 --> 00:51:55,320
Makan gaji buta saja!

1007
00:51:55,400 --> 00:51:56,600
Sayang, tunggu!

1008
00:51:56,680 --> 00:51:59,280
- Cukup!
- Bukan saya seorang saja menipu!

1009
00:51:59,360 --> 00:52:02,920
- Jantan tak guna!
- Tunggulah saya beli Maserati!

1010
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Bayar sewa rumah dulu!

1011
00:52:04,640 --> 00:52:07,480
Berapalah sangat sewa rumah ini?
Thiago ada.

1012
00:52:07,560 --> 00:52:08,720
Kami bahagi 50-50.

1013
00:52:11,760 --> 00:52:14,120
Kau ingat kau boleh datang sesuka hati?

1014
00:52:14,200 --> 00:52:16,080
Bila masa aku jadi tukang cuci?

1015
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Aku nak pujuk dia.

1016
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
Kau nak aku cakap,
"Ini Stéph. Kami dah kongkek banyak kali."

1017
00:52:21,440 --> 00:52:23,960
Tak nampak dia menangis? Aku bukan dayus.

1018
00:52:24,040 --> 00:52:26,160
Janganlah cakap aku tukang cuci.

1019
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
Suka hati akulah.

1020
00:52:27,320 --> 00:52:30,240
Oh, ya! Aku lupa
kau suka pentingkan diri sendiri.

1021
00:52:30,320 --> 00:52:34,440
Maaflah, Thiago.
Aku terbaca sesuatu di Internet.

1022
00:52:34,520 --> 00:52:35,360
Apa kau baca?

1023
00:52:35,440 --> 00:52:38,760
Sekumpulan lelaki rogol
seorang gadis di Poitiers

1024
00:52:38,840 --> 00:52:42,920
apabila mereka tahu
dia ada 30 ribu mata wang kripto!

1025
00:52:43,000 --> 00:52:46,080
Sekarang, aku paranoid.
Aku rasa ada orang ekori aku.

1026
00:52:46,160 --> 00:52:48,720
Tolonglah. Pengikut kau 27 orang saja.

1027
00:52:49,240 --> 00:52:51,080
- Relaks.
- Okey, aku relaks.

1028
00:52:51,160 --> 00:52:53,440
Muka kau merah padam macam momok.

1029
00:52:53,520 --> 00:52:57,440
Buat masa ini,
boleh kau pegang pemacu kilat aku?

1030
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
Semua E-Tron kau dalam tengkorak ini?

1031
00:53:02,440 --> 00:53:04,960
Ya. Kalau hilang, habislah semuanya.

1032
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Stéph, besar tanggungjawab
yang kau suruh aku pikul ini.

1033
00:53:09,080 --> 00:53:10,920
Aku takkan beritahu kau kodnya.

1034
00:53:11,600 --> 00:53:12,440
Kenapa?

1035
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Kalau kau kena culik, duit aku selamat.

1036
00:53:16,480 --> 00:53:18,720
Selamat? Apa kau merepek?

1037
00:53:19,240 --> 00:53:21,520
Aku tak nak kena rogol di Poitiers.

1038
00:53:21,600 --> 00:53:24,120
Kalau semuanya okey
sebelum aku jual E-Tron aku…

1039
00:53:24,200 --> 00:53:26,080
- Yalah itu.
- …aku bagi kau

1040
00:53:28,320 --> 00:53:31,200
- 25 peratus.
- Apa? Apa kau cakap?

1041
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Dua puluh lima atau 33?

1042
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
- Tiga puluh tiga?
- Banyaknya.

1043
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
Banyak? Bayangkan situasi ini.

1044
00:53:37,000 --> 00:53:38,160
Bayangkan sekejap.

1045
00:53:39,440 --> 00:53:41,360
Berhenti! Ini kripto Stéph!

1046
00:53:41,440 --> 00:53:44,840
Aku tak tahu apa-apa!
Jangan jolok buntut aku…

1047
00:53:45,560 --> 00:53:48,000
Okey, joloklah puas-puas.

1048
00:53:48,080 --> 00:53:51,240
- Barulah berbaloi, bukan? Setuju?
- Jangan mimpi.

1049
00:53:51,320 --> 00:53:54,200
Betul ini?
Okey, ambil balik tengkorak kau.

1050
00:53:54,280 --> 00:53:56,040
Jangan libatkan aku.

1051
00:53:57,640 --> 00:53:58,680
Okey.

1052
00:53:58,760 --> 00:54:01,240
Wah, kedekutnya kau!

1053
00:54:01,320 --> 00:54:02,480
Tengok tangan kau.

1054
00:54:02,560 --> 00:54:05,440
Macam tangan ketam!
Maksudnya, kau memang tamak.

1055
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
Ambillah ini!

1056
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
- Okey, 33 peratus.
- Kau yang tamak.

1057
00:54:09,600 --> 00:54:13,840
Siapa kisah? Lantaklah berapa peratus pun.

1058
00:54:13,920 --> 00:54:15,520
- Duit kau, duit aku.
- Ya.

1059
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Kita tak materialistik. Betul, ketam?

1060
00:54:19,400 --> 00:54:21,080
Hati-hati! Jangan sepit aku.

1061
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
Selepas dapat bahagian aku,

1062
00:54:25,880 --> 00:54:28,960
aku nak bayar hutang,
beli rumah, Rolls-Royce Phantom

1063
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
dan buat empat anak dengan Yael.

1064
00:54:31,120 --> 00:54:32,600
Empat orang! Tengoklah.

1065
00:54:32,680 --> 00:54:35,640
Kau ingat
pemacu kilat itu boleh buat kau kaya?

1066
00:54:36,240 --> 00:54:37,080
Yalah!

1067
00:54:37,160 --> 00:54:41,200
Kau ingat senang-senang
dia nak bagi kau 33 peratus?

1068
00:54:41,280 --> 00:54:42,320
Untuk apa?

1069
00:54:42,400 --> 00:54:45,040
Untuk jaga kripto dia? Merepeklah.

1070
00:54:45,120 --> 00:54:47,280
Apa masalah kau? Kau nak apa?

1071
00:54:47,360 --> 00:54:48,280
Youss!

1072
00:54:48,360 --> 00:54:50,560
Dulu, kau tipu perempuan.

1073
00:54:50,640 --> 00:54:52,400
Sekarang, perempuan tipu kau.

1074
00:54:52,480 --> 00:54:53,640
Apa kau kisah?

1075
00:54:54,240 --> 00:54:56,520
Kau kenal dia? Diamlah, bodoh.

1076
00:54:57,040 --> 00:55:01,200
Aku dah baca. Kripto memang menguntungkan.
Aku ada melabur sikit…

1077
00:55:01,280 --> 00:55:04,160
- Itu puki mak itu.
- E-Tron menguntungkan.

1078
00:55:04,240 --> 00:55:05,720
Nilainya semakin tinggi.

1079
00:55:05,800 --> 00:55:07,560
- Yakah? Kau dengki…
- Hei.

1080
00:55:09,680 --> 00:55:10,840
Apa jadah?

1081
00:55:23,360 --> 00:55:24,400
Tak guna!

1082
00:55:29,880 --> 00:55:32,320
- Mari sini!
- Lepaskan dia!

1083
00:55:47,720 --> 00:55:48,960
Bangunlah.

1084
00:56:11,280 --> 00:56:12,320
Tepi!

1085
00:56:34,760 --> 00:56:35,680
Tunggu!

1086
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
Tolonglah.

1087
00:56:42,200 --> 00:56:43,320
Jangan gerak.

1088
00:56:44,080 --> 00:56:45,200
Ajar dia.

1089
00:56:47,560 --> 00:56:49,760
- Butterfly…
- Siapa Butterfly?

1090
00:56:55,640 --> 00:56:56,720
Bangun.

1091
00:57:00,200 --> 00:57:01,440
Hodohnya.

1092
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
Dengar dulu.

1093
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Aku janji akan bayar balik semuanya.

1094
00:57:05,240 --> 00:57:09,160
Kau ingat senang-senang
kami nak lepaskan kau?

1095
00:57:09,760 --> 00:57:12,160
- Aku ada satu soalan.
- Apa dia?

1096
00:57:12,240 --> 00:57:14,880
Kau nak aku kerat lidah atau pelir kau?

1097
00:57:16,040 --> 00:57:18,200
Apa gunanya lidah kalau tiada pelir?

1098
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Buka seluar dia.

1099
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
- Butterfly!
- Jangan gerak!

1100
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Aku boleh bayar 50 ribu euro
dalam masa tiga bulan!

1101
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Buka seluar kau!

1102
00:57:30,080 --> 00:57:31,520
Okey, 100 ribu euro!

1103
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
Tolonglah! Aku sumpah atas nama mak aku.

1104
00:57:34,880 --> 00:57:36,760
- Aku boleh bayar!
- 300 ribu.

1105
00:57:36,840 --> 00:57:38,400
Aku beri kau sepuluh hari.

1106
00:57:39,000 --> 00:57:40,440
Okey, terima kasih.

1107
00:57:40,520 --> 00:57:41,680
Berambus.

1108
00:57:42,640 --> 00:57:44,600
Banyaknya, tapi aku akan bayar.

1109
00:57:44,680 --> 00:57:47,160
Aku ada satu projek.
Kau mesti tak percaya.

1110
00:57:47,240 --> 00:57:48,440
Pandang aku.

1111
00:57:48,520 --> 00:57:53,160
Kalau aku tak bayar dalam sepuluh hari,
aku akan kerat pelir aku.

1112
00:57:53,240 --> 00:57:54,480
Kita makan sama-sama.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:59,360
Pergi jahanamlah dengan pelir kau!
Berambus sekarang!

1114
00:58:00,240 --> 00:58:02,120
Butterfly, boleh…

1115
00:58:02,200 --> 00:58:03,800
Boleh pulangkan rambut aku?

1116
00:58:04,960 --> 00:58:05,880
Terima kasih.

1117
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
Rambut aku.

1118
00:58:08,040 --> 00:58:08,960
Terima kasih.

1119
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Hei, Butterfly.

1120
00:58:13,800 --> 00:58:16,080
Betulkah kau nak makan pelir dia?

1121
00:58:53,080 --> 00:58:53,920
Bodoh…

1122
00:58:54,000 --> 00:58:56,960
- Selamat pagi, stik rusuk.
- Selamat pagi.

1123
00:58:57,040 --> 00:58:58,920
Terukkah mata aku?

1124
00:58:59,000 --> 00:59:01,360
- Teruk nak mampus.
- Betulkah?

1125
00:59:01,440 --> 00:59:02,280
Apa dah jadi?

1126
00:59:02,360 --> 00:59:06,600
Aku bertumbuk dengan Ciryl Gane,
tapi jangan beritahu orang aku menang.

1127
00:59:06,680 --> 00:59:09,200
- Aku rasa kau yang kalah.
- Betullah itu.

1128
00:59:09,280 --> 00:59:12,080
- Aku nak pergi kerja.
- Aku pun nak balik.

1129
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Tidurlah.
Selimutkan lemak-lemak di perut kau itu.

1130
00:59:15,240 --> 00:59:16,400
- Betulkah?
- Betul.

1131
00:59:16,920 --> 00:59:18,480
Selamat bekerja.

1132
00:59:18,560 --> 00:59:19,720
Cepat cium aku.

1133
00:59:21,400 --> 00:59:23,160
- Apa ini?
- Awal lagi, bukan?

1134
00:59:23,240 --> 00:59:25,400
Tak! Aku ada pembentangan pagi ini.

1135
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
Tak boleh, Stéph…

1136
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Sabar! Malam ini, aku lipat kau.

1137
00:59:30,080 --> 00:59:31,480
- Tak sabarnya!
- Ya.

1138
00:59:31,560 --> 00:59:34,920
- Lipat macam kertas.
- Siaplah kau malam ini.

1139
00:59:37,480 --> 00:59:40,240
Kenapa kau masih menipu? Aku tak fahamlah.

1140
00:59:40,760 --> 00:59:44,000
Dia ada di kelab poker malam itu, bukan?

1141
00:59:44,080 --> 00:59:46,360
Biar betul? Kau nak pakai jam ini?

1142
00:59:46,440 --> 00:59:48,880
Pujuklah dia jual kripto dia.

1143
00:59:48,960 --> 00:59:51,320
Bayar hutang Butterfly. Habis cerita.

1144
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
Masalahnya, kau tak pernah serik.

1145
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
Sebab kaulah Yael tinggalkan aku!

1146
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
- Yakah?
- Aku dah serik.

1147
00:59:58,680 --> 01:00:01,000
- Yalah itu.
- Hidup ini mudah saja.

1148
01:00:01,520 --> 01:00:05,960
Sekali kau dah menipu,
sampai bila-bila kau terpaksa menipu.

1149
01:00:06,040 --> 01:00:08,720
- Itu pengajaran yang kau dapat?
- Dengar ini.

1150
01:00:09,320 --> 01:00:11,840
Apa jadi setiap kali aku dengar cakap kau?

1151
01:00:11,920 --> 01:00:14,360
Makin teruk! Aku dah jadi Cyclopes!

1152
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
- Kau salahkan aku?
- Yalah! Siapa lagi?

1153
01:00:17,080 --> 01:00:19,520
- Gila.
- Simpan saja idea bodoh kau.

1154
01:00:19,600 --> 01:00:23,120
Aku ada rancangan.
Dia ingat aku keluar pergi kerja.

1155
01:00:23,200 --> 01:00:25,080
Aku buat-buat tak hairan.

1156
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
Bawa si gemuk itu ke pesta,

1157
01:00:26,920 --> 01:00:31,200
belikan churros Nutella,
sumbat dalam mulut busuk dia dan…

1158
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Dah dapat duit,
aku nak bayar hutang dan tinggalkan dia.

1159
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Kau ada kongkek perempuan lain
sejak kenal dia?

1160
01:00:37,280 --> 01:00:38,400
Tak! Kenapa?

1161
01:00:38,480 --> 01:00:41,040
Semasa dengan Yael,
kau kongkek perempuan lain.

1162
01:00:41,120 --> 01:00:44,120
- Kau cinta akan dia.
- Apa maksud kau? Dia hodoh.

1163
01:00:45,520 --> 01:00:47,240
Mulut kau memang celopar.

1164
01:00:47,320 --> 01:00:51,360
- Dahlah, aku nak turun.
- Jauh lagi ini.

1165
01:00:51,440 --> 01:00:53,400
Lantaklah. Aku ada lapan jam.

1166
01:00:53,920 --> 01:00:56,360
Lagi jauh lagi bagus! Aku nak jalan kaki.

1167
01:00:56,440 --> 01:00:59,920
- Tengok titik buta.
- Satu kereta ini titik buta.

1168
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
Apa pun tak nampak.

1169
01:01:05,360 --> 01:01:06,320
Jumpa lagi.

1170
01:01:06,960 --> 01:01:08,120
- Youss?
- Apa?

1171
01:01:08,200 --> 01:01:12,120
Kalau kau ada masa, jomlah ikut aku.

1172
01:01:12,200 --> 01:01:14,960
- Kau kacak, pandai mengecong…
- Malaslah.

1173
01:01:15,640 --> 01:01:19,120
- Kereta kau ini secabuk nasihat kau.
- Apa kau cakap?

1174
01:01:21,480 --> 01:01:22,960
Biar betul?

1175
01:01:23,720 --> 01:01:25,520
Kalau macam itu, berambuslah.

1176
01:01:26,240 --> 01:01:27,640
- Kau apa hal?
- Keluar!

1177
01:01:27,720 --> 01:01:29,160
Cakap sikit pun marah.

1178
01:01:29,240 --> 01:01:30,720
- Keluar!
- Jangan tolak!

1179
01:01:30,800 --> 01:01:32,840
- Berambus!
- Aku tumbuk baru tahu!

1180
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
- Bodoh.
- Tak guna…

1181
01:01:36,240 --> 01:01:37,080
Bagi balik!

1182
01:01:37,160 --> 01:01:40,080
- Nah, ambillah balik!
- Anak haram!

1183
01:01:40,160 --> 01:01:41,520
Apa kau cakap?

1184
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Apa aku cakap pasal mak aku?

1185
01:01:44,520 --> 01:01:46,560
Apa? Kau tak kenal pun mak kau!

1186
01:01:46,640 --> 01:01:48,320
Celaka! Buka pintu ini.

1187
01:01:48,400 --> 01:01:50,160
Zak, buka!

1188
01:01:55,280 --> 01:01:57,280
- Semua ini Fendi?
- Ya.

1189
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
- Ini kulit asli?
- Bukan kulit asli, tapi…

1190
01:02:00,120 --> 01:02:02,080
Apa ini? Nampak macam plastik.

1191
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
- Alahai…
- Okey, berapa harganya?

1192
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
Dua-dua 220 euro.

1193
01:02:06,080 --> 01:02:07,440
Aku selalu beli, bukan?

1194
01:02:07,520 --> 01:02:10,120
Orang tak datang kedai kau.
200 euro sajalah.

1195
01:02:10,200 --> 01:02:12,200
Yalah. Okey, 200 euro saja.

1196
01:02:12,280 --> 01:02:13,120
Tolong pegang.

1197
01:02:13,200 --> 01:02:14,040
Kau lapar?

1198
01:02:14,840 --> 01:02:17,320
- Nak jus?
- Kau ingat aku gelandangan?

1199
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
Nah, ambil lima euro ini. Duit muka.

1200
01:02:19,680 --> 01:02:22,160
- Tolak lima…
- Aku ada duit 500 euro saja.

1201
01:02:22,240 --> 01:02:23,600
- Aku ada duit kecil.
- Yakah?

1202
01:02:23,680 --> 01:02:25,360
- Ya.
- Mestilah, bukan?

1203
01:02:25,440 --> 01:02:26,520
Kau gilakah?

1204
01:02:26,600 --> 01:02:29,280
Ambil 500 euro ini.
Kau ada beg Louis Vuitton?

1205
01:02:29,360 --> 01:02:31,320
- Ada.
- Beg Louis Vuitton itu.

1206
01:02:31,400 --> 01:02:32,240
Okey.

1207
01:02:33,040 --> 01:02:34,000
Tak guna.

1208
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Hei! Jangan lari!

1209
01:02:35,960 --> 01:02:37,320
- Hai, cik adik.
- Helo.

1210
01:02:37,400 --> 01:02:39,680
- Maaf, saya nak minta tolong.
- Ya?

1211
01:02:39,760 --> 01:02:44,440
Penerbangan saya dua jam setengah lagi.
Jurujual butik itu cakap saya kacak…

1212
01:02:44,520 --> 01:02:46,360
- Saya jurujual Fendi.
- Awak kena pukul?

1213
01:02:46,440 --> 01:02:48,880
Taklah, saya petinju sambilan.

1214
01:02:48,960 --> 01:02:51,080
Jurucakap model, pempengaruh.
Ambil dua-dua.

1215
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
Saya kerja dalam industri turbin angin.

1216
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Kalau 300 euro? 300 euro boleh?

1217
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
Kalau 150 euro? 150 euro?

1218
01:02:57,960 --> 01:03:00,720
- Saya nak pergi ATM sekejap.
- Untuk pantai…

1219
01:03:00,800 --> 01:03:01,720
Apa masalahnya?

1220
01:03:01,800 --> 01:03:04,320
- Tiada label.
- Model baharu tiada label.

1221
01:03:04,400 --> 01:03:07,480
- Kebetulan, saya ada 200 euro.
- Nasib baik!

1222
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Berambuslah, penipu.
Kau ingat kau boleh tipu aku?

1223
01:03:10,840 --> 01:03:13,600
- Apa masalah awak?
- Syampulah rambut dulu.

1224
01:03:13,680 --> 01:03:14,880
- Sial.
- Jangan rakam!

1225
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
Saya nampak macam ada duitkah?

1226
01:03:16,960 --> 01:03:19,720
Awak nampak macam anjing! Berambuslah.

1227
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
- Apa?
- Pergilah! Muka macam komunis.

1228
01:03:24,560 --> 01:03:26,000
- Okey, 20 euro.
- Betul?

1229
01:03:26,080 --> 01:03:27,040
Betul.

1230
01:03:27,560 --> 01:03:28,760
Lagipun, ini tiruan.

1231
01:03:28,840 --> 01:03:30,360
Perlahan-lahan.

1232
01:03:30,440 --> 01:03:32,160
- Cepat sikit.
- Itu dia!

1233
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Hei! Jangan lari!

1234
01:03:35,440 --> 01:03:37,040
Hei!

1235
01:03:37,120 --> 01:03:39,800
Apa khabar, si cantik?

1236
01:03:40,880 --> 01:03:43,280
- Kau okey?
- Macam mana hari kau?

1237
01:03:43,920 --> 01:03:45,120
Macam biasalah.

1238
01:03:45,640 --> 01:03:47,680
Aku jadi kuli semua orang.

1239
01:03:47,760 --> 01:03:50,480
Martine tak pandai-pandai
guna mesin fotostat.

1240
01:03:50,560 --> 01:03:51,480
Sakit hati aku.

1241
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Mereka tak perasan mata kau?

1242
01:03:53,480 --> 01:03:58,560
Aku beritahu mereka
yang aku mangsa keganasan domestik.

1243
01:03:58,640 --> 01:04:01,920
Pergi kemas beg.
Esok jabatan kebajikan angkut kau.

1244
01:04:03,560 --> 01:04:06,200
Jabatan kebajikan? Apa khabar?

1245
01:04:06,280 --> 01:04:07,360
Siapa ini?

1246
01:04:07,440 --> 01:04:10,960
Kawan aku, Najeeb.
Dia berlatih untuk uji bakat esok.

1247
01:04:11,720 --> 01:04:13,040
Uji bakat apa?

1248
01:04:13,120 --> 01:04:15,320
Pornografi feminis yang beretika.

1249
01:04:15,400 --> 01:04:17,280
Banyak pelir yang terlibat.

1250
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
"Oh, Tuhan! Banyaknya…"

1251
01:04:19,040 --> 01:04:19,920
Taklah.

1252
01:04:20,000 --> 01:04:23,040
Cerita cinta yang menyedihkan.
Cukup menyayat hati.

1253
01:04:23,120 --> 01:04:25,400
Filem Netflix, jadi ia memang sampah.

1254
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
Aku nak berlakon
dalam filem itu sebab ada Artus.

1255
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
- Artus?
- Ya.

1256
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
Wah, filem besar!

1257
01:04:31,120 --> 01:04:33,760
Satu babak lagi.
Boleh dia makan malam di sini?

1258
01:04:33,840 --> 01:04:36,920
- Sebenarnya…
- Buat apa tanya? Dia tak kisah.

1259
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Jangan sentuh.

1260
01:04:39,080 --> 01:04:40,760
Okey, aku dah faham.

1261
01:04:42,560 --> 01:04:44,200
Aku dah kata dia tak kisah.

1262
01:04:44,280 --> 01:04:46,080
- Siapa nama kau?
- Thiago.

1263
01:04:46,160 --> 01:04:47,400
Thiago? Betulkah?

1264
01:04:47,480 --> 01:04:48,960
Jangan cakap dengan aku.

1265
01:04:49,040 --> 01:04:51,320
Stéph tak percaya dia boleh berlakon.

1266
01:04:51,400 --> 01:04:55,680
Dia pandai berlakon.
Apa pun dia cakap, orang akan percaya.

1267
01:04:55,760 --> 01:04:57,880
Yalah itu! Kau lagi pandai berlakon.

1268
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Pandai apanya? Semua uji bakat tak lepas.

1269
01:05:00,480 --> 01:05:04,600
- Iklan keju itu pun tak dapat.
- Sebab kau nak watak orang putih.

1270
01:05:04,680 --> 01:05:07,000
Kau tak tahu watak yang aku dapat?

1271
01:05:07,600 --> 01:05:10,680
Pengedar dadah, perompak dan hisap konek.
Tak naklah.

1272
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
Sesuai dengan dia.

1273
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
- Kelakarnya.
- Aku serius.

1274
01:05:15,160 --> 01:05:17,960
Kau boleh jadi penerbit filem aku.

1275
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Boleh saja.

1276
01:05:19,120 --> 01:05:20,440
Sedapnya tiramisu ini.

1277
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Apa aku buat ini?

1278
01:05:22,040 --> 01:05:25,680
Aku di Paris atau Naples?
Tutup mata saja, aku nampak Vespa.

1279
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Persetankan filem itu.

1280
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Kita patut buka restoran.

1281
01:05:31,360 --> 01:05:34,320
Dah habis? Kenapa minum banyak sangat?

1282
01:05:34,400 --> 01:05:37,280
Dah lima botol?
Hidung kau tak cukup merahkah?

1283
01:05:37,360 --> 01:05:38,520
Dia okey saja.

1284
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
- Macam Kate Moss.
- Dah puas bodek?

1285
01:05:43,080 --> 01:05:44,000
Bagus.

1286
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Ini bukan Ferrari! Kenapa ambil gambar?

1287
01:05:47,520 --> 01:05:49,640
- Relakslah.
- Alamak…

1288
01:05:49,720 --> 01:05:50,760
Dengar dulu.

1289
01:05:50,840 --> 01:05:53,320
Pilih saja. Kita boleh bersiar-siar.

1290
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Hai! Nak naik Ferrari ini?

1291
01:05:55,840 --> 01:05:59,960
- Itu Toyota, bukan?
- Betul! Tajam mata kau.

1292
01:06:00,040 --> 01:06:03,760
- Kau ingat kami bodoh?
- Tak, aku tahu kau pandai.

1293
01:06:03,840 --> 01:06:05,680
- Aku ajak saja.
- Dengar sini.

1294
01:06:05,760 --> 01:06:09,040
Kami nak tahu
projek kawan kau yang botak itu.

1295
01:06:09,120 --> 01:06:10,680
- Siapa? Youss?
- Entah.

1296
01:06:10,760 --> 01:06:12,840
- Dia ada banyak nama.
- Dialah itu.

1297
01:06:12,920 --> 01:06:15,720
Betulkah dia ada projek?
Patutkah aku bunuh dia?

1298
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Jangan. Dia ada projek besar.

1299
01:06:18,320 --> 01:06:21,280
Dia akan dapat berjuta-juta euro.

1300
01:06:21,360 --> 01:06:23,200
Berjuta-juta? Cakap cepat.

1301
01:06:23,280 --> 01:06:26,600
Youss kawan aku.
Aku takkan khianati dia.

1302
01:06:28,360 --> 01:06:31,680
Jangan paksa aku belasah kau
di depan semua orang.

1303
01:06:35,520 --> 01:06:37,160
Kau tahu mata wang kripto?

1304
01:06:37,240 --> 01:06:39,880
Aku tahu!
Bitcoin, Ethereum dan banyak lagi.

1305
01:06:39,960 --> 01:06:41,720
Banyak juga aku kena tipu.

1306
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
Youss kenal seorang jutawan kripto.

1307
01:06:44,960 --> 01:06:46,400
Kau pun kenal dia.

1308
01:06:46,480 --> 01:06:49,440
Perempuan itu
yang kalahkan Youss di kelab kau.

1309
01:06:49,520 --> 01:06:53,360
Perempuan itu main tipu!
Dia berpakat dengan pembahagi kad.

1310
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
- Yakah?
- Cakap cepat!

1311
01:06:55,920 --> 01:06:59,440
Perempuan itu tinggal dengan dia.
Youss tunggu dia jual kripto.

1312
01:06:59,960 --> 01:07:02,040
Youss akan bayar hutang kau.

1313
01:07:02,120 --> 01:07:03,640
Relakslah.

1314
01:07:03,720 --> 01:07:06,840
Kami takkan usik dia.
Anggap kita tak pernah jumpa.

1315
01:07:06,920 --> 01:07:08,040
Okey.

1316
01:07:08,120 --> 01:07:09,720
Datang lagi.

1317
01:07:09,800 --> 01:07:13,120
Kau patut berdoa
yang kami takkan datang lagi.

1318
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
Percayalah.

1319
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
Selamat jalan.

1320
01:07:18,080 --> 01:07:21,720
Kalau kita datang lagi,
aku nak naik Ferrari dia.

1321
01:07:21,800 --> 01:07:24,760
Kalau kau naik, aku bunuh kau. Faham?

1322
01:07:25,480 --> 01:07:26,320
Suka hatilah…

1323
01:07:26,400 --> 01:07:27,520
- Lemak!
- Lemak.

1324
01:07:27,600 --> 01:07:28,880
- Buncit!
- Buncit.

1325
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
- Ayuh!
- Lemak.

1326
01:07:29,960 --> 01:07:32,640
- Buncit, lemak.
- Buncit, lemak.

1327
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Lemak, buncit.

1328
01:07:35,080 --> 01:07:36,960
- Seriuslah.
- Kau buat lawak.

1329
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Cuba elak. Ayuh.

1330
01:07:38,400 --> 01:07:39,760
Buncit, lemak, buncit…

1331
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
- Okey.
- Lagi.

1332
01:07:41,520 --> 01:07:43,360
Buncit, lemak, elak.

1333
01:07:43,440 --> 01:07:45,200
Buatlah betul-betul!

1334
01:07:45,280 --> 01:07:47,840
Hoi, debab! Tumbuklah betul-betul.

1335
01:07:47,920 --> 01:07:50,280
- Debab!
- Kuat lagi! Debab!

1336
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
- Debab…
- Jangan main-main!

1337
01:07:53,200 --> 01:07:55,080
- Debab!
- Tepis.

1338
01:07:55,720 --> 01:07:56,760
Bukan macam itu.

1339
01:07:56,840 --> 01:08:00,040
Kurang ajar.
Suka hati kau saja panggil aku debab.

1340
01:08:00,120 --> 01:08:02,200
- Maaflah…
- Dahlah! Sakit hati aku.

1341
01:08:02,280 --> 01:08:03,520
Aku nak hisap rokok.

1342
01:08:08,840 --> 01:08:09,920
Apa kau buat?

1343
01:08:10,560 --> 01:08:13,600
- Lembabnya moped kau ini.
- Nanti aku tengok.

1344
01:08:13,680 --> 01:08:16,040
Ada yang tak kena. Palam pencucuhkah?

1345
01:08:16,120 --> 01:08:17,760
Kayuh sama-sama!

1346
01:08:20,160 --> 01:08:21,840
Laju lagi! Macam itulah.

1347
01:08:23,240 --> 01:08:25,200
Aku nak beritahu kau sesuatu.

1348
01:08:25,280 --> 01:08:26,280
Apa dia?

1349
01:08:26,360 --> 01:08:27,720
Aku benci hidup aku.

1350
01:08:28,320 --> 01:08:31,680
Aku nak mati!

1351
01:08:44,880 --> 01:08:46,280
Pandang sini.

1352
01:08:46,800 --> 01:08:48,440
- Okey?
- Seksi, tapi hodoh.

1353
01:08:49,720 --> 01:08:52,280
- Tengok aku menari.
- Ayuh, Balladur.

1354
01:08:52,360 --> 01:08:54,520
Menari macam Balladur. Edouard…

1355
01:09:03,520 --> 01:09:04,920
Kau bukan tengok pun.

1356
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Bodohnya palam pencucuh ini.

1357
01:09:13,760 --> 01:09:15,320
Aduh, ketatnya!

1358
01:09:25,760 --> 01:09:27,120
Bidadariku.

1359
01:09:27,840 --> 01:09:28,920
Jangan. Cukup.

1360
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
- Jangan lari!
- Tepi!

1361
01:09:45,280 --> 01:09:46,320
Berhenti!

1362
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
Meluat aku dibuatnya.

1363
01:09:52,280 --> 01:09:55,880
"Coklat canapé dengan raspberi."

1364
01:09:55,960 --> 01:09:57,400
Sebut sajalah mousse.

1365
01:09:58,240 --> 01:10:00,800
Cukup, Stéph. Tutup mulut kau.

1366
01:10:00,880 --> 01:10:03,040
Dah macam tahi aku tengok.

1367
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
- Kau memang jijik.
- Yakah?

1368
01:10:07,920 --> 01:10:09,400
Kau kena biasakan diri.

1369
01:10:09,480 --> 01:10:13,360
Selepas dapat duit, kita akan makan
di restoran mewah setiap hari.

1370
01:10:13,440 --> 01:10:15,000
Oh, ya! Cakap pasal itu.

1371
01:10:15,800 --> 01:10:16,920
Bila kau nak jual?

1372
01:10:17,840 --> 01:10:20,160
- Tak lama lagi. Tak habiskah?
- Nah.

1373
01:10:20,240 --> 01:10:23,120
- Terima kasih.
- "Tak lama lagi" itu bila?

1374
01:10:24,040 --> 01:10:25,520
Tak lama lagilah.

1375
01:10:26,520 --> 01:10:29,360
Kau asyik cakap "tak lama lagi",
tapi bila?

1376
01:10:29,440 --> 01:10:31,560
Nantilah! Tak payah tanya-tanya.

1377
01:10:32,840 --> 01:10:34,120
Hilang selera aku.

1378
01:10:34,640 --> 01:10:35,800
Kau dah melantak…

1379
01:10:35,880 --> 01:10:37,800
Okey, tak lama lagi.

1380
01:10:40,480 --> 01:10:41,440
Dah habis?

1381
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
- Dah.
- Nak kopi atau apa-apa lagi?

1382
01:10:45,960 --> 01:10:48,000
Saya tak minum kopi,

1383
01:10:48,080 --> 01:10:50,680
tapi kalau awak yang bancuhkan,
apa salahnya?

1384
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
- Orang mana?
- Cuba teka.

1385
01:10:53,080 --> 01:10:55,760
- Algeria?
- Bagi bil! Terima kasih.

1386
01:10:58,920 --> 01:11:00,040
Apa dia buat?

1387
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
- Kerja dialah.
- Kau ingat aku buta?

1388
01:11:02,600 --> 01:11:04,080
Apa? Aku suka loghat dia.

1389
01:11:04,160 --> 01:11:06,480
Salahkah? Barulah rasa macam pelancong.

1390
01:11:06,560 --> 01:11:09,200
Kau nak melancong ke serata dunia?

1391
01:11:09,280 --> 01:11:11,480
Mestilah, tapi itu pun kalau kau nak.

1392
01:11:12,240 --> 01:11:14,800
Kalau aku jual esok, kita nak pergi mana?

1393
01:11:14,880 --> 01:11:16,440
Sebut satu tempat.

1394
01:11:16,520 --> 01:11:18,800
Kita pergi klinik pembedahan plastik.

1395
01:11:19,400 --> 01:11:20,440
Buat apa?

1396
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Dahi kau.

1397
01:11:22,280 --> 01:11:24,600
- Kenapa? Kau tak suka?
- Suka!

1398
01:11:24,680 --> 01:11:26,760
Macam landasan kapal terbang.

1399
01:11:26,840 --> 01:11:30,040
Kecemasan! Kebenaran
untuk mendarat di dahi Stéphanie!

1400
01:11:30,120 --> 01:11:32,040
Pendaratan dibenarkan.

1401
01:11:33,360 --> 01:11:36,160
- Kita akan terhempas…
- Dah habis?

1402
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Tak kelakar?

1403
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
Tak, sebab kau betul-betul maksudkannya.

1404
01:11:40,240 --> 01:11:43,480
Apa kau nak buat dengan bahagian kau?
Selain tinggalkan aku?

1405
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
Apa masalah kau malam ini?

1406
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
Aku tak bodoh, Thiago.
Aku tahu aku tak cukup cantik…

1407
01:11:48,200 --> 01:11:50,560
Mengarutlah! Kau dah salah faham.

1408
01:11:51,080 --> 01:11:53,760
Dah kaya nanti, kau cantiklah.

1409
01:11:53,840 --> 01:11:56,360
Duit buat semua orang nampak cantik.

1410
01:11:56,440 --> 01:11:58,720
Tengok Ronaldo!
Dulu, dia macam Beetlejuice.

1411
01:11:58,800 --> 01:12:03,640
Aku takkan buat pembedahan plastik!
Lantaklah orang nak cakap apa pun.

1412
01:12:03,720 --> 01:12:05,720
Aku takkan dengar cakap kau lagi!

1413
01:12:05,800 --> 01:12:08,160
Gaun ini buat aku nampak macam pelacur!

1414
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
Duit takkan ubah aku, okey?

1415
01:12:11,840 --> 01:12:13,280
Apa pandang-pandang?

1416
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Hei, Stéph.

1417
01:12:15,240 --> 01:12:16,480
Aku tahu. Relakslah.

1418
01:12:16,560 --> 01:12:18,840
Kita tahu rupa bukan segala-galanya,

1419
01:12:20,680 --> 01:12:25,280
tapi aku rasa
dagu kau tetap kena baiki sikit.

1420
01:12:25,880 --> 01:12:27,840
Dahlah. Aku nak balik.

1421
01:12:28,520 --> 01:12:29,400
Tunggu, Stéph.

1422
01:12:29,480 --> 01:12:31,920
- Lepas.
- Tunggu! Aku nak bayar dulu.

1423
01:12:33,120 --> 01:12:34,080
Selamat petang.

1424
01:12:35,040 --> 01:12:38,160
Helo? Apa? Apa maksud kau jet tiada?

1425
01:12:38,240 --> 01:12:41,720
Kau tahu berapa aku rugi?
Apa orang miskin macam kau tahu?

1426
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Maaf. Dengar sini.

1427
01:12:44,000 --> 01:12:46,120
- Tak apa, biar aku uruskan.
- Encik.

1428
01:12:46,200 --> 01:12:48,520
Ya, sekejap. Dengar sini.

1429
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
- Aku akan naik helikopter ke Monaco…
- Encik, bayar dulu.

1430
01:12:52,080 --> 01:12:54,880
Maaf, awak terima Amex?

1431
01:12:54,960 --> 01:12:57,240
- Ya.
- Tambah 100 euro untuk tip awak.

1432
01:12:57,320 --> 01:12:59,200
Okey, terima kasih.

1433
01:12:59,280 --> 01:13:03,320
- Bagi nombor awak.
- Okey. Encik tunggu di sini, ya?

1434
01:13:03,400 --> 01:13:05,520
- Ya, jangan risau.
- Tunggu sekejap.

1435
01:13:06,040 --> 01:13:07,160
Apa aku cakap tadi?

1436
01:13:07,240 --> 01:13:10,120
Nanti aku bawa duit itu.
Baru kau tahu yang…

1437
01:13:11,280 --> 01:13:12,640
- Encik!
- Jangan marah!

1438
01:13:12,720 --> 01:13:15,240
Saya tiada helikopter! Saya miskin!

1439
01:13:15,880 --> 01:13:18,680
Butterfly, betulkah dia ada duit?

1440
01:13:27,720 --> 01:13:28,560
Hei!

1441
01:13:29,560 --> 01:13:32,920
Jangan buat-buat tak tahu.
Pulangkan anjing aku.

1442
01:13:33,440 --> 01:13:36,280
Apa ini?
Bunyi macam ribut, pergi macam siput.

1443
01:13:36,360 --> 01:13:37,840
- Apa?
- Buat apa laju-laju?

1444
01:13:37,920 --> 01:13:40,480
Had laju di Paris 50 km/j saja.

1445
01:13:41,080 --> 01:13:43,280
Aku dah cakap dia penipu.

1446
01:13:43,360 --> 01:13:46,520
Yang penting, luarannya.
Kau nampak bergaya, bukan?

1447
01:13:46,600 --> 01:13:49,520
Apa ini? Aku bukan kawan kau.
Kau nak matikah?

1448
01:13:49,600 --> 01:13:52,680
Pulangkan duit aku
sebelum aku belasah kau, okey?

1449
01:13:53,440 --> 01:13:55,840
- Okey, relakslah.
- Apa senyum-senyum?

1450
01:13:56,720 --> 01:13:59,920
Pulangkan duit aku
sebelum aku belasah kau.

1451
01:14:00,000 --> 01:14:02,840
- Lepas! Kau apa hal?
- Dia nak duit dia balik.

1452
01:14:02,920 --> 01:14:06,440
Sebab 80 euro saja? Pulangkan.
Tak payah layan orang miskin.

1453
01:14:06,520 --> 01:14:08,440
Bagi aku duit itu. Habis cerita.

1454
01:14:08,520 --> 01:14:09,360
Dasar bakhil.

1455
01:14:09,440 --> 01:14:10,600
Maaf, ini duitnya.

1456
01:14:10,680 --> 01:14:12,640
- Kau memang baik.
- Baik?

1457
01:14:12,720 --> 01:14:15,080
Pandang aku sebelum kau cakap macam itu.

1458
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
Pandang aku!

1459
01:14:16,600 --> 01:14:20,280
Kalau tak nak aku sumbat kau
ke dalam buntut anjing dia,

1460
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
lebih baik kau ajak Osama ini berambus.

1461
01:14:23,760 --> 01:14:26,040
Kau tak nampak kepala dia besar?

1462
01:14:26,120 --> 01:14:27,320
Aku rasa tak muat.

1463
01:14:28,480 --> 01:14:31,240
Kelakarkah, Ratatouille?
Tak muat? Nak cuba?

1464
01:14:31,320 --> 01:14:34,840
Aku rasa muat,
jadi pulangkan duit yang kau selit…

1465
01:14:34,920 --> 01:14:37,840
- Kau takkan pulangkan, bukan?
- Pandai pun.

1466
01:14:37,920 --> 01:14:40,600
Aku memang pandai,
tapi boleh pulangkan 80…

1467
01:14:40,680 --> 01:14:42,280
Tutup mulut kau.

1468
01:14:42,360 --> 01:14:45,320
Berambus sebelum aku pukul kau.

1469
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
- Dasar bacul…
- Tak payah layan orang macam dia.

1470
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
Zak, aku nak cakap sikit.

1471
01:14:51,280 --> 01:14:53,960
Boleh aku pinjam duit? Aku ada masalah.

1472
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Tak cukupkah 80 euro itu?

1473
01:14:59,440 --> 01:15:01,680
Kau betul-betul menguji kesabaran aku!

1474
01:15:01,760 --> 01:15:03,160
Aku ada masalah besar.

1475
01:15:03,680 --> 01:15:07,080
- Sumpah, aku…
- Aku dah larang dia muat naik gambar itu.

1476
01:15:07,160 --> 01:15:08,000
Haram jadah!

1477
01:15:08,080 --> 01:15:12,040
Dia berseronok dengan Yael,
sedangkan aku dengan betina jendul itu?

1478
01:15:13,440 --> 01:15:16,200
Aku dapat tahu sesuatu pasal Stéphanie.

1479
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
- Apa? Apa lagi?
- Ingat kita main poker hari itu?

1480
01:15:22,760 --> 01:15:26,840
Thiago, bosku!
Dengan gaya jalan macam model…

1481
01:15:26,920 --> 01:15:27,760
Diam.

1482
01:15:28,680 --> 01:15:31,440
Kau okey? Seronok hari ini? Sibuk?

1483
01:15:31,520 --> 01:15:32,920
Ya, aku sibuk. Kau?

1484
01:15:34,040 --> 01:15:36,480
- Kau tak pandai mengemaskah?
- Kau sibuk?

1485
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
- Martine dah pandai guna mesin fotostat?
- Walid sihat?

1486
01:15:41,480 --> 01:15:43,280
Penipu macam kau nak ajar aku?

1487
01:15:43,360 --> 01:15:45,400
Kau ingat aku tak tahu kau pokai?

1488
01:15:46,320 --> 01:15:49,400
Aku balik dululah.
Stéph, bagi aku segulung.

1489
01:15:49,480 --> 01:15:50,600
Ya, aku pokai.

1490
01:15:50,680 --> 01:15:52,120
Kau nak tahu kenapa?

1491
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Sebab ada betina jendul tipu aku!

1492
01:15:54,360 --> 01:15:56,960
- Ada ganja? Aku nak balik.
- Berambuslah!

1493
01:15:58,040 --> 01:16:01,320
Hei, relakslah! Dia tiada kena-mengena!

1494
01:16:01,400 --> 01:16:04,720
Walid tahu aku banyak hutang.
Dia cuma nak tolong aku.

1495
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Dia kata dia dah biasa
tolong perempuan lain…

1496
01:16:07,680 --> 01:16:10,320
Dialah bekas teman lelaki kau itu?

1497
01:16:10,400 --> 01:16:13,520
Sejak itu, semua orang cari aku.
Sebab itu aku lari.

1498
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
Betullah, ya?
Kau buat cerita kononnya kau ada kripto.

1499
01:16:17,280 --> 01:16:19,440
Apa maksud kau? Itu cerita lain.

1500
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
Macam manalah aku boleh percaya cakap kau?

1501
01:16:23,960 --> 01:16:26,680
Betul cakap Boris.
Kau memang kaki temberang.

1502
01:16:27,480 --> 01:16:28,960
Syabas! Kau memang hebat.

1503
01:16:30,080 --> 01:16:31,440
Dengar sini baik-baik.

1504
01:16:32,080 --> 01:16:35,800
Kutip kain baju kau, E-Tron kau
dan berambus dari sini.

1505
01:16:35,880 --> 01:16:40,280
Aku tak nak tengok dahi jendul kau lagi.
Tunggu apa lagi? Berambus!

1506
01:16:41,520 --> 01:16:42,960
Tak payah menangis.

1507
01:16:43,800 --> 01:16:46,080
Tiada sesiapa kasihan akan kau.

1508
01:16:46,160 --> 01:16:49,640
Kawan awak itu pun penipu.
Kau tak pandai berlakon.

1509
01:16:51,600 --> 01:16:54,480
Tunggu apa lagi? Berambuslah, setan!

1510
01:17:02,880 --> 01:17:04,440
Thiago, aku minta maaf.

1511
01:17:04,520 --> 01:17:06,600
Aku tak berniat nak tipu kau!

1512
01:17:09,280 --> 01:17:11,400
Aku tahu, sayang. Maafkan aku.

1513
01:17:15,320 --> 01:17:17,000
Maaf konon! Dengar sini.

1514
01:17:17,080 --> 01:17:19,200
Aku nak keluar. Kemas barang kau.

1515
01:17:19,280 --> 01:17:22,280
Pastikan kau dah berambus
sebelum aku balik, faham?

1516
01:17:22,360 --> 01:17:23,520
Bodoh punya betina!

1517
01:17:25,000 --> 01:17:26,440
Tak payah jual air mata!

1518
01:17:53,240 --> 01:17:55,600
Stéph, aku ini, Najeeb. Kau okeykah?

1519
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Tak, Thiago halau aku.

1520
01:17:57,680 --> 01:18:00,360
Relakslah, jangan sedih.
Adalah hikmahnya itu.

1521
01:18:00,440 --> 01:18:03,200
Buka pintu ini! Biar aku tolong kau kemas.

1522
01:18:03,280 --> 01:18:04,320
Okey, sekejap.

1523
01:18:06,920 --> 01:18:10,440
- Maaf, mereka ugut aku.
- Tepi! Matilah kau.

1524
01:18:16,160 --> 01:18:17,880
Kejar dia! Terhegeh-hegeh!

1525
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
Aku ada terfikir.

1526
01:18:21,920 --> 01:18:24,080
Kita ikut strategi pedagang lain.

1527
01:18:24,160 --> 01:18:25,920
Macam skim Ponzi.

1528
01:18:26,000 --> 01:18:28,880
Kita buat video testimoni
kau jadi jutawan.

1529
01:18:28,960 --> 01:18:31,800
Kita sewa kereta mewah, spam media sosial…

1530
01:18:32,880 --> 01:18:34,720
Apa dah jadi? Di mana Stéph?

1531
01:18:34,800 --> 01:18:36,160
Tunggu…

1532
01:18:45,080 --> 01:18:47,720
Di mana kau?
Mampuslah kau kalau aku jumpa.

1533
01:19:00,920 --> 01:19:02,960
Aku sendiri akan bunuh kau.

1534
01:19:08,720 --> 01:19:10,120
Kau ingat kau Popeye?

1535
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Mati!

1536
01:19:33,160 --> 01:19:34,360
Kau ingat aku?

1537
01:19:34,440 --> 01:19:37,480
Macam mana aku nak ingat?
Kau pakai topeng.

1538
01:19:40,560 --> 01:19:42,280
Youssef cakap kau ada kripto.

1539
01:19:43,040 --> 01:19:43,960
Siapa Youssef?

1540
01:19:45,400 --> 01:19:47,320
Ini rumah siapa?

1541
01:19:47,400 --> 01:19:50,120
Kalau tak nak mati macam Walid,
beri pemacu kilat itu.

1542
01:19:51,520 --> 01:19:54,320
- Walid…
- Aku akan buat dia buka mulut.

1543
01:19:54,400 --> 01:19:55,640
Jom, Cauliflower.

1544
01:19:56,120 --> 01:19:59,160
- Lepaskan aku.
- Bangun! Tutup mulut kau!

1545
01:19:59,240 --> 01:20:02,760
- Jangan melawan! Pegang dia.
- Lepaskan aku!

1546
01:20:04,640 --> 01:20:05,720
Lepaskan dia!

1547
01:20:12,040 --> 01:20:13,280
- Stéph!
- Aku datang!

1548
01:20:15,280 --> 01:20:16,240
Kau okey?

1549
01:20:17,720 --> 01:20:20,760
Kenapa kau beritahu mereka
pasal kripto itu?

1550
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
Apa kau fikir?

1551
01:20:22,240 --> 01:20:23,920
Aku rasa Zak yang beritahu!

1552
01:20:24,000 --> 01:20:27,200
- Aku suruh rahsiakan!
- Kau beritahu semua orang.

1553
01:20:27,280 --> 01:20:28,800
Si Najeeb itu pun tahu!

1554
01:20:28,880 --> 01:20:31,240
Nilai E-Tron akan jatuh sejam lagi.

1555
01:20:31,320 --> 01:20:34,080
- Betulkah?
- Ya! E-Tron kena serang.

1556
01:20:34,160 --> 01:20:35,680
Apa maksudnya?

1557
01:20:35,760 --> 01:20:37,800
Ada lompong algoritma konsensus…

1558
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Aku tak faham! Apa jadahnya konsensus itu?

1559
01:20:40,520 --> 01:20:42,680
Tiada sesiapa boleh jual E-Tron.

1560
01:20:42,760 --> 01:20:45,760
Semuanya akan beku dan hilang nilai.
Faham, bodoh?

1561
01:20:45,840 --> 01:20:48,600
Tunggu apa lagi?
Kita mesti jual sekarang.

1562
01:20:48,680 --> 01:20:50,280
Apa kita nak buat? Hei!

1563
01:20:50,840 --> 01:20:52,080
- Juallah!
- Berhenti.

1564
01:20:52,160 --> 01:20:55,000
- Aku nak turun!
- Sakitlah! Hati-hati.

1565
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
Berhenti!

1566
01:20:57,320 --> 01:20:58,880
Berhenti! Aku nak turun!

1567
01:20:58,960 --> 01:21:00,960
Apa masalah kau ini, setan?

1568
01:21:01,560 --> 01:21:03,760
Kau kisah pasal duit aku, bukan aku.

1569
01:21:03,840 --> 01:21:05,040
Bukan macam itu.

1570
01:21:05,120 --> 01:21:06,600
Jangan tipu!

1571
01:21:06,680 --> 01:21:09,080
Kalau aku tiada kripto,
dah lama kau tinggalkan aku!

1572
01:21:09,160 --> 01:21:10,000
Betul, Youssef?

1573
01:21:11,640 --> 01:21:12,480
Okey.

1574
01:21:13,560 --> 01:21:15,400
Aku nak kau faham sesuatu.

1575
01:21:15,480 --> 01:21:18,240
Aku tak sangka akan jatuh cinta
pada perempuan macam kau.

1576
01:21:18,320 --> 01:21:19,160
Okey?

1577
01:21:19,760 --> 01:21:21,240
Perempuan macam aku?

1578
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Alahai, Stéph.

1579
01:21:24,400 --> 01:21:25,560
Sejujurnya…

1580
01:21:27,800 --> 01:21:29,240
kau agak hodoh.

1581
01:21:31,280 --> 01:21:32,440
- Okey.
- Tak, tapi…

1582
01:21:32,520 --> 01:21:34,240
- Pemacu kilat itu.
- Kau tak faham.

1583
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
Aku puji kau.

1584
01:21:35,400 --> 01:21:38,200
- Pulangkan pemacu kilat aku!
- Kau bodohkah?

1585
01:21:38,280 --> 01:21:40,800
- Bodoh? Pulangkan!
- Nah, ambillah!

1586
01:21:40,880 --> 01:21:43,200
Nanti, Stéph. Tunggu.

1587
01:21:43,280 --> 01:21:46,400
Maksud aku, rupa tak penting bagi kita!

1588
01:21:46,480 --> 01:21:47,960
Kita macam kawan baik!

1589
01:21:48,040 --> 01:21:49,560
Kawan baik? Seronoknya!

1590
01:21:49,640 --> 01:21:53,160
Mestilah! Awek aku ialah kawan baik aku.

1591
01:21:53,240 --> 01:21:55,920
Kau tak banyak songeh dan baik hati.

1592
01:21:56,000 --> 01:21:59,240
Kau tak kisah pandangan orang.
Sebab itu aku suka kau!

1593
01:21:59,320 --> 01:22:01,880
Kau suka kentut dan buat aku ketawa!

1594
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Aku tak pernah jumpa perempuan macam kau!

1595
01:22:04,040 --> 01:22:06,160
Stéphanie, aku sayang kau.

1596
01:22:06,240 --> 01:22:07,920
Kenapa cakap aku hodoh?

1597
01:22:08,000 --> 01:22:11,160
Sebab bekas awek aku cantik,
tapi membosankan!

1598
01:22:11,240 --> 01:22:12,320
Bukan macam kau!

1599
01:22:12,400 --> 01:22:14,680
Mati hidup balik pun, aku pilih kau!

1600
01:22:18,760 --> 01:22:20,680
Kau tak perlu tipu aku, Youssef.

1601
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
Aku tak kisah kau botak dan pokai.

1602
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Aku tahu! Sebab itu aku sayang kau!

1603
01:22:32,920 --> 01:22:34,720
Stéph!

1604
01:22:34,800 --> 01:22:36,440
Cepat! Angkat dia!

1605
01:22:39,440 --> 01:22:40,520
Cepat.

1606
01:22:44,480 --> 01:22:45,600
Cauliflower, jalan!

1607
01:22:49,720 --> 01:22:50,960
Haram jadah!

1608
01:22:51,040 --> 01:22:53,840
Tak guna! Si botak itu ikut kita!

1609
01:23:13,440 --> 01:23:14,600
Jaga-jaga!

1610
01:23:40,640 --> 01:23:42,000
Peluru!

1611
01:23:42,080 --> 01:23:43,040
Butterfly!

1612
01:23:43,680 --> 01:23:46,240
Lepaskan dia atau aku tembak si botak ini!

1613
01:23:46,320 --> 01:23:47,880
- Lepaskan dia!
- Okey.

1614
01:23:50,080 --> 01:23:51,880
Apa ini? Dia perempuan!

1615
01:23:51,960 --> 01:23:53,680
- Duduk!
- Okey, aku duduk.

1616
01:23:53,760 --> 01:23:56,440
- Merpati dua sejoli…
- Pergi bawah jambatan.

1617
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Mampuslah kau orang.

1618
01:24:02,280 --> 01:24:05,440
- Pastikan kata laluannya betul.
- Ya, aku tak tipu.

1619
01:24:05,520 --> 01:24:08,720
Selepas masuk kata laluan,
sambung lejar ke akaun anda.

1620
01:24:10,120 --> 01:24:12,960
Pastikan kod di telefon dan lejar sepadan.

1621
01:24:14,280 --> 01:24:15,280
Bolehkah?

1622
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
- Bluetooth terputus.
- Dah muat turun aplikasi itu?

1623
01:24:18,280 --> 01:24:20,560
- Aku ikut tutorial.
- Masukkan kata laluan.

1624
01:24:20,640 --> 01:24:23,360
Aku tak faham! Dia cakap bahasa Inggeris.

1625
01:24:23,440 --> 01:24:25,120
Aku bukan Michael Jackson!

1626
01:24:25,200 --> 01:24:27,840
Satu, empat, satu, empat, satu.
Tekan. Main.

1627
01:24:27,920 --> 01:24:30,480
Boleh pun! Dah sambung.

1628
01:24:32,360 --> 01:24:35,080
Dah sambung! Nampak? Kau ingat aku bodoh?

1629
01:24:35,160 --> 01:24:36,120
Sekarang?

1630
01:24:37,720 --> 01:24:39,160
Apa jadahnya ini?

1631
01:24:39,240 --> 01:24:41,800
- Padam?
- Aku rasa bateri dah habis.

1632
01:24:43,120 --> 01:24:45,560
- Benda ini kena cas?
- Mestilah.

1633
01:24:46,160 --> 01:24:47,640
Di mana pengecasnya?

1634
01:24:47,720 --> 01:24:50,960
Di rumah Youssef,
tapi kau ada 20 minit saja.

1635
01:24:51,040 --> 01:24:52,640
- Apa?
- Kau tak fahamkah?

1636
01:24:52,720 --> 01:24:55,720
- Nilai kripto akan hilang.
- Apa kita nak buat?

1637
01:24:56,320 --> 01:24:59,120
Kau cakap kau tahu
pasal blok rantai, Bitcoin.

1638
01:24:59,200 --> 01:25:01,240
Pengecas pun tak bawa, anak haram.

1639
01:25:01,320 --> 01:25:03,320
Siapa anak haram?

1640
01:25:03,400 --> 01:25:05,320
Jangan cakap orang anak haram.

1641
01:25:05,400 --> 01:25:09,040
Betul itu!
Sebenarnya, mak dia adik mak aku.

1642
01:25:09,120 --> 01:25:11,640
Maksudnya, dia hina mak cik dia. Faham?

1643
01:25:11,720 --> 01:25:13,840
- Atuk aku…
- Nak cerita salasilah keluarga?

1644
01:25:14,520 --> 01:25:16,240
Jangan gerak!

1645
01:25:16,880 --> 01:25:20,160
Kalau sesiapa gerak, dia mati!
Berdiri di sana.

1646
01:25:20,240 --> 01:25:21,880
Pergi sana!

1647
01:25:22,600 --> 01:25:24,800
- Dia kuat, tapi hodoh.
- Diam.

1648
01:25:24,880 --> 01:25:27,560
Ambil pemacu kilat itu dan keluar.
Nanti aku datang.

1649
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
- Kau nak duit dia, ya?
- Diam.

1650
01:25:29,520 --> 01:25:30,600
Dengar sini.

1651
01:25:30,680 --> 01:25:33,480
Aku nak keluar.
Selepas aku keluar, kau orang…

1652
01:25:34,320 --> 01:25:35,520
Anak haram!

1653
01:25:35,600 --> 01:25:37,800
Kejar dia, Cauliflower!

1654
01:25:44,440 --> 01:25:46,600
- Tidak! Tolong!
- Jangan lari!

1655
01:25:50,640 --> 01:25:53,600
Jangan apa-apakan aku!
Tolonglah! Aku akan bagi!

1656
01:25:53,680 --> 01:25:55,840
- Jangan takut!
- Aku akan bagi!

1657
01:26:11,640 --> 01:26:14,280
Bangun! Lepaskan sepupu aku!

1658
01:26:20,240 --> 01:26:21,120
Youssef!

1659
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
Bangunlah, setan!

1660
01:26:23,400 --> 01:26:25,280
Bunuh dia! Cepat bunuh dia!

1661
01:26:25,360 --> 01:26:26,720
Jangan!

1662
01:26:33,880 --> 01:26:35,200
Stéph! Naik van!

1663
01:26:41,520 --> 01:26:43,600
Bangun. Mereka nak lari.

1664
01:26:44,280 --> 01:26:46,600
Bangunlah! Kau ingat kau ringankah?

1665
01:26:46,680 --> 01:26:50,240
Aku dah cakap aku pun
akan mati kena tikam dengan kau.

1666
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Relakslah, sikit saja.
Takkan itu pun kau nak mati?

1667
01:26:54,320 --> 01:26:56,120
Aku dah tak larat.

1668
01:26:56,200 --> 01:26:59,080
- Bangunlah…
- Kejar mereka. Ambil pistol.

1669
01:26:59,160 --> 01:27:01,920
Tinggalkan aku di sini. Biar aku mati.

1670
01:27:04,560 --> 01:27:06,680
Kalau kau mati,
siapa nak ketawa dengan aku?

1671
01:27:08,080 --> 01:27:10,400
Aku tak pernah nampak kau ketawa.

1672
01:27:11,480 --> 01:27:12,920
Senyumlah sekali…

1673
01:27:15,240 --> 01:27:17,840
Bukan macam itu!
Itu senyum kambing, bodoh!

1674
01:27:38,200 --> 01:27:40,360
- Dia takkan lepaskan kita!
- Apa?

1675
01:27:40,920 --> 01:27:44,080
- Dia yang naik motosikal itu?
- Mestilah! Siapa lagi?

1676
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Muka kambing.

1677
01:27:45,880 --> 01:27:48,240
- Apa dia nak buat?
- Hati-hati!

1678
01:28:03,800 --> 01:28:05,320
Aku nak bunuh dia.

1679
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
- Biar aku bunuh dia!
- Kau nak buat apa?

1680
01:28:08,360 --> 01:28:10,200
Hei! Mana kau dapat pistol itu?

1681
01:28:10,720 --> 01:28:11,920
Tembak! Bunuh dia!

1682
01:28:14,200 --> 01:28:15,160
Sial!

1683
01:28:15,760 --> 01:28:17,120
Hati-hati!

1684
01:28:19,120 --> 01:28:21,040
- Kena?
- Tak, bahu aku terkehel.

1685
01:28:21,120 --> 01:28:22,880
Pegang betul-betul! Ini bukan GTA!

1686
01:28:22,960 --> 01:28:25,920
- Jangan jerit! Ajarlah aku!
- Guna dua tangan!

1687
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
- Macam ini?
- Ya!

1688
01:28:29,320 --> 01:28:30,760
- Betul?
- Pejam sebelah mata!

1689
01:28:30,840 --> 01:28:32,160
Tepilah sikit!

1690
01:28:34,320 --> 01:28:35,720
- Sial!
- Maaf, sayang.

1691
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
Pecah gegendang aku!

1692
01:28:44,680 --> 01:28:45,760
Haram jadah.

1693
01:28:52,920 --> 01:28:54,840
Okey? Dia dah mati?

1694
01:28:55,440 --> 01:28:57,880
- Kau dah bunuh dia?
- Satu pun tak kena.

1695
01:28:58,640 --> 01:29:00,920
Kau tembak apa sampai habis peluru?

1696
01:29:01,000 --> 01:29:03,200
- Maaflah.
- Kau memang teruk!

1697
01:29:06,200 --> 01:29:07,160
Dia datang!

1698
01:29:08,000 --> 01:29:09,400
Liatnya nak mati!

1699
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
Stéph?

1700
01:29:48,840 --> 01:29:51,760
Steve, kau okey?
Kau boleh dengar suara aku?

1701
01:29:52,920 --> 01:29:55,320
Perlahan-lahan. Jangan gerak. Kau okey?

1702
01:29:56,000 --> 01:29:58,400
Perkhidmatan kecemasan Paris.
Boleh saya bantu?

1703
01:29:58,480 --> 01:30:00,960
Helo? Hantar ambulans ke Opéra Square.

1704
01:30:01,680 --> 01:30:02,680
Jangan gerak.

1705
01:30:03,560 --> 01:30:05,120
Awak okey? Jangan tengok.

1706
01:30:07,200 --> 01:30:09,000
Sabar. Biasalah itu.

1707
01:30:09,080 --> 01:30:10,240
Cepat sikit.

1708
01:30:10,920 --> 01:30:14,280
Tak guna. Habis koyak sweater aku.

1709
01:30:14,360 --> 01:30:16,680
Peduli apa? Kau tercampak dari van.

1710
01:30:16,760 --> 01:30:19,480
- Nanti aku beli yang baharu.
- Sakitnya.

1711
01:30:19,560 --> 01:30:21,320
Kau akan selamat. Kau cantik.

1712
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
Pergi.

1713
01:30:23,040 --> 01:30:24,200
Cuba berdiri dulu.

1714
01:30:27,160 --> 01:30:28,360
Perlahan-lahan.

1715
01:30:28,440 --> 01:30:29,520
Apa awak nak buat?

1716
01:30:29,600 --> 01:30:31,720
Berambus sebelum aku tembak kau!

1717
01:30:31,800 --> 01:30:34,200
Pergilah sebelum terlambat.

1718
01:30:34,280 --> 01:30:35,760
Aku takkan selamat.

1719
01:30:37,680 --> 01:30:39,600
Kau ingat aku akan lepaskan kau?

1720
01:30:42,080 --> 01:30:43,520
Hei, cukuplah.

1721
01:30:44,680 --> 01:30:46,040
Ambil itu dan berambus.

1722
01:30:48,560 --> 01:30:49,760
Kau nak buat apa?

1723
01:30:49,840 --> 01:30:51,920
Sayang, kita mati sama-sama.

1724
01:30:53,160 --> 01:30:55,120
Kita mati sama-sama, okey?

1725
01:30:55,720 --> 01:30:58,680
- Kuatkan semangat. Jangan sedih.
- Macam aku saja yang mati.

1726
01:30:59,280 --> 01:31:01,640
Jangan risau. Peluru itu akan tembus.

1727
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Celaka!

1728
01:31:09,640 --> 01:31:11,120
Pistol kau tersekat!

1729
01:31:11,200 --> 01:31:13,800
Kau dah dapat pemacu kilat itu.
Apa lagi?

1730
01:31:13,880 --> 01:31:15,840
Berambus dengan kaki capik kau.

1731
01:31:15,920 --> 01:31:19,960
Hei, Stéph. Dengar sini.

1732
01:31:20,040 --> 01:31:23,560
- Jangan tutup mata, okey?
- Okey.

1733
01:31:23,640 --> 01:31:26,040
Lima minit lagi ambulans sampai, okey?

1734
01:31:26,680 --> 01:31:29,360
- Sekejap saja lagi.
- Aku tak nak mati.

1735
01:31:29,440 --> 01:31:31,200
Kau akan selamat, okey?

1736
01:31:31,280 --> 01:31:33,240
Ikut aku balik Algeria.

1737
01:31:33,320 --> 01:31:35,680
- Ingat aku cakap aku orang Brazil?
- Ya.

1738
01:31:36,200 --> 01:31:38,920
Mana ada orang Brazil muka macam aku?

1739
01:31:41,080 --> 01:31:43,160
Kita balik Sétif. Aku ada ladang kambing.

1740
01:31:43,240 --> 01:31:44,320
Kau mesti suka.

1741
01:31:44,400 --> 01:31:51,360
Ada kambing nama Harok,
Sorok, Zouleikha, Troboko dan Mufteh.

1742
01:31:53,040 --> 01:31:56,480
- Bagus. Ketawa lagi.
- Sakitnya kalau ketawa.

1743
01:31:56,560 --> 01:31:59,360
Sekurang-kurangnya, kau buka mata.
Kau cantik…

1744
01:31:59,440 --> 01:32:00,400
- Youssef?
- Ya?

1745
01:32:00,480 --> 01:32:01,760
Kau takkan lupakan aku?

1746
01:32:04,160 --> 01:32:06,880
Jangan cakap macam itu.
Kita nak tua sama-sama.

1747
01:32:06,960 --> 01:32:08,200
Kau janji?

1748
01:32:09,760 --> 01:32:12,720
Aku ada, bukan?
Sekejap lagi ambulans sampai.

1749
01:32:12,800 --> 01:32:14,320
- Jangan merepek.
- Okey.

1750
01:32:17,240 --> 01:32:18,120
Jangan risau.

1751
01:32:19,640 --> 01:32:22,920
Stéph? Hei! Apa ini? Hei, Stéph?

1752
01:32:24,680 --> 01:32:25,520
Stéph…

1753
01:32:25,600 --> 01:32:26,440
Hei!

1754
01:32:27,640 --> 01:32:29,200
Tolong!

1755
01:32:30,240 --> 01:32:31,080
Stéph…

1756
01:32:32,120 --> 01:32:33,360
Bangun, Stéph!

1757
01:32:33,440 --> 01:32:40,440
KECEMASAN

1758
01:32:44,320 --> 01:32:46,920
Waris Stéphanie Boulard…

1759
01:32:47,520 --> 01:32:48,360
Saya!

1760
01:32:49,800 --> 01:32:51,680
- Sila ikut saya.
- Baiklah.

1761
01:32:51,760 --> 01:32:54,360
- Awak yang bawa anak saya ke hospital?
- Ya.

1762
01:32:54,440 --> 01:32:55,760
Sila ikut saya.

1763
01:32:55,840 --> 01:32:57,040
Ya, saya datang.

1764
01:32:57,840 --> 01:32:59,440
Saya nak minta tolong.

1765
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Boleh hantar dia balik nanti?

1766
01:33:02,000 --> 01:33:06,080
Saya nak main Call of Duty sejam lagi.

1767
01:33:06,160 --> 01:33:07,040
Bolehkah?

1768
01:33:07,120 --> 01:33:09,760
Okey, boleh. Tiada masalah.

1769
01:33:09,840 --> 01:33:10,680
Terima kasih.

1770
01:33:11,760 --> 01:33:15,080
- Dia tak apa-apa?
- Keadaan anak encik agak kritikal.

1771
01:33:15,160 --> 01:33:18,880
- Doktor suka buat drama…
- Dia tercampak dari cermin depan.

1772
01:33:18,960 --> 01:33:20,520
Dia dah biasa.

1773
01:33:20,600 --> 01:33:21,640
Hei, Youssef.

1774
01:33:21,720 --> 01:33:25,160
- Mungkin saya tak patut hantar mesej ini…
- Pergi matilah.

1775
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Jangan kacau aku.

1776
01:33:30,560 --> 01:33:32,120
Apa? Kenapa?

1777
01:33:32,200 --> 01:33:33,560
Dia dah tiada…

1778
01:33:35,080 --> 01:33:36,000
Dia dah mati?

1779
01:34:34,040 --> 01:34:35,760
Cinta hati saya dah mati.

1780
01:34:36,440 --> 01:34:40,200
Awak boleh ambil apa-apa
untuk dijadikan kenangan.

1781
01:34:40,280 --> 01:34:42,320
Apa-apa sajalah. Stoking dia…

1782
01:34:43,680 --> 01:34:44,560
Apa?

1783
01:34:44,640 --> 01:34:48,680
Kalau rindu akan seseorang,
kita boleh cium bau dia.

1784
01:34:49,800 --> 01:34:53,040
- Kaki dia masih bercagu?
- Ayah! Tolonglah!

1785
01:34:53,120 --> 01:34:54,720
Ayah suka melebih-lebih.

1786
01:34:54,800 --> 01:34:56,000
Jangan marah.

1787
01:34:56,080 --> 01:34:57,880
Penat ayah menangis.

1788
01:34:57,960 --> 01:35:00,480
- Dia percaya. Tengoklah.
- Ayah…

1789
01:35:00,560 --> 01:35:03,640
- Jangan rosakkan suasana. Balik.
- Garangnya.

1790
01:35:05,200 --> 01:35:07,560
Okey, ayah balik dulu.

1791
01:35:08,080 --> 01:35:10,880
- Pergi!
- Ayah mesti menang kali ini.

1792
01:35:11,640 --> 01:35:12,680
Pergi dulu.

1793
01:35:14,720 --> 01:35:18,000
- Kau kenakan aku?
- Betulkah aku cinta hati kau?

1794
01:35:19,200 --> 01:35:22,360
Mestilah! Aku sayang kau!
Pandai kau berlakon.

1795
01:35:22,440 --> 01:35:25,200
Ayah kau pun sama. Dahlah botak macam aku.

1796
01:35:27,640 --> 01:35:29,720
Eh! Kau sempat jual?

1797
01:35:30,960 --> 01:35:35,480
- Tak, aku sibuk selamatkan kau.
- Apa kau buat dengan pemacu kilat itu?

1798
01:35:35,560 --> 01:35:37,280
Aku bagi Butterfly.

1799
01:35:37,360 --> 01:35:39,600
Kenapa bagi dia? Dia nak bunuh kita!

1800
01:35:39,680 --> 01:35:42,080
Kau marah sebab aku pilih
untuk selamatkan kau?

1801
01:35:42,160 --> 01:35:45,640
Kau cuma pegang tangan aku.
Bukan buat apa-apa pun.

1802
01:35:45,720 --> 01:35:47,920
Menyesal aku selamatkan kau.

1803
01:35:48,000 --> 01:35:51,800
- Kau ingat aku akan lepaskan kau?
- Kau nyaris mati, bodoh!

1804
01:35:53,280 --> 01:35:54,440
Tengoklah.

1805
01:35:55,200 --> 01:35:56,680
Dah macam Freddy Krueger.

1806
01:36:01,240 --> 01:36:03,520
Macam mana kalau aku sempat jual?

1807
01:36:08,240 --> 01:36:09,120
Tipulah.

1808
01:36:09,920 --> 01:36:12,200
Mestilah aku tipu.

1809
01:36:13,960 --> 01:36:16,200
Kau masih percaya cerita E-Tron ini?

1810
01:36:22,280 --> 01:36:23,840
Kelakarlah kau ini.

1811
01:36:24,760 --> 01:36:26,840
Sebab rambut aku macam badut?

1812
01:36:26,920 --> 01:36:28,760
Tak, sebab aku sayang kau.

1813
01:36:28,840 --> 01:36:30,000
Kau kacak.

1814
01:36:34,000 --> 01:36:35,360
Aku pun sayang kau.

1815
01:36:36,760 --> 01:36:39,120
- Sakitkah?
- Sikit, tapi tak apalah.

1816
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
Sekejap.

1817
01:36:42,800 --> 01:36:43,920
Maksudnya,

1818
01:36:45,240 --> 01:36:46,360
kau tiada duit?

1819
01:36:47,040 --> 01:36:48,200
Kau rasa?

1820
01:36:48,280 --> 01:36:50,840
Aku rasa kau ada sikit…

1821
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
Habuk pun tiada.

1822
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
Semua ini sia-sialah?

1823
01:36:56,760 --> 01:36:58,360
Tak, semua ini untuk kita.

1824
01:37:03,640 --> 01:37:08,400
ALL-TIME HIGH

1825
01:41:31,720 --> 01:41:36,720
Terjemahan sari kata oleh Saffura