1 00:00:05,834 --> 00:00:08,086 OVERTUR 2 00:03:05,263 --> 00:03:10,268 CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI 3 00:06:09,781 --> 00:06:14,536 {\an8}Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi... 4 00:06:14,703 --> 00:06:18,165 {\an8}Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai... 5 00:06:18,290 --> 00:06:21,293 Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka 6 00:06:21,376 --> 00:06:23,420 Tuan dan Hamba... 7 00:06:24,212 --> 00:06:28,884 Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati. 8 00:06:30,052 --> 00:06:35,140 Ketamadunan yang hilang dibawa angin... 9 00:06:51,865 --> 00:06:53,825 Peduli apa kalau kita dibuang kolej? 10 00:06:54,117 --> 00:06:56,870 Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej. 11 00:06:57,162 --> 00:06:58,830 Teruja kan, Scarlett? 12 00:06:59,081 --> 00:07:01,583 - Yankee bodoh nak berperang. - Kita akan ajar mereka! 13 00:07:01,875 --> 00:07:04,503 Perang, perang, perang! 14 00:07:04,795 --> 00:07:07,589 Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok. 15 00:07:07,839 --> 00:07:10,175 Bosan betul. 16 00:07:10,425 --> 00:07:12,594 Lagi pun, perang tak akan meletus. 17 00:07:12,886 --> 00:07:15,764 - Perang tak akan meletus? - Memang kita akan berperang. 18 00:07:16,014 --> 00:07:18,433 Kalau awak sebut "perang" lagi sekali 19 00:07:18,767 --> 00:07:20,102 saya akan masuk ke dalam rumah. 20 00:07:20,310 --> 00:07:23,313 - Tapi, Scarlett! - Awak tak nak kita berperang? 21 00:07:23,563 --> 00:07:26,483 - Tunggu dulu! - Kami minta maaf. 22 00:07:29,194 --> 00:07:30,737 Baiklah... 23 00:07:31,655 --> 00:07:34,616 Tapi ingat, saya beri amaran. 24 00:07:34,908 --> 00:07:36,201 Saya ada idea! 25 00:07:36,410 --> 00:07:38,954 Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks. 26 00:07:39,162 --> 00:07:41,540 Awak akan hadir, kan? 27 00:07:41,790 --> 00:07:44,835 Saya belum fikir lagi. Saya akan fikir hal itu esok. 28 00:07:45,043 --> 00:07:46,086 Kami nak menari dengan awak. 29 00:07:46,294 --> 00:07:48,672 Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain. 30 00:07:48,964 --> 00:07:51,633 - Janji? - Boleh saja. 31 00:07:51,925 --> 00:07:55,387 Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain. 32 00:07:55,679 --> 00:07:58,390 - Itu tak adil! - Kalau kami beritahu satu rahsia? 33 00:07:58,640 --> 00:07:59,766 Rahsia? Rahsia siapa? 34 00:08:00,058 --> 00:08:01,643 Awak kenal Melanie Hamilton? 35 00:08:01,935 --> 00:08:04,313 Sepupu Ashley Wilkes? Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks. 36 00:08:04,563 --> 00:08:07,274 Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia. 37 00:08:07,566 --> 00:08:09,026 - Kami dengar... - Orang kata... 38 00:08:09,318 --> 00:08:11,320 Ashley Wilkes akan kahwini dia. 39 00:08:11,611 --> 00:08:15,157 - Keluarga Wilkes kahwin sepupu. - Jadi kami dapat menari tak? 40 00:08:15,407 --> 00:08:16,825 Tentulah. 41 00:08:22,331 --> 00:08:25,208 - Tak mungkin! Ashley cintakan saya! - Scarlett! 42 00:08:26,460 --> 00:08:29,713 - Apa hal dengan dia? - Kita buat dia marah? 43 00:08:30,005 --> 00:08:33,633 Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja? 44 00:08:33,925 --> 00:08:36,345 Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam? 45 00:08:36,636 --> 00:08:38,805 Awak sudah makin biadab. 46 00:08:39,056 --> 00:08:41,642 Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak! 47 00:08:41,933 --> 00:08:45,270 Cepat masuk sebelum awak kesejukan. 48 00:08:45,937 --> 00:08:48,523 Tak nak. Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes. 49 00:08:48,815 --> 00:08:50,442 Cepat masuk! 50 00:08:50,734 --> 00:08:52,277 Cepat! 51 00:09:07,334 --> 00:09:08,627 Berhenti bekerja! 52 00:09:08,919 --> 00:09:11,296 - Siapa kata? - Saya kata. 53 00:09:11,588 --> 00:09:14,633 Saya mandur. Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara. 54 00:09:14,925 --> 00:09:16,510 Berhenti bekerja! 55 00:09:16,968 --> 00:09:18,970 Berhenti bekerja! 56 00:09:59,886 --> 00:10:03,390 Tiada yang boleh menandingi awak. 57 00:10:04,433 --> 00:10:05,726 Ayah! 58 00:10:05,976 --> 00:10:08,186 Bangga betul ayah! 59 00:10:10,314 --> 00:10:14,276 Katie Scarlett O'Hara, awak mengintip ayah. 60 00:10:14,568 --> 00:10:18,030 Macam kakak awak. Awak akan beritahu mak awak, ayah menunggang kuda lagi. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,407 Saya bukan penyibuk macam Suellen. 62 00:10:20,699 --> 00:10:24,077 Tapi selepas lutut ayah patah akibat terjatuh tahun lepas... 63 00:10:24,369 --> 00:10:28,665 Ayah tak akan biarkan awak beritahu ayah boleh menunggang atau tidak. 64 00:10:28,957 --> 00:10:30,334 Ayah akan tentukan sendiri. 65 00:10:30,625 --> 00:10:32,711 Baiklah. Buatlah sesuka hati ayah. 66 00:10:33,003 --> 00:10:35,339 - Apa khabar orang Twelve Oaks? - Keluarga Wilkes? 67 00:10:35,589 --> 00:10:39,718 Biasalah. Sibuk dengan persediaan barbeku esok dan soal perang. 68 00:10:40,010 --> 00:10:43,013 Jangan kisah hal perang? Ada orang lain di situ? 69 00:10:43,263 --> 00:10:45,932 Sepupu mereka Malanie dan abangnya, Charles. 70 00:10:46,224 --> 00:10:49,561 Melanie Hamilton bermulut jahat dan saya benci dia! 71 00:10:49,811 --> 00:10:51,188 Ashley Wilkes tak rasa begitu. 72 00:10:51,480 --> 00:10:54,274 Ashley Wilkes tak mungkin suka orang sebegitu. 73 00:10:54,983 --> 00:10:57,819 Kenapa awak berminat pasal Ashley dan Cik Melanie? 74 00:10:58,695 --> 00:11:00,656 Tak ada apa-apa. Ayuh masuk ke dalam rumah. 75 00:11:00,947 --> 00:11:04,076 Dia bermain asmara dengan awak? Dia ada ajak awak kahwin? 76 00:11:04,284 --> 00:11:05,452 - Tak. - Dia tak akan buat begitu. 77 00:11:05,661 --> 00:11:08,455 Saya diberitahu secara rahsia oleh John Wilkes petang tadi. 78 00:11:08,705 --> 00:11:10,457 Ashley akan mengahwini Melanie. 79 00:11:10,749 --> 00:11:13,251 Ia akan diumumkan di majlis pada malam esok. 80 00:11:13,710 --> 00:11:14,753 Saya tak percaya. 81 00:11:15,545 --> 00:11:17,506 Apa yang awak mahu? 82 00:11:17,714 --> 00:11:19,216 Scarlett! 83 00:11:19,424 --> 00:11:20,634 Apa hal dengan awak? 84 00:11:22,094 --> 00:11:25,972 Awak tergilakan lelaki yang tak mencintai awak? 85 00:11:26,223 --> 00:11:27,933 Sedangkan awak boleh dapat mana-mana lelaki pun. 86 00:11:28,183 --> 00:11:31,603 Bukannya saya tergilakan dia, saya cuma terperanjat. 87 00:11:31,895 --> 00:11:34,356 Jangan cuba nak tipu ayah. 88 00:11:34,648 --> 00:11:37,901 Jika Ashley hendak ' kahwini awak, ayah setuju. 89 00:11:38,193 --> 00:11:41,446 Ayah hendak awak bahagia. Awak tak akan bahagia dengannya. 90 00:11:41,738 --> 00:11:42,906 Saya bahagia! 91 00:11:43,198 --> 00:11:47,327 Tak kira siapa awak kahwini, kan? Asalkan orang Selatan. 92 00:11:47,577 --> 00:11:50,122 Ayah akan tinggalkan Tara untuk awak bila ayah sudah tiada. 93 00:11:50,414 --> 00:11:52,290 Saya tak nak Tara. Ladang tak bermakna jika... 94 00:11:52,582 --> 00:11:54,793 Adakah awak nak beritahu ayah, Katie Scarlett, 95 00:11:55,085 --> 00:11:57,170 bahawa tanah tak bernilai untuk awak? 96 00:11:57,421 --> 00:11:59,881 Tanahlah satu-satunya harta yang berharga di dunia, 97 00:12:00,090 --> 00:12:01,883 berbaloi untuk dijaga dan dipelihara. 98 00:12:02,134 --> 00:12:05,429 - Itu saja yang tak akan hilang! - Ayah cakap macam orang Ireland. 99 00:12:05,721 --> 00:12:09,558 Ayah bangga ayah orang Ireland. Awak pun jangan lupa 100 00:12:09,808 --> 00:12:11,143 awak pun berketurunan Ireland juga. 101 00:12:11,351 --> 00:12:13,562 Dan bagi orang yang berdarah Ireland, 102 00:12:13,854 --> 00:12:15,814 tanah tempat mereka tinggal umpama ibu mereka. 103 00:12:16,106 --> 00:12:18,108 Awak masih mentah. 104 00:12:18,358 --> 00:12:20,444 Satu hari nanti, awak akan sayangi tanah. 105 00:12:20,736 --> 00:12:23,530 Tak akan terpesong jika awak orang Ireland. 106 00:12:48,180 --> 00:12:51,725 Scarlett, Suellen, Carreen, mak awak sudah balik! 107 00:12:52,017 --> 00:12:54,811 Bertugas sebagai jururawat kepada orang putih miskin Slattery 108 00:12:55,062 --> 00:12:58,106 dan tak makan lewat malamnya. Pasang api! 109 00:12:58,398 --> 00:13:00,317 Meletihkan dirinya sendiri. 110 00:13:00,567 --> 00:13:02,861 Pork! Bawa lampu ke laman! 111 00:13:03,153 --> 00:13:06,323 Meletihkan dirinya. En. Gerald, Cik Ellen sudah balik! 112 00:13:06,615 --> 00:13:08,575 Menunggu orang putih miskin. 113 00:13:08,867 --> 00:13:10,702 Diam, anjing! Menyalak dalam rumah! 114 00:13:10,994 --> 00:13:13,372 Bangun! Tak dengar kepulangan Cik Ellen? 115 00:13:13,664 --> 00:13:15,916 Keluar dan ambil peti ubatnya! 116 00:13:16,333 --> 00:13:18,502 Kami risaukan awak, Cik Ellen. 117 00:13:18,794 --> 00:13:21,088 Tak apa, Pork. Saya sudah kembali. 118 00:13:21,630 --> 00:13:25,258 Puan o'Hara, kami selesai membajak caruk hari ini. 119 00:13:25,509 --> 00:13:27,969 Awak hendak saya buat apa mulai esok? 120 00:13:28,220 --> 00:13:31,765 En. Wilkerson, saya baru pulang dari merawat Emmie Slattery. 121 00:13:32,057 --> 00:13:33,433 Anak awak telah dilahirkan. 122 00:13:33,725 --> 00:13:36,853 Anak saya, puan? Saya tak faham. 123 00:13:37,145 --> 00:13:40,107 Sudah dilahirkan dan malangnya telah meninggal dunia. 124 00:13:40,399 --> 00:13:42,359 Selamat malam, En. Wilkerson. 125 00:13:45,320 --> 00:13:47,614 Saya sediakan makan lewat malam awak, awak mesti makan. 126 00:13:47,906 --> 00:13:50,701 - Ya, selepas berdoa, Mammy. - Baik, puan. 127 00:13:51,368 --> 00:13:54,663 En. O'Hara, awak mesti buang Jonas Wilkerson. 128 00:13:54,955 --> 00:13:58,458 Tapi dia penyelia terbaik di negeri ini. 129 00:13:58,750 --> 00:14:01,336 Dia mesti pergi dari sini pagi esok. 130 00:14:03,296 --> 00:14:05,048 - Tidak. - Ya. 131 00:14:05,590 --> 00:14:08,260 Yankee Wilkerson dan orang putih Slattery miskin? 132 00:14:08,552 --> 00:14:11,930 - Kita bincang nanti, En. O'Hara. - Ya, Puan O'Hara. 133 00:14:12,806 --> 00:14:15,517 Baju Scarlett lebih cantik daripada baju saya. 134 00:14:15,976 --> 00:14:18,895 Boleh dia pakai baju merah jambu? Saya nak pakai baju hijau Scarlett. 135 00:14:19,187 --> 00:14:22,232 Saya tak suka cara awak bercakap, Suellen. Baju merah jambu awak lawa. 136 00:14:22,524 --> 00:14:25,360 - Boleh saya ikut majlis itu? - Awak boleh pakai garnet saya. 137 00:14:25,652 --> 00:14:28,238 Kenapa saya tak boleh ikut ke majlis malam esok? 138 00:14:28,447 --> 00:14:29,990 Scarlett. 139 00:14:30,198 --> 00:14:33,452 Awak nampak penat. Mak risau akan awak. 140 00:14:33,744 --> 00:14:35,120 Saya tak apa-apa, mak. 141 00:14:35,370 --> 00:14:38,665 Kenapa saya tak boleh ke majlis itu? Saya sudah 13 tahun. 142 00:14:39,207 --> 00:14:41,209 Awak boleh hadiri barbeku. 143 00:14:41,501 --> 00:14:43,670 Saya tak nak pun pakai baju awak! Kedekut! 144 00:14:43,962 --> 00:14:46,590 - Jangan bising! - Doa, anak-anak. 145 00:14:53,055 --> 00:14:57,893 ...ke atas dosa yang saya buat, dengan fikiran, perkataan dan perbuatan 146 00:14:58,185 --> 00:15:03,106 adalah kesalahan saya. 147 00:15:03,398 --> 00:15:06,610 Oleh itu, saya mohon Mary dirahmati, 148 00:15:06,860 --> 00:15:09,029 dan rahmati Mikail penghulu Malaikat, 149 00:15:09,321 --> 00:15:11,031 dan rahmati Baptis, John, 150 00:15:11,323 --> 00:15:15,494 Hawari Suci, Peter dan Paul, dan semua keramat, 151 00:15:15,786 --> 00:15:17,079 berdoa kepada Tuhan... 152 00:15:17,329 --> 00:15:19,539 Ashley tak tahu yang saya cintakan dia. 153 00:15:20,582 --> 00:15:22,417 Saya akan beritahunya bahawa saya cintakan dia, 154 00:15:22,668 --> 00:15:24,961 jadi dia tak boleh kahwin. 155 00:15:25,629 --> 00:15:28,298 Ya Tuhanku, yang maha mengasihani, 156 00:15:28,548 --> 00:15:32,969 maafkan kami, ampuni dosa kami. Amin. 157 00:15:35,305 --> 00:15:38,517 Tahan dan tarik nafas! 158 00:15:38,767 --> 00:15:41,019 Mammy, ini hidangan untuk Cik Scarlett. 159 00:15:41,311 --> 00:15:43,772 Bawa semula ke dapur. Saya tak nak makan. 160 00:15:44,064 --> 00:15:45,357 Baiklah! 161 00:15:45,649 --> 00:15:47,526 Awak akan makan semuanya. 162 00:15:48,235 --> 00:15:51,446 Tak nak! 163 00:15:53,490 --> 00:15:55,409 Pakai baju itu. Kita sudah lewat. 164 00:15:55,659 --> 00:15:57,327 - Apa saya nak pakai? - Itu. 165 00:15:57,619 --> 00:16:01,456 Tak! Awak tak boleh pergi sebelum pukul 3:00! 166 00:16:01,873 --> 00:16:03,583 Saya akan beritahu mak awak! 167 00:16:03,875 --> 00:16:06,920 Jika awak beritahu mak, saya tak nak makan langsung. 168 00:16:10,924 --> 00:16:12,676 Baiklah... 169 00:16:18,765 --> 00:16:22,185 Pakai selendang awak. Saya tak nak kulit awak rosak 170 00:16:22,436 --> 00:16:26,898 setelah saya sapu dengan susu mentega untuk cantikkannya. 171 00:16:32,988 --> 00:16:36,408 Sekarang, Cik Scarlett. Makanlah sedikit... 172 00:16:36,616 --> 00:16:41,872 Tak nak. Saya akan makan di tempat barbeku nanti. 173 00:16:42,080 --> 00:16:44,791 Awak mungkin tak peduli apa orang kata, tapi saya peduli! 174 00:16:45,041 --> 00:16:50,129 Orang menilai seseorang gadis dengan lihat cara dia makan. 175 00:16:50,464 --> 00:16:54,634 Saya tak nak awak makan di rumah John Wilkes macam pelahap! 176 00:16:54,885 --> 00:16:56,345 Asyik mengomel je! 177 00:16:56,636 --> 00:16:59,890 Ashley kata dia suka gadis yang makan banyak. 178 00:17:00,182 --> 00:17:02,809 Apa orang lelaki cakap dan fikir adalah dua hal berbeza. 179 00:17:03,100 --> 00:17:06,021 Dan En. Ashley bukannya nak kahwin dengan awak. 180 00:17:22,204 --> 00:17:26,750 Jangan makan cepat sangat. Nanti awak muntah, 181 00:17:28,710 --> 00:17:31,588 Kenapalah gadis kena buat kerja bodoh untuk dapatkan suami? 182 00:17:31,880 --> 00:17:35,717 Scarlett O'Hara! Kalau awak tak turun lagi selepas kiraan 10, 183 00:17:35,967 --> 00:17:38,053 - kami pergi tanpa awak! - Saya datang, ayah! 184 00:17:38,345 --> 00:17:43,433 Satu, dua, tiga, empat, lima... 185 00:17:44,977 --> 00:17:46,144 Alamak! 186 00:17:46,395 --> 00:17:50,732 Baju saya terlalu ketat. Saya tentu sendawa nanti! 187 00:17:54,277 --> 00:17:57,906 {\an8}SESIAPA YANG MENGGANGGU KEAMANAN LADANG INI AKAN DIDAKWA. 188 00:18:14,923 --> 00:18:16,425 John Wilkes. 189 00:18:16,717 --> 00:18:19,928 - Hari yang cerah untuk barbeku. - Nampaknya begitulah, Gerald. 190 00:18:20,178 --> 00:18:21,805 Kenapa Cik O'Hara tak datang bersama? 191 00:18:22,097 --> 00:18:25,600 Dia uruskan akaun penyelia, tapi dia akan hadir majlis malam nanti. 192 00:18:25,851 --> 00:18:29,479 - Selamat datang, En. O'Hara. - Terima kasih, India. 193 00:18:29,730 --> 00:18:32,816 Anak awak makin cantik, John. 194 00:18:33,066 --> 00:18:35,902 India, itu anak-anak O'Hara. Kita kena sambut mereka. 195 00:18:36,194 --> 00:18:39,364 Saya tak suka Scarlett. Dia asyik menggoda Ashley. 196 00:18:39,740 --> 00:18:41,241 Itu hal abang awak. 197 00:18:41,491 --> 00:18:43,910 Awak mesti ingat tugas awak sebagai tuan rumah. 198 00:18:44,161 --> 00:18:46,663 Selamat pagi, semua. 199 00:18:46,955 --> 00:18:48,707 Selamat pagi, Scarlett. 200 00:18:49,374 --> 00:18:52,044 India Wilkes, cantiknya baju! 201 00:18:52,294 --> 00:18:54,963 Saya sangat sukakannya. 202 00:18:55,589 --> 00:18:57,466 Selamat pagi, Cik Scarlett. 203 00:18:58,216 --> 00:19:01,219 Awak nampak cantik pagi ini, Cik Scarlett. 204 00:19:03,221 --> 00:19:05,599 Gembira bertemu awak, Cik Scarlett. 205 00:19:08,143 --> 00:19:09,561 Ashley! 206 00:19:11,480 --> 00:19:14,149 Scarlett, sayang! 207 00:19:14,691 --> 00:19:16,652 Puas saya cari awak. 208 00:19:16,902 --> 00:19:20,614 Saya nak beritahu awak sesuatu. 209 00:19:20,864 --> 00:19:24,409 Saya pun nak beritahu awak sesuatu juga. 210 00:19:24,701 --> 00:19:28,246 Saya harap awak gembira mendengarnya. 211 00:19:28,538 --> 00:19:30,624 Ayuh tegur sepupu saya Melanie dulu. 212 00:19:30,916 --> 00:19:32,501 Perlu kah? 213 00:19:32,793 --> 00:19:35,337 Dia memang nak jumpa awak lagi. 214 00:19:35,629 --> 00:19:37,589 Melanie! 215 00:19:38,006 --> 00:19:41,426 - Ini Scarlett. - Scarlett. 216 00:19:42,511 --> 00:19:44,012 Gembira bertemu awak lagi. 217 00:19:44,304 --> 00:19:46,932 Melanie, tak sangka terjumpa awak di sini. 218 00:19:47,182 --> 00:19:49,393 Tinggallah di sini beberapa hari. 219 00:19:49,685 --> 00:19:53,105 Saya harap saya tinggal cukup lama di sini dan kita jadi kawan rapat. 220 00:19:53,355 --> 00:19:56,108 - Saya harap begitulah. - Kita akan buat begitu, kan? 221 00:19:56,608 --> 00:19:59,194 Kita kena layan dia dengan baik, kan Ashley? 222 00:19:59,319 --> 00:20:02,030 Ashleylah yang paling pandai melayan orang. 223 00:20:02,322 --> 00:20:05,534 Tapi cara kami agak santai, awak pula agak serius. 224 00:20:05,867 --> 00:20:08,495 Oh, Scarlett, awak memang seorang yang girang. 225 00:20:08,745 --> 00:20:11,832 Saya kagum dengan awak dan harap dapat jadi seperti awak. 226 00:20:12,124 --> 00:20:14,876 Jangan puji saya kalau tak berniat begitu. 227 00:20:15,168 --> 00:20:18,672 Melanie seorang yang jujur. Bukan begitu, sayang? 228 00:20:18,922 --> 00:20:20,924 Dia bukan macam awak, kan Ashley? 229 00:20:21,174 --> 00:20:23,427 Kata-katanya kepada setiap gadis tak pernah bermakna. 230 00:20:24,177 --> 00:20:27,389 Charles Hamilton, segaknya awak! 231 00:20:27,681 --> 00:20:29,057 Tapi, Cik O'Hara, saya... 232 00:20:29,349 --> 00:20:34,146 Jangan biarkan adik kacak awak patahkan hati saya, boleh? 233 00:20:34,438 --> 00:20:38,650 Setelah Charles jadi kekasih awak, dia bersikap macam tebuan. 234 00:20:38,942 --> 00:20:41,194 Charles, saya nak makan barbeku dengan awak. 235 00:20:41,486 --> 00:20:45,032 Jangan mengurat gadis lain, saya sangat cemburu. 236 00:20:45,324 --> 00:20:48,618 Tak, Cik O'Hara. Saya tak boleh buat begitu! 237 00:20:48,910 --> 00:20:52,914 Frank Kennedy! Awak nampak hebat dengan janggut itu. 238 00:20:53,206 --> 00:20:55,500 Terima kasih, Cik Scarlett. 239 00:20:56,043 --> 00:21:01,089 Charles dan Wade ajak saya makan, tapi saya nak makan dengan awak. 240 00:21:01,381 --> 00:21:05,135 Nampaknya dia mengurat kekasih awak pula sekarang. 241 00:21:05,427 --> 00:21:08,305 Terima kasih, Cik Scarlett. 242 00:21:08,597 --> 00:21:10,557 Saya akan cuba usahakan. 243 00:21:10,849 --> 00:21:13,310 Adik awak marah? Awak mengurat kekasih dia? 244 00:21:13,560 --> 00:21:16,396 Macamlah saya tak akan dapat kekasih yang lebih baik. 245 00:21:16,688 --> 00:21:19,024 Brent dan Stuart, awak berdua sangat kacak! 246 00:21:19,316 --> 00:21:21,234 Tak, saya silap cakap. Saya marah kepada awak berdua. 247 00:21:21,443 --> 00:21:22,444 Apa kami sudah buat? 248 00:21:22,736 --> 00:21:26,239 Awak tak tegur saya pun! Saya pakai baju ini untuk awak. 249 00:21:26,490 --> 00:21:28,283 Saya nak makan dengan awak berdua. 250 00:21:28,575 --> 00:21:31,203 - Boleh, Scarlett. - Tentu boleh, sayang. 251 00:21:31,453 --> 00:21:34,956 Saya tak pernah boleh tentukan yang mana antara awak lebih kacak. 252 00:21:35,248 --> 00:21:38,585 Semalaman saya tak tidur memikirkannya. 253 00:21:38,835 --> 00:21:40,379 Oh, yakah? 254 00:21:43,965 --> 00:21:46,593 - Cathleen, siapa itu? - Siapa? 255 00:21:46,843 --> 00:21:48,970 Lelaki yang pandang kita sambil tersenyum. 256 00:21:49,262 --> 00:21:50,347 Anjing jahat. 257 00:21:50,639 --> 00:21:54,518 Itu Rhett Butler. Dia dari Charleston. 258 00:21:54,810 --> 00:21:57,270 Reputasinya sangat teruk. 259 00:22:01,692 --> 00:22:05,612 Dia macam tahu rupa saya tanpa simis. 260 00:22:06,571 --> 00:22:08,365 Dia tak diterima. 261 00:22:08,657 --> 00:22:12,494 Dia tinggal di Utara sebab ibu bapanya tak bercakap dengannya. 262 00:22:12,744 --> 00:22:14,997 Dia dibuang dari West Point. 263 00:22:15,247 --> 00:22:18,250 Dan ada cerita tentang gadis yang enggan dikahwininya. 264 00:22:18,542 --> 00:22:19,584 Ceritalah! 265 00:22:19,835 --> 00:22:24,840 Dia bawa gadis itu bersiar-siar tanpa teman. 266 00:22:25,424 --> 00:22:28,135 - Kemudian? - Dia enggan berkahwin dengannya! 267 00:22:30,679 --> 00:22:34,182 Tak, tapi gadis itu rosak juga. 268 00:22:38,979 --> 00:22:40,355 Ashley... 269 00:22:40,564 --> 00:22:41,565 Gembira? 270 00:22:41,815 --> 00:22:43,567 Sangat gembira? 271 00:22:44,735 --> 00:22:46,695 Awak sesuai di sini. 272 00:22:47,029 --> 00:22:49,614 Seolah-olah ianya telah disediakan untuk awak. 273 00:22:50,991 --> 00:22:53,243 Saya nak suka perkara yang awak juga suka. 274 00:22:53,493 --> 00:22:56,371 - Awak suka Twelve Oaks, saya pun. - Ya, Ashley. 275 00:22:56,621 --> 00:23:00,250 Saya suka untuk tinggal di sini. 276 00:23:00,500 --> 00:23:04,212 Ia sebuah dunia yang cantik dan menenangkan. 277 00:23:04,504 --> 00:23:08,300 Dan ia tak sedar ia mungkin tak dapat bertahan selamanya. 278 00:23:08,592 --> 00:23:11,720 Awak risau akan perang, kan? 279 00:23:11,970 --> 00:23:14,890 Tapi kita tak perlu takut. Untuk kita. 280 00:23:15,140 --> 00:23:18,393 Peperangan boleh muncul dalam hidup kita, Ashley. 281 00:23:18,685 --> 00:23:21,730 Apa pun terjadi, saya tetap cinta awak 282 00:23:22,022 --> 00:23:26,109 sekarang dan selama-lamanya. 283 00:23:30,155 --> 00:23:31,948 Bukan kah ini lebih baik daripada meja? 284 00:23:32,240 --> 00:23:35,077 Seorang gadis cuma boleh layan dua orang tetamu di meja. 285 00:23:35,994 --> 00:23:37,996 - Saya akan ambil pencuci mulut. - Dia suruh saya! 286 00:23:38,246 --> 00:23:39,456 Biar saya ambil, Cik O'Hara? 287 00:23:41,875 --> 00:23:43,835 Saya rasa... 288 00:23:46,338 --> 00:23:48,840 Saya rasa Charles Hamilton boleh ambilkannya. 289 00:23:50,842 --> 00:23:54,137 Terima kasih, Cik O'Hara. 290 00:23:54,388 --> 00:23:57,391 Pergi ambilnya! Dia bertuah... 291 00:24:05,148 --> 00:24:06,775 Cik O'Hara... 292 00:24:07,734 --> 00:24:09,277 Saya cinta kepada awak. 293 00:24:10,362 --> 00:24:13,031 Saya sudah tidak lapar lagi. 294 00:24:16,159 --> 00:24:18,912 Kenapa saya mesti tidur? Saya tak letih. 295 00:24:19,204 --> 00:24:21,373 Gadis yang dibesarkan dengan baik, tidur sekejap di majlis. 296 00:24:21,623 --> 00:24:25,252 Tiba masanya awak berperangai seperti anak Cik Ellen. 297 00:24:25,544 --> 00:24:29,006 Ketika di Saratoga, saya tak nampak gadis Yankee tidur. 298 00:24:29,214 --> 00:24:32,718 Memang tak. Sebab gadis Yankee tak hadiri majlis. 299 00:24:33,176 --> 00:24:34,553 Bagaimana Ashley hari ini? 300 00:24:34,845 --> 00:24:37,264 Dia tak beri perhatian kepada awak. 301 00:24:37,556 --> 00:24:38,974 Jangan jaga tepi kain orang! 302 00:24:39,266 --> 00:24:41,601 Awak bertuah sebab awak tak kehilangan Kennedy. 303 00:24:41,852 --> 00:24:45,355 Awak goda Ashley, tapi malam ini pertunangannya akan diumumkan. 304 00:24:45,605 --> 00:24:47,441 Itu saja yang awak tahu. 305 00:24:47,899 --> 00:24:52,279 Jaga perangai awak! Gaya macam anak orang putih miskin! 306 00:24:52,529 --> 00:24:55,324 Awak cukup dewasa untuk hadiri majlis, jadilah gadis matang. 307 00:24:55,574 --> 00:24:57,117 Siapa peduli? 308 00:25:07,669 --> 00:25:12,758 {\an8}"JANGAN MEMBAZIR MASA, MASA ITU EMAS KEHIDUPAN" 309 00:25:48,251 --> 00:25:50,462 Kita sudah banyak dihina oleh Yankee. 310 00:25:50,754 --> 00:25:54,800 Mereka mesti faham, hamba tetap kita kekalkan walaupun mereka tak setuju. 311 00:25:55,092 --> 00:25:58,595 Siapa nak halang Georgia dari keluar Kesatuan. 312 00:25:58,845 --> 00:26:01,598 Kita orang Selatan mesti membela diri dengan kekerasan. 313 00:26:01,890 --> 00:26:05,978 Selepas kita buang penjahat Yankee di Kubu Sumter, kita mesti berperang. 314 00:26:06,269 --> 00:26:08,397 - Tiada cara lain. - Betul tu, perang! 315 00:26:08,689 --> 00:26:10,524 Biar orang Yankee minta perdamaian. 316 00:26:10,816 --> 00:26:15,112 Situasinya mudah saja. Yankee tak boleh lawan tapi kita boleh. 317 00:26:15,362 --> 00:26:17,990 Tak akan ada peperangan. Mereka hanya akan lari setiap kali. 318 00:26:18,281 --> 00:26:22,077 - Orang Selatan boleh kalahkan Yankee. - Kalahkan dalam satu pertempuran. 319 00:26:22,369 --> 00:26:24,663 Lelaki budiman boleh berlawan dengan baik berbanding seorang kepala angin. 320 00:26:24,871 --> 00:26:26,373 Lelaki budiman boleh berlawan dengan lebih baik. 321 00:26:26,498 --> 00:26:28,792 Apa kata kapten pasukan kita? 322 00:26:29,084 --> 00:26:33,213 Jika Georgia melawan, saya sertainya. 323 00:26:33,505 --> 00:26:36,550 Saya harap Yankee akan benarkan kita keluar Kesatuan dengan aman. 324 00:26:36,842 --> 00:26:38,218 Ashley. Mereka telah hina kita! 325 00:26:38,510 --> 00:26:40,178 Awak tak nak berperang? 326 00:26:40,470 --> 00:26:43,682 Keperitan di dunia kebanyakkannya disebabkan perang. 327 00:26:43,932 --> 00:26:48,812 Bila peperangan tamat, tiada orang tahu tujuan perang itu. 328 00:26:50,147 --> 00:26:53,525 En. Butler pernah ke Utara, saya dengar. 329 00:26:53,817 --> 00:26:55,152 Awak setuju dengan kami? 330 00:26:56,403 --> 00:26:58,864 Susah untuk menang peperangan hanya dengan kata-kata. 331 00:26:59,156 --> 00:27:00,324 Apa maksud tuan? 332 00:27:00,615 --> 00:27:03,285 Tiada kilang peluru di Selatan. 333 00:27:03,493 --> 00:27:05,370 Apa bezanya untuk seorang lelaki budiman? 334 00:27:05,579 --> 00:27:08,457 Banyak bezanya, tuan. 335 00:27:08,749 --> 00:27:11,418 Awak mengatakan Yankee boleh kalahkan kita? 336 00:27:11,710 --> 00:27:12,794 Tak. Saya tak kata begitu. 337 00:27:13,086 --> 00:27:15,756 Saya cuma kata Yankee ada peralatan lengkap berbanding kita. 338 00:27:16,048 --> 00:27:18,175 Mereka ada kilang, limbungan kapal, lombong batu arang, 339 00:27:18,425 --> 00:27:21,136 dan armada yang boleh kalahkan pelabuhan dan biarkan kita kelaparan. 340 00:27:21,428 --> 00:27:24,931 Kita hanya ada kapas dan hamba dan tinggi diri. 341 00:27:25,223 --> 00:27:27,851 Saya tak nak dengar cakap pembelot! 342 00:27:28,477 --> 00:27:32,397 - Maaf jika kebenaran hina awak. - Minta maaf tak cukup, tuan. 343 00:27:32,689 --> 00:27:35,233 Saya dengar awak dibuang di West Point. 344 00:27:35,567 --> 00:27:38,070 Dan awak tak diterima oleh keluarga di Charleston. 345 00:27:38,362 --> 00:27:39,488 Walaupun keluarga sendiri! 346 00:27:44,493 --> 00:27:47,621 Saya minta maaf sekali lagi atas segala kekurangan saya. 347 00:27:48,955 --> 00:27:51,583 Awak tak kisah kan jika saya bersiar-siar di tempat awak? 348 00:27:51,833 --> 00:27:55,170 Nampaknya saya merosakkan arak dan rokok semua orang dan... 349 00:27:55,462 --> 00:27:57,172 Impian kemenangan. 350 00:28:03,929 --> 00:28:07,349 Itulah yang awak dapat jangka daripada Rhett Butler. 351 00:28:07,641 --> 00:28:09,309 Awak tak suruh dia buktikannya. 352 00:28:09,601 --> 00:28:11,812 - Dia enggan berperang. - Bukan begitu, Charles. 353 00:28:12,104 --> 00:28:14,773 - Dia tak nak gunakan awak. - Guna saya? 354 00:28:15,023 --> 00:28:19,569 Dia penembak terbaik dan telah terbukti beberapa kali. 355 00:28:19,778 --> 00:28:20,779 Saya akan ajar dia! 356 00:28:21,071 --> 00:28:23,615 Jangan buat dia sentap lagi. 357 00:28:23,949 --> 00:28:26,827 Awak mungkin diperlukan untuk peperangan yang lebih mustahak. 358 00:28:27,077 --> 00:28:29,329 Maafkan saya, En. Butler tetamu kita. 359 00:28:29,579 --> 00:28:31,832 Saya akan temankan dia bersiar-siar. 360 00:28:44,386 --> 00:28:45,846 Ashley! 361 00:28:53,228 --> 00:28:54,813 Ashley... 362 00:28:55,188 --> 00:28:56,606 Scarlett. 363 00:28:58,108 --> 00:28:59,985 Kenapa awak bersembunyi di sini? 364 00:29:05,449 --> 00:29:07,075 Apa awak nak buat? 365 00:29:09,286 --> 00:29:12,497 Kenapa awak tak berehat seperti gadis lain? 366 00:29:13,457 --> 00:29:15,292 Apa ini, Scarlett, rahsia? 367 00:29:16,043 --> 00:29:17,461 Oh, Ashley... 368 00:29:17,669 --> 00:29:18,754 Ashley! 369 00:29:18,962 --> 00:29:21,298 - Saya cinta kepada awak. - Scarlett! 370 00:29:21,590 --> 00:29:23,759 Saya cinta kepada awak, betul! 371 00:29:25,177 --> 00:29:28,805 Tak cukup kah awak sudah dapat perhatian daripada semua lelaki hari ini? 372 00:29:29,056 --> 00:29:31,350 Awak selalu dapat perhatian saya. Awak belajar dari situ. 373 00:29:31,642 --> 00:29:32,976 Jangan bergurau. 374 00:29:33,268 --> 00:29:36,063 Berilah hati awak kepada saya? Saya cinta akan awak. 375 00:29:36,355 --> 00:29:38,148 Awak tak patut cakap begitu. 376 00:29:38,440 --> 00:29:40,025 Awak akan benci saya kerana mendengarnya. 377 00:29:40,275 --> 00:29:43,904 Saya tak pernah benci awak dan saya tahu awak ambil berat. 378 00:29:44,529 --> 00:29:46,907 Awak ambil berat, kan? 379 00:29:47,866 --> 00:29:50,202 Ya. Saya ambil berat. 380 00:29:52,162 --> 00:29:55,457 Boleh kita lupakan semua ini? 381 00:29:56,875 --> 00:29:58,585 Bagaimana nak lupakan? 382 00:29:59,920 --> 00:30:02,714 - Awak tak nak kahwini saya? - Saya akan kahwini Melanie. 383 00:30:02,964 --> 00:30:05,258 Tak boleh! Sebab awak ambil berat tentang saya! 384 00:30:05,550 --> 00:30:08,804 Kenapa awak buat saya cakap hal yang akan melukakan awak? 385 00:30:09,513 --> 00:30:11,723 Macam mana nak buat awak faham? 386 00:30:12,265 --> 00:30:15,102 Awak masih muda, awak tak faham erti perkahwinan. 387 00:30:15,352 --> 00:30:17,688 Saya tahu saya cinta akan awak. Saya nak jadi isteri awak. 388 00:30:17,980 --> 00:30:19,356 Awak tak cintakan Melanie. 389 00:30:19,648 --> 00:30:21,149 Dia sama dengan saya, Scarlett. 390 00:30:21,441 --> 00:30:23,819 Dia keluarga saya, kami memahami satu sama lain. 391 00:30:24,569 --> 00:30:26,321 Tapi awak cintakan saya! 392 00:30:26,571 --> 00:30:28,407 Macam mana saya tak cinta akan awak? 393 00:30:28,657 --> 00:30:30,909 Awak bersemangat untuk hidup dan saya tidak. 394 00:30:31,451 --> 00:30:35,622 Tapi cinta daripada dua orang yang banyak perbezaan, tidak mencukupi. 395 00:30:35,914 --> 00:30:38,875 Katakanlah, pengecut? Awak takut untuk kahwini saya. 396 00:30:39,042 --> 00:30:41,503 Awak sanggup hidup dengan orang bodoh yang hanya boleh kata 397 00:30:41,628 --> 00:30:44,965 "ya", "tidak" dan cakap mengarut! 398 00:30:45,173 --> 00:30:46,550 Awak tak patut cakap begitu terhadap Melanie. 399 00:30:46,633 --> 00:30:49,344 Awak yang buat saya cakap begitu! 400 00:30:49,594 --> 00:30:52,597 - Saya sangka awak akan kahwini saya. - Scarlett, sudahlah! 401 00:30:52,848 --> 00:30:55,392 - Saya tak pernah... - Ya, awak buat begitu. 402 00:30:55,642 --> 00:30:57,311 Saya benci awak selama-lamanya. 403 00:30:57,728 --> 00:31:01,356 Saya sangat benci awak! 404 00:31:28,216 --> 00:31:29,301 Peperangan sudah bermula? 405 00:31:30,469 --> 00:31:33,972 Tuan sepatutnya beritahu tuan ada di sini. 406 00:31:34,348 --> 00:31:36,516 Di tengah-tengah plot cinta yang indah? 407 00:31:36,767 --> 00:31:38,810 Tak manis kan begitu? 408 00:31:39,061 --> 00:31:41,772 Jangan risau. Saya tak akan pecahkan rahsia awak. 409 00:31:42,064 --> 00:31:45,776 - Tuan, bukan lelaki budiman. - Dan awak bukan gadis rupawan. 410 00:31:46,026 --> 00:31:49,571 Saya tak marah awak. Gadis memang tak suka akan saya. 411 00:31:49,863 --> 00:31:52,532 Mula-mula awak guna saya, kemudian awak hina saya! 412 00:31:52,824 --> 00:31:54,368 Saya memuji awak. 413 00:31:54,660 --> 00:31:58,872 Saya harap akan jumpa awak lagi selepas awak lupakan En. Wilkes. 414 00:31:59,164 --> 00:32:02,209 Dia tak cukup baik untuk gadis seperti... 415 00:32:02,501 --> 00:32:05,087 Apa itu? "Bersemangat untuk hidup." 416 00:32:05,379 --> 00:32:08,632 Awak melampau! 417 00:32:09,758 --> 00:32:12,219 Dan awak akan membencinya selama-lamanya. 418 00:32:14,805 --> 00:32:18,684 Bodoh betul dia mengurat semua lelaki. 419 00:32:18,976 --> 00:32:20,352 Tak baik cakap begitu, India. 420 00:32:20,644 --> 00:32:23,480 Dia cantik, lelaki memang suka akan dia. 421 00:32:23,981 --> 00:32:25,816 Melanie, awak terlalu baik. 422 00:32:26,108 --> 00:32:29,695 - Awak nampak dia goda Charles? - Dan dia tahu Charles milik saya. 423 00:32:29,987 --> 00:32:31,405 Awak salah, India. 424 00:32:31,697 --> 00:32:34,741 Scarlett bersemangat dan berjiwa besar. 425 00:32:35,242 --> 00:32:37,869 Lelaki suka berfoya dengan gadis begitu tapi tak akan mengahwininya. 426 00:32:38,120 --> 00:32:40,747 Saya rasa awak bersikap kejam terhadap dia. 427 00:33:03,395 --> 00:33:04,938 Cik O'Hara! 428 00:33:07,899 --> 00:33:09,067 Cik O'Hara! 429 00:33:09,318 --> 00:33:12,279 En. Lincoln panggil sukarelawan untuk berperang! 430 00:33:12,529 --> 00:33:14,990 Kaum lelaki tak ada fikir hal penting lain kah? 431 00:33:15,240 --> 00:33:19,077 Tapi ini perang! Semua orang akan pergi. Saya juga! 432 00:33:19,328 --> 00:33:20,996 Semua orang? 433 00:33:24,666 --> 00:33:27,294 Cik O'Hara, awak akan sedih? 434 00:33:27,586 --> 00:33:28,795 Melihat kami pergi? 435 00:33:29,046 --> 00:33:31,631 Saya akan menangis setiap malam. 436 00:33:31,882 --> 00:33:33,675 Cik O'Hara, saya ada beritahu awak saya cinta kepada awak. 437 00:33:33,842 --> 00:33:38,138 Awak gadis paling cantik dan manis di dunia ini. 438 00:33:38,430 --> 00:33:40,640 Saya harap awak cinta akan saya. 439 00:33:40,932 --> 00:33:44,311 Saya kekok dan bodoh dan tak setaraf dengan awak. 440 00:33:44,603 --> 00:33:49,524 Tapi saya hendak kahwini awak. 441 00:33:50,442 --> 00:33:51,443 Apa awak cakap? 442 00:33:51,735 --> 00:33:55,197 Cik O'Hara, saya kata, "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 443 00:34:00,326 --> 00:34:02,704 Ya, En. Hamilton, saya setuju. 444 00:34:02,954 --> 00:34:05,457 Awak setuju? Awak akan tunggu saya? 445 00:34:05,707 --> 00:34:09,378 - Saya tak nak tunggu. - Kita kahwin sebelum saya pergi? 446 00:34:09,835 --> 00:34:13,215 Oh, Cik O'Hara! Scarlett. 447 00:34:15,342 --> 00:34:16,717 Bila boleh saya cakap dengan ayah awak? 448 00:34:16,927 --> 00:34:17,928 Secepat mungkin. 449 00:34:18,178 --> 00:34:22,516 Saya akan pergi sekarang, sayang. 450 00:34:24,266 --> 00:34:25,643 Sayang! 451 00:34:26,561 --> 00:34:28,397 En. O'Hara! En. O'Hara! 452 00:34:28,688 --> 00:34:32,943 - Ada seminggu sebelum saya dipanggil. - Seminggu sebelum awak dibawa pergi. 453 00:35:06,643 --> 00:35:09,104 Saya teringat akan awak semasa kenduri kahwin kami semalam 454 00:35:09,354 --> 00:35:11,565 dan saya harap perkahwinan awak pun meriah juga. 455 00:35:11,857 --> 00:35:14,443 - Dan ia meriah! - Meriah kan? 456 00:35:14,693 --> 00:35:17,529 Sekarang kita sudah jadi adik-beradik sebenar. 457 00:35:17,738 --> 00:35:20,032 - Charles! - Melanie. 458 00:35:27,164 --> 00:35:28,415 Jangan menangis, sayang. 459 00:35:28,665 --> 00:35:33,003 Perang akan tamat dalam beberapa minggu dan saya akan kembali. 460 00:35:44,556 --> 00:35:48,852 Walaupun Kapten Hamilton tidak diperakukan sebagai wira 461 00:35:49,102 --> 00:35:53,231 di medan perang, dia tetap wira 462 00:35:53,482 --> 00:35:57,611 yang meninggal disebabkan pneumonia selepas serangan rubela. 463 00:36:16,630 --> 00:36:18,465 Cik Scarlett! 464 00:36:18,757 --> 00:36:21,843 Saya tak peduli! Saya terlalu muda untuk jadi janda. 465 00:36:22,052 --> 00:36:23,762 Cik Scarlett! 466 00:36:25,138 --> 00:36:28,517 Saya akan menakutkan orang dengan benda itu. 467 00:36:28,809 --> 00:36:31,186 Awak tak patut jumpa sesiapa. Awak sedang berkabung! 468 00:36:31,436 --> 00:36:34,147 Untuk apa? Saya tak rasa apa-apa. 469 00:36:34,398 --> 00:36:37,317 Kenapa saya mesti berpura-pura? 470 00:36:37,776 --> 00:36:39,653 Apa hal ini? 471 00:36:40,904 --> 00:36:43,073 Kesian awak! 472 00:36:43,532 --> 00:36:44,533 Kenapa? 473 00:36:44,783 --> 00:36:46,410 Hidup saya sudah musnah! 474 00:36:46,702 --> 00:36:50,789 - Tiada apa-apa lagi untuk saya! - Sayang... 475 00:36:51,707 --> 00:36:54,793 Mak, saya tahu mak rasa saya teruk. 476 00:36:55,085 --> 00:36:57,504 Tapi saya tak nak pakai baju hitam. 477 00:36:57,796 --> 00:37:01,842 Nak ke majlis pun tak boleh. Ini kena pakai hitam pula. 478 00:37:02,134 --> 00:37:03,760 Mak tak rasa awak teruk pun. 479 00:37:04,052 --> 00:37:08,348 Memang orang muda hendak selalu nampak muda. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,851 Oh, sayangku! 481 00:37:11,143 --> 00:37:14,354 Awak nak pergi ke Savannah? 482 00:37:14,604 --> 00:37:17,316 Apa saya nak buat di Savannah? 483 00:37:17,566 --> 00:37:20,819 Atlanta pun boleh. Lebih ceria di sana. 484 00:37:21,069 --> 00:37:24,156 Awak boleh tinggal dengan Melanie dan Makciknya Pittypat. 485 00:37:24,865 --> 00:37:27,784 Melanie? Ya. 486 00:37:28,243 --> 00:37:29,411 Boleh. 487 00:37:29,703 --> 00:37:32,748 Mak, sangat baik! 488 00:37:33,040 --> 00:37:34,416 Awak nak pergi? 489 00:37:34,708 --> 00:37:38,962 Baiklah. Berhenti menangis dan senyumlah. 490 00:37:39,671 --> 00:37:41,840 Prissy boleh ikut awak. 491 00:37:42,090 --> 00:37:44,426 Kemaskan barang Cik Scarlett, Mammy. 492 00:37:44,718 --> 00:37:47,304 Saya akan tulis surat yang diperlukan. 493 00:37:49,681 --> 00:37:50,682 Atlanta! 494 00:37:50,974 --> 00:37:54,311 Savannah lebih baik. Awak akan ditimpa masalah di Atlanta. 495 00:37:54,603 --> 00:37:55,771 Masalah apa? 496 00:37:56,063 --> 00:37:59,399 Awak tahu saya bercakap tentang Ashley Wilkes. 497 00:37:59,650 --> 00:38:03,904 Dia akan pulang bercuti di Atlanta dan awak menunggu untuk dapatkan dia. 498 00:38:04,196 --> 00:38:07,741 {\an8}- Dia suami Cik Melanie... - Pergi kemas baju saya! 499 00:38:10,118 --> 00:38:13,246 {\an8}BAZAR RAKSASA UNTUK MANFAAT HOSPITAL TENTERA ATLANTA 500 00:38:28,512 --> 00:38:31,223 Mereka semua berbisik tentangnya! 501 00:38:31,515 --> 00:38:33,517 Ada apa, Pittypat? 502 00:38:33,809 --> 00:38:37,688 Scarlett tinggal dengan saya, mereka sangka saya bertanggungjawab atasnya. 503 00:38:37,980 --> 00:38:41,775 Dan untuk janda muncul di tempat awam di perjumpaan sosial... 504 00:38:42,067 --> 00:38:44,653 Setiap kali saya memikirkannya, saya rasa nak pitam. 505 00:38:44,903 --> 00:38:49,032 Awak tahu Scarlette datang ke sini untuk kumpul duit bagi tujuan amal. 506 00:38:49,282 --> 00:38:52,202 Bagus sebab dia sanggup berkorban. 507 00:38:52,494 --> 00:38:57,582 Awak bercakap macam dia ke sini untuk menari, bukannya jual barang. 508 00:39:10,012 --> 00:39:14,850 Hadirin, saya ada berita penting dan gembira! 509 00:39:15,142 --> 00:39:18,645 Satu lagi kemenangan untuk perajurit kita. 510 00:39:18,895 --> 00:39:21,815 Jeneral Lee telah menghapuskan semua musuh, 511 00:39:22,107 --> 00:39:26,069 dan halau askar Yankee ke utara dari Virginia! 512 00:39:35,245 --> 00:39:38,498 Dan sekarang, kejutan gembira untuk kita. 513 00:39:38,790 --> 00:39:43,170 Bersama-sama kita malam ini, pemilik kapal kepungan yang paling berani, 514 00:39:43,462 --> 00:39:46,715 yang berjaya melepasi tembakan Yankee, 515 00:39:47,007 --> 00:39:50,927 dan berjaya membawa pakaian yang kita pakai malam ini. 516 00:39:51,219 --> 00:39:55,182 Saya merujuk kepada orang hebat. 517 00:39:55,474 --> 00:39:58,060 Tak lain tak bukan, dari Charleston, 518 00:39:58,352 --> 00:40:00,062 Kapten Rhett Butler! 519 00:40:20,832 --> 00:40:22,250 Izinkan saya. 520 00:40:26,546 --> 00:40:29,800 Kapten Butler, gembira bertemu awak lagi. 521 00:40:30,092 --> 00:40:31,885 Saya pernah jumpa awak di rumah suami saya dulu. 522 00:40:32,177 --> 00:40:34,596 Terima kasih kerana awak masih ingat, Pn. Wilkes. 523 00:40:34,888 --> 00:40:37,391 Awak ada jumpa Kapten Butler di Twelve Oaks? 524 00:40:37,683 --> 00:40:39,726 Ya, ada rasanya. 525 00:40:40,018 --> 00:40:42,312 Sekejap saja. Di dalam perpustakaan. 526 00:40:42,604 --> 00:40:44,815 Awak ada pecahkan sesuatu. 527 00:40:45,691 --> 00:40:48,110 Ya, Kapten Butler, saya ingat awak. 528 00:40:48,318 --> 00:40:52,072 Puan-puan, pihak Gabungan memohon barang kemas anda untuk tujuan amal. 529 00:40:52,364 --> 00:40:54,366 Kami tak pakai barang kemas. Kami sedang berkabung. 530 00:40:54,658 --> 00:40:55,909 Tunggu. 531 00:40:56,159 --> 00:40:59,287 Bagi pihak Pn. Wilkes dan Pn. Hamilton. 532 00:40:59,621 --> 00:41:00,872 Terima kasih, Kapten Butler. 533 00:41:01,164 --> 00:41:03,458 Sebentar. 534 00:41:05,669 --> 00:41:07,838 Tapi itu cincin perkahwinan puan. 535 00:41:08,088 --> 00:41:11,717 Ia lebih membantu suami saya daripada ia terlekat di jari saja. 536 00:41:12,009 --> 00:41:13,468 Terima kasih. 537 00:41:15,429 --> 00:41:17,556 Itu sungguh murni. 538 00:41:18,682 --> 00:41:19,766 Ini. 539 00:41:20,058 --> 00:41:22,394 Awak boleh ambil cincin saya juga. Untuk tujuan amal. 540 00:41:24,855 --> 00:41:29,693 Dan Pn. Hamilton. Saya tahu betapa ia berharga bagi awak. 541 00:41:29,943 --> 00:41:32,070 - Dr. Meade? - Saya perlukan pengesahan puan 542 00:41:32,321 --> 00:41:35,198 untuk hal yang kami akan buat yang agak mengejutkan. 543 00:41:36,074 --> 00:41:37,284 Maafkan, saya? 544 00:41:39,953 --> 00:41:43,582 Peperangan ini menghasilkan janda yang pelik. 545 00:41:43,790 --> 00:41:44,916 Saya harap awak akan pergi dari sini! 546 00:41:45,083 --> 00:41:48,295 Saya tak nak jumpa awak lagi! 547 00:41:51,214 --> 00:41:52,507 Kenapa berkelakuan bodoh? 548 00:41:52,799 --> 00:41:54,343 Awak tak ada sebab untuk membenci saya. 549 00:41:54,634 --> 00:41:57,679 Saya simpan rahsia awak sampai bila-bila. 550 00:41:58,597 --> 00:42:02,267 Saya tak patriotik kalau membenci wira perang. 551 00:42:02,517 --> 00:42:05,812 Saya agak terkejut awak jadi orang yang mulia. 552 00:42:06,063 --> 00:42:09,358 Saya bukan begitu. 553 00:42:09,650 --> 00:42:11,693 Saya bukan mulia mahupun wira. 554 00:42:11,985 --> 00:42:15,656 - Tapi awak Kapten Kapal Kepungan? - Untuk keuntungan saja. 555 00:42:15,906 --> 00:42:17,616 Awak tak percayakan kerja amal? 556 00:42:17,908 --> 00:42:22,037 Saya percaya kepada Rhett Butler, itu saja. 557 00:42:25,540 --> 00:42:27,292 Dan sekarang, hadirin sekalian, 558 00:42:27,584 --> 00:42:30,504 Saya ada kejutan untuk manfaat hospital 559 00:42:32,589 --> 00:42:36,510 jika awak ingin menari dengan wanita pilihan awak, 560 00:42:36,760 --> 00:42:38,095 awak mesti membida dia! 561 00:42:40,138 --> 00:42:44,643 Caroline Meade, macam mana awak biar suami awak buat lelongan ini! 562 00:42:44,935 --> 00:42:47,604 Darlene Merriwether, sanggup awak mengkritik saya! 563 00:42:47,854 --> 00:42:52,192 Melanie kata untuk kerja amal, tak apa. 564 00:42:52,401 --> 00:42:53,402 Dia kata begitu? 565 00:42:53,694 --> 00:42:56,905 Alamak! Mana ubat saya? 566 00:42:57,155 --> 00:43:00,742 - Saya rasa nak pitam. - Jangan pitam, Pittypat! 567 00:43:00,993 --> 00:43:04,538 Kalau Melanie kata tak apa, tak apalah. 568 00:43:04,830 --> 00:43:07,791 Ada yang nak membida? Buat tawaran awak! 569 00:43:08,500 --> 00:43:10,460 Jangan malu, tuan-tuan! 570 00:43:11,003 --> 00:43:15,215 Dua puluh dolar! Untuk Cik Maybelle Merriwether! 571 00:43:15,507 --> 00:43:17,342 Dua puluh lima dolar untuk Cik Fanny Elsing! 572 00:43:17,634 --> 00:43:19,428 Hanya dua puluh lima dolar untuk beri kepada... 573 00:43:19,636 --> 00:43:23,390 - Seratus lima puluh dolar emas. - Untuk siapa, tuan? 574 00:43:23,682 --> 00:43:26,101 Untuk Pn. Charles Hamilton. 575 00:43:28,562 --> 00:43:31,523 - Untuk siapa, tuan? - Pn. Charles Hamilton. 576 00:43:31,815 --> 00:43:33,734 Pn. Hamilton sedang berkabung. 577 00:43:34,026 --> 00:43:36,737 Tapi saya pasti wanita lain berbangga untuk... 578 00:43:36,987 --> 00:43:39,990 Dr. Meade, saya kata Pn. Charles Hamilton. 579 00:43:40,907 --> 00:43:42,534 Dia tak akan terima, tuan. 580 00:43:43,452 --> 00:43:44,828 Saya terima! 581 00:43:57,466 --> 00:43:59,593 Pilih pasangan awak untuk tarian Virginia reel! 582 00:44:01,345 --> 00:44:03,055 Kita telah memeranjatkan Konfederasi. 583 00:44:03,347 --> 00:44:05,098 Seperti mengendalikan kapal kepungan, kan? 584 00:44:05,349 --> 00:44:08,435 Lebih teruk. Saya jangka dapat untung yang banyak. 585 00:44:08,685 --> 00:44:11,688 Saya tak kisah pasal untung. Saya nak menari saja! 586 00:44:11,980 --> 00:44:15,525 Malam ini menari dengan Abe Lincoln pun saya tak kisah. 587 00:44:46,932 --> 00:44:49,184 Satu lagi tarian dan reputasi saya akan musnah selama-lamanya. 588 00:44:49,559 --> 00:44:51,812 Dengan keberanian, awak mampu tempuhi tanpanya. 589 00:44:52,062 --> 00:44:53,981 Percakapan awak penuh skandal! 590 00:45:01,738 --> 00:45:04,157 Awak pandai menari, Kapten Butler. 591 00:45:04,449 --> 00:45:08,120 Jangan goda saya. Saya bukan kekasih ladang awak. 592 00:45:08,412 --> 00:45:10,330 Saya nak lebih daripada goda awak. 593 00:45:11,123 --> 00:45:12,916 Apa awak mahu? 594 00:45:13,208 --> 00:45:18,130 Kalau awak boleh buang senyuman wanita Selatan itu. 595 00:45:18,422 --> 00:45:22,676 Saya nak awak ucapkan apa yang awak katakan kepada Ashley Wilkes. 596 00:45:23,176 --> 00:45:24,678 "Saya cinta kepada awak." 597 00:45:24,970 --> 00:45:28,724 Awak tak akan dengar kata-kata itu daripada saya. 598 00:45:34,521 --> 00:45:37,482 Puan Wilkes, Konfederasi perlukan nadi lelakinya 599 00:45:37,733 --> 00:45:40,402 tapi bukan kehidupan wanitanya. 600 00:45:40,652 --> 00:45:44,364 Saya sudah dapatkan cincin puan semula, saya akan jumpa sendiri 601 00:45:44,614 --> 00:45:47,284 puan untuk menyatakan kekaguman saya terhadap pengorbanan puan. 602 00:45:47,534 --> 00:45:48,785 Rhett Butler 603 00:45:49,077 --> 00:45:53,790 Sungguh baik hati. Dia jejaka yang prihatin. 604 00:45:54,082 --> 00:45:57,919 Kenapa dia tak sebut pasal pengorbanan saya? 605 00:45:58,211 --> 00:46:01,590 P.S. Saya lampirkan juga cincin Pn. Hamilton. 606 00:46:05,761 --> 00:46:07,471 Oh, cantiknya! 607 00:46:07,721 --> 00:46:09,723 Rhett, ia sangat cantik! 608 00:46:10,015 --> 00:46:12,934 Awak bawa baju ini dari Paris untuk saya. 609 00:46:13,185 --> 00:46:17,105 Tiba masanya awak berhenti pura-pura berkabung. 610 00:46:17,356 --> 00:46:21,068 Nanti saya bawakan sutera hijau untuk buat frok dan awak boleh padankannya. 611 00:46:21,360 --> 00:46:22,736 Adalah tugas saya bagi pihak 612 00:46:23,028 --> 00:46:27,366 perajurit kita untuk pastikan wanita kita kelihatan cantik. 613 00:46:27,658 --> 00:46:29,826 Sudah lama saya tak dapat pakaian baru. 614 00:46:40,379 --> 00:46:42,297 Bagaimana rupa saya? 615 00:46:42,673 --> 00:46:44,424 Teruk! 616 00:46:44,716 --> 00:46:46,051 Kenapa? 617 00:46:46,343 --> 00:46:50,681 Awak tak tahu fesyen terkini. 618 00:46:56,228 --> 00:46:59,648 Oh, Rhett! Biar saya buat. 619 00:47:04,152 --> 00:47:07,823 Tapi, Rhett, saya tak berani nak memakainya! 620 00:47:08,115 --> 00:47:09,658 Tapi awak akan pakai. 621 00:47:10,075 --> 00:47:12,411 Dan satu lagi, seluar panjang itu! 622 00:47:12,661 --> 00:47:15,330 Wanita Paris tak pakai seluar panjang. 623 00:47:15,622 --> 00:47:19,209 Awak tak patut cakap hal sebegitu. 624 00:47:19,459 --> 00:47:23,046 Awak tak kisah saya tahu pasalnya, tapi awak tak mahu saya cakap tentangnya. 625 00:47:23,296 --> 00:47:26,800 Saya tak boleh terima semua hadiah ini, tapi awak sangat baik hati. 626 00:47:27,092 --> 00:47:28,844 Saya bukan baik hati. Saya cuma buat tawaran menarik. 627 00:47:29,094 --> 00:47:32,764 Saya selalu harapkan balasan. 628 00:47:33,015 --> 00:47:35,142 Saya tak akan kahwini awak untuk bayaran bonet ini. 629 00:47:35,434 --> 00:47:38,478 Saya bukan jenis lelaki yang suka kahwin. 630 00:47:38,770 --> 00:47:41,565 Saya tak akan cium awak juga. 631 00:47:51,700 --> 00:47:53,869 Buka mata dan pandang saya. 632 00:47:54,911 --> 00:47:56,705 Tak, saya tak akan cium awak. 633 00:47:56,997 --> 00:47:58,457 Walaupun awak sudah lama tak dicium. 634 00:47:58,665 --> 00:48:01,376 Itulah yang tak kena. Sepatutnya awak selalu dicium. 635 00:48:01,626 --> 00:48:02,878 Dan oleh orang yang tahu caranya. 636 00:48:03,170 --> 00:48:05,547 Jadi awak rasa awaklah orangnya! 637 00:48:05,839 --> 00:48:08,925 Mungkin juga, jika masa yang betul tiba. 638 00:48:09,176 --> 00:48:11,845 Awak angkuk dan jahat! 639 00:48:12,137 --> 00:48:14,514 Kenapalah saya benarkan awak jumpa saya. 640 00:48:15,015 --> 00:48:16,308 Saya akan beritahu awak kenapa, Scarlett. 641 00:48:16,600 --> 00:48:21,021 Saya saja jejaka yang tak muda dan tak tua yang buat awak gembira. 642 00:48:21,313 --> 00:48:23,815 Tapi cerialah, peperangan hampir berakhir. 643 00:48:24,107 --> 00:48:25,692 Betul, Rhett? Kenapa? 644 00:48:25,984 --> 00:48:28,904 Ada pertempuran sekarang yang boleh betulkan keadaan 645 00:48:29,154 --> 00:48:30,781 dengan apa cara sekali pun. 646 00:48:31,073 --> 00:48:32,658 Ashley terlibat? 647 00:48:33,825 --> 00:48:37,037 Jadi awak masih teringat akan En. Wilkes. 648 00:48:37,329 --> 00:48:40,624 - Ya, rasanya dia terlibat. - Di mana? 649 00:48:40,916 --> 00:48:44,753 Di pekan kecil di Pennsylvania yang dipanggil Gettysburg. 650 00:48:48,465 --> 00:48:52,344 Atlanta menghalakan pandangan perit ke arah 651 00:48:52,594 --> 00:48:56,223 pekan kecil terpencil iaitu Gettysburg 652 00:48:56,473 --> 00:49:01,561 dan lembaran sejarah menanti selama tiga hari ketika dua negara 653 00:49:01,812 --> 00:49:06,900 bertarung hingga nafas terakhir di tanah ladang Pennsylvania... 654 00:49:13,657 --> 00:49:16,660 Senarai kematian! 655 00:49:21,456 --> 00:49:22,457 Tolonglah. 656 00:49:24,668 --> 00:49:28,505 Terbunuh ketika bertempur. 657 00:50:05,500 --> 00:50:09,338 Ini dia. Sudah terkoyak sebab mereka berebut tadi. 658 00:50:09,629 --> 00:50:11,089 Scarlett, awak bacakan. 659 00:50:11,381 --> 00:50:13,008 Huruf W di bahagian akhir. 660 00:50:16,428 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman... 661 00:50:21,558 --> 00:50:24,436 Scarlett, namanya tak ada! 662 00:50:24,686 --> 00:50:27,189 Namanya tiada dalam senarai! 663 00:50:27,481 --> 00:50:29,650 Ashley selamat! 664 00:50:29,941 --> 00:50:32,986 Oh, dia selamat! 665 00:50:34,237 --> 00:50:39,034 Scarlett, awak baik hati kerana risaukan Ashley untuk saya. 666 00:50:45,207 --> 00:50:47,376 Saya mesti berjumpa dia. 667 00:50:48,293 --> 00:50:50,796 Jangan menangis di sini, sayang. 668 00:50:51,046 --> 00:50:52,798 Ayuh, kita pulang. 669 00:50:53,715 --> 00:50:55,300 Dr. Meade, bukan...? 670 00:50:55,550 --> 00:50:58,679 Ya, anak kami, Darcy. 671 00:50:58,970 --> 00:51:01,973 Saya sulam sarung tangan ini untuk dia. 672 00:51:02,265 --> 00:51:04,476 Dia tak perlukannya lagi. 673 00:51:05,143 --> 00:51:06,395 Saya akan pergi berperang. 674 00:51:06,687 --> 00:51:08,855 Saya akan ajar dan bunuh Yankee! 675 00:51:09,106 --> 00:51:10,148 Jangan cakap begitu. 676 00:51:10,440 --> 00:51:14,569 Awak ingat mak awak tak akan sedih jika awak pun dibunuh? Bodoh! 677 00:51:17,447 --> 00:51:18,865 Ini hari yang menyedihkan, Scarlett. 678 00:51:19,157 --> 00:51:20,534 Awak ada terima berita buruk? 679 00:51:20,784 --> 00:51:23,704 - Ashley selamat. - Syukurlah bagi pihak Pn. Wilkes. 680 00:51:23,996 --> 00:51:25,247 Ramai lagi yang terkorban. 681 00:51:25,539 --> 00:51:28,250 - Ada kawan-kawan awak? - Setiap keluarga ada yang mati. 682 00:51:28,500 --> 00:51:30,961 - Kedua-dua anak Tarleton. - Ya. 683 00:51:31,712 --> 00:51:34,506 Kesian melihat semua orang yang malang ini. 684 00:51:34,798 --> 00:51:38,719 Selatan semakin tenat. Ia tak akan bangkit lagi. 685 00:51:39,011 --> 00:51:40,262 Jualan Amal. 686 00:51:40,554 --> 00:51:43,724 Keinginan untuk hidup seperti biasa kian terhapus. 687 00:51:44,016 --> 00:51:45,809 Saya tak pernah dengar awak bercakap begitu. 688 00:51:46,059 --> 00:51:50,981 Pembaziran seperti ini buat saya marah! 689 00:51:52,441 --> 00:51:53,984 Tapi jangan bermuram. 690 00:51:54,318 --> 00:51:57,863 Ashley masih hidup dan akan pulang ke pangkuan orang yang mencintainya. 691 00:51:58,113 --> 00:51:59,531 Kedua-duanya. 692 00:52:02,367 --> 00:52:07,039 {\an8}Cuti tiga hari untuk Krismas diberi kepada Mejar Ashley Wilkes... 693 00:52:36,276 --> 00:52:37,527 Awak di sini! 694 00:52:41,239 --> 00:52:44,493 Awak telah pulang! 695 00:52:44,785 --> 00:52:46,662 Oh, sayang, sekian lama saya menunggu! 696 00:52:46,953 --> 00:52:49,122 Melanie, sayang, isteriku! 697 00:52:53,210 --> 00:52:55,420 Tapi kita terlupa tentang Scarlett. 698 00:52:56,505 --> 00:52:58,548 Scarlett, sayang. 699 00:53:00,550 --> 00:53:04,429 Inikah caranya menyambut perajurit yang pulang? 700 00:53:04,721 --> 00:53:06,264 Ashley, saya... 701 00:53:09,434 --> 00:53:11,687 Selamat Hari Krismas, Ashley. 702 00:53:19,736 --> 00:53:23,365 Ayuh, jantan. Kami sudah makan semua isteri awak. 703 00:53:24,199 --> 00:53:25,909 Kami sudah makan anak-anak awak. 704 00:53:26,201 --> 00:53:28,787 Tak ada sesiapa yang awak perlu risaukan lagi. 705 00:53:29,871 --> 00:53:32,958 Ayuh. Jangan lari, biar awak 706 00:53:33,208 --> 00:53:35,252 jadi hidangan Krismas untuk orang putih. 707 00:53:35,544 --> 00:53:37,212 Jangan lari! 708 00:53:37,796 --> 00:53:39,172 Jangan! 709 00:53:39,423 --> 00:53:40,966 Jangan buat muka sedih. 710 00:53:41,633 --> 00:53:44,636 Walaupun awak ayam terakhir di Atlanta. 711 00:53:46,596 --> 00:53:48,640 Jangan cakap pasal perang. Ini Krismas. 712 00:53:48,932 --> 00:53:52,477 Kita cakap hal Twelve Oaks dan Tara dan sebelum perang meletus. 713 00:53:52,769 --> 00:53:54,021 Boleh beri kami wain? 714 00:53:54,271 --> 00:53:56,523 Kenapa awak kata ia tak mencukupi? 715 00:53:56,857 --> 00:54:00,319 Ada banyak lagi. Ini wain Madeira terbaik milik ayah saya. 716 00:54:00,569 --> 00:54:04,239 Dia dapat daripada pakcik nya, Laksamana Will Hamilton dari Savannah, 717 00:54:04,573 --> 00:54:07,993 yang mengahwini sepupunya Jessica Carroll dari Carrolton, 718 00:54:08,243 --> 00:54:11,580 iaitu dua pupunya dan sedara Wilkes juga. 719 00:54:11,872 --> 00:54:15,625 Saya simpan wain ini untuk ucapan Krismas bagi Ashley. 720 00:54:16,043 --> 00:54:21,131 Tapi jangan minum banyak-banyak sebab ini yang terakhir. 721 00:54:24,593 --> 00:54:27,387 Ini hadiah Krismas yang cantik. 722 00:54:27,679 --> 00:54:29,806 Tak ramai yang miliki tunik seperti ini. 723 00:54:30,098 --> 00:54:31,683 Saya gembira awak sukakannya. 724 00:54:31,975 --> 00:54:33,477 Di mana awak dapat kainnya? 725 00:54:33,769 --> 00:54:35,729 Ia dihantar oleh seorang wanita Charleston. 726 00:54:36,021 --> 00:54:40,317 Saya rawat anaknya di hospital sebelum dia meninggal dan... 727 00:54:40,859 --> 00:54:43,236 Awak akan jaganya dengan baik, kan? 728 00:54:43,487 --> 00:54:46,782 Jangan biarkan ia terkoyak. Berjanjilah. 729 00:54:47,074 --> 00:54:48,450 Jangan risau. 730 00:54:48,742 --> 00:54:52,829 Saya berjanji bawanya pulang tanpa apa-apa lubang. 731 00:54:55,165 --> 00:54:58,460 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Scarlett. 732 00:55:11,515 --> 00:55:13,725 Pakcik Peter, En. Ashley sudah hendak berangkat kah? 733 00:55:14,017 --> 00:55:15,560 Cepat, Cik Scarlett. 734 00:55:15,811 --> 00:55:18,772 Melanie tak ikut ke depoh? 735 00:55:19,064 --> 00:55:20,732 Tak. Dia sedang baring. 736 00:55:21,191 --> 00:55:25,779 Dia terlalu sedih apabila En. Wilkes beritahu dia. 737 00:55:31,785 --> 00:55:33,078 Ashley... 738 00:55:37,124 --> 00:55:39,751 Ashley, izinkan saya pergi ke depoh dengan awak. 739 00:55:40,168 --> 00:55:43,296 Scarlett, saya lebih suka ingati awak seperti sekarang ini. 740 00:55:43,588 --> 00:55:45,799 Bukannya menangis di depoh. 741 00:55:46,133 --> 00:55:47,467 Baiklah. 742 00:55:47,801 --> 00:55:51,221 Ashley, saya juga ada hadiah untuk awak! 743 00:55:57,686 --> 00:56:00,188 Scarlett, cantiknya! 744 00:56:00,439 --> 00:56:02,691 Ikatkannya untuk saya, sayang. 745 00:56:03,525 --> 00:56:07,487 Ketika Melly jahit tunik baru, saya jahit ini untuk padankannya. 746 00:56:07,779 --> 00:56:09,781 Awak buat sendiri? 747 00:56:10,032 --> 00:56:12,701 Saya akan lebih menghargainya. 748 00:56:13,410 --> 00:56:16,455 Saya akan buat apa saja untuk awak. 749 00:56:17,205 --> 00:56:18,957 Ada sesuatu yang awak boleh lakukan untuk saya. 750 00:56:19,249 --> 00:56:20,459 Apa dia? 751 00:56:20,751 --> 00:56:23,128 Boleh jaga Melanie untuk saya? 752 00:56:23,795 --> 00:56:27,424 Dia lemah dan baik dan dia sayangkan awak. 753 00:56:27,716 --> 00:56:30,677 - Jika saya terbunuh... - Jangan cakap begitu. 754 00:56:30,969 --> 00:56:32,554 Berdoa, cepat. 755 00:56:32,846 --> 00:56:34,056 Awak doakan untuk saya. 756 00:56:35,349 --> 00:56:38,685 Kita perlu banyak berdoa. Ia hampir tamat. 757 00:56:38,977 --> 00:56:41,688 - Tamat? - Peperangan hampir tamat. 758 00:56:42,356 --> 00:56:44,816 Dan tamatlah dunia kita, Scarlett. 759 00:56:45,567 --> 00:56:48,362 Awak rasa Yankee akan kalahkan kita? 760 00:56:48,612 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, askar saya berkaki ayam sekarang! 761 00:56:52,449 --> 00:56:55,243 Dan salji di Virginia tebal. 762 00:56:55,577 --> 00:56:59,623 Bila saya lihat mereka, dan lihat Yankee mara, 763 00:56:59,915 --> 00:57:02,959 semakin ramai! 764 00:57:04,836 --> 00:57:07,047 Apabila semuanya tamat, saya akan berada jauh. 765 00:57:08,590 --> 00:57:11,301 Saya lega mengetahui dia ada awak. 766 00:57:12,135 --> 00:57:15,055 Awak janji, kan? 767 00:57:16,765 --> 00:57:17,432 Ya. 768 00:57:19,142 --> 00:57:21,645 Itu saja Ashley? 769 00:57:21,937 --> 00:57:24,898 Semuanya kecuali... Selamat tinggal. 770 00:57:25,190 --> 00:57:26,650 Saya tak boleh lepaskan awak pergi! 771 00:57:26,942 --> 00:57:29,903 Awak mesti berani! 772 00:57:30,195 --> 00:57:32,364 Kalau tak bagaimana saya sanggup pergi? 773 00:57:33,073 --> 00:57:37,577 Scarlett! Awak baik dan kuat dan cantik. 774 00:57:38,078 --> 00:57:40,747 Bukan saja rupa awak yang manis, 775 00:57:41,039 --> 00:57:42,582 tapi awak. 776 00:57:46,878 --> 00:57:50,298 Ashley, berilah saya ciuman selamat tinggal. 777 00:57:52,592 --> 00:57:54,344 Ashley. 778 00:57:56,555 --> 00:57:57,848 Tak boleh, Scarlett! 779 00:57:58,140 --> 00:57:59,850 Ashley, saya cintakan awak. 780 00:58:00,100 --> 00:58:03,061 Saya hanya mencintai awak seorang saja. 781 00:58:03,312 --> 00:58:05,731 Saya kahwini Charles untuk lukakan hati awak. 782 00:58:05,981 --> 00:58:09,067 Ashley, katakanlah awak mencintai saya. 783 00:58:09,359 --> 00:58:12,195 Saya akan ingat selama-lamanya! 784 00:58:13,530 --> 00:58:15,115 Selamat tinggal. 785 00:58:34,551 --> 00:58:37,012 Bila perang telah tamat, Ashley. 786 00:58:37,637 --> 00:58:39,723 Bila perang telah tamat. 787 00:58:46,688 --> 00:58:50,901 Atlanta berdoa ketika Yankee yang menang menyerbu ke hadapan... 788 00:58:51,151 --> 00:58:53,820 Kepala masih didongakkan tetapi hati terasa berat, 789 00:58:54,071 --> 00:58:58,992 apabila yang cedera dan pelarian memasuki Georgia yang suram... 790 00:59:00,077 --> 00:59:02,371 ...dan ada satu tempat di halaman rumah 791 00:59:02,663 --> 00:59:06,792 dan pokok plum berbunga pada musim bunga 792 00:59:07,084 --> 00:59:08,960 berdekatan anak sungai. 793 00:59:09,252 --> 00:59:11,463 Ya, saya tahu. 794 00:59:11,755 --> 00:59:14,883 Semasa saya kecil, saya dan adik saya, Jeff selalu... 795 00:59:15,133 --> 00:59:18,845 Saya ada cerita tentang adik saya, Jeff, kan puan? 796 00:59:19,054 --> 00:59:21,932 Ada saya beritahu. Dia... 797 00:59:22,224 --> 00:59:25,102 Kami tak tahu di mana Jeff sekarang ini, puan. 798 00:59:25,394 --> 00:59:29,064 Sejak Bull Run, kami tak dengar apa-apa berita dan... 799 00:59:29,314 --> 00:59:31,400 Kami kena ambil suhu badan awak sekarang. 800 00:59:31,692 --> 00:59:35,988 Buka mulut dan biarkan ia di dalam mulut awak. 801 00:59:36,279 --> 00:59:39,908 Melanie, saya letih. Saya nak balik. 802 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 Awak tak letih, Melanie? 803 00:59:42,452 --> 00:59:44,454 Saya tak letih, Scarlett. 804 00:59:45,664 --> 00:59:48,250 Ini mungkin Ashley, 805 00:59:49,376 --> 00:59:52,254 dan hanya ada orang tak dikenali untuk tenangkan dia. 806 00:59:52,504 --> 00:59:54,923 Saya tak letih, Scarlett. 807 00:59:55,799 --> 00:59:57,634 Mereka semua mungkin senasib dengan 808 00:59:57,926 --> 00:59:59,720 Ashley. 809 01:00:11,398 --> 01:00:15,193 Sudah lama saya tunggu untuk bercakap dengan awak, Pn. Wilkes. 810 01:00:15,485 --> 01:00:18,238 Jangan ganggu dia, pergi dari sini. 811 01:00:18,530 --> 01:00:20,907 - Jangan cakap dengannya. - Tak apa. 812 01:00:21,158 --> 01:00:23,535 - Siapa awak? - Saya Belle Watling. 813 01:00:23,827 --> 01:00:27,080 Awak rasa saya tak ada hak untuk ke sini. 814 01:00:27,372 --> 01:00:29,624 Apa halnya awak nak jumpa saya. 815 01:00:29,916 --> 01:00:33,211 Pertama kali saya ke mari, saya kata "Belle, awak jururawat." 816 01:00:33,503 --> 01:00:37,507 Mereka tak mahu terima pertolongan saya. 817 01:00:37,799 --> 01:00:42,054 Saya cuba derma duit. Itu pun mereka tak nak terima! 818 01:00:42,304 --> 01:00:43,638 Burung betina tua! 819 01:00:43,930 --> 01:00:46,516 Ada orang kata awak berperikemanusiaan. 820 01:00:46,767 --> 01:00:50,228 Kalau begitu, awak akan terima duit saya untuk hospital ini. 821 01:00:50,520 --> 01:00:53,357 Apa awak buat di sini? Kan saya sudah halau awak? 822 01:00:53,649 --> 01:00:55,609 Saya sedang bercakap dengan Pn. Wilkes! 823 01:00:55,859 --> 01:00:59,821 Ini duit halal walaupun ia daripada saya. 824 01:01:00,113 --> 01:01:04,618 - Awak sangat dermawan. - Saya orang Konfederasi juga. 825 01:01:04,910 --> 01:01:06,370 Tentulah! 826 01:01:06,662 --> 01:01:08,664 Sesetengah orang tak rasa begitu. 827 01:01:08,955 --> 01:01:12,084 Mungkin mereka bukan penganut Kristian yang baik seperti awak. 828 01:01:18,799 --> 01:01:21,593 Tengok, Pn. Meade, banyak duit ini. 829 01:01:21,885 --> 01:01:24,179 Sepuluh, 20, 30, 50! 830 01:01:24,429 --> 01:01:26,932 Ia bukan duit kertas, ia emas! 831 01:01:27,224 --> 01:01:29,101 Biar saya tengok sapu tangan itu. 832 01:01:29,309 --> 01:01:30,310 R.B.! 833 01:01:32,938 --> 01:01:36,483 Dan dia naik kereta kuda Rhett Butler! 834 01:01:37,234 --> 01:01:40,862 Jika saya bukan wanita budiman, saya akan kutuk teruk dia! 835 01:01:43,365 --> 01:01:48,453 Suasana panik menyelubungi bandaraya dek bedilan pertama meriam Sherman. 836 01:01:48,704 --> 01:01:53,792 Tak berupaya dan tak bersenjata, penduduk melarikan diri dari… 837 01:01:54,042 --> 01:01:59,131 Saki baki tentera yang gagah berani berarak untuk menghadapi musuh 838 01:02:14,896 --> 01:02:17,774 "Tuhan itu gembalaku, Aku tidak perlu. 839 01:02:18,108 --> 01:02:20,736 Dia kurniakan aku ladang yang menghijau... 840 01:02:24,573 --> 01:02:26,575 Dia kembalikan jiwaku. 841 01:02:26,867 --> 01:02:30,704 Dia tunjukkan ku jalan Kebaikan demi nama Nya. 842 01:02:30,954 --> 01:02:34,291 Walaupun aku berjalan melalui lembah yang dibayangi kematian 843 01:02:34,583 --> 01:02:37,794 aku tak takut akan kejahatan kerana Kau ada bersama ku 844 01:02:38,086 --> 01:02:40,881 Belantan dan Tongkat Mu Menenangkan ku 845 01:02:41,465 --> 01:02:42,924 Yankee! 846 01:02:43,216 --> 01:02:46,178 Yankee! Dr. Meade, mereka semakin dekat. 847 01:02:46,470 --> 01:02:50,724 Mereka tak akan berjaya melepasi Atlanta melalui Peg Leg Hood lama. 848 01:02:52,017 --> 01:02:53,685 Saya perlu ubat untuk menahan sakit ini! 849 01:02:54,686 --> 01:02:56,063 Saya perlu ubat untuk menahan sakit ini! 850 01:02:56,355 --> 01:02:59,274 Maaf, kami tiada ubat untuk awak, nak. 851 01:03:00,651 --> 01:03:03,445 Semua orang ini buat saya naik gila! 852 01:03:04,738 --> 01:03:06,615 Awak dapat daun pekak saya. 853 01:03:06,907 --> 01:03:09,284 Beri saya daun sat dan saya akan mulakan satu lagi peperangan. 854 01:03:09,534 --> 01:03:11,370 Dan saya pertaruhkan bulan. 855 01:03:14,122 --> 01:03:19,211 ...saya tak akan jumpa awak atau ayah saya lagi. 856 01:03:20,253 --> 01:03:21,713 Kita kena potong kaki ini. 857 01:03:22,005 --> 01:03:24,174 Tidak. Jangan! 858 01:03:24,466 --> 01:03:25,550 Maafkan saya, askar. 859 01:03:25,801 --> 01:03:29,096 - Kita kehabisan klorofom. - Kita bedah tanpanya. 860 01:03:29,429 --> 01:03:32,057 Tidak, jangan! Jangan lakukannya! 861 01:03:32,349 --> 01:03:33,475 Saya tak benarkan! 862 01:03:33,725 --> 01:03:36,728 Beritahu Dr. Wilson supaya buang kaki ini. Ia kelemayuh. 863 01:03:36,979 --> 01:03:38,397 Jangan! 864 01:03:39,147 --> 01:03:41,650 Sudah tiga hari saya tak jumpa keluarga saya. 865 01:03:41,942 --> 01:03:43,944 Saya nak balik selama setengah jam. 866 01:03:44,236 --> 01:03:45,862 Oderli, bantu saya! 867 01:03:49,992 --> 01:03:52,661 Jururawat, awak boleh kosongkan katil ini. 868 01:03:53,120 --> 01:03:54,746 Cik Scarlett! 869 01:03:56,415 --> 01:03:57,874 Frank Kennedy. 870 01:03:58,125 --> 01:04:00,210 Cik Suellen. Dia sihat? 871 01:04:00,502 --> 01:04:03,547 Bila awak dibawa masuk? Awak cedera teruk? 872 01:04:03,839 --> 01:04:06,216 - Suellen. Dia...? - Dia sihat. 873 01:04:06,466 --> 01:04:10,804 Dr. Wilson perlukan awak. Dia akan bedah kaki itu! 874 01:04:12,723 --> 01:04:14,141 Saya akan kembali. 875 01:04:15,517 --> 01:04:20,022 Tidak! Jangan! 876 01:04:20,314 --> 01:04:23,025 Saya tak mahu! Jangan! 877 01:04:23,233 --> 01:04:26,695 Jangan potong! 878 01:04:26,987 --> 01:04:30,449 Jangan! Tolonglah! 879 01:04:30,741 --> 01:04:32,284 Mana jururawat? 880 01:04:36,330 --> 01:04:37,539 Dr. Wilson sedang menunggu. 881 01:04:37,831 --> 01:04:40,000 Biarlah! Saya nak balik! 882 01:04:40,292 --> 01:04:43,962 Saya sudah tak tahan tengok mereka menderita! 883 01:05:44,940 --> 01:05:46,149 Big Sam! 884 01:05:47,025 --> 01:05:48,151 Big Sam! 885 01:05:48,443 --> 01:05:50,195 Big Sam! 886 01:05:50,404 --> 01:05:52,656 Itu Cik Scarlett! 887 01:05:52,990 --> 01:05:55,534 Big Sam! Big Sam. 888 01:05:55,742 --> 01:05:59,037 Sam, Elijah, Prophet, Apostle. Gembira berjumpa dengan awak. 889 01:05:59,329 --> 01:06:01,790 Apa khabar mak saya, dia tak tulis surat pun. 890 01:06:02,040 --> 01:06:03,750 - Dia sakit. - Sakit? 891 01:06:04,042 --> 01:06:06,044 Kurang sihat sikit. 892 01:06:06,336 --> 01:06:09,172 Ayah awak mengamuk apabila orang tak benarkan dia pergi berperang. 893 01:06:09,464 --> 01:06:13,051 Dia marah apabila kami dibawa untuk gali kubur askar. 894 01:06:13,343 --> 01:06:16,847 Mak awak kata Konfederasi perlu kami untuk gali kubur di Selatan. 895 01:06:17,139 --> 01:06:19,266 - Ada doktor? - Kami kena beredar. 896 01:06:19,558 --> 01:06:21,810 Jangan risau. Kami akan kalahkan Yankee. 897 01:06:22,102 --> 01:06:23,645 Selamat tinggal, semua. 898 01:06:23,895 --> 01:06:25,731 Kalau awak sakit atau cedera, beritahu saya. 899 01:06:25,981 --> 01:06:29,359 - Pergi dulu, Cik Scarlett. - Selamat tinggal. 900 01:06:49,629 --> 01:06:52,466 Scarlett! Scarlett! 901 01:06:56,428 --> 01:07:00,557 Naik bugi. Tak boleh jalan kaki hari ini nanti awak dilanggar. 902 01:07:01,475 --> 01:07:03,352 Tolong hantar saya ke rumah Makcik Pitty. 903 01:07:05,270 --> 01:07:07,439 Keadaan panik sangat indah, kan? 904 01:07:10,484 --> 01:07:14,196 Itu cuma usikan Sherman. Dia akan tiba tak lama lagi. 905 01:07:14,488 --> 01:07:17,157 Saya hendak pergi dari sini sebelum Yankee datang. 906 01:07:17,449 --> 01:07:18,950 Tinggalkan tugas awak di hospital? 907 01:07:19,242 --> 01:07:22,954 Awak sudah tak tahan lihat orang mati dan cedera? 908 01:07:23,246 --> 01:07:25,374 Awak memang tak ada jodoh dengan orang sakit. 909 01:07:25,666 --> 01:07:29,753 Jangan bergurau. Saya takut! Saya nak keluar dari sini. 910 01:07:29,920 --> 01:07:31,213 Ayuh kita pergi bersama-sama. 911 01:07:31,505 --> 01:07:34,383 Tak guna saksikan Selatan dibedil. 912 01:07:34,675 --> 01:07:37,260 Banyak tempat menarik untuk dilawati. 913 01:07:37,552 --> 01:07:40,347 - Mexico, London, Paris... - Dengan awak? 914 01:07:40,639 --> 01:07:41,807 Ya, puan. 915 01:07:42,057 --> 01:07:45,310 Dengan lelaki yang sangat memahami awak. 916 01:07:45,602 --> 01:07:48,563 Kita sama saja. 917 01:07:48,855 --> 01:07:53,360 Saya menunggu awak matang dan lupakan Ashley. 918 01:07:53,610 --> 01:07:57,906 Saya dengar Pn. Wilkes akan beranak tak lama lagi. 919 01:07:58,156 --> 01:08:02,327 Sukar mencintai lelaki yang ada isteri dan anak. 920 01:08:04,496 --> 01:08:08,542 Sudah sampai. Awak nak ikut saya atau nak turun. 921 01:08:08,834 --> 01:08:10,460 Saya benci awak. 922 01:08:10,752 --> 01:08:13,130 Saya benci awak selama-lamanya. 923 01:08:14,673 --> 01:08:17,718 Awak tak akan benci saya selama itu, Scarlett. 924 01:08:24,933 --> 01:08:26,184 Cik Scarlett! 925 01:08:26,475 --> 01:08:30,063 Semua orang ke Macon dan semua orang lari! 926 01:08:30,354 --> 01:08:33,567 Saya tak tahan bunyi bom! 927 01:08:33,817 --> 01:08:36,069 Saya pengsan setiap kali terdengarnya. 928 01:08:36,944 --> 01:08:39,197 Pakcik Peter, hati-hati. 929 01:08:39,448 --> 01:08:41,742 - Awak nak pergi? - Saya mungkin pengecut, 930 01:08:42,033 --> 01:08:47,039 tapi Yankee sudah masuk ke Georgia! Macam mana boleh jadi begini? 931 01:08:47,331 --> 01:08:49,875 Saya nak ikut. Prissy, kemas barang saya. 932 01:08:50,167 --> 01:08:51,585 Tunggu saya sekejap, 933 01:08:51,835 --> 01:08:54,212 Patutkah awak pergi? 934 01:08:54,962 --> 01:08:57,799 Awak nak melarikan diri? 935 01:08:58,091 --> 01:09:01,219 Saya tak akan kembali ke hospital lagi. 936 01:09:01,511 --> 01:09:04,264 Saya sudah tak tahan dengan keadaan di situ. 937 01:09:04,555 --> 01:09:07,850 Saya nak pulang ke pangkuan mak saya. 938 01:09:08,143 --> 01:09:10,270 Awak mesti tinggal di sini. 939 01:09:10,562 --> 01:09:13,231 Tanpa teman? Ianya... 940 01:09:13,523 --> 01:09:16,151 Ini peperangan, bukannya majlis minum petang! 941 01:09:16,443 --> 01:09:19,028 - Melanie perlukan awak. - Pedulikan Melanie! 942 01:09:19,278 --> 01:09:22,407 Dia sakit. Dia tak sepatutnya mengandung. 943 01:09:22,698 --> 01:09:24,283 Boleh kita bawa dia bersama-sama? 944 01:09:24,576 --> 01:09:29,164 Awak nak dia lebih sakit dan lahirkan bayi awal? 945 01:09:29,456 --> 01:09:32,000 Bukan bayi saya. Awaklah jaga dia! 946 01:09:32,292 --> 01:09:35,504 Kita tak cukup kakitangan. 947 01:09:35,796 --> 01:09:37,089 Awak mesti tinggal di sini, untuk Melanie. 948 01:09:37,297 --> 01:09:40,008 Saya tak tahu cara lahirkan anak. 949 01:09:40,300 --> 01:09:43,053 Saya tahu caranya! 950 01:09:43,345 --> 01:09:46,223 Saya sudah banyak kali lakukannya. 951 01:09:46,473 --> 01:09:50,769 - Saya boleh buat segalanya. - Bagus. Kami harapkan awak. 952 01:09:51,019 --> 01:09:54,106 Ashley sedang berjuang untuk negara. 953 01:09:54,398 --> 01:09:57,234 Dia mungkin mati dan tak akan kembali. 954 01:09:57,526 --> 01:10:00,487 Scarlett, sekurang-kurangnya kita jaga anak dia. 955 01:10:00,696 --> 01:10:01,697 Ashley. 956 01:10:01,905 --> 01:10:04,324 Scarlett, cepat! 957 01:10:04,616 --> 01:10:07,411 Saya berjanji dengan Ashley... 958 01:10:07,661 --> 01:10:09,287 Jadi awak tak jadi pergi? 959 01:10:09,579 --> 01:10:12,624 Bagus. Pergilah, Cik Pittypat. Scarlett tak akan ikut awak. 960 01:10:12,916 --> 01:10:13,959 Pergilah, Pakcik Peter. 961 01:10:14,167 --> 01:10:15,585 Saya tak tahu apa nak buat. 962 01:10:16,169 --> 01:10:19,131 Ianya seperti kiamat! 963 01:10:19,423 --> 01:10:22,592 Pakcik Peter, ubat saya! 964 01:10:29,641 --> 01:10:32,060 Melanie! Semuanya salah awak! 965 01:10:32,352 --> 01:10:34,229 Saya benci awak! 966 01:10:34,479 --> 01:10:35,981 Dan saya benci bayi awak! 967 01:10:36,315 --> 01:10:40,986 Kalaulah saya tak berjanji dengan Ashley. 968 01:10:43,030 --> 01:10:44,531 DIKEPUNG 969 01:10:46,408 --> 01:10:49,244 {\an8}Langit menurunkan hujan Maut… 970 01:10:49,494 --> 01:10:54,583 {\an8}35 hari Atlanta teruk dibedil dan cuba bertahan, mengharapkan keajaiban… 971 01:10:54,833 --> 01:10:57,085 Kemudian keheningan menyelubunginya… 972 01:10:57,377 --> 01:11:02,466 lebih menakutkan daripada bedilan meriam… 973 01:11:10,057 --> 01:11:12,976 Berhenti! Tolong, berhenti. 974 01:11:13,268 --> 01:11:14,353 Yankee datang? 975 01:11:14,603 --> 01:11:16,104 Ya. Tentera sedang berundur. 976 01:11:16,396 --> 01:11:18,440 Berundur dan tinggalkan kita kepada Yankee? 977 01:11:18,732 --> 01:11:23,111 Mereka kosongkan tempat ini sebelum Sherman tutup jalan McDonough. 978 01:11:23,403 --> 01:11:24,988 Saya tak percaya! 979 01:11:25,238 --> 01:11:26,323 Apa saya nak buat? 980 01:11:26,615 --> 01:11:30,202 Elok larikan diri ke selatan, cepat. 981 01:11:31,244 --> 01:11:32,913 Prissy! 982 01:11:33,580 --> 01:11:38,168 Prissy! Kemas barang saya dan Melanie. Kita ke Tara. 983 01:11:38,627 --> 01:11:40,629 Yankee sedang mara ke sini! 984 01:11:42,589 --> 01:11:45,634 Scarlett! Scarlett! 985 01:11:45,842 --> 01:11:47,511 Melly, kita akan ke... 986 01:11:53,600 --> 01:11:57,729 Maaf kerana menyusahkan awak, Scarlett. 987 01:11:59,481 --> 01:12:01,942 Ia bermula waktu subuh. 988 01:12:04,528 --> 01:12:06,738 Tapi Yankee sedang mara ke sini. 989 01:12:07,823 --> 01:12:09,533 Kesian Scarlett. 990 01:12:09,825 --> 01:12:13,745 Awak sepatutnya berada di Tara dengan mak awak, kan? 991 01:12:13,996 --> 01:12:15,497 Kalau tak disebabkan saya. 992 01:12:16,331 --> 01:12:20,252 Scarlett, awak sungguh baik kepada saya. 993 01:12:20,544 --> 01:12:23,797 Tiada adik yang lebih baik daripada awak. 994 01:12:26,008 --> 01:12:28,593 Saya terbaring di sini memikirkan. 995 01:12:29,136 --> 01:12:31,304 Jika saya mati, 996 01:12:32,055 --> 01:12:34,641 mahukah awak jaga anak saya? 997 01:12:36,351 --> 01:12:38,228 Sudahlah, Melly. 998 01:12:38,520 --> 01:12:41,356 Keadaan sudah cukup buruk, jangan cakap pasal mati. 999 01:12:41,648 --> 01:12:44,526 - Saya akan panggil Dr. Meade. - Belum lagi, Scarlett. 1000 01:12:44,776 --> 01:12:47,571 Saya tak boleh biarkan Dr. Meade duduk lama di sini 1001 01:12:48,322 --> 01:12:51,742 sementara askar yang cedera... 1002 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Prissy! 1003 01:12:54,453 --> 01:12:55,954 Mari sini, cepat! 1004 01:12:56,204 --> 01:12:58,623 Panggil Dr. Meade, cepat! 1005 01:12:58,915 --> 01:13:00,208 Bayi itu. 1006 01:13:00,500 --> 01:13:03,462 Jangan tercegat di situ. Lari! 1007 01:13:05,339 --> 01:13:08,050 Cepat! Kalau tak, saya jual awak kepada Selatan! 1008 01:13:08,342 --> 01:13:09,760 Saya akan buat begitu! 1009 01:13:11,053 --> 01:13:13,013 Mana Prissy? 1010 01:13:15,724 --> 01:13:20,103 Bilik ini sangat panas. 1011 01:13:22,731 --> 01:13:24,900 Jangan risau, Melly. 1012 01:13:25,150 --> 01:13:29,071 Mak cakap memang terasa seperti doktor tak akan datang. 1013 01:13:29,946 --> 01:13:32,824 Siaplah Prissy nanti! 1014 01:13:40,040 --> 01:13:41,291 Oh, Melly, 1015 01:13:41,875 --> 01:13:44,336 tahu tak, saya dengar berita tentang Maybelle Merriwether? 1016 01:13:44,628 --> 01:13:46,630 Awak ingat kekasihnya? 1017 01:13:46,922 --> 01:13:49,966 Yang pakai pakaian seragam macam flanel wanita? 1018 01:13:50,258 --> 01:13:53,720 Awak tak perlu berbual untuk tenangkan saya, 1019 01:13:54,012 --> 01:13:56,807 saya tahu awak risau. 1020 01:14:09,236 --> 01:14:10,570 Oh, Melly, 1021 01:14:10,779 --> 01:14:13,490 saya akan ambilkan air yang lebih sejuk untuk awak. 1022 01:14:14,574 --> 01:14:17,369 Awak lembap betul. Mana Dr. Meade? 1023 01:14:17,661 --> 01:14:19,913 - Saya tak jumpa dia, Cik Scarlett. - Apa? 1024 01:14:20,163 --> 01:14:22,290 Dia tak ada di hospital. 1025 01:14:22,582 --> 01:14:25,669 Ada orang cakap dia berada di medan kereta 1026 01:14:25,919 --> 01:14:27,504 dengan askar yang cedera... 1027 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 Kenapa tak pergi cari dia? 1028 01:14:30,298 --> 01:14:34,803 Cik Scarlett, saya takut nak ke sana. 1029 01:14:35,095 --> 01:14:40,183 Saya takut tengok mayat. Banyak mayat di sana. 1030 01:14:40,892 --> 01:14:42,269 Duduk di sebelah Cik Melly. 1031 01:14:42,811 --> 01:14:46,231 Jangan buat dia sedih atau saya kerjakan awak. 1032 01:15:24,519 --> 01:15:27,314 - Awak nampak...? - Ke tepi cik. 1033 01:15:30,984 --> 01:15:32,736 Dr. Meade? 1034 01:16:14,820 --> 01:16:16,405 Dr. Meade. 1035 01:16:16,738 --> 01:16:18,031 Dr. Meade, itu pun awak! 1036 01:16:18,699 --> 01:16:21,702 Nasib baik awak ke mari. Saya perlukan bantuan. 1037 01:16:22,285 --> 01:16:25,288 Ayuh, kita ada banyak kerja. 1038 01:16:25,580 --> 01:16:28,542 Melly nak bersalin. Awak mesti ikut saya! 1039 01:16:29,167 --> 01:16:31,837 Saya tak boleh tinggalkan mereka. 1040 01:16:32,087 --> 01:16:34,673 Mereka hampir mati! Minta bantuan wanita lain. 1041 01:16:34,965 --> 01:16:38,010 Tak ada orang lain. Dr. Meade, dia mungkin mati. 1042 01:16:38,301 --> 01:16:42,097 Mati? Tengok mereka ini berdarah dan cedera! 1043 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Tiada klorofom dan balutan! 1044 01:16:44,891 --> 01:16:46,435 Tak ada apa-apa untuk legakan sakit mereka. 1045 01:16:46,727 --> 01:16:48,687 Jangan ganggu saya. 1046 01:16:49,396 --> 01:16:52,441 Jangan risau. Awak boleh sambut bayi itu. 1047 01:16:52,816 --> 01:16:55,110 - Bawa usung ke sini. - Dr. Meade? 1048 01:16:55,360 --> 01:16:57,195 Ya, saya datang. 1049 01:17:16,173 --> 01:17:18,050 Doktor datang? 1050 01:17:18,342 --> 01:17:19,634 Tak. Dia tak datang. 1051 01:17:19,926 --> 01:17:22,471 Cik Scarlett. Keadaan Cik Melly semakin teruk. 1052 01:17:22,763 --> 01:17:25,349 Tiada siapa yang boleh datang. 1053 01:17:26,099 --> 01:17:29,436 Awak kena buat tanpa doktor. Saya akan bantu awak. 1054 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Oh, tidak, Cik Scarlett! 1055 01:17:32,773 --> 01:17:33,815 Apa dia? 1056 01:17:34,107 --> 01:17:36,193 Kita mesti ada doktor! 1057 01:17:36,443 --> 01:17:39,529 Saya tak tahu apa-apa tentang sambut bayi semasa kelahiran! 1058 01:17:40,572 --> 01:17:42,282 - Apa maksud awak? - Saya tak tahu... 1059 01:17:42,532 --> 01:17:44,117 Sebelum ini awak kata awak tahu! 1060 01:17:44,409 --> 01:17:46,119 Saya tak tahu kenapa saya tipu! 1061 01:17:46,411 --> 01:17:49,956 Mak tak benarkan saya masuk apabila ada wanita beranak. 1062 01:17:50,624 --> 01:17:53,919 Scarlett! Scarlett! 1063 01:17:54,795 --> 01:17:56,088 Cik Scarlett! 1064 01:17:56,546 --> 01:17:58,507 Sudah! 1065 01:17:59,216 --> 01:18:02,052 Nyalakan api dapur. Masak air. 1066 01:18:02,302 --> 01:18:05,972 Berikan saya benang, tuala bersih dan gunting. 1067 01:18:06,223 --> 01:18:10,394 Cepat ambil semua itu! 1068 01:18:11,770 --> 01:18:13,689 Scarlett! 1069 01:18:14,022 --> 01:18:15,983 Scarlett! 1070 01:18:20,988 --> 01:18:23,740 - Scarlett! - Saya datang, Melly. 1071 01:18:24,700 --> 01:18:26,243 Saya datang! 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,707 Baik awak pergi sebelum Yankee sampai di sini. 1073 01:18:31,999 --> 01:18:33,583 Saya tak akan tinggalkan awak. 1074 01:18:33,875 --> 01:18:35,460 Tak ada gunanya. Saya akan mati. 1075 01:18:35,752 --> 01:18:37,754 Jangan merepek, Melly. Pegang saya! 1076 01:18:38,046 --> 01:18:41,049 - Pegang saya! - Berbual dengan saya Scarlett. 1077 01:18:41,299 --> 01:18:43,593 Tolong berbual dengan saya. 1078 01:18:43,885 --> 01:18:47,014 Jangan buat berani. Jerit! Tak ada orang dengar. 1079 01:18:47,305 --> 01:18:52,352 Mak kata letak pisau di bawah katil untuk legakan sakitnya. 1080 01:18:57,232 --> 01:18:59,192 Kapten Butler! 1081 01:18:59,735 --> 01:19:01,486 Kapten Butler! 1082 01:19:01,695 --> 01:19:02,821 Kapten Butler! 1083 01:19:03,030 --> 01:19:04,823 - Nak jumpa siapa? - Kapten Butler. 1084 01:19:05,073 --> 01:19:07,659 Dia di tingkat atas. Ada jamuan Belle Watling. 1085 01:19:07,951 --> 01:19:09,411 Ya, tuan. 1086 01:19:10,037 --> 01:19:11,038 Terima kasih. 1087 01:19:13,498 --> 01:19:14,624 Kapten Butler. 1088 01:19:14,875 --> 01:19:16,001 Oh, Kapten Butler! 1089 01:19:16,209 --> 01:19:18,170 Apa kecoh ini? 1090 01:19:18,420 --> 01:19:21,548 Saya ada mesej untuk Kapten Butler, Pn. Watling. 1091 01:19:21,840 --> 01:19:25,260 Kapten Butler, tolong keluar! 1092 01:19:26,845 --> 01:19:30,390 - Apa dia Prissy? - Cik Scarlett perlukan awak. 1093 01:19:30,682 --> 01:19:34,019 Cik Melly sudah bersalin. 1094 01:19:34,269 --> 01:19:36,730 Anak lelaki. 1095 01:19:37,022 --> 01:19:39,608 Saya dan Cik Scarlett yang sambut bayi itu. 1096 01:19:39,900 --> 01:19:41,318 Awak kata Scarlett...? 1097 01:19:41,610 --> 01:19:43,737 Saya yang buat, Kapten Butler. 1098 01:19:44,029 --> 01:19:46,573 Cik Scarlett tolong sikit-sikit. 1099 01:19:46,865 --> 01:19:50,077 Tapi doktor pun tak akan buat sebaik ini. 1100 01:19:50,369 --> 01:19:55,082 Tapi Cik Melly tak sihat. 1101 01:19:55,707 --> 01:19:56,958 Ya, itu saya percaya. 1102 01:19:57,250 --> 01:20:01,129 Dan Yankee akan sampai. Dan Cik Scarlett kata... 1103 01:20:02,297 --> 01:20:04,758 Kapten Butler, Yankee sudah sampai ke sini! 1104 01:20:05,008 --> 01:20:08,637 Tolong bawa kereta kuda awak untuk kami! 1105 01:20:08,929 --> 01:20:11,723 Maaf, tapi askar sudah ambil kuda dan kereta kuda saya. 1106 01:20:12,015 --> 01:20:13,725 Naiklah, saya akan fikir apa saya boleh buat. 1107 01:20:14,017 --> 01:20:15,227 Tak, Kapten Butler. 1108 01:20:15,936 --> 01:20:21,024 Mak larang saya dari mendekati Pn. Watling. 1109 01:20:21,566 --> 01:20:25,529 Awak semua tahu di mana saya boleh curi kuda untuk kerja amal? 1110 01:20:34,413 --> 01:20:36,999 - Itu awak, Rhett? - Kami di sini, Cik Scarlett! 1111 01:20:37,499 --> 01:20:38,583 Saya tahu awak akan datang. 1112 01:20:38,875 --> 01:20:41,628 Prissy beritahu saya awak... 1113 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Jangan nak berjenaka sekarang! 1114 01:20:44,881 --> 01:20:47,175 - Awak takut? - Takut sangat! 1115 01:20:47,426 --> 01:20:49,886 Kalau awak normal, awak pun akan takut. 1116 01:20:50,137 --> 01:20:52,264 - Yankee! - Belum sampai lagi. 1117 01:20:52,514 --> 01:20:55,600 Itu cuma askar kita main tembak-menembak. 1118 01:20:55,892 --> 01:20:57,894 Kita mesti pergi dari sini! 1119 01:20:58,186 --> 01:21:00,188 Kita nak ke mana? 1120 01:21:00,480 --> 01:21:04,109 - Balik ke Tara. - Ada perang di Tara. 1121 01:21:04,359 --> 01:21:08,947 Awak nak masuk ke sana dengan orang sakit, bayi dan orang kulit hitam? 1122 01:21:09,197 --> 01:21:10,490 Awak nak tinggalkan mereka? 1123 01:21:10,782 --> 01:21:13,076 Mereka akan ikut saya. Awak tak boleh halang saya. 1124 01:21:13,368 --> 01:21:16,872 Berbahaya bawa Pn. Wilkes melalui negara terbuka. 1125 01:21:17,164 --> 01:21:19,124 Saya nak mak saya! 1126 01:21:19,750 --> 01:21:21,626 Saya nak balik ke Tara! 1127 01:21:21,960 --> 01:21:25,213 Tara mungkin sudah musnah. Hutan dipenuhi penjahat. 1128 01:21:25,505 --> 01:21:27,382 Mereka akan ambil kuda saja. 1129 01:21:27,674 --> 01:21:30,218 Taklah seberapa, tapi saya susah-payah mencurinya. 1130 01:21:30,510 --> 01:21:33,722 Saya tak kira, saya nak balik juga! 1131 01:21:34,014 --> 01:21:37,559 Saya akan bunuh awak kalau awak halang saya! 1132 01:21:37,768 --> 01:21:39,978 Saya akan lakukannya! 1133 01:21:44,650 --> 01:21:48,320 Baiklah. Awak boleh balik. 1134 01:21:49,905 --> 01:21:53,950 Selepas apa yang awak buat hari ini, awak tak ada masalah dengan Sherman. 1135 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 Berhenti menangis. 1136 01:21:59,998 --> 01:22:03,752 Bersihkan muka awak. 1137 01:22:15,347 --> 01:22:17,683 - Apa yang berlaku? - Saya berkemas! 1138 01:22:17,933 --> 01:22:20,852 Berhenti dan ambil bayi ini! 1139 01:22:23,397 --> 01:22:24,648 Melly? 1140 01:22:24,856 --> 01:22:26,942 - Melly? - Pn. Wilkes? 1141 01:22:27,150 --> 01:22:29,361 - Kami nak bawa awak ke Tara. - Tara? 1142 01:22:29,611 --> 01:22:31,154 Itu saja caranya. 1143 01:22:31,405 --> 01:22:34,282 Kita akan mati jika terus berada di sini. 1144 01:22:34,533 --> 01:22:35,784 Tak apa, Melly. 1145 01:22:36,076 --> 01:22:37,995 Bayi saya. 1146 01:22:38,286 --> 01:22:40,372 Kesian dia. 1147 01:22:44,543 --> 01:22:48,588 - Awak boleh berpaut kepada saya? - Rasanya boleh. 1148 01:22:51,508 --> 01:22:52,968 Tak apalah. 1149 01:22:53,427 --> 01:22:55,095 Ashley, Charles! 1150 01:22:55,345 --> 01:22:56,555 Apa dia nak? 1151 01:22:56,847 --> 01:22:59,349 Gambar Ashley dan pedang Charles. 1152 01:22:59,641 --> 01:23:01,101 Ambilkan. 1153 01:23:17,242 --> 01:23:18,243 Apa itu? 1154 01:23:18,535 --> 01:23:21,371 Orang kita membakar gudang. 1155 01:23:21,663 --> 01:23:24,166 Ada cukup peluru untuk bawa kita ke Tara. 1156 01:23:24,458 --> 01:23:27,002 - Kita kena lintas trek itu. - Bukan arah itu! 1157 01:23:27,294 --> 01:23:31,131 Hanya jalan McDonough yang belum ditawan Yankee. 1158 01:23:40,640 --> 01:23:43,143 Tunggu, saya terlupa kunci pintu depan. 1159 01:23:43,435 --> 01:23:47,189 - Kenapa tertawa? - Awak mengunci Yankee di dalamnya. 1160 01:24:03,580 --> 01:24:05,248 Saya harap mereka cepat sikit. 1161 01:24:05,540 --> 01:24:08,043 Saya pun nak mereka cepat. 1162 01:24:08,335 --> 01:24:11,588 Dengan pemergian mereka, berakhirlah undang-undang dan peraturan. 1163 01:24:13,131 --> 01:24:15,133 Pebangkai tak buang masa. 1164 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Kita kena pergi dari sini segera. 1165 01:24:21,807 --> 01:24:23,892 Itu kuda! Ambilnya! 1166 01:24:25,602 --> 01:24:27,229 Beri kami kuda itu! 1167 01:24:34,194 --> 01:24:35,737 Ikut lembah. Pintas dia! 1168 01:24:39,825 --> 01:24:41,618 Tarik kuda itu! 1169 01:24:44,663 --> 01:24:46,206 Saya akan kejar dia! 1170 01:24:49,668 --> 01:24:50,836 Beri kuda itu kepada saya! 1171 01:25:01,221 --> 01:25:03,640 Oh, Cik Scarlett! 1172 01:25:07,769 --> 01:25:09,396 Tak ada banyak barang yang tinggal. 1173 01:25:09,688 --> 01:25:13,150 Kita mesti ambil cepat sebelum ia meletup. 1174 01:25:13,442 --> 01:25:16,528 BAHAN LETUPAN 1175 01:25:34,212 --> 01:25:35,422 Ayuh! 1176 01:25:40,052 --> 01:25:41,303 Baling selendang awak! 1177 01:25:44,306 --> 01:25:47,017 Lebih elok jika awak tak nampak apa-apa. 1178 01:26:47,285 --> 01:26:50,497 Lihatlah. Ini saat bersejarah. 1179 01:26:50,747 --> 01:26:55,085 Cerita kepada cucu awak bagaimana awak saksikan Konfederasi menghilang. 1180 01:27:11,977 --> 01:27:16,064 Mereka sangka boleh kalahkan Yankee dalam sebulan. 1181 01:27:16,356 --> 01:27:17,441 Mereka buat saya nak muntah. 1182 01:27:17,733 --> 01:27:20,944 Menyebabkan kita terlibat dalam semua ini. 1183 01:27:21,194 --> 01:27:24,906 Itulah yang saya benci tentang cakap besar mereka. 1184 01:27:25,449 --> 01:27:27,617 Saya lega awak tak masuk tentera. 1185 01:27:27,909 --> 01:27:31,788 Awak patut bangga sebab awak lebih cerdik daripada mereka. 1186 01:27:34,583 --> 01:27:36,585 Saya tak berapa bangga. 1187 01:27:54,978 --> 01:27:56,188 Kenapa awak berhenti? 1188 01:27:56,438 --> 01:27:59,399 Ini selekoh ke Tara. Biarlah kuda berehat sekejap. 1189 01:27:59,608 --> 01:28:00,609 Pn. Wilkes. 1190 01:28:00,817 --> 01:28:04,112 Cik Melly pengsan ketika itu, Kapten Butler. 1191 01:28:04,363 --> 01:28:08,700 Kalau dia sedar, tentu dia tak tertahan sakitnya. 1192 01:28:09,451 --> 01:28:13,080 Scarlett, awak masih nak lakukan kerja gila ini? 1193 01:28:13,372 --> 01:28:15,165 Saya percaya kita akan berjaya, Rhett. 1194 01:28:15,415 --> 01:28:18,418 Bukan kita tapi awak. Saya akan pergi. 1195 01:28:19,252 --> 01:28:21,838 Rhett, apa awak buat ini? 1196 01:28:22,130 --> 01:28:25,175 - Saya nak sertai tentera. - Awak bergurau. 1197 01:28:25,467 --> 01:28:28,804 - Awak menakutkan saya. - Saya serius. 1198 01:28:29,054 --> 01:28:31,556 Saya akan sertai tentera. 1199 01:28:31,848 --> 01:28:33,600 - Tapi mereka melarikan diri. - Oh, tidak. 1200 01:28:33,809 --> 01:28:37,729 Mereka akan berjuang habis-habisan dan saya akan bersama mereka. 1201 01:28:38,021 --> 01:28:41,650 - Saya terlewat sikit tapi... - Awak bergurau! 1202 01:28:42,484 --> 01:28:43,944 Awak ini tamak hingga kini, kan? 1203 01:28:44,236 --> 01:28:47,698 Memikirkan diri sendiri saja. 1204 01:28:47,948 --> 01:28:49,408 Sanggup awak buat saya begini? 1205 01:28:49,700 --> 01:28:54,621 Kenapa awak hendak pergi ketika saya perlukan awak? 1206 01:28:54,913 --> 01:28:59,042 Itu memang kelemahan saya. 1207 01:28:59,334 --> 01:29:00,460 Atau mungkin... 1208 01:29:01,753 --> 01:29:04,172 Mungkin saya malu dengan diri sendiri. 1209 01:29:04,881 --> 01:29:05,882 Siapa tahu? 1210 01:29:06,133 --> 01:29:09,011 Awak patut rasa malu tinggalkan saya di sini ketakutan! 1211 01:29:09,302 --> 01:29:11,054 Awak, ketakutan? 1212 01:29:11,805 --> 01:29:14,599 Yankee yang ketakutan jika mereka tangkap awak. 1213 01:29:15,100 --> 01:29:16,893 Ayuh, turun. 1214 01:29:17,144 --> 01:29:19,938 - Saya nak ucap selamat tinggal. - Tak nak. 1215 01:29:20,147 --> 01:29:21,898 Turun! 1216 01:29:24,860 --> 01:29:26,361 Rhett, tolong jangan pergi! 1217 01:29:26,611 --> 01:29:29,740 Awak tak boleh tinggalkan saya. Saya tak akan maafkan awak! 1218 01:29:30,032 --> 01:29:33,827 Saya tak akan maafkan diri saya sendiri. 1219 01:29:34,119 --> 01:29:38,165 Jika saya ditembak, saya akan tertawakan diri sendiri sebab bodoh. 1220 01:29:38,665 --> 01:29:42,336 Tapi saya tahu, saya mencintai awak, Scarlett. 1221 01:29:42,586 --> 01:29:46,715 Walaupun dunia kita berkecai, saya cinta awak. 1222 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Sebab kita berdua sama. Sama-sama jahat. 1223 01:29:49,843 --> 01:29:54,931 Tamak tapi masih ada perikemanusiaan. 1224 01:29:55,349 --> 01:29:57,267 Jangan pegang saya begitu! 1225 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 Scarlett, pandang saya. 1226 01:30:00,562 --> 01:30:02,898 Saya sangat mencintai awak. 1227 01:30:03,190 --> 01:30:06,026 Dan saya telah lama menunggu awak. 1228 01:30:06,401 --> 01:30:08,195 Biar saya sendirian! 1229 01:30:08,820 --> 01:30:12,616 Askar Selatan mahukan awak. 1230 01:30:12,908 --> 01:30:15,577 Hendak bawa kenangan ciuman awak ke medan perang. 1231 01:30:15,827 --> 01:30:17,412 Lupakan tentang mencintai saya. 1232 01:30:17,704 --> 01:30:21,541 Awak wanita yang menghantar askar menemui ajal dengan kenangan manis. 1233 01:30:21,792 --> 01:30:24,294 Scarlett, ciumlah saya. 1234 01:30:24,586 --> 01:30:26,963 Ciumlah saya sekali. 1235 01:30:31,343 --> 01:30:33,845 Awak memang tak guna! 1236 01:30:34,137 --> 01:30:38,225 Betul kata mereka. Awak bukan jejaka budiman. 1237 01:30:40,644 --> 01:30:43,438 Hal kecil buat waktu begini. 1238 01:30:44,690 --> 01:30:48,318 Jika sesiapa cuba curi kuda, tembak dia. 1239 01:30:48,568 --> 01:30:50,529 Jangan tertembak kuda itu pula. 1240 01:30:50,821 --> 01:30:52,990 Pergi dari sini. 1241 01:30:53,240 --> 01:30:56,159 Saya harap awak di bom hingga berkecai...! 1242 01:30:56,410 --> 01:30:59,621 Tak payah cakap banyak, saya faham. 1243 01:30:59,913 --> 01:31:04,584 Dan setelah saya mati memperjuangkan negara, saya harap awak rasa jengkel. 1244 01:31:04,835 --> 01:31:07,212 Selamat tinggal, Scarlett. 1245 01:31:32,362 --> 01:31:35,991 Ayuh, kita akan pulang. 1246 01:32:50,691 --> 01:32:53,568 Kesian, anak ku. 1247 01:32:54,611 --> 01:32:58,115 Jangan risau. Mak akan menjaganya nanti. 1248 01:32:58,407 --> 01:33:01,243 Cik Scarlett, saya lapar. 1249 01:33:01,493 --> 01:33:04,788 - Kita kena makan. - Diam! 1250 01:33:05,038 --> 01:33:08,458 Twelve Oaks sudah dekat. Kita berhenti di sini. 1251 01:33:08,750 --> 01:33:10,252 Pergilah! 1252 01:33:26,351 --> 01:33:28,312 {\an8}TWELVE OAKS JOHN WILKES, PEMILIK 1253 01:34:14,608 --> 01:34:16,360 Oh, Ashley. 1254 01:34:17,110 --> 01:34:20,322 Saya syukur awak tak ada di sini untuk saksikan semua ini. 1255 01:34:21,073 --> 01:34:25,327 Yankee jahat! 1256 01:34:39,758 --> 01:34:42,219 Prissy! Ayuh ikat lembu ini. 1257 01:34:42,678 --> 01:34:44,888 Kita tak perlukan lembu, Cik Scarlett. 1258 01:34:45,180 --> 01:34:48,350 Kita sudah hendak sampai, dan saya takut akan lembu. 1259 01:34:48,725 --> 01:34:51,853 Ikatnya di belakang kereta kuda dengan kain dalam awak. 1260 01:34:52,145 --> 01:34:56,733 Kita perlukan susu untuk bayi. 1261 01:35:05,993 --> 01:35:07,035 Melly, kita sudah sampai! 1262 01:35:07,327 --> 01:35:10,706 Kita sudah tiba di Tara. Cepat! Gerak! 1263 01:35:11,832 --> 01:35:14,292 Cik Scarlett! Ia sudah mati! 1264 01:35:14,584 --> 01:35:17,170 Saya tak nampak rumah. Ia ada di situ? 1265 01:35:17,462 --> 01:35:18,505 Mereka sudah bakarnya? 1266 01:35:22,718 --> 01:35:26,763 Mereka belum bakarnya. 1267 01:35:27,055 --> 01:35:28,640 Ia masih di situ! 1268 01:35:32,060 --> 01:35:35,314 Mak! Saya balik! 1269 01:35:37,316 --> 01:35:39,901 Mak! Saya balik! 1270 01:35:44,781 --> 01:35:47,909 Mak, buka pintu. Ini Scarlett! 1271 01:35:54,082 --> 01:35:55,834 Oh, ayah! 1272 01:35:56,293 --> 01:35:57,919 Saya sudah balik. 1273 01:35:59,087 --> 01:36:00,839 Saya sudah balik! 1274 01:36:03,425 --> 01:36:04,801 Katie? 1275 01:36:05,510 --> 01:36:07,763 Katie Scarlett! 1276 01:36:08,013 --> 01:36:10,640 Oh, sayang! 1277 01:36:20,942 --> 01:36:22,319 Mammy! 1278 01:36:23,236 --> 01:36:25,072 Mammy, saya sudah balik. 1279 01:36:25,364 --> 01:36:27,324 Sayangku... 1280 01:36:28,909 --> 01:36:30,661 Mammy, saya sangat... 1281 01:36:32,037 --> 01:36:33,121 Mana mak? 1282 01:36:34,206 --> 01:36:35,666 Kenapa... 1283 01:36:35,916 --> 01:36:39,711 Cik Suellen, Cik Carreen, mereka diserang tifoid. 1284 01:36:40,170 --> 01:36:43,090 Tapi mereka sudah sihat. 1285 01:36:43,382 --> 01:36:46,635 - Cuma lemah. - Tapi mana mak? 1286 01:36:48,512 --> 01:36:50,097 Sebenarnya... 1287 01:36:50,305 --> 01:36:54,059 Cik Ellen, merawat Emmie Slattery, 1288 01:36:54,351 --> 01:36:58,188 orang putih miskin, dan dia terjangkit sama. 1289 01:37:00,273 --> 01:37:01,733 Dan semalam, dia... 1290 01:37:01,984 --> 01:37:03,193 Mak? 1291 01:37:06,321 --> 01:37:07,781 Mak? 1292 01:37:11,952 --> 01:37:13,453 Mak? 1293 01:37:18,083 --> 01:37:19,376 Mak? 1294 01:38:15,432 --> 01:38:16,642 Cik Scarlett, sayang. 1295 01:38:16,933 --> 01:38:19,936 Ada apa-apa yang boleh saya bantu, Cik Scarlett... 1296 01:38:20,646 --> 01:38:24,483 - Apa awak buat dengan Melly? - Jangan risau. 1297 01:38:24,733 --> 01:38:27,486 Dia dan anaknya sudah tidur. 1298 01:38:27,778 --> 01:38:30,155 Bawa lembu itu ke bangsal. 1299 01:38:30,447 --> 01:38:32,324 Bangsal sudah tiada. 1300 01:38:32,616 --> 01:38:36,620 - Yankee ambil untuk kayu apinya. - Rumah jadi pangkalan mereka. 1301 01:38:36,912 --> 01:38:38,372 Mereka buat kem di sini. 1302 01:38:38,622 --> 01:38:39,998 Yankee di Tara? 1303 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 Apa yang mereka tak bakar, mereka curi. 1304 01:38:43,210 --> 01:38:47,923 Pakaian, ambal, malah tasbih Cik Ellen. 1305 01:38:49,466 --> 01:38:51,301 Saya lapar. Tolong ambil makanan. 1306 01:38:51,551 --> 01:38:54,554 Tak ada makanan, sayang. Mereka ambil semuanya. 1307 01:38:55,097 --> 01:38:56,515 Semua ayam? Kesemuanya? 1308 01:38:56,807 --> 01:38:58,350 Itulah yang mereka ambil dulu. 1309 01:38:58,642 --> 01:39:01,311 Apa yang tak boleh dimakan, mereka bawa. 1310 01:39:01,603 --> 01:39:04,356 Cukuplah, saya tak nak dengar lagi! 1311 01:39:20,205 --> 01:39:21,665 Apa ini, ayah? 1312 01:39:22,207 --> 01:39:25,627 - Wiski? - Ya, nak. 1313 01:39:29,297 --> 01:39:31,091 Katie Scarlett, cukup. 1314 01:39:31,383 --> 01:39:34,428 Awak akan pening nanti. 1315 01:39:34,678 --> 01:39:36,722 Saya harap saya akan mabuk. 1316 01:39:36,972 --> 01:39:38,974 Saya nak jadi mabuk. 1317 01:39:41,768 --> 01:39:43,562 Oh, ayah... 1318 01:39:46,189 --> 01:39:47,482 Apa semua kertas ini? 1319 01:39:48,984 --> 01:39:50,652 Bon. 1320 01:39:52,029 --> 01:39:55,657 Ini saja yang masih tersimpan, ini saja yang kita ada. 1321 01:39:55,907 --> 01:39:57,159 Bon. 1322 01:39:57,451 --> 01:40:00,037 Bon apa, ayah? 1323 01:40:00,329 --> 01:40:02,581 Bon Konfederasi. 1324 01:40:02,873 --> 01:40:04,750 Bon Konfederasi. 1325 01:40:05,042 --> 01:40:07,169 Apa gunanya? 1326 01:40:07,461 --> 01:40:10,088 Jangan cakap begitu. 1327 01:40:10,380 --> 01:40:13,425 Oh, ayah, apa kita nak buat tanpa duit 1328 01:40:13,717 --> 01:40:15,260 dan tanpa makanan? 1329 01:40:15,927 --> 01:40:17,971 Tanya mak awak. 1330 01:40:18,513 --> 01:40:23,185 Ya. Kita mesti tanya Cik O'Hara. 1331 01:40:24,144 --> 01:40:26,438 - Tanya mak? - Ya. 1332 01:40:26,647 --> 01:40:29,650 Pn. O'Hara tahu apa yang perlu dilakukan. 1333 01:40:30,400 --> 01:40:34,321 Jangan ganggu saya. Pergilah bersiar-siar. 1334 01:40:34,529 --> 01:40:35,572 Saya sibuk. 1335 01:40:54,091 --> 01:40:55,759 Oh, ayah... 1336 01:40:56,343 --> 01:40:58,428 Jangan risau. 1337 01:40:59,137 --> 01:41:01,348 Katie Scarlett sudah balik. 1338 01:41:03,350 --> 01:41:05,310 Ayah tak perlu risau. 1339 01:41:20,367 --> 01:41:25,330 Apa kita nak buat, tak ada makanan untuk yang sakit dan anak itu? 1340 01:41:26,915 --> 01:41:28,667 Saya tak tahu, Mammy. 1341 01:41:29,167 --> 01:41:30,168 Saya tak tahu. 1342 01:41:30,460 --> 01:41:33,255 Kita hanya ada lobak di laman. 1343 01:41:33,588 --> 01:41:36,425 Cik Scarlett, Cik Suellen dan Cik Carreen, 1344 01:41:36,717 --> 01:41:39,720 mereka buat bising sebab hendak mandi. 1345 01:41:39,970 --> 01:41:43,724 - Mana orang gaji lain? - Cuma tinggal saya dan Pork saja. 1346 01:41:44,016 --> 01:41:46,184 Yang lain sertai perang atau melarikan diri. 1347 01:41:46,435 --> 01:41:49,771 Saya tak boleh jaga orang sakit dan bayi itu sekali gus! 1348 01:41:50,564 --> 01:41:52,441 Saya ada dua tangan saja. 1349 01:41:52,733 --> 01:41:57,821 Siapa yang akan perah susu lembu, Cik Scarlett? 1350 01:43:19,945 --> 01:43:22,364 Selagi Tuhan jadi saksi saya... 1351 01:43:22,656 --> 01:43:26,118 Selagi Tuhan saksi saya, mereka tak akan bunuh saya. 1352 01:43:26,368 --> 01:43:29,329 Saya akan harunginya dan setelah ia berakhir 1353 01:43:29,579 --> 01:43:34,084 saya tak akan lapar lagi. Dan orang lain juga. 1354 01:43:34,876 --> 01:43:38,171 Jika saya terpaksa tipu, curi, buat helah atau membunuh. 1355 01:43:38,463 --> 01:43:43,552 Selagi Tuhan jadi saksi saya, saya tak akan lapar lagi! 1356 01:44:16,209 --> 01:44:21,298 SELINGAN 1357 01:48:14,448 --> 01:48:19,578 MUZIK SELINGAN 1358 01:49:57,718 --> 01:50:02,806 "Dan ribut melanda Georgia..." 1359 01:50:20,532 --> 01:50:24,911 Membelah Konfederasi, meninggalkannya pincang dan merendah diri, 1360 01:50:25,203 --> 01:50:27,831 penyerang Hebat berarak masuk, 1361 01:50:28,081 --> 01:50:32,210 meninggalkan laluan kemusnahan hampir dua km lebarnya 1362 01:50:32,461 --> 01:50:36,965 dari Atlanta hingga ke laut... 1363 01:50:41,261 --> 01:50:43,722 Tara terselamat... 1364 01:50:43,972 --> 01:50:49,061 dari menghadapi kebuluran dan kekalahan... 1365 01:50:55,984 --> 01:50:58,987 Belakang saya hampir patah. 1366 01:51:00,697 --> 01:51:02,908 Tengok tangan saya! 1367 01:51:03,116 --> 01:51:06,453 Mak kata sifat wanita dapat dinilai daripada tangannya. 1368 01:51:06,745 --> 01:51:11,083 Semua itu tak berguna lagi. 1369 01:51:11,583 --> 01:51:15,253 Rehat, Sue. Awak belum sembuh. Saya boleh petik kapas untuk kita. 1370 01:51:15,587 --> 01:51:19,049 Scarlett jahat! Suruh kita bekerja di ladang... 1371 01:51:19,299 --> 01:51:21,259 Malang sekali. 1372 01:51:21,635 --> 01:51:24,513 Terus bekerja. Saya tak boleh buat semua di Tara seorang diri. 1373 01:51:24,805 --> 01:51:27,099 Saya tak peduli pasal Tara. Saya benci Tara! 1374 01:51:30,477 --> 01:51:33,188 Jangan berani cakap awak benci Tara! 1375 01:51:34,106 --> 01:51:36,525 Ia umpama membenci ayah dan mak. 1376 01:51:43,907 --> 01:51:46,284 Ayah nak beritahu awak sesuatu. 1377 01:51:46,493 --> 01:51:47,494 Apa dia? 1378 01:51:47,786 --> 01:51:51,123 Ayah tak suka cara awak layan Prissy dan Mammy. 1379 01:51:51,456 --> 01:51:56,128 Awak mesti tegas tapi baik dengan mereka. Terutamanya yang kulit hitam. 1380 01:51:56,461 --> 01:52:00,132 Saya tak akan suruh buat kerja yang saya sendiri tak akan buat. 1381 01:52:00,424 --> 01:52:05,303 Ayah masih tak suka. Ayah akan beritahu Pn. O'Hara. 1382 01:52:20,027 --> 01:52:23,238 - Kenapa awak turun? - Saya hendak bercakap dengan awak. 1383 01:52:23,530 --> 01:52:26,325 Awak semua bekerja. Saya tak boleh baring saja. 1384 01:52:26,658 --> 01:52:29,077 Pergi naik. Awak lemah. 1385 01:52:29,328 --> 01:52:31,580 - Biar saya tolong. - Jangan nak jadi baik. 1386 01:52:31,872 --> 01:52:35,667 Saya tak nak awak sakit hingga tak boleh tolong langsung. 1387 01:52:35,959 --> 01:52:38,837 Saya tak terfikir begitu. 1388 01:53:34,142 --> 01:53:37,062 Siapa itu? Berhenti atau saya tembak! 1389 01:53:43,193 --> 01:53:45,195 Awak sendirian, cik adik? 1390 01:53:47,864 --> 01:53:50,200 Awak tak berapa peramah, kan? 1391 01:53:53,036 --> 01:53:55,539 Ada apa-apa yang lain selain anting-anting ini? 1392 01:53:55,872 --> 01:53:57,833 Awak Yankee sudah pernah ke mari. 1393 01:53:58,667 --> 01:54:01,044 Pemarah betul, awak ini kan? 1394 01:54:02,421 --> 01:54:05,007 Apa ada dalam genggaman awak? 1395 01:54:40,083 --> 01:54:42,753 Scarlett, awak bunuh dia. 1396 01:54:43,503 --> 01:54:45,380 Saya syukur awak bunuh dia. 1397 01:54:46,631 --> 01:54:50,260 Scarlett, apa yang berlaku? 1398 01:54:54,348 --> 01:54:55,390 Jangan takut! 1399 01:54:55,682 --> 01:55:00,103 Kakak awak mencuci senapang dan tertembak. 1400 01:55:00,354 --> 01:55:03,231 - Nasib baik! - Terkejut kami tadi. 1401 01:55:03,523 --> 01:55:06,735 Beritahu Katie Scarlett, dia perlu lebih berhati-hati. 1402 01:55:09,363 --> 01:55:11,323 Pandai awak menipu, Melly. 1403 01:55:12,240 --> 01:55:14,326 Kita mesti tanam dia. 1404 01:55:14,660 --> 01:55:16,203 Jika Yankee jumpa dia di sini... 1405 01:55:16,453 --> 01:55:19,498 Rasanya dia berseorangan. 1406 01:55:19,790 --> 01:55:21,333 Kita tetap kena sembunyikan dia. 1407 01:55:21,625 --> 01:55:25,712 Mereka mungkin tahu dan datang dapatkan awak. 1408 01:55:28,256 --> 01:55:31,593 Saya boleh tanamnya di arbor, tanahnya lembut, 1409 01:55:31,885 --> 01:55:33,845 tapi macam mana nak keluarkan dia? 1410 01:55:34,179 --> 01:55:38,016 - Tarik kakinya. - Awak tak larat. 1411 01:55:44,398 --> 01:55:47,442 Boleh kita geledah beg kanvasnya? 1412 01:55:47,734 --> 01:55:50,028 Saya tak terfikir pun. 1413 01:55:50,320 --> 01:55:53,031 Awak ambil beg kanvasnya, saya geledah poketnya. 1414 01:56:05,335 --> 01:56:08,630 Awak tengok. Saya rasa lemah. 1415 01:56:08,922 --> 01:56:12,009 Melly, ada banyak duit. 1416 01:56:12,300 --> 01:56:16,388 Melly, tengok. Sepuluh, 20, 30... 1417 01:56:16,680 --> 01:56:18,890 Jangan kira sekarang. Kita tak ada masa. 1418 01:56:19,224 --> 01:56:21,226 Maknanya kita boleh makan? 1419 01:56:21,518 --> 01:56:23,687 Lihat dalam poketnya yang lain. 1420 01:56:25,397 --> 01:56:26,857 Cepat! 1421 01:56:27,107 --> 01:56:29,067 Kita kena bawa dia keluar. 1422 01:56:42,831 --> 01:56:45,417 Kalau darahnya menitis, kita tak dapat sembunyikannya. 1423 01:56:45,709 --> 01:56:48,545 Berikan baju tidur awak, saya ikat lehernya. 1424 01:56:48,837 --> 01:56:53,925 Jangan jadi bodoh. Saya tak akan tengok awak. 1425 01:57:07,397 --> 01:57:09,941 Nasib baik saya tak begitu pemalu. 1426 01:57:10,651 --> 01:57:12,944 Pergi baring dan rehat. 1427 01:57:13,236 --> 01:57:15,405 Saya akan bersihkannya selepas saya tanam dia. 1428 01:57:15,947 --> 01:57:18,200 Tak apa, saya akan bersihkannya. 1429 01:57:21,495 --> 01:57:23,747 Nampaknya saya telah membunuh. 1430 01:57:25,499 --> 01:57:29,961 Saya akan fikir pasal itu esok. 1431 01:57:41,682 --> 01:57:43,225 Katie Scarlett! 1432 01:57:43,475 --> 01:57:45,227 Ia sudah tamat! 1433 01:57:46,353 --> 01:57:49,606 Perang sudah tamat. Lee menyerah. 1434 01:57:49,898 --> 01:57:52,275 - Tak mungkin. - Kenapa kita berperang sebenarnya? 1435 01:57:52,526 --> 01:57:54,111 Ashley akan pulang. 1436 01:57:54,695 --> 01:57:56,738 Ya, Ashley akan pulang. 1437 01:57:56,989 --> 01:58:01,284 Kita akan tanam kapas. Harganya akan melambung tahun depan. 1438 01:58:03,370 --> 01:58:06,999 {\an8}Satria yang lemah pulang dari pengembaraan mereka... 1439 01:58:07,249 --> 01:58:10,836 {\an8}Dalam keadaan teruk, mereka pulang ke kampung yang musnah 1440 01:58:11,086 --> 01:58:14,339 {\an8}yang dulunya cantik dan subur... 1441 01:58:14,589 --> 01:58:17,551 Dan dengan mereka, datang pula penyerang lain... 1442 01:58:17,843 --> 01:58:21,346 lebih kejam dan jahat daripada yang pernah mereka perangi... 1443 01:58:21,596 --> 01:58:23,390 iaitu Petualang. 1444 01:58:33,108 --> 01:58:35,068 Ke tepi, pemberontak! 1445 01:58:35,319 --> 01:58:37,529 Boleh tumpangkan orang yang nazak? 1446 01:58:37,821 --> 01:58:39,990 Kalau sampah Selatan, yang hidup dan mati pun tak boleh. 1447 01:58:40,198 --> 01:58:41,199 Ke tepi! 1448 01:58:41,783 --> 01:58:44,536 Rasanya, dia tak akan benarkan. 1449 01:58:44,828 --> 01:58:46,872 Ke tepi peminta sedekah! 1450 01:58:47,122 --> 01:58:49,249 Berlagak seolah-olah mereka menang peperangan. 1451 01:58:49,750 --> 01:58:52,210 Berikan saya seluar itu, En. Kennedy. 1452 01:58:52,461 --> 01:58:53,670 Cepat! 1453 01:58:55,839 --> 01:58:59,259 Sental sendiri sebelum saya sental awak. 1454 01:58:59,551 --> 01:59:02,596 Saya akan masukkan seluar ini ke dalam air mendidih. 1455 01:59:05,432 --> 01:59:07,517 Semua askar ada masalah sama. 1456 01:59:07,809 --> 01:59:10,395 Baju tercemar dan disentri. 1457 01:59:10,646 --> 01:59:12,522 Cara awak merawatnya menjatuhkan maruah. 1458 01:59:12,856 --> 01:59:16,568 Lebih menjatuhkan maruah jika kutu En. Kennedy menjangkiti awak. 1459 01:59:18,278 --> 01:59:19,905 Oh, ayuh, Beau! 1460 01:59:20,155 --> 01:59:24,326 Tinggalkan dia sendirian, dia letih dan lapar, 1461 01:59:24,618 --> 01:59:27,412 Saya tak kisah, puan. Seronok dapat tengok budak lagi. 1462 01:59:27,663 --> 01:59:28,872 Anak yang baik. 1463 01:59:29,122 --> 01:59:32,376 Lagi dua tahun, dia boleh sertai Legion Cobb. 1464 01:59:33,585 --> 01:59:36,380 - Awak dari Legion Cobb? - Ya, puan. 1465 01:59:36,672 --> 01:59:39,925 Awak tentu kenal suami saya, Mejar Wilkes? 1466 01:59:40,133 --> 01:59:41,218 Oh, ya, puan. 1467 01:59:41,426 --> 01:59:43,887 Dia ditangkap di Spotsylvania, rasanya. 1468 01:59:44,179 --> 01:59:48,100 Ditangkap? Syukur! Maksudnya dia tak... 1469 01:59:48,392 --> 01:59:51,561 - Kesian, Ashley di penjara Yankee. - Melanie? 1470 01:59:52,521 --> 01:59:55,315 Ya, Scarlett, saya datang. Ayuh, Beau. 1471 01:59:55,524 --> 01:59:57,901 Saya jaga dia. Kami kawan baik. 1472 01:59:58,193 --> 01:59:59,736 Terima kasih. 1473 02:00:03,824 --> 02:00:06,994 Saya kerja siang malam agar kita ada makanan yang cukup 1474 02:00:07,285 --> 02:00:09,496 dan awak beri makanan kepada mereka? 1475 02:00:09,830 --> 02:00:13,500 - Saya akan jatuh sakit nanti. - Jangan marah saya, Scarlett. 1476 02:00:13,709 --> 02:00:16,378 Saya baru dapat tahu, Ashley dipenjarakan. 1477 02:00:16,628 --> 02:00:18,088 - Ashley dipenjarakan? - Ya. 1478 02:00:18,380 --> 02:00:22,676 Kalau dia masih hidup, dia mungkin berada di jalan Utara sekarang. 1479 02:00:22,968 --> 02:00:26,013 Mungkin wanita Utara memberinya makan 1480 02:00:26,221 --> 02:00:29,766 dan membantunya pulang ke pangkuan saya. 1481 02:00:31,226 --> 02:00:34,354 - Saya harap begitulah, Melly. - Cik Scarlett? 1482 02:00:37,357 --> 02:00:41,695 Saya nak bincang dengan ayah awak, tapi dia tak nampak... 1483 02:00:41,987 --> 02:00:45,198 Bincang dengan saya. Saya ketua rumah ini sekarang. 1484 02:00:46,950 --> 02:00:49,786 Cik Scarlett, saya nak kahwini Suellen. 1485 02:00:50,746 --> 02:00:54,958 Awak tak pernah ajak dia kahwin selama ini? 1486 02:00:56,084 --> 02:00:58,837 Saya jauh lebih tua darinya 1487 02:00:59,087 --> 02:01:01,048 dan sekarang tak berharta langsung. 1488 02:01:01,381 --> 02:01:02,924 Sesiapa pun tak ada harta sekarang. 1489 02:01:03,216 --> 02:01:05,886 Jika awak menghargai cinta sejati, 1490 02:01:06,178 --> 02:01:08,889 adik awak akan kaya dengannya. 1491 02:01:09,181 --> 02:01:12,309 Jika kami bertunang, saya akan berniaga. 1492 02:01:12,601 --> 02:01:14,853 Sebaik saja saya sihat... 1493 02:01:15,103 --> 02:01:18,565 Pergilah tanya dia sekarang. 1494 02:01:19,066 --> 02:01:22,069 Terima kasih, Cik Scarlett. 1495 02:01:24,529 --> 02:01:27,324 Maafkan saya, Pn. Wilkes. 1496 02:01:29,242 --> 02:01:32,079 Apa yang tak kena dengan En. Kennedy? 1497 02:01:32,371 --> 02:01:36,083 Dia akhirnya minta Suellen mengahwininya. 1498 02:01:37,334 --> 02:01:38,794 Syukurlah. 1499 02:01:38,877 --> 02:01:43,131 Kalaulah dia kahwininya sekarang. Kurang sikit mulut nak disuap. 1500 02:01:46,134 --> 02:01:48,011 Satu lagi! 1501 02:01:48,303 --> 02:01:50,555 - Harap dia tak lapar. - Dia akan lapar. 1502 02:01:50,806 --> 02:01:53,266 Saya suruh Prissy keluarkan pinggan lebih... 1503 02:02:05,153 --> 02:02:06,238 Ashley! 1504 02:02:08,657 --> 02:02:10,117 Ashley! 1505 02:02:22,838 --> 02:02:23,922 Cik Scarlett! 1506 02:02:24,131 --> 02:02:25,215 Jangan rosakkannya. 1507 02:02:25,507 --> 02:02:28,301 Beri saya peluang. Itu Ashley! 1508 02:02:28,593 --> 02:02:30,595 Dia suami orang, bukan? 1509 02:02:43,025 --> 02:02:44,818 - Cik Scarlett? - Nasib baik awak balik. 1510 02:02:45,110 --> 02:02:48,071 - Kuda sudah berkasut? - Ya, sudah berkasut. 1511 02:02:48,322 --> 02:02:50,657 Kuda dapat kasut, tapi manusia tak dapat. 1512 02:02:50,949 --> 02:02:52,534 Kacau sup ini. 1513 02:02:52,826 --> 02:02:53,952 Cik Scarlett? 1514 02:02:54,202 --> 02:02:57,414 Berapa banyak duit emas yang awak masih ada? 1515 02:02:57,664 --> 02:02:59,624 Sepuluh dolar. Kenapa? 1516 02:03:00,459 --> 02:03:01,626 Itu tak cukup. 1517 02:03:01,877 --> 02:03:03,587 Apa awak cakap ini? 1518 02:03:03,879 --> 02:03:08,050 Saya terserempak orang putih tak guna Wilkerson 1519 02:03:08,342 --> 02:03:10,844 yang pernah jadi penyelia En. Gerald di sini. 1520 02:03:11,136 --> 02:03:14,598 Dia jadi Yankee sekarang, dan dia cakap besar pasal 1521 02:03:14,848 --> 02:03:19,811 kawan Petualangnya kenakan cukai tinggi untuk Tara. 1522 02:03:20,103 --> 02:03:24,608 - Berapa kita kena bayar? - $300. 1523 02:03:24,858 --> 02:03:26,276 Tiga ratus...! 1524 02:03:27,361 --> 02:03:31,698 Baik kata $3 juta saja. Tapi kita mesti cari duit. 1525 02:03:31,990 --> 02:03:34,618 Bagaimana? 1526 02:03:36,620 --> 02:03:40,040 - Saya akan tanya En. Ashley. - Dia tak ada $300. 1527 02:03:40,248 --> 02:03:42,959 Saya boleh tanya, kan? 1528 02:03:45,170 --> 02:03:47,047 Tanya tak semestinya dapat. 1529 02:03:56,139 --> 02:03:57,849 Ashley... 1530 02:03:58,642 --> 02:04:01,728 Mereka kata Abe Lincoln berjaya selepas bina pagar sementara. 1531 02:04:02,020 --> 02:04:05,232 Cuba bayangkan kejayaan saya bila sudah pandai bina ini nanti. 1532 02:04:06,024 --> 02:04:09,403 Yankee hendak $300 lagi untuk cukai. 1533 02:04:10,278 --> 02:04:12,155 Apa kita nak buat? 1534 02:04:12,447 --> 02:04:14,866 Ashley, apa nak jadi dengan kita? 1535 02:04:15,117 --> 02:04:18,620 Apa jadi kepada manusia apabila tamadunnya musnah? 1536 02:04:18,870 --> 02:04:21,540 Yang berakal dan berani dapat harunginya. 1537 02:04:21,790 --> 02:04:23,417 Yang lain terbuang saja. 1538 02:04:23,959 --> 02:04:25,168 Oh Tuhanku, 1539 02:04:25,377 --> 02:04:28,797 jangan cakap mengarut terutamanya bila kita yang terbuang. 1540 02:04:28,922 --> 02:04:33,427 Betul tu, Scarlett. Saya mengarut pasal ketamadunan 1541 02:04:33,719 --> 02:04:35,762 sedangkan Tara awak dalam bahaya. 1542 02:04:36,054 --> 02:04:38,849 Awak minta pertolongan saya, dan saya tak dapat tolong. 1543 02:04:39,641 --> 02:04:43,020 Scarlett, saya pengecut. 1544 02:04:43,437 --> 02:04:45,522 Awak. Ashley? Pengecut? 1545 02:04:46,148 --> 02:04:47,649 Apa yang awak takut? 1546 02:04:48,567 --> 02:04:52,404 Menghadapi kebenaran kehidupan, agaknya. 1547 02:04:52,654 --> 02:04:55,157 Bukan maksudnya saya tak nak potong kayu. 1548 02:04:55,574 --> 02:05:00,287 Tapi saya tak nak kehilangan kehidupan indah yang saya sayangi. 1549 02:05:01,913 --> 02:05:06,960 Jika bukan sebab perang, saya bahagia bina hidup di Twelve Oaks. 1550 02:05:07,294 --> 02:05:08,462 Tapi perang telah berlaku. 1551 02:05:09,129 --> 02:05:11,631 Saya saksikan kawan saya dibunuh. 1552 02:05:11,923 --> 02:05:14,968 Saya nampak orang kesakitan apabila saya tembaknya. 1553 02:05:15,844 --> 02:05:20,390 Dan kini saya berada di dunia yang lebih teruk daripada kematian. 1554 02:05:20,682 --> 02:05:22,809 Dunia yang tiada tempat untuk saya. 1555 02:05:25,020 --> 02:05:28,690 Awak tak akan faham. Awak tak tahu erti takut. 1556 02:05:28,940 --> 02:05:31,610 Awak tak kisah hadapi kebenaran. 1557 02:05:32,361 --> 02:05:34,821 Awak tak hendak larikan diri darinya sebagaimana saya. 1558 02:05:37,532 --> 02:05:39,117 Melarikan diri? 1559 02:05:40,243 --> 02:05:44,331 Ashley, awak silap. Saya juga nak melarikan diri. 1560 02:05:44,665 --> 02:05:49,336 Saya sudah penat, berusaha untuk makanan dan duit. 1561 02:05:49,544 --> 02:05:53,090 Saya mencangkul dan petik kapas sehingga saya tak tahan lagi. 1562 02:05:53,382 --> 02:05:55,634 Selatan sudah mati. 1563 02:05:55,884 --> 02:05:59,763 Yankee dan Petualang ambilnya dan biarkan kita tanpa apa-apa. 1564 02:06:02,265 --> 02:06:03,892 Oh, Ashley, 1565 02:06:04,184 --> 02:06:06,979 ayuh lari ke Mexico. 1566 02:06:07,270 --> 02:06:10,399 Mereka perlukan pegawai dalam tentera Mexico. Kita akan bahagia di sana. 1567 02:06:10,482 --> 02:06:13,068 Saya akan kerja dan buat apa saja untuk awak. 1568 02:06:13,485 --> 02:06:16,154 Awak kata awak cintakan saya semasa di Twelve Oaks. 1569 02:06:16,405 --> 02:06:18,532 Lagipun Melanie tak boleh... 1570 02:06:19,199 --> 02:06:22,536 Dr. Meade kata dia tak boleh beranak lagi. Saya boleh beri awak... 1571 02:06:22,828 --> 02:06:24,371 Tak boleh kah kita lupakan Twelve Oaks? 1572 02:06:24,705 --> 02:06:26,873 Awak ingat saya boleh lupa? Boleh kah awak lupa? 1573 02:06:27,207 --> 02:06:30,210 Sejujurnya, awak tak cinta kepada saya? 1574 02:06:30,919 --> 02:06:33,296 - Saya tak cintakan awak. - Tipu! 1575 02:06:33,547 --> 02:06:36,466 Kalau ya pun, awak ingat saya akan tinggalkan Melanie dan bayi saya? 1576 02:06:36,717 --> 02:06:39,386 Awak pun tak boleh tinggalkan ayah dan adik-adik awak. 1577 02:06:39,720 --> 02:06:41,972 Saya benci dan bosan dengan mereka! 1578 02:06:42,222 --> 02:06:45,851 Ya, awak bosan dan penat. Sebab itulah awak berkata begini. 1579 02:06:47,102 --> 02:06:49,146 Awak tanggung beban untuk kami semua. 1580 02:06:49,396 --> 02:06:52,399 Selepas ini, saya akan lebih banyak bantu awak. 1581 02:06:52,607 --> 02:06:54,568 Hanya ada satu cara untuk bantu saya. 1582 02:06:54,901 --> 02:06:58,989 Bawa saya pergi. Tak ada apa-apa di sini. 1583 02:06:59,906 --> 02:07:01,283 Tak ada apa-apa? 1584 02:07:02,826 --> 02:07:05,037 Tak ada apa-apa kecuali maruah. 1585 02:07:17,632 --> 02:07:21,345 Jangan menangis, Scarlet. 1586 02:07:21,636 --> 02:07:26,308 Awak tak boleh menangis. 1587 02:07:38,445 --> 02:07:41,114 Awak cintakan saya! 1588 02:07:41,365 --> 02:07:43,617 - Tidak, jangan. - Awak cintakan saya. 1589 02:07:43,950 --> 02:07:46,078 Kita tak akan lakukannya! 1590 02:07:46,328 --> 02:07:49,081 Ia tak akan berlaku lagi. Saya akan bawa Melanie dan anak saya pergi. 1591 02:07:49,373 --> 02:07:51,958 - Katakanlah awak mencintai saya. - Saya akan katakannya. 1592 02:07:52,250 --> 02:07:56,296 Saya mencintai keberanian dan semangat awak hingga saya boleh 1593 02:07:56,505 --> 02:08:01,134 terlupa isteri saya yang baik. Tapi saya tak akan lupakan dia! 1594 02:08:10,352 --> 02:08:12,813 Jadi tiada apa yang tinggal untuk saya. 1595 02:08:13,855 --> 02:08:15,941 Tiada apa untuk diperjuangkan. 1596 02:08:16,692 --> 02:08:18,860 Tiada apa untuk terus hidup. 1597 02:08:21,279 --> 02:08:23,448 Ada sesuatu yang awak sayangi lebih daripada saya. 1598 02:08:24,157 --> 02:08:26,743 Sesuatu yang awak cintai lebih daripada saya, 1599 02:08:26,994 --> 02:08:28,870 walaupun awak tak menyedarinya. 1600 02:08:34,918 --> 02:08:36,378 Tara. 1601 02:08:39,881 --> 02:08:41,133 Ya. 1602 02:08:43,051 --> 02:08:45,137 Saya masih ada ini. 1603 02:08:49,808 --> 02:08:51,393 Awak tak perlu pergi. 1604 02:08:52,019 --> 02:08:56,189 Saya tak akan biarkan awak semua kelaparan. 1605 02:08:56,898 --> 02:08:59,109 Ia tak akan berlaku lagi. 1606 02:09:26,762 --> 02:09:27,804 Saya Emmie Slattery. 1607 02:09:28,096 --> 02:09:29,348 - Ya, ini saya. - Berhenti! 1608 02:09:30,599 --> 02:09:33,518 Awak tak lupa akan penyelia lama awak, kan? 1609 02:09:34,269 --> 02:09:36,229 Emmie, sudah jadi Pn. Wilkerson sekarang. 1610 02:09:36,521 --> 02:09:39,066 Pergi dari tanah saya! 1611 02:09:39,566 --> 02:09:41,234 Awak tak boleh cakap begitu kepada isteri saya. 1612 02:09:41,526 --> 02:09:43,528 Isteri? Tepat masanya awak memperisterikan dia. 1613 02:09:43,779 --> 02:09:46,156 Siapa baptiskan anak awak setelah awak bunuh mak saya? 1614 02:09:46,698 --> 02:09:48,367 Kami ke mari untuk melawat. 1615 02:09:48,617 --> 02:09:51,578 Lawatan persahabatan dan bincang pasal bisnes. 1616 02:09:51,870 --> 02:09:54,247 Bila kita bersahabat? 1617 02:09:54,581 --> 02:09:57,584 Masih sombong, kan? Saya tahu semua pasal awak. 1618 02:09:57,876 --> 02:09:59,211 Ayah awak jadi bodoh. 1619 02:09:59,503 --> 02:10:03,340 Awak tak mampu bayar cukai, saya nak buat tawaran beli tempat ini. 1620 02:10:03,590 --> 02:10:06,968 Untuk buat tawaran yang baik. Emmie ingin tinggal di sini. 1621 02:10:07,260 --> 02:10:09,179 Berambus, awak Yankee jahat! 1622 02:10:09,471 --> 02:10:14,017 Awak akan tahu siapa bos apabila awak dijual sebab tak bayar cukai. 1623 02:10:14,309 --> 02:10:16,561 Saya akan beli tempat ini dan tinggal di sini! 1624 02:10:17,020 --> 02:10:19,398 Tapi saya akan tunggu jualan syerif. 1625 02:10:19,648 --> 02:10:22,109 Itu saja yang awak akan dapat dari Tara. 1626 02:10:23,276 --> 02:10:25,237 Awak akan menyesal. 1627 02:10:33,829 --> 02:10:35,122 Kami akan kembali. 1628 02:10:35,414 --> 02:10:37,958 Saya akan tunjukkan kepada awak siapa pemilik Tara! 1629 02:10:43,296 --> 02:10:44,798 Ayah, kembali ke sini! 1630 02:10:47,843 --> 02:10:49,636 Ayah, kembali ke sini! 1631 02:10:51,805 --> 02:10:53,265 Pengecut Yankee! 1632 02:11:22,627 --> 02:11:25,756 Cik Scarlett, itu jam En. Gerald! 1633 02:11:26,048 --> 02:11:27,424 Ambillah. Ia untuk awak. 1634 02:11:27,716 --> 02:11:28,967 Ayah nak awak milikinya. 1635 02:11:29,217 --> 02:11:32,429 Awak tak perlu beri jam ini sekarang. 1636 02:11:32,721 --> 02:11:35,974 Awak perlukan semua harta untuk dijual untuk bayar cukai. 1637 02:11:36,224 --> 02:11:38,852 Awak rasa saya akan jual jam ayah? 1638 02:11:39,895 --> 02:11:41,855 Dan jangan menangis. 1639 02:11:42,105 --> 02:11:44,691 Saya tak boleh tahan tengok awak menangis. 1640 02:11:48,654 --> 02:11:50,947 Oh, Mammy! 1641 02:11:56,244 --> 02:12:00,582 Awak berani dan kena terus berani. 1642 02:12:00,832 --> 02:12:04,711 - Fikirkan ayah awak yang dulu. - Saya tak boleh fikir pasal ayah. 1643 02:12:05,003 --> 02:12:07,130 Saya hanya dapat fikirkan hal $300 itu. 1644 02:12:07,422 --> 02:12:11,802 Tak guna pun sebab tak ada sesiapa ada duit sebanyak itu. 1645 02:12:12,135 --> 02:12:16,181 Hanya Yankee dan Petualang ada duit sebanyak itu. 1646 02:12:17,933 --> 02:12:21,603 - Rhett. - Siapa itu? Yankee? 1647 02:12:25,899 --> 02:12:29,486 Oh, Mammy, saya kurus dan pucat, 1648 02:12:29,736 --> 02:12:32,030 dan tiada baju. 1649 02:12:41,540 --> 02:12:44,126 Ambil peti lama corak baju mak. 1650 02:12:44,418 --> 02:12:47,087 - Apa awak nak buat? - Jahitkan baju baru untuk saya. 1651 02:12:47,379 --> 02:12:49,756 Tidak dengan kain langsir Cik Ellen! 1652 02:12:50,048 --> 02:12:52,718 Langsir itu kepunyaan saya sekarang. 1653 02:12:52,968 --> 02:12:56,638 Saya nak ke Atlanta untuk dapatkan $300 dan saya mesti kelihatan cantik. 1654 02:12:56,888 --> 02:12:58,640 - Awak pergi dengan siapa? - Seorang saja. 1655 02:12:58,890 --> 02:13:02,936 Saya akan ikut awak! 1656 02:13:03,228 --> 02:13:05,939 - Mammy, sayang. - Jangan cuba ambil hati saya. 1657 02:13:06,231 --> 02:13:08,650 Saya kenal awak dari kecil. 1658 02:13:08,942 --> 02:13:11,945 Saya akan ikut awak! 1659 02:13:12,195 --> 02:13:15,365 Raja di dagang? Terlalu baik untuk saya, mejar. 1660 02:13:16,116 --> 02:13:18,368 Malangnya peperangan bukan permainan poker. 1661 02:13:18,660 --> 02:13:21,455 Awak lebih baik daripada Grant, tak perlu usaha lebih pun. 1662 02:13:21,663 --> 02:13:22,664 Apa dia? 1663 02:13:22,956 --> 02:13:26,460 Ada adik Kapten Butler nak berjumpanya. 1664 02:13:26,793 --> 02:13:28,295 Adik lagi? 1665 02:13:28,587 --> 02:13:30,797 Ini jel bukan harem, kapten. 1666 02:13:31,131 --> 02:13:34,468 Dia bukan begitu. Dia datang dengan Mammynya. 1667 02:13:35,510 --> 02:13:37,304 Yakah? 1668 02:13:37,971 --> 02:13:41,475 Saya nak jumpanya, mejar. Tanpa Mammynya. 1669 02:13:42,726 --> 02:13:46,480 Berapa saya rugi hari ini? 1670 02:13:47,939 --> 02:13:49,399 Tiga ratus empat puluh? 1671 02:13:49,650 --> 02:13:52,402 Hutang saya bertambah, kan, mejar? 1672 02:13:52,653 --> 02:13:57,407 Baiklah, korporal, bawa "adik" Kapten Butler ke selnya. 1673 02:13:57,658 --> 02:14:00,661 Terima kasih, mejar. 1674 02:14:04,956 --> 02:14:09,586 Susah nak bertegas dengan orang yang rugi tapi tenang. 1675 02:14:10,545 --> 02:14:13,006 - Rhett! - Scarlett! 1676 02:14:13,298 --> 02:14:16,301 Adik ku! 1677 02:14:16,718 --> 02:14:21,306 Tak apa, korporal. Adik saya tak bawa fail atau gergaji. 1678 02:14:26,520 --> 02:14:27,521 Boleh saya cium awak? 1679 02:14:27,854 --> 02:14:29,481 Atas dahi macam seorang abang yang baik. 1680 02:14:29,982 --> 02:14:33,193 Tak apalah. Saya akan tunggu perkara yang lebih baik. 1681 02:14:33,485 --> 02:14:36,363 Saya tertekan bila mengetahui awak dalam jel. 1682 02:14:36,655 --> 02:14:40,534 Saya tak lena memikirkan betulkah mereka akan gantung awak? 1683 02:14:40,826 --> 02:14:42,369 Awak akan menyesal? 1684 02:14:42,661 --> 02:14:44,287 Jangan risau dulu. 1685 02:14:44,579 --> 02:14:47,624 Mereka reka tuduhan tapi sebenarnya mereka nak duit saya. 1686 02:14:47,916 --> 02:14:50,544 Mereka sangka saya miliki harta Konfederasi. 1687 02:14:50,836 --> 02:14:53,338 - Ya ke? - Soalan yang menarik. 1688 02:14:53,588 --> 02:14:55,757 Jangan cakap pasal duit. 1689 02:14:56,049 --> 02:14:59,386 Baik betul awak datang melawat saya. Awak nampak cantik! 1690 02:14:59,720 --> 02:15:02,389 Awak pandai mengusik. 1691 02:15:02,723 --> 02:15:07,185 Nasib baik awak tak pakai kain buruk. Pusing. 1692 02:15:08,061 --> 02:15:10,230 Awak nampak sihat dan beruntung. 1693 02:15:10,522 --> 02:15:13,900 Semua orang di Tara sihat saja cuma 1694 02:15:14,192 --> 02:15:17,654 saya bosan dan ingin melawat bandar. 1695 02:15:17,946 --> 02:15:20,407 Awak tak berhati perut tapi itulah daya tarikan awak. 1696 02:15:20,615 --> 02:15:22,743 Awak ada lebih banyak tarikan dari yang dibenarkan oleh undang-undang. 1697 02:15:23,035 --> 02:15:25,329 Saya bukan ke sini untuk cakap hal bodoh pasal saya. 1698 02:15:25,620 --> 02:15:28,415 Saya risau bila teringat awak dalam kesusahan. 1699 02:15:28,707 --> 02:15:31,585 Saya marah awak sebab tinggalkan saya dalam perjalanan ke Tara. 1700 02:15:31,835 --> 02:15:34,755 - Saya belum maafkan awak. - Jangan cakap begitu. 1701 02:15:35,047 --> 02:15:38,925 Saya mengaku saya mungkin sudah mati jika tidak kerana awak. 1702 02:15:39,217 --> 02:15:42,929 Apabila saya fikirkan tentang harapan saya, 1703 02:15:43,221 --> 02:15:47,017 tak peduli hal lain, dan awak terperuk dalam jel ini. 1704 02:15:47,267 --> 02:15:50,937 Malah ini jel kuda, Rhett, bukan jel manusia. 1705 02:15:51,647 --> 02:15:54,024 Saya cuba berjenaka 1706 02:15:54,274 --> 02:15:55,942 tapi sebenarnya saya nak menangis. 1707 02:15:56,485 --> 02:15:58,195 Sekejap lagi saya akan menangis. 1708 02:16:01,740 --> 02:16:04,785 Scarlett, mungkinkah...? 1709 02:16:05,077 --> 02:16:06,828 Apa yang mungkin, Rhett? 1710 02:16:07,120 --> 02:16:10,582 Awak sekarang berhati wanita sebenar? 1711 02:16:10,874 --> 02:16:13,919 Ya, Rhett, betul. 1712 02:16:15,795 --> 02:16:19,049 Berbaloi duduk dalam jel bila dengar awak cakap begitu. 1713 02:16:20,926 --> 02:16:22,635 Memang berbaloi. 1714 02:16:27,140 --> 02:16:29,476 Awak jangan cuba tipu saya. 1715 02:16:29,810 --> 02:16:33,647 Semua baik di Tara? Kenapa dengan tangan awak? 1716 02:16:34,022 --> 02:16:39,069 - Saya menunggang tanpa sarung... - Awak bekerja di ladang! 1717 02:16:39,319 --> 02:16:41,446 Kenapa tipu dan apa awak mahu? 1718 02:16:41,696 --> 02:16:44,783 - Saya percaya awak ambil berat tadi. - Saya memang ambil berat! 1719 02:16:45,033 --> 02:16:48,120 Awak terdesak mahukan sesuatu hingga sanggup 1720 02:16:48,370 --> 02:16:50,455 berlakon dengan berpakaian cantik. 1721 02:16:50,705 --> 02:16:53,083 Apa dia? Duit? 1722 02:16:53,333 --> 02:16:55,876 Saya nak $300 untuk bayar cukai bagi Tara. 1723 02:16:56,169 --> 02:16:58,588 Saya tipu bila saya kata semuanya baik saja. 1724 02:16:58,880 --> 02:17:03,343 Keadaan memang teruk. Dan awak banyak duit. 1725 02:17:04,344 --> 02:17:05,887 Cagaran apa yang awak tawarkan? 1726 02:17:06,178 --> 02:17:07,639 - Anting-anting saya. - Tak berminat. 1727 02:17:07,889 --> 02:17:10,142 - Cagaran ke atas Tara. - Saya nak buat apa dengan ladang? 1728 02:17:10,392 --> 02:17:14,021 - Saya bayar balik tahun depan. - Tak cukup bagus. 1729 02:17:14,146 --> 02:17:15,897 Awak tak ada yang lebih baik? 1730 02:17:17,441 --> 02:17:19,693 Awak pernah kata awak cintakan saya. 1731 02:17:19,943 --> 02:17:21,361 Jika awak masih cintakan saya... 1732 02:17:22,195 --> 02:17:24,531 Jangan lupa saya bukan lelaki yang akan berkahwin. 1733 02:17:25,449 --> 02:17:28,160 Saya tak lupa. 1734 02:17:33,456 --> 02:17:35,542 Awak tak bernilai $300. 1735 02:17:35,875 --> 02:17:38,669 Awak hanya keperitan untuk' seorang lelaki. 1736 02:17:39,170 --> 02:17:41,964 Tak kisahlah, cuma berikan duit itu kepada saya. 1737 02:17:42,257 --> 02:17:46,010 Saya tak akan lepaskan Tara selagi saya masih hidup. 1738 02:17:46,219 --> 02:17:47,471 Oh, Rhett! 1739 02:17:47,678 --> 02:17:49,723 Tolong beri duit itu? 1740 02:17:50,057 --> 02:17:52,059 Kalau nak pun saya tak boleh beri. 1741 02:17:52,351 --> 02:17:54,227 Duit saya berada di Liverpool bukan Atlanta. 1742 02:17:54,518 --> 02:17:58,231 Jika saya tulis draf pun tak guna. 1743 02:17:58,523 --> 02:18:02,235 Jadi tak guna pun awak datang ke mari. 1744 02:18:04,780 --> 02:18:09,159 Jangan menangis, awak nak Yankee nampak? 1745 02:18:09,451 --> 02:18:13,497 Lepaskan saya. Awak memang tahu apa yang saya mahu. 1746 02:18:13,789 --> 02:18:16,917 Awak tak akan beri saya duit tapi awak biarkan saya merayu. 1747 02:18:17,124 --> 02:18:19,836 Saya suka dengar awak bercakap. 1748 02:18:20,087 --> 02:18:22,255 Datanglah hari saya digantung. Saya akan masukkan awak dalam wasiat. 1749 02:18:22,547 --> 02:18:24,257 Saya akan datang hari awak digantung! 1750 02:18:24,549 --> 02:18:28,512 Cuma mungkin ketika itu sudah terlewat untuk bayar cukai Tara! 1751 02:18:35,102 --> 02:18:36,603 Beritahu dia, saya Belle Watling. 1752 02:18:36,812 --> 02:18:39,773 Ingatkan awak sudah tinggalkan Kapten Butler. 1753 02:18:40,107 --> 02:18:42,693 Saya sibukkan diri. 1754 02:18:51,451 --> 02:18:55,288 Saya tak pernah lihat warna rambut sebegitu. 1755 02:18:55,622 --> 02:18:57,081 Awak kenal wanita yang warnakan rambut? 1756 02:18:57,331 --> 02:19:00,460 Kalaulah saya kenal dia. Dia ada duit saya. 1757 02:19:02,587 --> 02:19:04,381 Apa pun mereka buat kepada awak di dalam sana, 1758 02:19:04,673 --> 02:19:08,593 mereka tak patut buat begitu. 1759 02:19:15,559 --> 02:19:17,728 - Segar dan hijau. - Terus dari ladang. 1760 02:19:17,978 --> 02:19:21,648 - Awak buat apa malam ini, Susie? - Itu pic Georgia! 1761 02:19:21,982 --> 02:19:23,607 Itu tak ada di Ohio. 1762 02:19:23,858 --> 02:19:26,277 - Tahu apa kami akan buat? - Apa? 1763 02:19:26,527 --> 02:19:29,406 Kami akan beri awak 40 ekar dan keldai. 1764 02:19:29,698 --> 02:19:32,409 - Dan keldai? - Empat puluh ekar dan keldai! 1765 02:19:33,368 --> 02:19:34,995 Sebab kami kawan awak. 1766 02:19:35,287 --> 02:19:39,541 Dan awak akan mengundi seperti kawan awak juga! 1767 02:19:41,501 --> 02:19:43,920 - Kenapa laju sangat? - Apa sudah jadi dengan bandar ini? 1768 02:19:44,171 --> 02:19:47,841 Yankee sudah menguasainya. 1769 02:19:50,052 --> 02:19:51,845 Ke tepi, bodoh! 1770 02:19:52,179 --> 02:19:54,765 Ke tepi! Pergi dari sini! 1771 02:20:03,106 --> 02:20:04,566 Cik Scarlett! 1772 02:20:04,858 --> 02:20:06,485 - Frank Kennedy! - Dan Mammy. 1773 02:20:06,735 --> 02:20:08,570 Seronok jumpa orang kampung. 1774 02:20:08,862 --> 02:20:11,657 - Tak tahu pula awak ada di Atlanta. - Saya pun tak tahu awak di sini. 1775 02:20:11,907 --> 02:20:14,159 Suellen tak bagi tahu awak tentang kedai saya? 1776 02:20:14,409 --> 02:20:17,287 Saya tak ingat. Awak ada kedai? 1777 02:20:17,746 --> 02:20:21,041 - Ini? - Masuklah, tengok-tengok dulu? 1778 02:20:29,257 --> 02:20:31,718 Tak seberapa sangat, 1779 02:20:32,010 --> 02:20:34,221 tapi saya bangga dengannya. 1780 02:20:34,513 --> 02:20:37,307 - Tak untung? - Saya tak merungut. 1781 02:20:37,557 --> 02:20:39,226 Sebenarnya, saya sangat bersemangat. 1782 02:20:39,518 --> 02:20:41,895 Orang kata saya memang dilahirkan untuk berniaga. 1783 02:20:42,229 --> 02:20:45,065 Tak lama lagi saya dan Suellen boleh kahwin. 1784 02:20:45,357 --> 02:20:48,610 - Awak begitu berjaya? - Ya. 1785 02:20:48,902 --> 02:20:50,487 Saya belum jadi jutawan, 1786 02:20:50,779 --> 02:20:53,156 tapi sudah $1000 terkumpul. 1787 02:20:53,448 --> 02:20:56,243 - Dan kayu. - Jadi, 1788 02:20:56,451 --> 02:20:59,246 - itu hanya sampingan. - Sampingan, Frank? 1789 02:20:59,454 --> 02:21:03,333 Dengan pain Georgia yang baik di Atlanta dan semua bangunan ini? 1790 02:21:03,583 --> 02:21:06,253 Semua itu perlukan duit, Cik Scarlett, 1791 02:21:06,545 --> 02:21:08,839 dan saya mesti fikirkan pasal beli rumah. 1792 02:21:09,131 --> 02:21:10,424 Kenapa hendak beli rumah? 1793 02:21:10,716 --> 02:21:12,926 Untuk Suellen jadi suri. 1794 02:21:13,427 --> 02:21:14,845 Di sini, di Atlanta. 1795 02:21:15,095 --> 02:21:17,347 Awak nak bawa dia ke Atlanta. 1796 02:21:17,681 --> 02:21:20,267 Itu tak akan membantu Tara. 1797 02:21:21,184 --> 02:21:23,061 Saya tak faham. 1798 02:21:23,979 --> 02:21:25,272 Tak apalah. 1799 02:21:25,480 --> 02:21:29,192 Frank, tolong hantar saya ke rumah Makcik Pitty? 1800 02:21:29,568 --> 02:21:31,862 Baiklah. 1801 02:21:32,112 --> 02:21:33,655 Awak patut makan lewat malam di sana. 1802 02:21:33,947 --> 02:21:37,075 Makcik Pitty tentu setuju dan saya pun nak duduk lama di situ. 1803 02:21:37,326 --> 02:21:40,787 Awak seperti penyegar, Cik Scarlett. 1804 02:21:41,163 --> 02:21:43,165 Boleh cerita 1805 02:21:43,457 --> 02:21:44,791 tentang Suellen? 1806 02:21:48,003 --> 02:21:51,048 Kenapa? Cik Suellen tak sakit, kan? 1807 02:21:51,590 --> 02:21:55,052 Tak. Saya sangka dia ada menulis kepada awak. 1808 02:21:55,302 --> 02:21:58,472 Rasanya dia malu nak beritahu awak. 1809 02:21:58,764 --> 02:22:00,974 Betapa teruknya ada seorang adik kejam. 1810 02:22:01,350 --> 02:22:03,060 Awak mesti beritahu saya. 1811 02:22:03,352 --> 02:22:05,270 Jangan biar saya tertanya-tanya. 1812 02:22:05,520 --> 02:22:08,815 Dia akan berkahwin dengan orang lain bulan depan. 1813 02:22:09,941 --> 02:22:13,570 Dia bosan menunggu dan risau jadi anak dara tua dan... 1814 02:22:13,820 --> 02:22:16,698 Maaflah sebab beritahu awak semua ini. 1815 02:22:17,240 --> 02:22:19,826 Cuaca sejuk dan saya tertinggal mafela di rumah. 1816 02:22:20,160 --> 02:22:23,330 Boleh saya masukkan tangan saya ke dalam poket awak? 1817 02:22:39,388 --> 02:22:42,182 {\an8}Tapi Melanie, awak tak sedar apa yang dia lakukan? 1818 02:22:42,474 --> 02:22:44,851 Dia berkahwin dengan En. Kennedy saya. 1819 02:22:45,143 --> 02:22:47,145 Lelaki itu kekasih saya dan dia kahwininya. 1820 02:22:47,396 --> 02:22:49,356 Dia lakukan demi Tara. 1821 02:22:49,564 --> 02:22:50,607 Saya benci Tara! 1822 02:22:50,899 --> 02:22:54,444 Saya benci Scarlett lebih daripada saya benci Tara! 1823 02:22:58,740 --> 02:23:00,492 Semuanya salah saya. 1824 02:23:01,368 --> 02:23:04,496 Saya sepatutnya mencuri untuk dapatkan duit cukai itu. 1825 02:23:04,788 --> 02:23:06,999 Saya tak akan biar awak buat begitu. 1826 02:23:07,290 --> 02:23:08,667 Lagipun, semua sudah selesai. 1827 02:23:08,917 --> 02:23:11,044 Ya, selesai. 1828 02:23:11,294 --> 02:23:13,380 Awak tak akan biar saya buat jahat, 1829 02:23:13,672 --> 02:23:16,717 tapi awak jual diri awak dan kahwini lelaki yang awak tak cinta. 1830 02:23:16,925 --> 02:23:19,720 Awak tak perlu lagi bimbang tentang saya. 1831 02:23:21,430 --> 02:23:22,806 Apa maksud awak? 1832 02:23:23,098 --> 02:23:24,891 Saya akan ke New York. 1833 02:23:26,101 --> 02:23:27,853 Saya sudah dapat kerja di sebuah bank di situ. 1834 02:23:28,103 --> 02:23:30,063 Tapi awak tak boleh buat begitu. 1835 02:23:32,316 --> 02:23:35,652 Saya harapkan awak bantu saya mulakan perniagaan kayu... 1836 02:23:35,861 --> 02:23:36,903 saya harapkan awak. 1837 02:23:37,195 --> 02:23:39,906 Saya tak tahu apa apa tentang perniagaan kayu. 1838 02:23:40,240 --> 02:23:42,576 Begitu juga dengan kerja di bank, 1839 02:23:42,909 --> 02:23:45,579 dan saya akan berikan awak setengah dari perniagaan itu. 1840 02:23:45,871 --> 02:23:48,373 Awak sangat pemurah, Scarlett 1841 02:23:48,790 --> 02:23:50,334 Tapi bukan itu sebabnya. 1842 02:23:50,584 --> 02:23:53,420 Jika saya ke Atlanta dan terima bantuan awak lagi, 1843 02:23:53,712 --> 02:23:56,089 saya tak akan boleh berdikari sampai bila-bila. 1844 02:23:56,381 --> 02:23:57,674 Itu saja? 1845 02:23:57,924 --> 02:24:02,596 Awak boleh beli perniagaan itu secara berperingkat hingga awak milikinya... 1846 02:24:03,305 --> 02:24:04,723 Tidak, Scarlett. 1847 02:24:08,226 --> 02:24:09,770 Ashley! 1848 02:24:17,194 --> 02:24:18,945 Ashley! 1849 02:24:26,203 --> 02:24:27,496 Scarlett! 1850 02:24:28,747 --> 02:24:29,956 Scarlett, kenapa ini? 1851 02:24:30,248 --> 02:24:32,584 Ashley sungguh kejam dan berdendam. 1852 02:24:32,876 --> 02:24:34,544 Apa awak sudah buat? 1853 02:24:35,295 --> 02:24:37,798 Dia hendak saya pergi ke Atlanta. 1854 02:24:38,423 --> 02:24:42,052 Untuk bantu saya mulakan perniagaan kayu, tapi dia tak nak! 1855 02:24:42,678 --> 02:24:44,429 Awak tak sopan langsung. 1856 02:24:44,680 --> 02:24:46,640 Cuba fikir Ashley! 1857 02:24:46,932 --> 02:24:49,685 Kalau bukan kerana Scarlett, saya mungkin sudah mati di Atlanta 1858 02:24:50,185 --> 02:24:52,646 dan mungkin kita tak akan ada Beau. 1859 02:24:52,896 --> 02:24:55,315 Bila saya terkenang dia memetik kapas dan membajak 1860 02:24:55,607 --> 02:24:58,110 hanya untuk kita semua hidup, saya... 1861 02:24:58,360 --> 02:25:00,404 Oh, sayang. 1862 02:25:04,491 --> 02:25:07,160 Baiklah, Melanie. Saya akan ke Atlanta. 1863 02:25:09,413 --> 02:25:11,289 Saya tak sanggup bertengkar dengan awak berdua. 1864 02:25:26,179 --> 02:25:28,140 Cepat, jalan! 1865 02:25:30,642 --> 02:25:33,395 Ini dia pembantu baru kilang awak, Pn. Kennedy. 1866 02:25:33,687 --> 02:25:36,690 Pekerja dari jel terbaik di Georgia. 1867 02:25:37,190 --> 02:25:40,193 - Mereka kurus dan lemah, Gallegher. - Berhenti! 1868 02:25:42,863 --> 02:25:44,197 Mereka yang terbaik. 1869 02:25:44,489 --> 02:25:47,159 Jika awak benarkan Johnnie Gallegher buat keputusan, 1870 02:25:47,451 --> 02:25:49,619 awak akan dapat hasil terbaik. 1871 02:25:49,870 --> 02:25:51,705 Baiklah, awak mandurnya. 1872 02:25:51,997 --> 02:25:55,292 Uruskan kilang dan hantar kayu bila saya suruh. 1873 02:25:55,584 --> 02:25:58,253 Johnnie Gallegher ikut perintah, cik. Tapi ingat, 1874 02:25:58,670 --> 02:26:01,173 jangan tanya soalan atau masuk campur. 1875 02:26:01,590 --> 02:26:04,009 Baiklah. Mula esok. 1876 02:26:04,259 --> 02:26:06,178 Ayuh, cepat! 1877 02:26:06,428 --> 02:26:11,141 Ini tak betul. Jadi peniaga wanita pun sudah cukup teruk... 1878 02:26:11,391 --> 02:26:12,851 Apa awak merungut ini? 1879 02:26:13,101 --> 02:26:15,145 Kalau saya tak ambil alih, awak tak ada pun kilang kayu. 1880 02:26:15,270 --> 02:26:17,189 Tapi saya tak mahu pun kilang kayu ini. 1881 02:26:17,356 --> 02:26:21,026 Kita tak mampu nak belinya jika awak tak paksa orang bayar hutang. 1882 02:26:21,276 --> 02:26:24,446 - Betul kan? - Awak jalankan tempat kebajikan kah? 1883 02:26:24,738 --> 02:26:28,075 Balik ke kedai, kemudian balik ke rumah dan makan ubat. 1884 02:26:28,408 --> 02:26:29,910 Sayang, awak tak fikir...? 1885 02:26:30,202 --> 02:26:33,830 Jangan ganggu saya. Dan jangan panggil saya "sayang." 1886 02:26:34,081 --> 02:26:37,501 Baiklah. Selamat malam, Ashley. 1887 02:26:38,126 --> 02:26:39,586 Oh, Tuhanku! 1888 02:26:39,878 --> 02:26:43,006 Garang betul dia. 1889 02:26:44,383 --> 02:26:46,176 Saya tak suka nak masuk campur 1890 02:26:46,426 --> 02:26:49,721 tapi saya harap boleh upah orang kulit hitam dan bukannya penjenayah. 1891 02:26:50,013 --> 02:26:51,098 Kita boleh buat lebih baik lagi. 1892 02:26:51,431 --> 02:26:54,101 Upah penjenayah lebih murah. 1893 02:26:54,434 --> 02:26:56,061 Jika kita biar Gallegher uruskan semuanya... 1894 02:26:56,311 --> 02:26:59,523 Maknanya dia akan biar pekerja lapar dan rotan mereka. 1895 02:26:59,815 --> 02:27:01,775 Awak nampak tadi? Ada pekerja yang sakit. 1896 02:27:02,025 --> 02:27:03,360 Bagaimana awak nak uruskannya. 1897 02:27:03,652 --> 02:27:06,196 Jika saya biar awak seorang, awak akan beri mereka ayam 1898 02:27:06,488 --> 02:27:08,490 dan beri mereka kulit. 1899 02:27:08,782 --> 02:27:12,452 Saya tak akan buat duit dengan buruh paksa dan keperitan orang lain. 1900 02:27:12,744 --> 02:27:14,204 Awak tak kisah miliki hamba. 1901 02:27:14,579 --> 02:27:17,040 Itu lain. Kita tak layan mereka begitu. 1902 02:27:17,332 --> 02:27:19,292 Saya sudah bebaskan mereka apabila ayah meninggal dunia 1903 02:27:19,626 --> 02:27:21,712 jika peperangan belum lagi bebaskan mereka. 1904 02:27:22,004 --> 02:27:23,463 Maafkan saya, Ashley. 1905 02:27:23,672 --> 02:27:25,882 Awak lupa bagaimana hidup tanpa duit? 1906 02:27:26,174 --> 02:27:28,885 Duitlah yang terpenting di dunia ini. 1907 02:27:29,136 --> 02:27:31,221 Saya tak nak hidup tanpanya lagi. 1908 02:27:31,513 --> 02:27:35,767 Saya akan usahakan cara saya agar Yankee tak ambil Tara. 1909 02:27:36,059 --> 02:27:38,395 Bukan kita saja orang Selatan yang menderita. 1910 02:27:38,687 --> 02:27:42,274 Kawan kita yang lain tetap jujur dan bermaruah. 1911 02:27:42,566 --> 02:27:46,028 Dan mereka kelaparan. Saya tak faham orang yang tak tolong diri sendiri. 1912 02:27:46,320 --> 02:27:48,488 Saya tak peduli apa orang kata tentang saya. 1913 02:27:48,697 --> 02:27:51,450 Saya berkawan dengan Petualang dan kenakan mereka semula. 1914 02:27:51,700 --> 02:27:53,535 Dan awak akan buat seperti saya juga. 1915 02:27:56,121 --> 02:27:59,249 Tarik ke tepi sikit. 1916 02:27:59,541 --> 02:28:02,044 - Selamat tengah hari, Pn. Kennedy. - Selamat tengah hari. 1917 02:28:02,336 --> 02:28:04,921 - Bisnes berkembang. - Ya. 1918 02:28:05,130 --> 02:28:06,131 TUNAI 1919 02:28:06,673 --> 02:28:08,759 Awak berniaga dengan orang yang 1920 02:28:09,051 --> 02:28:12,012 mencuri, menyeksa dan meninggalkan kita kelaparan. 1921 02:28:12,220 --> 02:28:13,180 Itu semua sudah berlalu. 1922 02:28:13,513 --> 02:28:17,059 Saya mahukan hasil terbaik, walaupun mereka Yankee. 1923 02:28:17,351 --> 02:28:19,353 PEPERANGAN SUDAH TAMAT JANGAN MINTA BERHUTANG 1924 02:28:19,728 --> 02:28:22,856 Awak tahu, Dr. Meade nampak dia 1925 02:28:23,148 --> 02:28:26,443 - sendiri menjaja kayu untuk Yankee? - Ada lagi. 1926 02:28:26,693 --> 02:28:29,363 Amat memeranjatkan apa yang dia buat kepada abang saya. 1927 02:28:29,613 --> 02:28:32,491 Malah dia pandu buginya sendiri. 1928 02:28:40,040 --> 02:28:43,377 Pn. Kennedy, sayangku! 1929 02:28:43,627 --> 02:28:45,879 Berani awak bersemuka dengan saya! 1930 02:28:46,129 --> 02:28:49,800 Awak boleh ambil duit saya jika awak tunggu sekejap. 1931 02:28:50,092 --> 02:28:51,468 Oh, perempuan memang berubah-ubah fikiran! 1932 02:28:51,760 --> 02:28:53,970 Apa awak mahu? Saya sibuk. 1933 02:28:54,221 --> 02:28:58,141 Boleh jelaskan kepada saya? 1934 02:28:58,392 --> 02:28:59,893 Apa dia? Cepat. 1935 02:29:00,143 --> 02:29:04,189 Awak tak serik berkahwin dengan orang yang awak tak cinta? 1936 02:29:04,523 --> 02:29:07,734 Macam mana awak boleh bebas? Kenapa awak tak digantung? 1937 02:29:08,276 --> 02:29:11,488 Duit boleh beli segala-galanya. 1938 02:29:11,738 --> 02:29:15,033 Malah awak beli En. Wilkes yang baik hati. 1939 02:29:15,367 --> 02:29:19,246 Awak masih bencikan Ashley Wilkes. Awak cemburukan dia. 1940 02:29:19,538 --> 02:29:24,209 Awak sangka awak masih rupawan pekan ini. 1941 02:29:24,459 --> 02:29:27,546 - Setiap lelaki mencintai awak. - Beri saya laluan. 1942 02:29:28,463 --> 02:29:31,508 Jangan marah. Awak nak ke mana? 1943 02:29:31,758 --> 02:29:34,845 - Saya nak ke kilang kayu. - Melalui Shantytown sendirian? 1944 02:29:35,137 --> 02:29:38,390 Laluan itu berbahaya. 1945 02:29:38,682 --> 02:29:40,058 Jangan risau pasal saya. 1946 02:29:40,309 --> 02:29:43,603 Saya boleh tembak tepat dari jarak dekat. 1947 02:29:50,777 --> 02:29:52,362 Wanita yang berani! 1948 02:30:27,022 --> 02:30:28,148 Berikan saya 25 sen. 1949 02:30:28,607 --> 02:30:29,941 Lepaskan kuda saya! 1950 02:30:32,319 --> 02:30:33,779 Pegang kuda itu. 1951 02:30:39,868 --> 02:30:41,495 - Lepaskan! - Beri saya pistol itu. 1952 02:30:44,456 --> 02:30:45,666 Tolong! 1953 02:30:45,874 --> 02:30:47,751 Tolong! 1954 02:30:49,086 --> 02:30:50,671 Tolong! 1955 02:31:03,392 --> 02:31:04,893 Tolong! 1956 02:31:24,204 --> 02:31:25,497 Cik Scarlett! 1957 02:31:43,306 --> 02:31:44,349 Tunggu! 1958 02:31:44,808 --> 02:31:46,560 Cik Scarlett, tunggu! 1959 02:31:46,810 --> 02:31:48,228 Cik Scarlett! 1960 02:31:48,520 --> 02:31:50,063 - Ini Sam! - Big Sam? 1961 02:31:50,772 --> 02:31:51,815 Cik Scarlett, tunggu! 1962 02:31:54,651 --> 02:31:56,403 Sam! Sam! 1963 02:31:56,611 --> 02:31:59,698 Mereka cederakan awak, Cik Scarlett? 1964 02:32:00,407 --> 02:32:04,286 Jangan menangis. Big Sam akan bawa awak pergi dari sini. 1965 02:32:05,120 --> 02:32:06,788 Kuda, lari! 1966 02:32:10,250 --> 02:32:12,419 Pergi ke Tara cepat dan tinggal di sana. 1967 02:32:12,753 --> 02:32:15,172 Ya. Saya sudah tidak tahan dengan Petualang. 1968 02:32:15,464 --> 02:32:17,424 Terima kasih, En. Frank. Selamat tinggal, Cik Scarlett. 1969 02:32:17,758 --> 02:32:19,301 Selamat tinggal, Sam. Terima kasih. 1970 02:32:19,593 --> 02:32:22,596 Tukar baju dan pergi ke rumah Cik Melly. 1971 02:32:22,929 --> 02:32:24,556 Saya kena hadiri mesyuarat politik. 1972 02:32:24,848 --> 02:32:29,436 Macam mana awak boleh pergi setelah apa yang saya lalui? 1973 02:32:29,728 --> 02:32:32,439 Awak hanya takut, bukannya cedera. 1974 02:32:32,731 --> 02:32:34,358 Tak ada orang ambil berat pasal saya. 1975 02:32:34,650 --> 02:32:37,611 Awak semua anggap macam tak ada apa-apa berlaku. 1976 02:32:58,674 --> 02:33:01,218 Lelaki berhujah pasal melindungi wanita 1977 02:33:01,510 --> 02:33:05,639 dan selepas peristiwa itu, Frank pergi mesyuarat. 1978 02:33:09,476 --> 02:33:12,354 India Wilkes, 1979 02:33:12,604 --> 02:33:16,608 kenapa merenung saya? 1980 02:33:16,858 --> 02:33:18,151 Saya tak kesiankan awak pun. 1981 02:33:18,485 --> 02:33:20,946 Awak memang patut diperlakukan sebegitu. 1982 02:33:21,196 --> 02:33:23,115 Perangai awak semakin teruk. 1983 02:33:23,407 --> 02:33:26,368 - India, diam. - Biarkan dia. Dia memang benci saya. 1984 02:33:26,660 --> 02:33:30,163 Sejak saya bawa Charles pergi, walaupun dia tak mengaku. 1985 02:33:30,497 --> 02:33:33,417 Kalau dia ada orang akan perasan, dia mungkin berbogel di jalanan. 1986 02:33:33,667 --> 02:33:35,669 Saya benci awak! 1987 02:33:36,169 --> 02:33:39,423 Awak telah jatuhkan maruah orang yang baik. 1988 02:33:39,673 --> 02:33:43,176 Kini awak membahayakan orang lelaki sebab mereka... 1989 02:33:43,468 --> 02:33:47,139 Cukuplah atau semuanya terbongkar. 1990 02:33:47,389 --> 02:33:50,392 Apa yang berlaku yang saya tak tahu? 1991 02:33:55,731 --> 02:34:00,110 Ada orang datang, dan dia bukan En. Ashley. 1992 02:34:00,360 --> 02:34:03,030 Hulurkan saya pistol, Pn. Meade? 1993 02:34:09,328 --> 02:34:10,954 Siapa pun dia, 1994 02:34:11,538 --> 02:34:13,206 kita tak tahu apa-apa. 1995 02:34:16,710 --> 02:34:19,921 Mereka ke mana? Ini hal penting. 1996 02:34:20,213 --> 02:34:22,716 Jangan beritahu apa-apa. Dia pengintip Yankee. 1997 02:34:22,966 --> 02:34:24,468 Cepat. Mungkin masih belum terlewat. 1998 02:34:24,718 --> 02:34:25,886 Macam mana awak tahu? 1999 02:34:26,011 --> 02:34:27,679 Saya main poker dengan dua kapten Yankee. 2000 02:34:27,763 --> 02:34:30,557 Mereka tahu ada masalah. Mereka hantar askar berkuda. 2001 02:34:30,849 --> 02:34:33,018 Suami awak dan yang lain akan masuk perangkap. 2002 02:34:33,226 --> 02:34:35,729 Jangan beritahu dia. Dia cuba perangkap awak. 2003 02:34:38,398 --> 02:34:41,401 Di jalan Decatur. Di ladang Sullivan lama. 2004 02:34:41,693 --> 02:34:43,195 Mereka berjumpa di bilik bawah tanah. 2005 02:34:43,445 --> 02:34:44,946 Saya akan buat yang termampu. 2006 02:34:49,618 --> 02:34:52,704 Apa semua ini? 2007 02:34:52,996 --> 02:34:54,539 Kami ingat mungkin lebih baik jangan beritahu awak. 2008 02:34:54,790 --> 02:34:58,585 Kaum lelaki pergi balas dendam di tempat awak diserang. 2009 02:34:58,919 --> 02:35:02,047 Itulah yang kaum lelaki Selatan buat untuk lindungi kita. 2010 02:35:02,297 --> 02:35:06,843 Jika mereka ditangkap, mereka akan digantung. Semua salah awak. 2011 02:35:07,135 --> 02:35:08,845 Kalau awak tak berhenti cakap, awak mesti beredar. 2012 02:35:09,137 --> 02:35:11,056 Scarlett buat apa yang patut dilakukan. 2013 02:35:11,306 --> 02:35:14,101 Kaum lelaki pun buat apa yang patut dilakukan. 2014 02:35:14,768 --> 02:35:16,019 Frank 2015 02:35:16,478 --> 02:35:18,105 dan Ashley. 2016 02:35:20,107 --> 02:35:22,484 Oh, tak mungkin. 2017 02:35:25,320 --> 02:35:27,739 Ada orang datang, Cik Melly. 2018 02:35:27,990 --> 02:35:29,992 Kita menjahit! 2019 02:35:34,413 --> 02:35:35,414 Buka pintu. 2020 02:35:45,924 --> 02:35:47,718 Selamat petang, Pn. Kennedy. 2021 02:35:50,178 --> 02:35:51,638 Siapa Pn. Wilkes? 2022 02:35:51,847 --> 02:35:53,557 Saya Pn. Wilkes. 2023 02:35:53,807 --> 02:35:57,060 - Saya nak cakap dengan En. Wilkes. - Dia tak ada. 2024 02:35:57,686 --> 02:36:00,647 - Awak pasti? - Cik Melly tak tipu! 2025 02:36:00,939 --> 02:36:03,150 Bukan saya nak kurang ajar, Pn. Wilkes. 2026 02:36:03,483 --> 02:36:05,652 Kalau awak bercakap benar, saya tak akan geledah rumah ini. 2027 02:36:06,069 --> 02:36:09,823 En. Wilkes sedang bermesyuarat di kedai En. Kennedy. 2028 02:36:10,073 --> 02:36:14,286 Dia tak ada di kedai. Tiada mesyuarat malam ini. 2029 02:36:14,703 --> 02:36:17,748 Kami tunggu di luar hingga dia dan yang lain balik. 2030 02:36:18,832 --> 02:36:21,626 Kepung rumah ini. Kawal setiap pintu dan tingkap. 2031 02:36:27,466 --> 02:36:29,843 Teruskan menjahit. 2032 02:36:30,177 --> 02:36:32,679 Dan saya akan bacakan. 2033 02:36:36,016 --> 02:36:39,853 Sejarah Peribadi dan Pengalaman David Copperfield. 2034 02:36:42,230 --> 02:36:43,607 "Bab Satu. 2035 02:36:43,857 --> 02:36:44,858 Saya dilahirkan. 2036 02:36:49,488 --> 02:36:53,825 Untuk mulakan hidup saya, saya rakam bahawa saya dilahirkan..." 2037 02:36:54,159 --> 02:36:56,370 {\an8}"Bab Sembilan. Saya sambut harijadi yang meriah. 2038 02:36:56,703 --> 02:36:58,622 {\an8}Saya melalui semua yang berlaku di sekolah 2039 02:36:58,872 --> 02:37:02,876 sehingga sambutan harijadi saya tiba pada bulan Mac. 2040 02:37:03,335 --> 02:37:06,838 Kecuali Steerforth lebih indah, saya tak ingat apa-apa. 2041 02:37:07,255 --> 02:37:09,383 Dia akan pergi setelah separuh tahun berakhir 2042 02:37:09,716 --> 02:37:14,054 atau lebih awal lagi, dan lebih bersemangat dari biasa. 2043 02:37:14,346 --> 02:37:16,473 Dan oleh itu, lebih banyak bersuara. 2044 02:37:16,723 --> 02:37:19,226 Selain itu, saya tak ingat apa-apa. 2045 02:37:19,559 --> 02:37:20,727 "Yang hebat..." 2046 02:37:23,146 --> 02:37:24,398 "Saya tak ingat apa-apa" 2047 02:37:29,361 --> 02:37:31,321 Melly, mereka mabuk! 2048 02:37:31,863 --> 02:37:35,659 Biar saya uruskan, Scarlett. Dan jangan cakap apa-apa. 2049 02:37:38,787 --> 02:37:41,164 Awak bodoh! 2050 02:37:42,457 --> 02:37:43,667 Diam! 2051 02:37:44,418 --> 02:37:46,378 Diam, semua... 2052 02:37:46,628 --> 02:37:47,629 Helo, Melly. 2053 02:37:47,879 --> 02:37:52,259 Suami saya mabuk lagi. Bawa dia masuk. 2054 02:37:52,551 --> 02:37:54,761 Maafkan saya, suami awak ditahan. 2055 02:37:55,053 --> 02:37:59,516 Kalau orang mabuk di Atlanta kena tahan, ramai orang Yankee kena tahan. 2056 02:37:59,766 --> 02:38:03,270 Bawa dia masuk, Kapten Butler. 2057 02:38:04,438 --> 02:38:05,939 - Tunggu. - Saya nak bercerita. 2058 02:38:06,273 --> 02:38:07,566 Dengar, doktor, saya... 2059 02:38:07,816 --> 02:38:09,735 Biar dia duduk atas kerusi. 2060 02:38:13,155 --> 02:38:15,532 Kapten, tolong pergi 2061 02:38:15,991 --> 02:38:18,285 dan jangan datang ke sini lagi. 2062 02:38:18,577 --> 02:38:21,371 Itu saja yang saya dapat sebab bawa dia balik ke rumah 2063 02:38:21,621 --> 02:38:24,249 dan tak tinggalkan dia mabuk seorang diri. 2064 02:38:24,499 --> 02:38:26,168 Sekarang, semua... 2065 02:38:26,418 --> 02:38:28,211 Dr. Meade! 2066 02:38:28,587 --> 02:38:30,714 Saya malu tengok awak! 2067 02:38:36,928 --> 02:38:37,929 Oh, Ashley! 2068 02:38:38,221 --> 02:38:40,390 Sanggup awak buat begini kepada saya? 2069 02:38:41,308 --> 02:38:43,727 Saya terlalu mabuk, Melly. 2070 02:38:44,144 --> 02:38:46,605 Bawa dia baring di dalam bilik. 2071 02:38:46,855 --> 02:38:49,399 - Jangan. Dia ditahan. - Tapi, Tom. 2072 02:38:49,691 --> 02:38:53,320 Kenapa nak tahan dia? Dia pernah lebih mabuk dari ini. 2073 02:38:53,654 --> 02:38:55,989 Saya pernah tengok awak begitu. Dan awak pernah tengok saya... 2074 02:38:56,323 --> 02:38:59,701 Saya tak peduli hal itu. Saya bukan polis. 2075 02:38:59,993 --> 02:39:04,247 Dia ketuai serbuan di Shantytown tempat Pn. Kennedy diserang. 2076 02:39:04,706 --> 02:39:07,501 Banyak pondok dibakar dan ramai orang mati. 2077 02:39:07,793 --> 02:39:11,463 Awak pemberontak tak boleh buat undang-undang sendiri. 2078 02:39:11,963 --> 02:39:13,757 Kenapa ketawa? 2079 02:39:15,217 --> 02:39:17,761 Awak tak payahlah mengajar. 2080 02:39:18,053 --> 02:39:20,847 Mereka berdua ada dengan saya tadi. Ya, tuan. 2081 02:39:21,181 --> 02:39:22,933 Dengan awak, Rhett? 2082 02:39:23,475 --> 02:39:24,810 Di mana? 2083 02:39:28,563 --> 02:39:30,857 Dengan perempuan. 2084 02:39:31,483 --> 02:39:32,526 Baik awak beritahu. 2085 02:39:33,276 --> 02:39:35,195 Ayuh keluar ke anjung dan saya akan beritahu awak. 2086 02:39:35,404 --> 02:39:39,199 Cakaplah, saya nak tahu ke mana suami saya pergi. 2087 02:39:41,576 --> 02:39:42,911 Puan, 2088 02:39:43,203 --> 02:39:45,872 kami singgah rumah kawan saya 2089 02:39:46,206 --> 02:39:47,749 dan kapten. 2090 02:39:48,000 --> 02:39:49,584 Pn. Belle Watling. 2091 02:39:50,585 --> 02:39:55,298 Kami main kad dan minum champagne dan... 2092 02:39:55,590 --> 02:39:59,177 Kenapa awak tunjuk saya dalam keadaan begini di depan isteri saya? 2093 02:40:00,679 --> 02:40:02,389 Saya harap awak berpuas hati. 2094 02:40:02,681 --> 02:40:05,642 Mereka tak akan bercakap dengan suami mereka esok. 2095 02:40:06,268 --> 02:40:09,354 Rhett, saya tak sangka langsung. 2096 02:40:10,772 --> 02:40:15,861 Awak boleh bersumpah, mereka bersama awak di rumah Cik Belle malam ini? 2097 02:40:16,320 --> 02:40:19,156 Tanyalah Belle kalau tak percaya. 2098 02:40:19,448 --> 02:40:21,575 Boleh awak berjanji, sebagai lelaki budiman? 2099 02:40:21,867 --> 02:40:23,035 Sebagai lelaki budiman? 2100 02:40:23,327 --> 02:40:25,287 Tentu boleh, Tom. 2101 02:40:27,289 --> 02:40:31,043 Jika saya buat silap, saya minta maaf. 2102 02:40:31,877 --> 02:40:34,421 Maafkan saya, Pn. Wilkes. 2103 02:40:35,964 --> 02:40:37,758 Tolong tinggalkan kami sendirian. 2104 02:40:38,133 --> 02:40:40,594 Saya minta maaf. 2105 02:40:41,887 --> 02:40:43,263 Maafkan saya. 2106 02:40:43,555 --> 02:40:45,098 Ayuh, sarjan. 2107 02:40:51,855 --> 02:40:54,274 Kunci pintu. 2108 02:40:55,692 --> 02:40:56,860 Ashley! 2109 02:40:57,069 --> 02:40:59,279 Dia tak apa-apa. Terkena bahu saja. 2110 02:40:59,571 --> 02:41:01,907 Baringkan dia supaya saya dapat balut lukanya.. 2111 02:41:02,157 --> 02:41:04,076 Saya boleh berjalan. 2112 02:41:04,493 --> 02:41:06,286 Tak payah susahkan diri. Arah mana? 2113 02:41:06,578 --> 02:41:07,829 Di sini. 2114 02:41:09,289 --> 02:41:10,791 Mammy, bawa air panas. 2115 02:41:11,249 --> 02:41:12,626 Dan lin untuk balutan. 2116 02:41:12,876 --> 02:41:15,545 Saya tak ada jarum panjang. Nak guna apa? 2117 02:41:15,837 --> 02:41:18,882 Bagaimana keadaannya di sana? 2118 02:41:19,174 --> 02:41:23,053 Dia ada lampu candelier, langsir cantik dan banyak cermin? 2119 02:41:23,345 --> 02:41:26,390 Pn. Meade, sedarlah diri. 2120 02:41:28,475 --> 02:41:31,728 Kapten Butler, terangkan apa yang terjadi. 2121 02:41:32,020 --> 02:41:33,647 Saya terlambat. 2122 02:41:33,981 --> 02:41:37,442 Bila saya sampai ke Sullivan, pertempuran sudah bermula. 2123 02:41:37,693 --> 02:41:40,570 Saya terjumpa En. Wilkes tercedera dan Dr. Meade ada dengannya. 2124 02:41:40,821 --> 02:41:44,950 Saya kena buktikan mereka tiada di sana, tapi berada di tempat lain. 2125 02:41:45,283 --> 02:41:48,328 - Saya bawa ke rumah Belle. - Dia tak kisah? 2126 02:41:48,620 --> 02:41:51,790 Dia kawan lama saya. 2127 02:41:52,040 --> 02:41:53,083 Maafkan saya... 2128 02:41:53,333 --> 02:41:56,837 saya tak ada alibi yang lebih bermaruah. 2129 02:42:00,007 --> 02:42:03,510 Ini bukan kali pertama awak bantu saya dalam kesusahan. 2130 02:42:03,802 --> 02:42:07,264 Saya tak akan persoalkan cara awak. 2131 02:42:08,807 --> 02:42:12,686 Sekarang saya perlu bantu Dr. Meade. 2132 02:42:17,774 --> 02:42:19,526 Oh, Ashley... 2133 02:42:20,777 --> 02:42:22,446 Ashley... 2134 02:42:23,989 --> 02:42:27,200 Awak tak peduli apa berlaku kepada suami awak? 2135 02:42:30,203 --> 02:42:32,497 Frank pergi bersama awak ke rumah Belle Watling? 2136 02:42:32,748 --> 02:42:34,166 Tidak. 2137 02:42:34,499 --> 02:42:35,500 Dia di mana? 2138 02:42:36,543 --> 02:42:39,171 Dia terbaring di Jalan Decatur, 2139 02:42:39,504 --> 02:42:41,465 ditembak di kepalanya. 2140 02:42:42,090 --> 02:42:43,550 Dia sudah meninggal dunia. 2141 02:42:53,435 --> 02:42:54,645 Siapa? 2142 02:42:54,936 --> 02:42:56,063 Saya Pn. Watling. 2143 02:42:56,271 --> 02:42:59,066 Masuklah, Pn. Watling. 2144 02:42:59,399 --> 02:43:02,235 Saya tak boleh masuk, Pn. Wilkes. 2145 02:43:02,527 --> 02:43:05,030 Masuklah sekejap. 2146 02:43:12,871 --> 02:43:16,583 Bagaimana saya nak ucapkan terima kasih kepada awak? 2147 02:43:16,917 --> 02:43:19,878 Saya terima nota awak mengatakan awak nak jumpa saya. 2148 02:43:20,128 --> 02:43:23,256 Pn. Wilkes, saya rasa awak sudah hilang akal. 2149 02:43:23,590 --> 02:43:27,552 Saya ke mari sebaik saja gelap untuk beritahu awak tak perlu semua itu. 2150 02:43:27,803 --> 02:43:29,388 Saya ini... 2151 02:43:29,763 --> 02:43:31,098 Dan awak pula... 2152 02:43:31,431 --> 02:43:32,974 Tak sesuai langsung. 2153 02:43:33,225 --> 02:43:36,979 Tak sesuai saya berterima kasih kepada orang yang selamatkan suami saya? 2154 02:43:37,270 --> 02:43:42,109 Pn. Wilkes, awak satu-satunya wanita yang berlaku baik kepada saya. 2155 02:43:42,401 --> 02:43:45,070 Tentang duit untuk hospital. 2156 02:43:45,320 --> 02:43:46,947 Saya tak lupakan jasa baik. 2157 02:43:47,489 --> 02:43:50,283 Saya terbayang awak jadi janda dan ada anak 2158 02:43:50,617 --> 02:43:52,577 jika En. Wilkes digantung. 2159 02:43:52,828 --> 02:43:56,123 Anak awak budak baik, Pn. Wilkes. 2160 02:43:56,623 --> 02:43:59,126 Saya pun ada anak, jadi saya... 2161 02:43:59,584 --> 02:44:02,087 Ya? Dia tinggal di...? 2162 02:44:02,337 --> 02:44:04,881 Dia tak tinggal di Atlanta. 2163 02:44:05,340 --> 02:44:07,009 Dia tak pernah ke sini. 2164 02:44:07,300 --> 02:44:09,261 Dia di sekolah. 2165 02:44:09,678 --> 02:44:12,139 Saya tak jumpa dia sejak dia kecil lagi. 2166 02:44:14,766 --> 02:44:18,770 Kalau hanya kerana suami Pn. Kennedy saja, 2167 02:44:19,062 --> 02:44:22,232 saya tak akan ikut cakap Rhett. 2168 02:44:22,524 --> 02:44:24,318 Dia wanita tak berperasaan, 2169 02:44:24,609 --> 02:44:26,987 ke sana-sini di Atlanta sendirian. 2170 02:44:27,195 --> 02:44:29,906 Dia bunuh suaminya sama seperti dia tembaknya sendiri. 2171 02:44:30,198 --> 02:44:33,452 Tak baik cakap begitu tentang adik ipar saya. 2172 02:44:36,496 --> 02:44:38,582 Maafkan saya, Pn. Wilkes. 2173 02:44:38,874 --> 02:44:41,168 Saya terlupa yang awak sangat sukakan dia. 2174 02:44:41,710 --> 02:44:46,173 Dia tak sama taraf dengan awak, itulah yang saya rasa. 2175 02:44:46,715 --> 02:44:49,551 Saya kena pergi sekarang. 2176 02:44:49,843 --> 02:44:53,513 Takut ada yang kenal kereta kuda ini jika saya masih di sini. 2177 02:44:53,805 --> 02:44:55,974 Itu akan menyusahkan awak. 2178 02:44:56,391 --> 02:44:59,686 Pn. Wilkes, jika awak terserempak saya di jalanan, 2179 02:44:59,978 --> 02:45:02,189 awak tak perlu tegur saya. 2180 02:45:02,481 --> 02:45:04,107 Saya faham. 2181 02:45:04,399 --> 02:45:06,610 Saya bangga dapat bercakap dengan awak. 2182 02:45:06,860 --> 02:45:09,321 Bangga kerana ada kewajipan terhadap awak. 2183 02:45:09,613 --> 02:45:11,114 Saya harap kita dapat jumpa lagi. 2184 02:45:11,406 --> 02:45:14,451 Oh, tak apa. Tak perlu begitu. 2185 02:45:15,869 --> 02:45:19,122 - Selamat malam, Pn. Wilkes. - Selamat malam, Pn. Watling. 2186 02:45:24,127 --> 02:45:26,004 Dan awak silap pasal Pn. Kennedy. 2187 02:45:26,254 --> 02:45:28,882 Dia bersedih kerana kehilangan suaminya. 2188 02:46:12,801 --> 02:46:14,386 Alamak! 2189 02:46:14,678 --> 02:46:16,054 Itu Rhett. 2190 02:46:41,413 --> 02:46:45,876 Kapten Butler nak jumpa awak. Saya beritahu dia awak sedang berdukacita. 2191 02:46:46,168 --> 02:46:49,629 Beritahu dia, saya akan turun sekejap lagi, Mammie 2192 02:47:19,451 --> 02:47:20,911 Dia akan turun. 2193 02:47:21,203 --> 02:47:23,246 Tak tahulah kenapa, tapi dia akan turun. 2194 02:47:23,538 --> 02:47:24,831 Awak tak suka saya, Mammy. 2195 02:47:25,165 --> 02:47:28,210 Tak payah bertekak, awak memang tak suka saya. 2196 02:47:40,514 --> 02:47:42,432 Tak bagus, Scarlett. 2197 02:47:42,724 --> 02:47:45,102 - Apa? - Pewangi. 2198 02:47:46,019 --> 02:47:47,521 Saya tak faham maksud awak. 2199 02:47:47,813 --> 02:47:51,817 Maksud saya, awak banyak minum brandi. 2200 02:47:52,067 --> 02:47:55,320 Kalau saya minum pun, ada kena mengena dengan awak? 2201 02:47:57,030 --> 02:47:58,532 Jangan minum sendirian. 2202 02:47:58,865 --> 02:48:02,744 Orang akan tahu dan reputasi akan terjejas. 2203 02:48:07,916 --> 02:48:09,209 Apa dia? 2204 02:48:09,501 --> 02:48:11,586 Ini lebih buruk daripada kematian Frank. 2205 02:48:11,795 --> 02:48:14,506 Oh, Rhett, saya sangat takut. 2206 02:48:14,798 --> 02:48:17,259 Awak tak pernah takut. 2207 02:48:17,551 --> 02:48:19,011 Saya takut sekarang. 2208 02:48:19,302 --> 02:48:22,014 Saya takut mati, dan masuk neraka. 2209 02:48:23,265 --> 02:48:25,976 Awak nampak sihat. Dan mungkin tiada neraka. 2210 02:48:26,226 --> 02:48:30,147 Saya dibesarkan mempercayai bahawa ia wujud. 2211 02:48:30,397 --> 02:48:33,525 Saya tak akan persoalkan pembelajaran masa silam awak. 2212 02:48:34,109 --> 02:48:37,654 Apa awak sudah buat sehingga neraka menanti awak. 2213 02:48:38,363 --> 02:48:40,824 Saya tak sepatutnya berkahwin dengan Frank. 2214 02:48:41,116 --> 02:48:44,244 Dia kekasih Suellen dan mencintainya, bukan saya. 2215 02:48:44,536 --> 02:48:47,497 Saya buat dia menderita. Dan saya bunuh dia. 2216 02:48:47,789 --> 02:48:50,167 Ya, saya yang bunuh dia. 2217 02:48:51,626 --> 02:48:53,712 Rhet, buat pertama kalinya, 2218 02:48:53,962 --> 02:48:57,674 saya rasa bersalah atas kesalahan saya. 2219 02:48:58,425 --> 02:49:00,761 Nah. Lap mata awak. 2220 02:49:01,553 --> 02:49:04,389 Jika awak terpaksa lakukan semula, awak akan lakukan perkara yang sama. 2221 02:49:04,639 --> 02:49:07,267 Awak seperti pencuri yang tidak menyesal dia mencuri, 2222 02:49:07,476 --> 02:49:09,811 tapi takut masuk jel. 2223 02:49:10,103 --> 02:49:12,814 Nasib baik mak sudah tiada. 2224 02:49:13,106 --> 02:49:16,443 Nasib baik mak sudah tiada, jadi dia tak nampak saya sekarang. 2225 02:49:16,652 --> 02:49:20,405 Saya nak jadi sepertinya, tenang dan baik hati 2226 02:49:20,656 --> 02:49:23,950 tapi malangnya, saya mengecewakan. 2227 02:49:25,077 --> 02:49:29,581 Scarlett, saya rasa awak akan menangis semahu-mahunya. 2228 02:49:36,588 --> 02:49:39,633 Saya akan tukar topik dan beritahu tujuan saya ke sini. 2229 02:49:39,925 --> 02:49:41,885 Cakap, kemudian keluar! 2230 02:49:42,928 --> 02:49:46,640 - Apa dia? - Saya tak boleh hidup tanpa awak. 2231 02:49:47,683 --> 02:49:50,644 Awak tak beradab kerana datang ke sini pada waktu begini... 2232 02:49:50,936 --> 02:49:53,605 Hanya awak wanita idaman saya 2233 02:49:53,897 --> 02:49:55,273 dari hari pertama saya nampak awak. 2234 02:49:55,524 --> 02:49:57,484 Sekarang awak ada kilang papan dan duit Frank 2235 02:49:57,818 --> 02:49:59,987 awak tak lagi datang jumpa saya macam di jel dulu. 2236 02:50:00,278 --> 02:50:04,616 - Jadi saya mesti kahwini awak. - Saya tak percaya. 2237 02:50:04,866 --> 02:50:06,952 Awak percaya jika saya melutut? 2238 02:50:07,369 --> 02:50:08,912 Tinggalkan saya dan keluar dari sini. 2239 02:50:09,204 --> 02:50:12,124 Maafkan saya dengan keterlanjuran adab saya 2240 02:50:12,416 --> 02:50:14,876 sayangku Scarlett... Maksud saya, Pn. Kennedy. 2241 02:50:15,168 --> 02:50:18,088 Tapi awak pasti sedar lama-kelamaan 2242 02:50:18,380 --> 02:50:21,633 persahabatan ini bertukar menjadi perasaan yang mendalam. 2243 02:50:21,925 --> 02:50:26,096 Perasaan yang lebih indah, lebih suci, lebih murni... 2244 02:50:26,346 --> 02:50:28,432 Boleh saya katakannya? Adakah ini cinta? 2245 02:50:29,141 --> 02:50:31,518 Bangun, saya tak suka gurauan ini. 2246 02:50:31,852 --> 02:50:33,812 Ini adalah lamaran perkahwinan yang mulia 2247 02:50:34,062 --> 02:50:37,024 yang saya ucapkan pada saat yang sesuai. 2248 02:50:37,232 --> 02:50:40,527 Saya tak mahu lagi menanti kehadiran awak. 2249 02:50:40,819 --> 02:50:43,780 Awak ini kasar dan penipu. 2250 02:50:44,031 --> 02:50:46,950 Saya rasa perbualan ini sudah menyimpang jauh. 2251 02:50:47,534 --> 02:50:50,329 Lagipun, saya tak akan kahwin sekali lagi. 2252 02:50:50,996 --> 02:50:53,790 Ya, awak akan berkahwin dan ianya dengan saya. 2253 02:50:54,082 --> 02:50:56,043 Awak? Awak? 2254 02:50:56,585 --> 02:50:58,170 Saya tak cintakan awak. 2255 02:50:58,462 --> 02:51:01,340 Dan saya tak suka berkahwin. 2256 02:51:01,590 --> 02:51:03,800 Pernah awak terfikir kahwin untuk berseronok saja? 2257 02:51:04,092 --> 02:51:05,469 Kahwin, seronok? 2258 02:51:05,719 --> 02:51:08,388 Seronok untuk lelaki, maksud awak. 2259 02:51:08,680 --> 02:51:10,182 Awak nak mereka dengar? 2260 02:51:10,474 --> 02:51:12,684 Awak pernah berkahwin dengan budak lelaki dan orang tua. 2261 02:51:12,976 --> 02:51:16,563 Apa kata awak cuba suami dengan umur yang betul? 2262 02:51:16,855 --> 02:51:19,024 Awak bodoh, Rhett Butler, 2263 02:51:19,274 --> 02:51:22,361 awak tahu saya tetap cintai orang lain. 2264 02:51:22,694 --> 02:51:24,863 Hentikannya. 2265 02:51:25,113 --> 02:51:26,948 Jangan cakap pasal itu lagi. 2266 02:51:32,371 --> 02:51:33,664 Jangan. Saya akan pitam. 2267 02:51:33,955 --> 02:51:36,583 Saya memang mahu awak pitam. Itulah tujuannya. 2268 02:51:36,875 --> 02:51:39,378 Tiada orang lain pernah cium awak begini. 2269 02:51:39,628 --> 02:51:43,006 Charles, Frank dan Ashley awak yang bodoh. 2270 02:51:50,806 --> 02:51:53,850 Katakan awak akan kahwini saya. Kata "ya." 2271 02:51:54,142 --> 02:51:55,519 Ya. 2272 02:51:57,354 --> 02:51:59,856 Awak pasti awak maksudkannya? Awak tak akan tarik balik? 2273 02:52:00,065 --> 02:52:01,358 Tak. 2274 02:52:01,650 --> 02:52:04,111 Pandang saya dan katakan yang sebenarnya. 2275 02:52:04,403 --> 02:52:06,780 Awak katakan "ya" sebab duit? 2276 02:52:07,114 --> 02:52:09,950 Ya, sebahagiannya. 2277 02:52:10,993 --> 02:52:12,202 Sebahagiannya? 2278 02:52:12,661 --> 02:52:15,122 Rhett, duit boleh membantu. 2279 02:52:15,455 --> 02:52:18,500 - Dan tentu, saya sukakan awak. - Sukakan saya? 2280 02:52:18,792 --> 02:52:22,212 Kalau saya kata saya cintakan awak, awak tahu saya tipu. 2281 02:52:22,462 --> 02:52:26,091 - Awak kata kita serupa... - Ya, awak betul, sayangku. 2282 02:52:26,341 --> 02:52:28,468 Saya tidak begitu mencintai, begitu juga awak. 2283 02:52:28,677 --> 02:52:31,430 Tuhan selamatkan orang yang betul mencintai awak. 2284 02:52:31,680 --> 02:52:33,473 Awak suka cincin macam mana? 2285 02:52:33,765 --> 02:52:36,643 Cincin berlian yang besar. 2286 02:52:36,935 --> 02:52:39,938 Awak akan dapat cincin terbesar di Atlanta. 2287 02:52:40,188 --> 02:52:43,817 Saya akan bawa awak ke New Orleans untuk berbulan madu. 2288 02:52:44,109 --> 02:52:47,487 - Bagus sekali. - Saya akan beli pakaian untuk awak. 2289 02:52:47,779 --> 02:52:49,823 Bagusnya, 2290 02:52:50,157 --> 02:52:52,492 tapi awak tak akan beritahu sesiapa, kan? 2291 02:52:52,784 --> 02:52:55,162 Masih hipokrit. 2292 02:52:57,164 --> 02:52:58,915 Tak nak beri saya ciuman selamat tinggal? 2293 02:52:59,207 --> 02:53:01,668 Sudah cukup saya cium awak hari ini. 2294 02:53:01,960 --> 02:53:05,297 Awak boleh pergi. Saya tak peduli jika awak tak kembali. 2295 02:53:05,589 --> 02:53:07,466 Tapi saya akan kembali. 2296 02:53:21,897 --> 02:53:23,774 Apa yang awak fikirkan? 2297 02:53:24,066 --> 02:53:26,652 Betapa kayanya kita. 2298 02:53:27,986 --> 02:53:30,030 Saya boleh ambil bisnes kayu juga? 2299 02:53:30,322 --> 02:53:32,699 Tentu boleh, jika awak suka. 2300 02:53:32,991 --> 02:53:37,079 Kini awak sudah kaya, awak boleh suruh orang lain ke neraka. 2301 02:53:37,329 --> 02:53:40,374 Tapi saya nak ke neraka kerana awak. 2302 02:53:57,724 --> 02:54:01,228 Jangan licinkan pinggan. Ada banyak lagi di dapur. 2303 02:54:01,478 --> 02:54:05,315 Rhett, saya nak meringue berinti coklat? 2304 02:54:05,607 --> 02:54:08,610 Kalau awak tak kurangkan makan, awak akan gemuk macam Mammy. 2305 02:54:08,902 --> 02:54:10,487 Dan saya akan ceraikan awak. 2306 02:54:11,279 --> 02:54:13,615 Elok jika awak beli sesuatu untuk Mammy. 2307 02:54:13,907 --> 02:54:17,369 Kenapa nak belikan dia hadiah sedangkan dia panggil kita keldai? 2308 02:54:17,661 --> 02:54:19,037 Keldai? Kenapa keldai? 2309 02:54:19,287 --> 02:54:23,834 Dia kata kita boleh berlagak macam kuda lumba, 2310 02:54:24,126 --> 02:54:27,754 tapi kita keldai dan semua orang tahu. 2311 02:54:28,088 --> 02:54:31,550 Betul itu, Mammy sangat pandai. 2312 02:54:31,800 --> 02:54:35,679 Dan saya ingin dihormatinya. 2313 02:54:36,304 --> 02:54:39,850 - Saya tak akan beri dia apa-apa. - Saya akan belikannya kain dalam. 2314 02:54:40,100 --> 02:54:41,935 Mammy saya kata bila dia pergi ke Syurga 2315 02:54:42,185 --> 02:54:44,021 dia nak kain dalam berwarna merah 2316 02:54:44,313 --> 02:54:46,440 yang keras dan ia boleh tegak dengan sendirinya, 2317 02:54:46,732 --> 02:54:49,651 dan berkerisik hingga Tuhan kata ia dari kepak malaikat. 2318 02:54:49,901 --> 02:54:52,696 Dia sanggup mati dari memakainya. 2319 02:54:52,988 --> 02:54:56,533 Mungkin. Tapi saya tetap akan buat begitu. 2320 02:55:00,412 --> 02:55:02,789 Bangun! 2321 02:55:04,333 --> 02:55:06,752 Awak bermimpi lagi. 2322 02:55:07,502 --> 02:55:08,754 Oh, Rhett. 2323 02:55:08,962 --> 02:55:13,050 Rhett, saya sangat sejuk, lapar dan penat. 2324 02:55:13,342 --> 02:55:17,804 Saya berlari mengharungi kabus tapi tak menjumpainya. 2325 02:55:18,138 --> 02:55:20,724 - Jumpa apa? - Saya tak tahu. 2326 02:55:20,974 --> 02:55:23,810 Saya selalu bermimpi hal yang sama. 2327 02:55:24,102 --> 02:55:26,063 Ia seperti tersembunyi di dalam kabus. 2328 02:55:26,355 --> 02:55:27,814 Sayang! 2329 02:55:28,523 --> 02:55:33,445 Mungkinkah saya akan bermimpi menjumpainya dan saya selamat? 2330 02:55:33,987 --> 02:55:35,947 Mimpi bukan begitu. 2331 02:55:36,239 --> 02:55:38,450 Bila awak sudah biasa rasa selamat, 2332 02:55:38,700 --> 02:55:40,786 awak akan berhenti bermimpi. 2333 02:55:41,036 --> 02:55:44,790 Scarlett saya akan pastikan awak selamat. 2334 02:55:46,208 --> 02:55:50,754 Rhett boleh awak buat sesuatu untuk saya? 2335 02:55:51,046 --> 02:55:52,839 Tentulah. 2336 02:55:53,507 --> 02:55:55,592 Boleh awak bawa saya pergi dari sini? 2337 02:55:56,051 --> 02:55:59,513 - Awak suka New Orleans? - Saya suka New Orleans, tapi... 2338 02:55:59,763 --> 02:56:02,349 Saya nak balik ke Tara. 2339 02:56:02,641 --> 02:56:04,726 Boleh awak bawa saya ke Tara? 2340 02:56:05,018 --> 02:56:07,771 Ya, Scarlett. Tentulah. 2341 02:56:08,563 --> 02:56:10,357 Kita ke sana esok. 2342 02:56:12,901 --> 02:56:15,529 Awak dapat kekuatan dari tanah merah di Tara. 2343 02:56:15,821 --> 02:56:17,531 Awak sebahagian darinya. 2344 02:56:17,864 --> 02:56:21,451 Saya akan buat apa saja untuk Tara kembali seperti asal sebelum perang. 2345 02:56:21,743 --> 02:56:22,869 Betul ke? 2346 02:56:23,286 --> 02:56:26,248 Buatlah begitu. Berbelanjalah apa yang awak mahu. 2347 02:56:26,540 --> 02:56:28,959 Jadikan ia ladang yang baik seperti dulu. 2348 02:56:29,251 --> 02:56:30,585 Oh, Rhett! 2349 02:56:31,086 --> 02:56:32,671 Awak baik terhadap saya. 2350 02:56:32,921 --> 02:56:35,048 Kita masih boleh beli rumah besar di Atlanta? 2351 02:56:35,382 --> 02:56:38,051 Ya. Dan awak boleh hias sesuka hati awak. 2352 02:56:38,343 --> 02:56:40,554 Laman bermarmar, tingkap kaca berwarna dan semuanya. 2353 02:56:40,887 --> 02:56:42,514 Semua orang akan cemburu. 2354 02:56:42,806 --> 02:56:46,852 Saya nak orang yang kejam kepada saya, cemburu dengan saya. 2355 02:56:47,769 --> 02:56:49,563 Saya tak peduli. Scarlett jahat 2356 02:56:49,896 --> 02:56:52,065 membina rumah baru untuk menunjuk! 2357 02:56:52,316 --> 02:56:54,985 Malah mengambil orang gaji kita! 2358 02:56:55,277 --> 02:56:58,363 Jangan kata begitu tentangnya. 2359 02:56:58,613 --> 02:57:01,408 Sebab dialah Tara masih milik kita. 2360 02:57:01,742 --> 02:57:03,535 Dan apa gunanya Tara? 2361 02:57:03,827 --> 02:57:08,332 Dia ada tiga suami dan saya jadi anak dara tua. 2362 02:57:10,334 --> 02:57:12,544 Bersyukurlah! 2363 02:57:13,045 --> 02:57:14,755 Bersyukurlah! 2364 02:57:15,255 --> 02:57:17,924 Kita telah kaya sekarang. 2365 02:57:18,925 --> 02:57:21,720 Kenapa saya tak boleh masuk? 2366 02:57:21,970 --> 02:57:24,181 Saya berhak tengok anak saya sendiri. 2367 02:57:24,431 --> 02:57:28,101 Awak akan melihatnya setiap hari. 2368 02:57:28,769 --> 02:57:31,521 Maaf sebab ia bukan anak lelaki. 2369 02:57:31,813 --> 02:57:33,815 Siapa hendak anak lelaki? 2370 02:57:34,107 --> 02:57:37,069 Lelaki tak berguna. Macam saya, kan? 2371 02:57:37,986 --> 02:57:39,780 Minumlah sheri. 2372 02:57:39,988 --> 02:57:42,324 Mammy, dia comel, kan? 2373 02:57:42,616 --> 02:57:44,618 Ya. 2374 02:57:44,951 --> 02:57:46,453 Awak pernah nampak yang lagi comel? 2375 02:57:46,745 --> 02:57:51,083 Cik Scarlett hampir secomelnya dulu. 2376 02:57:51,375 --> 02:57:52,751 Minumlah segelas lagi. 2377 02:57:55,253 --> 02:57:56,630 Mammy? 2378 02:57:57,172 --> 02:57:58,965 Apa bunyi berkerisik itu? 2379 02:57:59,299 --> 02:58:03,303 Itu bunyi kain dalam yang awak beri kepada saya. 2380 02:58:03,512 --> 02:58:07,599 Angkat kain awak biar saya lihat. 2381 02:58:08,475 --> 02:58:10,894 Mr. Rhett, awak jahat. 2382 02:58:11,144 --> 02:58:13,146 Oh, Tuhanku! 2383 02:58:18,193 --> 02:58:20,988 Lama betul awak nak memakainya. 2384 02:58:21,405 --> 02:58:23,615 Ya, tuan. Terlalu lama. 2385 02:58:23,865 --> 02:58:25,826 Tiada lagi keldai? 2386 02:58:26,118 --> 02:58:29,079 Cik Scarlett jahat beritahu awak pasal itu. 2387 02:58:29,371 --> 02:58:31,957 Awak tak marah Mammy, kan? 2388 02:58:32,416 --> 02:58:33,875 Saya tak marah awak. 2389 02:58:34,167 --> 02:58:36,336 Saya cuma nak tahu. Minumlah segelas lagi. 2390 02:58:36,545 --> 02:58:38,005 Ambillah botol ini. 2391 02:58:38,213 --> 02:58:41,341 Dr. Meade kata awak boleh masuk sekarang Kapten Butler. 2392 02:58:44,553 --> 02:58:46,596 Ini hari yang gembira untuk saya. 2393 02:58:46,888 --> 02:58:49,891 Saya sudah jaga tiga generasi gadis keluarga ini. 2394 02:58:50,142 --> 02:58:52,019 Dan ia memang hari yang gembira. 2395 02:58:52,311 --> 02:58:57,190 Hari yang paling gembira ialah hari bayi dilahirkan. Saya harap... 2396 02:58:57,566 --> 02:59:00,694 Dia comel. Apa namanya? 2397 02:59:01,028 --> 02:59:03,030 Cik Scarlett kata kalau perempuan, 2398 02:59:03,363 --> 02:59:07,200 dia namakan Eugenia Victoria. 2399 02:59:07,409 --> 02:59:10,996 Ya. Dia bayi yang comel. 2400 02:59:11,246 --> 02:59:13,707 Bayi yang paling comel. 2401 02:59:14,583 --> 02:59:16,543 Ya. 2402 02:59:17,502 --> 02:59:20,172 Awak tahu hari ini hari jadi awak? 2403 02:59:20,464 --> 02:59:22,883 Awak berumur seminggu hari ini? 2404 02:59:23,216 --> 02:59:26,928 Ya, saya akan belinya kuda padi yang 2405 02:59:27,179 --> 02:59:28,889 tak pernah dilihat orang sebelum ini. 2406 02:59:29,181 --> 02:59:32,643 Saya akan hantar dia ke sekolah terbaik di Charleston. 2407 02:59:32,934 --> 02:59:37,439 Dan dia akan diterima oleh keluarga terbaik di Selatan. 2408 02:59:37,689 --> 02:59:39,941 Dan bila tiba masanya dia berkahwin, 2409 02:59:40,233 --> 02:59:43,737 dia akan cantik seperti puteri. 2410 02:59:44,029 --> 02:59:46,031 Awak memperbodohkan diri sendiri. 2411 02:59:46,281 --> 02:59:47,449 Kenapa tidak? 2412 02:59:48,617 --> 02:59:52,454 Dia seorang saja yang betul-betul milik saya. 2413 02:59:52,954 --> 02:59:54,456 Oh, Tuhanku! 2414 02:59:54,748 --> 02:59:56,541 Saya yang melahirkannya, kan? 2415 02:59:57,125 --> 02:59:59,586 - Ini Melanie, boleh saya masuk? - Silakan. 2416 02:59:59,961 --> 03:00:04,341 Lihatlah mata biru anak saya yang cantik ini. 2417 03:00:05,717 --> 03:00:08,261 Kebanyakan bayi dilahirkan bermata biru. 2418 03:00:08,595 --> 03:00:11,348 Dia tahu segalanya tentang bayi. 2419 03:00:11,598 --> 03:00:14,685 Apapun, matanya biru dan akan kekal biru. 2420 03:00:14,977 --> 03:00:17,479 Sebiru bendera Bonnie Blue. 2421 03:00:17,896 --> 03:00:19,856 Itu yang kita akan namakannya. 2422 03:00:20,399 --> 03:00:22,275 "Bonnie Blue Butler." 2423 03:00:30,325 --> 03:00:32,077 Cuba sekali lagi, Mammy. 2424 03:00:39,626 --> 03:00:40,877 Dua puluh inci. 2425 03:00:41,169 --> 03:00:44,589 Saya sudah jadi sebesar Makcik Pitty. 2426 03:00:44,840 --> 03:00:47,134 Awak kena kembali ke 18 1/2 semula. 2427 03:00:47,426 --> 03:00:48,760 Awak baru melahirkan anak. 2428 03:00:49,052 --> 03:00:51,805 Awak tak akan kembali ke 18 1/2 inci lagi. 2429 03:00:52,097 --> 03:00:53,974 Itu tak ada kena mengena dengannya. 2430 03:00:55,100 --> 03:00:56,935 Ada kena mengena dengannya. 2431 03:00:57,185 --> 03:01:00,439 Saya tak nak jadi tua dan gemuk sebelum masanya. 2432 03:01:00,981 --> 03:01:03,317 Saya tak nak beranak lagi. 2433 03:01:03,859 --> 03:01:07,321 En. Rhett nak anak lelaki tahun depan. 2434 03:01:07,654 --> 03:01:10,282 Beritahu Kapten Butler saya tak jadi keluar. 2435 03:01:10,741 --> 03:01:12,326 Saya akan makan lewat malam dalam bilik. 2436 03:01:32,971 --> 03:01:34,639 Saya dapat mesej awak. 2437 03:01:34,890 --> 03:01:37,559 Saya suruh mereka bawa makanan saya ke sini juga. 2438 03:01:43,607 --> 03:01:45,275 Tak apa, kan? 2439 03:01:45,525 --> 03:01:46,693 Tak. 2440 03:01:47,903 --> 03:01:49,029 Ya. 2441 03:01:50,989 --> 03:01:53,825 Saya tak kisah di mana awak nak makan. 2442 03:01:55,786 --> 03:01:57,162 Rhett... 2443 03:01:57,871 --> 03:02:00,290 - Ya? - Sebenarnya... 2444 03:02:00,540 --> 03:02:02,709 Saya sudah putuskan... 2445 03:02:04,419 --> 03:02:07,297 Saya tak nak anak lagi. 2446 03:02:19,559 --> 03:02:23,063 Seperti saya cakap sebelum Bonnie dilahirkan, 2447 03:02:23,355 --> 03:02:26,191 saya tak kisah awak lahirkan satu atau 20 anak. 2448 03:02:26,441 --> 03:02:28,235 Tapi, awak faham... 2449 03:02:28,735 --> 03:02:30,112 Awak faham maksud saya? 2450 03:02:30,404 --> 03:02:34,241 Saya faham. Awak tahu saya boleh ceraikan awak kerana ini? 2451 03:02:34,783 --> 03:02:36,743 Awak ini teruk berfikir begitu. 2452 03:02:37,077 --> 03:02:39,413 Jika awak seorang satria, awak akan berlaku baik, seperti... 2453 03:02:39,788 --> 03:02:44,084 Lihat Ashley Wikes. Melanie tak boleh beranak lagi dan dia... 2454 03:02:45,752 --> 03:02:48,171 Awak ke pejabat kilang kayu petang tadi, kan? 2455 03:02:48,547 --> 03:02:50,340 Apa kena mengena dengannya? 2456 03:02:51,800 --> 03:02:55,137 Awak berjumpa Ashley. Teruskan Pn. Butler. 2457 03:02:55,429 --> 03:02:58,265 Awak tak akan faham. 2458 03:02:58,807 --> 03:03:01,935 - Saya bersimpati dengan awak. - Bersimpati? 2459 03:03:02,227 --> 03:03:05,731 Bersimpati kerana awak membuang kegembiraan dalam tangan awak 2460 03:03:05,939 --> 03:03:08,150 dan cuba capai sesuatu yang tak akan membuat awak gembira. 2461 03:03:08,358 --> 03:03:09,776 Saya tak faham. 2462 03:03:10,110 --> 03:03:14,364 Jika awak bebas dan Melly meninggal dan awak dapat Ashley, 2463 03:03:14,656 --> 03:03:16,616 awak rasa awak akan gembira? 2464 03:03:17,242 --> 03:03:20,787 Awak tak pernah kenali dia dan fahami fikirannya 2465 03:03:21,079 --> 03:03:24,249 seperti hal lain juga, kecuali duit. 2466 03:03:24,416 --> 03:03:25,959 Tak kisah pasal itu. Saya nak... 2467 03:03:26,293 --> 03:03:30,380 Awak boleh simpan kesucian awak. Saya tak kisah. 2468 03:03:30,672 --> 03:03:31,882 Awak tak kisah? 2469 03:03:32,299 --> 03:03:34,468 Dunia ini banyak benda dan ramai orang 2470 03:03:34,760 --> 03:03:38,305 dan saya tak akan kesunyian. 2471 03:03:38,597 --> 03:03:39,765 Baiklah. 2472 03:03:40,015 --> 03:03:43,560 Jika awak tukar fikiran, saya beri amaran saya akan kunci pintu. 2473 03:03:43,810 --> 03:03:44,895 Kenapa bersusah payah? 2474 03:03:45,187 --> 03:03:48,315 Kalau saya nak masuk, kunci pun tak guna. 2475 03:04:05,874 --> 03:04:07,501 Saya tahu ramai wanita penipu, 2476 03:04:07,834 --> 03:04:09,753 hipokrit dan degil, tapi yang ini... 2477 03:04:10,337 --> 03:04:12,506 - Tak ada gunanya. - Apa maksud awak? 2478 03:04:12,839 --> 03:04:14,633 Awak teracun olehnya. 2479 03:04:14,883 --> 03:04:18,345 Tak kisahlah semua itu. Awak masih cintakan dia. 2480 03:04:18,637 --> 03:04:22,933 - Saya tak suka berkata begitu. - Saya sudah tak tahan dengannya. 2481 03:04:23,225 --> 03:04:27,104 Fikirkan pasal anak. Anak lebih berharga daripada ibunya. 2482 03:04:33,193 --> 03:04:34,861 Awak wanita pintar, Belle. 2483 03:04:35,070 --> 03:04:36,863 Dan baik pula. 2484 03:04:37,906 --> 03:04:38,865 Ya, Rhett? 2485 03:04:39,157 --> 03:04:42,536 Saya terfikir perbezaan awak dan... 2486 03:04:42,786 --> 03:04:45,539 Awak berdua ahli perniagaan yang keras kepala dan berjaya. 2487 03:04:46,289 --> 03:04:48,375 Tapi awak ada perasaan, Belle. 2488 03:04:49,918 --> 03:04:51,712 Dan jujur. 2489 03:04:53,880 --> 03:04:55,132 Selamat tinggal, Rhett. 2490 03:04:56,717 --> 03:04:57,968 Selamat tinggal, Belle. 2491 03:05:13,608 --> 03:05:18,071 Dia akan jadi penunggang kuda yang baik. Tengok tangannya. 2492 03:05:18,405 --> 03:05:19,698 Oh, jangan mengarut! 2493 03:05:19,948 --> 03:05:22,576 Kenapa kita kena sorong anak sedangkan kita ada orang gaji... 2494 03:05:22,826 --> 03:05:25,746 - Selamat pagi, Pn. Merriwether. - Selamat pagi, Kapten Butler. 2495 03:05:25,954 --> 03:05:27,039 Selamat pagi, Scarlett. 2496 03:05:27,247 --> 03:05:29,916 Perbodohkan diri kita di hadapan semua orang. 2497 03:05:30,208 --> 03:05:32,711 Kalau awak fikirkan kedudukan awak, awak tak perlu lakukan ini. 2498 03:05:32,961 --> 03:05:38,008 Sekarang ini kita akan hormati semua wanita yang... 2499 03:05:38,258 --> 03:05:41,345 - Selamat pagi, Pn. Whiting. - Selamat pagi, Kapten Butler. 2500 03:05:41,636 --> 03:05:43,555 Selamat pagi, Scarlett. 2501 03:05:43,847 --> 03:05:46,933 Jadi jutawan sombong sudah jadi orang yang dihormati. 2502 03:05:47,225 --> 03:05:49,394 Duit kita tak dapat beli apa yang saya mahu untuk Bonnie. 2503 03:05:49,561 --> 03:05:51,605 Saya mengaku saya pun salah juga. 2504 03:05:51,897 --> 03:05:53,940 Bonnie akan berada di kalangan orang yang baik. 2505 03:05:54,274 --> 03:05:58,445 Walau apapun yang perlu kita lakukan... 2506 03:05:58,779 --> 03:06:00,530 Selamat pagi, Pn. Meade. 2507 03:06:00,781 --> 03:06:04,284 Selamat pagi, Kapten Butler. Selamat pagi, Scarlett. 2508 03:06:09,748 --> 03:06:12,626 Pn. Merriwether, saya sanjungi pengetahuan awak. 2509 03:06:12,959 --> 03:06:15,462 - Boleh beri saya nasihat? - Sudah tentu. 2510 03:06:15,671 --> 03:06:17,881 Bonnie hisap ibu jarinya. Saya tak boleh hentikannya. 2511 03:06:18,173 --> 03:06:21,760 Awak kena hentikannya! Ia akan rosakkan bentuk mulutnya. 2512 03:06:22,010 --> 03:06:23,720 Ya, dia ada mulut yang cantik. 2513 03:06:24,012 --> 03:06:26,473 - Saya cuba letak sabun pada kukunya. - Sabun? 2514 03:06:26,765 --> 03:06:30,268 Letak kuinina pada ibu jarinya dan dia akan berhenti hisap jarinya. 2515 03:06:30,519 --> 03:06:33,105 Kuinina! Saya tak terfikir pun. 2516 03:06:33,397 --> 03:06:35,273 Saya amat berterima kasih. 2517 03:06:35,524 --> 03:06:37,985 Saya rasa lega. 2518 03:06:38,276 --> 03:06:39,486 Selamat pagi. 2519 03:06:42,364 --> 03:06:45,283 Selamat pagi, Dolly. Itu Kapten Butler? 2520 03:06:45,534 --> 03:06:48,161 Selamat pagi, Caroline. Saya terfikir 2521 03:06:48,495 --> 03:06:52,457 lelaki yang sukakan anak ialah lelaki yang baik. 2522 03:06:52,708 --> 03:06:54,668 Tentulah. 2523 03:06:54,960 --> 03:06:59,131 Fanny Elsing beritahu Dr. Meade, Kapten Butler akhirnya mengaku 2524 03:06:59,381 --> 03:07:03,760 dia diberi penghormatan kerana berkhidmat dalam Perang Franklin. 2525 03:07:03,969 --> 03:07:07,097 Awak tahu Kapten Butler banyak menderma kepada 2526 03:07:07,264 --> 03:07:10,392 Persatuan bagi Pengindahan 2527 03:07:10,642 --> 03:07:13,770 - Kubur Mereka yang Terkorban? - Ya! 2528 03:07:13,979 --> 03:07:17,691 Cucu saya, Napoleon Picard nak buat majlis untuk Bonnie minggu depan. 2529 03:07:18,025 --> 03:07:22,112 Dolly Merriwether, idea saya untuk buat majlis bagi Bonnie. 2530 03:07:22,404 --> 03:07:26,033 Caroline Meade, kenapa cakap begitu? 2531 03:07:32,831 --> 03:07:36,209 Tengok ayah ajar kuda awak melompat Bonnie. 2532 03:07:39,046 --> 03:07:41,173 Ayah saya nak cuba! 2533 03:07:41,423 --> 03:07:42,632 Baiklah. 2534 03:07:42,924 --> 03:07:44,551 Bawa dia, Pork. 2535 03:07:47,554 --> 03:07:48,680 Panjat naik! 2536 03:07:48,972 --> 03:07:50,015 Baiklah! 2537 03:07:50,682 --> 03:07:53,018 Oh, Tuhanku! Dia buat lagi. 2538 03:07:53,268 --> 03:07:56,229 Cengkam kuat dengan kaki awak. Tunduk dan ikut dia. 2539 03:07:56,521 --> 03:07:59,399 Pegang tali kekang dengan kuat. Angkat! 2540 03:08:00,525 --> 03:08:02,736 Bagus. Saya tahu awak boleh lakukannya. 2541 03:08:03,070 --> 03:08:05,656 Bila awak besar, kita ke Kentucky dan Virginia. 2542 03:08:05,947 --> 03:08:10,035 Awak akan jadi penunggang kuda terbaik di Selatan. Mari cium ayah. 2543 03:08:10,243 --> 03:08:12,204 En. Rhett? En Rhett! 2544 03:08:12,954 --> 03:08:14,081 En. Rhett! 2545 03:08:15,123 --> 03:08:17,417 Awak lihat dia tadi? Dia bagus, kan? 2546 03:08:17,709 --> 03:08:20,170 En. Rhett, saya sudah puas beritahu awak. 2547 03:08:20,462 --> 03:08:24,341 Tak sopan gadis menunggang kuda dan bajunya terangkat. 2548 03:08:24,966 --> 03:08:27,094 Baiklah. Saya akan ajar dia menunggang mengiring. 2549 03:08:27,386 --> 03:08:30,389 Saya akan belinya baju habit baldu biru. Dia akan sukakannya. 2550 03:08:30,722 --> 03:08:32,974 Gadis biasanya pakai broadcloth warna hitam yang cantik. 2551 03:08:33,266 --> 03:08:35,477 Mammy, biar munasabah. 2552 03:08:35,727 --> 03:08:38,605 Saya rasa tak sesuai, tapi... 2553 03:08:40,023 --> 03:08:42,567 Ia tak sesuai. 2554 03:08:43,902 --> 03:08:45,487 Ia tak sesuai. 2555 03:08:55,330 --> 03:08:58,959 Scarlett, apa awak buat di pusat bandar pada waktu ini? 2556 03:08:59,167 --> 03:09:00,293 Saya cuma... 2557 03:09:00,585 --> 03:09:03,797 Kenapa tak tolong Melly dengan kejutan majlis hari jadi saya? 2558 03:09:04,131 --> 03:09:07,592 Awak tak sepatutnya tahu. 2559 03:09:07,843 --> 03:09:10,512 Melly akan sedih kalau awak tak terkejut. 2560 03:09:10,804 --> 03:09:11,972 Saya tak akan buat begitu. 2561 03:09:12,180 --> 03:09:14,641 Saya akan jadi orang paling terkejut di Atlanta. 2562 03:09:14,975 --> 03:09:16,935 Mari saya tunjukkan buku itu, 2563 03:09:17,185 --> 03:09:19,813 jadi awak tahu saya seorang ahli perniagaan yang teruk. 2564 03:09:20,105 --> 03:09:23,650 Jangan tertipu dengan buku itu. Bila saya pakai bonet baru, 2565 03:09:23,984 --> 03:09:26,820 semua angka akan muncul dalam kepala saya. 2566 03:09:27,112 --> 03:09:30,324 Angka akan hilang dengan bonet secantik itu. 2567 03:09:30,657 --> 03:09:34,328 Scarlett, awak semakin cantik. 2568 03:09:34,619 --> 03:09:38,665 Awak tak berubah langsung sejak barbeku di Twelve Oaks dulu, 2569 03:09:38,999 --> 03:09:42,419 ketika awak duduk di bawah pokok dikelilingi ramai lelaki. 2570 03:09:44,004 --> 03:09:46,340 Gadis itu tak wujud lagi. 2571 03:09:47,049 --> 03:09:50,969 Semua yang terjadi, tidak saya jangka, Ashley. 2572 03:09:51,678 --> 03:09:55,766 Kita telah banyak mengembara, kan? 2573 03:09:56,016 --> 03:09:57,351 Hari bermalasan, 2574 03:09:57,893 --> 03:10:00,771 waktu senjakala yang nyaman, 2575 03:10:01,313 --> 03:10:04,358 gelak ketawa orang kulit hitam dari tempat tinggal mereka, 2576 03:10:05,233 --> 03:10:09,363 keselamatan dan keselesaan ketika itu. 2577 03:10:10,739 --> 03:10:12,658 Jangan fikirkan itu semua, Ashley. 2578 03:10:12,908 --> 03:10:14,701 Jangan fikirkan itu semua. 2579 03:10:16,119 --> 03:10:18,497 Ia melukai hati kita hingga 2580 03:10:18,830 --> 03:10:21,124 kita terpaksa memikirkannya kembali. 2581 03:10:26,004 --> 03:10:28,298 Saya bukan nak buat awak sedih. 2582 03:10:29,341 --> 03:10:33,095 Saya nak awak gembira. 2583 03:10:52,614 --> 03:10:53,907 Oh, Ashley! 2584 03:10:56,076 --> 03:10:57,244 Siapa? 2585 03:10:57,536 --> 03:10:59,162 Suami awak. 2586 03:10:59,788 --> 03:11:01,248 Masuklah. 2587 03:11:01,873 --> 03:11:05,210 Saya dijemput masuk ke tempat perlindungan? 2588 03:11:06,086 --> 03:11:08,130 Awak belum sedia untuk ke majlis Melanie. 2589 03:11:08,380 --> 03:11:09,631 Saya sakit kepala. 2590 03:11:09,923 --> 03:11:13,343 Awak pergi tanpa saya dan beritahu Melanie saya sakit. 2591 03:11:14,428 --> 03:11:17,139 Awak ni pengecut betul! 2592 03:11:17,431 --> 03:11:20,350 Awak akan ke majlis itu dan awak kena cepat. 2593 03:11:20,642 --> 03:11:22,144 - Adakah India berani...? - Ya. 2594 03:11:22,436 --> 03:11:25,689 - Semua orang tahu pasal itu. - Bunuh mereka sebab menipu. 2595 03:11:25,981 --> 03:11:28,567 Saya tak bunuh orang yang bercakap benar. 2596 03:11:28,817 --> 03:11:29,860 Tiada masa untuk bertekak. 2597 03:11:30,152 --> 03:11:33,363 Saya tak akan pergi selagi salah faham ini berterusan. 2598 03:11:33,655 --> 03:11:37,242 Jangan sampai nampak seperti Melly halau awak keluar. 2599 03:11:37,492 --> 03:11:41,079 India memang bencikan saya, jadi saya memang tak boleh pergi. 2600 03:11:41,330 --> 03:11:44,750 Kalau awak tak datang malam ini, awak tak boleh buat begitu lagi. 2601 03:11:45,000 --> 03:11:47,544 Saya tak peduli, awak tak akan rosakkan peluang Bonnie. 2602 03:11:47,836 --> 03:11:50,672 Awak akan ke majlis itu untuknya. Pakai baju. 2603 03:12:04,728 --> 03:12:08,398 Pakai itu. Pakai pakaian yang sopan. 2604 03:12:08,649 --> 03:12:12,569 Pakai pemerah pipi. Saya nak awak buat bahagian awak. 2605 03:12:38,553 --> 03:12:40,764 - Selamat malam, Scarlett. - Tapi, Rhett... 2606 03:12:41,056 --> 03:12:43,850 Awak akan ke arena itu sendirian. Singa sedang kelaparan. 2607 03:12:44,184 --> 03:12:45,644 Jangan tinggalkan saya. 2608 03:12:45,894 --> 03:12:47,604 Awak tak takut? 2609 03:13:13,797 --> 03:13:15,966 Cantiknya baju awak. 2610 03:13:16,258 --> 03:13:18,885 India tak dapat datang. Boleh awak tolong? 2611 03:13:19,219 --> 03:13:23,056 Tolong saya sambut tetamu. 2612 03:13:25,559 --> 03:13:27,019 Pn. Meade, 2613 03:13:27,352 --> 03:13:29,521 ini Scarlett yang kami sayangi. 2614 03:13:30,897 --> 03:13:33,025 - Selamat petang. - Selamat petang. 2615 03:13:33,400 --> 03:13:35,485 - Scarlett. - Selamat petang. 2616 03:13:38,822 --> 03:13:42,659 Ashley, boleh tolong ambilkan Scarlett segelas punc. 2617 03:13:49,916 --> 03:13:52,711 Awak berseronok di majlis Cik Melly? 2618 03:13:52,961 --> 03:13:55,589 Mammy jangan lupa cakap. 2619 03:13:55,922 --> 03:13:59,176 Jika Kapten Butler tanya, saya sudah tidur. 2620 03:13:59,384 --> 03:14:00,927 Ya, puan. 2621 03:14:29,915 --> 03:14:32,084 Masuk, Pn. Butler. 2622 03:14:40,676 --> 03:14:42,094 Mari sini. 2623 03:14:57,609 --> 03:14:58,986 Duduk. 2624 03:15:01,488 --> 03:15:04,950 Awak boleh minum walaupun saya ada di sini. 2625 03:15:05,200 --> 03:15:07,119 Saya bukan nak minum. Saya terdengar bunyi bising... 2626 03:15:07,411 --> 03:15:09,454 Awak tak dengar apa-apa pun. 2627 03:15:09,705 --> 03:15:12,332 Awak tak akan turun kalau awak tahu saya ada di sini. 2628 03:15:12,624 --> 03:15:14,668 - Awak tentu nak sangat minum. - Saya tak mahu. 2629 03:15:14,918 --> 03:15:17,504 Ambil ini. Jangan biar masuk angin. 2630 03:15:17,838 --> 03:15:21,091 Saya tahu awak banyak minum dalam senyap. 2631 03:15:21,341 --> 03:15:24,177 Awak ingat saya peduli jika awak suka brandi awak. 2632 03:15:30,809 --> 03:15:33,645 - Awak mabuk dan saya nak tidur. - Saya sangat mabuk 2633 03:15:33,937 --> 03:15:37,607 dan saya akan terus mabuk. 2634 03:15:37,899 --> 03:15:39,693 Tapi awak tak boleh tidur. 2635 03:15:39,985 --> 03:15:41,528 Belum lagi. 2636 03:15:41,862 --> 03:15:43,196 Duduk. 2637 03:15:46,241 --> 03:15:49,036 Jadi dia pertahankan awak, kan? 2638 03:15:49,369 --> 03:15:53,290 Apa rasanya apabila wanita yang awak khianati melindungi awak? 2639 03:15:54,708 --> 03:15:57,627 Awak tertanya-tanya adakah dia tahu tentang awak dan Ashley. 2640 03:15:57,919 --> 03:16:00,881 Mungkin dia melakukannya untuk menutup malu. 2641 03:16:01,089 --> 03:16:04,676 Awak rasa dia bodoh walaupun awak terselamat... 2642 03:16:04,968 --> 03:16:07,554 - Saya tak akan dengar. - Awak mesti dengar. 2643 03:16:08,096 --> 03:16:11,141 Cik Melly bodoh, tapi tak seperti yang awak sangka. 2644 03:16:11,433 --> 03:16:16,521 Dia orang bermaruah dan melindungi orang yang disayanginya. 2645 03:16:16,855 --> 03:16:18,857 Dan dia sayangkan awak. 2646 03:16:19,107 --> 03:16:22,069 Kenapa, saya tak faham. 2647 03:16:23,111 --> 03:16:26,573 Kalau awak tak mabuk, saya boleh jelaskan semuanya. 2648 03:16:26,907 --> 03:16:30,327 - Baiklah... - Kalau awak bangun sekali lagi... 2649 03:16:34,122 --> 03:16:39,252 Watak komik yang merana di sini ialah En. Wilkes. 2650 03:16:39,795 --> 03:16:43,256 En. Wilkes, secara mentalnya tidak setia kepada isterinya 2651 03:16:43,507 --> 03:16:46,385 dan tidak mahu curang kepadanya secara teknikal. 2652 03:16:47,302 --> 03:16:50,555 - Kenapa dia tak boleh buat keputusan? - Rhett, awak... 2653 03:16:53,600 --> 03:16:56,269 Tengok tangan saya, sayang. 2654 03:16:57,020 --> 03:16:59,731 Saya boleh hancurkan awak dengannya. 2655 03:17:00,148 --> 03:17:04,194 Saya akan lakukan jika awak boleh lupakan Ashley. 2656 03:17:04,778 --> 03:17:06,196 Tapi tidak. 2657 03:17:07,114 --> 03:17:11,493 Jadi saya akan hapuskan dia dari fikiran awak dengan cara ini. 2658 03:17:12,160 --> 03:17:14,538 Saya letak tangan saya begini. 2659 03:17:14,997 --> 03:17:17,874 Di kedua-dua belah kepala awak. 2660 03:17:18,166 --> 03:17:22,713 Dan saya hancurkan tengkorak awak. 2661 03:17:23,005 --> 03:17:25,132 Itu akan halang dia. 2662 03:17:26,550 --> 03:17:29,761 Jangan sentuh saya, awak mabuk! 2663 03:17:34,599 --> 03:17:38,103 Saya selalu kagumi semangat awak. 2664 03:17:38,687 --> 03:17:41,481 Lebih-lebih lagi, bila awak tersepit. 2665 03:17:42,190 --> 03:17:43,317 Saya bukan tersepit. 2666 03:17:43,608 --> 03:17:46,236 Awak tak akan takutkan saya. 2667 03:17:46,528 --> 03:17:49,823 Selama ini awak hidup dalam kotor, awak tak faham hal lain. 2668 03:17:50,115 --> 03:17:53,118 Awak cemburu akan sesuatu yang awak tak faham. 2669 03:17:53,368 --> 03:17:54,578 Selamat malam. 2670 03:17:56,371 --> 03:17:57,664 Saya cemburu? 2671 03:17:57,956 --> 03:18:00,083 Ya, agaknya. 2672 03:18:00,375 --> 03:18:03,670 Walaupun saya tahu awak setia kepada saya selama ini. 2673 03:18:03,962 --> 03:18:05,047 Bagaimana saya tahu? 2674 03:18:05,339 --> 03:18:08,759 Sebab saya kenal Ashley Wilkes dan keluarganya yang baik. 2675 03:18:09,009 --> 03:18:10,635 Mereka lelaki budiman. 2676 03:18:10,886 --> 03:18:14,181 Itu saja yang boleh saya katakan. 2677 03:18:14,514 --> 03:18:18,644 Kita tak budiman. Dan tak ada maruah, kan? 2678 03:18:27,653 --> 03:18:29,821 Ia bukan semudah itu, Scarlett. 2679 03:18:33,992 --> 03:18:37,871 Awak abaikan saya ketika awak kejar Ashley. 2680 03:18:38,163 --> 03:18:40,874 Awak tak akan abaikan saya malam ini. 2681 03:19:08,652 --> 03:19:10,612 Apa khabar awak pagi ini? 2682 03:19:10,904 --> 03:19:13,615 Sakit belakang saya 2683 03:19:13,865 --> 03:19:15,492 semakin teruk. 2684 03:19:17,869 --> 03:19:20,122 Awak nampak gembira pagi ini. 2685 03:19:20,414 --> 03:19:22,582 Saya gembira, Mammy. 2686 03:19:55,824 --> 03:19:57,200 Helo. 2687 03:19:59,745 --> 03:20:02,956 Saya nak minta maaf pasal semalam. 2688 03:20:03,582 --> 03:20:04,708 Tapi, Rhett. 2689 03:20:05,250 --> 03:20:07,294 Saya sangat mabuk 2690 03:20:07,669 --> 03:20:10,213 dan tergoda dengan kecantikan awak. 2691 03:20:12,424 --> 03:20:15,719 Tak perlu minta maaf. Tiada yang memeranjatkan saya. 2692 03:20:16,303 --> 03:20:20,474 Rasanya adalah baik untuk kita berdua 2693 03:20:20,766 --> 03:20:23,477 mengaku kesilapan kita dan bercerai. 2694 03:20:23,810 --> 03:20:25,145 - Bercerai? - Ya. 2695 03:20:25,437 --> 03:20:27,814 Tak guna berpaut pada satu sama lain, kan? 2696 03:20:28,148 --> 03:20:30,442 Saya akan berikan nafkah yang cukup. 2697 03:20:30,734 --> 03:20:33,320 Beri saya Bonnie, dan awak boleh dapat yang lain. 2698 03:20:33,612 --> 03:20:37,824 Terima kasih, tapi saya tak akan memalukan keluarga dengan bercerai. 2699 03:20:38,533 --> 03:20:40,911 Awak akan memalukan keluarga lebih cepat lagi jika Ashley bebas. 2700 03:20:41,203 --> 03:20:44,456 Saya tak faham bagaimana begitu cepat awak nak ceraikan saya. 2701 03:20:45,165 --> 03:20:47,000 Awak nak begitu, kan? 2702 03:20:48,043 --> 03:20:49,753 Jawablah. Betul, kan? 2703 03:20:50,462 --> 03:20:52,339 Pergi dan tinggalkan saya sendirian. 2704 03:20:54,216 --> 03:20:56,343 Saya akan pergi. Itu yang saya nak cakap dengan awak. 2705 03:20:57,511 --> 03:20:59,846 Saya akan ke London dan lama di sana. 2706 03:21:00,180 --> 03:21:01,848 Saya bertolak hari ini. 2707 03:21:02,265 --> 03:21:06,269 Saya bawa Bonnie bersama, tolong kemas barangnya. 2708 03:21:06,561 --> 03:21:08,939 Awak tak boleh bawa anak saya pergi. 2709 03:21:09,189 --> 03:21:12,943 Dia juga anak saya. Saya tak akan tinggalkan dia 2710 03:21:13,235 --> 03:21:15,821 dengan ibu yang tak bermaruah. 2711 03:21:16,071 --> 03:21:17,739 Awak pun sama saja. 2712 03:21:17,990 --> 03:21:22,369 Awak ingat saya akan biarkan awak bawa dia mendekati Belle? 2713 03:21:23,328 --> 03:21:25,831 Kalau awak lelaki, saya sudah patahkan leher awak. 2714 03:21:26,081 --> 03:21:28,041 Saya berterima kasih agar awak berhenti bercakap. 2715 03:21:28,333 --> 03:21:30,961 Awak jangan berlagak seperti ibu yang baik, 2716 03:21:31,253 --> 03:21:33,255 ibu kucing lebih baik daripada awak. 2717 03:21:33,547 --> 03:21:36,383 Siapkan barangnya, saya beri amaran, 2718 03:21:36,675 --> 03:21:40,387 atau saya sebat awak. 2719 03:21:46,018 --> 03:21:47,269 Maafkan saya, En. Rhett. 2720 03:21:48,270 --> 03:21:50,564 - Helo, Pak Cik Rhett. - Helo, Beau. 2721 03:21:50,856 --> 03:21:55,861 Mana ayah pergi? Sudah lama saya tunggu ayah. 2722 03:21:56,111 --> 03:21:59,740 Saya mencari kulit arnab untuk buat baju Bonnie tersayang. 2723 03:22:00,032 --> 03:22:01,908 Mari cium ayah. 2724 03:22:04,161 --> 03:22:08,832 Bonnie, ayah akan bawa awak mengembara ke tempat jauh. 2725 03:22:09,291 --> 03:22:11,001 Ke mana? 2726 03:22:11,293 --> 03:22:14,588 Saya akan tunjukkan Menara London, tempat puteri, 2727 03:22:14,921 --> 03:22:16,715 dan Jambatan London. 2728 03:22:16,965 --> 03:22:20,552 Jambatan London? Adakah ia akan runtuh? 2729 03:22:21,720 --> 03:22:24,306 Ya, kalau awak nak begitu. 2730 03:22:26,642 --> 03:22:29,853 Ayah, gelap! 2731 03:22:30,145 --> 03:22:31,605 Gelap! 2732 03:22:34,900 --> 03:22:38,195 Tak apa, Bonnie. Siapa padamkan lampu? Jururawat? 2733 03:22:40,364 --> 03:22:43,533 - Ayah, gelap! - Ya. 2734 03:22:43,742 --> 03:22:45,619 Kenapa Bonnie? 2735 03:22:45,911 --> 03:22:47,412 Beruang! 2736 03:22:47,663 --> 03:22:49,915 Beruang besar? 2737 03:22:50,165 --> 03:22:51,458 Terlalu besar! 2738 03:22:51,667 --> 03:22:53,752 Dan dia duduk di atas dada saya! 2739 03:22:54,002 --> 03:22:57,381 Saya akan tembak dia kalau dia datang balik. 2740 03:23:11,687 --> 03:23:13,855 Selamat malam, En. Butler. 2741 03:23:16,525 --> 03:23:19,277 Saya sudah cakap jangan tinggalkan dia sendirian dalam gelap. 2742 03:23:19,528 --> 03:23:23,115 Budak memang takut gelap, tapi mereka akan biasa nanti. 2743 03:23:23,365 --> 03:23:24,950 Biar dia menjerit satu malam... 2744 03:23:25,200 --> 03:23:26,368 Biar dia menjerit? 2745 03:23:26,618 --> 03:23:28,912 Awak bodoh atau tak berperikemanusiaan? 2746 03:23:29,204 --> 03:23:31,623 Jika awak nak dia membesar jadi pengecut... 2747 03:23:31,915 --> 03:23:35,252 Pengecut? Dia bukan keturunan pengecut. 2748 03:23:35,544 --> 03:23:37,129 Awak boleh pulang. 2749 03:23:37,421 --> 03:23:39,089 Baiklah, tuan. 2750 03:23:55,564 --> 03:23:57,024 Mana mak? 2751 03:23:59,901 --> 03:24:01,403 Bonnie, 2752 03:24:03,655 --> 03:24:05,615 awak tak gembira di London dengan ayah? 2753 03:24:06,408 --> 03:24:09,411 Saya nak balik. 2754 03:24:21,089 --> 03:24:24,843 Cik Bonnie! Dan Kapten Butler! 2755 03:24:25,052 --> 03:24:26,803 - Cik Scarlett! - Helo, Mammy! 2756 03:24:27,095 --> 03:24:28,847 Sayangku! 2757 03:24:29,765 --> 03:24:34,561 Cik Scarlett, mereka sudah balik. 2758 03:24:34,770 --> 03:24:36,813 Bonnie! Bonnie, sayangku. 2759 03:24:37,105 --> 03:24:39,566 Awak gembira pulang ke rumah? 2760 03:24:39,900 --> 03:24:41,735 Ayah beri saya anak kucing. 2761 03:24:42,027 --> 03:24:45,906 Tapi London tempat yang menakutkan. 2762 03:24:46,114 --> 03:24:49,242 Mana kuda padi saya? Saya nak jumpanya. 2763 03:24:49,534 --> 03:24:51,703 Pergilah jumpa kuda padi awak di luar. 2764 03:25:00,462 --> 03:25:02,422 Mana kuda padi saya? 2765 03:25:03,131 --> 03:25:05,050 Saya nak jumpa kuda padi saya. 2766 03:25:05,634 --> 03:25:07,260 Awak pergilah dengan Mammy. 2767 03:25:07,552 --> 03:25:12,015 Ayuh, nak. Mammy sangat rindu akan awak. 2768 03:25:13,141 --> 03:25:15,352 Pn. Butler, saya percaya. 2769 03:25:15,769 --> 03:25:18,063 Mammy kata awak akan kembali. 2770 03:25:18,438 --> 03:25:19,690 Hanya untuk bawa Bonnie. 2771 03:25:20,148 --> 03:25:24,111 Nampaknya, anak kena ada ibu, walaupun ibu yang tak baik. 2772 03:25:24,319 --> 03:25:25,904 Awak nak pergi lagi? 2773 03:25:26,530 --> 03:25:29,116 Bagus tangkapan awak, Pn. Butler. Saya pergi sekarang. 2774 03:25:29,658 --> 03:25:32,244 Saya tinggalkan beg saya di stesen. 2775 03:25:33,829 --> 03:25:36,873 Awak nampak pucat. Tak cukup pemerah pipi? 2776 03:25:37,165 --> 03:25:40,210 Atau awak rindu akan saya? 2777 03:25:40,502 --> 03:25:41,878 Jika saya pucat, itu salah awak. 2778 03:25:42,170 --> 03:25:45,382 Bukan sebab rindukan awak, tapi sebab... 2779 03:25:48,927 --> 03:25:51,221 Teruskan, Pn. Butler. 2780 03:25:51,763 --> 03:25:54,474 Sebab saya mengandung. 2781 03:25:59,980 --> 03:26:03,108 Dan siapa ayahnya? 2782 03:26:04,026 --> 03:26:07,154 Awaklah ayahnya. Saya pun tak mahu anak ini, sama dengan awak. 2783 03:26:07,487 --> 03:26:10,157 Tiada wanita yang mahu anak dengan awak. 2784 03:26:10,449 --> 03:26:13,118 Saya harapkan ia anak orang lain kecuali awak! 2785 03:26:14,369 --> 03:26:17,289 Cerialah. Mungkin awak akan kemalangan. 2786 03:26:31,511 --> 03:26:33,138 Dia semakin sembuh? 2787 03:26:37,100 --> 03:26:38,268 Dia mahu saya di sini? 2788 03:26:38,560 --> 03:26:41,480 Awak tak faham? Dia meracau. 2789 03:26:42,356 --> 03:26:44,941 Rhett... 2790 03:26:45,233 --> 03:26:47,152 Saya nak Rhett! 2791 03:26:51,114 --> 03:26:54,368 Kenapa, nak? Awak panggil siapa? 2792 03:26:54,701 --> 03:26:59,206 Tiada gunanya! 2793 03:27:20,727 --> 03:27:22,729 Dr. Meade sudah balik. 2794 03:27:23,271 --> 03:27:26,733 - Scarlett meninggal. - Oh, tidak, dia makin sembuh. 2795 03:27:26,942 --> 03:27:28,819 Betul. 2796 03:27:45,168 --> 03:27:47,838 Kapten Butler, jangan risau. 2797 03:27:48,005 --> 03:27:51,174 Dia akan sembuh semula. Saya janji. 2798 03:27:51,383 --> 03:27:53,427 Awak tak faham. Dia tak mahu anak ini. 2799 03:27:53,719 --> 03:27:56,346 Setiap wanita hendak anak. 2800 03:27:56,596 --> 03:27:59,266 Awak nak, tapi dia tak nak. Bukan anak saya. 2801 03:27:59,474 --> 03:28:01,435 Dia beritahu saya, dia sudah tak nak anak lagi. 2802 03:28:01,685 --> 03:28:04,938 Saya nak dia bersedih seperti dia buat saya bersedih. Dan saya buat begitu. 2803 03:28:05,230 --> 03:28:08,275 Awak tak patut beritahu saya hal ini. Tak adil untuk... 2804 03:28:08,567 --> 03:28:11,194 Saya tak tahu pasal bayi ini hinggalah dia terjatuh. 2805 03:28:11,486 --> 03:28:14,156 Kalau saya tahu, saya pasti terus balik ke rumah. 2806 03:28:14,406 --> 03:28:16,283 Tentulah. 2807 03:28:16,575 --> 03:28:19,953 Dan apabila dia beritahu saya, apa saya buat? 2808 03:28:20,329 --> 03:28:22,789 Apa saya kata? Saya gelak dan kata... 2809 03:28:23,081 --> 03:28:25,959 Tapi saya tahu, awak tak maksudkan begitu. 2810 03:28:26,209 --> 03:28:29,087 Saya maksudkannya. Saya sangat cemburu. 2811 03:28:29,338 --> 03:28:33,258 Dia tak pernah pedulikan saya. 2812 03:28:34,843 --> 03:28:36,136 Awak salah faham. 2813 03:28:36,345 --> 03:28:40,766 Scarlett cintakan awak lebih daripada yang disedarinya. 2814 03:28:41,350 --> 03:28:45,312 Kalau benar, saya akan tunggu. Kalaulah dia maafkan saya. 2815 03:28:45,520 --> 03:28:49,483 Dia akan maafkan, bersabarlah. 2816 03:28:50,984 --> 03:28:56,073 Jika awak tahu siapa sebenarnya yang dicintainya... 2817 03:28:57,240 --> 03:28:58,909 Awak tak akan percaya. 2818 03:29:01,870 --> 03:29:04,247 Tentunya awak tak dengar khabar angin. 2819 03:29:04,539 --> 03:29:08,085 Tak, Kapten Butler. Saya tak percayakannya. 2820 03:29:09,044 --> 03:29:13,382 Scarlett akan sihat dan boleh mengandung lagi. 2821 03:29:13,590 --> 03:29:17,260 Dia tak boleh mengandung walaupun dia mahu. 2822 03:29:17,552 --> 03:29:21,139 Dia boleh mengandung. Saya pun nak anak. 2823 03:29:24,476 --> 03:29:27,729 Cik Melly, jangan ambil risiko. Ia sangat bahaya. 2824 03:29:28,021 --> 03:29:30,941 Anak-anak mengindahkan hidup, Kapten Butler. 2825 03:29:31,233 --> 03:29:36,029 Apabila hidup itu indah, bahaya tak begitu penting lagi. 2826 03:29:37,823 --> 03:29:41,451 Saya tak pernah jumpa orang seberani awak. 2827 03:29:41,743 --> 03:29:44,621 Saya berdoa agar segalanya baik untuk awak, Cik Melly. 2828 03:29:44,913 --> 03:29:49,167 Dan terima kasih atas segala yang awak buat untuk saya dan Scarlett. 2829 03:29:49,918 --> 03:29:52,045 Tulus dari hati saya, terima kasih. 2830 03:29:58,552 --> 03:30:01,847 Cik Scarlett semakin sihat hari ini, En. Rhett. 2831 03:30:02,097 --> 03:30:03,557 Terima kasih, Mammy. 2832 03:30:10,689 --> 03:30:12,733 Saya datang nak minta maaf, 2833 03:30:12,941 --> 03:30:15,569 moga kita beri kehidupan kita bersama satu lagi peluang. 2834 03:30:15,861 --> 03:30:19,823 Sejak bila kita pernah ada kehidupan bersama? 2835 03:30:21,116 --> 03:30:22,868 Ya, awak betul. 2836 03:30:23,118 --> 03:30:26,913 Tapi saya pasti jika kita cuba, kita boleh bahagia. 2837 03:30:27,247 --> 03:30:29,082 Apa lagi yang boleh membahagiakan kita? 2838 03:30:30,459 --> 03:30:33,378 Bonnie ada... 2839 03:30:33,837 --> 03:30:35,589 Dan saya cintakan awak, Scarlett. 2840 03:30:35,964 --> 03:30:37,591 Bila awak sedar awak cintakan saya? 2841 03:30:37,883 --> 03:30:41,928 Saya sememangnya cintakan awak, tapi saya tak berpeluang menunjukkannya. 2842 03:30:42,721 --> 03:30:43,722 Baiklah, 2843 03:30:43,930 --> 03:30:46,099 apa yang awak mahu saya lakukan? 2844 03:30:47,225 --> 03:30:51,104 Tinggalkan kilang itu, Scarlett. Kita pergi dari sini. 2845 03:30:51,396 --> 03:30:53,440 Kita bawa Bonnie dan kita berbulan madu sekali lagi. 2846 03:30:53,732 --> 03:30:56,360 Kilang itu lebih banyak memberi duit sekarang. 2847 03:30:56,652 --> 03:30:59,112 Saya tahu tapi kita tak perlukannya. Jual saja. 2848 03:30:59,655 --> 03:31:03,116 Atau beri kepada Ashley. Melanie sudah banyak berbuat baik kepada kita. 2849 03:31:03,408 --> 03:31:05,911 Melanie! Alangkah baiknya jika awak fikirkan kepentingan saya. 2850 03:31:06,244 --> 03:31:08,121 Saya fikirkan kepentingan awak. 2851 03:31:08,747 --> 03:31:11,792 Dan saya rasa, 2852 03:31:12,000 --> 03:31:15,045 mungkin awak abaikan saya dan Bonnie kerana kilang itu. 2853 03:31:15,837 --> 03:31:18,423 Jangan libatkan Bonnie dengan semua ini. 2854 03:31:18,674 --> 03:31:21,385 - Awak akan bawa dia pergi. - Tapi dia sayangkan awak. 2855 03:31:21,677 --> 03:31:25,305 Awak buat dia sayang awak dan bukan saya. Dia dimanjakan, hingga... 2856 03:31:25,514 --> 03:31:28,433 Mak, ayah! Lihat saya. 2857 03:31:28,684 --> 03:31:29,977 Kami sedang lihat, sayang. 2858 03:31:30,602 --> 03:31:32,229 Awak sangat cantik, sayang. 2859 03:31:32,521 --> 03:31:33,981 Awak pun begitu. 2860 03:31:34,272 --> 03:31:37,150 Saya nak lompat. Tengok saya, ayah. 2861 03:31:37,442 --> 03:31:40,112 Awak tak boleh banyak melompat lagi. 2862 03:31:40,362 --> 03:31:42,364 Awak baru belajar menunggang mengiring. 2863 03:31:42,864 --> 03:31:44,074 Saya akan lompat juga. 2864 03:31:44,324 --> 03:31:46,994 Saya boleh lompat lebih baik, sebab saya sudah besar. 2865 03:31:47,327 --> 03:31:48,662 Saya angkat palang lebih tinggi. 2866 03:31:48,954 --> 03:31:50,455 Jangan biar dia lakukannya. 2867 03:31:50,706 --> 03:31:52,416 Jangan, Bonnie. Jangan. 2868 03:31:52,666 --> 03:31:54,751 Kalau awak jatuh, jangan menangis dan salahkan saya. 2869 03:31:55,794 --> 03:31:58,672 Rhett, tahan dia. 2870 03:31:59,256 --> 03:32:00,716 Bonnie! 2871 03:32:01,174 --> 03:32:02,300 Bonnie! 2872 03:32:03,552 --> 03:32:05,512 Dia sama dengan ayah. 2873 03:32:08,557 --> 03:32:10,517 Sama macam ayah...! 2874 03:32:11,310 --> 03:32:13,145 Bonnie! Bonnie! 2875 03:32:14,146 --> 03:32:15,188 Bonnie! 2876 03:32:21,153 --> 03:32:22,529 Bonnie! 2877 03:32:22,821 --> 03:32:24,323 Bonnie! 2878 03:32:40,881 --> 03:32:44,509 Cik Melly. Saya gembira awak datang. 2879 03:32:44,718 --> 03:32:49,139 Oh, Mammy, rumah ini tidak sama tanpa Bonnie. 2880 03:32:49,431 --> 03:32:51,308 Bagaimana Cik Scarlett menghadapinya? 2881 03:32:51,600 --> 03:32:54,645 Cik Melly, hatinya telah terluka. 2882 03:32:54,936 --> 03:32:57,230 Saya bukan minta awak datang atas suruhan Cik Scarlett. 2883 03:32:57,564 --> 03:33:02,653 Tuhan telah tentukan nasib anak ini. 2884 03:33:03,195 --> 03:33:05,989 Saya risaukan En. Rhett. 2885 03:33:09,034 --> 03:33:11,536 Dia kebingungan beberapa hari ini. 2886 03:33:11,745 --> 03:33:13,372 Oh, tidak, Mammy. 2887 03:33:13,580 --> 03:33:18,085 Saya tak pernah lihat seorang lelaki yang sangat menyayangi anaknya. 2888 03:33:18,377 --> 03:33:20,587 Bila Dr. Meade kata tengkuknya patah, 2889 03:33:20,879 --> 03:33:25,217 En Rhett ambil senapang dan tembak kuda padi itu. 2890 03:33:25,509 --> 03:33:28,720 Dan saya sangka, dia akan bunuh diri. 2891 03:33:29,012 --> 03:33:30,514 Oh, kesian Kapten Butler. 2892 03:33:30,806 --> 03:33:35,394 Cik Scarlett panggilnya pembunuh sebab mengajar anak mereka melompat. 2893 03:33:35,644 --> 03:33:38,438 Dia kata, "Beri balik anak saya yang awak bunuh." 2894 03:33:38,730 --> 03:33:42,776 Dan dia kata Cik Scarlett tak pernah ambil berat pasal Cik Bonnie. 2895 03:33:43,110 --> 03:33:46,905 Saya takut mendengar pertengkaran mereka. 2896 03:33:47,155 --> 03:33:49,992 Sudahlah, Mammy, saya tak nak dengar lagi. 2897 03:33:52,577 --> 03:33:54,371 Dan pada malam itu, 2898 03:33:55,497 --> 03:33:59,126 En Rhett, masuk ke bilik Cik Bonnie dan kunci pintu. 2899 03:34:00,293 --> 03:34:03,630 Dia tak nak buka pintu apabila Cik Scarlett ketuk pintu. 2900 03:34:03,964 --> 03:34:06,008 Sudah dua hari dia di dalam bilik itu. 2901 03:34:06,216 --> 03:34:08,260 Oh, Mammy! 2902 03:34:08,677 --> 03:34:12,305 Hari ini Cik Scarlett menjerit melalui pintu dan kata, 2903 03:34:12,639 --> 03:34:14,307 "Pengebumian akan diadakan esok." 2904 03:34:14,599 --> 03:34:17,227 Dia kata, "Awak cuba buat begitu, saya akan bunuh awak esok. 2905 03:34:17,644 --> 03:34:20,314 Awak ingat saya nak letak anak saya 2906 03:34:20,564 --> 03:34:23,942 dalam gelap sedangkan dia takut gelap?" 2907 03:34:24,192 --> 03:34:27,321 - Dia sudah gila! - Itulah cerita sebenarnya. 2908 03:34:27,612 --> 03:34:31,491 Dia tak benarkan kami mengebumikan anaknya. Awak mesti bantu kami. 2909 03:34:31,700 --> 03:34:33,160 Tapi saya tak boleh campur tangan. 2910 03:34:33,493 --> 03:34:35,245 Siapa lagi boleh tolong kami? 2911 03:34:35,537 --> 03:34:38,999 En. Rhett selalu menghormati pendapat awak. 2912 03:34:40,792 --> 03:34:42,753 Tolonglah, Cik Melly. 2913 03:34:43,670 --> 03:34:46,673 Saya akan buat apa yang patut, Mammy. 2914 03:34:52,596 --> 03:34:54,681 Pergi dari sini. 2915 03:34:54,973 --> 03:34:56,933 Ini Pn. Wilkes, Kapten Butler. 2916 03:34:57,225 --> 03:35:00,854 Benarkan saya masuk. Saya nak melawat Bonnie. 2917 03:35:21,917 --> 03:35:26,630 Oh, Tuhanku, bantulah En. Rhett yang dalam kesedihan. 2918 03:35:36,473 --> 03:35:38,016 Mammy, 2919 03:35:38,684 --> 03:35:41,728 Tolong buatkan kopi pekat 2920 03:35:42,020 --> 03:35:46,566 dan bawa kepada Kapten Butler. Saya nak jumpa Cik Scarlett. 2921 03:35:47,275 --> 03:35:51,738 Kapten Butler setuju untuk jalankan pengebumian esok. 2922 03:35:52,072 --> 03:35:56,743 Syukur! Saya berdoa agar malaikat membantu Cik Melly. 2923 03:35:57,995 --> 03:36:01,540 Cik Melly! 2924 03:36:01,748 --> 03:36:04,126 Cik Melly! 2925 03:36:04,960 --> 03:36:08,922 Panggil Dr. Meade, Mammy. Dan cuba... 2926 03:36:09,214 --> 03:36:11,174 Cuba bawa saya balik. 2927 03:36:12,217 --> 03:36:14,136 Cik Melly! 2928 03:36:21,727 --> 03:36:23,895 Mak saya nak ke mana? 2929 03:36:24,187 --> 03:36:27,441 Dan kenapa saya tak boleh ikut dia? 2930 03:36:27,691 --> 03:36:32,029 Kita bukan sentiasa boleh ikut, Beau, seperti yang kita mahu. 2931 03:36:32,738 --> 03:36:34,781 Awak pergi tidur sekarang. 2932 03:36:35,699 --> 03:36:39,161 Dia tak boleh mati. 2933 03:36:39,453 --> 03:36:42,247 Dia tak sekuat awak. 2934 03:36:42,497 --> 03:36:45,959 - Dia cuma ada hati yang baik. - Awak tahu pasal itu? 2935 03:36:46,293 --> 03:36:49,171 Kenapa saya mesti tidur? Sudah pagi. 2936 03:36:49,838 --> 03:36:51,465 Belum pagi lagi. 2937 03:36:58,096 --> 03:36:59,598 Awak boleh masuk sekarang, Scarlett. 2938 03:36:59,848 --> 03:37:03,560 Dr. Meade, benarkan saya jumpa dia. Saya sudah tunggu dua hari di sini. 2939 03:37:03,852 --> 03:37:06,813 Saya nak beritahu dia saya silap tentang sesuatu. 2940 03:37:07,105 --> 03:37:10,609 Dia tahu pasal itu. Dia nak jumpa Scarlett. 2941 03:37:13,779 --> 03:37:16,990 Cik Melly akan meninggal dengan aman. Jangan 2942 03:37:17,282 --> 03:37:21,453 beritahu dia perkara yang tak ada bezanya sekarang. Faham? 2943 03:37:35,676 --> 03:37:37,511 Ini saya, Melly. 2944 03:37:38,762 --> 03:37:40,514 Berjanji dengan saya. 2945 03:37:40,847 --> 03:37:42,307 Apa saja. 2946 03:37:43,058 --> 03:37:45,519 Jaga anak saya. 2947 03:37:46,395 --> 03:37:50,816 Saya pernah beri dia kepada awak. Ingat? 2948 03:37:51,984 --> 03:37:53,610 Hari dia dilahirkan. 2949 03:37:53,902 --> 03:37:57,864 Jangan cakap begitu, Melly. Awak akan sembuh. 2950 03:37:58,156 --> 03:38:00,867 Berjanji dengan saya... kolej. 2951 03:38:01,076 --> 03:38:05,247 Ya, dan Eropah, dan kuda padi. Apa saja yang dia mahu, tapi, 2952 03:38:06,498 --> 03:38:07,874 Melly, bertahan. 2953 03:38:08,166 --> 03:38:10,043 Ashley... 2954 03:38:11,086 --> 03:38:12,754 Ashley dan awak... 2955 03:38:15,090 --> 03:38:18,260 Kenapa dengan Ashley, Melly? 2956 03:38:19,094 --> 03:38:22,014 Jaga dia untuk saya, 2957 03:38:22,264 --> 03:38:26,184 seperti awak menjaga saya 2958 03:38:27,436 --> 03:38:28,562 untuknya. 2959 03:38:30,522 --> 03:38:32,149 Saya akan jaga, Melly. 2960 03:38:33,066 --> 03:38:35,068 Jaga dia, 2961 03:38:35,569 --> 03:38:39,406 tapi jangan beritahu dia. 2962 03:38:48,540 --> 03:38:50,292 Selamat malam. 2963 03:38:51,460 --> 03:38:53,879 Janji? 2964 03:38:54,129 --> 03:38:56,173 Ada apa lagi, Melly? 2965 03:38:56,465 --> 03:38:58,592 Kapten Butler. 2966 03:38:59,634 --> 03:39:03,096 - Buat baik kepadanya. - Rhett? 2967 03:39:03,764 --> 03:39:06,767 Dia cintakan awak. 2968 03:39:09,895 --> 03:39:11,772 Ya, Melly. 2969 03:39:13,899 --> 03:39:15,734 Selamat tinggal. 2970 03:39:16,485 --> 03:39:18,153 Selamat tinggal. 2971 03:39:33,794 --> 03:39:35,962 Awak semua boleh masuk sekarang. 2972 03:39:41,301 --> 03:39:42,594 Ashley... 2973 03:39:43,512 --> 03:39:46,807 Saya tak tahu mana pasangannya ini. 2974 03:39:47,015 --> 03:39:49,476 Agaknya dia menyimpannya. 2975 03:39:50,477 --> 03:39:54,982 Pegang saya. Saya takut! 2976 03:39:56,692 --> 03:39:59,111 Saya sangat takut! 2977 03:40:03,407 --> 03:40:07,661 Scarlett, apa saya boleh buat? Saya tak boleh hidup tanpanya! 2978 03:40:08,787 --> 03:40:12,874 Semua yang saya ada akan pergi bersamanya. 2979 03:40:13,417 --> 03:40:15,335 Oh, Ashley, 2980 03:40:16,128 --> 03:40:18,672 awak benar-benar mencintainya, kan? 2981 03:40:18,964 --> 03:40:24,011 Dialah impian saya yang tidak pupus di muka realiti. 2982 03:40:24,469 --> 03:40:27,681 Mimpi hanya mimpi. Tak masuk akal. 2983 03:40:28,015 --> 03:40:31,184 Scarlett, jika awak tahu apa yang telah saya lalui! 2984 03:40:31,893 --> 03:40:35,856 Ashley, awak patut beritahu dari dulu lagi, awak cinta dia, bukan saya. 2985 03:40:36,148 --> 03:40:39,151 Dan tidak biarkan saya tergantung dengan kata-kata manis awak. 2986 03:40:39,401 --> 03:40:43,113 Tapi baru sekarang awak beritahu, ketika Melly sedang nazak, 2987 03:40:43,363 --> 03:40:46,658 yang saya tak bererti untuk awak 2988 03:40:46,950 --> 03:40:49,369 seperti mana Watling tak bererti untuk Rhett. 2989 03:40:51,371 --> 03:40:56,209 Saya mencintai sesuatu yang tak wujud. 2990 03:40:58,462 --> 03:41:00,005 Bagaimanapun, 2991 03:41:01,089 --> 03:41:02,716 saya tak peduli. 2992 03:41:04,009 --> 03:41:06,053 Ia tak penting lagi. 2993 03:41:07,846 --> 03:41:10,223 Tak penting sikit pun. 2994 03:41:12,934 --> 03:41:14,311 Oh, Ashley... 2995 03:41:14,519 --> 03:41:16,313 Ashley, maafkan saya. 2996 03:41:16,605 --> 03:41:20,067 Jangan menangis. Jangan biar dia nampak awak menangis. 2997 03:41:20,275 --> 03:41:21,652 Ashley! 2998 03:41:33,789 --> 03:41:36,667 Rhett! Rhett! 2999 03:41:39,294 --> 03:41:41,088 Rhett, awak di mana? 3000 03:41:45,092 --> 03:41:47,094 Rhett, tunggu saya! 3001 03:41:51,640 --> 03:41:53,600 Rhett, tunggu saya! 3002 03:41:55,811 --> 03:41:57,145 Rhett! 3003 03:41:59,022 --> 03:42:00,440 Rhett! 3004 03:42:02,150 --> 03:42:03,527 Rhett! 3005 03:42:24,756 --> 03:42:26,133 Sila masuk. 3006 03:42:35,559 --> 03:42:38,020 Melanie, dia...? 3007 03:42:40,856 --> 03:42:42,399 Tuhan rahmati dia. 3008 03:42:42,858 --> 03:42:46,153 Dia wanita paling baik saya pernah temui. 3009 03:42:46,653 --> 03:42:50,324 Wanita yang sangat hebat. 3010 03:42:52,701 --> 03:42:56,580 Dia sudah meninggal. Baik untuk awak, kan? 3011 03:42:56,872 --> 03:43:01,585 Kenapa cakap begitu? Saya sayangkan dia. 3012 03:43:01,877 --> 03:43:03,920 Tak, saya tak tahu. 3013 03:43:04,212 --> 03:43:06,840 Awak hargai dia sebab itu memberi kebaikan untuk awak. 3014 03:43:07,132 --> 03:43:11,595 Memang saya hargai dia. 3015 03:43:11,845 --> 03:43:16,016 - Kata-kata terakhirnya tentang awak. - Apa dia cakap? 3016 03:43:16,308 --> 03:43:19,561 Dia kata, "Buat baik kepada Kapten Butler. 3017 03:43:19,853 --> 03:43:21,813 Dia mencintai awak." 3018 03:43:26,693 --> 03:43:29,112 - Dia cakap apa lagi? - Dia kata... 3019 03:43:29,905 --> 03:43:33,283 Dia suruh saya jaga Ashley. 3020 03:43:34,660 --> 03:43:38,080 Lebih mudah bila dapat kebenaran daripada isteri pertama, kan? 3021 03:43:40,207 --> 03:43:41,833 Apa maksud awak? 3022 03:43:44,252 --> 03:43:45,837 Apa yang awak buat? 3023 03:43:46,088 --> 03:43:47,673 Saya nak tinggalkan awak, sayang. 3024 03:43:47,923 --> 03:43:52,886 Awak cuma perlukan penceraian, kemudian awak boleh bersama Ashley. 3025 03:43:55,931 --> 03:43:56,973 Tidak! 3026 03:43:57,182 --> 03:43:59,393 Awak silap. 3027 03:43:59,726 --> 03:44:00,852 Saya tak mahu bercerai. 3028 03:44:01,144 --> 03:44:04,147 Saya sedar pada malam ini, saya cintakan awak, 3029 03:44:04,439 --> 03:44:07,234 saya berlari pulang ke rumah untuk beritahu awak. 3030 03:44:07,567 --> 03:44:08,902 Jangan teruskan semua ini. 3031 03:44:09,194 --> 03:44:12,823 Jagalah maruah perkahwinan kita. 3032 03:44:13,115 --> 03:44:17,619 Saya sudah lama mencintai awak, cuma 3033 03:44:17,911 --> 03:44:19,746 saya bodoh, saya tak sedar. 3034 03:44:20,080 --> 03:44:24,584 Percayalah. Awak mesti ambil berat. Melly pun kata begitu. 3035 03:44:24,876 --> 03:44:28,005 Dan bagaimana dengan Ashley Wilkes? 3036 03:44:28,630 --> 03:44:31,049 Sebenarnya saya tidaklah mencintai Ashley. 3037 03:44:31,299 --> 03:44:34,761 Pandai awak berpura-pura hingga pagi ini. 3038 03:44:35,929 --> 03:44:38,348 Tidak, Scarlett. Saya sudah cuba segalanya. 3039 03:44:38,598 --> 03:44:41,518 Ketika saya balik dari London, awak masih tak peduli. 3040 03:44:41,810 --> 03:44:45,272 Saya lega awak balik Rhett, tapi awak terlalu berkasar. 3041 03:44:45,564 --> 03:44:48,400 Bila awak sakit, awak salahkan saya. 3042 03:44:48,692 --> 03:44:51,278 Saya sangka awak akan panggil saya, tapi tidak. 3043 03:44:51,611 --> 03:44:54,531 Saya memang mahukan awak, 3044 03:44:54,781 --> 03:44:56,950 tapi saya tak rasa awak mahukan saya. 3045 03:44:57,242 --> 03:45:00,037 Nampaknya kita baru bertemu di satu laluan, kan? 3046 03:45:00,329 --> 03:45:02,122 Tapi, tak ada gunanya sekarang. 3047 03:45:02,414 --> 03:45:05,792 Semasa ada Bonnie, masih ada peluang untuk kita bahagia. 3048 03:45:06,084 --> 03:45:09,129 Saya bayangkan Bonnie adalah awak. 3049 03:45:09,421 --> 03:45:12,132 Sebelum peperangan dan kemiskinan menyusahkan awak. 3050 03:45:12,424 --> 03:45:14,051 Dia saling tak tumpah macam awak. 3051 03:45:14,301 --> 03:45:17,471 Dan saya boleh manjakan dia seperti saya manjakan awak. 3052 03:45:19,222 --> 03:45:21,933 Tapi apabila dia meninggal, dia bawa pergi semuanya. 3053 03:45:23,101 --> 03:45:26,229 Rhett, jangan cakap begitu. Maafkan saya. 3054 03:45:26,521 --> 03:45:29,232 Maafkan saya atas semuanya. 3055 03:45:29,941 --> 03:45:32,152 Sayangku, awak seperti budak kecil. 3056 03:45:32,444 --> 03:45:37,324 Awak sangka dengan berkata, "Maafkan saya," semuanya akan baik semula. 3057 03:45:39,159 --> 03:45:41,495 Nah, ambil sapu tangan saya. 3058 03:45:41,787 --> 03:45:46,124 Awak tak pernah ada sapu tangan. 3059 03:45:50,212 --> 03:45:52,798 Rhett! Awak nak ke mana? 3060 03:45:53,048 --> 03:45:55,509 Saya nak ke Charleston, tempat asal saya. 3061 03:45:55,842 --> 03:45:58,011 Bawa saya bersama awak. 3062 03:45:58,220 --> 03:46:01,098 Tidak. Saya sudah lupakan semuanya di sini. 3063 03:46:01,682 --> 03:46:04,017 Saya nak ketenangan. Saya nak lihat jika 3064 03:46:04,351 --> 03:46:08,021 masih ada sesuatu dalam kehidupan yang menarik dan aman. 3065 03:46:08,313 --> 03:46:10,107 - Awak faham maksud saya? - Tak. 3066 03:46:10,315 --> 03:46:14,194 - Saya hanya tahu saya cintakan awak! - Itulah nasib malang awak. 3067 03:46:20,867 --> 03:46:22,160 Rhett! 3068 03:46:24,454 --> 03:46:25,914 Rhett! Rhett! 3069 03:46:28,333 --> 03:46:33,255 Rhett! Kalau awak pergi, saya nak pergi ke mana? Apa saya nak buat? 3070 03:46:33,547 --> 03:46:36,550 Sejujurnya, saya tak peduli. 3071 03:46:49,855 --> 03:46:52,858 Saya tak boleh biarkan dia pergi. 3072 03:46:53,191 --> 03:46:56,194 Mesti ada cara untuk bawa dia kembali. 3073 03:46:58,572 --> 03:47:02,409 Saya tak boleh fikirkan sekarang. 3074 03:47:03,410 --> 03:47:05,746 Saya akan fikirkannya esok. 3075 03:47:19,968 --> 03:47:22,721 Saya mesti fikirkannya! 3076 03:47:22,971 --> 03:47:25,182 Saya mesti fikirkannya! 3077 03:47:25,932 --> 03:47:28,101 Apa nak buat? 3078 03:47:29,061 --> 03:47:31,438 Apa yang penting sekarang? 3079 03:47:33,982 --> 03:47:38,028 Maksud awak, Katie Scarlett, Tara tak penting? 3080 03:47:38,320 --> 03:47:42,699 Hanya tanah yang akan kekal. 3081 03:47:42,991 --> 03:47:46,578 Sesuatu yang awak cintakan lebih daripada saya. Tara. 3082 03:47:46,870 --> 03:47:50,248 Awak dapat kekuatan dari tanah merah Tara. 3083 03:47:50,499 --> 03:47:54,127 Hanya tanah yang akan kekal. 3084 03:47:54,461 --> 03:47:57,464 Sesuatu yang awak cintakan lebih daripada saya. Tara, 3085 03:47:57,798 --> 03:48:00,425 darinya awak dapat kekuatan. Tara. 3086 03:48:00,676 --> 03:48:03,637 Hanya tanah yang penting. 3087 03:48:03,929 --> 03:48:05,847 ...tanah merah Tara. 3088 03:48:10,143 --> 03:48:11,645 Tara! 3089 03:48:12,688 --> 03:48:14,147 Rumah. 3090 03:48:15,107 --> 03:48:16,900 Saya akan balik ke rumah. 3091 03:48:17,526 --> 03:48:20,487 Dan saya akan fikirkan cara untuk dapatkan dia kembali. 3092 03:48:20,779 --> 03:48:25,867 Lagipun, esok ialah hari baru! 3093 03:48:43,552 --> 03:48:46,096 TAMAT