1 00:01:15,576 --> 00:01:19,580 Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Manila 2 00:01:19,705 --> 00:01:22,249 kepada penumpang pesawat 118 Philippine Airlines. 3 00:01:22,374 --> 00:01:24,001 Penumpang yang... 4 00:01:30,048 --> 00:01:30,966 Hei. 5 00:01:38,432 --> 00:01:39,433 Hei, budak. 6 00:01:39,850 --> 00:01:41,935 - Awak Zack? - Ya, tuan. 7 00:01:42,519 --> 00:01:43,979 Saya Byron. Gembira jumpa awak. 8 00:01:46,857 --> 00:01:49,359 - Mari pergi ambil bagasi awak. - Baik, tuan. 9 00:01:56,033 --> 00:01:57,159 Tanggalkan jaket awak. 10 00:01:57,242 --> 00:01:58,285 Cuaca sangat panas. 11 00:01:58,452 --> 00:02:01,538 Ini PF. Itu yang kami panggil Pulau Filipina. 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,751 Zack, saya bersimpati terhadap nasib ibu awak. 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Awak tentu rasa sedih. 14 00:02:09,922 --> 00:02:13,050 Saya nak hubungi awak lebih awal tapi saya di tengah laut. 15 00:02:15,010 --> 00:02:17,387 Saya cuba hubungi awak selama empat bulan. 16 00:02:19,515 --> 00:02:23,852 Itulah. Saya di tengah laut selama empat bulan. 17 00:02:40,577 --> 00:02:44,122 Baiklah. Ini ibu-ibu baru awak, Tiki dan Maria. 18 00:02:44,206 --> 00:02:45,749 - Helo, Byron. - Helo. 19 00:02:49,336 --> 00:02:50,546 Saya nak perkenalkan seseorang. 20 00:02:51,088 --> 00:02:53,924 Ini anak saya, Zack. Tiki, ucapkan helo. 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 Zack, ini Tiki dan Maria. 22 00:02:56,385 --> 00:02:58,136 - Hai, Zack. - Hai, Zack. 23 00:03:06,895 --> 00:03:09,356 Saya di tengah laut selama tiga minggu setiap sebulan. 24 00:03:10,148 --> 00:03:12,901 Apabila saya balik ke pelabuhan, saya tiada masa jadi ayah. 25 00:03:12,985 --> 00:03:14,570 Itu bukan saya. 26 00:03:14,653 --> 00:03:15,571 Tak apa. 27 00:03:15,737 --> 00:03:17,781 Awak tak faham. 28 00:03:18,699 --> 00:03:21,660 Saya terlalu tua untuk ini. Saya tak kisah pandangan tentera laut. 29 00:03:21,910 --> 00:03:24,621 Ini bukan tempat untuk besarkan budak. Saya dah cakap dalam telefon, 30 00:03:24,788 --> 00:03:27,249 baik awak belajar di sekolah kerajaan di Virginia. 31 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Saya takkan balik ke sana. Saya dilayan dengan teruk! 32 00:03:29,293 --> 00:03:31,253 Itu tak terpulang pada awak. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,505 Tak guna! Jangan pandang saya sebegitu! 34 00:03:34,673 --> 00:03:37,050 Kematian ibu awak tak berkaitan dengan saya. 35 00:03:37,134 --> 00:03:40,012 Ada! Awak kata akan balik. Awak sudah berjanji. 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,473 Dia cakap begitu? Dia bohong. Ia mengarut. 37 00:03:43,557 --> 00:03:44,725 Itu tak benar! 38 00:03:44,808 --> 00:03:48,395 Saya jumpa surat awak. Saya baca selepas dia mati. 39 00:03:48,520 --> 00:03:49,855 Awak kata awak akan balik demi kami. 40 00:03:49,938 --> 00:03:52,524 Awak kata awak cintakan dia. Dia percayakan awak. 41 00:03:53,150 --> 00:03:54,359 Awak pembohong! 42 00:04:12,753 --> 00:04:13,962 Tak guna. 43 00:04:23,805 --> 00:04:27,309 - Cepat jadi dewasa. Saya tunggu awak. - Hei, budak teruna. 44 00:04:27,476 --> 00:04:30,145 Nak pergi ke sekolah? Saya akan ajar awak. 45 00:04:33,524 --> 00:04:35,817 Kaki ayam, daging monyet. Belilah. 46 00:04:35,901 --> 00:04:38,737 Beli daging monyet. 47 00:04:39,571 --> 00:04:41,573 Hei, anak kapal. Awak dari kapal mana? 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,074 Hei! Kamu buat apa? 49 00:05:25,659 --> 00:05:27,828 Hei, beri kami sedikit duit. 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,204 Saya tiada duit. 51 00:05:29,288 --> 00:05:30,414 Mengarut! Keluarkannya! 52 00:05:30,581 --> 00:05:31,707 Tidak! 53 00:05:35,335 --> 00:05:36,628 Jangan ganggu saya! 54 00:05:40,465 --> 00:05:41,633 Jangan ganggu saya. 55 00:05:59,443 --> 00:06:00,903 Tak guna. 56 00:06:04,698 --> 00:06:05,991 Hati-hati. Saya nak muntah. 57 00:06:06,533 --> 00:06:07,993 Ya Tuhan. 58 00:06:18,921 --> 00:06:20,255 Beri saya tuala. 59 00:06:30,766 --> 00:06:32,309 Agak liar. 60 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 Tak guna. 61 00:06:37,397 --> 00:06:41,026 Tak liar seperti malam kita tidur dengan tiga pramugari di Manila. 62 00:06:41,485 --> 00:06:45,614 Awak pasti tak buat begitu di kolej awak. 63 00:06:55,749 --> 00:06:57,376 Awak nak singgah di Seattle berapa lama? 64 00:07:00,420 --> 00:07:03,590 Bersedialah. Awak pasti akan terkejut. 65 00:07:03,924 --> 00:07:06,760 Awak takkan dapat kejutkan saya. 66 00:07:08,637 --> 00:07:09,638 Cakaplah. 67 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Saya nak jadi tentera laut. 68 00:07:12,933 --> 00:07:15,519 - Awak nak jadi tentera laut? - Ya. 69 00:07:17,145 --> 00:07:21,775 Saya nak pergi Pelabuhan Rainier, pusat latihan ada di sana. 70 00:07:23,986 --> 00:07:24,903 Kenapa? 71 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Saya nak pandu kapal terbang jet. 72 00:07:30,075 --> 00:07:31,702 Perjalanan cuma beberapa jam dari sini. 73 00:07:31,785 --> 00:07:35,330 Mungkin awak boleh lawat saya sekali-sekala. 74 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Siapa yang beri awak idea itu? 75 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Saya dapat idea ini sendiri. 76 00:07:42,129 --> 00:07:43,338 Apa yang kelakar? 77 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 Awak. 78 00:07:46,800 --> 00:07:48,844 Ia seperti awak nak bertanding jadi presiden. 79 00:07:50,929 --> 00:07:52,681 Ya Tuhan. Tengoklah diri awak. 80 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Pegawai tiada tatu. 81 00:08:00,439 --> 00:08:02,941 - Okeylah, jumpa lagi. - Hei. 82 00:08:05,235 --> 00:08:08,363 - Zack, jangan marah. - Saya tak marah. 83 00:08:08,488 --> 00:08:12,367 Awak marah. Janganlah begitu. Saya di pihak awak. 84 00:08:12,743 --> 00:08:15,245 Saya tak nak awak menyesal. 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,835 Awak perlu jadi tentera laut selama enam tahun kalau nak jadi juruterbang. 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,545 Enam tahun 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,965 dengan orang yang paling tegas. 88 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Pegawai tak seperti saya dan awak. 89 00:08:29,051 --> 00:08:31,220 Mereka berbeza. 90 00:08:31,303 --> 00:08:32,554 Awak tahu ini rasa seperti apa? 91 00:08:33,054 --> 00:08:35,974 Rasanya awak takut awak perlu beri tabik kepada saya kelak. 92 00:08:36,140 --> 00:08:38,519 Mengarut. Kenapa saya nak takut? 93 00:08:38,602 --> 00:08:41,313 Entahlah. Saya rasa macam awak takut. 94 00:08:41,438 --> 00:08:44,358 Awak mahu pujian daripada ayah awak. Awak mahu saya cakap saya bangga. 95 00:08:44,441 --> 00:08:47,069 Daripada awak? Tidak. 96 00:08:48,987 --> 00:08:52,324 Terima kasih untuk hadiah itu, Byron. Jumpa lagi. 97 00:08:52,950 --> 00:08:55,369 Zack, jangan pergi dengan perasaan marah. 98 00:08:55,619 --> 00:08:57,120 Zack. Tolonglah. 99 00:08:58,247 --> 00:08:59,331 Zack! 100 00:09:50,507 --> 00:09:54,720 {\an8}PELABUHAN RAINIER STESEN UDARA TENTERA LAUT AS 101 00:09:54,803 --> 00:10:01,059 {\an8}AKADEMI LATIHAN ARAHAN ASAS DAN PRA PENERBANGAN TENTERA LAUT 102 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 MASA DEPAN PASUKAN UDARA TENTERA LAUT 103 00:10:46,146 --> 00:10:49,316 TERLETAK DI SEBALIK PINTU INI 104 00:11:06,542 --> 00:11:07,668 Berkumpul! 105 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 Saya kata berkumpul! 106 00:11:11,630 --> 00:11:13,924 Letak kaki kamu di sempadan garisan kapur! 107 00:11:14,550 --> 00:11:19,513 Saya kata letak kaki kamu di sempadan garisan kapur! 108 00:11:22,266 --> 00:11:23,809 Sedia! 109 00:11:27,855 --> 00:11:29,565 Saya rasa macam tak percaya. 110 00:11:30,440 --> 00:11:33,026 Kamu di mana selama ini? Di pesta liar? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 Tentu kamu sibuk dengar lagu Mick Jagger dan mengata negara kamu. 112 00:11:40,909 --> 00:11:42,536 Jangan jeling saya lagi. 113 00:11:42,703 --> 00:11:44,830 Awak tak layak pandang mata pihak atasan awak. 114 00:11:45,539 --> 00:11:48,166 Pandang dengan ekor mata saja. Faham? 115 00:11:48,584 --> 00:11:49,585 Ya, tuan. 116 00:11:49,710 --> 00:11:54,047 Setiap kali saya cakap "faham", saya nak semua orang jawab "ya, tuan". 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,674 - Faham? - Ya, tuan. 118 00:11:55,883 --> 00:11:57,718 - Faham? - Ya, tuan! 119 00:11:58,177 --> 00:12:00,929 Saya tahu sebab kebanyakan kamu datang ke sini. 120 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Kami tak bodoh. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,354 Sebelum kamu boleh jadi juruterbang, 122 00:12:09,813 --> 00:12:12,983 kamu perlu berkhidmat di tentera laut selama enam tahun. 123 00:12:13,692 --> 00:12:15,903 Banyak perkara mungkin berlaku dalam enam tahun. 124 00:12:16,278 --> 00:12:19,031 Peperangan mungkin tercetus lagi dalam enam tahun. 125 00:12:19,198 --> 00:12:23,160 Kalau kamu tak cukup kejam untuk buang napalm di kampung musuh 126 00:12:23,243 --> 00:12:27,080 kerana mungkin ada wanita atau kanak-kanak di sana, saya akan tahu. 127 00:12:27,831 --> 00:12:29,625 - Faham? - Ya, tuan. 128 00:12:29,708 --> 00:12:31,335 - Faham? - Ya, tuan! 129 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 Hai, anak. 130 00:12:36,632 --> 00:12:37,799 Apa khabar, sarjan? 131 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 Awak panggil saya apa? 132 00:12:41,845 --> 00:12:44,056 - Apa? - Awak panggil saya apa? 133 00:12:44,765 --> 00:12:46,517 - Saya panggil awak sarjan. - Sebelum itu. 134 00:12:47,809 --> 00:12:49,186 Saya tak cakap apa-apa. 135 00:12:49,353 --> 00:12:50,479 Awak tanya "how are 'ewe'?" 136 00:12:50,729 --> 00:12:53,732 Saya bukan ewe, ia bermaksud biri-biri betina. 137 00:12:54,525 --> 00:12:56,860 - Awak rasa saya biri-biri betina? - Tidak. 138 00:12:57,194 --> 00:12:58,737 - Tidak, tuan! - Tidak, tuan. 139 00:12:58,862 --> 00:13:00,656 - Kuat sikit! - Tidak, tuan! 140 00:13:02,074 --> 00:13:04,535 Hei. Awak nak tidur dengan saya? 141 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 Sebab itu awak panggil saya bebiri betina? 142 00:13:07,037 --> 00:13:09,581 - Awak homoseksual? - Tidak, tuan! 143 00:13:10,374 --> 00:13:13,627 - Asal mana? - Bandar Oklahoma, tuan. 144 00:13:15,295 --> 00:13:17,506 Hanya dua benda datang dari Oklahoma. 145 00:13:18,382 --> 00:13:20,676 Lembu kasi dan homoseksual. 146 00:13:22,052 --> 00:13:23,178 Yang mana satu awak? 147 00:13:25,556 --> 00:13:28,141 Saya tak nampak tanduk. Tentu awak homoseksual. 148 00:13:28,851 --> 00:13:29,852 Tidak, tuan. 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,646 Jangan berbisik. Awak buat saya keras. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,106 Tidak, tuan! 151 00:13:42,865 --> 00:13:44,575 Awak ketawakan saya? 152 00:13:45,993 --> 00:13:47,077 Tidak, tuan! 153 00:13:47,953 --> 00:13:49,788 Jangan jeling saya. 154 00:13:49,872 --> 00:13:53,208 Jangan sampai saya cungkil mata awak. 155 00:13:53,834 --> 00:13:54,877 Ya, tuan! 156 00:13:55,043 --> 00:13:56,253 Siapa nama awak? 157 00:13:57,004 --> 00:13:59,298 Mayo. Zack Mayo, tuan. 158 00:13:59,923 --> 00:14:01,717 Bagaimana awak masuk program ini? 159 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 Saya tak tahu tentera laut kesempitan wang. 160 00:14:11,852 --> 00:14:13,270 Awak cedera, Mayo? 161 00:14:14,813 --> 00:14:16,148 Tak juga, tuan. 162 00:14:20,944 --> 00:14:25,115 Cantik karya ini. Awak buat tatu ini di mana? 163 00:14:25,574 --> 00:14:27,534 Pangkalan Subic, Filipina, tuan. 164 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 Patutlah macam kenal. 165 00:14:33,332 --> 00:14:34,875 Berbanggalah dengan sayap itu. 166 00:14:34,958 --> 00:14:38,837 Awak akan tinggalkan tempat ini dengan sayap itu saja, Mayones! 167 00:14:52,893 --> 00:14:56,438 - Siapa nama awak? - Emiliano Santos Della Serra, tuan. 168 00:14:57,147 --> 00:15:00,275 Awak ada masuk universiti, Della Serra? 169 00:15:00,567 --> 00:15:02,736 Ya, tuan. Jurusan matematik, tuan. 170 00:15:03,070 --> 00:15:05,405 Berijazah dari Texas Tech dengan keputusan cemerlang. 171 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Begitu rupanya. 172 00:15:07,950 --> 00:15:09,993 Nampak rotan ini, Della Serra? 173 00:15:10,786 --> 00:15:12,788 Nampak takuk berhampiran pemegang? 174 00:15:13,497 --> 00:15:17,459 Ada takuk untuk setiap siswazah seperti awak yang dihantar ke TDS. 175 00:15:17,543 --> 00:15:20,379 Tarik Diri Secara Sukarela daripada program ini. 176 00:15:20,546 --> 00:15:25,342 Awak orang pertama saya akan suruh tarik diri secara sukarela, Emiliano. 177 00:15:26,593 --> 00:15:29,721 Saya jangka separuh daripada kamu akan pergi sebelum tamat. 178 00:15:30,097 --> 00:15:33,767 Saya akan guna setiap cara yang tak kira adil atau tak adil 179 00:15:33,892 --> 00:15:37,896 untuk jerat kamu, dedahkan kelemahan kamu sebagai calon juruterbang 180 00:15:38,021 --> 00:15:40,274 dan sebagai manusia, faham? 181 00:15:40,440 --> 00:15:41,441 Ya, tuan! 182 00:15:41,900 --> 00:15:44,778 Kebaikannya adalah pendidikan penerbangan 183 00:15:44,862 --> 00:15:46,613 yang bernilai sejuta dolar. 184 00:15:47,239 --> 00:15:51,118 Pertama sekali, kamu perlu dapatkan kelulusan daripada saya. 185 00:15:58,667 --> 00:16:01,837 Hei, Paula! Sudah pukul 5:00 petang. 186 00:16:01,920 --> 00:16:03,797 Kenapa peluit belum berbunyi? 187 00:16:07,342 --> 00:16:09,052 Tak guna. 188 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Mari, Paula. Mari kita pergi. Padamkan mesin itu. 189 00:16:15,893 --> 00:16:16,810 Seterusnya! 190 00:16:18,353 --> 00:16:19,688 Tak guna. 191 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 Apa itu? 192 00:16:25,235 --> 00:16:28,572 Bagi saya, inilah rupa penyamun buruk. 193 00:16:29,364 --> 00:16:32,159 Tunggulah sampai gadis tempatan tengok awak, Kepala Kerandut. 194 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Kepala Kerandut. 195 00:16:34,244 --> 00:16:35,579 Awak rasa kelakar? 196 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Ada banyak lagi rintangan di luar pangkalan ini. 197 00:16:41,168 --> 00:16:43,337 Biar saya beritahu kamu sesuatu tentang gadis tempatan. 198 00:16:44,004 --> 00:16:46,131 Sejak ada pangkalan tentera laut di sini, 199 00:16:46,673 --> 00:16:49,593 Gadis Selat Puget muncul. 200 00:16:49,760 --> 00:16:53,055 Gadis miskin datang ke sini setiap minggu apabila dengar bunyi feri 201 00:16:54,014 --> 00:16:56,099 dengan satu tujuan saja 202 00:16:57,392 --> 00:17:01,730 iaitu kahwin dengan juruterbang tentera laut. 203 00:17:13,575 --> 00:17:15,202 Gadis Puget akan cakap begini. 204 00:17:15,368 --> 00:17:17,746 "Jangan risau tentang pencegah hamil. 205 00:17:17,871 --> 00:17:19,998 Saya sudah uruskannya." 206 00:17:20,582 --> 00:17:22,626 Jangan percayakan dia. 207 00:17:22,876 --> 00:17:26,755 Gadis Puget akan buat apa-apa saja untuk jerat kamu. 208 00:17:27,214 --> 00:17:29,508 Saya tahu kamu rasa ini kelakar. 209 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 Terutamanya pada zaman moden ini. 210 00:17:33,095 --> 00:17:36,849 Baik kamu berhati-hati kerana mereka ada di luar sana. 211 00:17:37,057 --> 00:17:40,227 Dan kamu akan buat impian mereka jadi kenyataan! 212 00:17:57,661 --> 00:18:00,581 Bangun. Cepat! 213 00:18:00,789 --> 00:18:02,666 Habislah kamu. 214 00:18:03,208 --> 00:18:04,459 Naik ke atas. 215 00:18:04,877 --> 00:18:07,171 Cepat! Jangan buang masa, Mayones! 216 00:18:08,046 --> 00:18:09,339 Cepat, Seeger. 217 00:18:09,506 --> 00:18:12,384 Gadis di sebelah kiri, lelaki di sebelah kanan. 218 00:18:13,468 --> 00:18:14,678 Cepat. 219 00:18:15,304 --> 00:18:17,890 Macam-macam perangai. Masuk. 220 00:18:19,183 --> 00:18:21,852 {\an8}Cepat. 221 00:18:26,023 --> 00:18:27,357 Itu dia. Apa ini? 222 00:18:32,571 --> 00:18:33,655 Apa khabar? 223 00:18:35,324 --> 00:18:36,909 Biar betul. 224 00:18:37,576 --> 00:18:39,161 Bagaimana saya nak turun? 225 00:18:41,538 --> 00:18:43,332 Ada orang nak tukar katil? 226 00:18:43,957 --> 00:18:46,752 - Katil sudah diperuntukkan. - Ya, rasanya tak boleh tukar. 227 00:18:48,337 --> 00:18:49,671 Daniels, awak di sana. 228 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Tukar. 229 00:18:52,674 --> 00:18:54,051 Siapa lelaki itu? 230 00:18:54,176 --> 00:18:57,346 Ibu bapa awak untuk 13 minggu seterusnya. 231 00:18:57,679 --> 00:18:59,097 Baiklah, berkumpul! 232 00:18:59,181 --> 00:19:02,309 Keluar! Cepat! 233 00:19:02,476 --> 00:19:05,270 Cepat! Keluar sekarang! 234 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 Cepat! 235 00:19:10,275 --> 00:19:11,652 Lagi! 236 00:19:11,735 --> 00:19:14,071 Tekan tubi 50 kali. 237 00:19:14,279 --> 00:19:15,155 Kira. 238 00:19:19,159 --> 00:19:21,537 Awak rasa kata-kata dia tentang gadis di sini benar? 239 00:19:21,662 --> 00:19:22,663 Gadis Puget? 240 00:19:22,829 --> 00:19:24,331 - Tentulah. - Yakah? 241 00:19:24,456 --> 00:19:25,415 Ya. 242 00:19:26,542 --> 00:19:29,670 Dia patut beri amaran kepada pelatih perempuan tentang Jejaka Puget. 243 00:19:30,754 --> 00:19:32,172 Katanya mereka pakai kondom, 244 00:19:32,339 --> 00:19:34,842 tapi kondomnya sebenarnya berlubang. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,176 Awak kelakar, Mayo. 246 00:19:36,343 --> 00:19:38,095 Seeger, Mayo, Worley! 247 00:19:38,554 --> 00:19:40,973 Kamu begitu bertenaga nampaknya. 248 00:19:41,098 --> 00:19:44,184 Pergi tekan tubi 50 kali. Cepat! 249 00:19:47,688 --> 00:19:50,524 Cepat, rendah lagi. 250 00:19:51,108 --> 00:19:51,984 Cepat! 251 00:19:52,359 --> 00:19:55,028 Wanita jangan harap akan diberi layanan istimewa. 252 00:19:55,153 --> 00:19:58,407 Kamu sangka pandu kapal terbang cuma duduk dan tekan butang? 253 00:19:58,907 --> 00:20:02,119 Nampaknya awak perlu latih kekuatan bahagian badan atas, Seeger. 254 00:20:08,458 --> 00:20:10,210 Sudah, bangun. 255 00:20:10,335 --> 00:20:11,378 Bangun! 256 00:20:12,504 --> 00:20:13,422 Bangun. 257 00:20:16,508 --> 00:20:19,136 Masuk barisan. Pergi! 258 00:20:20,262 --> 00:20:23,515 Rasanya juruterbang di Lexington sudah jadi pegawai. 259 00:20:23,640 --> 00:20:26,059 Awak hafal jadual waktu, Lynette. 260 00:20:26,476 --> 00:20:28,437 Saya ada pengalaman selama tiga tahun. 261 00:20:29,313 --> 00:20:31,773 Nampak tak tubuhnya yang seksi? 262 00:20:32,357 --> 00:20:35,611 Hai, Pn. Rufferwell, saya bawa benda yang awak minta. 263 00:20:35,903 --> 00:20:38,780 Harap-harap kamu bukan sengaja datang ke sini untuk jumpa saya. 264 00:20:38,864 --> 00:20:40,908 Kamu buat saya bengang. 265 00:20:41,617 --> 00:20:42,659 Tiga puluh lapan. 266 00:20:42,993 --> 00:20:44,036 Tiga puluh sembilan. 267 00:20:44,161 --> 00:20:45,746 Blue Angels akan datang bulan depan. 268 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 - Beritahu saya kalau nak kenal mereka. - Worley. 269 00:20:48,290 --> 00:20:49,541 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 270 00:20:49,625 --> 00:20:50,667 Jumpa lagi. 271 00:20:50,751 --> 00:20:53,295 Ya Tuhan! 272 00:20:54,046 --> 00:20:56,924 Saya sudah lama ingin kenal Blue Angels. 273 00:20:57,132 --> 00:20:59,259 Tengoklah mereka. Kasihannya. 274 00:21:00,260 --> 00:21:02,137 Jumpa sebulan lagi apabila kamu dibebaskan! 275 00:21:02,262 --> 00:21:04,431 Usah risau, rambut akan tumbuh seinci ketika itu. 276 00:21:04,973 --> 00:21:06,767 Kamu takkan dapat kebebasan. 277 00:21:06,975 --> 00:21:08,852 Kamu akan balik rumah sebelum itu. 278 00:21:09,520 --> 00:21:11,063 Mula dari kiraan satu. 279 00:21:11,230 --> 00:21:12,397 Satu. 280 00:21:13,524 --> 00:21:14,441 Dua. 281 00:21:14,608 --> 00:21:15,484 Tiga. 282 00:21:15,567 --> 00:21:18,612 Terbang rendah dan rasa kejam 283 00:21:18,779 --> 00:21:21,657 Terbang rendah dan rasa kejam 284 00:21:21,865 --> 00:21:24,785 Nampak satu keluarga berhampiran sungai 285 00:21:24,993 --> 00:21:27,746 Nampak satu keluarga berhampiran sungai 286 00:21:27,996 --> 00:21:30,791 Buang napalm dan dengar mereka meraung 287 00:21:31,041 --> 00:21:33,710 Buang napalm dan dengar mereka meraung 288 00:21:33,794 --> 00:21:36,338 Sebab napalm melekat pada kanak-kanak 289 00:21:36,588 --> 00:21:39,007 Sebab napalm melekat pada kanak-kanak 290 00:21:39,299 --> 00:21:42,010 - Jijiknya! - Jadi kenapa awak di sini, Seeger? 291 00:21:42,177 --> 00:21:44,096 Kenapa, Worley? Awak takut? 292 00:21:44,304 --> 00:21:46,932 Awak akan mati kalau awak dihantar ke medan peperangan. 293 00:21:47,391 --> 00:21:50,143 Saya tak kisah jadi wanita pertama untuk pandu pesawat pejuang. 294 00:21:50,310 --> 00:21:52,354 Bagus. Ganti saya. Awak nak pandu kapal terbang jet? 295 00:21:52,563 --> 00:21:53,689 Ya. 296 00:21:53,772 --> 00:21:55,357 - Awak pula, Mayo? - Kapal terbang jet. 297 00:21:55,816 --> 00:21:56,942 Saya tak nak rosakkan suasana 298 00:21:57,067 --> 00:21:59,486 tapi hanya dua orang boleh pandu jet dalam satu kelas. 299 00:21:59,570 --> 00:22:00,571 Siapa akan ikut saya? 300 00:22:00,654 --> 00:22:01,738 - Saya. - Saya! 301 00:22:02,406 --> 00:22:03,740 Bercakap lagi. 302 00:22:04,449 --> 00:22:08,579 Kamu tambah 3.2 kilometer untuk setiap orang. 303 00:22:08,787 --> 00:22:09,997 Ayuh! Cepat! 304 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 Keluarga asing duduk di longkang 305 00:22:14,042 --> 00:22:17,004 Keluarga asing duduk di longkang 306 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Si ibu menyusukan anaknya 307 00:22:20,299 --> 00:22:23,010 Si ibu menyusukan anaknya 308 00:22:23,427 --> 00:22:26,471 Bahan kimia tak peduli apa-apa 309 00:22:26,555 --> 00:22:29,224 Bahan kimia tak peduli apa-apa 310 00:22:29,308 --> 00:22:32,227 Sebab napalm melekat pada kanak-kanak 311 00:22:32,519 --> 00:22:34,771 Sebab napalm melekat pada kanak-kanak 312 00:22:34,855 --> 00:22:37,482 Naik ke atas. Panjat tangga sekarang! 313 00:22:37,816 --> 00:22:40,652 Naik ke atas! Cepat! 314 00:22:45,616 --> 00:22:46,700 Jalan! 315 00:22:47,284 --> 00:22:49,620 Panjat tangga! Cepat! 316 00:22:50,329 --> 00:22:51,914 Naik ke atas! 317 00:22:52,164 --> 00:22:53,916 - Cepat! - Jalan! 318 00:22:53,999 --> 00:22:57,085 Cepat! 319 00:22:57,252 --> 00:22:59,755 Naik ke atas! Cepat sikit! 320 00:22:59,838 --> 00:23:00,797 Naik ke atas! 321 00:23:00,881 --> 00:23:03,008 Jalan! 322 00:23:03,258 --> 00:23:06,011 Cepat! 323 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Semua berdiri. 324 00:23:19,775 --> 00:23:21,860 Saya tak nak apa-apa keluar daripada mulut kamu juga. 325 00:23:22,694 --> 00:23:23,695 Cepat! 326 00:23:24,071 --> 00:23:26,823 Berdiri tegak. 327 00:23:29,326 --> 00:23:30,536 Ke tepi. 328 00:23:31,662 --> 00:23:34,373 Angkat kepala tinggi-tinggi 329 00:23:34,498 --> 00:23:37,167 Angkat kepala tinggi-tinggi 330 00:23:37,417 --> 00:23:40,295 Rejimen terbaik nak lalu 331 00:23:40,379 --> 00:23:43,257 Rejimen terbaik nak lalu 332 00:23:47,594 --> 00:23:49,847 Kamu mungkin jadi seperti mereka pada hujung minggu ke-13. 333 00:23:50,222 --> 00:23:51,765 Yang boleh tahan saja! 334 00:23:51,849 --> 00:23:54,351 Jangan tengok mereka. Kamu tak layak tengok mereka! 335 00:23:54,893 --> 00:23:56,353 Della Serra, pusing ke belakang. 336 00:23:57,688 --> 00:23:59,940 - Kamu memang... - Jalan. 337 00:24:00,023 --> 00:24:02,317 Kelas yang paling menyedihkan yang pernah saya ajar! 338 00:24:04,736 --> 00:24:05,737 Awak ini. 339 00:24:06,196 --> 00:24:08,532 Masih tak pandai gilap kancing selepas empat minggu. 340 00:24:09,199 --> 00:24:10,742 Louis, beri saya Kotex. 341 00:24:12,411 --> 00:24:14,037 Hati-hati tempat awak tampal itu. 342 00:24:19,168 --> 00:24:20,711 Pemeriksaan lima minit lagi, Mayo. 343 00:24:21,962 --> 00:24:22,921 Mana duit awak? 344 00:24:34,183 --> 00:24:35,392 But. 345 00:24:37,269 --> 00:24:39,938 Baik awak berdoa Foley tak jumpa benda itu, Mayo. 346 00:24:41,523 --> 00:24:42,566 Hei, Perryman. 347 00:24:44,693 --> 00:24:45,777 Tengok. 348 00:24:50,199 --> 00:24:53,368 Tengok kancing ini. 349 00:24:53,952 --> 00:24:54,953 Nampak cantik, bukan? 350 00:24:56,288 --> 00:24:57,873 Sepuluh dolar. But 15 dolar. 351 00:24:58,624 --> 00:25:00,292 Siapa ada 10 dolar? 352 00:25:00,792 --> 00:25:02,836 Saya habiskan semua gaji saya 353 00:25:02,920 --> 00:25:04,796 untuk isteri dan anak saya tinggal di motel. 354 00:25:05,714 --> 00:25:07,299 Sedihnya hidup awak, Perryman. 355 00:25:08,383 --> 00:25:09,927 Siapa buat untuk awak? 356 00:25:12,179 --> 00:25:13,597 Askar juga, bukan? 357 00:25:16,850 --> 00:25:19,770 - Beritahu saya sesuatu. - Jaga-jaga cadar saya. 358 00:25:20,896 --> 00:25:21,813 Dengar sini. 359 00:25:22,064 --> 00:25:24,441 Bayaran sikit yang awak dapat melalui ini 360 00:25:24,525 --> 00:25:27,361 berbaloi untuk buat kami semua diusir kerana melanggar peraturan? 361 00:25:30,239 --> 00:25:32,407 Tiada orang merungut selain awak. 362 00:25:32,574 --> 00:25:33,534 Tumpang lalu. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,620 Sedia? Mula. 364 00:26:05,649 --> 00:26:07,025 Hati-hati, Worley. Saya mengejar. 365 00:26:07,234 --> 00:26:09,653 - Awak cakap apa? - Saya datang. 366 00:26:12,614 --> 00:26:14,783 Tepi. Saya nak letak nama saya di dinding itu. 367 00:26:14,950 --> 00:26:16,285 Ya, di bawah nama saya. 368 00:26:16,827 --> 00:26:17,953 Tak guna! 369 00:26:27,379 --> 00:26:28,672 Beri saya tali itu. 370 00:26:30,924 --> 00:26:31,884 Tak guna! 371 00:26:37,890 --> 00:26:39,600 Tak guna, Mayones! 372 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 2:25. Agak baik untuk orang baharu. 373 00:26:55,365 --> 00:26:56,366 Senang saja. 374 00:26:57,242 --> 00:26:58,994 Cepat, Schneider! 375 00:26:59,369 --> 00:27:00,579 Cepat, Schneider! 376 00:27:01,580 --> 00:27:02,539 Cepat! 377 00:27:02,623 --> 00:27:03,999 - Cepat! - Sini! 378 00:27:04,499 --> 00:27:05,501 Mari! 379 00:27:05,584 --> 00:27:07,294 - Cepat! - Cepat! 380 00:27:07,836 --> 00:27:08,837 - Cepat! - Cepat! 381 00:27:11,840 --> 00:27:13,217 Cepat! 382 00:27:21,099 --> 00:27:23,393 Cepat! Kamu sudah ketinggalan. 383 00:27:26,688 --> 00:27:29,608 Awak tak boleh balik selagi awak tak panjat tembok itu, Seeger! 384 00:27:30,901 --> 00:27:32,361 - Saya akan berjaya, tuan. - Cepat. 385 00:27:35,405 --> 00:27:36,740 Cepat panjat ke sebelah sana. 386 00:27:39,785 --> 00:27:41,620 Betulkah awak nak jadi lelaki, Seeger? 387 00:27:42,538 --> 00:27:45,749 Awak gadis yang tak dapat perhatian ayahnya 388 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 kerana dia nak anak lelaki? 389 00:27:50,045 --> 00:27:51,129 Itu dia. 390 00:27:51,213 --> 00:27:53,382 Itu yang akan kalahkan awak. 391 00:27:53,841 --> 00:27:56,927 Sikap mental seorang wanita. 392 00:27:57,511 --> 00:28:00,264 Jauh ke dalam semua kata-kata karut 393 00:28:00,347 --> 00:28:03,100 awak masih fikir seperti rakyat kelas kedua, betul? 394 00:28:04,226 --> 00:28:05,936 Awak takkan dapat beri arahan kepada lelaki! 395 00:28:08,105 --> 00:28:09,189 Berjalan ke sana. 396 00:28:09,356 --> 00:28:11,900 Berjalan ke sana, si manis. 397 00:28:13,569 --> 00:28:16,822 Persamaan Bernoulli beri kita jumlah tenaga 398 00:28:16,905 --> 00:28:18,282 yang ada dalam aliran udara. 399 00:28:18,657 --> 00:28:21,869 "P" adalah tekanan statik dalam paun setiap kaki persegi. 400 00:28:22,911 --> 00:28:25,747 "RHO" ialah ketumpatan udara dalam unit slug setiap kaki padu. 401 00:28:26,373 --> 00:28:28,458 Halaju pula dalam unit kaki per saat. 402 00:28:29,585 --> 00:28:32,296 Dua ribu paun setiap kaki persegi untuk tekanan statik… 403 00:28:33,589 --> 00:28:35,757 Ketumpatan udara adalah satu di aras laut. 404 00:28:36,508 --> 00:28:37,885 Halaju 109. 405 00:28:38,719 --> 00:28:41,305 Kira jumlah tenaga di dalam aliran udara. 406 00:28:51,398 --> 00:28:52,441 Tengok. 407 00:28:54,735 --> 00:28:55,736 Bagaimana dengan kancing? 408 00:28:59,823 --> 00:29:02,576 Baik. Dua puluh dolar, betul? 409 00:29:04,328 --> 00:29:05,329 Hei. 410 00:29:07,623 --> 00:29:08,790 Pergi. 411 00:29:10,459 --> 00:29:11,585 Kenapa awak ketawa? 412 00:29:13,045 --> 00:29:15,255 - Jadi itu cara awak buat. - Buat apa? 413 00:29:15,380 --> 00:29:17,508 Jangan pura-pura tak tahulah. 414 00:29:19,218 --> 00:29:20,969 Awak takkan beritahu sesiapa, betul? 415 00:29:21,094 --> 00:29:22,387 Kalau awak sogok saya. 416 00:29:23,680 --> 00:29:26,808 But percuma sepanjang tempoh latihan. Itu adil. 417 00:29:28,268 --> 00:29:29,728 Begini sajalah. 418 00:29:30,771 --> 00:29:32,189 Tolong saya lulus kelas aerodinamik. 419 00:29:32,940 --> 00:29:34,525 Awak boleh tawarkan apa-apa syarat saja. 420 00:29:38,487 --> 00:29:39,571 Baiklah. 421 00:30:13,480 --> 00:30:16,108 George Jones, awak di mana ketika diperlukan? 422 00:30:25,617 --> 00:30:28,161 Arah pukul dua. Della Serra muncul. 423 00:30:29,746 --> 00:30:32,165 Radar dihidupkan. Mengesan sasaran. 424 00:30:35,836 --> 00:30:38,213 Sikat rambut. Dia nak mula. 425 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 Gadis mana yang bertuah? Perang muda? Perang? 426 00:30:44,970 --> 00:30:46,471 Dia berjaya! 427 00:30:46,597 --> 00:30:47,514 Hei. 428 00:30:47,598 --> 00:30:49,558 Ya Tuhan. Tengok Perryman. 429 00:30:50,559 --> 00:30:52,811 Sudah kahwin lima tahun, masih dilamun cinta. 430 00:30:53,270 --> 00:30:54,605 Itulah makna kehidupan. 431 00:30:59,359 --> 00:31:01,153 - Hei, Seeger! - Hei, Seeger! 432 00:31:06,241 --> 00:31:09,119 Ingat gadis yang kita nampak hari itu? 433 00:31:09,912 --> 00:31:11,330 Mereka di sana. 434 00:31:13,498 --> 00:31:15,083 Kita patut buat sesuatu. 435 00:31:22,299 --> 00:31:25,511 Kapten Graves, gembira jumpa awak. 436 00:31:25,886 --> 00:31:28,263 Mereka selalu sebut tentang awak. 437 00:31:28,347 --> 00:31:30,098 Lynette, dia perlu jumpa beberapa orang lagi. 438 00:31:30,516 --> 00:31:32,059 - Ini suami saya. - Maaf. 439 00:31:32,726 --> 00:31:33,769 Kapten Rufferwell. 440 00:31:36,146 --> 00:31:37,064 Pn. Rufferwell. 441 00:31:37,231 --> 00:31:38,440 Helo, kapten. 442 00:31:40,025 --> 00:31:42,611 Apa khabar? Gembira jumpa awak. 443 00:31:42,903 --> 00:31:45,364 Boleh awak perkenalkan kami kepada dua gadis muda itu? 444 00:31:46,990 --> 00:31:48,242 Paula, Lynette. 445 00:31:50,369 --> 00:31:53,664 Cik Paula Pokrifki, Cik Lynette Pomeroy. 446 00:31:53,997 --> 00:31:59,169 Ini Calon Pegawai Sid Worley dan Calon Pegawai Zachary Mayo. 447 00:32:00,462 --> 00:32:03,048 Berseronoklah. 448 00:32:06,009 --> 00:32:06,885 Kita pernah bertemu. 449 00:32:07,261 --> 00:32:08,303 Yakah? 450 00:32:11,598 --> 00:32:13,475 Awak kata rambut kami akan tumbuh seinci sekarang 451 00:32:14,977 --> 00:32:17,229 - Itu kamu? - Ya. 452 00:32:22,609 --> 00:32:23,777 Nak menari? 453 00:32:24,653 --> 00:32:25,529 Ya. 454 00:32:27,990 --> 00:32:29,867 Ia tumbuh lebih daripada seinci. 455 00:32:43,463 --> 00:32:44,715 Nak minum? 456 00:32:45,632 --> 00:32:46,633 Ya. 457 00:32:47,467 --> 00:32:48,385 Mari. 458 00:32:53,098 --> 00:32:55,309 Nama Pokrifki dari mana? 459 00:32:56,143 --> 00:32:58,854 Poland. Nama Mayo dari mana? 460 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 Itali. Ibu saya orang Ireland. 461 00:33:01,773 --> 00:33:02,733 Tak apa, terima kasih. 462 00:33:03,066 --> 00:33:04,484 Rasanya saya mewarisi telinga dia. 463 00:33:04,610 --> 00:33:05,485 - Ya? - Ya. 464 00:33:05,777 --> 00:33:07,196 Yang lain orang Itali. 465 00:33:07,613 --> 00:33:09,740 Yakah? Awak berasal dari mana, Mayo Itali? 466 00:33:11,241 --> 00:33:14,369 Semua tempat, tiada tempat, Paula Poland. 467 00:33:15,954 --> 00:33:16,872 Serius? 468 00:33:17,706 --> 00:33:19,499 Serius. 469 00:33:20,667 --> 00:33:23,420 Ayah saya laksamana muda, armada ketujuh. 470 00:33:23,921 --> 00:33:25,047 Biar betul. 471 00:33:25,130 --> 00:33:27,216 Tak, kami tinggal di pelabuhan di seluruh dunia. 472 00:33:28,050 --> 00:33:32,513 - Kathmandu, Moscow, Nairobi. - Betulkah? 473 00:33:33,514 --> 00:33:35,182 Saya tak pernah keluar dari Washington. 474 00:33:37,142 --> 00:33:39,311 Kejap. Awak bergurau, bukan? 475 00:33:41,063 --> 00:33:43,065 Tiada pangkalan tentera laut di Moscow. 476 00:33:44,149 --> 00:33:46,485 - Ya. - Ya, rasanya tak ada. 477 00:33:49,154 --> 00:33:51,823 Awak ada teman wanita? 478 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 Tak. 479 00:33:57,079 --> 00:33:58,664 Saya tak nak cari teman wanita juga. 480 00:34:01,583 --> 00:34:02,876 Awak nak cari apa? 481 00:34:08,130 --> 00:34:09,132 Itu... 482 00:34:09,882 --> 00:34:12,594 Saya dengar tentang gadis yang datang ke sini untuk cari suami. 483 00:34:14,221 --> 00:34:15,138 Bukan saya. 484 00:34:16,348 --> 00:34:18,141 Yakah? Kenapa awak datang ke sini? 485 00:34:19,309 --> 00:34:22,646 Untuk jumpa orang yang menarik dan jadi lebih baik. 486 00:34:25,274 --> 00:34:26,900 Awak masih belajar? 487 00:34:27,359 --> 00:34:28,569 Tak, saya sudah kerja. 488 00:34:29,319 --> 00:34:30,737 Saya kerja di Akhbar Negara. 489 00:34:31,612 --> 00:34:32,906 Ia kerja yang baik. 490 00:34:33,197 --> 00:34:34,949 Saya nak simpan duit untuk pergi melancong. 491 00:34:36,368 --> 00:34:38,161 Rasanya saya nak pergi ke Moscow. 492 00:34:44,668 --> 00:34:46,295 Awak sudah cuba Dilbert Dunker? 493 00:34:47,920 --> 00:34:50,799 Tak, tapi ayah dan abang saya berjaya melepasinya. 494 00:34:50,924 --> 00:34:52,259 Rasanya saya juga boleh. 495 00:34:53,385 --> 00:34:54,928 Abang awak juruterbang? 496 00:34:56,013 --> 00:34:57,931 Bekas juruterbang. Dia dibunuh. 497 00:34:59,349 --> 00:35:01,059 - Di Vietnam? - Ya. 498 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Abang saya juga mati di sana. 499 00:35:05,689 --> 00:35:07,441 Tapi dia bukan juruterbang. 500 00:35:09,151 --> 00:35:11,111 Saya baru berusia 12 tahun ketika ia berlaku. 501 00:35:12,446 --> 00:35:14,198 Saya tak berapa ingat tentang dia. 502 00:35:16,658 --> 00:35:18,035 Saya tak dapat lupakan Tommy. 503 00:35:19,912 --> 00:35:21,246 Boleh tukar topik? 504 00:35:24,875 --> 00:35:26,877 Kita tak perlu cakap apa-apa. 505 00:36:06,041 --> 00:36:08,627 Awak rasa awak akan jadi juruterbang? 506 00:36:09,545 --> 00:36:10,546 Entah. 507 00:36:11,880 --> 00:36:14,132 Ramai orang yang lebih cerdik daripada saya gagal. 508 00:36:15,592 --> 00:36:17,261 Awak perlu cakap awak boleh. 509 00:36:17,511 --> 00:36:18,929 Awak perlu yakinkan diri sendiri. 510 00:36:19,930 --> 00:36:20,848 Ia akan berhasil. 511 00:36:21,890 --> 00:36:23,517 Awak kena bayangkan diri awak berjaya. 512 00:36:23,642 --> 00:36:26,770 Saya tahu kerana saya baca satu artikel dalam Cosmo. 513 00:36:28,146 --> 00:36:29,064 Saya sumpah. 514 00:36:31,608 --> 00:36:32,526 Paula. 515 00:36:33,819 --> 00:36:36,738 Awak sangat cantik. 516 00:36:49,960 --> 00:36:51,461 Nak pergi ke tempat lain? 517 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 Mari. 518 00:36:58,677 --> 00:36:59,845 Keluar barisan, Worley. 519 00:37:12,316 --> 00:37:14,484 Saya rasa kamu pernah datang ke sini. 520 00:37:15,777 --> 00:37:17,571 Kenapa awak rasa begitu? 521 00:37:21,742 --> 00:37:24,077 Berhenti. Awak akan rosakkannya. 522 00:37:24,161 --> 00:37:25,037 Maaf. 523 00:37:25,329 --> 00:37:26,371 Biar saya buat. 524 00:37:34,171 --> 00:37:35,339 Awak pasti ini okey? 525 00:37:36,840 --> 00:37:39,510 Usah risau. Saya akan hormat awak pagi esok. 526 00:37:41,595 --> 00:37:42,971 Awak gila. 527 00:37:43,972 --> 00:37:45,057 Awak akan hormat saya. 528 00:37:56,068 --> 00:37:57,611 Saya tak sabar nak keluar dari sana. 529 00:37:58,779 --> 00:38:00,155 Awak tak suka kugiran itu? 530 00:38:01,323 --> 00:38:02,241 Tak berapa suka. 531 00:38:02,616 --> 00:38:04,368 Awak tak suka Tie A Yellow Ribbon? 532 00:38:05,410 --> 00:38:06,828 Saya rasa persembahan mereka... 533 00:38:21,593 --> 00:38:22,928 Mari pergi ke pantai. 534 00:38:23,971 --> 00:38:24,930 Baik. 535 00:38:33,564 --> 00:38:35,065 Berhenti. 536 00:38:36,859 --> 00:38:37,985 Keluar barisan. 537 00:38:59,256 --> 00:39:01,216 Tengok Foley. Awak percaya tak? 538 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 Berlagak. 539 00:39:05,012 --> 00:39:06,555 Dengar sini. 540 00:39:07,973 --> 00:39:10,225 Saya pengajar seni pertahanan diri. 541 00:39:10,767 --> 00:39:13,854 Jangan anggap saya sebagai 542 00:39:14,229 --> 00:39:16,190 pengajar latih tubi untuk 60 minit seterusnya. 543 00:39:16,273 --> 00:39:18,650 Anggap saya sebagai musuh kamu. 544 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 Biar betul. 545 00:39:22,696 --> 00:39:24,114 Saya nak sukarelawan. 546 00:39:26,116 --> 00:39:27,117 Daniels. 547 00:39:27,326 --> 00:39:29,786 Saya nampak awak bersembunyi. Cepat naik ke sini. 548 00:39:30,329 --> 00:39:31,788 Belasah dia dengan teruk. 549 00:39:31,955 --> 00:39:34,249 - Dia tak boleh usik saya. - Belasah dia. 550 00:39:34,333 --> 00:39:35,334 - Hei, Daniels. - Berusaha. 551 00:39:35,542 --> 00:39:37,127 - Berusaha, Topper. - Ayuh! 552 00:39:37,461 --> 00:39:39,004 - Naik ke atas. - Bertahan. 553 00:39:39,087 --> 00:39:41,381 - Bertahan. - Berusaha. 554 00:39:44,718 --> 00:39:45,802 Helo, si pengecut. 555 00:39:47,638 --> 00:39:49,223 Awak nak hidup atau tak? 556 00:39:49,765 --> 00:39:51,475 Calon pegawai ini tak faham 557 00:39:51,558 --> 00:39:52,809 soalan pengajar latih tubi. 558 00:39:55,521 --> 00:39:57,356 Biar saya cuba jelaskan lagi. 559 00:40:01,818 --> 00:40:04,279 Awak nak hidup untuk cuba halang saya? 560 00:40:05,113 --> 00:40:07,866 Atau bergantung kepada kemurahan hati dan kasih saya kepada manusia 561 00:40:07,950 --> 00:40:09,701 untuk halang saya bunuh awak? 562 00:40:10,202 --> 00:40:11,495 Saya tak dapat bernafas. 563 00:40:12,663 --> 00:40:13,622 Lepaskan diri. 564 00:40:14,331 --> 00:40:15,207 Lepaskan diri! 565 00:40:15,332 --> 00:40:17,167 Saya tak boleh bernafas. 566 00:40:21,839 --> 00:40:22,714 Pergi! 567 00:40:25,467 --> 00:40:27,803 Awak tak cedera. Saya boleh bunuh awak kalau saya mahu. 568 00:40:28,470 --> 00:40:29,429 Pergi. 569 00:40:31,306 --> 00:40:32,558 Pergi dari sini! 570 00:40:32,724 --> 00:40:34,893 Cepat kembali ke tempat awak. 571 00:40:37,563 --> 00:40:42,150 Kamu rasa saya kejam terhadap rakan sekelas kamu? 572 00:40:42,943 --> 00:40:46,655 Tunggu sampai kamu ditembak di kawasan musuh. 573 00:40:46,822 --> 00:40:49,324 Satu-satunya benda yang menghalang kamu masuk kem banduan perang 574 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 adalah ilmu yang saya ajar. 575 00:40:52,953 --> 00:40:54,246 Kini saya dapat perhatian kamu. 576 00:40:55,455 --> 00:40:57,165 Kita teruskan pembelajaran ini. 577 00:41:18,103 --> 00:41:19,688 Saya harap dia datang. 578 00:41:20,939 --> 00:41:22,691 Dia akan datang. 579 00:41:24,067 --> 00:41:27,654 Orang yang kaya dan pandai bersosial seperti awak tentu ramai yang minat. 580 00:41:27,738 --> 00:41:29,406 Saya tak kaya. 581 00:41:29,740 --> 00:41:31,742 - Awak anak pegawai. - Jadi? 582 00:41:36,038 --> 00:41:41,126 Saya tinggal di tingkat atas rumah pelacur di Pulau Filipina selama enam tahun. 583 00:41:43,545 --> 00:41:45,631 "Hei, bodoh! 584 00:41:47,799 --> 00:41:49,885 Awak nak tidur dengan saya? 585 00:41:52,846 --> 00:41:54,932 Lama, sekejap. Sepuluh dolar. Murah saja." 586 00:41:55,390 --> 00:41:56,350 Sepuluh dolar? 587 00:41:56,475 --> 00:41:58,143 "Sepuluh dolar." 588 00:42:02,356 --> 00:42:04,024 Lynette, apa khabar? 589 00:42:04,942 --> 00:42:06,652 Jangan meleleh air liur pada dia. 590 00:42:07,611 --> 00:42:08,987 - Hei. - Hai. 591 00:42:14,409 --> 00:42:15,827 Juruterbang macam perempuan. 592 00:42:22,251 --> 00:42:24,878 Saya ingat awak, Mayo dari Itali. 593 00:42:26,463 --> 00:42:27,506 Ya, saya. 594 00:42:30,384 --> 00:42:31,635 Gembira jumpa awak. 595 00:42:34,054 --> 00:42:35,556 Saya tak sabar-sabar untuk jumpa awak. 596 00:42:37,766 --> 00:42:39,685 - Saya juga. - Betulkah? 597 00:42:40,561 --> 00:42:41,520 Ya. 598 00:42:44,231 --> 00:42:45,190 Maaf. 599 00:42:47,234 --> 00:42:51,738 Kamu nak lepak di sini atau nak pergi ke tempat lain? 600 00:42:53,448 --> 00:42:55,909 Ambil sebotol arak dan pergi ke motel? 601 00:42:56,076 --> 00:42:57,744 Ya, macam itu. 602 00:42:59,246 --> 00:43:00,163 Apa pendapat awak? 603 00:43:02,624 --> 00:43:04,042 Saya undi motel. 604 00:43:06,837 --> 00:43:07,963 Saya suka. 605 00:43:12,676 --> 00:43:14,094 Troy, mereka datang. 606 00:43:18,974 --> 00:43:21,894 Beri laluan kepada penghasut peperangan. 607 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Apa awak cakap? 608 00:43:24,813 --> 00:43:27,065 Penghasut peperangan. Kamu memang orang begitu. 609 00:43:28,692 --> 00:43:29,568 Mengarut betul. 610 00:43:39,036 --> 00:43:40,704 Mari kita pergi menari. 611 00:43:43,790 --> 00:43:45,083 Saya cuma nak tanya sesuatu. 612 00:43:46,335 --> 00:43:47,461 Awak nak apa? 613 00:43:47,711 --> 00:43:51,298 Siswazah kaya macam awak datang ke sini selama beberapa bulan. 614 00:43:52,341 --> 00:43:53,926 Jalan mendada dengan pakaian putih awak 615 00:43:54,009 --> 00:43:55,719 seolah-olah tempat ini awak yang punya. 616 00:43:55,802 --> 00:43:56,929 Awak tengok apa? 617 00:43:57,179 --> 00:43:58,597 Awak sangka awak siapa? 618 00:43:59,598 --> 00:44:00,891 Saya tak nak lawan awak. 619 00:44:02,100 --> 00:44:03,602 Saya tak nak lawan. 620 00:44:04,645 --> 00:44:06,438 Masuk ke dalam dan bertenang. 621 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Saya belum habis cakap, anak kapal! 622 00:44:10,192 --> 00:44:11,193 Pukul dia, Troy. 623 00:44:18,325 --> 00:44:19,284 Ya Tuhan. 624 00:44:20,452 --> 00:44:21,411 Berundur. 625 00:44:21,954 --> 00:44:22,829 Cukuplah. 626 00:44:23,872 --> 00:44:25,958 Ya Tuhan. Periksa hidung dia. 627 00:44:26,375 --> 00:44:28,252 Ya Tuhan. 628 00:44:30,003 --> 00:44:31,588 Dia patahkan hidung Troy. 629 00:44:32,047 --> 00:44:33,715 - Tak guna! - Tak guna! 630 00:44:33,799 --> 00:44:34,675 Mari. 631 00:44:36,093 --> 00:44:36,969 Mari. 632 00:44:37,553 --> 00:44:40,264 Saya tak pernah nampak kejadian begitu. 633 00:44:41,849 --> 00:44:44,101 - Awak nampak hidung dia? - Lynette, boleh awak diam 634 00:44:44,476 --> 00:44:47,104 sampai kita tiba di motel? Boleh? 635 00:44:47,813 --> 00:44:49,565 Maaflah. Cakap sikit pun tak boleh. 636 00:44:52,109 --> 00:44:53,110 Sial. 637 00:44:55,946 --> 00:44:57,823 Saya tak patut pukul dia. Saya patut pergi saja. 638 00:44:58,907 --> 00:45:00,534 Zack, awak tiada pilihan. 639 00:45:00,784 --> 00:45:02,619 Saya ada pilihan. Semua orang ada pilihan. 640 00:45:15,841 --> 00:45:18,844 - Dari mana awak belajar bertumbuk begitu? - Saya tak nak cakap tentang itu. 641 00:45:19,887 --> 00:45:20,804 Baik. 642 00:45:29,855 --> 00:45:32,191 Awak takkan mati kalau dedahkan diri kepada saya. 643 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Awak nak apa? Nak seks? 644 00:45:37,738 --> 00:45:39,114 Itu yang awak nak? Mari sini. 645 00:45:39,531 --> 00:45:42,075 Naik ke atas katil. Tanggalkan pakaian. Saya akan puaskan awak. 646 00:45:42,576 --> 00:45:43,702 Kenapa dengan awak? 647 00:45:44,328 --> 00:45:46,997 - Naik ke atas katil. - Saya takkan tidur dengan awak... 648 00:45:47,080 --> 00:45:49,583 Kalau begitu, keluarlah! Saya tak perlukan semua ini. 649 00:45:49,791 --> 00:45:51,418 Awak ingat saya apa? 650 00:45:51,627 --> 00:45:53,670 Saya bukan pelacur. 651 00:45:55,088 --> 00:45:58,008 Saya cuba layan awak dengan baik. Saya cuba jadi kawan awak, Zack. 652 00:45:58,091 --> 00:45:59,885 Kalau awak nak jadi kawan saya, pergi sekarang. 653 00:46:00,928 --> 00:46:01,803 Baik. 654 00:46:02,513 --> 00:46:03,472 Baik. 655 00:46:05,015 --> 00:46:06,767 Awak bukannya hebat sangat pun. 656 00:46:06,850 --> 00:46:09,186 Awak biadab. Awak layan wanita seperti pelacur. 657 00:46:09,269 --> 00:46:12,189 Saya rasa awak tak berpeluang jadi pegawai. 658 00:46:24,535 --> 00:46:25,452 Hei. 659 00:46:30,874 --> 00:46:31,875 Jangan menangis. 660 00:46:32,543 --> 00:46:33,502 Jangan menangis. 661 00:46:36,755 --> 00:46:37,673 Maaf. 662 00:46:40,425 --> 00:46:41,552 Maafkan saya. 663 00:46:54,147 --> 00:47:01,071 MOTEL OMBAK 664 00:47:25,971 --> 00:47:28,974 - Awak lapar? - Ya, kebuluran. 665 00:47:39,651 --> 00:47:42,571 - Seluar dalam panjang? - Seksi, bukan? 666 00:47:44,072 --> 00:47:45,073 Ada gaya. 667 00:47:45,699 --> 00:47:46,909 Kawal diri awak. 668 00:47:57,628 --> 00:47:58,545 Sedap. 669 00:48:10,766 --> 00:48:11,683 Paula. 670 00:48:13,769 --> 00:48:19,107 Saya cuba tak tipu orang tentang diri saya dan kehendak saya. 671 00:48:20,984 --> 00:48:23,445 - Kalau awak... - Saya tahu diri awak dan kehendak awak. 672 00:48:25,113 --> 00:48:26,240 Apa yang awak mahu? 673 00:48:27,199 --> 00:48:29,326 Saya nak berseronok sampai awak perlu pergi. 674 00:48:31,078 --> 00:48:32,079 Itu saja? 675 00:48:38,460 --> 00:48:39,336 Hei. 676 00:48:39,461 --> 00:48:40,379 Hei! 677 00:48:41,421 --> 00:48:42,923 Malam tadi sangat menakjubkan. 678 00:48:43,924 --> 00:48:45,092 Saya juga rasa begitu. 679 00:48:48,595 --> 00:48:50,305 Zack, saya fantasi awak? 680 00:48:51,598 --> 00:48:53,934 - Apa? - Saya takkan serius dengan awak. 681 00:48:54,434 --> 00:48:56,520 Saya cabar awak jangan jatuh cinta dengan saya. 682 00:48:57,396 --> 00:48:59,773 Bagaimana awak nak tahan diri? Saya seperti gula-gula. 683 00:49:02,025 --> 00:49:03,527 Awak lebih bagus daripada gula-gula. 684 00:49:04,862 --> 00:49:07,948 Susah awak nak rasa puas nanti. Sangat susah. 685 00:49:08,782 --> 00:49:09,700 Sangat susah. 686 00:49:09,783 --> 00:49:11,493 Awak ganas. 687 00:49:12,202 --> 00:49:14,079 Angkuh betul. 688 00:49:29,845 --> 00:49:32,472 Apa awak buat bila awak nak tinggalkan seorang gadis? 689 00:49:33,640 --> 00:49:36,059 Cakap sesuatu atau hilang begitu saja? 690 00:49:40,022 --> 00:49:41,190 Saya tak pernah ada kekasih. 691 00:49:50,866 --> 00:49:52,784 Saya lupa ucapkan terima kasih untuk sarapan. 692 00:49:53,702 --> 00:49:54,995 Sama-sama, anak kapal. 693 00:50:01,293 --> 00:50:02,294 Angkat kepala, Perryman. 694 00:50:02,669 --> 00:50:05,923 Awak mungkin akan sesak nafas apabila masuk ke dalam air. 695 00:50:06,715 --> 00:50:07,966 Jangan panik. 696 00:50:09,009 --> 00:50:10,302 Awak ada 1.5 saat 697 00:50:10,677 --> 00:50:14,139 sebelum sangkar dipenuhi air dan terbalik. 698 00:50:15,140 --> 00:50:16,099 Mula, Joe. 699 00:50:24,525 --> 00:50:29,363 Hal terpenting adalah perhatikan buih. 700 00:50:30,656 --> 00:50:33,742 Kamu akan keliru apabila sangkar terbalik. 701 00:50:33,825 --> 00:50:35,494 Kamu tak tahu arah yang betul 702 00:50:35,911 --> 00:50:37,496 seperti Perryman di bawah sana. 703 00:50:37,704 --> 00:50:40,582 Buih akan beritahu kamu arah ke atas. 704 00:50:40,666 --> 00:50:41,917 Ya Tuhan. 705 00:50:42,876 --> 00:50:45,671 Masa sudah sampai. Pergi selamatkan dia, Jason. 706 00:50:46,255 --> 00:50:48,048 Ini yang akan terjadi kalau awak panik. 707 00:50:48,215 --> 00:50:51,385 Kamu boleh mati di dalam air dan ini baru kolam renang. 708 00:50:51,885 --> 00:50:54,972 Tiada orang akan selamatkan kamu di Lautan Pasifik. 709 00:51:02,479 --> 00:51:04,648 Langsung tak memuaskan, Perryman. 710 00:51:04,773 --> 00:51:07,025 Beratur dan buat semula. 711 00:51:07,901 --> 00:51:10,821 Awak ada dua peluang lagi sebelum disingkirkan. 712 00:51:10,988 --> 00:51:12,114 Seterusnya. 713 00:51:13,115 --> 00:51:14,992 Tunggu. Tukar orang. 714 00:51:15,784 --> 00:51:20,289 Mayo, memandangkan awak popular minggu ini, sekarang giliran awak. 715 00:51:20,497 --> 00:51:21,582 Baik, tuan. 716 00:51:21,707 --> 00:51:24,626 - Seeger, awak seterusnya. - Ya, tuan. 717 00:51:31,592 --> 00:51:34,845 Awak kena buat dengan baik. Awak boleh buat seorang diri. 718 00:51:35,596 --> 00:51:37,181 Bawa dia ke atas, Joe. 719 00:51:37,764 --> 00:51:40,767 Kita tak tahu penghalang awak dalam program ini. 720 00:51:41,643 --> 00:51:44,771 Mungkin gred atau kelemahan awak 721 00:51:44,855 --> 00:51:46,315 yang muncul akibat tekanan. 722 00:51:49,776 --> 00:51:51,028 Mula, Joe. 723 00:52:12,674 --> 00:52:14,092 Bagus. 724 00:52:14,218 --> 00:52:16,178 Seeger, awak seterusnya. 725 00:52:16,720 --> 00:52:19,306 Cepat, Seeger. 726 00:52:20,390 --> 00:52:21,850 Joe, bawa dia ke atas. 727 00:52:28,065 --> 00:52:29,733 Jangan menangis, si manis. 728 00:52:30,984 --> 00:52:31,860 Mula, Joe. 729 00:52:47,668 --> 00:52:49,127 Bagus, Seeger. 730 00:52:49,837 --> 00:52:50,754 Bagus. 731 00:52:57,094 --> 00:52:59,513 Seronoknya. Kita boleh buat sekali lagi? 732 00:53:03,934 --> 00:53:04,852 Boleh tahan, Seeger. 733 00:53:05,561 --> 00:53:07,396 Tapi awak masih perlu panjat tembok itu. 734 00:53:11,233 --> 00:53:12,150 Seterusnya! 735 00:53:12,651 --> 00:53:13,944 Cepat, Daniels. 736 00:53:14,236 --> 00:53:15,821 Bertenang, seperti main permainan saja. 737 00:53:23,328 --> 00:53:25,747 Hentamannya sama seperti kapal terbang? 738 00:53:26,331 --> 00:53:27,791 Ini tak seteruk kapal terbang. 739 00:53:29,126 --> 00:53:31,253 Okey? Jangan lupa perhatikan buih. 740 00:53:31,628 --> 00:53:32,963 Joe, bawa dia ke atas. 741 00:53:47,019 --> 00:53:49,605 Daniels, beri tanda isyarat. 742 00:53:50,772 --> 00:53:53,525 Cepat, Daniels. Mana tanda isyarat? 743 00:53:55,360 --> 00:53:56,570 Mula, Joe. 744 00:54:18,884 --> 00:54:20,344 Tunggu dulu. Bertenang. 745 00:54:36,902 --> 00:54:38,654 - Tarik ke atas. - Tak dapat buat sekarang. 746 00:54:38,737 --> 00:54:40,322 Perlu beberapa saat untuk tarik balik. 747 00:54:49,790 --> 00:54:50,958 Tumpang lalu. 748 00:54:58,298 --> 00:54:59,508 Tolong saya. 749 00:55:00,926 --> 00:55:02,219 Okey. Tarik dia ke atas. 750 00:55:03,512 --> 00:55:04,513 Pegang dia. 751 00:55:05,848 --> 00:55:06,974 Biar dia meniarap. 752 00:55:08,976 --> 00:55:10,060 Tanggalkan topi keledar dia. 753 00:55:10,143 --> 00:55:12,312 - Ya Tuhan. - Tanggalkannya. 754 00:55:13,146 --> 00:55:16,400 Ya Tuhan. Dia nak bunuh dirikah? 755 00:55:16,483 --> 00:55:17,609 Suruh doktor tentera datang. 756 00:55:17,734 --> 00:55:19,695 Suruh doktor tentera datang! Cepat! 757 00:55:19,778 --> 00:55:20,904 Ya, tuan! 758 00:55:21,864 --> 00:55:23,991 Semua orang berundur. 759 00:55:24,575 --> 00:55:25,701 Bangunlah, Topper. 760 00:55:26,243 --> 00:55:27,578 - Ya Tuhan. - Bangunlah. 761 00:55:28,245 --> 00:55:29,121 Bangunlah. 762 00:55:33,041 --> 00:55:34,084 Bangunlah. 763 00:55:34,793 --> 00:55:35,961 Bangunlah, Topper. 764 00:55:36,378 --> 00:55:37,337 Bangunlah. 765 00:55:40,340 --> 00:55:41,675 Bernafas. 766 00:55:43,093 --> 00:55:44,344 - Hei! - Baguslah. 767 00:55:44,845 --> 00:55:45,721 Mujurlah. 768 00:55:46,221 --> 00:55:47,222 Mujurlah. 769 00:55:48,640 --> 00:55:49,516 Mujurlah. 770 00:55:53,353 --> 00:55:54,771 Doktor tentera dalam perjalanan? 771 00:55:59,318 --> 00:56:00,611 Baiklah, semua. 772 00:56:00,777 --> 00:56:04,364 Berundur. Biar dia bertenang. Biar dia bernafas. 773 00:56:04,656 --> 00:56:05,741 Awak okey? 774 00:56:05,949 --> 00:56:07,826 Pergi tengok doktor tentera dah datang atau belum. 775 00:56:08,202 --> 00:56:09,203 Dia akan selamat. 776 00:56:09,912 --> 00:56:11,538 - Bertenang. - Awak okey? 777 00:56:12,289 --> 00:56:13,540 TARIK DIRI SECARA SUKARELA 778 00:56:13,624 --> 00:56:16,502 MAYO, Z., PERRYMAN, L., WORLEY, S. 779 00:56:18,420 --> 00:56:19,922 Bersedia untuk pemeriksaan. 780 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Alamak. 781 00:56:25,969 --> 00:56:27,763 Saya takkan lulus. 782 00:56:33,519 --> 00:56:35,270 TARIK DIRI SECARA SUKARELA 783 00:56:36,480 --> 00:56:37,523 Tolonglah saya, Sid. 784 00:56:38,065 --> 00:56:40,859 - Ada kancing lebih? - Kancing lebih saya pun tak elok. 785 00:56:41,568 --> 00:56:42,945 Awak tahu perlu tanya siapa. 786 00:56:44,571 --> 00:56:47,199 Zack, saya perlukan kancing. 787 00:56:50,619 --> 00:56:51,745 Saya tak boleh ambil risiko. 788 00:56:51,870 --> 00:56:54,331 Awak ada banyak masa. Dia masih di bilik wanita. 789 00:56:54,623 --> 00:56:55,582 Tak boleh. 790 00:56:55,874 --> 00:56:58,168 Hei, Zack. Saya perlu jumpa keluarga saya. 791 00:56:58,460 --> 00:57:00,838 Saya tak sanggup kalau saya tak dibenarkan cuti minggu ini. 792 00:57:00,963 --> 00:57:03,632 Sekarang awak tak takut langgar peraturan pula? 793 00:57:05,801 --> 00:57:06,677 Baik. 794 00:57:08,470 --> 00:57:09,513 Baik. 795 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Sedia! 796 00:57:24,820 --> 00:57:26,154 Dalam setiap kelas, 797 00:57:26,697 --> 00:57:30,742 selalu ada orang yang rasa dia lebih cerdik daripada saya. 798 00:57:32,870 --> 00:57:36,582 Awak orang itu dalam kelas ini. 799 00:57:37,207 --> 00:57:38,834 Betul tak, Mayones? 800 00:57:48,010 --> 00:57:51,305 Perryman, Worley, keluar. 801 00:57:51,722 --> 00:57:52,639 Cepat. 802 00:57:53,599 --> 00:57:55,767 - Padan muka. - Keluarlah. 803 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 Mayo, saya nak awak tarik diri. 804 00:58:06,570 --> 00:58:07,696 Tak boleh. 805 00:58:08,947 --> 00:58:10,824 Tuan boleh usir saya tapi saya takkan berhenti. 806 00:58:18,457 --> 00:58:20,334 Bersedialah, Mayo. 807 00:58:21,210 --> 00:58:24,004 Awak akan berhenti hujung minggu ini. 808 00:58:31,720 --> 00:58:34,640 Casey Jones anak haram 809 00:58:34,723 --> 00:58:36,767 Casey Jones anak haram 810 00:58:36,850 --> 00:58:39,728 Pandu kereta api dia di longkang sedalam 30 kaki 811 00:58:39,811 --> 00:58:41,980 Pandu kereta api dia di longkang sedalam 30 kaki 812 00:58:42,356 --> 00:58:44,858 Keluar sambil pegang anunya 813 00:58:45,025 --> 00:58:46,985 Keluar sambil pegang anunya 814 00:58:47,069 --> 00:58:49,404 Hei gadis, dengarlah, saya lelaki sejati 815 00:58:49,488 --> 00:58:51,782 Hei gadis, dengarlah, saya lelaki sejati 816 00:58:52,157 --> 00:58:54,826 Pergi ke biliknya dan ada 100 gadis 817 00:58:54,910 --> 00:58:57,246 Pergi ke biliknya dan ada 100 gadis 818 00:58:57,329 --> 00:58:59,915 Dia bersumpah dia akan tidur dengan semua orang 819 00:58:59,998 --> 00:59:02,125 Dia bersumpah dia akan tidur dengan semua orang 820 00:59:02,209 --> 00:59:04,878 Dia jadi pucat selepas tidur dengan 98 gadis 821 00:59:04,962 --> 00:59:07,130 Dia jadi pucat selepas tidur dengan 98 gadis 822 00:59:07,214 --> 00:59:09,883 Dia berundur dan tidur dengan selebihnya 823 00:59:10,175 --> 00:59:12,553 Dia berundur dan tidur dengan selebihnya 824 00:59:13,095 --> 00:59:14,972 Ucapkan selamat tinggal kepada kawan awak, Mayo. 825 00:59:15,055 --> 00:59:18,475 Saya terlupa, awak tiada kawan. Cuma pelanggan. 826 00:59:19,434 --> 00:59:21,103 Awak seronok, Mayones? 827 00:59:22,646 --> 00:59:23,605 Ya, tuan! 828 00:59:24,231 --> 00:59:25,732 - Saya tak dengar! - Ya, tuan! 829 00:59:25,816 --> 00:59:26,692 Bagus! 830 00:59:29,653 --> 00:59:30,821 Sembilan puluh lapan. 831 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 Sembilan puluh sembilan. 832 00:59:33,657 --> 00:59:36,201 Turun sampai habis. 833 00:59:40,163 --> 00:59:41,123 Seratus. 834 00:59:42,749 --> 00:59:44,209 Sudah bersedia untuk berhenti, Mayo? 835 00:59:45,627 --> 00:59:46,503 Tidak, tuan! 836 00:59:47,754 --> 00:59:48,755 Tengok sana. 837 00:59:50,757 --> 00:59:51,967 Tengok sana. Tengok dia. 838 00:59:52,885 --> 00:59:56,680 Dia buat keputusan untuk tinggal di sini daripada keluar minggu ini. 839 00:59:56,889 --> 00:59:58,682 Dia mungkin takkan lulus program ini 840 00:59:58,765 --> 01:00:02,269 tapi dia lebih rajin dan baik daripada awak! 841 01:00:02,352 --> 01:00:03,937 Jangan pandang saya lagi! 842 01:00:07,232 --> 01:00:10,152 Hidup awak susah, betul? 843 01:00:10,903 --> 01:00:12,446 Hidup saya baik, tuan! 844 01:00:14,364 --> 01:00:15,282 Enam. 845 01:00:15,782 --> 01:00:16,700 Mengarut. 846 01:00:18,118 --> 01:00:19,244 Saya dah selidik. 847 01:00:19,828 --> 01:00:21,163 Saya baca fail awak. 848 01:00:21,788 --> 01:00:24,541 Saya tahu tentang ibu awak. Jangan pandang saya. 849 01:00:26,043 --> 01:00:29,087 Saya tahu ayah awak kaki botol dan kaki perempuan. 850 01:00:30,380 --> 01:00:32,049 Sebab itu awak tak sesuaikan diri. 851 01:00:32,549 --> 01:00:35,469 Sebab dalam hati awak... Jangan pandang saya. 852 01:00:37,012 --> 01:00:39,431 Dalam hati awak… 853 01:00:40,307 --> 01:00:42,518 awak tahu mereka semua lebih baik daripada awak. 854 01:00:42,601 --> 01:00:44,561 Betul tak, Mayo? 855 01:00:44,728 --> 01:00:45,604 Tidak, tuan! 856 01:00:46,522 --> 01:00:47,606 Tidak, tuan! 857 01:00:52,152 --> 01:00:53,820 Kenapa, Mayo? Awak letih? 858 01:00:54,905 --> 01:00:57,032 Saya tak letih. Jalan! 859 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Ini permulaan keseronokan! 860 01:01:00,869 --> 01:01:01,828 Jalan! 861 01:01:02,704 --> 01:01:05,123 Ada lagi hari esok. 862 01:01:05,832 --> 01:01:06,750 Cepat! 863 01:01:14,466 --> 01:01:17,052 Enam inci dari tanah. Dari enam inci ke 90 darjah. 864 01:01:20,764 --> 01:01:24,643 Hei, Mayo. Apa kata kita berhenti 865 01:01:24,726 --> 01:01:27,145 dan minum di TJ? 866 01:01:27,521 --> 01:01:30,941 Awak seteruk saya. 867 01:01:31,775 --> 01:01:34,653 Saya percaya saya akan jadi pegawai yang baik. 868 01:01:34,903 --> 01:01:35,946 Mustahil. 869 01:01:36,029 --> 01:01:37,906 Awak hanya pentingkan diri sendiri. 870 01:01:38,532 --> 01:01:40,284 Setiap rakan sekelas awak pun tahu. 871 01:01:40,450 --> 01:01:42,077 Awak rasa mereka akan percayakan awak pandu 872 01:01:42,160 --> 01:01:43,620 kapal terbang yang mereka naiki? 873 01:01:44,746 --> 01:01:46,206 Saya tahu awak 874 01:01:46,290 --> 01:01:50,085 orang yang mengkhianati negara dan menyebelahi orang Cuba, betul? 875 01:01:50,169 --> 01:01:53,213 Tidak, tuan! Saya sayang negara saya. 876 01:01:53,463 --> 01:01:56,258 Kalau tentera udara, bolehlah awak nak tipu. 877 01:01:58,886 --> 01:01:59,887 Cakaplah. 878 01:02:00,804 --> 01:02:02,848 Kenapa orang seperti awak 879 01:02:03,098 --> 01:02:04,766 nak daftar diri untuk penyeksaan ini? 880 01:02:04,850 --> 01:02:06,059 Saya nak pandu jet. 881 01:02:06,143 --> 01:02:07,561 Nenek saya nak pandu jet. 882 01:02:08,228 --> 01:02:10,105 Saya nak pandu jet sejak kecil. 883 01:02:10,355 --> 01:02:12,900 Itu tak penting. Yang penting ialah perwatakan awak. 884 01:02:14,151 --> 01:02:16,153 Saya sudah berubah sejak datang ke sini. 885 01:02:16,570 --> 01:02:18,488 - Bohong. - Saya sudah berubah, tuan! 886 01:02:18,655 --> 01:02:20,866 Tak, awak cuma berlakon. 887 01:02:20,949 --> 01:02:22,409 Awak cuma berpura-pura. 888 01:02:24,036 --> 01:02:25,329 Cakap hal yang saya mahu dengar. 889 01:02:26,830 --> 01:02:28,540 - Saya nak awak TDS. - Tidak, tuan. 890 01:02:28,749 --> 01:02:30,792 - Saya nak awak TDS. - Saya takkan berhenti. 891 01:02:30,959 --> 01:02:34,379 - Eja, TDS. - Saya takkan berhenti. 892 01:02:34,463 --> 01:02:36,798 Awak akan jadi bebas. Awak boleh mabuk dengan ayah awak 893 01:02:36,882 --> 01:02:38,383 dan kejar pelacur lagi. 894 01:02:38,675 --> 01:02:40,302 - Tidak, tuan! - TDS! 895 01:02:40,385 --> 01:02:41,386 Saya takkan berhenti! 896 01:02:41,595 --> 01:02:42,721 Lupakannya. 897 01:02:43,430 --> 01:02:44,306 Awak disingkirkan! 898 01:02:44,389 --> 01:02:45,849 Jangan! 899 01:02:46,266 --> 01:02:47,809 Jangan... 900 01:02:50,187 --> 01:02:52,147 Saya tiada tempat untuk dituju! 901 01:02:54,191 --> 01:02:56,193 Saya tiada tempat untuk dituju! 902 01:03:04,117 --> 01:03:05,494 Saya tiada apa-apa. 903 01:03:09,623 --> 01:03:10,666 Saya tiada apa-apa. 904 01:03:12,960 --> 01:03:13,877 Baik, Mayo. 905 01:03:15,420 --> 01:03:16,296 Bangun. 906 01:03:39,820 --> 01:03:41,405 Mari kita balik. 907 01:03:42,823 --> 01:03:44,241 Hei, Foley! 908 01:03:44,825 --> 01:03:47,953 Zack, jangan putus asa! Awak akan kalahkan homoseksual itu! 909 01:03:48,912 --> 01:03:50,581 Cium ini, Foley! 910 01:03:51,123 --> 01:03:53,834 Bertahan, Zack! Ingat Motel Ombak. 911 01:03:53,959 --> 01:03:54,960 Itu kawan-kawan awak? 912 01:03:55,085 --> 01:03:57,754 - Jangan putus asa, Mayo! - Ya, tuan. 913 01:03:58,380 --> 01:03:59,548 Kami sokong awak, Zack! 914 01:04:00,132 --> 01:04:01,967 Jangan putus asa, awak pasti boleh. 915 01:04:03,510 --> 01:04:05,721 Awak perlu cuci tandas. 916 01:04:06,346 --> 01:04:07,347 Pergi. 917 01:04:08,140 --> 01:04:11,894 Foley homoseksual! Anu dia hilang dalam peperangan! 918 01:04:29,578 --> 01:04:31,330 Awak masih di sini, Mayo? 919 01:04:48,222 --> 01:04:49,097 Sid. 920 01:04:50,098 --> 01:04:50,974 Ya? 921 01:04:53,435 --> 01:04:54,311 Terima kasih. 922 01:05:04,154 --> 01:05:05,113 Sid. 923 01:05:07,032 --> 01:05:08,075 Tengok. 924 01:05:12,913 --> 01:05:14,248 Bedebah itu. 925 01:07:03,315 --> 01:07:04,775 Nak saya ambil tuala? 926 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Saya boleh ambil kalau awak nak. 927 01:07:08,904 --> 01:07:10,280 Saya tak nak awak gerak. 928 01:07:13,158 --> 01:07:16,870 Lambat-laun seseorang perlu pergi. 929 01:07:19,248 --> 01:07:21,124 "Mereka dijumpai selepas beberapa minggu. 930 01:07:21,750 --> 01:07:24,753 Tubuh mereka kering dan berkedut kerana kekurangan makanan dan air." 931 01:07:33,637 --> 01:07:34,888 Jumpa lagi, Zachary. 932 01:07:46,149 --> 01:07:48,527 Saya ketawa sepanjang minggu bila fikir aksi kamu di bot itu. 933 01:07:51,196 --> 01:07:52,406 Kami mabuk. 934 01:08:02,749 --> 01:08:04,042 Cuba awak pakai. 935 01:08:05,502 --> 01:08:08,088 Awak nampak segak, Paula. 936 01:08:12,134 --> 01:08:15,179 Saya juga ingin menyertai kursus penerbangan ini. 937 01:08:16,013 --> 01:08:17,848 Tentu seronok pandu kapal terbang. 938 01:08:18,932 --> 01:08:20,100 Kenapa tak mohon? 939 01:08:24,479 --> 01:08:27,524 Ada banyak artikel negatif dalam majalah. 940 01:08:28,692 --> 01:08:30,903 Entahlah. Ia bukan senang untuk perempuan. 941 01:08:32,112 --> 01:08:34,948 Itu bukan alasan untuk awak takut dapatkan apa yang awak mahu. 942 01:08:36,366 --> 01:08:37,408 Pergi kejar impian awak. 943 01:08:41,537 --> 01:08:43,874 Siapa kata saya tak kejar impian saya? 944 01:08:46,460 --> 01:08:47,377 Bukan saya. 945 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 Ibu saya berusia 39 tahun. 946 01:08:53,759 --> 01:08:55,801 Dia masih kerja di kilang itu. 947 01:08:58,596 --> 01:09:01,433 Setiap kali saya tengok dia, saya tahu apa yang saya tak mahu. 948 01:09:07,648 --> 01:09:08,649 Ibu saya... 949 01:09:11,944 --> 01:09:14,196 bunuh diri semasa saya di sekolah. 950 01:09:14,988 --> 01:09:16,073 Ya Tuhan. 951 01:09:21,912 --> 01:09:23,372 Yang menyedihkan saya... 952 01:09:28,001 --> 01:09:29,627 Dia tak tinggalkan surat. 953 01:09:34,174 --> 01:09:35,843 Dia mati begitu saja. 954 01:09:41,265 --> 01:09:42,558 Saya benci dia pergi begitu saja. 955 01:09:45,269 --> 01:09:46,310 Ya Tuhan. 956 01:09:48,063 --> 01:09:49,523 Tentu awak rasa sedih. 957 01:09:51,108 --> 01:09:52,526 Sedih? Tak. 958 01:09:53,902 --> 01:09:56,196 Tak. Kita semua kesepian di dunia ini. 959 01:09:58,407 --> 01:10:01,702 Tiada apa-apa yang menyedihkan saya selepas faham hal itu. 960 01:10:05,831 --> 01:10:09,084 Tentu ramai orang percaya ketika awak cakap begitu. 961 01:10:36,028 --> 01:10:38,947 Hei, betulkah awak nak jemput dia? 962 01:10:39,823 --> 01:10:41,575 Entah, saya belum buat keputusan. 963 01:10:43,160 --> 01:10:46,997 Paula, awak sanggup buat apa untuk dapatkan Zack? 964 01:10:47,456 --> 01:10:48,457 Apa maksud awak? 965 01:10:49,708 --> 01:10:50,792 Awak faham maksud saya. 966 01:10:51,585 --> 01:10:52,920 Awak akan biar diri awak hamil? 967 01:10:54,296 --> 01:10:56,381 Mustahil, Lynette. Awak akan buat? 968 01:10:58,050 --> 01:11:01,929 Saya tak pernah fikir saya akan buat hal begitu. 969 01:11:03,347 --> 01:11:04,806 Kini saya tak pasti lagi. 970 01:11:05,641 --> 01:11:07,267 Bagi saya, sembilan minggu tak cukup 971 01:11:07,351 --> 01:11:09,102 untuk buat lelaki jatuh cinta dengan kita. 972 01:11:09,770 --> 01:11:12,105 Itu bukan alasan kukuh untuk cuba jerat dia 973 01:11:13,357 --> 01:11:15,817 atau jadi hamil. Tak sangka awak terfikir tentang itu. 974 01:11:16,485 --> 01:11:17,361 Ia ketinggalan zaman. 975 01:11:17,694 --> 01:11:19,863 Ia tak lebih teruk 976 01:11:20,405 --> 01:11:25,285 daripada mereka pergunakan kita sampai rasa bosan 977 01:11:25,410 --> 01:11:27,496 dan tinggalkan kita seperti sampah. 978 01:11:28,288 --> 01:11:29,915 Awak tak pernah rasa dipergunakan? 979 01:11:29,998 --> 01:11:33,210 Awak tak rasa awak bersusah payah 980 01:11:33,460 --> 01:11:35,587 dan mereka patut tanggung akibatnya? 981 01:11:36,755 --> 01:11:38,924 Tidak. Saya tak pernah rasa begitu. 982 01:11:42,052 --> 01:11:43,178 Saya rasa begitu. 983 01:12:01,154 --> 01:12:02,865 Terima kasih sebab hadiahkan bunga, Zack. 984 01:12:03,365 --> 01:12:05,158 Sama-sama. 985 01:12:06,076 --> 01:12:08,412 Ia bunga tercantik pernah saya nampak. 986 01:12:11,874 --> 01:12:13,041 Lap mulut awak. 987 01:12:15,836 --> 01:12:16,837 Zack? 988 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 Ini sedap. 989 01:12:26,847 --> 01:12:27,931 Encik? 990 01:12:33,437 --> 01:12:35,189 Berapa minggu lagi sebelum tamat latihan? 991 01:12:36,148 --> 01:12:38,317 Tiga minggu lagi. 992 01:12:39,735 --> 01:12:41,653 Minggu yang paling susah, betul? 993 01:12:41,904 --> 01:12:43,030 Ya, itu yang saya dengar. 994 01:12:53,790 --> 01:12:56,210 Maaf, kenapa encik asyik renung makanan saya? 995 01:12:57,794 --> 01:12:59,004 Atau encik renung saya? 996 01:13:00,589 --> 01:13:01,507 Renung awak. 997 01:13:02,132 --> 01:13:05,427 Dia tak bermaksud apa-apa. Betul tak, Joe? 998 01:13:08,847 --> 01:13:10,557 Saya tak bermaksud apa-apa. 999 01:13:18,941 --> 01:13:20,442 Nak ayam lagi, Zack? 1000 01:13:22,277 --> 01:13:23,320 Tak, terima kasih. 1001 01:13:25,072 --> 01:13:27,533 Sebenarnya, saya sudah kenyang. Saya tak boleh makan lagi. 1002 01:13:27,616 --> 01:13:29,117 - Ini sedap. - Saya juga kenyang. 1003 01:13:30,160 --> 01:13:33,121 Saya sudah lama tak makan dengan begitu gembira. Terima kasih. 1004 01:13:34,623 --> 01:13:37,209 Apa kata kita pergi, Zack? Terima kasih, ibu. 1005 01:13:37,417 --> 01:13:38,335 Terima kasih, Zack. 1006 01:13:38,961 --> 01:13:39,920 Terima kasih sekali lagi. 1007 01:13:41,922 --> 01:13:43,006 Makanlah. 1008 01:13:48,011 --> 01:13:49,680 Aduhai. 1009 01:13:49,972 --> 01:13:52,683 Maaf. Saya rasa malu, Zack. 1010 01:13:52,766 --> 01:13:54,601 Saya tak patut bawa awak datang. 1011 01:13:56,144 --> 01:14:00,440 Tak apa. Hidangan percuma yang sedap. Jamuan yang santai. 1012 01:14:04,236 --> 01:14:06,780 Mereka sangat serius. Kasihan awak. 1013 01:14:07,030 --> 01:14:09,867 Tak perlu kasihan, saya dah biasa. Keluarga saya memang begitu. 1014 01:14:11,618 --> 01:14:14,329 Selepas ini, awak akan hadiri kursus penerbangan asas 1015 01:14:14,580 --> 01:14:16,206 di Pensacola, betul? 1016 01:14:17,624 --> 01:14:18,959 Ya, Pensacola. 1017 01:14:20,043 --> 01:14:24,006 Apabila saya boleh pandu jet, saya akan ke Beeville, Texas. 1018 01:14:26,758 --> 01:14:30,971 Lepas itu, awak tak fikir... Tolonglah. 1019 01:14:32,306 --> 01:14:33,182 Apa seterusnya? 1020 01:14:34,099 --> 01:14:37,644 Keluarga, kanak-kanak. Awak ada fikir tentang itu? 1021 01:14:39,813 --> 01:14:40,731 Tak. 1022 01:14:42,774 --> 01:14:44,860 - Awak ada fikir tentang itu? - Kadangkala. 1023 01:14:47,404 --> 01:14:49,573 Saya mahu keluarga yang lebih baik daripada mereka. 1024 01:14:52,075 --> 01:14:53,160 Apa yang awak akan ubah? 1025 01:14:54,703 --> 01:14:55,746 Segala-galanya. 1026 01:14:57,039 --> 01:14:59,249 Pertama, saya nak kahwin dengan lelaki yang saya cinta. 1027 01:15:01,919 --> 01:15:04,546 Kenapa ibu awak kahwin dengan dia kalau tak cintakan dia? 1028 01:15:06,590 --> 01:15:08,425 Sebab ayah kandung saya enggan kahwin dengan dia. 1029 01:15:10,093 --> 01:15:12,513 - Ayah kandung awak? - Ayah kandung saya. 1030 01:15:13,847 --> 01:15:15,766 Saya akan tunjukkan gambar ayah kandung saya. 1031 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Ayah saya. 1032 01:15:24,942 --> 01:15:28,987 Ayah kandung awak calon pegawai seperti saya? 1033 01:15:29,613 --> 01:15:32,366 - Ya, lebih kurang 22 tahun lalu. - Ya Tuhan. 1034 01:15:34,868 --> 01:15:36,495 Patutlah dia renung saya begitu tadi. 1035 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Dia selalu renung orang. 1036 01:15:52,511 --> 01:15:54,471 Sudah sampai masa untuk saya balik. 1037 01:15:54,596 --> 01:15:56,306 Ya, saya tahu. 1038 01:16:02,563 --> 01:16:04,523 Ucapkan terima kasih kepada ibu awak sebab masak. 1039 01:16:04,606 --> 01:16:07,943 - Ayam sedap, bukan? - Ya, saya suka ayam itu. 1040 01:16:09,611 --> 01:16:11,905 Hubungi saya kalau awak ada masa minggu ini. 1041 01:16:13,282 --> 01:16:14,199 Saya akan cuba. 1042 01:16:14,324 --> 01:16:17,828 Saya ada latihan ikhtiar hidup minggu ini, saya tak boleh janji. 1043 01:16:18,328 --> 01:16:19,246 Jangan janji. 1044 01:16:21,582 --> 01:16:24,710 Saya tak perlu tunjukkan gambar itu kalau saya tak mahu. 1045 01:16:25,794 --> 01:16:28,589 - Saya cuma nak awak tahu. - Saya tahu. Jumpa lagi. 1046 01:16:34,094 --> 01:16:35,888 - Hati-hati. - Baik. 1047 01:17:17,554 --> 01:17:20,349 Awak dan Paula masih bercinta dengan calon pegawai di pangkalan? 1048 01:17:21,308 --> 01:17:23,477 Kenapa awak sangka kami dah berpisah? 1049 01:17:23,977 --> 01:17:26,480 Entah, sudah 3:40 petang tapi awak tak cakap apa-apa. 1050 01:17:26,563 --> 01:17:28,398 Tak cakap hala tuju awak hujung minggu ini. 1051 01:17:29,191 --> 01:17:32,945 Hai, saya nak cakap dengan Zack Mayo. Dia calon AOC. 1052 01:17:35,489 --> 01:17:37,699 Boleh awak cari dia? Saya Paula. 1053 01:17:38,992 --> 01:17:41,036 Waktu bebas. 1054 01:17:43,288 --> 01:17:44,623 Keluar barisan. 1055 01:17:46,083 --> 01:17:47,292 Ya, tuan! 1056 01:17:49,920 --> 01:17:51,296 - Awak nak ke mana? - Apa? 1057 01:17:51,380 --> 01:17:53,549 - Mana duit saya? - Lupakannya. 1058 01:17:53,632 --> 01:17:54,675 Mari, Perryman. 1059 01:17:55,133 --> 01:17:57,344 - Seeger, jangan lupa TJ. - Baik. 1060 01:17:58,762 --> 01:18:01,473 Mayo, awak ada panggilan daripada Paula. 1061 01:18:03,433 --> 01:18:04,726 Beritahu dia saya sudah pergi. 1062 01:18:05,185 --> 01:18:06,395 Mari kita pergi. 1063 01:18:15,821 --> 01:18:18,031 Begitu rupanya. Baik. 1064 01:18:19,283 --> 01:18:22,703 Selepas mereka lulus latihan ikhtiar hidup, 1065 01:18:22,786 --> 01:18:24,705 mereka mula fikir mereka boleh hidup tanpa awak. 1066 01:18:25,998 --> 01:18:27,583 Tiba-tiba, mereka berhenti hubungi awak. 1067 01:18:28,542 --> 01:18:30,586 Tiba-tiba, dunia ini seperti mereka yang punya. 1068 01:18:34,006 --> 01:18:35,799 Mereka kata dia sudah pergi. 1069 01:18:37,384 --> 01:18:38,802 Rasanya dia belum pergi. 1070 01:18:39,887 --> 01:18:42,264 Dia takkan hubungi awak kalau dia belum hubungi awak sekarang. 1071 01:18:42,514 --> 01:18:44,725 Bunny, diam sajalah. 1072 01:18:44,892 --> 01:18:46,143 - Awak tahu apa? - Bunny. 1073 01:18:46,268 --> 01:18:48,103 Tolong saya rakamkan waktu habis kerja, Lynette. 1074 01:18:48,604 --> 01:18:50,105 Paula, awak nak buat apa? 1075 01:18:51,440 --> 01:18:53,150 Semoga mereka terhempas dan mati. 1076 01:18:58,488 --> 01:19:02,034 - Paula, tunggu! Kamu nak ke mana? - Biar saya pergi, ibu. 1077 01:19:02,117 --> 01:19:04,870 Kamu nak pergi jumpa Zack di pangkalan. Jangan, Paula. 1078 01:19:04,953 --> 01:19:07,956 Saya perlu pergi, saya cintakan dia. Saya tak boleh biar dia pergi begitu saja. 1079 01:19:08,040 --> 01:19:10,000 Bagaimana nak halang dia kalau dia enggan dihalang? 1080 01:19:10,083 --> 01:19:11,752 Entah, saya akan cari jalan. 1081 01:19:11,835 --> 01:19:13,128 - Tak boleh! - Tak boleh? 1082 01:19:13,712 --> 01:19:16,298 Tolonglah. Ibu tak boleh biar kamu pergi. 1083 01:19:16,381 --> 01:19:20,177 Ibu tak boleh. Tolong jangan pergi. 1084 01:19:20,385 --> 01:19:22,012 Kenapa ibu menangis? 1085 01:19:23,847 --> 01:19:26,350 Ibu faham perasaan kamu. 1086 01:19:26,725 --> 01:19:30,020 - Perasaan saya? - Jangan, Paula. Lepaskan dia. 1087 01:19:30,437 --> 01:19:32,523 Jangan tipu dia atau cuba jerat dia. 1088 01:19:32,606 --> 01:19:34,900 - Saya takkan buat begitu. - Kamu akan buat begitu. 1089 01:19:35,025 --> 01:19:36,443 Tak, saya takkan cuba jerat dia. 1090 01:19:36,527 --> 01:19:41,365 Kalau kamu jumpa dia, kamu akan cakap apa-apa saja. 1091 01:19:42,324 --> 01:19:44,034 Semoga Tuhan menyebelahi kamu selepas itu. 1092 01:19:53,377 --> 01:19:54,753 Betul cakap ibu. 1093 01:19:59,049 --> 01:20:03,971 Ayah, Zack hampir pecah rekod kursus rintangan. 1094 01:20:05,055 --> 01:20:06,765 Dia akan pecah rekod sebelum tamat latihan. 1095 01:20:06,932 --> 01:20:09,393 Kamu bertuah kerana bukan sertai program pada zaman ayah. 1096 01:20:09,560 --> 01:20:12,437 Kamu tak boleh berhenti begitu saja seperti sekarang. 1097 01:20:13,522 --> 01:20:16,483 Semasa ayah dan abang kamu melalui latihan itu, 1098 01:20:16,900 --> 01:20:19,945 kamu akan dijadikan anak kapal saja kalau kamu nak berhenti. 1099 01:20:20,362 --> 01:20:21,655 Menarik. 1100 01:20:22,573 --> 01:20:25,576 Sid, kenapa kamu tak tulis surat kepada Susan sejak tiga minggu lepas? 1101 01:20:28,328 --> 01:20:30,706 Kami tiada masa untuk tulis surat. 1102 01:20:31,248 --> 01:20:33,417 Saya cuma pernah tulis sepucuk surat kepada ibu dan ayah. 1103 01:20:34,001 --> 01:20:35,043 Kami sibuk sangat. 1104 01:20:37,045 --> 01:20:39,423 - Betul tak? - Ya. 1105 01:20:47,639 --> 01:20:51,185 - Siapa Susan? - Teman wanita saya di kampung halaman. 1106 01:20:52,060 --> 01:20:53,979 Saya akan kahwin dengan dia selepas tamat latihan. 1107 01:20:56,690 --> 01:20:57,941 Dulu dia teman wanita Tommy. 1108 01:20:58,066 --> 01:21:00,027 Asalnya mereka nak kahwin tapi dia mati. 1109 01:21:05,282 --> 01:21:07,159 Entah kenapa saya tak pernah beritahu awak. 1110 01:21:07,242 --> 01:21:09,620 Saya tak nak awak rasa saya jahat kerana tidur dengan Lynette. 1111 01:21:09,703 --> 01:21:11,205 Saya bukan ibu bapa awak. 1112 01:21:14,917 --> 01:21:16,043 Awak cintakan dia? 1113 01:21:16,376 --> 01:21:17,294 Ya Tuhan. 1114 01:21:17,711 --> 01:21:20,255 Gadis terbaik. Dia suka budak-budak. 1115 01:21:20,714 --> 01:21:23,175 Dia jaga kanak-kanak cacat di gereja setiap petang. 1116 01:21:25,302 --> 01:21:29,139 Itu bukan maksud saya. Saya tanya awak cintakan dia tak. 1117 01:21:30,307 --> 01:21:31,600 Semua orang suka dia. 1118 01:21:32,768 --> 01:21:34,895 Saya takkan pergi malam ini. 1119 01:21:35,187 --> 01:21:36,271 Kenapa? 1120 01:21:37,439 --> 01:21:38,982 Saya nak jumpa Lynette di Motel Ombak. 1121 01:21:41,777 --> 01:21:44,279 Dia hebat di ranjang. Apa boleh saya buat? 1122 01:21:46,156 --> 01:21:47,616 Tidak. 1123 01:21:48,242 --> 01:21:49,618 Awak patut buat seperti saya. 1124 01:21:49,952 --> 01:21:52,746 Putuskan hubungan terus. Lupakannya saja. 1125 01:21:53,372 --> 01:21:54,373 Itu cara terbaik. 1126 01:21:57,501 --> 01:21:59,419 Dia tak tahan bila awak tak hubungi dia. 1127 01:22:00,003 --> 01:22:01,630 Saya tak sepatutnya beritahu awak. 1128 01:22:10,097 --> 01:22:11,682 Wanita. 1129 01:22:14,726 --> 01:22:18,397 Mereka selalu kata, "Ya, gembira. Penuh ketawa, tiada masalah." 1130 01:22:21,817 --> 01:22:23,151 Ia bukan begitu, betul? 1131 01:22:28,740 --> 01:22:31,243 Jaga-jaga, TJ. Saya datang sekarang. 1132 01:22:33,078 --> 01:22:34,288 - Jumpa nanti. - Baik. 1133 01:22:37,249 --> 01:22:39,835 Saya tak tahu kenapa awak senyum, Perryman. 1134 01:22:40,919 --> 01:22:42,421 Awak bertuah awak lulus latihan itu. 1135 01:22:43,088 --> 01:22:46,091 - Apa awak cakap? - Saya masih boleh rasa serangga itu. 1136 01:22:46,175 --> 01:22:48,635 Sulang. Kita berjaya. Demi hidup. 1137 01:22:48,719 --> 01:22:50,387 - Demi hidup. - Demi hidup. 1138 01:22:51,930 --> 01:22:53,265 Walaupun ada Perryman. 1139 01:22:55,434 --> 01:22:56,768 Walaupun ada Foley. 1140 01:22:57,811 --> 01:22:59,771 Hei, itu teman wanita awak? 1141 01:23:13,160 --> 01:23:16,371 Rasanya dia pergunakan awak. Itu pengajar penerbangan. 1142 01:23:38,477 --> 01:23:39,561 Saya minta diri sekejap. 1143 01:23:59,122 --> 01:24:00,415 Awak buat apa di sini? 1144 01:24:02,000 --> 01:24:05,337 Saya rasa dah tiba masa saya mengunjungi bar TJ yang terkenal 1145 01:24:05,838 --> 01:24:07,130 sebelum saya pergi dari sini. 1146 01:24:11,301 --> 01:24:12,427 Awak selalu datang ke sini? 1147 01:24:12,886 --> 01:24:14,555 Saya datang sekali-sekala. 1148 01:24:18,725 --> 01:24:20,435 Maaf kerana tak hubungi awak minggu ini. 1149 01:24:20,936 --> 01:24:22,688 Minggu ini luar biasa. 1150 01:24:23,605 --> 01:24:24,606 Tak apa. 1151 01:24:25,232 --> 01:24:26,942 Bagaimana dengan latihan ikhtiar hidup awak? 1152 01:24:27,526 --> 01:24:29,528 - Saya masih hidup. - Jelas sekali. 1153 01:24:32,281 --> 01:24:33,407 Apa khabar? 1154 01:24:35,784 --> 01:24:36,869 Baik. 1155 01:24:37,494 --> 01:24:39,037 Saya naik gaji bulan depan. 1156 01:24:39,121 --> 01:24:40,289 - Yakah? Baguslah. - Ya. 1157 01:24:44,001 --> 01:24:45,794 Kamu akan tamat latihan beberapa minggu lagi? 1158 01:24:47,212 --> 01:24:48,172 Ya. 1159 01:24:48,672 --> 01:24:50,549 Saya mula percaya saya akan berjaya. 1160 01:24:51,967 --> 01:24:52,968 Awak akan berjaya. 1161 01:24:53,302 --> 01:24:55,512 Ingat tak saya cakap ia akan berlaku kalau awak percaya? 1162 01:24:57,139 --> 01:24:58,265 Ya. 1163 01:25:02,477 --> 01:25:05,147 Saya perlu pergi. Saya ada janji temu. 1164 01:25:06,773 --> 01:25:07,691 Saya nak... 1165 01:25:10,736 --> 01:25:11,695 Apa dia? 1166 01:25:13,530 --> 01:25:16,200 Saya nak ucapkan terima kasih. 1167 01:25:18,869 --> 01:25:21,246 Rasanya saya takkan dapat hadapi semua ini 1168 01:25:22,706 --> 01:25:24,208 kalau tiada awak. 1169 01:25:24,291 --> 01:25:26,752 Usah berterima kasih. Saya seronok. 1170 01:25:28,295 --> 01:25:30,839 Semoga berjaya dalam latihan penerbangan awak di Pensacola. 1171 01:25:32,966 --> 01:25:34,551 Pandulah jet. 1172 01:25:40,265 --> 01:25:41,517 Jumpa lagi, Zack. 1173 01:25:50,192 --> 01:25:52,402 - Saya rasa terhina. - Tuangkan segelas lagi. 1174 01:25:57,741 --> 01:26:00,077 Beri saya botol itu sebelum dia perasan. 1175 01:26:04,331 --> 01:26:05,332 Mari sini. 1176 01:26:06,416 --> 01:26:07,417 Mari. 1177 01:26:12,130 --> 01:26:13,257 Mari sini. 1178 01:26:15,342 --> 01:26:18,136 Duduk sebentar. Saya nak beritahu awak sesuatu. 1179 01:26:25,435 --> 01:26:26,812 Saya nak rasa sekali lagi. 1180 01:26:28,397 --> 01:26:30,190 Ada perisa lain selain strawberi? 1181 01:26:32,526 --> 01:26:34,611 Apa kata saya bawa perisa kelapa lain kali? 1182 01:26:35,737 --> 01:26:36,655 Baik. 1183 01:26:41,034 --> 01:26:43,537 - Sid, saya perlu pergi. - Baik. 1184 01:26:50,711 --> 01:26:52,462 Bukankah awak patut datang haid sekarang? 1185 01:26:54,006 --> 01:26:55,215 Cuma lewat sedikit. 1186 01:26:58,719 --> 01:26:59,761 Lewat berapa lama? 1187 01:27:01,680 --> 01:27:02,764 Kenapa? Apa bezanya? 1188 01:27:03,265 --> 01:27:05,976 Kalau ada apa-apa terjadi pun, 1189 01:27:06,435 --> 01:27:07,728 itu tanggungjawab saya. 1190 01:27:10,522 --> 01:27:12,733 Sudah lewat berapa lama? 1191 01:27:12,941 --> 01:27:16,278 Kenapa ambil kisah? Bagaimana kalau saya hamil? 1192 01:27:16,987 --> 01:27:17,905 Andaian saja. 1193 01:27:19,364 --> 01:27:22,242 Saya takkan paksa awak buat sesuatu yang awak tak mahu. 1194 01:27:22,451 --> 01:27:23,535 Saya tahu. 1195 01:27:25,162 --> 01:27:27,331 Itu bukan satu-satunya isu. 1196 01:27:28,040 --> 01:27:31,126 - Lebih daripada itu. - Isu apa lagi, Sid? 1197 01:27:38,050 --> 01:27:40,385 Tanggungjawab saya sebagai ayahnya. 1198 01:27:42,137 --> 01:27:45,265 Kalau saya hamilkan awak, saya nak ambil tindakan yang betul. 1199 01:27:46,266 --> 01:27:47,851 Saya akan bayar kos pengguguran kandungan. 1200 01:27:49,311 --> 01:27:51,355 Saya akan teman awak melaluinya 1201 01:27:51,438 --> 01:27:53,065 seperti saya mengalaminya sendiri. 1202 01:27:53,148 --> 01:27:54,525 Kita akan melaluinya bersama. 1203 01:27:57,528 --> 01:27:58,862 Sudah lewat berapa lama? 1204 01:28:02,366 --> 01:28:04,368 Kita tunggu dan lihat. 1205 01:28:08,413 --> 01:28:09,456 Jumpa lagi. 1206 01:28:11,542 --> 01:28:12,543 Saya akan hubungi awak. 1207 01:28:13,585 --> 01:28:14,545 Tak guna. 1208 01:28:15,295 --> 01:28:17,548 Cepat. Peluang terakhir untuk pecah rekod. 1209 01:28:18,173 --> 01:28:19,758 - Pergi. - Pecah rekod, Mayo. 1210 01:28:19,842 --> 01:28:21,301 Ini dia, Mayones. Pergi! 1211 01:28:25,097 --> 01:28:25,973 Pergi! 1212 01:28:34,106 --> 01:28:35,357 Ayuh! 1213 01:28:35,566 --> 01:28:38,819 Berusaha, Mayo! Awak boleh. 1214 01:28:47,911 --> 01:28:50,497 - Cepat, Mayo! - Berusaha, Mayo! 1215 01:28:50,747 --> 01:28:52,499 Letak nama awak di atas tembok itu! 1216 01:29:00,716 --> 01:29:02,384 Mari, Mike. Mari kita kejar dia. 1217 01:29:12,269 --> 01:29:13,979 Mari kita buat bersama-sama, Seeger. 1218 01:29:21,945 --> 01:29:22,863 Mari, Seeger. 1219 01:29:23,947 --> 01:29:25,532 Sudahlah, Pecah rekod saja. 1220 01:29:25,699 --> 01:29:27,075 Ayuh! 1221 01:29:28,118 --> 01:29:29,453 - Ayuh! - Berusaha! 1222 01:29:32,331 --> 01:29:34,333 - Ayuh! - Cepat! Awak boleh! 1223 01:29:34,791 --> 01:29:36,126 Hei, marilah! 1224 01:29:36,251 --> 01:29:37,169 Cepat! 1225 01:29:37,377 --> 01:29:38,378 Hei! 1226 01:29:38,670 --> 01:29:40,464 - Awak nak ke mana? - Seeger, bangun. 1227 01:29:41,006 --> 01:29:41,882 Sudahlah. 1228 01:29:42,132 --> 01:29:46,637 Awak nak pandu kapal terbang jet? Bangun! Awak akan panjat tembok itu! 1229 01:29:47,054 --> 01:29:50,182 Mula dari sini. Tiga langkah. Kanan, kiri, kanan. 1230 01:29:50,432 --> 01:29:53,227 Satu langkah demi satu langkah. Jalan atas tembok. Bersedia. 1231 01:29:53,727 --> 01:29:55,938 - Berusaha, Seeger. - Sedia? Mari! 1232 01:29:56,230 --> 01:30:00,275 Kiri, kanan, tarik! Jalan atas tembok, Seeger! 1233 01:30:00,859 --> 01:30:04,071 Jalan atas tembok! Satu langkah demi satu langkah! 1234 01:30:04,613 --> 01:30:08,158 Jalan atas tembok, Seeger! Seeger, jalan! 1235 01:30:08,825 --> 01:30:09,826 Seeger! 1236 01:30:10,577 --> 01:30:11,703 Jangan lepaskan tangan! 1237 01:30:11,995 --> 01:30:15,123 Jalan atas tembok! Tarik! 1238 01:30:15,207 --> 01:30:16,250 Calon Seeger! 1239 01:30:16,542 --> 01:30:19,044 Tarik! Satu kaki. Awak berjaya. 1240 01:30:19,378 --> 01:30:20,254 Tarik! 1241 01:30:20,921 --> 01:30:22,422 Tarik diri awak! 1242 01:30:23,465 --> 01:30:24,341 Bagus! 1243 01:30:45,571 --> 01:30:46,530 Mana Sid? 1244 01:30:53,871 --> 01:30:55,706 Kenapa awak rasa dia bercakap benar? 1245 01:30:56,206 --> 01:30:59,001 Dia jumpa doktor. Dia buat ujian. Dia hamil. 1246 01:31:00,043 --> 01:31:01,461 Baik, suruh dia gugurkan anak. 1247 01:31:02,254 --> 01:31:05,674 Saya nak, percayalah. Dia enggan bincang hal ini. 1248 01:31:06,216 --> 01:31:07,217 Dia Katolik? 1249 01:31:08,552 --> 01:31:10,637 Sid, awak takkan kahwin dengan dia. 1250 01:31:12,264 --> 01:31:14,641 Dia kata terpulang pada saya, kalau saya tak kahwin dengan dia, 1251 01:31:14,725 --> 01:31:16,310 dia akan besarkan anak di tempat lain. 1252 01:31:16,393 --> 01:31:17,895 Jadi? Wanita selalu buat begitu. 1253 01:31:18,270 --> 01:31:21,273 Apa? Saya tak boleh biarkan dia besarkan anak seorang diri. 1254 01:31:22,065 --> 01:31:23,192 Itu anak saya juga. 1255 01:31:23,609 --> 01:31:24,610 Awak yakin? 1256 01:31:26,862 --> 01:31:27,863 Itu anak saya. 1257 01:31:36,079 --> 01:31:37,080 Maaf. 1258 01:31:39,249 --> 01:31:41,460 Dengar sini. Bagaimana kalau Foley betul? 1259 01:31:41,668 --> 01:31:43,462 Dia sengaja hamil untuk jerat awak. 1260 01:31:43,795 --> 01:31:46,256 - Ia masih tanggungjawab awak? - Itu tak penting. 1261 01:31:47,174 --> 01:31:48,091 Tak kira bagaimana pun, 1262 01:31:48,217 --> 01:31:50,511 anak saya tetap akan lahir. 1263 01:31:51,136 --> 01:31:53,680 Saya takkan tahu lokasi dia, nama dia atau apa-apa. 1264 01:31:53,847 --> 01:31:56,725 Ya Tuhan. Semua benda tanggungjawab awak? 1265 01:32:00,687 --> 01:32:04,816 Duduk. Selaraskan tempat duduk. Berdoa. Makan. 1266 01:32:06,068 --> 01:32:07,903 Ini sama seperti abang awak dibunuh. 1267 01:32:09,029 --> 01:32:12,199 Samalah macam abang awak yang terbunuh, bukan awak. 1268 01:32:14,076 --> 01:32:16,245 Bukankah itu sebab sebenar awak nak kahwin dengan Susan? 1269 01:32:16,411 --> 01:32:17,913 Itu sebab awak buat segala-galanya. 1270 01:32:18,038 --> 01:32:20,499 Kod etika yang awak dapat dari keluarga awak? 1271 01:32:20,749 --> 01:32:24,795 Awak mungkin rasa mengarut, tapi saya tak dibesarkan begitu. 1272 01:32:26,129 --> 01:32:28,632 Kita ada tanggungjawab terhadap orang dalam hidup kita. 1273 01:32:28,799 --> 01:32:31,134 Itu saja yang membezakan kita dengan binatang. 1274 01:32:31,677 --> 01:32:33,095 Saya bukan macam awak, Mayo. 1275 01:32:33,345 --> 01:32:36,014 Saya tak boleh aniaya orang tanpa rasa bersalah langsung. 1276 01:32:37,474 --> 01:32:39,685 Saya kata awak ada tanggungjawab terhadap diri sendiri. 1277 01:32:39,810 --> 01:32:41,061 Kalau awak tak dapat terima, 1278 01:32:41,270 --> 01:32:43,856 awak ada masalah yang lebih besar daripada hamilkan seseorang. 1279 01:32:44,690 --> 01:32:46,775 Bertenang. 1280 01:33:04,668 --> 01:33:07,087 Tanpa topeng oksigen pada 30,000 kaki, 1281 01:33:07,421 --> 01:33:09,840 badan kamu akan terasa seperti sarung tangan getah ini. 1282 01:33:10,174 --> 01:33:11,842 Koordinasi awak akan jadi buruk. 1283 01:33:12,176 --> 01:33:15,012 Senaman yang paling senang akan jadi mustahil. 1284 01:33:15,929 --> 01:33:17,347 Perhatikan tanda amaran. 1285 01:33:17,556 --> 01:33:20,434 Pening, sesak nafas, klaustrofobia. 1286 01:33:20,642 --> 01:33:22,060 Ia akan serang kamu bila-bila masa. 1287 01:33:22,311 --> 01:33:25,856 Hirup oksigen pada saat kamu rasa kamu bakal hilang kawalan. 1288 01:33:26,064 --> 01:33:27,649 Itu tujuan latihan ini. 1289 01:33:28,400 --> 01:33:30,569 Semua orang faham? 1290 01:33:30,777 --> 01:33:31,653 Ya. 1291 01:33:31,945 --> 01:33:35,240 Sedia? Baik. Tunjukkan tanda isyarat. 1292 01:33:36,533 --> 01:33:38,869 Bagus. Tanggalkan topeng oksigen kamu. 1293 01:33:39,786 --> 01:33:42,706 Baiklah. Mulakan latihan sekarang. 1294 01:33:48,003 --> 01:33:48,962 Ratu daiman. 1295 01:33:52,591 --> 01:33:53,759 Sembilan daiman. 1296 01:33:55,761 --> 01:33:58,388 Kalau ada masalah, pakai topeng kamu. 1297 01:33:59,056 --> 01:34:00,641 Kalau tak dapat pakai topeng oksigen, 1298 01:34:01,016 --> 01:34:02,643 angkat tangan, doktor tentera akan bantu. 1299 01:34:02,893 --> 01:34:04,061 Lima kelawar. 1300 01:34:04,603 --> 01:34:07,606 Bagaimana keadaan Mayo dan Seeger? Ada masalah? 1301 01:34:09,650 --> 01:34:11,944 Fokus. Cuba rapatkan tapak tangan kamu. 1302 01:34:16,114 --> 01:34:17,199 Daun sat sped. 1303 01:34:19,952 --> 01:34:21,453 Bagaimana keadaan awak, Worley? 1304 01:34:24,122 --> 01:34:25,541 Worley, tak apa-apa? 1305 01:34:29,545 --> 01:34:31,797 - Worley, dengar tak? - Daun sat sped. 1306 01:34:33,215 --> 01:34:34,925 Worley, pakai topeng oksigen awak. 1307 01:34:35,425 --> 01:34:36,718 Pakai topeng oksigen! 1308 01:34:36,885 --> 01:34:37,761 Sid, awak tak apa-apa? 1309 01:34:37,845 --> 01:34:39,638 - Sid, awak tak apa-apa? - Sid! 1310 01:34:39,721 --> 01:34:41,056 Saya perlu keluar dari sini. 1311 01:34:41,431 --> 01:34:42,474 Worley, duduk. 1312 01:34:42,808 --> 01:34:44,184 Doktor tentera, ada masalah di sini. 1313 01:34:44,351 --> 01:34:45,394 Doktor tentera! 1314 01:34:45,519 --> 01:34:47,521 - Saya nak keluar. - Zack, biar dia hirup oksigen. 1315 01:34:47,604 --> 01:34:49,523 Ada kecemasan. Biar dia pakai topeng oksigen. 1316 01:34:49,690 --> 01:34:51,066 Jangan takut. Tarik nafas. 1317 01:34:51,775 --> 01:34:55,195 Pergi! Jangan takut. Tarik nafas. 1318 01:34:55,612 --> 01:34:57,114 Mayo, mereka sedang perhatikan kita. 1319 01:34:58,198 --> 01:35:00,200 Seminit. Kami akan stabilkan tekanan. 1320 01:35:00,576 --> 01:35:01,952 - Tak apa. - Pakai topeng. 1321 01:35:02,035 --> 01:35:03,829 - Semua okey. - Dia okey. 1322 01:35:03,912 --> 01:35:05,914 - Semua orang perhatikan awak. - Jangan bergerak. 1323 01:35:05,998 --> 01:35:07,332 Kami akan stabilkan tekanan. 1324 01:35:07,499 --> 01:35:09,334 - Bernafas. - Jaga pintu. Seminit. 1325 01:35:10,627 --> 01:35:12,546 - Jangan gerak. Pakai topeng. - Dia sudah okey. 1326 01:35:12,629 --> 01:35:14,131 - Dia okey. - Dia sudah okey. 1327 01:35:14,464 --> 01:35:17,968 Dia okey. Tiada masalah. 1328 01:35:19,553 --> 01:35:20,429 Warna! 1329 01:35:37,988 --> 01:35:39,198 Ikat tali anja. 1330 01:35:43,118 --> 01:35:44,870 - Charlie, tolong uruskannya. - Baik. 1331 01:35:48,081 --> 01:35:49,166 Apa yang berlaku? 1332 01:35:51,460 --> 01:35:52,753 Awak usir dia? 1333 01:35:53,629 --> 01:35:54,505 Tunggu. 1334 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 Dia ada beritahu masalahnya? 1335 01:35:56,673 --> 01:35:58,175 Itu tak penting. 1336 01:35:58,342 --> 01:35:59,426 Ini tujuan latihan kita. 1337 01:35:59,510 --> 01:36:03,680 Yang penting, dia hilang kawalan pada 25,000 kaki. 1338 01:36:03,972 --> 01:36:05,265 Itu tak boleh berlaku. 1339 01:36:05,682 --> 01:36:08,602 Tuan tak faham. Teman wanita dia hamil. 1340 01:36:08,685 --> 01:36:10,437 - Gadis itu susahkan dia. - Itu tak penting. 1341 01:36:10,521 --> 01:36:12,773 Tak penting? Apa maksud awak? Awak tinggal dua minggu saja. 1342 01:36:12,856 --> 01:36:14,066 Awak nak pergi begitu saja? 1343 01:36:14,149 --> 01:36:16,443 Awak masih berpeluang disingkirkan, Mayones. 1344 01:36:17,236 --> 01:36:18,820 Dia serius. 1345 01:36:19,696 --> 01:36:21,657 Saya sedang cakap dengan awak, bedebah! 1346 01:36:22,241 --> 01:36:23,742 Jangan rosakkan masa depan awak. 1347 01:36:24,034 --> 01:36:25,077 Awak panggil saya apa? 1348 01:36:33,585 --> 01:36:36,338 Saya sangka awak sepatutnya tolong kami. 1349 01:36:37,172 --> 01:36:38,215 Awak manusia atau apa? 1350 01:36:38,298 --> 01:36:41,051 Baik awak diam. Kalau tak, awak akan balik dengan dia. 1351 01:36:41,134 --> 01:36:43,095 Zack, baliklah. Tolonglah. 1352 01:36:45,180 --> 01:36:48,475 Saya tak faham. Dia calon terbaik dalam kelas. 1353 01:36:50,352 --> 01:36:51,979 Pelajar terbaik, ketua terbaik. 1354 01:36:53,564 --> 01:36:55,107 Kawan baik semua orang. 1355 01:36:55,440 --> 01:36:57,609 Awak tak boleh langgar prinsip awak sekali saja? 1356 01:36:58,068 --> 01:37:00,779 Zack, dia tak suruh saya TDS. Saya yang jumpa dia. 1357 01:37:01,905 --> 01:37:02,781 Apa? 1358 01:37:03,323 --> 01:37:04,700 Saya gembira ia sudah tamat. 1359 01:37:05,075 --> 01:37:07,536 Betul kata dia, saya di sini untuk semua orang kecuali saya. 1360 01:37:11,331 --> 01:37:12,416 Saya datang demi abang saya. 1361 01:37:15,752 --> 01:37:16,920 Hei. 1362 01:37:18,088 --> 01:37:21,091 Sid, tunggu. Sid! 1363 01:37:27,556 --> 01:37:29,933 Minta izin untuk minta diri. 1364 01:37:30,517 --> 01:37:31,560 Tuan! 1365 01:37:32,978 --> 01:37:34,188 Pergi dari sini. 1366 01:37:48,619 --> 01:37:51,246 - Simpan bakinya. - Terima kasih. 1367 01:37:51,371 --> 01:37:52,289 TEKSI 1368 01:37:57,211 --> 01:37:58,170 Lynette. 1369 01:38:03,800 --> 01:38:05,802 - Hai, sayang. - Hai, Sid. 1370 01:38:05,886 --> 01:38:06,887 Keluar sebentar. 1371 01:38:07,554 --> 01:38:10,015 - Kenapa awak tak pakai uniform? - Usah risau. 1372 01:38:10,098 --> 01:38:11,433 Mari. Saya ada sesuatu untuk awak. 1373 01:38:11,517 --> 01:38:13,268 Tunggu sebentar. Saya nampak selekeh. 1374 01:38:13,352 --> 01:38:14,895 Tak apa kalau awak tak mahu. 1375 01:38:17,940 --> 01:38:20,859 Baik. Apa dia? 1376 01:38:22,152 --> 01:38:24,321 - Tak apa kalau awak tak mahu. - Apa dia? 1377 01:38:30,494 --> 01:38:32,287 Ya Tuhan. 1378 01:38:34,164 --> 01:38:37,251 Ya Tuhan. Cantiknya. 1379 01:38:37,709 --> 01:38:39,545 Saya habiskan semua simpanan saya. Lantaklah. 1380 01:38:39,628 --> 01:38:42,965 Ya Tuhan. Sid. 1381 01:38:44,716 --> 01:38:46,969 Maksudnya... 1382 01:38:47,052 --> 01:38:49,137 Ya, itu maksudnya. 1383 01:38:50,889 --> 01:38:52,182 Sid! 1384 01:38:53,392 --> 01:38:55,143 Mari kita kahwin sekarang. 1385 01:38:55,227 --> 01:38:56,603 Saya perlu beritahu Paula. 1386 01:38:57,062 --> 01:38:59,356 Di mana agaknya awak akan ditugaskan nanti? 1387 01:38:59,606 --> 01:39:02,484 Harap-harap kita boleh ke Hawaii. Saya teringin sangat pergi ke Hawaii. 1388 01:39:02,734 --> 01:39:04,236 Saya takkan ditugaskan di mana-mana. 1389 01:39:04,319 --> 01:39:05,487 Saya sudah TDS. 1390 01:39:07,114 --> 01:39:09,491 - Apa? - Saya sudah TDS. 1391 01:39:10,784 --> 01:39:12,870 Saya tak sesuai jadi juruterbang. 1392 01:39:13,245 --> 01:39:14,329 Saya berpura-pura saja. 1393 01:39:14,413 --> 01:39:16,790 Saya berpura-pura seumur hidup saya sampailah sekarang. 1394 01:39:19,042 --> 01:39:20,002 Tapi... 1395 01:39:21,336 --> 01:39:23,505 Apa kita nak buat? Kita nak pergi ke mana? 1396 01:39:24,464 --> 01:39:25,424 Oklahoma. 1397 01:39:27,050 --> 01:39:29,052 Saya akan kerja semula di JC Penney. 1398 01:39:29,386 --> 01:39:31,305 Saya akan jadi pengurus tingkat selepas dua tahun. 1399 01:39:33,891 --> 01:39:35,392 Awak pasti suka Oklahoma. 1400 01:39:35,601 --> 01:39:37,436 Ibu saya pasti suka awak. 1401 01:39:37,686 --> 01:39:40,439 Kita mungkin kesempitan wang. Jadi, kita perlu tinggal dengan mereka. 1402 01:39:41,190 --> 01:39:42,065 Semua akan okey. 1403 01:39:42,608 --> 01:39:45,444 Sid, saya tak hamil. 1404 01:39:48,113 --> 01:39:49,072 Apa? 1405 01:39:55,579 --> 01:39:56,830 Saya tak hamil. 1406 01:40:00,167 --> 01:40:01,919 Saya datang haid pagi tadi. 1407 01:40:03,629 --> 01:40:04,963 Saya tak hamil, Sid. 1408 01:40:10,469 --> 01:40:11,678 Biar betul. 1409 01:40:31,490 --> 01:40:33,158 Apa kata kita tetap kahwin? 1410 01:40:34,743 --> 01:40:35,953 Saya cintakan awak. 1411 01:40:37,746 --> 01:40:41,208 Saya tak sedar sampailah saat ini. 1412 01:40:43,252 --> 01:40:46,672 Saya paling gembira sepanjang tujuh minggu ini. 1413 01:40:47,840 --> 01:40:49,383 Saya tak pernah rasa begitu tenang. 1414 01:40:50,467 --> 01:40:52,761 Saya tak pernah rasa disayangi kerana jadi diri saya. 1415 01:41:05,482 --> 01:41:06,900 Lynette, kahwinlah dengan saya. 1416 01:41:08,610 --> 01:41:10,779 Buat saya jadi lelaki yang paling bahagia di dunia. 1417 01:41:22,624 --> 01:41:23,959 Maaf, Sid. 1418 01:41:24,918 --> 01:41:26,587 Saya tak nak kahwin dengan awak. 1419 01:41:30,591 --> 01:41:32,092 Saya suka awak. 1420 01:41:33,302 --> 01:41:35,637 Kita seronok bersama. 1421 01:41:35,929 --> 01:41:37,639 Tapi saya sangka awak faham. 1422 01:41:39,266 --> 01:41:41,059 Saya nak kahwin dengan juruterbang. 1423 01:41:42,060 --> 01:41:44,354 Saya nak hidup di luar negara. 1424 01:41:45,147 --> 01:41:46,982 Jadi isteri juruterbang. 1425 01:41:54,740 --> 01:41:57,659 Tak guna! Awak memang bodoh! 1426 01:41:59,244 --> 01:42:02,331 Tak ada orang TDS selepas 11 minggu! 1427 01:42:03,040 --> 01:42:04,166 Tak ada langsung! 1428 01:42:19,598 --> 01:42:22,100 Helo, puan. Nampak Paula tak? 1429 01:42:25,020 --> 01:42:27,356 - Paula! - Paula! 1430 01:42:29,066 --> 01:42:30,150 Saya nak cari Sid. 1431 01:42:30,317 --> 01:42:33,195 Dia TDS dan pergi. Tiada orang nampak dia selepas itu. 1432 01:42:34,196 --> 01:42:35,614 Saya tak tahu nak cari di mana. 1433 01:42:45,207 --> 01:42:46,124 Saya nak ikut. 1434 01:43:02,891 --> 01:43:04,351 - Bilik yang sama? - Ya. 1435 01:43:06,562 --> 01:43:07,479 Nombor tiga. 1436 01:43:08,981 --> 01:43:11,149 Ya, itulah biliknya. 1437 01:43:12,985 --> 01:43:14,361 Apa pendapat awak tentang ini? 1438 01:43:14,736 --> 01:43:15,696 Nampak cantik. 1439 01:43:17,155 --> 01:43:18,073 Tengok. 1440 01:43:18,782 --> 01:43:19,741 Saya rasa awak akan suka. 1441 01:43:43,432 --> 01:43:44,516 Tak guna! 1442 01:43:50,522 --> 01:43:51,648 Alamak. 1443 01:44:07,748 --> 01:44:08,665 Lynette. 1444 01:44:10,792 --> 01:44:11,752 Sid ada datang ke sini? 1445 01:44:12,211 --> 01:44:13,337 Dia sudah pergi. 1446 01:44:14,713 --> 01:44:15,756 Apa yang berlaku? 1447 01:44:16,131 --> 01:44:17,049 Boleh awak percaya? 1448 01:44:18,550 --> 01:44:20,469 Dia TDS pada minggu ke-12. 1449 01:44:22,638 --> 01:44:23,805 Malang betul nasib saya. 1450 01:44:29,561 --> 01:44:30,646 Lynette. 1451 01:44:32,773 --> 01:44:34,399 Apa awak beritahu dia tentang bayi itu? 1452 01:44:36,527 --> 01:44:39,863 Bayi itu tak wujud mulai hari ini. 1453 01:44:42,074 --> 01:44:43,492 Saya datang haid pagi ini. 1454 01:44:50,832 --> 01:44:52,125 Saya rasa macam tak percaya. 1455 01:44:53,877 --> 01:44:55,462 Dia masih nak kahwin dengan saya. 1456 01:44:56,547 --> 01:45:00,050 - Apa jawapan awak? - Tentulah saya menolak. 1457 01:45:00,801 --> 01:45:03,053 Saya tak nak kahwin dengan orang Oklahoma. 1458 01:45:04,346 --> 01:45:06,056 Saya boleh jumpa lelaki macam itu di sini. 1459 01:45:06,515 --> 01:45:08,267 Perempuan murahan. 1460 01:45:09,643 --> 01:45:12,187 Awak sangka awak siapa? Awak permainkan orang. 1461 01:45:13,021 --> 01:45:14,147 Dia cintakan awak. 1462 01:45:14,523 --> 01:45:15,649 Awak hancurkan hatinya. 1463 01:45:18,235 --> 01:45:20,988 Awak reka cerita, bukan? Awak tak pernah hamil. 1464 01:45:21,321 --> 01:45:23,240 Tentulah ada. 1465 01:45:23,699 --> 01:45:26,326 Saya takkan tipu tentang itu. 1466 01:45:28,704 --> 01:45:29,872 Betul tak, Paula? 1467 01:45:38,213 --> 01:45:39,298 Perempuan murahan. 1468 01:45:45,179 --> 01:45:46,513 Semoga Tuhan berkati awak. 1469 01:45:47,723 --> 01:45:50,601 Awak sama seperti saya, Paula. 1470 01:45:50,726 --> 01:45:53,020 - Tidak. - Kita sama saja! 1471 01:46:11,747 --> 01:46:13,248 MOTEL OMBAK 1472 01:46:13,415 --> 01:46:15,375 - Biar saya cari dia di sini dulu. - Baik. 1473 01:46:21,924 --> 01:46:24,176 Max, ada nampak Sid Worley? 1474 01:46:26,094 --> 01:46:27,346 Ya, dia di sini. 1475 01:46:42,319 --> 01:46:43,320 Sid. 1476 01:46:46,657 --> 01:46:47,616 Sid. 1477 01:46:49,826 --> 01:46:51,370 Max kata dia baru sampai. 1478 01:46:54,248 --> 01:46:55,207 Sid. 1479 01:47:01,338 --> 01:47:02,214 Sid? 1480 01:47:04,883 --> 01:47:05,759 Hei. 1481 01:47:12,975 --> 01:47:14,017 Sid, awak tak apa-apa? 1482 01:47:18,397 --> 01:47:19,273 Sid? 1483 01:47:25,362 --> 01:47:26,905 - Ya Tuhan! - Apa dia? 1484 01:47:29,032 --> 01:47:29,992 Ya Tuhan. 1485 01:47:36,874 --> 01:47:37,875 Hubungi ambulans. 1486 01:47:40,794 --> 01:47:41,920 Sid. 1487 01:47:46,466 --> 01:47:47,384 Ya Tuhan. 1488 01:47:53,390 --> 01:47:54,516 Hubungi ambulans. 1489 01:47:59,521 --> 01:48:00,939 Bodoh. 1490 01:48:01,899 --> 01:48:02,941 Saya kawan awak. 1491 01:48:06,612 --> 01:48:09,281 Kenapa awak tak bincang dengan saya? 1492 01:48:11,867 --> 01:48:13,160 Awak tak cuba pun. 1493 01:48:18,540 --> 01:48:20,000 Awak tak ucapkan selamat tinggal. 1494 01:48:37,351 --> 01:48:44,274 KORONER DAERAH 1495 01:49:02,918 --> 01:49:04,753 Saya sudah bercakap dengan paderi di pangkalan. 1496 01:49:04,837 --> 01:49:06,463 Dia kata dia akan hubungi ibu bapa Sid. 1497 01:49:07,589 --> 01:49:08,715 Kenapa ia berulang lagi? 1498 01:49:10,300 --> 01:49:12,761 Sama macam ibu saya dulu. 1499 01:49:13,554 --> 01:49:15,347 Zack, jangan salahkan diri awak. 1500 01:49:16,139 --> 01:49:17,140 Awak tak bunuh ibu awak. 1501 01:49:18,225 --> 01:49:20,727 Awak tak bunuh Sid. Mereka bunuh diri. 1502 01:49:21,603 --> 01:49:22,604 Ya. 1503 01:49:23,897 --> 01:49:25,357 Awak tak dapat buat apa-apa. 1504 01:49:25,732 --> 01:49:26,859 Saya perlu pergi dari sini. 1505 01:49:27,067 --> 01:49:28,735 Awak nak duit untuk naik teksi? 1506 01:49:29,862 --> 01:49:31,738 - Saya... - Saya tak perlukan duit. 1507 01:49:32,948 --> 01:49:33,991 Baik. 1508 01:49:34,157 --> 01:49:36,201 Bukan awak saja yang rasa sedih. 1509 01:49:36,952 --> 01:49:38,996 Mungkin saya bertanggungjawab atas hal ini. 1510 01:49:39,538 --> 01:49:42,499 Saya tahu perbuatan Lynette tapi saya berdiam diri. 1511 01:49:42,624 --> 01:49:45,210 Awak tiada masalah. 1512 01:49:46,461 --> 01:49:47,921 Kelas baru akan datang tak lama lagi. 1513 01:49:48,005 --> 01:49:49,715 Awak dan Lynette boleh cari mangsa baru. 1514 01:49:50,549 --> 01:49:51,758 Ini tak adil. 1515 01:49:52,634 --> 01:49:55,220 Saya tak pernah tipu awak. Saya tak pernah buat macam Lynette. 1516 01:49:56,889 --> 01:49:58,473 - Saya bukan Lynette. - Tidak. 1517 01:49:59,766 --> 01:50:00,684 Saya cintakan awak. 1518 01:50:01,727 --> 01:50:03,395 Saya cintakan awak sejak saya jumpa awak. 1519 01:50:04,354 --> 01:50:05,606 Awak tak faham? 1520 01:50:08,442 --> 01:50:10,986 Tak! Saya tak nak awak cintakan saya. 1521 01:50:11,778 --> 01:50:14,239 Saya tak nak sesiapa cintakan saya. Saya cuma nak pergi! 1522 01:50:19,661 --> 01:50:21,747 Saya tak tahu tapi orang kata 1523 01:50:21,830 --> 01:50:23,832 Saya tak tahu tapi orang kata 1524 01:50:23,916 --> 01:50:26,043 Sayap tentera udara diperbuat daripada plumbum 1525 01:50:26,126 --> 01:50:28,420 Sayap tentera udara diperbuat daripada plumbum 1526 01:50:28,504 --> 01:50:32,591 Kiri, kanan. Belok kanan. 1527 01:50:33,425 --> 01:50:35,511 Saya tak tahu tapi saya dengar 1528 01:50:35,594 --> 01:50:37,679 Saya tak tahu tapi saya dengar 1529 01:50:37,763 --> 01:50:39,806 Sayap tentera laut diperbuat daripada emas 1530 01:50:39,890 --> 01:50:42,017 Sayap tentera laut diperbuat daripada emas 1531 01:50:42,100 --> 01:50:43,685 Platun… 1532 01:50:43,852 --> 01:50:44,728 berhenti! 1533 01:50:45,687 --> 01:50:50,984 Saya minta izin untuk jumpa tuan bersendirian. 1534 01:50:51,318 --> 01:50:54,780 Semua orang tahu tentang Calon Worley. Kami turut bersimpati. 1535 01:50:56,615 --> 01:50:57,533 Simpati konon. 1536 01:50:59,243 --> 01:51:00,869 Saya nak jumpa tuan secara peribadi. 1537 01:51:01,453 --> 01:51:03,455 - Bukan sekarang. Saya sibuk. - Sekarang! 1538 01:51:03,747 --> 01:51:05,916 - Jalan. - Saya minta izin... 1539 01:51:05,999 --> 01:51:10,754 Kiri, kanan. 1540 01:51:10,838 --> 01:51:14,424 Saya minta izin untuk jumpa tuan secara peribadi. 1541 01:51:14,550 --> 01:51:16,844 - Tuan! - Saya sibuk sekarang. Awak juga. 1542 01:51:16,927 --> 01:51:17,970 Pergi mandi. 1543 01:51:20,430 --> 01:51:21,807 Saya tak perlu layan kerenah awak! 1544 01:51:22,266 --> 01:51:24,476 Saya balik untuk berhenti! TDS! 1545 01:51:24,560 --> 01:51:26,812 Platun, berhenti! 1546 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Saya tak perlukan awak atau tentera laut. 1547 01:51:30,983 --> 01:51:32,109 Saya tak perlukan sesiapa. 1548 01:51:32,442 --> 01:51:35,028 Baik, Mayo. Saya faham kehendak awak. 1549 01:51:36,363 --> 01:51:38,824 Awak kata nak jumpa saya secara peribadi? 1550 01:51:40,284 --> 01:51:43,036 Baik. Pergi ke hangar kapal udara sekarang! 1551 01:51:43,745 --> 01:51:46,039 - Jalan! - Awak jalan. 1552 01:51:47,291 --> 01:51:49,376 Kita bukan pergi ke sana untuk berbincang. 1553 01:51:49,793 --> 01:51:50,669 Pergi! 1554 01:51:53,463 --> 01:51:54,381 Keluar barisan. 1555 01:51:55,674 --> 01:51:58,385 Keluar barisan! Ini urusan antara saya dan dia. 1556 01:52:39,176 --> 01:52:40,177 Baiklah, Mayo. 1557 01:52:43,597 --> 01:52:44,848 Mari tengok kebolehan awak. 1558 01:52:46,266 --> 01:52:49,311 - Apa yang berlaku? - Diam. 1559 01:52:54,650 --> 01:52:56,443 Nampaknya awak ada berlatih, Mayones. 1560 01:53:01,782 --> 01:53:04,785 - Marilah, Foley. - Tengoklah. 1561 01:53:33,355 --> 01:53:35,899 Darah awak juga berwarna merah, bukan? 1562 01:53:49,538 --> 01:53:51,707 Marilah. Bangun! 1563 01:54:14,771 --> 01:54:15,856 Ya Tuhan. 1564 01:54:39,463 --> 01:54:41,632 Awak boleh berhenti sekarang kalau awak mahu. 1565 01:54:42,841 --> 01:54:43,884 Terpulang pada awak. 1566 01:55:16,792 --> 01:55:19,127 Tuan, semua pegawai hadir. 1567 01:55:20,254 --> 01:55:21,547 Tetamu, sila bangun. 1568 01:55:24,049 --> 01:55:28,011 Kelas 1581, angkat tangan kanan dan ulang ikrar ini. 1569 01:55:29,137 --> 01:55:30,764 "Saya berikrar..." 1570 01:55:30,931 --> 01:55:32,850 Saya berikrar... 1571 01:55:33,016 --> 01:55:34,518 "…akan menyokong dan mempertahankan 1572 01:55:34,601 --> 01:55:37,104 perundangan Amerika Syarikat." 1573 01:55:37,437 --> 01:55:38,981 …akan menyokong dan mempertahankan 1574 01:55:39,064 --> 01:55:41,775 perundangan Amerika Syarikat. 1575 01:55:41,859 --> 01:55:44,403 "Menentang semua musuh, dalam dan luar negeri." 1576 01:55:44,611 --> 01:55:47,197 Menentang semua musuh, dalam dan luar negeri. 1577 01:55:47,698 --> 01:55:50,117 "Saya akan taat setia." 1578 01:55:50,284 --> 01:55:52,828 Saya akan taat setia. 1579 01:55:53,036 --> 01:55:57,416 - "Saya buat secara rela..." - Saya buat secara rela... 1580 01:55:57,666 --> 01:56:00,377 "…tanpa kesangsian mental atau pengelakan sengaja." 1581 01:56:00,460 --> 01:56:03,755 …tanpa kesangsian mental atau pengelakan sengaja. 1582 01:56:03,922 --> 01:56:06,300 "Saya akan menjalankan..." 1583 01:56:06,508 --> 01:56:09,136 Saya akan menjalankan... 1584 01:56:09,595 --> 01:56:12,764 "…kewajipan jabatan yang bakal disertai." 1585 01:56:12,973 --> 01:56:15,934 …kewajipan pejabat yang bakal disertai. 1586 01:56:16,101 --> 01:56:18,812 - "Semoga Tuhan memberkati saya." - Semoga Tuhan memberkati saya. 1587 01:56:20,063 --> 01:56:21,148 Jemput duduk. 1588 01:56:24,026 --> 01:56:25,152 Sarjan Meriam Foley. 1589 01:56:25,819 --> 01:56:26,695 Tuan. 1590 01:56:31,617 --> 01:56:32,659 Syabas, sarjan. 1591 01:56:34,411 --> 01:56:35,412 Terima kasih, tuan. 1592 01:56:48,926 --> 01:56:52,596 Kelas 1581. 1593 01:56:54,056 --> 01:56:54,973 Keluar barisan! 1594 01:56:56,683 --> 01:56:57,851 Ya, tuan! 1595 01:56:59,520 --> 01:57:02,022 Akhirnya keganasan Foley tamat! 1596 01:57:15,202 --> 01:57:16,578 Hei, Lewis. Apa pendapat kamu? 1597 01:57:17,621 --> 01:57:20,040 Saya berjaya! Apa pendapat ibu? 1598 01:57:20,249 --> 01:57:21,667 Jumpa di upacara penghormatan. 1599 01:57:21,750 --> 01:57:24,169 - Bawa syiling sedolar untuk Foley. - Mari jumpa keluarga saya. 1600 01:57:24,253 --> 01:57:26,505 Saya nak pergi dapatkan tabik pertama. Jumpa lagi. 1601 01:57:27,840 --> 01:57:28,715 Helo, ibu. 1602 01:57:38,225 --> 01:57:39,560 Tahniah, Ensain Chadwick. 1603 01:57:48,360 --> 01:57:49,695 Tahniah, Ensain Seeger. 1604 01:57:50,445 --> 01:57:51,363 Terima kasih, tuan. 1605 01:57:52,489 --> 01:57:53,824 Sarjan Meriam Ensain Seeger. 1606 01:57:55,909 --> 01:57:56,827 Tuan. 1607 01:58:09,464 --> 01:58:10,674 Tahniah, Ensain Mayo. 1608 01:58:15,637 --> 01:58:16,930 Saya takkan lupakan tuan. 1609 01:58:18,348 --> 01:58:19,224 Saya tahu. 1610 01:58:20,726 --> 01:58:22,686 Saya takkan berjaya kalau bukan kerana tuan. 1611 01:58:24,479 --> 01:58:25,564 Pergi dari sini. 1612 01:58:27,983 --> 01:58:29,109 Terima kasih, sarjan. 1613 01:58:39,411 --> 01:58:41,330 Tahniah, Ensain Della Serra. 1614 01:58:42,915 --> 01:58:44,458 Terima kasih, sarjan. 1615 01:58:52,674 --> 01:58:57,346 Saya kata, "Letak kaki kamu di sempadan garisan putih!" 1616 01:58:58,764 --> 01:59:03,435 Lain kali saya kata, "faham", jawab "ya, tuan." 1617 01:59:03,810 --> 01:59:05,521 - Faham? - Ya, tuan! 1618 01:59:05,604 --> 01:59:07,439 - Faham? - Ya, tuan! 1619 01:59:07,981 --> 01:59:11,360 Saya rasa macam tak percaya. Kamu di mana selama ini? 1620 01:59:11,735 --> 01:59:15,364 Tentu kamu sibuk dengar lagu rock punk dan mengata negara kamu. 1621 01:59:16,615 --> 01:59:19,576 - Awak berasal dari mana? - Tucson, Arizona, tuan. 1622 01:59:19,660 --> 01:59:21,870 - Mana? - Tucson, Arizona, tuan! 1623 01:59:22,454 --> 01:59:26,542 Hanya dua benda datang dari Arizona. Lembu kasi dan homoseksual. 1624 01:59:27,125 --> 01:59:28,252 Awak yang mana satu? 1625 01:59:28,502 --> 01:59:30,420 Saya tak nampak tanduk. Tentu awak homoseksual. 1626 01:59:30,671 --> 01:59:31,880 - Tidak, tuan! - Apa? 1627 01:59:32,172 --> 01:59:33,131 Tidak, tuan! 1628 01:59:33,590 --> 01:59:36,260 Saya jangka separuh daripada kamu akan berhenti sebelum tamat. 1629 01:59:37,135 --> 01:59:41,598 Saya akan guna setiap cara yang adil atau tak adil untuk jerat kamu. 1630 01:59:57,155 --> 01:59:59,950 Putar, Bunny. Bukan, putar ke arah sana. 1631 02:00:00,576 --> 02:00:02,411 Teruskan. 1632 02:01:11,313 --> 02:01:13,148 Tahniah, Paula! 1633 02:01:14,441 --> 02:01:15,442 Tahniah.