1 00:00:33,875 --> 00:00:35,836 Saya ingin fikir bahawa takdir terlibat 2 00:00:35,877 --> 00:00:37,796 dalam apa yang berlaku pada musim panas itu. 3 00:00:38,046 --> 00:00:41,216 Yang mana adalah takdir seluar itu untuk mencari kami. 4 00:00:41,466 --> 00:00:45,011 Dari mana ia datang dan mengapa ia memilih kami... 5 00:00:45,220 --> 00:00:48,640 ...itu akan sentiasa menjadi misteri. 6 00:00:48,932 --> 00:00:51,434 Tetapi mungkin itu adalah sebahagian daripada keajaibannya. 7 00:00:51,643 --> 00:00:55,021 Bahawa ia rasakan pada waktu itu betapa kami memerlukannya, 8 00:00:55,230 --> 00:00:59,943 betapa kami memerlukan sedikit kepercayaan untuk dipegang... 9 00:01:00,152 --> 00:01:04,906 ...apabila kelihatan seperti segala yang kami percaya mulai hilang. 10 00:01:08,201 --> 00:01:14,249 Persaudaraan seluar kembara 11 00:01:15,417 --> 00:01:17,919 Tapi tunggu sebentar, saya sudah terlebih pula. 12 00:01:18,420 --> 00:01:19,629 Pakaian yang cantik! Saya sukakannya. 13 00:01:19,838 --> 00:01:22,215 Kami sentiasa berempat sepanjang ingatan saya. 14 00:01:22,424 --> 00:01:24,801 - Kita hendak ke mana? - Kita akan ke sana. 15 00:01:25,010 --> 00:01:27,971 Sebenarnya, kami sudah pun berempat sebelum kami dilahirkan lagi. 16 00:01:28,180 --> 00:01:30,891 Dan tujuh. Ada sesiapa merasakan sebarang tendangan? 17 00:01:31,099 --> 00:01:33,768 Ibu kami bertemu dalam kelas aerobik pranatal. 18 00:01:33,977 --> 00:01:36,646 Mereka langsung tiada sebarang persamaan... 19 00:01:36,938 --> 00:01:39,316 ...kecuali tarikh untuk bersalin. 20 00:01:39,524 --> 00:01:42,402 Satu, dan berehat. Kerja yang baik. 21 00:01:42,611 --> 00:01:45,822 Yang mula-mula lahir ialah Bridget. 22 00:01:46,615 --> 00:01:48,700 Kawan-kawan, mari kita jayakannya. 23 00:01:48,909 --> 00:01:50,619 Yang lain-lain menyusul dalam masa seminggu. 24 00:01:52,245 --> 00:01:53,788 Bridget suka mengawal. 25 00:01:55,665 --> 00:01:56,958 Bagus, Lena. 26 00:01:57,626 --> 00:01:58,793 Saya akan uruskannya. 27 00:01:59,294 --> 00:02:00,795 Dan kamu tahu? 28 00:02:01,004 --> 00:02:04,382 Kadang-kadang, itu memberi kelebihan kepada kami. 29 00:02:05,383 --> 00:02:06,885 Tuhanku. 30 00:02:10,472 --> 00:02:13,225 Dan begitulah kami selalunya: 31 00:02:13,475 --> 00:02:15,685 Memberi dan menerima. 32 00:02:17,437 --> 00:02:19,105 Tetapi kebanyakannya memberi. 33 00:02:21,650 --> 00:02:25,278 Lena, saya tidak fikir dia akan kembali kali ini. 34 00:02:25,487 --> 00:02:27,113 Ia akan okey, Carmen. 35 00:02:28,073 --> 00:02:30,283 Saya akan datang pagi-pagi esok. 36 00:02:30,575 --> 00:02:32,619 Tibby dan Bridget juga. 37 00:02:33,537 --> 00:02:36,373 Teruskan bercakap dengan saya sehingga awak tertidur. 38 00:02:38,834 --> 00:02:41,670 Apa yang mereka fikirkan? Ambilan ketujuh. 39 00:02:42,128 --> 00:02:43,505 Kami sentiasa ada apabila diperlukan 40 00:02:43,713 --> 00:02:46,633 untuk memahami perkara yang tiada siapa di dunia boleh fahaminya. 41 00:02:46,842 --> 00:02:50,011 Apa yang mereka fikirkan, mendapat bayi lagi pada usia mereka? 42 00:02:50,220 --> 00:02:51,429 Dan bagaimana dengan saya? 43 00:02:51,638 --> 00:02:53,682 Hanya satu eksperimen dari zaman muda mereka 44 00:02:53,890 --> 00:02:56,643 dan kini tiba masanya untuk memulakan keluarga yang sebenar? 45 00:02:56,852 --> 00:02:58,145 Teruskan. 46 00:02:59,020 --> 00:03:01,022 Mereka sudah hilang akal. 47 00:03:01,314 --> 00:03:03,150 Ia teruk. 48 00:03:03,859 --> 00:03:05,610 - Betul. - Berhenti! 49 00:03:05,819 --> 00:03:07,904 Lena, awak tidak sedarkah ini adalah tragedi? 50 00:03:08,113 --> 00:03:10,490 Tidak bolehkah awak lebih bersemangat? 51 00:03:11,533 --> 00:03:14,369 Terdapat beberapa perkara yang kita tidak akan faham. 52 00:03:14,911 --> 00:03:17,539 Kesedihan tidak pernah menjadi beban yang mudah untuk ditanggung. 53 00:03:17,831 --> 00:03:19,666 Dan kami ada bersama untuk keadaan itu juga. 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,877 Ketika kita bersedih dengan kehilangan 55 00:03:22,002 --> 00:03:24,754 isteri tercinta, ibu dan sahabat ini... 56 00:03:24,963 --> 00:03:28,508 ...ia hanya membuatkan pilihannya itu lebih tidak dapat diduga. 57 00:03:28,800 --> 00:03:31,219 Apakah ukuran putus asa hingga memaksa seseorang 58 00:03:31,261 --> 00:03:33,638 untuk melakukan perbuatan seperti itu? 59 00:03:33,847 --> 00:03:35,724 Kita hanya boleh berasa lega dengan hakikat 60 00:03:35,765 --> 00:03:37,642 yang dia berada di tempat yang lebih baik sekarang... 61 00:03:37,851 --> 00:03:39,519 ...berbanding di sini di kalangan kita. 62 00:03:45,859 --> 00:03:47,861 Saya sangat bersimpati. Bridget 63 00:03:48,069 --> 00:03:51,364 Kami ada bersama untuk perkara yang kami tidak boleh hadapi sendirian. 64 00:03:53,742 --> 00:03:56,828 - Hai. - Hai, Bee, awak okey? 65 00:03:57,037 --> 00:04:00,040 Ya. Saya akan okey sebaik saja saya buka kasut tumit tinggi bodoh ini. 66 00:04:00,248 --> 00:04:02,959 Ambil ini. Pegangkan untuk saya, boleh? 67 00:04:03,168 --> 00:04:05,086 Saya rasa saya akan berlari pulang. 68 00:04:05,420 --> 00:04:09,299 Atau kenyataan yang kita tidak mahu hadapi sama sekali. 69 00:04:13,512 --> 00:04:17,265 Bersama-sama, ia seolah-olah kami menjadi seorang yang sempurna. 70 00:04:17,474 --> 00:04:19,726 Bridget yang liar dan tidak dapat dihalang. 71 00:04:19,935 --> 00:04:22,103 Lena yang pemalu dan cantik. 72 00:04:22,312 --> 00:04:23,730 Tibby, si pemberontak. 73 00:04:23,939 --> 00:04:26,566 Dan saya, Carmen, si penulis. 74 00:04:26,775 --> 00:04:28,610 Tak dapat beli sesuatu yang baru di kedai vintaj. 75 00:04:28,819 --> 00:04:31,613 Kami berusia 16 tahun ketika itu dan tidak pernah berpisah. 76 00:04:31,655 --> 00:04:32,906 Dan semua itu akan berubah. 77 00:04:33,114 --> 00:04:34,616 - Bagaimana dengan yang ini? - Hebat. 78 00:04:34,825 --> 00:04:37,369 Jika awak mahu pergi ke Greece kelihatan seperti Laverne De Fazio. 79 00:04:37,577 --> 00:04:38,954 - Siapa? - Ikon TV 70-an. 80 00:04:39,162 --> 00:04:41,331 Adakah saya satu-satunya di sini yang ketinggalan zaman? 81 00:04:41,540 --> 00:04:43,750 Tibby terlupa untuk mengambil pil gembiranya pagi ini. 82 00:04:43,959 --> 00:04:45,585 Sebenarnya, saya menyimpannya untuk digunakan 83 00:04:45,627 --> 00:04:47,212 apabila saya menjalani hukuman di Wallmans 84 00:04:47,420 --> 00:04:50,090 sementara awak semua bergembira dengan pengembaraan kecil awak. 85 00:04:50,298 --> 00:04:53,260 Kelakarlah, Tibby. Awak memang suka berdrama. 86 00:04:53,468 --> 00:04:55,095 Saya akan ke Selatan Carolina. 87 00:04:55,345 --> 00:04:57,180 Jaraknya hanya sejauh tiga buah negeri. 88 00:04:57,347 --> 00:04:59,766 Namun ia tetap satu pengabaian. Saya tidak suka awak semua. 89 00:04:59,975 --> 00:05:02,352 Awak yang mahu tinggal di sini sepanjang musim panas 90 00:05:02,561 --> 00:05:04,521 dan menunjukkan keprihatinan dengan membuat dokumentari awak. 91 00:05:04,729 --> 00:05:06,439 Ya, ia akan menjadi popular. 92 00:05:06,648 --> 00:05:09,192 Rakaman mendebarkan mengenai cara untuk menimbunkan deodoran. 93 00:05:09,401 --> 00:05:11,111 Saya rasa saya akan mulakan genre saya sendiri, 94 00:05:11,153 --> 00:05:12,863 dengan menggelarnya "suckumentary." 95 00:05:13,113 --> 00:05:15,240 Lena, lihatlah ini! Oh, Tuhanku. 96 00:05:15,448 --> 00:05:17,576 - Ia sempurna. - Saya tidak boleh memakai bikini. 97 00:05:17,784 --> 00:05:19,995 Awak tak tahu semua pantai di Greece adalah bogel? 98 00:05:20,203 --> 00:05:22,664 - Apa? - Dia hanya bergurau, Lena. 99 00:05:23,206 --> 00:05:24,583 Tuhan, saya cemburukan awak. 100 00:05:24,791 --> 00:05:27,127 Awak dapat pergi ke tempat di mana terdapat lelaki. 101 00:05:27,335 --> 00:05:29,921 Saya ingat awak menanti-nantikan El Campo de Fútbol. 102 00:05:30,130 --> 00:05:32,632 Memang pun, sehingga dia dapat tahu ia hanya untuk perempuan sahaja. 103 00:05:32,841 --> 00:05:34,718 - Tiada lelaki dibenarkan. - Jangan sebut tentangnya. 104 00:05:34,926 --> 00:05:37,304 Hei, amaran bertindik, amaran bertindik. 105 00:05:37,846 --> 00:05:40,265 Maaf, gadis muda, tidak boleh bertindik lagi. 106 00:05:40,474 --> 00:05:42,350 Bawa keluar semua itu sekarang dan cuba ini. 107 00:05:42,559 --> 00:05:44,060 - Lihat. Inilah dia. - Pakainya. 108 00:05:44,269 --> 00:05:46,897 - Pergi, pergi, pergi. - Baiklah, Carmen... Carmen. 109 00:05:48,523 --> 00:05:50,901 Tibby, awak memang menawan! 110 00:05:51,109 --> 00:05:53,862 Tibby, awak nampak hebat. Pusing. Lihatlah diri awak! 111 00:05:54,070 --> 00:05:56,448 - Carmen! - Awak nampak hebat. 112 00:05:56,656 --> 00:05:57,741 Ia nampak cantik. 113 00:05:57,866 --> 00:05:59,326 Ia nampak hebat pada awak. Tolong belinya. 114 00:05:59,868 --> 00:06:02,537 - Kalau begitu awak cubalah pakai. - Tapi saya tak pakai seluar jean. 115 00:06:02,746 --> 00:06:04,331 Ya. Atau bikini atau skirt pendek 116 00:06:04,539 --> 00:06:07,292 atau apa sahaja yang mungkin menunjukkan awak ada bentuk. 117 00:06:07,501 --> 00:06:08,502 Saya tiada bentuk. 118 00:06:08,710 --> 00:06:10,420 Tibby, itu nampak amat hebat pada kamu. 119 00:06:10,462 --> 00:06:12,172 Kenapa awak tidak mahu mengakuinya? 120 00:06:12,547 --> 00:06:14,674 Kerana saya kasihan pada diri sendiri. 121 00:06:19,221 --> 00:06:20,347 - Lena! - Awak serius? 122 00:06:20,555 --> 00:06:21,973 - Awak ada bentuk badan! - Lihatlah itu. 123 00:06:22,182 --> 00:06:24,976 Lena Kaligaris ada bentuk badan! 124 00:06:25,185 --> 00:06:27,354 - Hentikan! Saya tiada bentuk badan. - Bila ini berlaku? 125 00:06:27,562 --> 00:06:29,397 - Awak nampak cantik memakainya. - Lihatlah awak. 126 00:06:29,815 --> 00:06:32,859 Awak nampak cantik! Si Kecil Lena. 127 00:06:33,068 --> 00:06:35,028 Awaklah yang sangat sukakan seluar jean, 128 00:06:35,195 --> 00:06:36,530 Apa kata awak yang mencubanya? 129 00:06:36,696 --> 00:06:38,031 Mungkin sebab saya 3 inci lebih tinggi. 130 00:06:38,073 --> 00:06:39,407 Biarlah adil. 131 00:06:39,616 --> 00:06:42,702 - Macam mana awak juga boleh padan? - Itu agak pelik. 132 00:06:42,911 --> 00:06:45,539 Saya tak tahu, tapi ia mula menakutkan saya. 133 00:06:45,747 --> 00:06:47,624 Baiklah, Carmen, giliran awak. 134 00:06:49,084 --> 00:06:51,294 Carmen, awak cuba memakainya. 135 00:06:51,503 --> 00:06:54,297 - Ayuh, jujurlah. Awak serius? - Awak mesti mencubanya. 136 00:06:54,506 --> 00:06:57,467 Awak fikir sepasang jeans yang sesuai dengan awak bertiga 137 00:06:57,676 --> 00:06:59,302 akan muat dengan semua ini? 138 00:06:59,511 --> 00:07:00,595 Pakailah. Sekarang. 139 00:07:00,679 --> 00:07:02,264 Kami akan bantu paha awak masuk ke dalamnya. 140 00:07:02,430 --> 00:07:04,641 - Tibby! Ayuh, sekarang. - Saya hanya bergurau. 141 00:07:04,850 --> 00:07:06,768 Awak akan bantu saya tanggalkannya? 142 00:07:06,977 --> 00:07:10,063 Carmen, kami semua sudah mencubanya. Cuba sahajalah. 143 00:07:10,272 --> 00:07:11,523 Baiklah. 144 00:07:14,234 --> 00:07:15,735 Paha saya. 145 00:07:16,611 --> 00:07:18,071 Seluar yang bergaya. 146 00:07:19,322 --> 00:07:21,032 Jangan tersekat di paha. 147 00:07:21,783 --> 00:07:23,743 Baiklah, ini dia. 148 00:07:28,206 --> 00:07:30,750 Apa? Saya sudah beritahu awak semua. Saya akan tanggalkannya 149 00:07:30,959 --> 00:07:33,336 dan kita akan berpura-pura seperti ini tidak pernah berlaku. 150 00:07:33,545 --> 00:07:35,672 Tidak, Carmen, mari ke sini dan lihat diri awak sendiri. 151 00:07:35,881 --> 00:07:38,049 - Ia kelihatan hebat pada awak. - Lihatlah ia. 152 00:07:39,718 --> 00:07:42,262 Panggil saya gila, tetapi ia secara saintifiknya adalah mustahil 153 00:07:42,471 --> 00:07:43,847 bahawa sepasang seluar boleh muat dengan saya... 154 00:07:43,889 --> 00:07:45,265 Dan saya. 155 00:07:45,474 --> 00:07:47,976 - Dan saya. - Dan saya. 156 00:07:48,351 --> 00:07:49,352 Ini memang tak masuk akal. 157 00:07:49,561 --> 00:07:51,271 Lihat, Tib, sesuatu telah berlaku hari ini 158 00:07:51,480 --> 00:07:53,732 yang saya dan awak tidak dapat jelaskan. 159 00:07:53,940 --> 00:07:56,568 - Apa pun, mari kita abaikannya saja. - Kita tak boleh abaikannya saja. 160 00:07:56,776 --> 00:07:58,487 - Kenapa? - Sebab ia satu petanda, seluar itu... 161 00:07:58,695 --> 00:08:00,864 - Diam, awak akan... - Awak tahu, Tibby? 162 00:08:01,072 --> 00:08:03,074 - Kadangkala awak keterlaluan. - Berhati-hati. 163 00:08:03,283 --> 00:08:05,410 - Saya tak apa-apa, Lena. - Tuhanku. Awak akan terjatuh. 164 00:08:05,619 --> 00:08:08,246 Ia buatkan punggung kita kelihatan cantik. Itu sudah cukup bagi saya. 165 00:08:08,455 --> 00:08:11,291 -Betul, amin -Naik ke atas sana. Teruskan. 166 00:08:11,500 --> 00:08:14,503 - Ia bukan hanya sekadar Lycra. - Tapi, ia mungkin hanya Lycra. 167 00:08:24,846 --> 00:08:26,890 Baiklah, awak semua, awak sudah bersedia untuk ini? 168 00:08:27,098 --> 00:08:28,809 Dengan nama Si Ayah, Si Anak... 169 00:08:29,017 --> 00:08:30,769 - Dia sudah mula. - Carmen, ini bukan gereja. 170 00:08:30,977 --> 00:08:33,855 Awak semua! Tapi ini masih tempat yang suci! 171 00:08:34,064 --> 00:08:37,150 Maksud saya, inilah tempat ibu kita bertemu, bukan? 172 00:08:37,358 --> 00:08:39,611 Bagaimanapun, lihat, kita berkumpul di sini hari ini 173 00:08:39,819 --> 00:08:41,822 untuk menghormati hadiah yang telah dihantar kepada kita. 174 00:08:42,030 --> 00:08:43,990 - Jadi kenapa kita perlu membayarnya? - Tibs. 175 00:08:44,199 --> 00:08:46,618 Carmen, teruskan, habiskan saja apa yang awak hendak cakap. 176 00:08:46,827 --> 00:08:49,371 Malam ini, pada malam perpisahan kami... 177 00:08:49,579 --> 00:08:52,457 ...keajaiban telah datang kepada kami dalam bentuk sepasang seluar. 178 00:08:56,169 --> 00:09:00,173 Dan saya mencadangkan agar kita kongsinya bersama 179 00:09:00,382 --> 00:09:03,385 dan pada musim panas ini ia mengembara di kalangan kita 180 00:09:03,593 --> 00:09:05,846 dan ia akan menghubungkan kita di dalam hati dan semangat 181 00:09:06,054 --> 00:09:08,181 walaupun kita berjauhan antara satu sama lain. 182 00:09:08,723 --> 00:09:12,185 Saya fikir malam ini kita adalah saudara seluar ini. 183 00:09:12,394 --> 00:09:13,937 - Persaudaraan Seluar? - Ya! 184 00:09:14,146 --> 00:09:16,148 Kita perlukan peraturan. Setiap persaudaraan ada peraturan. 185 00:09:16,356 --> 00:09:17,941 Terima kasih. Sebuah manifesto 186 00:09:18,150 --> 00:09:19,860 - Baiklah. - Idea yang bagus. Saya sukakannya. 187 00:09:20,068 --> 00:09:21,695 Baiklah, peraturan pertama: 188 00:09:21,903 --> 00:09:23,989 Setiap saudara akan menyimpan seluar selama...? 189 00:09:24,197 --> 00:09:25,198 - Seminggu. - Seminggu. 190 00:09:25,407 --> 00:09:27,951 Lena patut jadi yang pertama kerana Greece adalah yang paling jauh. 191 00:09:28,160 --> 00:09:29,452 - Baiklah. - Tibby, awak yang seterusnya. 192 00:09:29,661 --> 00:09:31,663 - Apa peraturan awak? - Saya tidak ada peraturan. 193 00:09:31,872 --> 00:09:33,456 - Ya, awak ada. - Tibs, ayuhlah. 194 00:09:33,665 --> 00:09:35,625 Jangan mengorek hidung ketika memakai seluar itu. 195 00:09:35,834 --> 00:09:37,127 - Jangan bergurau. - Itu bukan... 196 00:09:37,335 --> 00:09:41,381 Awak boleh menggaru dengan bersahaja sambil mengorek sedikit. 197 00:09:41,590 --> 00:09:43,425 - Terima kasih untuk penambahan itu. - Peraturan yang bagus. 198 00:09:43,633 --> 00:09:45,760 Apabila menghantar seluar, kita akan menulis surat 199 00:09:45,969 --> 00:09:47,512 yang menjelaskan dengan terperinci perkara paling menarik 200 00:09:47,554 --> 00:09:49,097 yang berlaku ketika memakainya. 201 00:09:49,306 --> 00:09:50,307 Itu bagus. 202 00:09:50,515 --> 00:09:52,392 Perkara paling menarik yang berlaku kepada awak. 203 00:09:52,601 --> 00:09:54,728 Dan bagaimana jika tiada apa yang menarik berlaku? 204 00:09:54,936 --> 00:09:57,564 - Akan berlaku. Ia perlu berlaku! - Tidak, saya sangat meraguinya. 205 00:09:57,772 --> 00:09:59,816 Dan apabila ia berlaku, dan kita berkumpul, 206 00:10:00,025 --> 00:10:02,235 kita akan merekodkannya pada seluar itu sendiri. 207 00:10:02,444 --> 00:10:04,404 - Itu bagus. - Itulah peraturan nombor enam. 208 00:10:04,613 --> 00:10:05,864 Peraturan nombor tujuh: 209 00:10:06,072 --> 00:10:10,243 Sebarang proses melucutkan seluar itu mesti dilakukan oleh pemakai sendiri. 210 00:10:11,286 --> 00:10:12,662 Ya, awak. 211 00:10:14,080 --> 00:10:15,248 Setuju! 212 00:10:15,457 --> 00:10:16,750 Dia bekerja, awak tahu. 213 00:10:16,958 --> 00:10:19,544 Jadi dia mungkin tak ada banyak masa untuk diluangkan dengan awak. 214 00:10:19,753 --> 00:10:21,755 Jadi, jika awak berasa sunyi, ibu mahu awak pulang ke rumah, okey? 215 00:10:21,963 --> 00:10:24,049 Saya tidak akan apa-apa, ibu. 216 00:10:24,257 --> 00:10:26,802 Kita tidak akan sekali-kali mencuci seluar ini. 217 00:10:27,010 --> 00:10:29,471 Carmen, itu keterlaluan. Kenapa tidak boleh? 218 00:10:29,679 --> 00:10:31,515 Sebab kita tidak boleh basuh seluar itu. 219 00:10:31,723 --> 00:10:33,058 - Mengapa? Mengapa? - Carmen, kita perlu mencucinya. 220 00:10:33,266 --> 00:10:35,602 Apa? Awak mahu hilangkan keajaiban seluar itu dengan mencucinya? 221 00:10:35,811 --> 00:10:36,895 Keajaiban itu tidak bersih. 222 00:10:37,103 --> 00:10:39,147 Tidak, saya ada peraturan lebih baik. Jangan lipat dua kali. 223 00:10:39,356 --> 00:10:41,942 Melipat bahagian bawah seluar itu, adalah kolot. 224 00:10:42,150 --> 00:10:44,319 - Zaman 80-an sudah berlalu. - Awak tahu apa lagi yang kolot? 225 00:10:44,528 --> 00:10:47,614 Masukkan baju ke dalam dan memakai tali pinggang pada masa yang sama. 226 00:10:47,823 --> 00:10:49,658 - Saya tidak melakukannya lagi. - Peraturan yang bagus. 227 00:10:49,866 --> 00:10:51,952 Saya lakukannya sekali sahaja. 228 00:10:52,160 --> 00:10:54,120 - Dilarang lipat atau masukkan dalam. - Baiklah, baiklah. 229 00:10:54,329 --> 00:10:56,289 - Tak boleh lipat atau masukkan dalam. - Giliran saya, giliran saya. 230 00:10:58,166 --> 00:10:59,376 - Baiklah. - Ya, Bee? 231 00:10:59,584 --> 00:11:02,128 Tidak boleh kata awak nampak gemuk semasa memakai seluar itu. 232 00:11:02,337 --> 00:11:04,130 Fikirkannya pun tak boleh! 233 00:11:04,339 --> 00:11:05,632 Semua penumpang, 234 00:11:05,674 --> 00:11:06,925 ini panggilan menaiki pesawat yang terakhir... 235 00:11:07,134 --> 00:11:09,803 Jaga diri, dan pastikan kamu tulis surat, okey? 236 00:11:10,011 --> 00:11:12,889 Ayah juga. Selamat tinggal. 237 00:11:12,973 --> 00:11:14,057 Lebih baik kamu pergi. 238 00:11:14,099 --> 00:11:16,309 Nampaknya mereka mula menaiki pesawat. 239 00:11:19,312 --> 00:11:20,856 - Itu sembilan. - Jadi, kita perlukan satu lagi. 240 00:11:21,064 --> 00:11:23,275 - Kita perlukan peraturan terakhir. - Peraturan terakhir. 241 00:11:23,483 --> 00:11:26,820 Baiklah, seluar sama dengan cinta. 242 00:11:27,028 --> 00:11:30,240 Sayangi saudara kamu dan sayangi diri sendiri. 243 00:11:43,170 --> 00:11:44,546 Kepada seluar itu. 244 00:11:44,754 --> 00:11:46,673 Dan persaudaraan 245 00:11:46,882 --> 00:11:48,383 Dan musim panas ini... 246 00:11:48,633 --> 00:11:50,719 ...dan seluruh hidup kita. 247 00:11:51,219 --> 00:11:55,182 Bersama dan berpisah. 248 00:12:19,539 --> 00:12:23,585 Datuk tahu, datuk, saya sebenarnya tak kisah berjalan. 249 00:12:25,420 --> 00:12:29,800 Saya minta maaf bahasa Greek saya tidak begitu baik. 250 00:12:30,926 --> 00:12:32,969 Ibu kata saya akan mahir dalam masa yang singkat. 251 00:12:33,178 --> 00:12:37,933 Dengan berbual, hanya dengan datuk dan nenek. 252 00:13:33,405 --> 00:13:35,115 Lena! 253 00:13:42,831 --> 00:13:44,207 Lena! 254 00:13:45,417 --> 00:13:47,752 Ia disebabkan mata syaitan itu. 255 00:13:47,961 --> 00:13:52,465 Lena. Nenek ingat nenek akan mati dan tak akan dapat jumpa Lena nenek. 256 00:13:52,674 --> 00:13:56,887 Nenek ingat nenek tak akan dapat berjumpa kamu, Lenaku. 257 00:14:01,600 --> 00:14:04,227 Kamu suka bilik kamu? Dan katil kamu? 258 00:14:04,436 --> 00:14:07,355 Nenek telah sarungkan cadar dan renda yang paling istimewa. 259 00:14:07,564 --> 00:14:11,818 Dan dari tingkap ini, pandangan yang paling indah. 260 00:14:15,447 --> 00:14:18,658 Dia berharga. Seperti permata. 261 00:14:19,159 --> 00:14:21,495 Kami menjaga kamu seperti permata. 262 00:14:24,456 --> 00:14:25,874 Kamu perlu berehat. 263 00:14:26,082 --> 00:14:27,209 Rehat yang baik. 264 00:15:23,306 --> 00:15:26,059 Apabila mendengar nama kamu dipanggil dan warna pasukan kamu 265 00:15:26,268 --> 00:15:28,061 lari dan sertai jurulatih kamu. 266 00:15:28,270 --> 00:15:31,064 - Baiklah. - Alma, Megan, hijau. 267 00:15:31,273 --> 00:15:33,316 Anderson, Alice, hijau. 268 00:15:33,525 --> 00:15:35,318 Adissa, Jessica, merah. 269 00:15:35,527 --> 00:15:38,029 Bo, Natalie, merah. 270 00:15:40,157 --> 00:15:41,575 Ayuh, ayuh, cepat! 271 00:15:41,783 --> 00:15:44,327 Ya, Tuhan, biarlah buku lali saya terseliuh secepat yang mungkin. 272 00:15:44,536 --> 00:15:45,579 Apa awak kata? 273 00:15:45,787 --> 00:15:47,164 Semua ini adalah idea ibu saya. 274 00:15:47,372 --> 00:15:49,124 Dia tidak sabar untuk singkirkan saya. 275 00:15:49,332 --> 00:15:52,586 Ibu saya menangis sepanjang minggu, "Apa saya akan buat tanpa kamu?" 276 00:15:52,794 --> 00:15:54,504 Saya kata, "Berseronoklah, ibu," awak tahu? 277 00:15:54,713 --> 00:15:56,590 Apa yang ibu awak buat? 278 00:15:56,798 --> 00:15:58,091 Tiada apa-apa 279 00:16:00,218 --> 00:16:01,595 Hei, siapa itu? 280 00:16:02,304 --> 00:16:04,055 Jangan fikirkan langsung tentangnya. 281 00:16:04,264 --> 00:16:06,349 Ia melanggar peraturan untuk mempunyai perasaan dengan jurulatih. 282 00:16:06,558 --> 00:16:08,602 Marsden, Olivia, merah. 283 00:16:10,312 --> 00:16:11,938 Ayuh! 284 00:16:12,397 --> 00:16:15,150 Vreeland, Bridget, merah. 285 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Hai, sayang. 286 00:16:57,776 --> 00:17:00,403 Ini dia. Saya minta sekolah untuk menangguhkan penghantaran ini 287 00:17:00,570 --> 00:17:03,490 kerana, Ayah, Saya mahu mengejutkan ayah. 288 00:17:03,697 --> 00:17:06,408 - Ta-da! Semua A. - Hebatnya. 289 00:17:06,618 --> 00:17:08,203 Ayah, saya bawa peralatan tenis saya 290 00:17:08,244 --> 00:17:09,788 dan saya telah berlatih dengan bersungguh-sungguh 291 00:17:09,995 --> 00:17:12,916 - jadi beri saya servis terkuat ayah. - Ayah akan buat begitu. 292 00:17:13,124 --> 00:17:15,877 Ayah tahu, saya telah mengiranya di dalam kereta api. 293 00:17:16,086 --> 00:17:18,046 Saya tak pernah habiskan masa lebih daripada empat hari berturut-turut 294 00:17:18,088 --> 00:17:19,673 dengan ayah sejak saya berumur 10 tahun. 295 00:17:19,881 --> 00:17:22,050 Maksud saya, saya suka apabila ayah datang untuk raikan Krismas... 296 00:17:22,259 --> 00:17:24,386 ...tetapi keseluruhan musim panas dan hanya kita berdua? 297 00:17:25,220 --> 00:17:27,556 Ibu mengajar saya cara membuat arroz con Pollo. 298 00:17:27,763 --> 00:17:30,892 Saya akan memasaknya untuk ayah. Dan plátanos juga. 299 00:17:31,101 --> 00:17:32,811 Tunggu, di mana kita? 300 00:17:35,355 --> 00:17:36,773 Ayah ada satu kejutan untuk kamu. 301 00:17:38,567 --> 00:17:40,026 Ayah sudah berpindah dari Charleston. 302 00:17:40,235 --> 00:17:44,447 Dan ke dalam kawasan pembangunan? Ayah, ayah benci kawasan pembangunan. 303 00:17:44,656 --> 00:17:45,949 Bila ayah berkata begitu? 304 00:17:46,158 --> 00:17:48,869 Pada pameran Frederick Law Olmstead di Smithsonian 305 00:17:49,744 --> 00:17:52,289 Ayah kata, "Ada bandar dan ada desa 306 00:17:52,497 --> 00:17:54,457 dan selain daripada itu ialah tanah terbiar." 307 00:17:54,624 --> 00:17:55,667 Saya berumur 9 tahun. 308 00:17:55,917 --> 00:17:58,378 Ayah datang ke DC untuk sehari untuk melawat sebuah syarikat plastik. 309 00:17:58,587 --> 00:18:00,255 Kamu ingat segala-galanya! 310 00:18:00,463 --> 00:18:03,133 Saya tak ingat ayah beritahu saya ayah telah berpindah. 311 00:18:08,430 --> 00:18:09,890 Siapa itu? 312 00:18:10,515 --> 00:18:12,267 Adakah itu jiran ayah? 313 00:18:12,476 --> 00:18:14,728 Sebenarnya, kami tinggal bersama. 314 00:18:18,773 --> 00:18:20,400 Hai! 315 00:18:23,487 --> 00:18:27,449 Kamu mesti Carmen. 316 00:18:30,994 --> 00:18:33,580 Ayah kamu telah beritahu saya begitu banyak tentang kamu. 317 00:18:33,788 --> 00:18:36,917 Saya tahu kita akan ada musim panas yang paling indah bersama-sama. 318 00:18:37,125 --> 00:18:39,628 - Anak-anak! Anak-anak, mari ke sini! - Anak-anak? 319 00:18:39,836 --> 00:18:42,339 Mereka bukan kanak-kanak, mereka remaja, seperti kamu. 320 00:18:42,547 --> 00:18:44,382 Mereka tinggal dengan ayah? 321 00:18:44,591 --> 00:18:48,136 Carmen, ini ialah Krista dan ini Paul. 322 00:18:48,345 --> 00:18:50,972 - Kita akan jadi pengapit bersama. - Maafkan saya? 323 00:18:51,181 --> 00:18:54,684 Saya belum sampai ke bahagian kejutan lagi. 324 00:18:54,893 --> 00:18:57,771 Sayang... 325 00:18:58,980 --> 00:19:01,399 Kami akan berkahwin. 326 00:19:01,566 --> 00:19:03,568 19 Ogos. 327 00:19:14,037 --> 00:19:16,248 Kamu begitu biasa dengan benda itu. 328 00:19:16,456 --> 00:19:18,792 Saya ambil masa berminggu-minggu sebelum saya mahir menggunakannya. 329 00:19:19,000 --> 00:19:21,253 Ya, kita semua ada bakat istimewa kita. 330 00:19:21,461 --> 00:19:23,964 Tibby! Saya rasa saya sudah menjelaskannya 331 00:19:24,172 --> 00:19:27,592 bahawa fon kepala pekerja perlu dipakai pada setiap masa. 332 00:19:27,801 --> 00:19:30,137 Jangan buat saya menyatakannya sekali lagi. 333 00:19:31,513 --> 00:19:33,181 Maafkan saya? 334 00:19:34,099 --> 00:19:36,101 Di manakah syampu? 335 00:19:37,644 --> 00:19:39,479 Lorong tujuh. 336 00:20:07,799 --> 00:20:09,426 Seseorang bantu saya! 337 00:20:09,634 --> 00:20:11,219 Seorang budak perempuan pitam. 338 00:20:11,428 --> 00:20:13,346 Sesiapa tolong panggilkan ambulans! 339 00:20:29,404 --> 00:20:31,615 Ada pelekat harga pada dahi kamu. 340 00:21:58,118 --> 00:21:59,703 Saya minta maaf... 341 00:22:00,453 --> 00:22:02,164 ...saya tidak bercakap bahasa Greek dengan baik. 342 00:22:03,582 --> 00:22:05,959 Jadi, kita perlu usahakannya, bukan? 343 00:22:11,965 --> 00:22:14,301 Terima kasih kerana meminjamkan saya baju. 344 00:22:15,510 --> 00:22:17,387 Nampak cantik pada awak. 345 00:22:19,055 --> 00:22:21,308 Maaf jika ia berbau seperti ikan. 346 00:22:23,852 --> 00:22:27,063 - Adakah ini bot awak? - Datuk saya punya. 347 00:22:27,272 --> 00:22:29,774 Ya. Semua yang ada bendera biru adalah miliknya. 348 00:22:29,983 --> 00:22:32,652 - Adakah awak bekerja untuknya? - Tidak, hanya pada musim panas. 349 00:22:32,903 --> 00:22:35,614 Saya belajar di universiti di Athens. 350 00:22:39,075 --> 00:22:40,494 Kostas Dounas. 351 00:22:40,827 --> 00:22:41,995 Lena Kaligaris. 352 00:22:42,204 --> 00:22:44,247 Lena Kaligaris. Kamu juga orang Greek, bukan? 353 00:22:45,707 --> 00:22:49,002 Jadi bagaimana awak boleh fasih berbahasa Inggeris? 354 00:22:49,377 --> 00:22:53,006 Saya tinggal dengan ibu bapa saya di Chicago hingga berusia 12 tahun. 355 00:22:53,256 --> 00:22:55,091 Ibu bapa saya berpindah ke Amerika Syarikat juga. 356 00:22:56,384 --> 00:22:58,136 Tapi saya hanya di sini pada musim panas.. 357 00:22:58,178 --> 00:22:59,888 Saya tinggal dengan datuk dan nenek saya. 358 00:23:01,181 --> 00:23:03,683 Saya perlu membuang semula yang kecil itu. 359 00:23:03,892 --> 00:23:05,602 Awak ingin bantu saya? 360 00:23:07,229 --> 00:23:09,773 Tidak. Tak mengapa. 361 00:23:09,981 --> 00:23:11,191 Baiklah, mari, saya akan tunjukkan pada awak. 362 00:23:13,527 --> 00:23:14,861 Hulurkan tangan kamu. 363 00:23:16,071 --> 00:23:17,697 Letakkan tangan awak di atas tangan saya. 364 00:23:18,073 --> 00:23:19,241 Dekatkan tangan awak. 365 00:23:21,493 --> 00:23:22,869 Baik? 366 00:23:27,374 --> 00:23:29,584 Dia bernasib baik hari ini. 367 00:23:35,882 --> 00:23:38,677 Saya terpaksa pergi. Saya perlu pergi. 368 00:23:38,885 --> 00:23:43,140 Tetapi terima kasih sekali lagi kerana menyelamatkan nyawa saya. 369 00:23:46,101 --> 00:23:48,353 Adakah awak menari lebih baik berbanding berenang? 370 00:23:49,938 --> 00:23:53,275 - Maafkan saya? - Sabtu malam. Jumpa saya. 371 00:23:54,401 --> 00:23:57,904 Saya minta maaf. Saya tidak boleh. 372 00:24:08,415 --> 00:24:09,916 Tambahkan kelajuan! 373 00:24:22,971 --> 00:24:24,473 Hai. 374 00:24:24,681 --> 00:24:26,516 - Hai. - Saya Bridget. 375 00:24:27,851 --> 00:24:30,312 - Eric. - Saya tahu. 376 00:24:30,812 --> 00:24:33,440 Saya dengar awak pergi ke Columbia. 377 00:24:35,025 --> 00:24:36,485 Ya. 378 00:24:37,861 --> 00:24:39,946 Jadi, apa yang awak dengar tentang saya? 379 00:24:40,197 --> 00:24:42,866 Sekolah tinggi awak menang peringkat kebangsaan. 380 00:24:43,158 --> 00:24:45,660 MVP. Saya bermain di hadapan. 381 00:24:45,869 --> 00:24:47,954 Saya perasan. 382 00:24:49,539 --> 00:24:50,999 Saya 17 tahun. 383 00:24:52,834 --> 00:24:54,544 Ayuh, saya akan berlumba dengan awak. 384 00:25:15,816 --> 00:25:17,317 Itu sahaja. 385 00:25:18,485 --> 00:25:20,070 Tujuh batu. 386 00:25:20,570 --> 00:25:22,906 Seronok berlari, bukan? 387 00:25:23,365 --> 00:25:24,574 Ya. 388 00:25:25,659 --> 00:25:26,993 Ia perkara yang paling menyeronokkan. 389 00:25:27,702 --> 00:25:28,912 Tepat sekali, ia adalah - 390 00:25:29,162 --> 00:25:30,997 Ia seperti awak berada di suatu tempat 391 00:25:31,164 --> 00:25:33,583 di mana tiada apa yang buruk boleh berlaku, bukan? 392 00:25:33,792 --> 00:25:37,003 Seperti jika awak ke depan lagi, jika awak terus bergerak... 393 00:25:37,212 --> 00:25:39,422 Tiada apa yang dapat mengalahkan kita. 394 00:25:41,383 --> 00:25:43,844 Sudah tentu, endorfin juga tidak teruk. 395 00:25:49,558 --> 00:25:51,351 - Jadi Tami tak apa-apa? - Ya. 396 00:25:51,560 --> 00:25:53,353 Adakah dia akan lakukan larian baton dengan awak? 397 00:25:53,562 --> 00:25:54,646 Kami tidak tahu lagi. 398 00:25:54,813 --> 00:25:56,356 Dia mungkin perlu memegang sepanduk. 399 00:25:56,565 --> 00:26:00,110 Sayang, apa kata kita ucapkan syukur sebelum kita mula makan malam? 400 00:26:00,318 --> 00:26:01,570 - Baiklah. - Baiklah. 401 00:26:04,906 --> 00:26:06,032 Berkatilah kami, ya Tuhan, untuk ini, 402 00:26:06,074 --> 00:26:08,451 hadiah-Mu yang kami bakal terima 403 00:26:08,660 --> 00:26:11,037 dari limpah-Mu, melalui Christ, Tuhan kami. 404 00:26:11,246 --> 00:26:14,374 - Amin. Jemput makan. - Ini nampak sedap. 405 00:26:14,583 --> 00:26:16,543 - Saya akan pergi jawab. - Tidak mengapa. 406 00:26:16,751 --> 00:26:18,545 Kami tidak menjawab telefon semasa makan malam. 407 00:26:18,753 --> 00:26:20,213 Kecuali sekali itu. 408 00:26:20,255 --> 00:26:21,715 Beritahu kami lagi bagaimana kamu berdua bertemu. 409 00:26:23,300 --> 00:26:24,718 Kami sudah beritahu cerita itu banyak kali... 410 00:26:24,926 --> 00:26:26,178 - Awak mahu beritahunya? - Saya tak mahu. 411 00:26:26,386 --> 00:26:27,637 - Awak mahu saya ceritakan? - Baiklah. 412 00:26:27,846 --> 00:26:29,931 - Saya mendail nombor yang salah. - Dan saya menjawab. 413 00:26:30,140 --> 00:26:31,892 - Lydia menjawab. - Semasa makan malam. 414 00:26:32,100 --> 00:26:33,560 Cuma sekali itu sahaja. 415 00:26:33,768 --> 00:26:35,228 Dan Lydia bersetuju 416 00:26:35,270 --> 00:26:36,730 untuk keluar dengan orang yang langsung tidak dikenali. 417 00:26:36,938 --> 00:26:39,733 - Bukan itukah yang berlaku? - Tidak, bukan. Tidak, saya tidak. 418 00:26:39,941 --> 00:26:41,067 Itulah apa yang berlaku! 419 00:26:41,109 --> 00:26:43,153 Kami pergi bermain boling. Ia sangat menyeronokkan. 420 00:26:43,361 --> 00:26:46,364 - Awak ingat awak dapat dua? - Dua adalah markah yang teruk. 421 00:26:46,573 --> 00:26:48,742 Sekurang-kurangnya bola tidak tersekat pada ibu jari saya. 422 00:26:48,950 --> 00:26:50,785 Air di dalam tandas berwarna biru. 423 00:26:50,994 --> 00:26:52,996 - Biru? - Ya, ibu, biru. 424 00:26:53,205 --> 00:26:55,081 Dan satu lagi, bukankah ayah benci boling? 425 00:26:55,290 --> 00:26:57,250 - Boling? - Ya, dia sedang bermain boling. 426 00:26:57,459 --> 00:27:00,212 - Dan dia berdoa. - Berdoa? 427 00:27:00,337 --> 00:27:01,421 Dia berdoa, ibu. 428 00:27:01,546 --> 00:27:03,089 Dia mengucapkan syukur kepada Tuhan sebelum dia makan. 429 00:27:03,298 --> 00:27:06,593 Dia tak pernah sekali pun ke gereja dengan kita. Siapa lelaki ini? 430 00:27:06,802 --> 00:27:07,761 Saya langsung tak... 431 00:27:07,803 --> 00:27:08,804 Kamu perlu bincang dengannya, Carmen. 432 00:27:08,929 --> 00:27:11,348 - Beritahu sahaja apa yang kamu rasa. - Saya sudah berbincang dengannya. 433 00:27:11,556 --> 00:27:13,350 Saya selalu bercakap dengannya. 434 00:27:13,558 --> 00:27:15,352 Ya, seperti kamu bercakap dengan ibu? Tidak. 435 00:27:16,102 --> 00:27:18,855 Ini penting, Carmencita. Apa yang dia lakukan adalah salah. 436 00:27:19,439 --> 00:27:22,275 Ibu akan naik kapal terbang dan datang ke sana. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,444 Ibu tak pernah mahu dia bahagia, 438 00:27:24,653 --> 00:27:26,071 dan itulah sebabnya ibu menyalahkannya. 439 00:27:26,238 --> 00:27:29,908 Dan ini akan berjalan dengan lancar. Tak akan ada apa-apa. 440 00:27:41,002 --> 00:27:42,379 Tibby yang dikasihi, 441 00:27:42,587 --> 00:27:47,759 Saya rasa kita mungkin telah sangat, sangat tersilap tentang seluar itu. 442 00:27:47,968 --> 00:27:50,971 Semasa saya memakainya saya hampir lemas 443 00:27:51,179 --> 00:27:53,473 dan kemudian diselamatkan ke dalam sebuah bot nelayan 444 00:27:53,682 --> 00:27:57,477 oleh seorang lelaki yang buat saya sentuh ikan hidup. Ia menjijikkan! 445 00:27:58,645 --> 00:28:01,690 Sekurang-kurangnya saya dapat beberapa lakaran yang baik 446 00:28:02,899 --> 00:28:04,818 Saya suka segala-galanya tentang pulau ini. 447 00:28:05,777 --> 00:28:07,654 Melainkan awak tidak bersama saya. 448 00:28:09,281 --> 00:28:13,410 Yang sangat tegas dengan betul dan salah, Lena. 449 00:28:28,967 --> 00:28:31,428 - Bagaimana dengan bandar? - Baik. 450 00:28:31,636 --> 00:28:34,097 Nenek jumpa ini dalam tempat cucian. 451 00:28:34,306 --> 00:28:35,849 Ia kamu punya? 452 00:28:36,057 --> 00:28:37,851 Tidak, sebenarnya... 453 00:28:39,686 --> 00:28:41,521 ...saya meminjamnya. 454 00:28:41,730 --> 00:28:44,649 Ketika saya pergi ke pelabuhan, saya pergi berenang... 455 00:28:44,900 --> 00:28:46,943 ...dan seseorang pinjamkannya kepada saya. 456 00:28:47,152 --> 00:28:49,112 Seseorang. Siapa? 457 00:28:49,362 --> 00:28:50,697 Seorang budak lelaki? 458 00:28:50,906 --> 00:28:52,741 Yang mana satu? Nenek kenal semua orang. 459 00:28:56,786 --> 00:28:59,372 Abaikan mereka, mereka sepupu kamu. 460 00:29:01,750 --> 00:29:03,710 Mereka juga sepupu? Berapa ramai sepupu yang saya ada? 461 00:29:03,919 --> 00:29:08,548 Ramai. Jangan menukar tajuk. 462 00:29:09,090 --> 00:29:11,718 Keluar, keluar. 463 00:29:11,927 --> 00:29:15,222 Nama dia Kostas Dounas. 464 00:29:17,432 --> 00:29:18,642 Dounas? 465 00:29:20,185 --> 00:29:22,062 Dia seorang Dounas? 466 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 Kamu tidak boleh bercakap dengan mereka sama sekali. 467 00:29:26,525 --> 00:29:30,070 Mereka pembohong! Mereka pencuri! Mereka biadab! 468 00:29:38,954 --> 00:29:43,083 Datuk kamu akan mati jika dia tahu tentang perkara ini. 469 00:29:44,125 --> 00:29:47,128 Kamu tidak boleh berjumpa lelaki ini lagi. 470 00:29:47,546 --> 00:29:49,256 Kamu faham? 471 00:29:49,548 --> 00:29:52,300 - Ya. - Tidak, itu tidak cukup. 472 00:29:53,844 --> 00:29:55,929 Kamu perlu bersumpah. 473 00:29:56,138 --> 00:29:57,931 Saya bersumpah. 474 00:30:00,225 --> 00:30:01,601 Baiklah. 475 00:30:15,115 --> 00:30:16,199 TEMPAT BERTOLAK: SANTORINI, GREECE 476 00:30:33,425 --> 00:30:36,261 MAKLUMAT PENERIMA: TIBBY ROLLINS, AMERIKA SYARIKAT 477 00:30:49,065 --> 00:30:50,901 Apa yang sepatutnya saya katakan? 478 00:30:51,109 --> 00:30:52,819 Hanya, tentang hidup awak. 479 00:30:53,111 --> 00:30:54,988 Sebenarnya, tidak ada yang begitu menarik. 480 00:30:55,197 --> 00:30:56,907 Kita bukannya mencari sesuatu yang menarik. 481 00:30:57,115 --> 00:30:58,200 Ia hanya realiti, awak tahu. 482 00:30:58,408 --> 00:31:01,119 - Itulah gunanya dokumentari. - Apa? 483 00:31:01,745 --> 00:31:03,788 Sebuah dokumentari. 484 00:31:05,040 --> 00:31:07,042 Seperti filem, cuma ia membosankan. 485 00:31:15,926 --> 00:31:17,010 Hai, saya rasa ini milik awak. 486 00:31:17,302 --> 00:31:19,262 Mereka tersalah menghantarnya ke rumah saya 487 00:31:19,554 --> 00:31:21,515 Mereka pasti sudah tersalah nombor. 488 00:31:21,723 --> 00:31:23,183 Tengok, di sini tertulis 721 489 00:31:23,225 --> 00:31:24,643 dan rumah saya 271. Saya Bailey Graffman. 490 00:31:24,851 --> 00:31:27,354 Ya, awak yang pengsan tempoh hari, bukan? 491 00:31:27,562 --> 00:31:30,440 - Di Wallmans. Saya berada di sana. - Ya. 492 00:31:30,690 --> 00:31:31,775 Awaklah gadis yang pelik itu 493 00:31:31,942 --> 00:31:34,402 dengan pelekat harga di dahi awak. 494 00:31:35,487 --> 00:31:37,489 Tunggu di sini, saya ada sesuatu untuk awak. 495 00:31:50,836 --> 00:31:52,254 Ia terletak di sebelah awak. Saya membukanya 496 00:31:52,295 --> 00:31:53,713 untuk melihat jika ada pengenalan diri. 497 00:31:53,922 --> 00:31:56,049 Jadi awak buka dompet saya? 498 00:31:56,216 --> 00:31:59,553 Itu seperti ucapan terima kasih tetapi berbeza. 499 00:32:01,429 --> 00:32:03,390 Saya rasa saya ada lebih daripada $4 di sini. 500 00:32:04,266 --> 00:32:07,686 Awak benar-benar fikir saya akan curi wang awak? 501 00:32:08,186 --> 00:32:10,438 Saya membukanya untuk melihat jika ada pengenalan diri di dalamnya. 502 00:32:10,730 --> 00:32:11,773 Okey? Tidak ada. 503 00:32:11,982 --> 00:32:14,401 Ada gambar sekolah dan gambar anak kucing yang menyedihkan. 504 00:32:14,609 --> 00:32:15,902 Jadi, apa yang ada dalam dompet awak? 505 00:32:16,111 --> 00:32:18,822 Kad pekerja Wallmans atau lesen menunggang motosikal? 506 00:32:19,030 --> 00:32:21,658 Tolong sikit, saya dapat permit belajar saya minggu depan dan... 507 00:32:21,867 --> 00:32:23,076 Berapa umur awak, 10 tahun? 508 00:32:23,285 --> 00:32:24,870 - Dua belas. - Apa sahaja. Tiada bezanya. 509 00:32:25,078 --> 00:32:26,913 Tidak, ketika saya berusia 10 tahun saya tidak ada iPod. 510 00:32:27,038 --> 00:32:28,081 Hebatnya awak. 511 00:32:28,206 --> 00:32:30,417 Apa yang awak dengar, Teletubbies Hit Parade? 512 00:32:31,793 --> 00:32:33,670 Awak sudah bangunkan dia. Terima kasih. 513 00:32:38,967 --> 00:32:40,594 Mesti teruk. 514 00:32:40,844 --> 00:32:43,972 - Apa? - Terpaksa jaga bayi pada hari cuti. 515 00:32:44,181 --> 00:32:45,974 Mengapa awak bekerja di sana, sebenarnya? 516 00:32:46,183 --> 00:32:49,853 Kebetulan saya perlukan wang tambahan untuk peralatan video yang baru. 517 00:32:50,061 --> 00:32:54,107 Apabila saya sedang mencari pekerjaan baru, Wallmanslah... 518 00:32:54,316 --> 00:32:56,943 Kenapa saya beritahu awak? Awak tiada tempat lain hendak pergi? 519 00:32:57,152 --> 00:32:58,612 Tidak juga. 520 00:33:00,655 --> 00:33:02,824 Nampaknya banyak yang awak sudah dapat. 521 00:33:03,158 --> 00:33:06,286 - Awak buat filem atau apa? - Lebih kepada sebuah oda. 522 00:33:06,495 --> 00:33:09,956 - Untuk apa? - Kehidupan yang terdesak. 523 00:33:10,165 --> 00:33:12,292 Kewujudan manusia dan kelemahannya. 524 00:33:13,001 --> 00:33:15,086 Menarik. Mungkin awak perlukan pembantu. 525 00:33:15,253 --> 00:33:16,296 Mungkin saya tidak perlukannya. 526 00:33:16,505 --> 00:33:18,632 Awak tidak perlu bayar saya apa-apa. 527 00:33:18,840 --> 00:33:20,133 Saya boleh membawa peralatan dan barangan. 528 00:33:20,342 --> 00:33:22,010 Hai, sayang. 529 00:33:22,219 --> 00:33:24,095 Ibu minta maaf ibu lewat. 530 00:33:24,930 --> 00:33:26,223 Siapa kawan kamu? 531 00:33:26,431 --> 00:33:29,351 - Dia bukan saya punya... - Bailey, Bailey Graffman. 532 00:33:29,935 --> 00:33:31,937 Baiklah, saya kena pergi. 533 00:33:32,145 --> 00:33:33,647 Jumpa lagi, Tibby. 534 00:33:44,533 --> 00:33:46,493 Di sini pun kamu. 535 00:33:53,208 --> 00:33:54,668 - Hai. - Hei. 536 00:33:56,461 --> 00:33:59,089 Kita patut bermain tenis esok. 537 00:33:59,256 --> 00:34:00,799 - Betul? - Ya. 538 00:34:01,007 --> 00:34:02,008 - Pada waktu pagi? - Ya. 539 00:34:02,217 --> 00:34:03,718 Ayah sudah bersedia untuk ini, orang tua? 540 00:34:03,760 --> 00:34:05,220 Ayah rasa lutut ayah boleh menerimanya? 541 00:34:05,428 --> 00:34:06,888 Kamu rasa kamu boleh kembalikan pukulan ayah? 542 00:34:06,930 --> 00:34:08,348 Saya boleh, ayah. Saya boleh lakukannya. 543 00:34:08,556 --> 00:34:10,809 - Ayah mahu bertaruh? - Ayah akan bertaruh. 544 00:34:11,016 --> 00:34:12,018 - Sayang? - Ya. 545 00:34:12,227 --> 00:34:13,645 Saya perlu berjumpa dengan juru saji di hotel. 546 00:34:13,812 --> 00:34:15,355 Boleh kamu singgah untuk tonton perlawanan Paul? 547 00:34:15,563 --> 00:34:16,857 Sudah tentu. 548 00:34:17,065 --> 00:34:19,692 Dia seorang pemain bola sepak yang luar biasa. 549 00:34:21,027 --> 00:34:22,862 Kita akan berhenti sebentar saja, boleh? 550 00:34:23,071 --> 00:34:25,198 - Ia dalam laluan yang sama. - Ya. Ya, baiklah. 551 00:34:45,927 --> 00:34:47,137 - Hai. - Apa khabar? 552 00:34:47,387 --> 00:34:49,014 Baik. Saya ingat pasukan awak 553 00:34:49,054 --> 00:34:50,640 akan adakan permainan simulasi petang nanti. 554 00:34:50,849 --> 00:34:52,309 Mereka bukan buat simulasi. Saya hanya keluar awal 555 00:34:52,350 --> 00:34:53,768 untuk memeriksa pesaing. 556 00:34:56,271 --> 00:34:57,981 Awak sedang melihatnya. 557 00:35:00,275 --> 00:35:02,486 Awak sangat yakin dengan diri awak, bukan? 558 00:35:02,694 --> 00:35:04,404 Apabila saya tahu apa yang saya mahu. 559 00:35:09,367 --> 00:35:10,494 Macam itulah! 560 00:35:10,827 --> 00:35:13,079 Bawa ke bawah! Bawa ke bawah! 561 00:35:15,499 --> 00:35:17,709 Apa itu? 562 00:35:18,668 --> 00:35:20,754 Masa tambahan! Baiklah! 563 00:35:21,171 --> 00:35:23,798 - Masa tambahan, ya. - Mana satu anak awak? 564 00:35:24,341 --> 00:35:25,967 Paul, Paul Rodman. 565 00:35:26,176 --> 00:35:28,804 Jadi awaklah ayah anak emas itu. Dia seorang pemain yang baik. 566 00:35:29,012 --> 00:35:30,680 - Ya, memang betul. - Al! 567 00:35:50,158 --> 00:35:53,453 Baiklah. Buat hantaran! 568 00:35:54,037 --> 00:35:55,831 Buat hantaran, Vreeland! 569 00:35:56,248 --> 00:35:58,124 Sekarang! 570 00:36:04,130 --> 00:36:05,298 Ya, sepakan yang bagus. 571 00:36:05,841 --> 00:36:09,344 Kami tidak layak! Kami tidak layak! 572 00:36:09,553 --> 00:36:12,305 Ganti pemain! Vreeland, kamu keluar! 573 00:36:17,310 --> 00:36:19,437 Ini adalah permainan simulasi, Vreeland seperti dalam latihan 574 00:36:19,646 --> 00:36:21,356 Semua orang dalam pasukan perlu bermain. 575 00:36:21,690 --> 00:36:23,692 Kami tahu kamu pemain bintang, okey? Kami faham. 576 00:36:23,900 --> 00:36:25,485 Sekarang simpannya untuk kejohanan. 577 00:36:25,986 --> 00:36:27,821 - Siapa yang kita ada, Deanna? - Katie, giliran awak. 578 00:36:28,029 --> 00:36:30,073 Baiklah, Katie, pergi, pergi! 579 00:36:30,282 --> 00:36:31,658 Perkara yang sama! 580 00:36:36,621 --> 00:36:39,666 Bagus! Bangun, Wendy! Pergi sana! Ya! 581 00:36:40,333 --> 00:36:43,003 Hotel yang uruskan perkahwinan kami mengalami kebocoran paip utama. 582 00:36:43,211 --> 00:36:44,296 Seluruh tempat telah dibanjiri. 583 00:36:44,546 --> 00:36:46,548 Kerja pembaikan tidak akan siap untuk beberapa bulan. 584 00:36:46,756 --> 00:36:49,426 Tuhanku, tempat itu begitu sempurna. 585 00:36:49,801 --> 00:36:51,761 Saya tidak akan jumpa tempat lain tepat pada masanya. 586 00:36:51,970 --> 00:36:53,180 Kita akan cari sebuah tempat. 587 00:36:53,388 --> 00:36:55,056 Saya bersimpati. 588 00:36:57,642 --> 00:36:59,811 Lydia tidak pernah mempunyai perkahwinan sebenar. 589 00:37:00,020 --> 00:37:04,608 Ayah saya meninggal dunia sebelum perkahwinan pertama saya dan... 590 00:37:06,943 --> 00:37:10,113 Ayuh, mari kita pulang. Kita akan usahakannya. 591 00:37:10,280 --> 00:37:13,867 Hei, Paul, awak mahu bermain tenis dengan Carmen? 592 00:37:14,075 --> 00:37:15,410 Tendangan yang hebat, Paul. 593 00:37:15,619 --> 00:37:16,745 - Apa? - Lydia perlukan ayah, sayang. 594 00:37:16,912 --> 00:37:18,747 Lagipun, ia akan jadi peluang yang baik untuk kamu berdua 595 00:37:18,955 --> 00:37:20,165 untuk mengenali satu sama lain. 596 00:37:20,373 --> 00:37:22,751 Ayah, Paul tidak bercakap. 597 00:37:22,959 --> 00:37:24,544 Ya, dia agak pemalu. 598 00:37:25,420 --> 00:37:27,380 Teruskan. Ia tentu seronok. 599 00:37:27,589 --> 00:37:30,175 - Kita akan bermain esok, okey? - Baiklah. 600 00:37:47,108 --> 00:37:49,027 Tuhanku, awak tak apa-apa? 601 00:37:49,694 --> 00:37:51,655 Tuhanku, awak tak apa-apa? 602 00:37:51,863 --> 00:37:53,073 Saya minta maaf, saya minta maaf! 603 00:37:53,990 --> 00:37:56,076 Ia bengkak. Saya minta maaf. 604 00:37:56,284 --> 00:37:59,788 - Ia bukan masalah besar. - Kita patut berhenti. 605 00:37:59,996 --> 00:38:02,290 Saya pun sudah letih. 606 00:38:50,589 --> 00:38:53,550 - Kalimera, Lena. - Tidak. Saya ingat... Saya tidak... 607 00:38:53,758 --> 00:38:56,470 Nah, ini baju awak. Terima kasih sekali lagi. 608 00:38:56,678 --> 00:38:58,054 Lena, tunggu. 609 00:38:58,263 --> 00:39:00,724 Saya baru hendak membawanya keluar. Awak hendak ikut saya? 610 00:39:00,932 --> 00:39:02,976 Tidak. Malah saya tidak patut berada di sini. 611 00:39:06,021 --> 00:39:07,647 Mereka beritahu awak, bukan? 612 00:39:07,856 --> 00:39:09,524 Awak fikir ini melucukan? Datuk nenek kita 613 00:39:09,566 --> 00:39:11,234 membenci satu sama lain. 614 00:39:11,443 --> 00:39:14,196 Awak tahu nama saya. Kenapa awak tak kata apa-apa tempoh hari? 615 00:39:14,404 --> 00:39:16,990 Kerana pertelingkahan orang dewasa 616 00:39:17,199 --> 00:39:18,492 tiada kaitan dengan kita. 617 00:39:18,700 --> 00:39:20,327 Mereka bukannya bertengkar tanpa sebab. 618 00:39:20,577 --> 00:39:21,870 Apakah punca pertengkaran itu? 619 00:39:22,078 --> 00:39:24,164 Tentang semua yang ada di sini: 620 00:39:24,372 --> 00:39:26,041 Wang dan ikan. 621 00:39:26,249 --> 00:39:28,668 Datuk saya kata datuk awak menipunya. 622 00:39:28,877 --> 00:39:31,087 Datuk awak kata datuk saya 623 00:39:31,296 --> 00:39:34,007 menjual kepadanya ikan yang membuat semua orang di restorannya sakit. 624 00:39:34,424 --> 00:39:35,717 Jadi, apa yang betul? 625 00:39:36,551 --> 00:39:40,514 Yang betul adalah ia hari yang indah dan... 626 00:39:41,223 --> 00:39:43,558 Apa pentingnya perkara yang lain? 627 00:39:44,309 --> 00:39:46,520 Sebab ia memang penting. 628 00:39:51,024 --> 00:39:52,275 Tibby. 629 00:39:52,776 --> 00:39:54,110 Tibby. 630 00:39:54,402 --> 00:39:56,321 Tibby, sekarang, saya dapat satu lagi aduan 631 00:39:56,613 --> 00:39:57,614 tentang penangguhan resit. 632 00:39:57,823 --> 00:40:00,992 - Ini kesalahan kedua awak dan... - Awak perlu tolak gaji saya. 633 00:40:01,201 --> 00:40:02,285 Betul. 634 00:40:02,494 --> 00:40:06,331 Juga, kod pakaian melarang keras jean biru. 635 00:40:06,540 --> 00:40:07,541 Bagus. 636 00:40:20,137 --> 00:40:22,222 Apa yang awak buat dengan barang-barang saya? 637 00:40:22,430 --> 00:40:25,058 Ibu awak berikannya kepada saya. Saya beritahunya saya pembantu awak. 638 00:40:26,059 --> 00:40:27,394 Awak buat apa? Tunggu... 639 00:40:27,602 --> 00:40:29,062 Nampaknya dia fikir ia idea yang baik. 640 00:40:30,564 --> 00:40:33,859 Baiklah, dengar sini, awak nampak seperti budak yang baik. 641 00:40:34,109 --> 00:40:35,652 Tidak, awak nampak seperti budak nakal. 642 00:40:35,694 --> 00:40:37,237 Tapi dengar, saya ada kawan saya sendiri. 643 00:40:37,320 --> 00:40:38,363 Tiga sahabat baik. 644 00:40:38,446 --> 00:40:39,573 Walaupun mereka tinggalkan saya 645 00:40:39,614 --> 00:40:40,699 sendirian di sini pada musim panas ini... 646 00:40:40,907 --> 00:40:43,034 - ...saya tak cari kawan yang baru. - Begitu juga dengan saya. 647 00:40:43,243 --> 00:40:45,579 Saya cuma fikir tentu hebat dapat belajar tentang pembikinan filem. 648 00:40:45,787 --> 00:40:49,499 Lagipun, saya fikir saya telah jumpa subjek yang baik untuk di temu bual. 649 00:40:53,211 --> 00:40:56,590 Namanya ialah Brian McBrian, raja "Dragon's Lair." 650 00:40:57,674 --> 00:40:59,968 Saya pernah dengar dia telah pecahkan setiap rekod yang ada. 651 00:41:01,595 --> 00:41:03,763 Baiklah, dia pasti bukan apa yang awak akan panggil lemah 652 00:41:03,972 --> 00:41:06,349 tapi saya rasa dia akan jadi satu perbezaan yang baik untuk semua 653 00:41:06,391 --> 00:41:08,768 yang tak berguna dalam filem itu. 654 00:41:08,935 --> 00:41:10,604 Mulakan persediaan. 655 00:41:14,399 --> 00:41:15,400 Berdiri di sebelah dia. 656 00:41:15,609 --> 00:41:18,028 Berpura-pura awak adalah peminat, seperti awak menontonnya setiap masa. 657 00:41:18,236 --> 00:41:21,823 - Baiklah. - Dan mula. 658 00:41:22,032 --> 00:41:26,244 Pakar video arked adalah penunggu di kebanyakan kedai mudah beli. 659 00:41:26,453 --> 00:41:29,122 Brian McBrian adalah penunggu di kedai ini. 660 00:41:29,372 --> 00:41:30,957 "Dragon's Lair," katanya... 661 00:41:31,416 --> 00:41:33,752 ...adalah pekerjaannya. 662 00:41:34,336 --> 00:41:36,296 Jadi, Brian, awak habiskan banyak masa di sini? 663 00:41:37,672 --> 00:41:39,132 Kadang-kadang sepanjang hari. 664 00:41:39,341 --> 00:41:42,719 Jadi awak lebih suka menghabiskan masa awak di sini di Quick Mart 665 00:41:42,928 --> 00:41:45,138 berbanding di dunia sebenar? 666 00:41:45,347 --> 00:41:48,391 Mungkin dia dapati dunia "Dragon's Lair" lebih menarik. 667 00:41:48,600 --> 00:41:50,352 Beritahu kami mengenainya, Brian. 668 00:41:51,353 --> 00:41:53,438 Sebenarnya... 669 00:41:55,273 --> 00:41:59,736 Pada dasarnya, kita ialah Dirk yang berani... 670 00:41:59,945 --> 00:42:02,948 ...pada tahun 1305 A.D. 671 00:42:03,156 --> 00:42:06,159 Matlamatnya adalah untuk menyelamatkan Puteri Daphne 672 00:42:06,368 --> 00:42:08,370 yang sedang dijaga oleh Singe, si naga. 673 00:42:09,037 --> 00:42:12,499 Bilik nombor satu adalah Bilik Ular. 674 00:42:12,707 --> 00:42:16,002 - Ular menyelinap dari siling. - Betulkah? 675 00:42:16,211 --> 00:42:19,840 Malah kita tak dapat melihat naga sehingga bilik nombor 23! 676 00:42:20,048 --> 00:42:21,675 Ya! 677 00:42:23,218 --> 00:42:24,302 - Ayuh, ayuh! - Ya! 678 00:42:24,511 --> 00:42:26,638 Cepat! Cepat! Pergi! Dia betul-betul di belakang awak! 679 00:42:26,847 --> 00:42:29,182 - Pergi, pergi, pergi! - Ya, saya tahu. 680 00:42:29,558 --> 00:42:31,434 - Nampak ini, bersedia? - Lari dengan pantas! 681 00:42:38,650 --> 00:42:40,819 Awak tentu sudah kehabisan pita. 682 00:42:41,653 --> 00:42:43,446 Bagaimana dengan temu bual yang seterusnya? 683 00:42:44,906 --> 00:42:47,367 Kita boleh saja datang semula esok, saya rasa. 684 00:42:47,576 --> 00:42:50,328 - Maksud saya, jika awak tak kisah. - Ya. 685 00:42:59,254 --> 00:43:00,255 Kamu tak apa-apa? 686 00:43:01,756 --> 00:43:03,383 Adakah dia bercakap bahasa Sepanyol? 687 00:43:03,633 --> 00:43:06,261 - Itu okey? Tidak mengapakah? - Sudah tentu! Sudah tentu. 688 00:43:06,428 --> 00:43:08,597 Cuma tiada siapa yang faham, sayang. 689 00:43:08,889 --> 00:43:11,808 Sudahlah, Ayah, ayah tahu itu tidak benar. 690 00:43:11,933 --> 00:43:14,561 Ayah dan ibu saya, mereka biasa cakap Bahasa Sepanyol sepanjang masa. 691 00:43:14,811 --> 00:43:16,938 Terutama apabila mereka mula menjadi mesra 692 00:43:17,105 --> 00:43:19,774 - dan mereka tak mahu saya faham. - Wah, sudah pukul sembilan? 693 00:43:19,983 --> 00:43:22,194 Tapi saya sebenarnya sangat faham. 694 00:43:22,360 --> 00:43:23,820 Saya terpaksa singgah di tempat juru saji. 695 00:43:23,987 --> 00:43:25,989 Carmen, awak tak akan percayakannya. 696 00:43:26,198 --> 00:43:29,242 Kami telah putuskan untuk mengadakan perkahwinan itu di rumah ini. 697 00:43:29,451 --> 00:43:31,369 Dengan parti besar di halaman belakang. 698 00:43:31,578 --> 00:43:34,498 Menari di bawah bintang-bintang. Ia akan jadi sempurna. 699 00:43:35,874 --> 00:43:37,918 Di mana Paul? 700 00:43:38,126 --> 00:43:41,087 - Dia ada janji temu. - Di hospital? 701 00:43:43,048 --> 00:43:45,675 Kenapa kamu kata begitu? 702 00:43:45,884 --> 00:43:47,636 Kami bermain tenis tempoh hari, 703 00:43:47,928 --> 00:43:49,429 dan saya telah memukulnya, tapi ia tidak disengajakan... 704 00:43:49,638 --> 00:43:51,097 - Tidak, tidak. Dia tak apa-apa. - Dia sihat. 705 00:43:51,306 --> 00:43:53,099 - Dia hanya... - Dia hanya perlu buat sesuatu. 706 00:43:53,308 --> 00:43:54,935 Ya. 707 00:44:06,947 --> 00:44:09,032 - Ayah, ayah, ayah. - Ya. 708 00:44:11,076 --> 00:44:12,661 Apa yang berlaku? 709 00:44:12,869 --> 00:44:14,913 Di mana sebenarnya Paul? 710 00:44:18,834 --> 00:44:20,794 Dia di Atlanta, sayang. 711 00:44:21,711 --> 00:44:25,757 Melawat bapanya. Ayahnya dalam pusat penjagaan. 712 00:44:25,966 --> 00:44:27,676 Dia ketagihan alkohol. 713 00:44:28,844 --> 00:44:31,972 Setiap bulan, Paul menaiki bas untuk melawatnya. 714 00:44:32,180 --> 00:44:34,808 Krista enggan berjumpa dengannya. 715 00:44:34,933 --> 00:44:36,601 Dia tidak bersedia untuk itu. 716 00:44:36,810 --> 00:44:39,229 Lydia tidak mahu membuat dia sedih dengan bercakap mengenainya... 717 00:44:39,437 --> 00:44:42,107 ...jadi kami hanya beritahu yang Paul keluar untuk hari itu. 718 00:44:44,192 --> 00:44:45,569 Baiklah. 719 00:44:47,696 --> 00:44:49,364 Natasha. 720 00:44:50,198 --> 00:44:52,075 Olivia. 721 00:44:53,285 --> 00:44:54,911 Bridget. 722 00:44:55,662 --> 00:44:57,330 Polly. 723 00:44:58,415 --> 00:45:00,041 - Janna. - Tampon! 724 00:45:00,250 --> 00:45:01,668 Ia istimewa, mak. 725 00:45:01,877 --> 00:45:03,962 - Jo! - Sekarang, selamat datang ke kem. 726 00:45:04,171 --> 00:45:05,172 Diana. 727 00:45:05,338 --> 00:45:06,715 KE HADAPAN BRIDGET, NAMPAKNYA KAMU SEDANG BERSERONOK. 728 00:45:06,798 --> 00:45:07,799 AYAH TAHU KAMU AKAN BUAT BEGITU. 729 00:45:07,883 --> 00:45:09,718 SEGALANYA BAIK SAJA DI RUMAH. AYAH RINDUKAN KAMU, AYAH. 730 00:45:09,801 --> 00:45:12,679 Syampu. Sangat, sangat praktikal. 731 00:45:21,480 --> 00:45:23,023 Burger 732 00:45:23,899 --> 00:45:27,194 Awak ada dengar? Mereka akhirnya berikan kita cuti pada hari Sabtu. 733 00:45:27,402 --> 00:45:29,779 Syukurlah. Boleh awak sebut "Cantina"? 734 00:45:31,281 --> 00:45:32,699 Hai, di mana Cantina? 735 00:45:32,908 --> 00:45:35,702 Saya tak tahu. Saya rasa di sesuatu tempat. Kenapa? 736 00:45:36,369 --> 00:45:37,913 Dia mahu saya pergi. 737 00:45:38,747 --> 00:45:40,290 Apa? 738 00:45:40,499 --> 00:45:42,334 Dia mahu saya pergi. 739 00:45:42,542 --> 00:45:45,128 Apa lagi sebab dia berkata begitu betul-betul di depan saya? 740 00:45:48,340 --> 00:45:49,508 Ini adalah bahagian kegemaran saya. 741 00:45:49,716 --> 00:45:52,052 Apabila dia mengambil risiko besar dan melancarkan lastik itu. 742 00:45:52,260 --> 00:45:53,470 Bailey, sudahlah, saya cuba mencari 743 00:45:53,595 --> 00:45:56,181 jika ada sesuatu yang kita boleh gunakan daripada ini. 744 00:45:56,389 --> 00:45:58,350 Hanya satu perkara. 745 00:46:00,852 --> 00:46:02,896 Apa dalam bungkusan itu? 746 00:46:05,065 --> 00:46:06,608 Hanya sesuatu... 747 00:46:06,858 --> 00:46:08,693 Hanya beberapa pasang seluar di sana. 748 00:46:08,902 --> 00:46:11,446 Saya berkongsinya dengan kawan-kawan saya untuk musim panas. 749 00:46:13,490 --> 00:46:15,116 Ini? 750 00:46:16,535 --> 00:46:18,119 Apa yang bagusnya tentang sepasang seluar jean lama? 751 00:46:18,286 --> 00:46:19,412 Tiada apa-apa. 752 00:46:19,621 --> 00:46:22,415 Ia secara misterinya muat pada kami semua. 753 00:46:23,792 --> 00:46:25,085 Betulkah? 754 00:46:26,461 --> 00:46:28,880 Saya tertanya-tanya bagaimana ia kelihatan pada saya. 755 00:46:29,089 --> 00:46:31,258 Dengan harapan yang tipis awak akan beri saya mencubanya. 756 00:46:32,050 --> 00:46:34,594 - Seperti sekarang, sebagai contoh. - Pakailah, ikut suka hati awak. 757 00:46:34,803 --> 00:46:36,638 Saya perlukan sedikit ketenangan. 758 00:46:38,932 --> 00:46:40,433 Tibby? 759 00:46:40,642 --> 00:46:43,395 Ibu mahu kamu ambil bayi ini! 760 00:47:12,299 --> 00:47:15,302 Carma-Poochie-ayku, Saya menulis dari pejabat pos 761 00:47:15,510 --> 00:47:17,387 dan mel ekspres ini berharga lebih mahal 762 00:47:17,429 --> 00:47:19,264 daripada gaji saya untuk dua jam di Wallmans 763 00:47:19,514 --> 00:47:21,892 jadi seluar jean ini lebih baik sampai kepada awak esok. 764 00:47:22,100 --> 00:47:24,019 Di sinilah kita berada di sudut Bethesda yang tipikal 765 00:47:24,269 --> 00:47:26,229 di mana generasi usahawan muda 766 00:47:26,396 --> 00:47:27,689 telah membuktikan pepatah lama: 767 00:47:27,898 --> 00:47:30,025 "Apabila anda mendapat lemon, jadikannya air lemon." 768 00:47:30,233 --> 00:47:32,319 Jadi persoalan di fikiran saya adalah... 769 00:47:32,527 --> 00:47:34,654 ...adalah limau ini yang diperah segar atau serbuk? 770 00:47:34,863 --> 00:47:36,490 Apa masalahnya jika ia air limau yang sedap? 771 00:47:36,698 --> 00:47:37,949 Biar saya yang tanya soalan. 772 00:47:38,158 --> 00:47:40,702 Dengan sedihnya saya melaporkan bahawa tiada apa yang berlaku 773 00:47:40,911 --> 00:47:42,496 ketika memakai seluar itu. 774 00:47:42,704 --> 00:47:43,705 Saya tertumpahkan Sprite 775 00:47:43,914 --> 00:47:45,290 dan Duncan, pengurus saya yang bermuka tikus 776 00:47:45,332 --> 00:47:46,666 menuduh saya dengan penangguhan resit 777 00:47:46,875 --> 00:47:48,043 Penangguhan resit. 778 00:47:48,084 --> 00:47:49,252 Dalam bahasa pengurus bermuka tikus... 779 00:47:49,461 --> 00:47:51,838 ...itu bermaksud lupa untuk memberikan slip jualan. 780 00:47:52,130 --> 00:47:54,007 Awak tahu, saya telah membaca bahawa Bill Gates 781 00:47:54,132 --> 00:47:56,259 ketika dia masih muda, dia buka sebuah gerai air limau. 782 00:47:56,468 --> 00:47:58,094 Itu awak tak tahu, itu bukan... 783 00:47:58,136 --> 00:47:59,763 Ya, saya tahu. Saya baca dalam majalah. 784 00:47:59,971 --> 00:48:01,848 - Di mana awak membacanya? - Dalam majalah. 785 00:48:02,057 --> 00:48:03,600 Selain dari itu, satu-satunya 786 00:48:03,642 --> 00:48:05,185 perkara yang saya perlu tunjukkan untuk seluar ini 787 00:48:05,393 --> 00:48:06,937 ialah budak yang menghantarnya. 788 00:48:06,978 --> 00:48:08,522 Budak berlagak pandai yang menyusahkan... 789 00:48:08,730 --> 00:48:11,191 yang membuat keputusan untuk terus melekat dengan saya. 790 00:48:11,399 --> 00:48:14,569 Dia hanya letih. Dia sudah lama berada di sana, sepanjang hari. 791 00:48:14,778 --> 00:48:16,571 Apa yang dia buat di sana? Beritahu saya. 792 00:48:16,780 --> 00:48:19,324 Dia hanya berfikir. Dia mengatur strategi. 793 00:48:19,533 --> 00:48:20,700 Saya rasa dia cuba untuk mengembangkan otaknya. 794 00:48:20,909 --> 00:48:23,078 Malang sekali kita tak boleh mel ekspres budak berusia 12 tahun 795 00:48:23,286 --> 00:48:26,665 Dan saya harapkan yang terbaik untuk awak atas usaha ini. 796 00:48:48,937 --> 00:48:51,231 Hei. Hei, budak yang kuat tidur. 797 00:48:52,023 --> 00:48:53,233 Hei, Carmen. 798 00:48:53,441 --> 00:48:55,443 - Sayang, masa untuk bangun. - Hai. 799 00:48:55,652 --> 00:48:57,487 Hai. Selamat pagi. 800 00:48:57,696 --> 00:48:58,780 Maaf kerana bangunkan kamu... 801 00:48:58,989 --> 00:49:01,992 ...tapi saya hanya ingin tahu jika Maria boleh ambil cadar kamu. 802 00:49:02,284 --> 00:49:04,995 - Maria? - Pembantu rumah kami. 803 00:49:05,620 --> 00:49:07,789 Saya beritahu dia kamu biasanya tidur lewat 804 00:49:07,998 --> 00:49:10,292 tapi saya rasa dia tak faham apa yang saya kata. 805 00:49:10,500 --> 00:49:12,919 Bahasa Inggerisnya tidak begitu baik. 806 00:49:15,547 --> 00:49:17,424 Baiklah, betul. 807 00:49:17,632 --> 00:49:19,676 Bolehkah saya... Saya akan cuci cadar saya sendiri. 808 00:49:19,885 --> 00:49:21,470 Tidak, tidak, tidak. Jangan jadi bodoh. 809 00:49:21,678 --> 00:49:23,930 Maria pasti boleh mencuci cadar kamu, tiada masalah. 810 00:49:24,139 --> 00:49:26,099 - Lydia, ia benar-benar... - Ia satu hari yang indah. 811 00:49:26,308 --> 00:49:28,101 Tiada sebab kamu perlu membasuh cadar. 812 00:49:28,310 --> 00:49:29,352 Ia bukan masalah langsung. 813 00:49:29,561 --> 00:49:31,146 Saya biasanya melakukannya sendiri. 814 00:49:31,354 --> 00:49:32,647 Saya selalu melakukannya. Saya sudah biasa. 815 00:49:32,856 --> 00:49:35,775 Semua orang mencuci cadar mereka setiap masa. 816 00:49:38,320 --> 00:49:39,779 Baiklah. 817 00:50:33,875 --> 00:50:35,502 Sudah lama awak di sini? 818 00:50:35,710 --> 00:50:38,547 Kostas. Apa yang awak buat di sini? 819 00:50:39,381 --> 00:50:40,841 Ini adalah pasar ikan. 820 00:50:41,049 --> 00:50:42,676 Inilah tempat saya menjual ikan saya. 821 00:50:42,884 --> 00:50:44,469 Betul. 822 00:50:44,636 --> 00:50:46,805 Tetapi awak sudah tahu, bukan? 823 00:50:47,013 --> 00:50:48,265 Maafkan saya? 824 00:50:48,473 --> 00:50:50,517 Lena, tiada siapa yang duduk berhampiran pasar ikan yang berbau 825 00:50:50,725 --> 00:50:52,519 melainkan mereka menunggu seseorang. 826 00:50:53,061 --> 00:50:55,063 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 827 00:50:55,272 --> 00:50:57,691 Saya hanya datang untuk melakar gereja lama di sana. 828 00:50:57,899 --> 00:50:59,484 Boleh saya tengok? 829 00:50:59,693 --> 00:51:03,196 Sebenarnya, ia... Ia belum siap. 830 00:51:12,956 --> 00:51:14,875 Awak tak beritahu saya awak seorang pelukis. 831 00:51:15,083 --> 00:51:16,209 Saya bukan pelukis sebenar. 832 00:51:16,418 --> 00:51:18,461 Lena, awak memang seorang pelukis. 833 00:51:19,379 --> 00:51:21,882 Ibu bapa saya telah berkahwin dalam gereja itu... 834 00:51:22,090 --> 00:51:24,050 ...sebelum mereka pergi ke Amerika Syarikat. 835 00:51:24,259 --> 00:51:26,219 Mengapa mereka kembali ke Greece? 836 00:51:27,179 --> 00:51:28,805 Mereka tak kembali. 837 00:51:29,097 --> 00:51:32,184 Mereka terbunuh dalam kemalangan kereta... 838 00:51:32,434 --> 00:51:34,936 ...ketika saya berusia 12 tahun. 839 00:51:35,061 --> 00:51:37,647 Saya kembali untuk tinggal dengan datuk saya. 840 00:51:37,856 --> 00:51:39,566 Saya bersimpati. 841 00:51:40,984 --> 00:51:43,236 Apa yang membuatkan awak memilih untuk melukisnya? 842 00:51:46,198 --> 00:51:47,574 Saya tidak tahu. 843 00:51:48,658 --> 00:51:50,952 Saya sukakannya kerana, ketika kita mula-mula melihatnya... 844 00:51:51,161 --> 00:51:53,163 ...ia seperti telah dilupakan, dan kemudian... 845 00:51:53,455 --> 00:51:57,375 Tetapi kemudian kita sedar bahawa itulah yang menjadikannya cantik. 846 00:51:57,709 --> 00:52:00,086 Ia sempurna dalam kesepiannya itu. 847 00:52:02,047 --> 00:52:03,632 Awak nampak? 848 00:52:03,840 --> 00:52:06,051 Lena Kaligaris... 849 00:52:06,259 --> 00:52:08,678 ...awak memang seorang pelukis. 850 00:52:10,013 --> 00:52:11,264 Dan awak patut menyiapkannya. 851 00:52:13,099 --> 00:52:14,518 Ya, mungkin di lain masa. 852 00:52:14,726 --> 00:52:16,061 Maksud saya, saya patut pergi. 853 00:52:16,269 --> 00:52:17,813 Jika datuk dan nenek saya nampak saya, mereka akan... 854 00:52:17,854 --> 00:52:19,356 Mereka akan buat apa? 855 00:52:19,856 --> 00:52:22,275 Benarkah mereka yang awak takutkan? 856 00:52:22,651 --> 00:52:24,319 Atau ada sebab yang lain? 857 00:52:27,072 --> 00:52:28,657 Apa yang awak maksudkan? 858 00:52:28,865 --> 00:52:31,660 - Awak tak kenal saya pun. - Saya cuba untuk mengenali awak. 859 00:52:31,952 --> 00:52:34,204 Atau awak tak perasankah? 860 00:53:21,543 --> 00:53:25,005 Betul cakapnya, Car. Saya takut. 861 00:53:26,423 --> 00:53:29,676 Sebahagian daripada diri saya ingin membiarkan dia masuk tapi... 862 00:53:29,885 --> 00:53:32,679 ...kemudian saya rasa diri saya meletakkan dinding ini... 863 00:53:32,888 --> 00:53:35,724 ...dan saya tidak faham mengapa. 864 00:53:35,974 --> 00:53:38,894 Mungkin itulah yang paling menarik perhatian saya tentang Kostas. 865 00:53:39,102 --> 00:53:41,188 Meskipun dia menderita 866 00:53:41,396 --> 00:53:46,485 dia masih boleh melihat kehidupan dengan cara yang paling mudah. 867 00:53:46,651 --> 00:53:50,363 Saya tak pernah kenal kepercayaan yang begitu. 868 00:53:50,614 --> 00:53:54,659 Ia buatkan saya begitu sedih kerana orang seperti Kostas dan Bridget 869 00:53:54,868 --> 00:53:56,411 yang telah kehilangan segala-galanya 870 00:53:56,620 --> 00:53:59,706 masih boleh terbuka kepada cinta... 871 00:53:59,915 --> 00:54:05,253 ...sedangkan saya, yang tidak kehilangan apa-apa, tidak begitu. 872 00:55:26,668 --> 00:55:27,961 Dia pergi berjumpa doktor. 873 00:55:28,628 --> 00:55:31,214 - Siapa? - Budak perempuan rumah sebelah. 874 00:55:31,464 --> 00:55:34,468 Saya tak tahu untuk apa. Saya dengar mereka hentikan rawatan. 875 00:55:34,718 --> 00:55:37,554 - Rawatan? - Dia menghidap leukemia. 876 00:55:37,804 --> 00:55:40,849 Dikesan beberapa tahun lalu, kasihan. 877 00:55:50,692 --> 00:55:52,319 Adakah itu dia? 878 00:55:53,069 --> 00:55:54,613 Ya. 879 00:56:10,045 --> 00:56:11,338 Apa itu? 880 00:56:11,588 --> 00:56:13,673 - Ibu saya! - Ibu awak? 881 00:56:13,882 --> 00:56:15,175 Mari kita pergi. 882 00:56:39,115 --> 00:56:40,617 Hai. 883 00:56:42,285 --> 00:56:44,538 Apa yang awak buat di sini? Awak tidak sepatutnya berada di sini. 884 00:56:44,746 --> 00:56:46,039 Saya tak minum. 885 00:56:46,248 --> 00:56:47,499 Tapi jika awak tak menari dengan saya, 886 00:56:47,541 --> 00:56:48,792 saya mungkin akan mula minum. 887 00:57:17,863 --> 00:57:19,739 Bridget. 888 00:57:20,866 --> 00:57:22,701 Saya tidak boleh. 889 00:57:24,703 --> 00:57:26,121 Saya tidak boleh melakukannya, saya minta maaf. 890 00:57:35,797 --> 00:57:38,133 - Adakah ia biru seperti ini? - Tidak, tidak sama sekali. 891 00:57:38,341 --> 00:57:40,260 Tidak sama sekali? 892 00:57:44,306 --> 00:57:45,599 Ini adalah brek kaki. 893 00:57:45,807 --> 00:57:49,436 Sekarang, awak akan lepaskannya dengan perlahan-lahan. 894 00:57:50,479 --> 00:57:51,771 Perlahan-lahan. 895 00:57:54,816 --> 00:57:56,651 Bertenang. Baiklah. 896 00:57:56,860 --> 00:57:58,945 Jangan lupa untuk mengawalnya. Bagus. 897 00:57:59,154 --> 00:58:00,947 Perhatikan keldai itu. Tiada keldai. 898 00:58:46,743 --> 00:58:51,873 Jadi, Roberta, apa awak paling suka bekerja di Wallmans ini? 899 00:58:52,082 --> 00:58:55,252 Saya dapat membayar bil. Kebanyakannya. 900 00:58:56,294 --> 00:58:59,381 Saya juga bekerja sambilan di Sweet Shop di seberang jalan. 901 00:58:59,589 --> 00:59:01,091 Mereka ada satu... 902 00:59:01,341 --> 00:59:03,927 ...mesin mengadun, untuk buat pencuci mulut... 903 00:59:04,136 --> 00:59:07,180 ...dan setiap kali saya bosan saya lakukan eksperimen. 904 00:59:07,430 --> 00:59:10,183 Eksperimen? Hebat. 905 00:59:10,392 --> 00:59:11,768 Ambil ini, pasangkan. Maaf saya lewat. 906 00:59:11,810 --> 00:59:13,186 Tak mengapa. 907 00:59:13,395 --> 00:59:15,397 Apa yang terbaik setakat ini? 908 00:59:17,065 --> 00:59:19,151 Entahlah, saya tidak tahu... 909 00:59:19,442 --> 00:59:23,029 Ada satu tempoh hari dan ia betul-betul sedap. 910 00:59:23,238 --> 00:59:27,909 Ia ada pralin, beri biru dan sejumlah biskut graham. 911 00:59:28,118 --> 00:59:30,537 Hebat. Awak tahu Baskin-Robbins? 912 00:59:30,745 --> 00:59:33,039 Mereka mengupah saintis ais krim 913 00:59:33,248 --> 00:59:35,584 yang tugasnya adalah untuk mencipta tiga perisa baru dalam sebulan. 914 00:59:36,251 --> 00:59:38,420 - Betulkah? - Ya. 915 00:59:38,628 --> 00:59:41,047 Awak tahu siapa yang sesuai untuk kerja seperti itu? 916 00:59:41,256 --> 00:59:42,966 Awak. 917 00:59:43,175 --> 00:59:44,759 Kamu fikir begitu? 918 00:59:46,094 --> 00:59:49,389 Oh, tidak! Saya mesti sambung kerja. Duncan akan naik darah nanti. 919 00:59:49,681 --> 00:59:51,641 Jumpa lagi. 920 00:59:56,438 --> 00:59:57,898 Maaf. 921 00:59:58,106 --> 01:00:00,108 Saya tahu awak benci bila saya masuk campur seperti itu. 922 01:00:00,317 --> 01:00:01,651 Tak mengapa. 923 01:00:01,860 --> 01:00:04,112 Saya tak bermaksud untuk rosakkan seluruh temu bual itu. 924 01:00:04,279 --> 01:00:07,657 Awak tak rosakkannya. Awak bagus. 925 01:00:12,037 --> 01:00:14,414 Jadi siapa yang beritahu awak? 926 01:00:15,290 --> 01:00:17,000 Beritahu saya apa? 927 01:00:17,125 --> 01:00:19,085 Awak sudah tahu, bukan? 928 01:00:19,127 --> 01:00:21,087 Kita ada masa untuk satu lagi temu bual. 929 01:00:21,296 --> 01:00:23,548 Ia dipanggil leukemia. 930 01:00:26,468 --> 01:00:29,930 Ya, dan saya ingin ikut awak. 931 01:00:30,138 --> 01:00:32,933 Tapi adakah awak cuma bertanya kerana awak rasa simpati dengan saya? 932 01:00:35,143 --> 01:00:36,978 Saya tak tahu. 933 01:00:41,316 --> 01:00:42,734 Mungkin. 934 01:00:47,781 --> 01:00:49,157 Baiklah. 935 01:00:50,242 --> 01:00:52,035 Baiklah. 936 01:01:06,341 --> 01:01:08,802 Kita cuma perlu kelimkannya ke atas dan ia akan jadi sempurna. 937 01:01:09,511 --> 01:01:12,139 - Kamu nampak cantik. - Saya sukakannya, ibu. 938 01:01:13,014 --> 01:01:14,474 Carmen? 939 01:01:14,683 --> 01:01:17,144 Carmen, giliran kamu, sayang. 940 01:01:19,980 --> 01:01:21,815 Maafkan saya? 941 01:01:22,899 --> 01:01:25,402 - Saya nampak seperti perempuan murah. - Oh, tidak. 942 01:01:26,361 --> 01:01:30,657 Saya pasti Barbara boleh betulkannya untuk kamu. 943 01:01:30,866 --> 01:01:32,450 Mari naik. 944 01:01:33,577 --> 01:01:35,787 Baiklah, mari kita lihat di sini. 945 01:01:35,996 --> 01:01:38,290 Baiklah, kita perlu keluarkan benda ini. 946 01:01:38,498 --> 01:01:41,376 Betul, betul. Keluarkan. 947 01:01:41,626 --> 01:01:45,005 Dan harap-harap kita boleh dapatkan sedikit kain tambahan. 948 01:01:45,213 --> 01:01:48,175 Dan ini... Ya, ini memerlukan pembetulan yang serius di sini. 949 01:01:48,383 --> 01:01:51,219 Terus terang, saya rasa lebih baik kita buat semula untuk yang ini. 950 01:01:51,428 --> 01:01:53,346 Baiklah, bagus. 951 01:01:53,555 --> 01:01:54,764 Boleh saya tanggalkannya sekarang? 952 01:01:54,806 --> 01:01:57,309 Sudah pasti. Tentu saja, sayang. Pergilah tanggalkan. 953 01:01:59,394 --> 01:02:00,896 Barbara, saya minta maaf. 954 01:02:01,021 --> 01:02:02,063 Saya tidak tahu 955 01:02:02,230 --> 01:02:04,900 ayahnya boleh tersilap besar apabila dia meneka saiznya. 956 01:02:05,108 --> 01:02:06,902 Biasanya prototaip yang dibina secara kasar 957 01:02:07,110 --> 01:02:08,487 berfungsi sebagai titik permulaan 958 01:02:08,695 --> 01:02:09,821 tapi dalam kes ini... 959 01:02:10,030 --> 01:02:11,781 Bolehkah kita tambah korset panjang untuknya? 960 01:02:11,990 --> 01:02:14,701 - Ya, itu mudah untuk dibuat. - Betul, cantik. 961 01:02:14,910 --> 01:02:17,204 Ia adalah majlis perkahwinan, dan saya mahu ia kelihatan seragam. 962 01:02:17,412 --> 01:02:19,539 - Dia akan nampak seperti Krista? - Sudah tentu. 963 01:02:19,748 --> 01:02:21,166 Kamu tahu, tidak mengapa. 964 01:02:21,374 --> 01:02:23,084 Kami akan betulkan kelim pada Krista 965 01:02:23,293 --> 01:02:26,046 dan kami akan buatkan yang baru untuk yang seorang lagi. 966 01:02:26,254 --> 01:02:27,881 Carmen. 967 01:02:28,089 --> 01:02:30,550 Nama yang seorang lagi itu, ialah Carmen. 968 01:02:30,759 --> 01:02:32,052 Carmen. 969 01:02:32,260 --> 01:02:34,221 Kamu tahu apa? Lupakan tentang gaun itu. 970 01:02:34,429 --> 01:02:36,765 Kita boleh beritahu semua orang yang Carmen ialah orang Puerto Rico. 971 01:02:36,973 --> 01:02:38,391 Dan ia tidak pernah terlintas di fikiran kamu 972 01:02:38,433 --> 01:02:39,810 yang dia mungkin dicipta dengan berbeza. 973 01:02:40,018 --> 01:02:42,437 Atau, tidak seperti kamu dan anak perempuan kamu, 974 01:02:42,562 --> 01:02:43,647 dia ada punggung yang besar... 975 01:02:43,855 --> 01:02:47,442 ...jadi tukang jahit tidak ada kain yang cukup untuk menutupnya. 976 01:02:47,651 --> 01:02:50,737 Atau lebih baik lagi, beritahu sahaja semua orang tidak ada Carmen. 977 01:02:50,946 --> 01:02:52,322 Carmen tidak wujud. 978 01:02:54,866 --> 01:02:57,244 Carmen, sayang. Carmen! 979 01:03:15,137 --> 01:03:17,347 Satu, dua, tiga! 980 01:03:17,556 --> 01:03:19,474 Baiklah, kamu semua, masa untuk panggil pasukan berkuda. 981 01:03:19,683 --> 01:03:21,351 Kita telah mengesahkan tempat dalam pertandingan itu, 982 01:03:21,393 --> 01:03:23,061 kita akan gegarkannya sedikit. 983 01:03:23,270 --> 01:03:25,939 Wendy dan Karen ke bahagian tengah, Bridget ke bahagian pertahanan. 984 01:03:26,148 --> 01:03:27,149 - Apa? - Kamu dengar apa saya kata. 985 01:03:27,357 --> 01:03:29,609 Saya tak mahu lihat awak melepasi bahagian tengah, faham? 986 01:03:33,864 --> 01:03:35,740 Lena yang dikasihi, apabila saya mendapat surat awak 987 01:03:35,782 --> 01:03:37,617 saya menjerit selama kira-kira 10 minit. 988 01:03:37,826 --> 01:03:40,203 Jadi awak bertemu si kacak akhirnya, bukan? 989 01:03:40,412 --> 01:03:43,206 Ya, saya juga. Namanya ialah Eric. 990 01:03:43,498 --> 01:03:45,584 Ada saya beritahu yang dia salah seorang daripada jurulatih 991 01:03:45,625 --> 01:03:47,711 dan 100 peratus tidak boleh diganggu? 992 01:03:47,919 --> 01:03:49,212 Tapi saya tak peduli. 993 01:03:49,421 --> 01:03:52,716 Saya tak pernah mahukan apa-apa seperti ini sepanjang hidup saya. 994 01:03:52,966 --> 01:03:55,844 Saya masih menunggu Carma-Poochie-ay untuk hantar kepada saya seluar itu. 995 01:03:56,052 --> 01:03:57,888 Dan sementara itu, saya campakkan semua 996 01:03:57,929 --> 01:03:59,764 tenaga terpendam saya ke dalam bola sepak... 997 01:03:59,973 --> 01:04:02,476 ...walaupun itu hanya buatkan saya mendapat lebih banyak masalah. 998 01:04:02,684 --> 01:04:04,811 Apa yang boleh saya katakan? Saya sudah taksub. 999 01:04:04,936 --> 01:04:05,937 Dan seperti yang kita semua tahu, 1000 01:04:06,062 --> 01:04:09,608 gadis yang taksub tidak boleh bertanggungjawab atas tindakannya, 1001 01:04:09,733 --> 01:04:10,734 kita bolehkah? 1002 01:04:15,780 --> 01:04:17,574 Hantar, Vreeland! 1003 01:04:46,394 --> 01:04:47,687 Hai. 1004 01:04:48,063 --> 01:04:49,439 Hai. 1005 01:04:51,149 --> 01:04:53,860 Awak lihat saya bermain hari ini. Apa pendapat awak? 1006 01:04:57,405 --> 01:05:00,200 Saya tak tahu jika saya pernah melihat sesiapa... 1007 01:05:00,408 --> 01:05:02,536 ...dengan semangat yang begitu tinggi... 1008 01:05:02,744 --> 01:05:04,162 ...sebelum ini. 1009 01:05:04,412 --> 01:05:07,332 Saya rasa saya mungkin telah berlagak sedikit untuk awak lihat. 1010 01:05:07,457 --> 01:05:09,459 - Sedikit sahaja? - Ya. 1011 01:05:10,168 --> 01:05:11,545 Tidak. 1012 01:05:13,630 --> 01:05:15,757 Awak tahu, ia lebih daripada itu. 1013 01:05:18,343 --> 01:05:20,887 Awak menakutkan saya. 1014 01:05:22,889 --> 01:05:26,184 "Begitu tertumpu kepada satu perkara hingga ke tahap melulu." 1015 01:05:27,269 --> 01:05:28,603 Apa? 1016 01:05:29,271 --> 01:05:31,398 Itulah apa pakar sakit jiwa sekolah gelarkan saya. 1017 01:05:33,150 --> 01:05:35,861 Selepas ibu saya meninggal dunia, sebahagian kecil guru fikir... 1018 01:05:36,069 --> 01:05:40,657 ...yang, saya tidak tahu, saya perlu dinilai atau sesuatu. 1019 01:05:41,575 --> 01:05:43,702 Jadi saya bertemu dengan seorang lelaki. 1020 01:05:44,119 --> 01:05:46,830 Saya bercakap dan dia menulis. 1021 01:05:52,169 --> 01:05:54,421 Saya tidak pernah beritahu sesiapa sebelum ini. 1022 01:05:55,630 --> 01:05:57,215 Baiklah, Bridget. 1023 01:05:57,424 --> 01:05:59,676 Tidak, jangan cakap apa-apa. 1024 01:06:00,051 --> 01:06:01,928 Bukan sekarang, okey? 1025 01:06:07,267 --> 01:06:10,479 Hei, ayuh, saya akan berlumba dengan awak. 1026 01:07:04,950 --> 01:07:06,201 Ini bayarannya. 1027 01:07:07,327 --> 01:07:08,912 - Kamu ada kunci, sayang? - Tidak. 1028 01:07:09,120 --> 01:07:10,789 Nampaknya seperti tiada orang di rumah. 1029 01:07:10,831 --> 01:07:12,457 Mereka mungkin keluar mencari saya. 1030 01:07:12,666 --> 01:07:14,251 Tapi saya tak akan apa-apa. Terima kasih. 1031 01:07:14,292 --> 01:07:15,836 Baiklah. 1032 01:07:54,124 --> 01:07:55,834 Ia sangat bagus. 1033 01:08:16,062 --> 01:08:17,397 Hai, ini Tibby. 1034 01:08:17,647 --> 01:08:20,859 Itu pun bunyi bip. Harap-harap anda tahu apa perlu dilakukan dengannya. 1035 01:08:21,443 --> 01:08:24,237 Tib, ini saya, Carmen. Saya sudah pulang. 1036 01:08:24,488 --> 01:08:26,363 Semuanya serba tak kena dan saya naik angin. 1037 01:08:26,531 --> 01:08:28,241 Dan saya tak peduli, dan... 1038 01:08:28,450 --> 01:08:30,368 Saya cuma sudah bosan, dan saya tak boleh berada di sini... 1039 01:08:30,577 --> 01:08:32,912 ...jadi saya menelefon awak kerana saya tahu awak... 1040 01:08:35,749 --> 01:08:37,751 Saya tahu awak akan memahami. 1041 01:08:45,216 --> 01:08:47,260 Awak tahu apa yang paling saya suka tentang bintang? 1042 01:08:48,303 --> 01:08:51,430 Awak lihat padanya, pada semua bintang di atas sana... 1043 01:08:51,640 --> 01:08:55,310 ...dan awak tahu pasti ada sesuatu di sana yang lebih dari sekadar... 1044 01:08:58,688 --> 01:09:00,232 Hidupan? 1045 01:09:04,819 --> 01:09:07,197 Pasti ada sesuatu. 1046 01:09:17,499 --> 01:09:19,417 Adakah awak takut? 1047 01:09:20,836 --> 01:09:22,962 Bukan terhadap kematian. 1048 01:09:24,005 --> 01:09:27,716 Apa yang saya lebih takut ialah masa. 1049 01:09:28,801 --> 01:09:31,429 Dan tidak mempunyai cukup masa. 1050 01:09:33,348 --> 01:09:35,475 Masa untuk memikirkan siapa saya sepatutnya jadi... 1051 01:09:35,684 --> 01:09:39,145 ...untuk mencari tempat saya di dunia sebelum saya perlu meninggalkannya. 1052 01:09:43,483 --> 01:09:45,944 Saya takut dengan apa yang saya akan terlepas. 1053 01:09:55,078 --> 01:09:56,705 Apa? 1054 01:09:58,540 --> 01:10:00,125 Tiada apa-apa. 1055 01:10:06,506 --> 01:10:09,217 Bridget menceriakan segala-galanya. 1056 01:10:09,259 --> 01:10:10,677 Dia menjadikan segala-galanya lebih menyeronokkan. 1057 01:10:10,927 --> 01:10:16,183 Dan Carmen bijak, tetapi dia tidak tahu. 1058 01:10:16,391 --> 01:10:18,643 Dan Tibby... 1059 01:10:18,852 --> 01:10:21,188 Dia ikut caranya sendiri. 1060 01:10:21,396 --> 01:10:23,398 Saya mencemburuinya. 1061 01:10:23,607 --> 01:10:25,108 Mengapa? 1062 01:10:27,903 --> 01:10:30,864 Ya, kerana dia tahu siapa dirinya. 1063 01:10:31,072 --> 01:10:32,741 Awak tidak? 1064 01:10:34,367 --> 01:10:35,869 Saya tidak tahu. 1065 01:10:36,203 --> 01:10:38,580 Saya rasa saya tahu siapa saya mahu jadi. 1066 01:10:40,457 --> 01:10:44,252 Apa yang awak katakan tentang saya berasa takut... 1067 01:10:45,378 --> 01:10:48,381 Ia sukar untuk dijelaskan. 1068 01:10:53,094 --> 01:10:56,306 Sepanjang hidup saya, semua orang sentiasa 1069 01:10:56,556 --> 01:11:00,393 melihat saya dengan cara tertentu. 1070 01:11:01,019 --> 01:11:03,730 Dan saya tidak... Saya tidak... 1071 01:11:05,273 --> 01:11:08,902 - Tidak, tak mengapa. Saya faham. - Betulkah? 1072 01:11:09,110 --> 01:11:10,612 Ya. 1073 01:11:10,821 --> 01:11:13,740 Sesetengah orang menunjukkan kecantikan mereka 1074 01:11:13,949 --> 01:11:17,452 kerana mereka mahu dunia melihatnya. 1075 01:11:17,661 --> 01:11:20,747 Yang lain cuba untuk menyembunyikan kecantikan mereka kerana... 1076 01:11:20,956 --> 01:11:23,959 ...mereka mahu dunia melihat sesuatu yang lain. 1077 01:11:26,545 --> 01:11:29,172 Dan apa yang awak nampak? 1078 01:11:36,263 --> 01:11:38,014 Segalanya. 1079 01:12:06,001 --> 01:12:07,627 Ke hadapan Bridget... 1080 01:12:07,836 --> 01:12:09,421 ...saya rasa saya menipu diri saya 1081 01:12:09,462 --> 01:12:11,047 untuk berfikir bahawa apabila seluar itu tiba 1082 01:12:11,256 --> 01:12:13,300 ia akan menjadikan segalanya lebih baik. 1083 01:12:14,050 --> 01:12:17,304 Maksud saya, saya tak salahkan mereka dengan apa yang terjadi, tapi... 1084 01:12:17,512 --> 01:12:19,264 Bagaimanapun, saya harap ia memberikan awak 1085 01:12:19,306 --> 01:12:21,016 nasib yang lebih baik daripada yang ia lakukan kepada saya. 1086 01:12:21,183 --> 01:12:23,018 Dan yang paling penting, Bee, 1087 01:12:23,059 --> 01:12:24,853 semoga ia berikan awak pertimbangan yang wajar. 1088 01:12:25,061 --> 01:12:26,313 Saya tahu bunyinya membosankan 1089 01:12:26,521 --> 01:12:28,899 tetapi percayalah, dari pengalaman baru-baru ini 1090 01:12:29,107 --> 01:12:33,028 sedikit akal budi, bukanlah sesuatu yang teruk, Bee. 1091 01:12:33,236 --> 01:12:37,199 Pakainya dengan baik. Saya sayang awak, Carmen. 1092 01:12:38,825 --> 01:12:40,702 Ayah kamu telefon. 1093 01:12:40,994 --> 01:12:44,206 Dia mahu pastikan kamu selamat pulang ke rumah. 1094 01:12:47,709 --> 01:12:50,587 Ibu minta maaf, sayang. Ibu tahu ini akan berlaku. 1095 01:12:50,795 --> 01:12:52,631 Ibu, tolonglah. 1096 01:12:52,839 --> 01:12:55,842 Sekarang awak tahu kenapa ibu begitu takut kamu pergi ke sana. 1097 01:12:56,051 --> 01:12:57,636 Ibu tidak mahu kata yang ibu sudah beritahu kamu, tapi... 1098 01:12:57,803 --> 01:12:59,095 Jadi jangan cakap. 1099 01:13:28,917 --> 01:13:31,711 - Selamat pagi. - Awak tak pernah tidurkah? 1100 01:13:31,920 --> 01:13:35,340 - Apa? - Ini baru saja sampai untuk awak. 1101 01:13:35,549 --> 01:13:37,134 Tuhanku, ia sampai akhirnya. 1102 01:13:37,342 --> 01:13:39,177 Apa itu? 1103 01:13:40,512 --> 01:13:42,556 Kamu semua sedar apa maksudnya? 1104 01:13:42,764 --> 01:13:45,976 - Yang awak memeluk sehelai jean? - Ia bukan hanya sekadar jean. 1105 01:13:46,184 --> 01:13:48,854 Ia membuatkan sesuatu jadi kenyataan. 1106 01:13:52,858 --> 01:13:54,609 Menarik. 1107 01:13:54,818 --> 01:13:57,070 Saya rasa seperti saya tinggal dalam satu rancangan aneh 1108 01:13:57,279 --> 01:13:58,655 dikenali sebagai "Negara orang berambut perang." 1109 01:13:58,864 --> 01:14:00,157 Dan teka siapa orang yang pelik. 1110 01:14:00,365 --> 01:14:03,994 - Saya pasti ia tidak seteruk itu. - Ia memang teruk. Ia dahsyat. 1111 01:14:04,202 --> 01:14:08,248 Baiklah, Paul, dia tidak bercakap. Dia tidak berkata sepatah pun. 1112 01:14:08,582 --> 01:14:11,710 Dan Krista, dia adalah mimpi buruk... 1113 01:14:12,002 --> 01:14:13,086 ...yang kurang sopan. 1114 01:14:13,336 --> 01:14:16,673 Dia dan ibunya seperti Sunshine Twins dari golongan atasan. 1115 01:14:16,882 --> 01:14:19,217 Kecuali apabila, Tuhan melarang, 1116 01:14:19,259 --> 01:14:21,595 sesuatu berlaku dengan rancangan perkahwinan itu. 1117 01:14:21,803 --> 01:14:25,056 Kerana, Tibby, saya tidak fikir terdapat satu perbualan 1118 01:14:25,265 --> 01:14:29,269 yang tidak berkisar kepada bunga atau susunan menu 1119 01:14:29,478 --> 01:14:31,229 atau senarai tetamu atau alas meja atau... 1120 01:14:31,438 --> 01:14:33,982 Saya pasti mereka hanya teruja. 1121 01:14:35,400 --> 01:14:39,196 Tidak, Tib, boleh tak awak berpura-pura menyebelahi saya? 1122 01:14:39,404 --> 01:14:41,031 Ini bukan soal pihak, Car. 1123 01:14:41,239 --> 01:14:44,367 Ada perkara lebih teruk berbanding ayah awak yang akan berkahwin. 1124 01:14:44,576 --> 01:14:46,786 Sudah tentu, dia mungkin patut kendalikannya dengan lebih baik... 1125 01:14:46,995 --> 01:14:48,538 Tibby, dia tidak kendalikannya langsung. 1126 01:14:48,747 --> 01:14:50,665 - Beritahu itu padanya. - Kenapa pula? 1127 01:14:50,874 --> 01:14:53,126 Awak juga tidak sepatutnya melemparkan batu kepadanya. 1128 01:14:53,335 --> 01:14:55,962 Saya tidak lemparkan batu padanya, Saya lemparkannya pada mereka! 1129 01:14:56,171 --> 01:14:57,672 Merekalah masalahnya, Tibby. 1130 01:14:57,839 --> 01:14:59,466 Mereka yang merosakkan segalanya. 1131 01:14:59,674 --> 01:15:02,511 Dan kenapa awak berikan ceramah yang hipokrit ini kepada saya 1132 01:15:02,719 --> 01:15:04,721 tentang melayan orang dengan baik 1133 01:15:04,930 --> 01:15:07,766 sedangkan awak sentiasa buat hal awak tanpa pedulikan orang lain 1134 01:15:07,974 --> 01:15:10,644 kerana itu lebih mudah daripada merasakan sesuatu? 1135 01:17:06,134 --> 01:17:08,678 Saya rasa dia kena terlalu banyak sinar matahari. 1136 01:17:11,139 --> 01:17:13,141 Kamu mungkin betul. 1137 01:17:13,350 --> 01:17:17,521 Mungkin saya akan pergi bersiar-siar, dapatkan udara segar. 1138 01:18:13,493 --> 01:18:15,495 Awak tak boleh tinggal seminggu lagi? 1139 01:18:16,079 --> 01:18:18,748 Kelas saya bermula pada hari Isnin. Saya terpaksa pergi. 1140 01:18:20,333 --> 01:18:21,668 Saya cuma... 1141 01:18:22,544 --> 01:18:23,837 Saya rasa seperti... 1142 01:18:24,045 --> 01:18:25,380 Saya tahu. 1143 01:18:25,589 --> 01:18:27,299 Saya juga. 1144 01:18:31,386 --> 01:18:33,013 Saya cintakan awak, Lena. 1145 01:18:45,942 --> 01:18:48,195 Apa yang kamu lakukan? Berhenti! 1146 01:18:50,572 --> 01:18:52,824 - Lena! - Kostas! 1147 01:18:53,033 --> 01:18:54,743 Lena! 1148 01:18:57,913 --> 01:18:59,539 Dia menyebabkan kamu mabuk. 1149 01:18:59,748 --> 01:19:04,169 Kami tak buat apa-apa! Kami cuma menari! 1150 01:19:04,419 --> 01:19:06,505 Kamu berjanji kepada nenek. Adakah itu tak bermakna apa-apa 1151 01:19:06,546 --> 01:19:08,590 kepada kamu juga? 1152 01:19:08,882 --> 01:19:11,468 Ia tidak bermakna apa-apa untuk melukakan hati 1153 01:19:11,676 --> 01:19:13,887 orang yang menyayangi kamu? 1154 01:19:25,440 --> 01:19:28,401 Kamu panggil itu tiada apa-apa? 1155 01:19:30,570 --> 01:19:32,572 Saya minta maaf. 1156 01:19:36,117 --> 01:19:37,911 Dalam hidup ini... 1157 01:19:38,119 --> 01:19:43,250 ...keluarga adalah hadiah yang paling bernilai yang diberikan kepada kita. 1158 01:19:44,334 --> 01:19:46,920 Yang paling suci. 1159 01:19:47,128 --> 01:19:49,673 Kamu tinggalkan mereka... 1160 01:19:49,965 --> 01:19:53,844 ...dan ketika itulah kamu benar-benar tidak mempunyai apa-apa. 1161 01:20:13,196 --> 01:20:16,449 Ia berlaku sama seperti yang saya sering bayangkan akan terjadi 1162 01:20:16,700 --> 01:20:19,286 Jadi mengapa saya rasa begini, Lena? 1163 01:20:19,494 --> 01:20:22,747 Bagaimana sesuatu yang sepatutnya membuatkan kita berasa lengkap 1164 01:20:22,956 --> 01:20:26,710 akhirnya menjadikan kita begitu kosong? 1165 01:20:26,877 --> 01:20:30,463 Saya begitu berharap saya boleh bercakap dengan ibu saya. 1166 01:20:31,339 --> 01:20:33,467 Saya perlukan dia... 1167 01:20:33,717 --> 01:20:35,969 ...dan itu menakutkan saya. 1168 01:20:48,064 --> 01:20:49,900 Ibu, saya sudah beritahu ibu, saya tak boleh jaga budak hari ini. 1169 01:20:50,066 --> 01:20:51,401 Bailey dan saya ada satu temu bual... 1170 01:20:51,610 --> 01:20:54,029 Bailey di hospital, sayang. Ibunya telefon. 1171 01:20:54,404 --> 01:20:57,782 Sayang, dia tidak sihat. 1172 01:20:59,367 --> 01:21:02,662 Dia di Bethesda Memorial. Ibu cuba menghubungi kamu. 1173 01:21:02,954 --> 01:21:05,665 Marilah, ibu akan bawa kamu ke sana untuk berjumpa dengannya. 1174 01:21:05,790 --> 01:21:07,626 Tak mengapa. Saya akan... 1175 01:21:07,834 --> 01:21:11,087 Saya akan pergi ke sana, jika saya ada masa. 1176 01:21:16,843 --> 01:21:18,595 Tapi, maksud saya, jika kamu, seperti... 1177 01:21:18,637 --> 01:21:20,889 esok atau sesuatu seperti itu... 1178 01:21:22,516 --> 01:21:24,309 Saya marah pada ayah saya. 1179 01:21:24,518 --> 01:21:26,603 Saya marah pada ayah saya. 1180 01:21:26,812 --> 01:21:29,231 Kenapa begitu sukar untuk saya katakannya, Tibby? 1181 01:21:29,439 --> 01:21:31,817 Saya tidak ada masalah jadi marah pada awak. 1182 01:21:31,983 --> 01:21:34,820 Saya perasan. 1183 01:21:35,028 --> 01:21:36,238 Saya minta maaf. 1184 01:21:36,446 --> 01:21:38,114 Saya minta maaf, Tibby. Apa yang saya katakan, 1185 01:21:38,156 --> 01:21:39,825 ia tidak baik. 1186 01:21:40,033 --> 01:21:42,911 Ia dahsyat, dan saya minta maaf. 1187 01:21:44,579 --> 01:21:48,708 Mungkin kadangkala lebih mudah jadi marah pada orang yang kita percayai. 1188 01:21:48,917 --> 01:21:51,294 Mengapa? Mengapa begitu? 1189 01:21:51,503 --> 01:21:55,215 Kerana kita tahu mereka akan sentiasa menyayangi kita, tidak kira apa. 1190 01:22:00,512 --> 01:22:03,765 Ibu awak beritahu saya tentang kawan awak Bailey. 1191 01:22:04,766 --> 01:22:07,060 Ya. Bailey. 1192 01:22:08,770 --> 01:22:10,689 Ya, dia bukan benar-benar kawan saya. 1193 01:22:10,897 --> 01:22:13,733 Ya, awak tahu... Maksud saya, ya... 1194 01:22:13,900 --> 01:22:16,111 Ya, sedikit. Tapi, awak tahu, umurnya 12 tahun. 1195 01:22:16,319 --> 01:22:18,738 Surat awak, bunyinya seperti dia... 1196 01:22:18,947 --> 01:22:20,240 Dia buatkan kita gila. 1197 01:22:20,448 --> 01:22:22,951 Kami akan buat temu bual, bukan? Bercakap dengan orang 1198 01:22:23,160 --> 01:22:26,079 dan dia akan terus memotong dan mula bertanya pelbagai soalan. 1199 01:22:26,246 --> 01:22:29,040 Dia akan tanya mereka apa sahaja yang dia mahu tentang kehidupan mereka 1200 01:22:29,249 --> 01:22:31,877 seperti dia cuba untuk mengenali mereka atau apa-apa sahaja. 1201 01:22:32,085 --> 01:22:34,337 Dia tidak akan apa-apa? 1202 01:22:34,546 --> 01:22:36,715 Saya tidak tahu. 1203 01:22:43,388 --> 01:22:45,223 Saya tidak tahu. 1204 01:22:52,063 --> 01:22:53,899 Lena Kaligaris? 1205 01:23:17,172 --> 01:23:18,381 Datuk. 1206 01:23:19,216 --> 01:23:20,842 Saya perlu bercakap sesuatu dengan datuk. 1207 01:23:21,051 --> 01:23:22,928 Datuk boleh berpura-pura datuk tidak faham cakap saya, 1208 01:23:22,969 --> 01:23:25,388 tapi saya tahu datuk faham. 1209 01:23:25,514 --> 01:23:30,352 Orang sering berkata kepada saya yang saya mirip dengan nenek. 1210 01:23:30,560 --> 01:23:32,979 Yang saya ada wajah dan senyumannya 1211 01:23:33,188 --> 01:23:36,066 tapi apa yang semua orang tidak pernah nampak ialah... 1212 01:23:36,274 --> 01:23:40,695 ...ada sebahagian dari diri saya yang sama seperti datuk. 1213 01:23:40,904 --> 01:23:45,617 Senyap dan degil dan takut menunjukkan terlalu banyak. 1214 01:23:45,826 --> 01:23:47,077 Dan kemudian saya bertemu dengan 1215 01:23:47,118 --> 01:23:49,329 seseorang yang mengubah segala-galanya... 1216 01:23:49,371 --> 01:23:51,540 ...dan dia tunjukkan kepada saya yang saya boleh mengambil risiko, 1217 01:23:51,581 --> 01:23:52,541 walaupun ia hanya untuk seketika. 1218 01:23:52,582 --> 01:23:53,959 Lena... 1219 01:23:56,002 --> 01:23:58,797 Datuk pernah alami saat itu sekali, apabila datuk bertemu nenek. 1220 01:23:59,005 --> 01:24:00,507 Dan datuk pertaruhkan segala-galanya untuk itu. 1221 01:24:00,715 --> 01:24:02,300 Itu adalah peluang datuk. 1222 01:24:02,342 --> 01:24:05,011 Dan sekarang saya minta izin datuk untuk dapatkan peluang saya. 1223 01:24:15,981 --> 01:24:17,482 Pergi. 1224 01:24:57,522 --> 01:24:59,316 Kostas! 1225 01:25:00,650 --> 01:25:02,569 Kostas! 1226 01:25:30,889 --> 01:25:32,474 Saya ingat saya tidak akan dapat berjumpa dengan awak lagi. 1227 01:25:33,809 --> 01:25:35,477 Saya cintakan awak. 1228 01:26:33,869 --> 01:26:36,371 Apa yang awak dapat dalam kotak ini? 1229 01:26:36,538 --> 01:26:38,373 Saya akan datang balik. 1230 01:26:40,041 --> 01:26:41,042 Helo? 1231 01:26:42,836 --> 01:26:44,254 Helo? 1232 01:26:45,630 --> 01:26:48,592 Ayah, ini Carmen. 1233 01:26:51,261 --> 01:26:52,888 Ayah gembira kamu menelefon. 1234 01:26:54,931 --> 01:26:59,811 - Saya hanya... Saya mahu... - Tak mengapa. Kamu tak... 1235 01:26:59,978 --> 01:27:01,354 Kamu tak perlu minta maaf, sayang. 1236 01:27:01,396 --> 01:27:03,773 Kamu kecewa. Ayah tahu. 1237 01:27:05,192 --> 01:27:06,985 Tidak, Ayah, ayah tak tahu. 1238 01:27:07,194 --> 01:27:09,488 Ia cuma, ayah tidak pernah tahu... 1239 01:27:09,696 --> 01:27:11,781 ...kerana saya tidak pernah dapat memberitahu ayah. 1240 01:27:12,741 --> 01:27:17,037 - Beritahu ayah apa? - Yang saya marah dengan ayah. 1241 01:27:17,245 --> 01:27:18,455 Tentang semuanya. 1242 01:27:18,497 --> 01:27:20,916 Tentang ayah, Lydia dan anak-anaknya... 1243 01:27:21,124 --> 01:27:23,251 Ia salah ayah. 1244 01:27:23,460 --> 01:27:25,670 Ayah patut beritahu kamu tentang mereka 1245 01:27:25,712 --> 01:27:27,923 sebelum ini, dan ayah minta maaf. 1246 01:27:28,131 --> 01:27:30,967 Ya, ayah patut beri amaran pada saya, tapi ia lebih daripada itu. 1247 01:27:31,176 --> 01:27:32,260 Ia adalah kenyataan 1248 01:27:32,511 --> 01:27:35,096 yang ayah telah berjumpa sebuah keluarga baru... 1249 01:27:35,305 --> 01:27:39,935 ...dan saya rasa seperti orang luar yang tiada kaitan dengan ayah lagi. 1250 01:27:41,436 --> 01:27:43,438 Ia seperti ayah menukar saya dan ibu 1251 01:27:43,563 --> 01:27:45,649 untuk sesuatu yang ayah rasa lebih baik 1252 01:27:45,857 --> 01:27:49,194 dan saya mahu tahu sebabnya. Adakah ayah malu dengan saya? 1253 01:27:50,195 --> 01:27:51,488 Ayah malukah? 1254 01:27:52,447 --> 01:27:55,408 Beritahu saya, Ayah, apa kesalahan saya? 1255 01:27:57,452 --> 01:27:59,788 Mengapa ayah pergi? Mengapa ayah perlu pergi? 1256 01:27:59,996 --> 01:28:03,792 Dan kemudian beritahu saya yang kita akan menjadi lebih rapat? 1257 01:28:04,000 --> 01:28:06,628 Tapi ia tidak pernah berlaku. 1258 01:28:07,921 --> 01:28:13,218 Ayah, mengapa Paul melawat ayahnya yang pemabuk setiap bulan... 1259 01:28:13,426 --> 01:28:15,804 ...tapi ayah hanya melawat saya dua kali setahun? 1260 01:28:20,517 --> 01:28:25,272 Dan saya tahu... Ayah nampak gembira menjadi ayah kepada Paul dan Krista 1261 01:28:25,438 --> 01:28:27,524 tetapi ayah tidak pernah ada masa untuk menjadi ayah saya. 1262 01:28:28,733 --> 01:28:30,193 Ayah minta maaf. 1263 01:28:32,654 --> 01:28:34,197 Ayah betul-betul minta maaf. 1264 01:28:34,406 --> 01:28:37,284 Saya harap itu sudah mencukupi, Ayah. 1265 01:28:56,344 --> 01:28:59,306 Di mana kawan kecil kamu beberapa hari ini? 1266 01:28:59,514 --> 01:29:02,142 Saya sudah biasa melihat dia di sini. 1267 01:29:03,685 --> 01:29:04,853 Beberapa minggu yang lalu, 1268 01:29:05,103 --> 01:29:07,856 dia nampak saya menghadapi hari yang teruk dan... 1269 01:29:08,064 --> 01:29:09,900 ...bertanya jika saya mahu berbual. 1270 01:29:10,567 --> 01:29:13,320 Dia agak istimewa, bukan? 1271 01:29:23,622 --> 01:29:25,457 Ke hadapan Tibby, terlalu banyak yang tersimpan dalam hati saya 1272 01:29:25,499 --> 01:29:27,292 untuk saya tuliskan tentangnya sekarang. 1273 01:29:27,501 --> 01:29:29,503 Awak tidak akan percaya apa yang saya katakan ini 1274 01:29:29,711 --> 01:29:32,589 tapi saya percaya seluar itu yang membawanya kepada saya 1275 01:29:34,257 --> 01:29:37,052 Kita memang betul selama ini, Tibby. Seluar itu memang ajaib. 1276 01:29:37,260 --> 01:29:40,639 Dan saya tahu jika awak benarkannya, ia akan bawakannya untuk awak juga. 1277 01:29:41,139 --> 01:29:43,642 Dengan penuh kasih sayang, Lena. 1278 01:30:27,102 --> 01:30:29,646 Tepat masanya untuk awak muncul. 1279 01:30:33,275 --> 01:30:34,568 Apa itu? 1280 01:30:36,069 --> 01:30:38,196 Ini "Dragon's Lair." 1281 01:30:41,074 --> 01:30:44,703 Brian datang semalam dan tinggalkan ini di sini. 1282 01:30:44,911 --> 01:30:47,956 Dia kata ia tidak sebagus benda yang sebenar 1283 01:30:48,123 --> 01:30:50,167 tapi sekurang-kurangnya ia akan pastikan saya berlatih. 1284 01:30:52,210 --> 01:30:54,588 Dia tolong saya untuk sampai ke tahap 10... 1285 01:30:54,796 --> 01:30:56,631 ...tahap di mana istana itu di bawah pengepungan. 1286 01:30:57,507 --> 01:30:59,259 Hebat. 1287 01:31:01,636 --> 01:31:04,097 Dia seorang lelaki yang agak baik, si Brian itu. 1288 01:31:05,307 --> 01:31:07,309 Ya, dia memang baik. 1289 01:31:08,393 --> 01:31:13,940 Awak memang betul dan saya salah, tapi saya... 1290 01:31:14,983 --> 01:31:17,611 Saya salah mengenai kebanyakan orang, jadi... 1291 01:31:18,904 --> 01:31:21,948 Perkara yang penting ialah... 1292 01:31:23,283 --> 01:31:26,036 ...awak selalu mengubah pandangan awak tentang mereka. 1293 01:31:30,832 --> 01:31:32,209 Saya bawakan sesuatu untuk awak. 1294 01:31:37,255 --> 01:31:39,174 Seluar kembara. 1295 01:31:39,382 --> 01:31:43,303 Ya. Saya baru dapat ia semula. Dari Lena 1296 01:31:43,512 --> 01:31:47,098 - Yang di Greece itu? - Ya. 1297 01:31:47,307 --> 01:31:48,892 Dia kata kami betul selama ini, 1298 01:31:49,100 --> 01:31:51,102 yang ia benar-benar ajaib, dan... 1299 01:31:51,311 --> 01:31:53,688 Saya tidak tahu dengan terperinci, tapi saya kenal Lena 1300 01:31:53,897 --> 01:31:55,982 dan untuk dia berkata begitu itu bermakna... 1301 01:31:57,859 --> 01:31:59,945 ...yang ia pastinya betul. 1302 01:32:03,907 --> 01:32:04,991 Jadi saya fikir, awak tahu, 1303 01:32:05,116 --> 01:32:08,995 mungkin awak patut milikinya buat sementara. 1304 01:32:09,120 --> 01:32:12,874 - Ia tak muat dengan saya, ingat tak? - Ya, saya tahu. 1305 01:32:14,793 --> 01:32:17,337 Saya tahu, tapi semua itu tidak penting. 1306 01:32:17,504 --> 01:32:18,630 Awak tahu? 1307 01:32:18,922 --> 01:32:21,508 Semua itu tidak penting. 1308 01:32:24,386 --> 01:32:27,681 Dengar, awak patut mengambilnya, Bailey. 1309 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 Okey? Awak patut biarkan ia menolong awak. 1310 01:32:35,772 --> 01:32:37,232 Tolonglah. 1311 01:32:40,443 --> 01:32:44,114 Saya tahu awak letih, tapi awak tidak boleh berputus asa. 1312 01:32:44,322 --> 01:32:46,283 Seluar ini akan memberi awak keajaiban. 1313 01:32:46,491 --> 01:32:48,660 Awak cuma... Awak perlu percaya 1314 01:32:49,035 --> 01:32:50,871 Tapi, Tibby... 1315 01:32:51,788 --> 01:32:55,083 ...seluar ini sudah melakukan keajaibannya kepada saya. 1316 01:32:57,502 --> 01:32:59,838 Mereka bawa saya kepada awak. 1317 01:33:12,726 --> 01:33:17,147 Saya mahu awak lakukan sesuatu untuk saya. 1318 01:33:20,150 --> 01:33:21,651 Apa? 1319 01:33:23,987 --> 01:33:25,947 Habiskan filem awak. 1320 01:33:29,451 --> 01:33:30,827 Mengapa? 1321 01:33:33,038 --> 01:33:35,207 Kerana awak boleh. 1322 01:33:58,021 --> 01:33:59,189 Helo? 1323 01:34:01,733 --> 01:34:03,527 Oh, tidak. 1324 01:34:04,569 --> 01:34:06,780 Saya akan beritahunya. 1325 01:34:31,304 --> 01:34:33,557 Saya sudah mengecat anjung. 1326 01:34:36,017 --> 01:34:40,814 Apa kata kita pergi ke Mario's untuk meraikan kepulangan kamu. 1327 01:34:41,022 --> 01:34:45,193 Mungkin nanti, ayah. Saya agak letih dari perjalanan tadi. 1328 01:35:26,985 --> 01:35:28,820 Hai, ini saya, Bailey. 1329 01:35:29,029 --> 01:35:31,698 Awak tak perlu gunakan ini untuk filem awak atau apa-apa sahaja. 1330 01:35:31,907 --> 01:35:33,742 Sekarang apabila saya fikirkannya... 1331 01:35:33,950 --> 01:35:36,953 ...pengsan di Wallmans seakan melayakkan saya sebagai 1332 01:35:36,995 --> 01:35:38,455 seorang yang kalah. 1333 01:35:38,663 --> 01:35:40,207 Bagaimanapun, sekali lagi... 1334 01:35:40,415 --> 01:35:42,709 ...memakai pelekat harga pada dahi awak 1335 01:35:42,751 --> 01:35:45,045 mungkin menjadikan awak salah seorang yang kalah juga. 1336 01:35:46,296 --> 01:35:47,714 Awak tahu, saya tidak tahu, Tibby. 1337 01:35:47,923 --> 01:35:48,965 Mungkin kebenarannya ialah 1338 01:35:49,132 --> 01:35:52,385 terdapat sedikit pengalah di dalam diri kita semua, bukan? 1339 01:35:52,594 --> 01:35:54,137 Menjadi gembira bukanlah bermakna segala-gala 1340 01:35:54,179 --> 01:35:55,722 dalam hidup kita perlu sempurna. 1341 01:35:56,431 --> 01:35:59,643 Mungkin ia tentang merangkaikan semua perkara kecil itu bersama... 1342 01:35:59,851 --> 01:36:02,729 ...seperti memakai seluar ini... 1343 01:36:03,146 --> 01:36:06,066 ...atau dapat ke tahap baru permainan "Dragon's Lair"... 1344 01:36:06,274 --> 01:36:09,528 ...dan menjadikan perkara itu lebih penting daripada perkara yang buruk. 1345 01:36:11,029 --> 01:36:13,406 Mungkin kita hanya perlu melaluinya... 1346 01:36:13,615 --> 01:36:15,158 ...dan itu saja yang kita boleh minta. 1347 01:36:53,697 --> 01:36:54,906 - Helo? - Carmen, ini Lena. 1348 01:36:55,115 --> 01:36:57,117 Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 1349 01:36:58,076 --> 01:36:59,786 Awak tak jawab telefon awak lagi? 1350 01:36:59,953 --> 01:37:03,498 - Carmen, saya tak ada banyak masa... - Tib, Bridget perlukan kita. 1351 01:37:10,714 --> 01:37:14,468 - Tib. Buka saja. - Itulah yang saya sedang cuba buat. 1352 01:37:15,218 --> 01:37:17,679 Saya sudah beritahu awak bau makanan ringan akan mengejutkan dia. 1353 01:37:17,929 --> 01:37:21,183 Kami menjemput diri kami sendiri untuk bermalam di sini. 1354 01:37:22,058 --> 01:37:26,313 - Tapi nampaknya awak sudah pun tidur. - Ya. 1355 01:37:27,147 --> 01:37:28,523 Saya rasa sangat letih. 1356 01:37:30,358 --> 01:37:32,861 Jadi, awak patut berbual dengan kami. 1357 01:37:33,987 --> 01:37:35,989 Supaya kami... 1358 01:37:37,657 --> 01:37:39,409 ...boleh membetulkannya. 1359 01:37:39,910 --> 01:37:42,662 Ini piza yang sempurna. 1360 01:37:42,871 --> 01:37:44,748 - Ia bakon. - Saya rasa ia zaitun. 1361 01:37:44,956 --> 01:37:46,583 - Bakon. - Tolonglah kamu berdua. 1362 01:37:46,791 --> 01:37:48,543 - Maggie. Apa...? - Hei, Maggie. 1363 01:37:48,752 --> 01:37:49,836 Maggie, jangan! 1364 01:37:50,045 --> 01:37:52,964 Awak tahu siapa yang akan sukakan P ini, Bee? 1365 01:37:53,006 --> 01:37:54,800 Ibu awak. 1366 01:37:55,008 --> 01:37:56,009 Ya. 1367 01:37:56,218 --> 01:37:58,303 Saya ingat pernah sekali dia buat keputusan 1368 01:37:58,345 --> 01:38:00,430 yang dia akan membuatnya sendiri. 1369 01:38:01,223 --> 01:38:04,017 Dia selalu bangun kelaparan selepas satu daripada episodnya. 1370 01:38:04,226 --> 01:38:07,312 Saya hanya duduk di dalam dapur membuat kerja rumah... 1371 01:38:07,521 --> 01:38:10,065 ...dan dia hanya berjalan masuk... 1372 01:38:10,273 --> 01:38:12,234 ...dan mula membuat benda ini. 1373 01:38:12,442 --> 01:38:15,195 Awak tahu, saya tak tahu jika kita boleh memanggilnya piza. 1374 01:38:15,403 --> 01:38:17,823 Ia seperti semua bahan dalam 1375 01:38:17,864 --> 01:38:20,242 peti sejuk kami berada di atas kerak bulat. 1376 01:38:22,160 --> 01:38:24,955 Bahagian yang paling tak masuk akal ialah kami telah memakannya. 1377 01:38:25,163 --> 01:38:26,456 Sudah tentu awak akan makannya. 1378 01:38:26,706 --> 01:38:29,876 Kami makan kesemua piza itu dalam masa 10 minit. 1379 01:38:30,085 --> 01:38:31,545 Ya. 1380 01:38:31,753 --> 01:38:34,047 Dan kami ketawa sepanjang masa. 1381 01:38:34,297 --> 01:38:35,757 Itu sangat hebat. 1382 01:38:36,591 --> 01:38:40,470 Saya masih ingat berfikir mungkin tiada lagi sumpahan yang buruk. 1383 01:38:40,679 --> 01:38:44,349 Mungkin dia cuma akan gembira begini selamanya. 1384 01:38:47,686 --> 01:38:50,188 Tak mengapa, rindukan dia, Bee. 1385 01:38:50,438 --> 01:38:53,400 Maksud saya, walaupun sukar untuk bersedih tentangnya... 1386 01:38:53,608 --> 01:38:56,236 ...awak tak fikir mungkin lebih sukar lagi jika tidak memikirkannya? 1387 01:38:56,444 --> 01:38:58,864 Awak tak faham. 1388 01:39:02,450 --> 01:39:03,910 Bridge... 1389 01:39:04,536 --> 01:39:06,079 Saya tak boleh. 1390 01:39:07,956 --> 01:39:09,666 Ia sangat menyakitkan. 1391 01:39:10,125 --> 01:39:12,586 - Saya tahu. - Tidak, awak tak tahu. 1392 01:39:13,461 --> 01:39:17,716 Saya hanya mahu berasa gembira dan bahagia dan bersemangat. 1393 01:39:17,924 --> 01:39:19,468 Kerana... 1394 01:39:20,385 --> 01:39:23,013 ...jika saya rasa bersemangat... 1395 01:39:23,221 --> 01:39:25,849 ...maka ia tidak akan kelihatan seperti dia sudah mati. 1396 01:39:28,059 --> 01:39:31,730 Dan jika saya tidak sedih... 1397 01:39:31,938 --> 01:39:34,816 ...maka itu membuktikan yang saya tidak seperti dia. 1398 01:39:35,025 --> 01:39:38,487 Bee, awak tak perlu buktikan itu kepada sesiapa. 1399 01:39:38,695 --> 01:39:42,616 Maksud saya awak ada kekuatan dalam diri awak yang ibu awak tiada. 1400 01:39:42,824 --> 01:39:46,286 Walau sebanyak mana dia mahukannya, dia tidak dapat menjumpainya. 1401 01:39:49,456 --> 01:39:52,792 Ya, dan awak ada sesuatu yang lain juga. 1402 01:39:52,918 --> 01:39:54,294 Apa? 1403 01:39:56,338 --> 01:39:58,173 Awak ada kami. 1404 01:40:00,550 --> 01:40:03,762 Dan kami tidak akan melepaskan awak pergi ke mana-mana, okey? 1405 01:40:03,970 --> 01:40:05,806 Terima kasih. 1406 01:40:07,766 --> 01:40:09,643 Mari sini. 1407 01:40:27,369 --> 01:40:29,079 Datang lagi. 1408 01:40:29,329 --> 01:40:30,914 Selamat tinggal. 1409 01:40:41,258 --> 01:40:43,218 Saya rindukan awak juga. 1410 01:40:53,228 --> 01:40:55,856 Bukan sekarang, Maggie. 1411 01:40:59,192 --> 01:41:00,193 Maggie! 1412 01:41:02,070 --> 01:41:03,738 Maggie! Selamat pagi. 1413 01:41:03,989 --> 01:41:06,449 Balik ke sini, sekarang! Saya maksudkannya! 1414 01:41:06,658 --> 01:41:07,993 Maggie. Maafkan saya. 1415 01:41:08,201 --> 01:41:09,619 Mags! 1416 01:41:10,829 --> 01:41:11,830 Maaf. 1417 01:41:14,040 --> 01:41:15,500 Maggie. 1418 01:41:23,008 --> 01:41:24,885 Adakah awak kehilangan ini? 1419 01:41:26,386 --> 01:41:29,514 Ya, saya rasa. 1420 01:41:29,806 --> 01:41:31,558 Terima kasih. 1421 01:41:33,435 --> 01:41:35,437 Jadi, apa yang awak buat di sini? 1422 01:41:35,604 --> 01:41:38,940 Saya mencari awak, sebenarnya. 1423 01:41:39,149 --> 01:41:41,985 Ya, kami di Hobart Place bukan Street. 1424 01:41:42,152 --> 01:41:43,236 Ia amat mengelirukan. 1425 01:41:43,320 --> 01:41:46,239 Ya, itu boleh mengelirukan. Itu boleh mengelirukan. 1426 01:41:47,324 --> 01:41:49,493 Saya dalam perjalanan pulang ke Columbia. 1427 01:41:49,534 --> 01:41:51,661 Ia bukan tempat yang dekat. 1428 01:41:51,870 --> 01:41:54,414 Tidak, ia bukan tempat yang dekat. 1429 01:41:57,125 --> 01:42:00,587 Saya cuma mahu katakan apa yang terjadi di antara kita... 1430 01:42:00,754 --> 01:42:02,297 ...adalah salah saya. 1431 01:42:03,381 --> 01:42:04,716 Salah? 1432 01:42:04,925 --> 01:42:09,304 Bukan salah. Tanggungjawab saya. Saya sepatutnya lebih tahu. Cuma... 1433 01:42:09,513 --> 01:42:11,973 Saya tidak minta awak lakukannya perlahan-lahan. 1434 01:42:12,474 --> 01:42:14,434 Masalahnya ialah... 1435 01:42:14,643 --> 01:42:16,812 ...saya mahukannya untuk sebab yang salah. 1436 01:42:18,271 --> 01:42:22,234 Dan semua perkara yang saya cuba lari daripadanya... 1437 01:42:22,442 --> 01:42:25,862 ...akhirnya mengejar saya lebih awal. 1438 01:42:29,115 --> 01:42:32,244 Bagaimanapun, kita kawan? 1439 01:42:32,452 --> 01:42:34,955 Baiklah, kawan. 1440 01:42:39,960 --> 01:42:41,294 Bila awak berusia 20 tahun... 1441 01:42:41,503 --> 01:42:46,299 ...dan mungkin bintang sukan di sebuah kolej terkenal... 1442 01:42:46,508 --> 01:42:49,302 ...dan ada berjuta lelaki yang meminati awak... 1443 01:42:49,511 --> 01:42:51,138 ...janji dengan saya awak akan berikan saya peluang. 1444 01:42:53,306 --> 01:42:54,808 Setuju. 1445 01:42:55,016 --> 01:42:56,560 Baiklah. 1446 01:43:02,983 --> 01:43:04,901 - Terima kasih. - Jaga diri. 1447 01:43:05,110 --> 01:43:06,611 Awak juga. 1448 01:43:19,374 --> 01:43:21,168 Itu agak menarik. 1449 01:43:21,710 --> 01:43:24,337 - Oh... - Tuhan... 1450 01:43:24,546 --> 01:43:26,214 Tuhanku, Lena, lihatlah awak. 1451 01:43:26,423 --> 01:43:28,508 Awak semua di sini. 1452 01:43:28,717 --> 01:43:31,178 - Saya sangat rindukan awak. - Saya tak percayakan awak. 1453 01:43:31,386 --> 01:43:32,471 Bee, saya minta maaf. 1454 01:43:32,679 --> 01:43:34,848 Apabila saya jumpa surat awak, saya cuba datang secepat mungkin. 1455 01:43:35,056 --> 01:43:38,101 - Awak maafkan saya? - Maafkan awak? Siapa awak ini? 1456 01:43:38,310 --> 01:43:39,686 Saya tak pasti dapat jumpa awak di sini. 1457 01:43:39,895 --> 01:43:42,522 Saya ingat awak akan berubah fikiran tentang perkahwinan ayah awak. 1458 01:43:42,731 --> 01:43:43,732 Tidak. 1459 01:43:43,940 --> 01:43:45,567 Kami putuskan untuk mengubahnya untuk dia. 1460 01:43:45,609 --> 01:43:47,194 Ya, bagaimana dengan satu perjalanan pendek? 1461 01:43:47,402 --> 01:43:49,112 - Apa yang awak cakapkan? - Ayuh. 1462 01:43:49,321 --> 01:43:52,282 - Apa? Tidak. Tidak. - Ayuh, awak perlu pergi. 1463 01:43:52,491 --> 01:43:55,368 Ia perkahwinan ayah awak. Ia penting untuk awak berada di sana. 1464 01:43:55,577 --> 01:43:58,371 Jika ia penting pasti ayah saya sudah memberitahunya sendiri. 1465 01:43:58,580 --> 01:44:01,416 Mungkin dia masih belum pulih dari perbualan awak yang terakhir. 1466 01:44:01,541 --> 01:44:02,834 Saya tidak pasti jika ia akan membantu. 1467 01:44:03,001 --> 01:44:05,045 Saya hanya cakap yang ibu bapa selalu buat silap. 1468 01:44:05,253 --> 01:44:06,755 Itulah kepakaran mereka. Mereka memang begitu. 1469 01:44:06,880 --> 01:44:08,715 Terpulang kepada kita untuk lihat apa yang mereka tak boleh lihat. 1470 01:44:08,757 --> 01:44:10,759 Dia akan menghalau saya keluar dari majlis perkahwinan. 1471 01:44:10,884 --> 01:44:12,010 Tidak, dia tidak halau awak. 1472 01:44:12,093 --> 01:44:13,178 Ia terlalu dramatik. 1473 01:44:13,220 --> 01:44:14,888 Jika dia lakukan, kami ada bersama awak. 1474 01:44:15,096 --> 01:44:17,390 Kenapa kamu semua tidak faham? Saya tidak akan pergi. 1475 01:44:17,599 --> 01:44:19,643 Mengapa awak tidak faham yang awak akan pergi? 1476 01:44:23,438 --> 01:44:25,398 Jadi inilah pemandangan dari tingkap saya. 1477 01:44:26,066 --> 01:44:28,401 - Ia cantik. - Dan ini keldai-keldai sepupu saya. 1478 01:44:28,610 --> 01:44:30,237 Ini George dan George Junior. 1479 01:44:30,779 --> 01:44:32,906 Datuk dan nenek saya, caldera. 1480 01:44:33,114 --> 01:44:34,699 Lupakan kaldera itu. Saya hendak lihat lelaki itu. 1481 01:44:34,908 --> 01:44:35,951 Mana budak lelaki itu? 1482 01:44:36,159 --> 01:44:38,411 Saya akan menyusup masuk dari belakang sebaik upacara bermula. 1483 01:44:38,620 --> 01:44:41,081 Awak tahu, caldera sebenarnya ialah bahagian puncak gunung berapi. 1484 01:44:41,289 --> 01:44:42,707 Baiklah, Lena, serius. 1485 01:44:42,916 --> 01:44:44,459 Sebaik saja majlis tamat, kita akan pergi. 1486 01:44:44,668 --> 01:44:46,628 - Lihat. Comel. - Tuhanku. Lena. 1487 01:44:46,795 --> 01:44:48,797 Saya tahu. Dia kacak bukan? 1488 01:44:49,005 --> 01:44:50,882 Saya merujuk kepada awak yang memegang ikan. 1489 01:44:51,049 --> 01:44:52,092 Awak tahu apa? 1490 01:44:52,300 --> 01:44:53,844 Tidak adil menyerang pemandu. 1491 01:44:54,052 --> 01:44:56,138 Adakah adil untuk merasuah pemandu untuk kembali ke rumah? 1492 01:44:56,346 --> 01:44:58,974 Dengan wang? Tibby satu-satunya yang bekerja pada musim panas ini. 1493 01:44:59,182 --> 01:45:02,561 Hei, saya sudah berhenti dari Wallmans, terima kasih banyak. 1494 01:45:02,769 --> 01:45:05,772 Adakah ini bermakna akan ada satu upacara pembakaran baju lindung? 1495 01:45:05,981 --> 01:45:07,607 Tidak, sebenarnya, Duncan ambil 1496 01:45:07,649 --> 01:45:09,276 baju lindung itu, tapi saya ada tanda nama saya. 1497 01:45:09,484 --> 01:45:11,444 Bolehkah kita membakarnya? 1498 01:45:11,653 --> 01:45:14,489 Hei, bagaimana dengan hasil "suckumentary" awak? 1499 01:45:16,032 --> 01:45:17,200 Ia sebenarnya berkembang 1500 01:45:17,450 --> 01:45:20,203 menjadi sesuatu yang agak berbeza dari yang saya jangkakan, jadi... 1501 01:45:20,412 --> 01:45:22,247 Apa tajuk yang awak akan beri? 1502 01:45:24,499 --> 01:45:26,084 Bailey. 1503 01:45:45,604 --> 01:45:47,939 Carmabelle, ayuh, kita akan terlambat. 1504 01:45:49,357 --> 01:45:51,151 Apa yang dia buat di dalam sana? 1505 01:45:52,235 --> 01:45:53,445 Carmen? 1506 01:45:53,653 --> 01:45:56,156 Saya gubah fikiran saya, kawan-kawan. Saya tak boleh melakukannya. 1507 01:45:56,364 --> 01:45:58,742 - Ya, awak boleh. - Tidak, Lena, saya tidak boleh. 1508 01:46:00,994 --> 01:46:02,037 - Carmen? - Apa? 1509 01:46:02,245 --> 01:46:03,663 Carmen, tolong keluar. 1510 01:46:03,872 --> 01:46:05,790 Saya berjanji kepada awak segala-galanya akan baik. 1511 01:46:05,999 --> 01:46:07,501 Bee, bagaimana awak boleh tahu? 1512 01:46:09,544 --> 01:46:11,505 Disebabkan apa yang saya pegang ini. 1513 01:46:14,299 --> 01:46:16,718 Pakainya. Ia akan buatkan awak berani. 1514 01:46:16,927 --> 01:46:19,679 Bee, saya tak boleh pakai sepasang seluar jean ke majlis perkahwinan. 1515 01:46:19,888 --> 01:46:21,890 Lagipun, minggu awak belum tamat. 1516 01:46:22,098 --> 01:46:23,225 Baiklah, peraturan ke 11: 1517 01:46:23,433 --> 01:46:25,268 Jika berlaku kecemasan 1518 01:46:25,477 --> 01:46:28,271 seluar ini secara automatiknya pergi kepada saudara yang memerlukannya 1519 01:46:28,480 --> 01:46:29,856 tanpa mengambil kira jadualnya. 1520 01:46:30,065 --> 01:46:34,361 - Bee, tidak ada peraturan nombor 11. - Saya rasa perlu ada. 1521 01:46:34,569 --> 01:46:35,862 Dan saya menggunakannya sekarang. 1522 01:46:36,071 --> 01:46:37,864 Bunyinya seperti satu peraturan yang sangat baik pada saya. 1523 01:46:37,989 --> 01:46:39,032 Ya. 1524 01:46:39,115 --> 01:46:42,118 Jadi awak akan memakainya sendiri, 1525 01:46:42,285 --> 01:46:43,912 atau kami perlu lakukannya untuk awak? 1526 01:47:51,646 --> 01:47:53,398 Semua yang disayangi, 1527 01:47:53,607 --> 01:47:57,444 kita berkumpul di sini, dalam kehadiran Tuhan dan saksi-saksi ini 1528 01:47:57,652 --> 01:48:01,114 untuk meraikan penyatuan lelaki dan wanita ini 1529 01:48:01,323 --> 01:48:02,824 dalam penyatuan sebuah perkahwinan. 1530 01:48:03,033 --> 01:48:08,413 Maaf, boleh awak... Henti ucapan itu untuk satu minit. Saya minta maaf. 1531 01:48:13,460 --> 01:48:17,339 Ada seorang ahli penting dalam keluarga kita 1532 01:48:17,506 --> 01:48:19,299 yang patut berada di sini bersama kita. 1533 01:48:25,597 --> 01:48:27,140 Anak perempuan saya. 1534 01:48:31,853 --> 01:48:33,522 Carmen. 1535 01:48:33,730 --> 01:48:36,483 Ayah, saya tidak memakai gaun, saya... 1536 01:48:36,691 --> 01:48:38,360 Ayah perlukan kamu. 1537 01:49:02,717 --> 01:49:04,344 Saya minta maaf. 1538 01:49:08,598 --> 01:49:11,268 - Ayah akan berkahwin. - Baiklah. 1539 01:49:12,519 --> 01:49:14,187 Maaf. 1540 01:49:25,824 --> 01:49:27,284 Kamu boleh teruskan. 1541 01:49:29,286 --> 01:49:31,037 Semua yang disayangi, 1542 01:49:31,246 --> 01:49:35,542 kita berkumpul di sini, dalam kehadiran Tuhan dan saksi-saksi ini 1543 01:49:35,750 --> 01:49:39,004 untuk meraikan penyatuan lelaki dan wanita ini 1544 01:49:39,212 --> 01:49:41,590 dalam penyatuan sebuah perkahwinan. 1545 01:49:41,798 --> 01:49:45,760 Tiada tanggungjawab di bumi lebih manis atau lebih lembut daripada... 1546 01:49:45,969 --> 01:49:47,095 Lebih mudah untuk mengatakan 1547 01:49:47,345 --> 01:49:49,890 bahawa seluar itu yang mengubah segalanya pada musim panas itu. 1548 01:49:50,098 --> 01:49:51,725 Tapi apabila dikenang semula sekarang... 1549 01:49:51,933 --> 01:49:55,228 ...saya rasa seperti hidup kami berubah kerana ia perlu berubah. 1550 01:49:55,437 --> 01:49:59,524 Dan keajaiban sebenar seluar itu adalah menjadi saksi kepada semua ini 1551 01:49:59,733 --> 01:50:02,861 dan entah bagaimana menyatukan kami bersama-sama 1552 01:50:03,069 --> 01:50:06,490 apabila merasakan tiada apa yang akan kekal seperti dulu. 1553 01:50:10,619 --> 01:50:13,079 Sesetengah perkara tidak akan sama selamanya. 1554 01:50:13,622 --> 01:50:14,623 Tetapi kami tahu sekarang 1555 01:50:14,831 --> 01:50:17,918 tak kira sejauh mana kami mengembara pada laluan kami yang berbeza, 1556 01:50:18,126 --> 01:50:19,586 entah bagaimana kami akan sentiasa menemui 1557 01:50:19,628 --> 01:50:21,087 jalan pulang kepada satu sama lain. 1558 01:50:21,296 --> 01:50:23,882 Dan dengan itu, kami boleh mengharungi apa-apa saja. 1559 01:50:24,382 --> 01:50:27,260 Kepada kami. Siapa kami sebelumnya, dan siapa kami sekarang. 1560 01:50:27,469 --> 01:50:28,720 Dan siapa yang kami akan jadi. 1561 01:50:28,929 --> 01:50:30,096 Kepada seluar ini. 1562 01:50:30,305 --> 01:50:31,765 Dan persaudaraan ini. 1563 01:50:31,973 --> 01:50:35,143 Dan detik ini serta seluruh kehidupan kita. 1564 01:50:35,352 --> 01:50:38,104 Bersama dan berpisah.