1
00:00:33,626 --> 00:00:34,878
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:34,961 --> 00:00:37,005
Yang tertuduh sila berdiri.
3
00:00:37,922 --> 00:00:42,510
Kempton Bunton,
pada 21 Mac 1961, awak dituduh
4
00:00:42,761 --> 00:00:44,846
mencuri dari Galeri Nasional
5
00:00:45,138 --> 00:00:49,893
potret Duke Wellington
karya artis Francisco Goya
6
00:00:50,310 --> 00:00:53,229
yang bernilai £140,000.
7
00:00:53,480 --> 00:00:55,815
Awak mengaku salah atau tak bersalah?
8
00:00:55,940 --> 00:00:56,775
Tak bersalah.
9
00:00:56,858 --> 00:00:58,777
Awak juga mengganggu orang awam
10
00:00:58,860 --> 00:01:02,906
dengan merampas peluang orang awam
untuk melihat potret tersebut.
11
00:01:02,989 --> 00:01:05,158
Awak mengaku bersalah atau tidak?
12
00:01:05,241 --> 00:01:06,785
Sama, sayang. Tak bersalah.
13
00:01:09,287 --> 00:01:10,121
Encik Cussen.
14
00:01:11,873 --> 00:01:12,874
Terima kasih.
15
00:01:13,416 --> 00:01:16,503
ENAM BULAN SEBELUM
16
00:01:42,862 --> 00:01:49,869
{\an8}TAMAT
17
00:02:19,649 --> 00:02:23,027
{\an8}Jika begini, awak sebagus Shakespeare.
18
00:02:23,111 --> 00:02:26,114
Bayangkan jika Jesus
dilahirkan sebagai wanita.
19
00:02:27,740 --> 00:02:30,577
-Apa tajuknya?
-The Adventures of Susan Christ.
20
00:02:32,871 --> 00:02:34,289
Bukan kegemaran saya.
21
00:02:35,123 --> 00:02:36,624
Manalah tahu.
22
00:02:36,708 --> 00:02:38,042
Penghantaran dirakam?
23
00:02:39,210 --> 00:02:40,211
Idea yang baik.
24
00:02:40,753 --> 00:02:42,505
Dua syiling, En. Bunton.
25
00:02:43,089 --> 00:02:45,675
En. Singh, kami tahu awak ada di dalam.
26
00:02:47,594 --> 00:02:48,511
Dia ada.
27
00:02:50,096 --> 00:02:52,348
-Harry? Jom.
-Baiklah.
28
00:02:52,432 --> 00:02:53,516
Nanti datang balik.
29
00:02:53,600 --> 00:02:55,143
-Saya tahu dia ada.
-Ya.
30
00:02:55,226 --> 00:02:56,060
Dia memasak.
31
00:02:56,603 --> 00:02:58,897
Betul, secawan teh, kemudian kita…
32
00:02:58,980 --> 00:03:02,275
-Evening Chronicle. Boleh saya bantu?
-Barry Spence ada?
33
00:03:02,483 --> 00:03:04,444
-Saya sambungkan.
-Terima kasih.
34
00:03:06,821 --> 00:03:07,655
Dorothy?
35
00:03:08,156 --> 00:03:08,990
Saya di sini.
36
00:03:09,365 --> 00:03:11,868
Boleh awak tolong bersihkan kepalanya?
37
00:03:12,744 --> 00:03:15,663
Boleh. Saya bersihkan
tempat pendiangan dulu?
38
00:03:15,747 --> 00:03:17,999
Terpulang, tapi saya bermain hari ini.
39
00:03:18,082 --> 00:03:18,917
Sangat sibuk.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,377
Semasa saya lalu di kedai Fedwick,
41
00:03:21,920 --> 00:03:23,922
saya ternampak satu iklan.
42
00:03:24,297 --> 00:03:25,131
Penjaga kedai.
43
00:03:25,214 --> 00:03:26,758
Sekiranya suami awak…
44
00:03:30,720 --> 00:03:32,180
Saya cuma cakap.
45
00:03:52,408 --> 00:03:54,410
-En. Bunton.
-Tarik langsir.
46
00:04:00,124 --> 00:04:00,959
Ayah.
47
00:04:03,461 --> 00:04:05,088
Pejabat Pos, di luar.
48
00:04:05,171 --> 00:04:07,173
Ayah tahu. Lima minit lagi.
49
00:04:07,256 --> 00:04:09,926
-En. Bunton?
-Lengahkan mereka, Jackie.
50
00:04:11,094 --> 00:04:13,221
-En. Bunton?
-Boleh saya bantu?
51
00:04:13,304 --> 00:04:15,682
Kami nak periksa lesen televisyen awak.
52
00:04:18,601 --> 00:04:19,435
Tengok itu.
53
00:04:20,520 --> 00:04:21,896
-Apa?
-Rubah.
54
00:04:22,605 --> 00:04:23,439
Yang besar.
55
00:04:23,523 --> 00:04:26,359
Rumah yang ada televisyen wajib ada lesen.
56
00:04:26,776 --> 00:04:30,905
Van radar kami mengesan
isyarat transformer dari alamat ini,
57
00:04:30,989 --> 00:04:33,449
datang dari tiub sinar katod.
58
00:04:34,033 --> 00:04:36,202
-Itu kami tak ada.
-Televisyen.
59
00:04:37,286 --> 00:04:38,621
Televisyen, ada.
60
00:04:38,913 --> 00:04:40,164
Awak ada lesen?
61
00:04:40,999 --> 00:04:41,833
Maksudnya?
62
00:04:41,916 --> 00:04:43,251
Maksudnya ada lesen
63
00:04:44,293 --> 00:04:45,420
atau tak ada lesen.
64
00:04:46,546 --> 00:04:49,132
Coklat Mars sehari
membantu kehidupan anda.
65
00:04:49,215 --> 00:04:51,843
Mari menonton sama.
Robin Hood selepas iklan.
66
00:04:51,926 --> 00:04:54,137
-Boleh tengok lesen?
-Tak perlu lesen.
67
00:04:54,220 --> 00:04:56,681
Kami menonton ITV, yang dibayar oleh ini.
68
00:04:56,764 --> 00:04:58,558
Ada kesilapan. Saya akan ke…
69
00:04:58,641 --> 00:05:01,227
Ini bukan kesilapan. Ini akta politik.
70
00:05:01,352 --> 00:05:04,188
Tengok, saya tak dapat siaran BBC.
71
00:05:04,522 --> 00:05:05,773
Di sebelah kiri, ITV.
72
00:05:05,857 --> 00:05:06,774
TV PERCUMA OAP
73
00:05:06,858 --> 00:05:09,986
Saya cabut gegelung jalur satu
daripada penala turet.
74
00:05:10,069 --> 00:05:13,156
-Mulalah itu.
-Isteri saya selalu sokong saya.
75
00:05:13,531 --> 00:05:15,908
Secara fizikal set ini
76
00:05:15,992 --> 00:05:19,162
takkan boleh terima siaran daripada BBC.
77
00:05:19,245 --> 00:05:22,206
Maka, saya tak wajib bayar yuran lesen.
78
00:05:22,290 --> 00:05:23,833
Saya cuma ada 16 syiling.
79
00:05:23,916 --> 00:05:25,918
-Jackie, ambilkan tabung.
-Tunggu!
80
00:05:26,002 --> 00:05:28,796
Ia cukai tak adil untuk orang awam.
81
00:05:28,880 --> 00:05:31,382
Terutamanya warga emas yang tak mampu.
82
00:05:31,632 --> 00:05:34,927
Televisyen ialah ubat moden
untuk merawat kesepian.
83
00:05:35,011 --> 00:05:36,721
-Kami ialah gerakan.
-Saya tak.
84
00:05:36,804 --> 00:05:38,639
Matlamat kami yakinkan kerajaan
85
00:05:38,723 --> 00:05:41,267
yang warga emas
layak dapat siaran percuma.
86
00:05:41,350 --> 00:05:43,936
Peraturan kekal, tiada keistimewaan.
87
00:05:44,020 --> 00:05:45,438
Terutama orang macam awak.
88
00:05:45,521 --> 00:05:48,149
Awak tak boleh cakap begitu
dengan ayah saya.
89
00:05:48,232 --> 00:05:49,942
-Atau apa?
-Awak okey, Kempton?
90
00:05:50,026 --> 00:05:53,321
-Entahlah, Barry.
-Awak datang buat kacau lagi.
91
00:05:53,404 --> 00:05:54,947
-Awak?
-Evening Chronicle.
92
00:05:55,031 --> 00:05:57,533
-Mengikut statut…
-"TV Percuma untuk OAP"?
93
00:05:58,117 --> 00:05:59,660
-Saya suka.
-Saya puas hati.
94
00:05:59,744 --> 00:06:02,246
-Tak berima dengan TV.
-Saya tak nak ini
95
00:06:02,330 --> 00:06:03,623
-masuk akhbar.
-Dia nak.
96
00:06:03,706 --> 00:06:07,960
Mengikut statut,
sesiapa ada televisyen wajib ada lesen.
97
00:06:08,044 --> 00:06:12,507
Tapi saya dah ubah suai set ini
dengan mengeluarkan gegelung BBC,
98
00:06:12,590 --> 00:06:14,801
jadi saya tak berhutang dengan kerajaan.
99
00:06:15,176 --> 00:06:19,680
Itu cadangan yang tak boleh dipertikaikan
dan ada dalam undang-undang.
100
00:06:19,764 --> 00:06:20,598
Jangan gerak.
101
00:06:22,558 --> 00:06:25,353
PENJARA HM - DURHAM
NOTIS
102
00:06:25,436 --> 00:06:26,979
-Terima kasih.
-Baiklah.
103
00:06:41,410 --> 00:06:42,328
Maaf, ayah.
104
00:06:44,247 --> 00:06:45,456
Nak ke mana? Balik?
105
00:06:45,790 --> 00:06:46,666
Marian.
106
00:06:56,467 --> 00:06:57,468
Maaf, sayang.
107
00:07:00,221 --> 00:07:01,055
Bubur.
108
00:07:03,474 --> 00:07:04,684
Tiga belas hari.
109
00:07:08,312 --> 00:07:09,230
Buat hal.
110
00:07:12,233 --> 00:07:13,526
Buat mak kamu risau.
111
00:07:14,485 --> 00:07:15,403
Lagi.
112
00:07:24,537 --> 00:07:26,080
Kenapa mak tak pernah datang?
113
00:07:26,289 --> 00:07:28,749
Entahlah, Jackie. Tanyalah dia sendiri.
114
00:07:35,464 --> 00:07:39,510
Ketika England menghadapi Waterloo,
seorang lelaki bertegas.
115
00:07:39,677 --> 00:07:43,181
Lelaki ini.
Arthur Wellesley, Duke Wellington.
116
00:07:43,264 --> 00:07:46,350
Minggu lepas,
semasa potret bersejarah ini berisiko
117
00:07:46,434 --> 00:07:49,395
meninggalkan negara ini,
kami juga bertegas,
118
00:07:49,812 --> 00:07:54,650
mengumpulkan £140,000 yang diperlukan
untuk kekalkan ia di sini.
119
00:07:54,734 --> 00:07:56,277
Adakah ia berbaloi?
120
00:08:00,156 --> 00:08:02,158
Maksud saya, melihatkan keadaan,
121
00:08:02,241 --> 00:08:03,743
ia kecil sahaja, bukan?
122
00:08:06,204 --> 00:08:07,038
Sir Philip?
123
00:08:07,747 --> 00:08:08,581
Sebenarnya…
124
00:08:10,041 --> 00:08:15,087
Ini contoh luar biasa Goya akhir zaman.
125
00:08:16,130 --> 00:08:16,964
Memang betul.
126
00:08:17,798 --> 00:08:19,091
Cemerlang.
127
00:08:19,175 --> 00:08:23,262
{\an8}Di Galeri Nasional London,
Setiausaha Dalam Negeri melancarkan Goya…
128
00:08:23,346 --> 00:08:25,765
Ini sedap, sayang. Ada mustard?
129
00:08:26,098 --> 00:08:28,267
Awak ada orang gaji di penjara?
130
00:08:28,601 --> 00:08:30,186
Awak tahu saya malas bangun.
131
00:08:30,561 --> 00:08:32,188
-Saya ambilkan.
-Jangan.
132
00:08:32,355 --> 00:08:36,025
Duke Besi merangkumi
ciri tersendiri negara kita.
133
00:08:36,108 --> 00:08:39,320
-Keberanian. Azam.
-Bukan Duke Wellington tak guna itu.
134
00:08:39,403 --> 00:08:40,947
Enggan sokong kekalahan.
135
00:08:41,030 --> 00:08:42,782
Lebih banyak sebab…
136
00:08:42,865 --> 00:08:43,991
Saya jual satu bot.
137
00:08:44,367 --> 00:08:46,035
Kamu tak pergi kelas malam?
138
00:08:46,327 --> 00:08:47,787
Ingatkan mak suka.
139
00:08:47,870 --> 00:08:49,997
Mak lagi suka jika kamu berkelulusan.
140
00:08:50,081 --> 00:08:51,999
Tinggal berapa lagi?
141
00:08:52,083 --> 00:08:53,167
Tinggal satu saja.
142
00:08:53,251 --> 00:08:55,002
Harganya, Tuan Setiausaha?
143
00:08:55,211 --> 00:08:58,839
Kami tidak akan meletakkan harga
pada warisan negara…
144
00:08:58,923 --> 00:09:00,091
Tak perlu pun.
145
00:09:00,174 --> 00:09:03,427
Pembayar cukai macam kita
yang biayai lukisan itu.
146
00:09:03,511 --> 00:09:05,471
Sejak bila awak bayar cukai?
147
00:09:06,180 --> 00:09:07,974
Selamat pulang, Kempton.
148
00:09:08,057 --> 00:09:11,727
Kamu tahu apa berlaku sekarang?
Orang kaya jaga kroninya saja.
149
00:09:12,228 --> 00:09:15,356
Jolikan duit hasil titik peluh kita
untuk potret buruk,
150
00:09:15,439 --> 00:09:16,774
karya pemabuk Sepanyol,
151
00:09:17,191 --> 00:09:21,362
si duke pengkhianat
yang menentang hak mengundi sejagat.
152
00:09:21,445 --> 00:09:22,446
Menentang apa?
153
00:09:22,780 --> 00:09:23,614
Undi.
154
00:09:23,990 --> 00:09:27,326
Duke tak nak kita bersuara
tentang pemerintahan
155
00:09:27,410 --> 00:09:28,703
waktu dia jadi PM.
156
00:09:28,786 --> 00:09:30,955
Fikir apa boleh buat dengan duit.
157
00:09:31,038 --> 00:09:33,624
Beri beribu-ribu lesen televisyen percuma
158
00:09:33,708 --> 00:09:35,459
kepada balu perang dan pesara.
159
00:09:35,626 --> 00:09:38,296
Kata-kata awak ini boleh datangkan duit?
160
00:09:38,379 --> 00:09:41,048
Cukuplah, Dolly.
Esok saya bawa teksi semula.
161
00:09:41,132 --> 00:09:43,259
…masih diambil oleh kerajaan British
162
00:09:43,843 --> 00:09:46,053
mengenai persoalan pasaran bersama.
163
00:09:46,137 --> 00:09:49,307
"Orang yang berharap".
Entah diterjemahkan daripada apa.
164
00:09:49,390 --> 00:09:50,975
Bahasa Esperanto, mungkin.
165
00:09:51,225 --> 00:09:53,144
Saya tak bayar untuk berbual.
166
00:09:53,769 --> 00:09:55,354
Kalau begitu, saya diam.
167
00:09:56,147 --> 00:09:58,524
Sebenarnya dia doktor mata warga Poland.
168
00:09:58,607 --> 00:10:00,067
L. L. Zamenhof.
169
00:10:00,318 --> 00:10:05,239
Impiannya mahukan perpaduan
melalui bahasa umum.
170
00:10:05,489 --> 00:10:07,408
PIL BEECHAM
BUAT HIDUP LEBIH BERMAKNA
171
00:10:14,165 --> 00:10:14,999
Apa jadah!
172
00:10:16,208 --> 00:10:18,127
-Kamu buat apa?
-Pasang kabin.
173
00:10:19,503 --> 00:10:20,588
Membina bot?
174
00:10:21,464 --> 00:10:23,424
Swan Hunter pasti takut.
175
00:10:26,093 --> 00:10:28,471
Kamu nak tinggal di situ? Pindah rumah?
176
00:10:28,596 --> 00:10:30,514
Saya jual sebagai bot kerja.
177
00:10:33,309 --> 00:10:35,603
-Kenapa abang balik?
-Nak mengelak.
178
00:10:36,729 --> 00:10:37,646
Ada masalah?
179
00:10:39,231 --> 00:10:40,232
Bukan di Newcastle.
180
00:10:43,986 --> 00:10:45,196
Ada kerja untuk kamu.
181
00:10:48,115 --> 00:10:49,408
Saya tak nak.
182
00:10:49,492 --> 00:10:50,701
-Ada kereta.
-Tak.
183
00:10:50,785 --> 00:10:53,120
-Cuma pandu dan lupuskan.
-Saya tak nak!
184
00:10:53,204 --> 00:10:54,955
-Kamu pernah buat.
-Menyesal!
185
00:10:55,956 --> 00:10:56,957
Fikirkanlah.
186
00:10:58,626 --> 00:10:59,794
Peluang perniagaan.
187
00:11:02,171 --> 00:11:03,089
Di rumah okey?
188
00:11:03,798 --> 00:11:06,384
Ayah menulis dan mak jadi tukang cuci.
189
00:11:09,428 --> 00:11:10,262
Marian teruk.
190
00:11:12,264 --> 00:11:14,141
Ya, Marian teruk.
191
00:11:21,774 --> 00:11:23,150
Dia biasanya tidur.
192
00:11:23,526 --> 00:11:26,237
Tak apa. Jangan risau.
Dia kenal dan suka awak.
193
00:11:26,529 --> 00:11:27,947
Dorothy, boleh tolong?
194
00:11:28,739 --> 00:11:29,573
Maaf.
195
00:11:31,409 --> 00:11:33,160
Saya memang suka baju ini.
196
00:11:33,244 --> 00:11:35,955
Kain taffeta. Saya tak suka. Tak selesa.
197
00:11:36,038 --> 00:11:38,958
Sayang, kita dah lambat.
198
00:11:39,041 --> 00:11:41,585
Gordon Bennett. Terima kasih, Dorothy.
199
00:11:45,131 --> 00:11:47,383
Jadi, malam ini ada majlis apa?
200
00:11:48,008 --> 00:11:49,343
Gala kelab golf.
201
00:11:49,969 --> 00:11:51,804
Itu saja masa wanita boleh masuk.
202
00:11:51,887 --> 00:11:53,139
Puan tak main di sana?
203
00:11:53,222 --> 00:11:54,390
Tidaklah.
204
00:11:54,890 --> 00:11:56,517
Itu tanda akhir zaman.
205
00:11:58,185 --> 00:12:01,605
Suami awak dah keluar dari penjara?
206
00:12:03,858 --> 00:12:05,901
Maksud saya, balik?
207
00:12:05,985 --> 00:12:07,111
Ada dalam akhbar.
208
00:12:09,029 --> 00:12:11,282
-Puan nak saya berhenti?
-Bukan.
209
00:12:14,452 --> 00:12:16,245
Bukan begitu. Ia…
210
00:12:16,996 --> 00:12:18,330
Tak apa, Dorothy.
211
00:12:19,415 --> 00:12:21,041
Kami suka awak ada bersama.
212
00:12:22,626 --> 00:12:25,713
Saya tak mahu malukan suami puan.
213
00:12:25,796 --> 00:12:27,673
Tidaklah, nak malu apa.
214
00:12:28,215 --> 00:12:29,717
Suami saya ahli majlis.
215
00:12:32,344 --> 00:12:34,305
Memang pelik, bukan?
216
00:12:35,014 --> 00:12:37,766
Maksud saya, tak dapat siaran BBC,
217
00:12:39,852 --> 00:12:41,187
kenapa kena bayar cukai?
218
00:12:42,521 --> 00:12:43,647
Kita jumpa nanti.
219
00:12:47,693 --> 00:12:48,819
Lambat betul.
220
00:12:48,903 --> 00:12:51,030
Sekejap saja untuk bersiap begini.
221
00:12:51,113 --> 00:12:52,156
Jom kita.
222
00:12:52,239 --> 00:12:53,782
-Beg saya?
-Di atas kerusi.
223
00:12:53,866 --> 00:12:55,576
-Awak ada kunci?
-Tak perlu.
224
00:12:55,659 --> 00:12:57,328
-Saya tak pandu.
-Tiada orang.
225
00:12:57,745 --> 00:13:01,540
Susan, saya tak nak turun…
226
00:13:10,966 --> 00:13:13,052
CARA MENULIS DRAMA
227
00:13:14,887 --> 00:13:16,472
Pasti kamu suka yang ini.
228
00:13:22,228 --> 00:13:24,480
-Jom masuk.
-Cuba bawa bertenang.
229
00:13:24,980 --> 00:13:27,816
Anak pemboros dah pulang.
Jangan beri dia duit.
230
00:13:27,900 --> 00:13:29,109
Saya tak ada duit.
231
00:13:29,443 --> 00:13:30,861
Kamu berdua pergi mana?
232
00:13:30,945 --> 00:13:32,863
-Greentree.
-Pengkhianat.
233
00:13:32,947 --> 00:13:35,824
-Masih tak boleh ke sana?
-Minumannya tak sedap.
234
00:13:35,908 --> 00:13:37,910
Awak memang pandai cari gaduh.
235
00:13:37,993 --> 00:13:40,162
Dia tuduh saya curi kertas tandas.
236
00:13:40,246 --> 00:13:42,706
-Memang awak curi.
-Ya, tapi tiada bukti.
237
00:13:42,790 --> 00:13:44,542
-Habeas korpus.
-Awak bodoh.
238
00:13:44,625 --> 00:13:47,294
-Biarkan ayah, mak.
-Nak pai ikan, Kenny?
239
00:13:47,378 --> 00:13:51,006
-Kenapa awak sibuk layan dia?
-Sebab dah bosan layan awak.
240
00:13:51,090 --> 00:13:52,466
Babycham untuk mak.
241
00:13:52,800 --> 00:13:53,926
Ini ayah punya.
242
00:13:54,009 --> 00:13:55,386
-Terima kasih.
-Bir.
243
00:13:55,469 --> 00:13:58,472
Gunakan lapik gelas. Kamu bukan di Leeds.
244
00:13:58,556 --> 00:14:01,058
-Di sini bertamadun.
-Kena sedar diri.
245
00:14:01,141 --> 00:14:03,727
-Tengok berita, Dolly.
-Kita tiada lesen.
246
00:14:03,811 --> 00:14:06,021
-Awak sokong mana?
-Diri sendiri.
247
00:14:06,438 --> 00:14:08,440
Saya takkan hidupkan televisyen itu.
248
00:14:08,857 --> 00:14:09,817
Ucap selamat.
249
00:14:10,359 --> 00:14:11,360
Keluarga Bunton.
250
00:14:12,278 --> 00:14:13,362
Keluarga bahagia.
251
00:14:13,612 --> 00:14:16,991
-Keluarga bahagia.
-Peminat membanjiri Galeri Nasional…
252
00:14:17,074 --> 00:14:20,035
Berita lukisan bodoh itu lagi.
Khazanah negara?
253
00:14:20,119 --> 00:14:23,872
Kita sepatutnya meraikan askar
yang menang perang.
254
00:14:23,956 --> 00:14:26,709
Menendang setiap pintu
255
00:14:26,834 --> 00:14:27,710
Diamlah!
256
00:14:27,835 --> 00:14:29,837
Itulah gunanya pintu
257
00:14:30,129 --> 00:14:31,672
Saya harap awak bangga.
258
00:14:31,755 --> 00:14:34,800
Saya bangga mereka tak terima
kata pihak berkuasa.
259
00:14:35,968 --> 00:14:39,138
-Kamu tidur di sini?
-Ya, dua malam, mak.
260
00:14:39,221 --> 00:14:41,223
Dia akan merindui kamu.
261
00:14:42,391 --> 00:14:44,685
Kita bercakap tentang siapa? Pammy?
262
00:14:44,768 --> 00:14:47,271
-Dia dah berpisah.
-Dia masih isteri orang.
263
00:14:47,354 --> 00:14:50,316
-Dia cuma berkahwin dua bulan.
-Jangan menyampuk.
264
00:14:50,399 --> 00:14:52,067
Saya jelmaan syaitan.
265
00:14:52,151 --> 00:14:54,403
Kami tak tahu kehidupan kamu di Leeds.
266
00:14:54,486 --> 00:14:56,113
Kaya, tak pernah kerja.
267
00:14:56,196 --> 00:14:58,282
Saya kerja di syarikat pembinaan.
268
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
Datang saja. Guna bilik belakang.
269
00:15:00,451 --> 00:15:03,120
Mak tak terkejut kalau dia hamil.
270
00:15:03,203 --> 00:15:05,914
-Sial. Sudahlah.
-Jangan mencarut di sini!
271
00:15:05,998 --> 00:15:09,168
-Jumpa lagi, ayah.
-Bukan begitu. Kamu dialu-alukan.
272
00:15:09,251 --> 00:15:11,295
-Dialu-alukan konon.
-Sentiasa.
273
00:15:11,378 --> 00:15:13,672
-Saya rasa tidak.
-Jangan mencarut.
274
00:15:13,756 --> 00:15:17,343
Ayah jadi
Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.
275
00:15:17,426 --> 00:15:19,553
Mak cuma tak nak kamu mencarut!
276
00:15:19,637 --> 00:15:23,223
Potret Duke Wellington
menetapkan harga tertinggi untuk Goya.
277
00:15:23,307 --> 00:15:29,188
Ia dijual murah kepada warga Amerika
selepas 90 saat dengan harga £140,000.
278
00:15:46,246 --> 00:15:49,208
Saya mungkin wanita
yang lemah dan tak berdaya…
279
00:15:49,291 --> 00:15:50,751
Elizabeth I.
280
00:15:50,834 --> 00:15:53,003
…tapi saya segagah Henry VIII.
281
00:15:53,921 --> 00:15:57,341
Semalam tak cukup 30 peni, Bunton.
282
00:15:57,424 --> 00:15:58,676
Ya, dia kawan lama.
283
00:15:58,759 --> 00:15:59,718
Pokai.
284
00:15:59,802 --> 00:16:01,178
Kenapa dia naik teksi?
285
00:16:01,261 --> 00:16:02,971
Dia tak larat berjalan.
286
00:16:03,055 --> 00:16:06,809
Saya menguruskan syarikat teksi,
bukan badan amal.
287
00:16:06,892 --> 00:16:09,645
-Potong gaji saya.
-Saya terima aduan.
288
00:16:10,062 --> 00:16:11,814
Satu, awak banyak cakap.
289
00:16:12,064 --> 00:16:14,149
Dua, cakap benda mengarut.
290
00:16:14,566 --> 00:16:16,360
Awak dipecat serta-merta.
291
00:16:17,111 --> 00:16:18,320
Saya belum dibayar.
292
00:16:18,904 --> 00:16:20,030
Saman saya.
293
00:16:20,823 --> 00:16:22,282
Tapi berambus dahulu.
294
00:16:22,658 --> 00:16:25,160
Helo. Ya.
295
00:16:25,452 --> 00:16:27,705
Beri saya alamat.
296
00:16:27,788 --> 00:16:28,789
Terima kasih.
297
00:16:29,540 --> 00:16:30,833
Berambus!
298
00:16:31,542 --> 00:16:34,086
Terima kasih banyak. Sekejap lagi sampai.
299
00:16:35,295 --> 00:16:37,214
Tiada yang lebih berkuasa
300
00:16:37,548 --> 00:16:41,093
apabila masyarakat tahu apa yang penting.
301
00:16:42,302 --> 00:16:47,391
Apabila manusia menerima
kesalingbergantungan penting kita…
302
00:16:47,474 --> 00:16:48,600
TV PERCUMA UNTUK OAP
303
00:16:48,684 --> 00:16:51,729
… pada masa itu lelaki atau wanita
304
00:16:51,812 --> 00:16:53,647
menjadi seorang wanita.
305
00:16:56,692 --> 00:16:57,568
Atau lelaki.
306
00:16:59,069 --> 00:17:00,904
Sepertimana yang berlaku.
307
00:17:02,197 --> 00:17:03,532
Dah dapat berapa?
308
00:17:04,283 --> 00:17:06,952
Petisyen hanya sebahagian daripada kempen.
309
00:17:07,327 --> 00:17:08,954
-Tiga?
-Kami baru buat.
310
00:17:09,037 --> 00:17:12,166
Kempton Bunton? Itu bukan nama sebenar.
311
00:17:16,295 --> 00:17:18,422
Rom tak dibina dalam sehari, Jackie.
312
00:17:18,505 --> 00:17:21,341
Tapi ayah tak buat kerja itu.
313
00:17:21,425 --> 00:17:22,509
Helo.
314
00:17:22,593 --> 00:17:25,053
Tak tahu awak berpolitik, Jackie Bunton.
315
00:17:25,763 --> 00:17:28,307
Ya, ini ayah saya. Kempen terbaharunya.
316
00:17:29,224 --> 00:17:30,517
Nenek saya suka TV.
317
00:17:30,601 --> 00:17:32,394
Kamu boleh sain petisyen itu.
318
00:17:34,271 --> 00:17:35,689
Entahlah.
319
00:17:38,901 --> 00:17:40,402
Topi itu sesuai.
320
00:17:42,613 --> 00:17:44,656
Saya nak sain, En. Bunton.
321
00:17:47,034 --> 00:17:49,203
Kecuali awak membantah.
322
00:17:49,286 --> 00:17:51,789
Au contraire, Puan Gowling.
323
00:17:52,664 --> 00:17:53,499
Terima kasih.
324
00:17:53,999 --> 00:17:55,959
Nak sain di mana?
325
00:17:56,210 --> 00:17:57,336
Di situ.
326
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
Boleh tolong kami?
327
00:18:02,466 --> 00:18:04,468
Cepat, tutup dengan kain tarpal.
328
00:18:05,469 --> 00:18:08,388
-Letak kotak di bawah, budak.
-Tarik.
329
00:18:08,472 --> 00:18:11,558
{\an8}Ambil yang ini. Capai sudut yang sana.
330
00:18:12,518 --> 00:18:15,395
{\an8}Jika Jackie jadi jahat,
awak bertanggungjawab.
331
00:18:15,854 --> 00:18:17,606
Saya dah hilang sabar.
332
00:18:18,106 --> 00:18:21,151
Awak boleh buat petisyen
dan tulis drama di penjara.
333
00:18:21,235 --> 00:18:23,695
Mereka akan masak dan basuh pakaian awak.
334
00:18:23,779 --> 00:18:25,906
Saya dah tak tahan!
335
00:18:33,288 --> 00:18:34,331
Saya nak berbaik.
336
00:18:48,595 --> 00:18:51,056
-Sedap kalau dicelup.
-Awak nak apa?
337
00:18:52,432 --> 00:18:53,267
Perjanjian.
338
00:18:55,602 --> 00:18:57,312
Dua hari di London.
339
00:18:57,980 --> 00:19:00,107
Beri dua hari. Saya akan balik,
340
00:19:00,190 --> 00:19:01,900
cari pekerjaan, tak buat hal.
341
00:19:02,276 --> 00:19:04,528
Saya bukan bodoh.
342
00:19:04,611 --> 00:19:06,113
Saya janji. Dua hari.
343
00:19:07,614 --> 00:19:10,033
Nak ubah apa-apa, kena pergi ke parlimen.
344
00:19:10,117 --> 00:19:11,869
Awak membazirkan hidup awak.
345
00:19:11,952 --> 00:19:13,579
Macam mana nak makan gajah?
346
00:19:14,288 --> 00:19:15,414
Siapa makan gajah?
347
00:19:15,497 --> 00:19:17,332
Gigit satu persatu.
348
00:19:17,666 --> 00:19:18,876
Sudahlah!
349
00:19:20,502 --> 00:19:22,921
Tolonglah, Kempton. Tolonglah.
350
00:19:25,674 --> 00:19:26,758
Saya merayu.
351
00:19:27,634 --> 00:19:29,219
Hentikan penghasutan awak.
352
00:19:29,303 --> 00:19:30,804
Dua hari, itu sahaja.
353
00:19:30,888 --> 00:19:33,724
Jika ada masalah di sana,
sampai di situ saja.
354
00:19:34,349 --> 00:19:38,020
Dua hari, itu sahaja saya nak.
Saya sumpah itu yang terakhir.
355
00:19:38,103 --> 00:19:40,522
Drama, politik, semuanya.
356
00:19:42,691 --> 00:19:43,609
Dua hari.
357
00:19:45,944 --> 00:19:46,987
Peluang terakhir.
358
00:19:59,041 --> 00:19:59,917
{\an8}JAMBATAN LONDON
359
00:20:13,555 --> 00:20:16,183
-Ada janji temu?
-Dia mesti nak jumpa saya.
360
00:20:16,975 --> 00:20:18,018
Apa dia?
361
00:20:18,101 --> 00:20:20,103
Saya dah kirim trilogi drama saya,
362
00:20:20,187 --> 00:20:23,523
setiap satu tentang
aspek ketidakadilan sosial berbeza.
363
00:20:23,815 --> 00:20:24,733
Dia tak ada.
364
00:20:25,275 --> 00:20:26,151
Tak ada?
365
00:20:26,234 --> 00:20:28,153
Dia pergi ke Granada.
366
00:20:28,403 --> 00:20:29,696
Televisyen Granada?
367
00:20:30,030 --> 00:20:32,324
Tak, Granada di Sepanyol.
368
00:20:33,533 --> 00:20:34,493
Saya tunggu.
369
00:20:36,828 --> 00:20:37,663
Baiklah.
370
00:20:46,630 --> 00:20:47,464
Biasa!
371
00:20:48,298 --> 00:20:49,383
Silakan, encik.
372
00:20:49,466 --> 00:20:50,300
JALAN FLEET
373
00:20:59,101 --> 00:21:01,269
Saya nak jumpa bos. Mustahak.
374
00:21:01,603 --> 00:21:02,604
Itu pun dia.
375
00:21:03,605 --> 00:21:05,565
-Encik, saya ada cerita.
-Yakah?
376
00:21:05,649 --> 00:21:07,567
-Kempen.
-Saya tak buat kempen.
377
00:21:07,651 --> 00:21:10,195
-Tentang ketidakadilan sosial.
-Tak buat.
378
00:21:10,278 --> 00:21:11,822
-Saya…
-Saya tak makan.
379
00:21:14,825 --> 00:21:15,826
Lain kali.
380
00:21:21,832 --> 00:21:25,711
Kawan-kawan, ahli-ahli,
warga parlimen yang hebat ini…
381
00:21:26,294 --> 00:21:28,588
Ahli-ahli, wakil-wakil, wakil rakyat…
382
00:21:28,672 --> 00:21:30,382
Kawan-kawan, wakil rakyat…
383
00:21:30,465 --> 00:21:32,259
Saya datang, bukan…
384
00:21:40,684 --> 00:21:41,852
Kawan-kawan!
385
00:21:42,644 --> 00:21:44,229
Rakan-rakan senegara.
386
00:21:44,813 --> 00:21:47,607
Wakil rakyat yang dipilih
untuk dewan mulia ini.
387
00:21:48,275 --> 00:21:50,902
-Dengar sini!
-Sila beredar.
388
00:21:50,986 --> 00:21:55,198
Saya datang bukan nak buat protes,
tapi nak minta kerajaan ini…
389
00:21:55,282 --> 00:21:56,199
Baiklah!
390
00:22:36,865 --> 00:22:41,411
BERATUR UNTUK BERJUMPA DUKE
391
00:23:08,814 --> 00:23:10,816
GALERI NASIONAL
392
00:23:53,400 --> 00:23:54,234
Celaka.
393
00:24:31,104 --> 00:24:33,940
Potret itu hilang
semasa syif atendan pertama
394
00:24:34,024 --> 00:24:36,443
melaporkan tugas pada jam 7 pagi tadi.
395
00:24:36,526 --> 00:24:40,155
Semasa galeri ditutup malam tadi,
Goya masih di tempatnya.
396
00:24:40,238 --> 00:24:43,033
Galeri Nasional mohon mereka
yang hadir semalam
397
00:24:43,116 --> 00:24:45,619
terlihat apa-apa atau sesiapa mencurigakan
398
00:24:45,702 --> 00:24:47,245
terus menghubungi polis.
399
00:24:47,329 --> 00:24:49,080
Adakah ke luar negara?
400
00:24:49,164 --> 00:24:53,001
Melihat tahap perancangan
dan kepakaran yang terlibat,
401
00:24:53,084 --> 00:24:56,213
kami yakin bahawa Goya dicuri atas arahan
402
00:24:56,296 --> 00:25:01,426
geng jenayah antarabangsa
yang dibiayai dengan baik dan profesional.
403
00:25:02,177 --> 00:25:03,678
Ada suspek setakat ini?
404
00:25:03,762 --> 00:25:05,472
Tak begitu cantik, bukan?
405
00:25:08,308 --> 00:25:09,643
Polis pula?
406
00:25:09,726 --> 00:25:12,354
Tiada orang cari
Duke Wellington di Benwell.
407
00:25:13,188 --> 00:25:14,189
-Alamak!
-Alamak!
408
00:25:14,272 --> 00:25:15,273
Jangan sentuh!
409
00:25:15,982 --> 00:25:17,484
Ya Tuhan.
410
00:25:18,652 --> 00:25:20,570
Kita perlukan orang sekarang.
411
00:25:21,446 --> 00:25:22,280
Kenapa pula?
412
00:25:22,364 --> 00:25:23,198
Tukang kayu.
413
00:25:23,907 --> 00:25:26,701
Orang yang tahu sorokkan
di belakang almari.
414
00:25:27,285 --> 00:25:28,161
Saya boleh.
415
00:25:28,411 --> 00:25:29,454
Buat cepat.
416
00:25:41,132 --> 00:25:42,926
Seterusnya, komunikasi.
417
00:25:43,218 --> 00:25:44,511
Ambil huruf dari akhbar.
418
00:25:44,636 --> 00:25:48,265
Nanti mereka tahu kita baca akhbar apa,
guna gam jenis apa,
419
00:25:48,348 --> 00:25:50,183
sama ada pakai gunting kidal.
420
00:25:50,267 --> 00:25:52,602
Tiga koordinat itu dan kita kantoi.
421
00:25:52,686 --> 00:25:55,397
Sebab itu tak boleh diposkan
dari Newcastle.
422
00:25:55,480 --> 00:25:57,482
"Bukan soal saya ambil Goya."
423
00:25:58,024 --> 00:26:02,404
"Tindakan itu adalah cubaan untuk
curi duit peminat seni berbanding derma."
424
00:26:02,487 --> 00:26:04,489
Macam Robin Hood. Begitulah.
425
00:26:05,490 --> 00:26:06,491
-Mak.
-Alamak!
426
00:26:11,413 --> 00:26:12,330
Betty sihat?
427
00:26:12,414 --> 00:26:14,040
Kenapa pakai sarung tangan?
428
00:26:14,499 --> 00:26:16,126
Varnis. Buat bot tadi.
429
00:26:16,668 --> 00:26:17,502
Helo, sayang.
430
00:26:17,711 --> 00:26:20,797
Awak dah balik.
Gagal menjatuhkan kerajaan?
431
00:26:21,047 --> 00:26:23,758
Saya menggunakan hak demokratik saya.
432
00:26:23,842 --> 00:26:26,511
Terpulang pada mereka.
Yang penting saya balik.
433
00:26:26,594 --> 00:26:28,763
Awak akan ke pejabat buruh.
434
00:26:28,847 --> 00:26:31,141
Awal pagi esok. Nak saya masak air?
435
00:26:31,391 --> 00:26:33,268
Kalau awak rasa sesuai dengan baju.
436
00:26:34,477 --> 00:26:37,814
Jadi, nama awak takkan masuk surat akhbar?
437
00:26:38,231 --> 00:26:42,694
Ya, tiada sebab untuk saya
jadi kepentingan surat khabar lagi.
438
00:26:42,902 --> 00:26:44,571
Kenapa pakai sarung tangan?
439
00:26:46,406 --> 00:26:47,532
Longkang tersumbat.
440
00:26:47,782 --> 00:26:49,576
Longkang kita tak tersumbat.
441
00:26:49,993 --> 00:26:50,869
Jiran.
442
00:26:51,870 --> 00:26:53,538
Kita tak cakap dengan jiran.
443
00:26:54,331 --> 00:26:55,665
Rapatkan hubungan.
444
00:27:02,380 --> 00:27:04,382
Paris, Vienna, kemudian London…
445
00:27:04,466 --> 00:27:05,759
-Nak keluar.
-Ke mana?
446
00:27:06,593 --> 00:27:07,427
Bilik Pelangi.
447
00:27:08,386 --> 00:27:12,432
Kenapa kamu nak ke kelab
yang ada muzik, arak, perempuan…
448
00:27:12,515 --> 00:27:13,350
Berhati-hati.
449
00:27:13,433 --> 00:27:15,352
…sedangkan boleh menonton TV?
450
00:27:15,477 --> 00:27:17,395
Jangan minum banyak jika naik motor.
451
00:27:17,479 --> 00:27:20,106
-Saya akan hati-hati.
-Pakai topi keledar.
452
00:27:20,648 --> 00:27:23,777
…penghargaan yang besar
kepada kerajaan Austria…
453
00:27:26,654 --> 00:27:27,489
Baiklah.
454
00:27:28,114 --> 00:27:29,699
Alamak. Apa saya dah buat?
455
00:27:29,824 --> 00:27:35,455
Kempton Bunton, bersumpah yang awak
tak buat benda mengarut.
456
00:27:35,872 --> 00:27:36,956
Saya bersumpah.
457
00:27:37,540 --> 00:27:38,458
Saya bersumpah.
458
00:27:38,541 --> 00:27:39,667
Janji.
459
00:27:39,751 --> 00:27:42,045
Dolly, saya dah serik.
460
00:27:42,128 --> 00:27:43,380
Tiada lagi rahsia?
461
00:27:43,463 --> 00:27:47,008
Tiada rahsia. Rien, nada. Saya janji.
462
00:27:48,218 --> 00:27:52,639
Sementara itu, pencarian potret Goya
yang hilang diteruskan.
463
00:27:52,722 --> 00:27:55,392
Saya boleh cam pencuri itu.
464
00:27:55,475 --> 00:28:00,063
Fizikalnya agak tegap,
hampir seperti komando terlatih,
465
00:28:00,230 --> 00:28:01,481
bekas pasukan khas.
466
00:28:03,733 --> 00:28:04,734
Awak tak apa-apa?
467
00:28:04,818 --> 00:28:07,112
Adakah penjenayah itu akan berhubung?
468
00:28:07,195 --> 00:28:08,029
Tersedak.
469
00:28:08,113 --> 00:28:11,366
Kami menjangkakan komunikasi
daripada pencuri.
470
00:28:11,449 --> 00:28:13,076
Jika ya, kami akan respons.
471
00:28:17,122 --> 00:28:18,832
Awak ingat tak Stan Gemuk?
472
00:28:19,749 --> 00:28:21,501
-Marsyal trek anjing?
-Apa?
473
00:28:22,293 --> 00:28:26,214
Abang iparnya, Gert,
orangnya baik, warga Belanda,
474
00:28:26,756 --> 00:28:30,427
ialah mandur di kilang
pengacuan suntikan plastik.
475
00:28:30,927 --> 00:28:33,555
Dia beritahu Stan Gemuk ada kerja kosong.
476
00:28:33,638 --> 00:28:34,848
Dah pukul 10 malam.
477
00:28:35,974 --> 00:28:36,891
Dia syif malam.
478
00:28:37,308 --> 00:28:38,685
Siapa? Gert atau Stan?
479
00:28:39,477 --> 00:28:41,187
Stan. Maksud saya, Gert.
480
00:28:42,439 --> 00:28:43,648
Dia mandur syif.
481
00:28:44,899 --> 00:28:45,817
Waktu malam.
482
00:28:48,528 --> 00:28:51,156
Saya pergi sekejap, tapi jangan tunggu.
483
00:28:54,159 --> 00:28:56,453
-Keadaan makin sukar…
-Pergi dulu!
484
00:28:56,536 --> 00:28:57,996
…geng bertanggungjawab,
485
00:28:58,079 --> 00:29:04,002
Galeri Nasional mengumumkan ganjaran
sebanyak £5,000 untuk maklumat…
486
00:29:13,636 --> 00:29:15,930
-Awak nak ke mana?
-Teluk Morecambe.
487
00:29:16,347 --> 00:29:18,183
Teluk Morecambe pun boleh.
488
00:29:24,272 --> 00:29:25,815
Awak nak gula-gula getah?
489
00:31:21,097 --> 00:31:22,015
Mak buat apa?
490
00:31:24,809 --> 00:31:26,185
Kamu dah baca yang ini?
491
00:31:27,687 --> 00:31:28,855
Apa tajuknya?
492
00:31:28,938 --> 00:31:30,148
Gadis Kayuh Basikal.
493
00:31:32,108 --> 00:31:35,945
-Tak. Mak pun tak payah baca.
-Jadi, kamu dah baca?
494
00:31:36,779 --> 00:31:39,866
-Ayah dah ceritakan.
-Cari duit daripada kesedihan.
495
00:31:39,949 --> 00:31:41,826
-Hanya penulisan.
-Ini salah.
496
00:31:41,993 --> 00:31:44,787
Apa lagi ayah boleh buat?
Mak tak nak bincang.
497
00:31:44,871 --> 00:31:47,373
Nak bincang apa? Dah berlaku, bukan?
498
00:31:50,001 --> 00:31:50,835
Dia dah mati.
499
00:31:59,636 --> 00:32:00,553
Saya balik!
500
00:32:08,311 --> 00:32:09,646
Di mana awak jumpa?
501
00:32:10,021 --> 00:32:11,981
Dalam almari di bilik belakang.
502
00:32:12,440 --> 00:32:13,858
Apa awak buat di sana?
503
00:32:14,317 --> 00:32:15,151
Ini rumah saya.
504
00:32:28,414 --> 00:32:31,334
Ada cerita West Side Story di ABC.
505
00:32:31,417 --> 00:32:32,669
Awak nak tengok esok?
506
00:32:32,752 --> 00:32:35,421
Jangan bazirkan duit untuk tengok wayang.
507
00:32:47,642 --> 00:32:51,270
Cerita Romeo and Juliet,
tapi menyanyi dan menari,
508
00:32:51,354 --> 00:32:53,981
dan di New York,
bukan Stratford-upon-Avon.
509
00:32:59,195 --> 00:33:00,446
Dah baca sampai mana?
510
00:33:00,613 --> 00:33:01,447
Cukup jauh.
511
00:33:01,656 --> 00:33:02,615
Ia bukan Marian.
512
00:33:02,699 --> 00:33:04,617
Gadis mati dalam nahas basikal.
513
00:33:04,701 --> 00:33:07,078
Gadis berbasikal itu dilanggar bas.
514
00:33:07,161 --> 00:33:09,956
Marian tolak basikal ketika turun bukit.
515
00:33:10,039 --> 00:33:10,915
Siapa baca?
516
00:33:10,998 --> 00:33:13,251
Tiada sesiapa, saya hantar satu salinan.
517
00:33:14,460 --> 00:33:15,294
Kepada siapa?
518
00:33:16,254 --> 00:33:17,088
Televisyen.
519
00:33:19,549 --> 00:33:21,884
Jadi, satu dunia akan tahu.
520
00:33:22,009 --> 00:33:25,096
-Awak tak beri saya bercerita.
-Sedih itu peribadi.
521
00:33:25,179 --> 00:33:26,305
Saya beli basikal.
522
00:33:26,389 --> 00:33:28,474
Jika benda lain, dia pasti hidup.
523
00:33:28,558 --> 00:33:29,767
Dia dah mati.
524
00:34:13,978 --> 00:34:14,979
Teruskan.
525
00:34:15,897 --> 00:34:17,690
Kayuh. Begitu. Teruskan.
526
00:34:18,649 --> 00:34:19,484
Teruskan.
527
00:34:23,196 --> 00:34:24,405
Syabas!
528
00:34:27,366 --> 00:34:30,912
Dia bukan penulis.
Dia kata begitu, tapi dia tak tahu tulis.
529
00:34:31,662 --> 00:34:33,581
-Diposkan di mana?
-Morecambe.
530
00:34:34,290 --> 00:34:35,792
Dia tak berpendidikan.
531
00:34:36,375 --> 00:34:37,960
Mungkin dia orang Itali?
532
00:34:38,294 --> 00:34:41,464
Tak, orang British. Utara.
Koma ini menjelaskannya.
533
00:34:41,714 --> 00:34:42,715
Apa maksud awak?
534
00:34:43,424 --> 00:34:46,260
Tak sepatutnya ada.
Ini bukti pendidikan buruk.
535
00:34:46,344 --> 00:34:47,804
Dia autodidaktik.
536
00:34:47,887 --> 00:34:48,805
Mekanik kereta?
537
00:34:49,514 --> 00:34:54,185
Dia belajar sendiri, sepanjang hayat.
Saya rasa umurnya lewat 50-an.
538
00:34:54,602 --> 00:34:57,355
Jadi, bagaimana keadaan mentalnya?
539
00:34:58,731 --> 00:35:03,027
"Tindakan itu adalah cubaan mencuri duit
peminat seni berbanding derma."
540
00:35:03,569 --> 00:35:05,905
Dia mat jenin yang percaya dia idealis.
541
00:35:06,239 --> 00:35:07,573
Macam Don Quixote.
542
00:35:07,865 --> 00:35:10,076
Orang kincir angin itu.
543
00:35:11,410 --> 00:35:14,705
Dia aktif dalam komuniti,
terkenal dengan kempennya.
544
00:35:14,789 --> 00:35:17,542
Tempat letak kereta, sampah, tempoh pub.
545
00:35:17,792 --> 00:35:19,669
Terima kasih. Ia amat membantu.
546
00:35:21,879 --> 00:35:22,713
Sama-sama.
547
00:35:25,091 --> 00:35:27,260
-Ada orang iring saya keluar?
-Tiada.
548
00:35:27,343 --> 00:35:29,846
Awak akan hebohkan sarapan pagi saya.
549
00:35:35,977 --> 00:35:38,229
-Punggungnya cantik.
-Awak suami orang.
550
00:35:38,312 --> 00:35:40,565
Boleh tengok menu, asal makan di rumah.
551
00:35:40,648 --> 00:35:44,068
-Dia dah jumpa lukisan itu?
-Dia membuang masa.
552
00:35:44,151 --> 00:35:46,028
-Dia cuma nak ganjaran.
-Ya.
553
00:35:46,112 --> 00:35:48,155
Orang Itali masih jadi kegemaran?
554
00:35:48,239 --> 00:35:49,740
Di situlah pelabur bijak.
555
00:36:00,376 --> 00:36:01,377
Hari pertama.
556
00:36:02,545 --> 00:36:03,671
Mungkin terakhir.
557
00:36:05,965 --> 00:36:08,467
-Bawa ke sini.
-Tak, di sana.
558
00:36:09,218 --> 00:36:11,178
Yang ini dah penuh. Keluarkan.
559
00:36:12,388 --> 00:36:14,557
Jaga yang ini, kawan. Mereka laju.
560
00:36:14,891 --> 00:36:16,559
Ambil tiga buku roti, ya?
561
00:36:22,565 --> 00:36:25,234
Pada masa depan, akan ada robot yang buat.
562
00:36:25,693 --> 00:36:26,861
Ya, saya tak sabar.
563
00:36:27,153 --> 00:36:29,989
Orang macam kita akan menghabiskan hari
564
00:36:30,072 --> 00:36:33,618
membina minda
dengan kesusasteraan dan konsert orkestra.
565
00:36:33,701 --> 00:36:35,328
Tolong laju sikit.
566
00:36:36,537 --> 00:36:38,205
Ayuh, jangan buat silap.
567
00:36:38,372 --> 00:36:41,876
-Ini hari pertama dia, En. Walker.
-Awak boleh jaga.
568
00:36:41,959 --> 00:36:44,879
Masih membiasakan diri
kamu sentuh roti kami.
569
00:36:45,463 --> 00:36:46,297
Ya, tuan.
570
00:36:46,964 --> 00:36:47,965
Ayuh.
571
00:36:54,597 --> 00:36:55,431
Celaka.
572
00:37:07,360 --> 00:37:09,111
Apa jadah. Tiada berita.
573
00:37:10,696 --> 00:37:12,406
Tak nak surat khabar itu?
574
00:37:13,115 --> 00:37:14,909
Tak nak, ambillah.
575
00:37:14,992 --> 00:37:19,330
Senang terbakar, tapi tiada satu pun
nak pertahankan benda betul.
576
00:37:20,581 --> 00:37:22,708
Kamu main apa? Pukul dan lari?
577
00:37:23,376 --> 00:37:25,920
-Boleh pak cik main?
-Tak boleh.
578
00:37:43,396 --> 00:37:44,230
Alamak.
579
00:38:00,329 --> 00:38:04,125
Awak Kempton Bunton
dan saya menuntut ganjaran £5,000.
580
00:38:04,667 --> 00:38:06,711
Tak guna. Terkejut ayah.
581
00:38:07,586 --> 00:38:08,879
Kenapa tanggalkan?
582
00:38:09,130 --> 00:38:10,965
Tiada tindak balas,
583
00:38:11,048 --> 00:38:14,301
jadi ayah tanggalkan tiket,
sebagai bukti ayah ambil.
584
00:38:14,385 --> 00:38:17,471
Ini untuk wartawan akhbar
The Daily Mirror.
585
00:38:19,015 --> 00:38:21,058
-Mak.
-Kemas cepat!
586
00:38:21,142 --> 00:38:21,976
Apa?
587
00:38:29,650 --> 00:38:31,110
Kira-kira pukul 11
588
00:38:31,193 --> 00:38:32,486
Idea indah saya
589
00:38:32,570 --> 00:38:35,489
Secawan teh sedap
590
00:38:35,573 --> 00:38:36,824
Saya nak teh sedap…
591
00:38:36,907 --> 00:38:39,535
Sudahlah. Sekarang pukul 3.30.
592
00:38:39,618 --> 00:38:41,287
Awak penari yang cantik.
593
00:38:41,620 --> 00:38:42,872
Anggun, gemalai.
594
00:38:42,955 --> 00:38:45,041
-Saya tak pandai.
-Awak pandai.
595
00:38:45,124 --> 00:38:46,584
Ginger Rogers, Whitley Bay.
596
00:38:46,667 --> 00:38:49,170
Saya selalu kata kita patut bertanding.
597
00:38:49,253 --> 00:38:50,337
Takkan menang.
598
00:38:50,421 --> 00:38:51,380
Menang semua.
599
00:38:52,757 --> 00:38:55,342
Saya pekerja baharu roti di Hollisons.
600
00:38:55,426 --> 00:38:57,219
Hollisons? Saya fikir plastik.
601
00:38:57,303 --> 00:38:59,388
Tak, sayalah Tuan Bunton.
602
00:38:59,472 --> 00:39:02,099
Lelaki ketuhar kedua. Ini lagi bagus.
603
00:39:02,183 --> 00:39:03,267
Kerja tetap?
604
00:39:03,350 --> 00:39:05,936
Ya, saya buat dengan mudah.
605
00:39:06,687 --> 00:39:08,272
Roti percuma setiap hari.
606
00:39:09,231 --> 00:39:11,358
-Esok pai daging khinzir.
-Pai?
607
00:39:11,442 --> 00:39:13,527
-Roti rosak sedikit.
-Itu awak.
608
00:39:13,611 --> 00:39:15,863
Hari ini 400 gram pastri Belanda.
609
00:39:17,448 --> 00:39:18,657
Rosak sedikit?
610
00:39:18,908 --> 00:39:21,952
Ringan dan tipis,
untuk wanita yang menjaga badan.
611
00:39:22,036 --> 00:39:23,120
Saya tidak?
612
00:39:23,204 --> 00:39:25,164
Lebih baik awak terhuyung-hayang.
613
00:39:26,165 --> 00:39:28,876
Saya nak secawan teh sedap pada waktu pagi
614
00:39:29,376 --> 00:39:31,962
Saya nak secawan teh sedap…
615
00:39:53,234 --> 00:39:56,654
Jackie Bunton,
ini idea keluar malam Sabtu awak?
616
00:39:56,737 --> 00:39:59,198
Sabar sikit. Jom ikut saya.
617
00:40:01,367 --> 00:40:02,201
Jackie.
618
00:40:04,286 --> 00:40:05,496
Apa yang awak buat?
619
00:40:05,579 --> 00:40:06,997
Awak nak tengok tak?
620
00:40:16,006 --> 00:40:16,841
Wah!
621
00:40:20,136 --> 00:40:21,220
Apa pendapat awak?
622
00:40:22,972 --> 00:40:23,931
Ini awak punya?
623
00:40:25,391 --> 00:40:26,225
Suatu hari.
624
00:40:27,768 --> 00:40:29,520
Kita akan jadi jutawan?
625
00:40:32,773 --> 00:40:34,150
Itu yang saya nak buat.
626
00:40:35,985 --> 00:40:37,570
Bina bot seperti ini.
627
00:40:38,320 --> 00:40:39,321
Di Tyne?
628
00:40:40,656 --> 00:40:41,490
Tidak.
629
00:40:42,283 --> 00:40:45,953
California, New Zealand, Australia.
630
00:40:48,622 --> 00:40:50,082
Awak nak pergi dari sini.
631
00:40:56,046 --> 00:40:59,675
Mak nak saya kerja pejabat,
ayah nak saya tumbuk paus.
632
00:40:59,758 --> 00:41:02,094
Apa yang paus dah buat pada ayah awak?
633
00:41:03,137 --> 00:41:05,681
Paus, perdana menteri…
634
00:41:26,202 --> 00:41:30,998
Dolly, saya dah cukup terseksa
sebab kena bangun awal pagi.
635
00:41:31,081 --> 00:41:32,374
-Tapi awak…
-Tak apa.
636
00:41:33,083 --> 00:41:37,254
Sarapan Inggeris penuh,
dihidangkan oleh wanita Ireland.
637
00:41:37,588 --> 00:41:38,797
Makan. Awak lambat.
638
00:41:39,381 --> 00:41:42,635
Itu tiket penghantaran
yang ditampal di belakang Goya.
639
00:41:42,718 --> 00:41:44,094
Dia hantarnya ke mana?
640
00:41:44,595 --> 00:41:46,263
The Daily Mirror, tuan.
641
00:41:46,347 --> 00:41:47,640
Akan ada tangkapan?
642
00:41:48,140 --> 00:41:50,142
Bukan begitu.
643
00:41:51,185 --> 00:41:53,520
Tapi kita tahu di mana nota ini dipos?
644
00:41:53,604 --> 00:41:55,022
Birmingham Tengah.
645
00:41:55,231 --> 00:41:56,523
Orang Itali?
646
00:41:58,025 --> 00:42:01,487
Kami sedang menilai semula
aspek siasatan itu, tuan.
647
00:42:01,779 --> 00:42:05,324
Tapi kita boleh tahu
dengan tepat lokasi orang ini?
648
00:42:06,033 --> 00:42:09,662
Kami yakin dia tinggal
antara Morecambe dan Birmingham,
649
00:42:09,995 --> 00:42:12,998
menggunakan kawasan itu untuk bekerja.
650
00:42:13,082 --> 00:42:16,168
Jadi, dia di kalangan
kira-kira 23 juta orang?
651
00:42:17,253 --> 00:42:19,296
Ya, jika dia masih di kawasan itu.
652
00:42:21,674 --> 00:42:22,591
"Duke selamat,
653
00:42:22,675 --> 00:42:25,761
suhunya dijaga,
masa depannya tidak menentu.
654
00:42:25,844 --> 00:42:28,472
Kami meminta orang jenis bukan penurut,
655
00:42:28,555 --> 00:42:30,349
lincah macam Billy Butlin
656
00:42:30,432 --> 00:42:33,018
dan ada ketabahan hati macam Montgomery…"
657
00:42:33,269 --> 00:42:35,980
Lincah, ketabahan hati. Dia pemuisi hebat.
658
00:42:36,272 --> 00:42:38,774
Mungkin kita boleh dapatkan W. H. Auden.
659
00:42:39,066 --> 00:42:40,859
Apa sebenarnya yang dia nak?
660
00:42:44,530 --> 00:42:48,075
Seratus empat puluh ribu paun,
Tuan Setiausaha Dalam Negeri.
661
00:42:48,158 --> 00:42:49,451
Biar betul!
662
00:42:49,535 --> 00:42:50,536
Untuk apa?
663
00:42:50,619 --> 00:42:51,453
Amal.
664
00:42:51,537 --> 00:42:52,830
Belum ditentukan.
665
00:42:53,414 --> 00:42:54,498
Dia memang gila.
666
00:42:54,999 --> 00:42:57,084
Kita akan mengikuti…
667
00:42:57,167 --> 00:42:58,836
-Diam, Macpherson.
-Tuan.
668
00:42:58,919 --> 00:43:01,505
Tuan-tuan, saya dah sedia
untuk mati syahid,
669
00:43:01,588 --> 00:43:03,674
tapi saya lebih suka ia ditunda.
670
00:43:03,799 --> 00:43:06,260
Kamu pula kena jaga pekerjaan kamu.
671
00:43:06,343 --> 00:43:08,095
Kita akan jumpa lagi 48 jam,
672
00:43:08,178 --> 00:43:10,931
kamu kena beritahu saya
perkembangan penting
673
00:43:11,015 --> 00:43:14,476
dalam menyelesaikan jenayah
yang sangat serius ini.
674
00:43:15,144 --> 00:43:16,353
Ya, Tuan Setiausaha.
675
00:43:35,205 --> 00:43:36,040
Saya balik.
676
00:43:38,542 --> 00:43:39,752
Awak pergi mana?
677
00:43:41,378 --> 00:43:42,629
Roti putih besar.
678
00:43:43,422 --> 00:43:44,465
Rosak sedikit.
679
00:43:48,927 --> 00:43:50,012
Ini untuk awak.
680
00:43:54,099 --> 00:43:55,768
BBC. Drama.
681
00:43:56,727 --> 00:43:59,063
Yang bukan tentang kemalangan itu.
682
00:43:59,146 --> 00:44:03,359
Mereka akan mahu saya ke London
untuk mengawasi produksi.
683
00:44:07,071 --> 00:44:09,156
"Terima kasih memberi Jabatan Drama
684
00:44:09,239 --> 00:44:12,242
peluang membaca drama menarik anda."
685
00:44:13,410 --> 00:44:18,415
"Malangnya sukar nak cari penonton
untuk drama sedih."
686
00:44:23,045 --> 00:44:26,340
Sesiapa yang dipanggil untuk baca,
tak boleh jadi penulis.
687
00:44:29,426 --> 00:44:30,844
Walau siapa pun mereka…
688
00:44:32,388 --> 00:44:34,681
Mungkin lebih baik mereka menolak.
689
00:44:40,187 --> 00:44:41,021
Ya.
690
00:44:47,444 --> 00:44:48,362
Apa dengan teh?
691
00:44:49,071 --> 00:44:51,031
-Sosej dan kentang lecek.
-Sedap.
692
00:44:52,408 --> 00:44:53,325
Dua raja.
693
00:44:55,119 --> 00:44:55,953
Akqua.
694
00:44:57,579 --> 00:44:59,623
Tak guna.
695
00:45:02,334 --> 00:45:03,585
Dua daun sat.
696
00:45:03,669 --> 00:45:04,503
Apa? Tidak.
697
00:45:05,129 --> 00:45:06,338
Di sini rupanya dia.
698
00:45:07,506 --> 00:45:09,508
Saya dah agak. En. Akram.
699
00:45:10,175 --> 00:45:11,927
-Masih guna masa Pakistan?
-Tak.
700
00:45:12,010 --> 00:45:13,887
-Awak ada 10 minit.
-Maaf, tuan.
701
00:45:13,971 --> 00:45:16,223
-Biar dia habiskan permainan.
-Apa dia?
702
00:45:16,598 --> 00:45:18,475
Saya dan Javid pokai serentak.
703
00:45:18,559 --> 00:45:20,686
-Kempton, tak penting.
-Penting.
704
00:45:20,769 --> 00:45:23,021
Kita rehat 15 minit. Ini baru 9 minit.
705
00:45:23,105 --> 00:45:24,982
Awak tak faham. Ia berbeza…
706
00:45:25,065 --> 00:45:27,860
Awak menuduh saya diskriminasi perkauman?
707
00:45:27,943 --> 00:45:29,820
-Tak!
-Hei.
708
00:45:29,903 --> 00:45:30,946
Saya suka dia.
709
00:45:31,655 --> 00:45:33,198
Jika bukan sebab kawan awak,
710
00:45:33,282 --> 00:45:36,910
saya takkan dapat
satu liter susu pada pagi Krismas.
711
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
Saya sambung kerja balik, tuan.
712
00:45:40,831 --> 00:45:42,040
Duduk, Bunton.
713
00:45:43,041 --> 00:45:44,543
Awak habiskan bermain.
714
00:45:44,793 --> 00:45:48,714
"Saya takkan biar orang pijak kepala saya
guna kaki kotor mereka."
715
00:45:49,047 --> 00:45:50,007
Mahatma Gandhi.
716
00:45:54,678 --> 00:45:55,512
Baiklah…
717
00:45:56,054 --> 00:45:57,806
Itu memang bijak.
718
00:45:59,308 --> 00:46:00,934
Beginilah, Bunton.
719
00:46:01,059 --> 00:46:03,645
Ambil kad awak, berhenti dan berambus.
720
00:46:04,605 --> 00:46:06,815
Awak boleh rehat lama macam awak nak.
721
00:46:10,319 --> 00:46:13,322
HEYBURYS
TUKANG ROTI & KONFEKSI
722
00:46:18,368 --> 00:46:20,621
Boleh beri saya pai daging khinzir?
723
00:46:20,704 --> 00:46:23,665
-Boleh. Nak apa-apa lagi?
-Tak, terima kasih.
724
00:46:25,751 --> 00:46:27,961
Boleh awak rosakkan sedikit?
725
00:46:28,754 --> 00:46:31,757
-Rosakkan?
-Cubit sedikit pastri di tepi.
726
00:46:33,800 --> 00:46:34,635
Baiklah.
727
00:46:34,718 --> 00:46:35,552
Terima kasih.
728
00:46:43,810 --> 00:46:44,645
{\an8}Barang lama!
729
00:46:53,570 --> 00:46:55,989
Hanya pub. Jenayah remeh-temeh.
730
00:47:01,370 --> 00:47:02,287
Awak ke mana?
731
00:47:03,580 --> 00:47:05,207
Apa jawapan awak?
732
00:47:10,254 --> 00:47:11,463
Buat apa di sini?
733
00:47:11,547 --> 00:47:14,424
Singgah beberapa malam, ayah. Ini Pammy.
734
00:47:14,841 --> 00:47:16,468
Hai, En. Bunton.
735
00:47:17,052 --> 00:47:17,970
Encik nak apa?
736
00:47:18,053 --> 00:47:19,263
Berbual dengan dia.
737
00:47:20,097 --> 00:47:20,931
Dalam bilik?
738
00:47:21,181 --> 00:47:23,141
Semasa kami ketuk pintu depan,
739
00:47:23,225 --> 00:47:26,019
Pamela fikir Kenny tiada di rumah.
740
00:47:26,103 --> 00:47:28,313
Macam tak percaya, dia ada di sini.
741
00:47:28,397 --> 00:47:31,066
-Boleh kita semua turun?
-Kami tak apa-apa.
742
00:47:31,984 --> 00:47:35,404
Kenny patutnya beri bukti
di Mahkamah Leeds Crown semalam.
743
00:47:35,487 --> 00:47:36,697
Tapi dia cabut lari.
744
00:47:37,239 --> 00:47:38,198
Kamu buat apa?
745
00:47:38,282 --> 00:47:41,785
Saya? Tiada apa-apa.
Mereka nak tahu tentang kawan saya.
746
00:47:42,494 --> 00:47:44,246
Awak memerlukan saman saksi.
747
00:47:44,329 --> 00:47:46,665
Ada sesiapa di sini tahu undang-undang?
748
00:47:46,748 --> 00:47:50,419
Saya tak layak dari segi undang-undang.
Saya amatur berbakat.
749
00:47:51,003 --> 00:47:52,296
Satu saman saksi.
750
00:47:52,963 --> 00:47:54,047
Leeds Crown.
751
00:47:54,631 --> 00:47:55,549
Khamis.
752
00:47:56,049 --> 00:47:57,092
Terima kasih.
753
00:47:57,676 --> 00:47:59,094
Kami minta diri.
754
00:48:00,178 --> 00:48:01,013
Jumpa lagi.
755
00:48:02,014 --> 00:48:02,848
Jumpa lagi.
756
00:48:06,560 --> 00:48:09,187
Tak boleh duduk di bilik ini.
757
00:48:10,355 --> 00:48:11,982
Mak kata boleh.
758
00:48:12,190 --> 00:48:13,025
Mana mak?
759
00:48:13,275 --> 00:48:14,860
Mak ke kedai.
760
00:48:15,402 --> 00:48:17,362
Makan malam tak cukup.
761
00:48:18,405 --> 00:48:21,533
Makan malam ada di bahagian selatan.
Di sini teh.
762
00:48:22,576 --> 00:48:26,246
Saya bukan salahkan prinsip,
kecuali untuk perkara yang serius.
763
00:48:26,330 --> 00:48:28,040
Itu tidak masuk akal.
764
00:48:28,123 --> 00:48:29,625
Awak nak kata saya bodoh?
765
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
Awak tahu awak bodoh.
766
00:48:31,126 --> 00:48:33,378
Kawan Kenny curi kereta, Dolly.
767
00:48:33,462 --> 00:48:35,047
Dia takkan dijerut.
768
00:48:35,422 --> 00:48:36,256
Digantung.
769
00:48:38,800 --> 00:48:39,843
"Digantung."
770
00:48:45,474 --> 00:48:48,226
-Saya suka sosej telur mak.
-Terima kasih.
771
00:48:48,769 --> 00:48:50,646
Jadi, Pamela,
772
00:48:51,229 --> 00:48:53,315
apa situasi rumah tangga awak?
773
00:48:53,398 --> 00:48:54,608
Sudahlah, mak.
774
00:48:54,816 --> 00:48:56,276
Majikan saya Pn. Gowling.
775
00:48:56,818 --> 00:48:59,946
Isteri Tuan Gowling, ahli Majlis.
Awak mungkin tahu.
776
00:49:00,030 --> 00:49:02,991
-Kenapa dengan dia?
-Perbezaan betul dan salah.
777
00:49:03,075 --> 00:49:03,909
Ayah.
778
00:49:04,701 --> 00:49:05,911
Ayah setuju.
779
00:49:05,994 --> 00:49:09,081
Salah untuk kamu berdua
hidup bergelumang dosa.
780
00:49:09,164 --> 00:49:10,540
Kenapa dengan ayah?
781
00:49:10,624 --> 00:49:12,250
Ayah akan undi Tory nanti.
782
00:49:15,545 --> 00:49:17,673
Play for Today's lagi lima minit.
783
00:49:18,715 --> 00:49:19,758
Kami tiada BBC.
784
00:49:20,759 --> 00:49:21,593
Kenapa tidak?
785
00:49:21,677 --> 00:49:23,595
Gegelung jalur satu dicabut.
786
00:49:23,679 --> 00:49:27,099
Jika tak dapat BBC, tak perlu ada lesen.
787
00:49:27,182 --> 00:49:29,518
{\an8}Tapi ada lesen dilekat pada TV.
788
00:49:29,601 --> 00:49:30,602
{\an8}Mana ada.
789
00:49:30,686 --> 00:49:31,520
Saya punya.
790
00:49:33,438 --> 00:49:34,940
Kenapa buat begitu?
791
00:49:35,774 --> 00:49:36,817
Nak jadi normal.
792
00:49:37,442 --> 00:49:39,111
Pasang balik gegelung itu.
793
00:49:40,445 --> 00:49:41,655
Gegelung hilang.
794
00:49:41,863 --> 00:49:45,158
Bayar lesen, tapi masih tiada BBC?
795
00:49:45,242 --> 00:49:47,077
Kami tak suka Play for Today.
796
00:49:47,160 --> 00:49:49,830
Ia cuma alasan untuk orang jahat.
797
00:49:54,000 --> 00:49:55,585
Dah setkan jam loceng?
798
00:49:56,336 --> 00:49:57,170
Untuk apa?
799
00:49:57,504 --> 00:49:59,131
Esok awak kerja, bukan?
800
00:50:00,132 --> 00:50:01,508
Ya, betul cakap awak.
801
00:50:03,260 --> 00:50:04,344
Kena hati-hati.
802
00:50:04,428 --> 00:50:06,722
-Nak roti sandwic esok.
-Boleh.
803
00:50:06,805 --> 00:50:07,889
Boleh berambus?
804
00:50:08,682 --> 00:50:09,641
Bahasa!
805
00:50:10,600 --> 00:50:11,893
Dia memang berani.
806
00:50:12,936 --> 00:50:15,147
Syukur mereka cuma bergaduh.
807
00:50:21,194 --> 00:50:24,614
Ini geng Quality Street
yang menilai kerja seni.
808
00:50:24,698 --> 00:50:26,950
Bos. Sangat licik.
809
00:50:27,033 --> 00:50:28,535
Tapi dalamnya keras.
810
00:50:28,618 --> 00:50:30,704
Jari. Jari langsing, anggun.
811
00:50:30,787 --> 00:50:32,497
Semua yang dia sentuh…
812
00:50:33,123 --> 00:50:36,585
Pasti menjadi kerisauan
kepada staf Galeri Nasional.
813
00:50:36,668 --> 00:50:38,587
Lukisan awak pernah dicuri?
814
00:50:38,670 --> 00:50:39,546
Tak pernah.
815
00:50:39,629 --> 00:50:42,048
Tak sejak galeri dibuka pada tahun 1824.
816
00:50:50,307 --> 00:50:53,018
Apa pendapat awak tentang pencuri?
817
00:50:53,101 --> 00:50:57,355
Kami tidak fikir mereka
penjenayah profesional sebenarnya…
818
00:50:57,898 --> 00:50:59,024
-Doll?
-Apa?
819
00:50:59,649 --> 00:51:00,984
…orang yang tak bijak.
820
00:51:01,526 --> 00:51:04,070
-Apa?
-Mereka bercakap tentang amal.
821
00:51:04,154 --> 00:51:04,988
Tiada apa-apa.
822
00:51:05,071 --> 00:51:08,283
Amal yang mereka boleh buat
ialah pulangkan lukisan…
823
00:51:32,057 --> 00:51:32,891
Oh, ya.
824
00:51:34,810 --> 00:51:36,228
Saya tahu awak suka.
825
00:51:55,205 --> 00:51:56,206
Saya nak kencing.
826
00:51:56,873 --> 00:51:58,917
Saya ingat awak Cary Grant.
827
00:52:39,666 --> 00:52:40,917
Bagus!
828
00:52:41,167 --> 00:52:42,002
Ayah.
829
00:52:42,335 --> 00:52:44,004
Tiga saja yang bertuah!
830
00:52:44,087 --> 00:52:45,046
Dua puluh ribu!
831
00:52:45,130 --> 00:52:47,507
The Mirror. Mereka nak beri tawaran.
832
00:52:47,591 --> 00:52:49,968
TAWARAN KEPADA PENULIS SURAT MISTERI
833
00:52:50,051 --> 00:52:52,554
Ayah serah lukisan, mereka pamerkan,
834
00:52:52,637 --> 00:52:56,099
jual tiket untuk tengok The Duke,
beri ayah hasil kutipan.
835
00:52:56,600 --> 00:52:58,268
Pameran boleh kutip berapa?
836
00:52:58,351 --> 00:53:00,854
Tiga puluh ribu, lima puluh ribu.
837
00:53:01,271 --> 00:53:03,481
Lukisan itu tak masuk berita.
838
00:53:04,024 --> 00:53:07,527
Ayah boleh bayar
entah berapa banyak lesen TV.
839
00:53:08,153 --> 00:53:10,697
Takkan nak habiskan duit untuk lesen TV?
840
00:53:10,780 --> 00:53:11,615
Kenapa tidak?
841
00:53:11,948 --> 00:53:15,201
Takkan ayah tak nak guna sikit duit itu?
842
00:53:15,285 --> 00:53:17,829
-Kamu fikir Robin Hood ambil habuan?
-Ya.
843
00:53:18,079 --> 00:53:19,623
Jackie. Robin Hood?
844
00:53:20,498 --> 00:53:22,417
Kalau mereka panggil polis?
845
00:53:22,500 --> 00:53:25,962
Ayah beri mereka lukisan
dan mereka lapor pada polis.
846
00:53:26,504 --> 00:53:27,339
The Mirror?
847
00:53:28,381 --> 00:53:30,717
Ini akhbar buruh, Jackie.
848
00:53:30,800 --> 00:53:32,761
Bagaimana ayah nak serahkan?
849
00:53:33,219 --> 00:53:36,056
Itu biar ayah yang fikir.
Malam ini, kita raikan.
850
00:53:36,139 --> 00:53:37,515
Makan malam keluarga.
851
00:53:37,599 --> 00:53:39,684
Tak boleh, Irene nak datang.
852
00:53:40,018 --> 00:53:42,020
Lagi meriah. Ajak dia sama.
853
00:53:43,271 --> 00:53:46,691
Macam mana puan dan En. Bunton kenal?
854
00:53:46,816 --> 00:53:48,777
Di pub ibunya di Tynemouth.
855
00:53:48,860 --> 00:53:50,862
Dia lap meja mak cik empat kali.
856
00:53:50,946 --> 00:53:52,447
Awak datang balik.
857
00:53:53,448 --> 00:53:55,784
Apabila maknya nampak, maknya kata,
858
00:53:55,867 --> 00:53:58,078
"Ada salahnya ialah salah yang baik."
859
00:53:58,286 --> 00:54:00,830
Kenapa tak ke tepi laut? Tynemouth jauh?
860
00:54:00,914 --> 00:54:03,708
Saya tak nak heret
zakar saya ke Tynemouth.
861
00:54:03,792 --> 00:54:05,293
Kenneth, bahasa!
862
00:54:05,919 --> 00:54:08,755
Irene ahli baharu keluarga
dan dia belum kahwin.
863
00:54:08,838 --> 00:54:11,675
Saya masih mencari Putera Tampan saya.
864
00:54:11,925 --> 00:54:13,885
Semoga dapat jumpa di Benwell.
865
00:54:13,969 --> 00:54:14,928
Kampung Benwell.
866
00:54:15,470 --> 00:54:16,721
Mak macam orang kaya.
867
00:54:17,305 --> 00:54:18,640
Biar kami dukung mak.
868
00:54:19,224 --> 00:54:21,851
Jangan! Oh, Tuhan!
869
00:54:21,935 --> 00:54:25,397
-Kereta kuda untuk ratu.
-Berhenti.
870
00:54:25,480 --> 00:54:27,607
Beri laluan untuk ratu.
871
00:54:27,691 --> 00:54:30,276
-Silakan, Ratu Kampung Benwell.
-Lambai.
872
00:54:35,949 --> 00:54:37,909
Empat pai, dua ikan kod dan kerepek,
873
00:54:37,993 --> 00:54:41,037
tiga kacang lembek dan dua teko teh.
874
00:54:41,121 --> 00:54:42,747
-Empat pai dan kerepek.
-Helo.
875
00:54:42,831 --> 00:54:44,124
Dua cod dan kerepek.
876
00:54:44,207 --> 00:54:46,126
-Dua teko teh.
-Saya nak kencing.
877
00:54:46,209 --> 00:54:48,128
Saya lebih suka lemonad.
878
00:54:48,211 --> 00:54:50,588
-Lemonad.
-Lemonad.
879
00:54:50,672 --> 00:54:52,674
-Nak tambah?
-Apa awak nak buat?
880
00:54:52,757 --> 00:54:53,967
-Apa?
-Lukisan itu.
881
00:54:55,427 --> 00:54:57,303
-Lukisan apa?
-Saya tidak tahu.
882
00:54:57,387 --> 00:55:00,515
Lukisan Duke Wellington
oleh Francisco José de Goya.
883
00:55:02,934 --> 00:55:04,310
Apa cadangan awak?
884
00:55:04,394 --> 00:55:07,439
Jika awak pindahkan ke tempat berkecuali,
885
00:55:07,522 --> 00:55:08,732
selamat, luar rumah,
886
00:55:08,857 --> 00:55:13,069
saya akan beritahu polis tempatnya
dan kita bahagi dua 5,000 itu.
887
00:55:13,153 --> 00:55:13,987
Atau?
888
00:55:14,070 --> 00:55:18,700
Atau awak boleh simpan lukisan itu
dan satu hari nanti ada orang
889
00:55:18,783 --> 00:55:21,244
beritahu polis dan dia dapat semua duit.
890
00:55:21,327 --> 00:55:23,079
Kita tak nak itu berlaku.
891
00:55:23,163 --> 00:55:25,915
Sebab saya suka awak
dan awak masuk penjara.
892
00:55:26,458 --> 00:55:28,168
-Dua ribu setengah?
-Seorang.
893
00:55:28,793 --> 00:55:31,838
-Saya tak dapat buat kerja saya.
-Apa awak nak buat?
894
00:55:32,464 --> 00:55:33,298
Bantu orang.
895
00:55:33,381 --> 00:55:34,799
Bantu diri sendiri dulu.
896
00:55:35,884 --> 00:55:38,136
-Awak tak ada duit?
-Siapa yang tidak?
897
00:55:43,183 --> 00:55:44,309
Dia dah tahu.
898
00:55:44,726 --> 00:55:45,560
Apa?
899
00:55:46,061 --> 00:55:46,895
The Duke.
900
00:55:47,437 --> 00:55:49,689
-Siapa? Mak?
-Pammy. Dia nak duit itu.
901
00:55:49,773 --> 00:55:52,233
-Nak bahagi dua.
-Tawaran The Mirror?
902
00:55:52,317 --> 00:55:55,111
Tapi kalau dia lapor pada polis,
habis kita.
903
00:55:55,195 --> 00:55:57,822
Jika pulangkan malam ini,
mereka berlembut.
904
00:56:00,075 --> 00:56:02,619
-Apa ayah nak beritahu mak?
-Entahlah.
905
00:56:02,702 --> 00:56:05,038
Nah, ayah nak balik. Layan mereka.
906
00:56:05,121 --> 00:56:08,416
-Apa saya nak buat?
-Entah. Bawa mereka ke Greentree.
907
00:56:19,886 --> 00:56:20,720
Kempton?
908
00:56:42,450 --> 00:56:43,493
Saya jelaskan.
909
00:56:48,456 --> 00:56:49,457
Ya Tuhanku!
910
00:56:57,340 --> 00:56:58,174
Awak orangnya?
911
00:57:00,468 --> 00:57:01,928
Awak curi lukisan itu?
912
00:57:02,345 --> 00:57:04,347
Bukan curi kalau sebab duit.
913
00:57:04,430 --> 00:57:06,724
Ia untuk kempen.
914
00:57:10,061 --> 00:57:11,020
Awak dah gila.
915
00:57:12,147 --> 00:57:13,690
Saya hidup dengan orang gila.
916
00:57:15,525 --> 00:57:16,985
Tapi awak dah berjanji.
917
00:57:17,068 --> 00:57:19,946
-Jika Jackie…
-Tak ada kaitan dengan Jackie.
918
00:57:20,029 --> 00:57:21,823
Kenapa dia pakai sarung tangan?
919
00:57:21,906 --> 00:57:24,242
-Dia tolong saya.
-Jadi, dia terlibat?
920
00:57:24,325 --> 00:57:27,745
Dia tak sentuh lukisan itu
tanpa sarung tangan getah.
921
00:57:28,872 --> 00:57:29,706
Saya menggigil.
922
00:57:30,165 --> 00:57:31,082
Sebab terkejut.
923
00:57:31,166 --> 00:57:34,210
Terkejut ada karya
yang dicuri dalam almari saya.
924
00:57:34,294 --> 00:57:35,420
Saya nak pulangkan.
925
00:57:36,045 --> 00:57:37,380
Apa lagi saya perlu tahu?
926
00:57:38,798 --> 00:57:41,467
-Saya dibuang kerja.
-Itu kejutan.
927
00:57:41,551 --> 00:57:44,262
-Saya pertahankan ketaksuban kaum.
-Bagus!
928
00:57:44,345 --> 00:57:46,055
Seseorang kena cakap sesuatu.
929
00:57:46,139 --> 00:57:49,100
Ya, namanya Martin Luther,
bukan Kempton Bunton.
930
00:57:49,184 --> 00:57:51,144
Awak dah bersumpah nak bekerja.
931
00:57:52,020 --> 00:57:53,980
Kita ada perjanjian.
932
00:57:54,063 --> 00:57:55,190
Awak berbohong.
933
00:57:56,482 --> 00:57:58,985
Awak tipu apabila kata
semua ini akan berhenti.
934
00:57:59,068 --> 00:58:02,405
Awak tak peduli. Asyik diri awak, bukan?
935
00:58:02,488 --> 00:58:03,823
Orang lain tak wujud.
936
00:58:05,200 --> 00:58:06,659
Pammy dah tahu.
937
00:58:08,244 --> 00:58:09,078
Ya Tuhan.
938
00:58:09,537 --> 00:58:13,082
Ada ganjaran 5,000.
Dia nak duit itu. Kemudian…
939
00:58:13,166 --> 00:58:15,126
-Dia beritahu polis.
-Mungkin…
940
00:58:15,210 --> 00:58:17,462
-Mereka akan ke sini.
-Hanya jika…
941
00:58:17,545 --> 00:58:20,840
Di jalan raya!
Mereka akan heret awak keluar, bergari!
942
00:58:20,924 --> 00:58:22,175
Dengar dulu, tenang.
943
00:58:22,258 --> 00:58:24,844
Saya tak boleh bertenang!
944
00:58:24,928 --> 00:58:28,264
Saya nak hantar balik lukisan itu
malam ini senyap-senyap.
945
00:58:29,057 --> 00:58:32,018
Itu yang terbaik untuk kita semua.
946
00:58:32,143 --> 00:58:33,811
Saya mungkin perlukan masa…
947
00:58:33,895 --> 00:58:36,689
Lukisan £140,000.
Boleh dipenjara seumur hidup.
948
00:58:36,773 --> 00:58:38,191
Bukan begitu, sayang.
949
00:58:38,274 --> 00:58:42,070
Saya nak gunakan
untuk kebaikan orang ramai.
950
00:58:42,153 --> 00:58:44,864
Orang ramai?
Bagaimana dengan keluarga sendiri?
951
00:58:45,406 --> 00:58:48,326
Awak dah runtuhkan keluarga ini.
Awak menjijikkan.
952
00:58:49,035 --> 00:58:50,328
Keluar, bangsat!
953
00:58:50,912 --> 00:58:51,829
Pergi, keluar!
954
00:59:03,508 --> 00:59:04,342
Ayah!
955
00:59:05,176 --> 00:59:08,638
-Saya nak ikut ayah.
-Tak boleh, ini urusan ayah.
956
00:59:08,721 --> 00:59:10,181
-Tapi…
-Kamu tiada kaitan.
957
00:59:10,265 --> 00:59:12,308
Jangan ikut dan jaga mak kamu.
958
01:00:02,984 --> 01:00:03,901
Tumpang tanya.
959
01:00:05,361 --> 01:00:07,113
Encik ambil lukisan kami?
960
01:00:08,197 --> 01:00:10,074
Tak, saya nak pulangkan.
961
01:00:12,535 --> 01:00:14,912
Dalam perkembangan tak diduga,
962
01:00:15,121 --> 01:00:17,999
{\an8}potret Goya Duke Wellington
telah dipulangkan,
963
01:00:18,082 --> 01:00:21,753
diserahkan dengan tangan
di Galeri Nasional London.
964
01:00:22,003 --> 01:00:25,423
Semasa sidang media,
seorang pegawai menjelaskan ada orang
965
01:00:25,506 --> 01:00:28,801
berjalan masuk
sambil mengepit sebuah lukisan
966
01:00:28,885 --> 01:00:31,220
yang dibalut oleh kertas coklat buruk.
967
01:00:31,304 --> 01:00:34,557
Apabila wartawan mendapat tahu,
semua nampak tenang.
968
01:00:34,682 --> 01:00:36,934
Devlin tunduk dan kata, "En. Hutchinson."
969
01:00:37,018 --> 01:00:39,145
"Awak cuba menghina mahkamah ini?"
970
01:00:39,228 --> 01:00:41,856
Saya kata, "Tak, saya cuba sembunyikan."
971
01:00:42,440 --> 01:00:45,109
Jangan lebih kelakar daripada hakim.
972
01:00:45,193 --> 01:00:46,027
Ya.
973
01:00:46,110 --> 01:00:49,030
En. Bunton, saya peguam awak,
Jeremy Hutchinson.
974
01:00:49,655 --> 01:00:52,950
Sayang sekali.
Saya fikir awak nak beri gin dan tonik.
975
01:00:53,326 --> 01:00:56,579
Saya keluar malam ini.
Isteri saya dalam The Cherry Orchard.
976
01:00:57,121 --> 01:00:58,289
Watak Ranevskaya?
977
01:00:58,956 --> 01:00:59,791
Ya.
978
01:01:00,792 --> 01:01:04,921
Seperti kehidupan, saya tak tahu
Cherry Orchard tragedi atau sandiwara.
979
01:01:05,004 --> 01:01:06,089
Anda tahu drama itu?
980
01:01:06,631 --> 01:01:08,132
Antara kegemaran saya.
981
01:01:08,216 --> 01:01:09,634
Saya kematian anak.
982
01:01:10,760 --> 01:01:11,594
Saya simpati.
983
01:01:12,845 --> 01:01:13,846
Saya penulis drama.
984
01:01:14,472 --> 01:01:16,766
Saya lebih suka Chekhov.
985
01:01:16,849 --> 01:01:19,143
Bard terlalu suka raja-rajanya.
986
01:01:19,727 --> 01:01:21,604
Eric Crowther. Peguam muda.
987
01:01:21,687 --> 01:01:24,732
Isteri En. Hutchinson
ialah pelakon Dame Peggy Ashcroft.
988
01:01:24,816 --> 01:01:25,691
Ya.
989
01:01:27,068 --> 01:01:28,194
Awak bertuah.
990
01:01:28,611 --> 01:01:29,445
Bolehlah.
991
01:01:30,571 --> 01:01:31,906
Mahkamah nombor satu?
992
01:01:32,532 --> 01:01:33,449
Old Bailey.
993
01:01:33,950 --> 01:01:36,369
Tempat keadilan jenayah orang British.
994
01:01:36,452 --> 01:01:37,662
Dr. Crippen.
995
01:01:37,745 --> 01:01:38,579
Derek Bentley.
996
01:01:38,663 --> 01:01:39,831
Ruth Ellis.
997
01:01:40,456 --> 01:01:42,875
Mereka dijerut. Maksud saya, digantung.
998
01:01:42,959 --> 01:01:46,045
Sebab En. Hutchinson tak membela mereka.
999
01:01:46,129 --> 01:01:47,422
Siapa yang mendakwa?
1000
01:01:47,505 --> 01:01:48,673
Neddie Cussen.
1001
01:01:49,882 --> 01:01:50,883
Skor 7 ke 2.
1002
01:01:50,967 --> 01:01:51,801
Kepada awak?
1003
01:01:52,218 --> 01:01:53,052
Kepada dia.
1004
01:01:53,136 --> 01:01:54,887
Neddie pendakwa berbakat.
1005
01:01:55,721 --> 01:01:58,224
Defendan asyik bersalah.
1006
01:01:58,307 --> 01:01:59,684
Saya boleh bebas?
1007
01:02:01,602 --> 01:02:06,441
En. Bunton, awak serahkan Goya
dengan tangan dan mengaku mencuri.
1008
01:02:06,524 --> 01:02:09,527
Awak jelaskan kepada polis cara awak curi
1009
01:02:09,610 --> 01:02:11,571
dan awak dah jelaskan motif awak.
1010
01:02:12,655 --> 01:02:13,573
Saya boleh bebas?
1011
01:02:16,659 --> 01:02:18,119
Hampir tidak.
1012
01:02:20,371 --> 01:02:22,123
Sementara itu, Kempton Bunton,
1013
01:02:22,206 --> 01:02:26,335
warga Newcastle yang dituduh mencuri
potret Goya Duke Wellington,
1014
01:02:26,419 --> 01:02:30,506
tiba di Old Bailey pagi ini
untuk hari pertama perbicaraannya.
1015
01:02:30,590 --> 01:02:32,133
Agak mempesonakan.
1016
01:02:32,216 --> 01:02:35,470
-Awak curi Goya, En. Bunton?
-Tak, saya pinjam.
1017
01:02:35,720 --> 01:02:36,554
Kenapa?
1018
01:02:36,888 --> 01:02:38,181
Kebaikan orang ramai.
1019
01:02:39,098 --> 01:02:40,475
Kita sempat nak ke sana.
1020
01:02:42,894 --> 01:02:45,062
Dia bersalah, dia perlu terima padahnya.
1021
01:02:49,275 --> 01:02:53,529
Selebihnya bersama 12 warganegara,
1022
01:02:53,613 --> 01:02:56,824
12 lelaki dan wanita
yang akan mula mendengar esok
1023
01:02:56,908 --> 01:03:00,953
apa yang dijanjikan perbicaraan jenayah
yang paling ditunggu-tunggu
1024
01:03:01,037 --> 01:03:01,913
sejak perang.
1025
01:03:02,288 --> 01:03:04,790
Satu lagi kejayaan buat Duke Wellington.
1026
01:03:04,874 --> 01:03:08,544
Ketika orang mula berkumpul
untuk masuk ke galeri awam,
1027
01:03:08,628 --> 01:03:12,006
sudah pasti walaupun
mengikut piawaian Old Bailey,
1028
01:03:12,089 --> 01:03:14,884
yang ini akan menjadi tiket paling laris.
1029
01:03:21,849 --> 01:03:23,851
-Awak ialah Kempton Bunton?
-Ya.
1030
01:03:23,935 --> 01:03:28,022
Tapi bukan sempena nama Kempton Racetrack,
seperti sesetengah orang.
1031
01:03:29,106 --> 01:03:31,692
Walaupun mungkin saya dihamilkan di sana.
1032
01:03:31,776 --> 01:03:33,236
Jawab ya atau tidak.
1033
01:03:34,111 --> 01:03:35,071
Ya, Yang Arif.
1034
01:03:35,613 --> 01:03:37,698
Saya dinamakan sempena Kempton Cannon,
1035
01:03:37,782 --> 01:03:40,868
joki yang menunggang St. Amant,
pemenang Derby tahun itu.
1036
01:03:41,744 --> 01:03:45,498
-Nak saya jelaskan Bunton?
-Saya tak nak awak jelaskan Kempton.
1037
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Tuduhan.
1038
01:03:49,752 --> 01:03:54,382
Kempton Bunton,
awak dituduh pada 21 Mac 1961,
1039
01:03:54,465 --> 01:03:57,385
mencuri bingkai gambar bernilai £80,
1040
01:03:57,468 --> 01:03:59,428
harta Galeri Nasional.
1041
01:03:59,512 --> 01:04:01,847
Awak mengaku bersalah atau tidak?
1042
01:04:01,931 --> 01:04:02,890
Tidak bersalah.
1043
01:04:02,974 --> 01:04:06,310
Tuduhan kedua,
awak dituduh pada hari yang sama
1044
01:04:06,394 --> 01:04:10,982
mencuri potret Duke Wellington
dari Galeri Nasional
1045
01:04:11,065 --> 01:04:13,651
karya Francisco Goya
1046
01:04:13,734 --> 01:04:16,404
yang bernilai £140,000.
1047
01:04:17,238 --> 01:04:19,323
Awak mengaku bersalah atau tidak?
1048
01:04:19,407 --> 01:04:20,366
Tidak bersalah.
1049
01:04:20,449 --> 01:04:21,284
Hore!
1050
01:04:22,827 --> 01:04:25,037
Bagi yang tak biasa dengan prosiding,
1051
01:04:25,121 --> 01:04:27,331
itu akuan, bukan keputusan.
1052
01:04:29,000 --> 01:04:33,129
Kempton Bunton,
awak dituduh berikutan mencuri potret itu,
1053
01:04:33,212 --> 01:04:35,923
awak membuat tuntutan
untuk memulangkannya.
1054
01:04:36,465 --> 01:04:39,468
-Awak mengaku bersalah atau tidak?
-Tidak bersalah.
1055
01:04:39,552 --> 01:04:41,512
Awak menyebabkan gangguan awam
1056
01:04:41,596 --> 01:04:45,766
dengan merampas peluang orang awam
untuk melihat potret tersebut.
1057
01:04:45,850 --> 01:04:48,060
Awak mengaku bersalah atau tidak?
1058
01:04:48,144 --> 01:04:49,854
Sama, sayang. Tidak bersalah.
1059
01:04:51,606 --> 01:04:52,440
Encik Cussen.
1060
01:04:54,191 --> 01:04:55,318
Terima kasih.
1061
01:04:55,401 --> 01:04:59,905
Jam pukul 5 pagi, apabila awak
bertugas semula selepas rehat,
1062
01:04:59,989 --> 01:05:01,407
apa yang awak nampak?
1063
01:05:01,866 --> 01:05:04,368
Lukisan itu hilang, tuan. Jelas dicuri.
1064
01:05:05,202 --> 01:05:06,037
Terima kasih.
1065
01:05:06,579 --> 01:05:08,623
En. Edbury, tunggu di situ,
1066
01:05:08,706 --> 01:05:11,125
rakan saya ada soalan untuk awak.
1067
01:05:14,086 --> 01:05:15,296
Encik Hutchinson.
1068
01:05:17,506 --> 01:05:18,841
Tiada soalan, Yang Arif.
1069
01:05:19,717 --> 01:05:24,347
"Konsepsi, reka bentuk
dan pelaksanaan perbuatan ini
1070
01:05:24,555 --> 01:05:26,474
memang saya sendiri."
1071
01:05:27,099 --> 01:05:28,893
Kenyataan itu ditandatangani?
1072
01:05:29,477 --> 01:05:30,895
Kempton Bunton.
1073
01:05:31,646 --> 01:05:33,522
Terima kasih, inspektor detektif.
1074
01:05:33,606 --> 01:05:37,109
Tunggu di situ,
En. Hutchinson ada soalan untuk awak.
1075
01:05:39,528 --> 01:05:40,946
Encik Hutchinson.
1076
01:05:41,864 --> 01:05:44,533
Pihak pembelaan tiada soalan
untuk saksi ini.
1077
01:05:46,327 --> 01:05:48,204
Jika begini, boleh habis cepat.
1078
01:05:49,372 --> 01:05:52,833
Dr. Unsworth, apa pendapat profesional
awak tentang tangan?
1079
01:05:53,584 --> 01:05:57,088
Tulisan cakar ayam budak
pada semua nota tebusan ialah,
1080
01:05:57,171 --> 01:05:58,881
jika dibandingkan tulisan biasa,
1081
01:05:59,256 --> 01:06:02,468
jelas tangan lemah tertuduh, Encik Bunton.
1082
01:06:03,052 --> 01:06:04,679
Terima kasih, Dr. Unsworth.
1083
01:06:04,762 --> 01:06:06,889
Jangan ke mana-mana.
1084
01:06:07,598 --> 01:06:09,850
Ada pemeriksaan balas, En. Hutchinson,
1085
01:06:09,934 --> 01:06:11,852
atau awak dah putus asa?
1086
01:06:13,229 --> 01:06:15,356
Pihak pembelaan tiada soalan.
1087
01:06:23,823 --> 01:06:24,782
Mak buat apa?
1088
01:06:24,865 --> 01:06:26,701
Kotoran di rumah ini.
1089
01:06:26,784 --> 01:06:29,286
-Berhenti!
-Seseorang kena pastikan bersih.
1090
01:06:29,370 --> 01:06:32,415
Ayah kamu akan heret kita masuk longkang.
1091
01:06:33,708 --> 01:06:34,667
Itu tak benar.
1092
01:06:35,084 --> 01:06:36,919
Marian mati bukan salah ayah.
1093
01:06:37,002 --> 01:06:39,922
Ayah beli basikal itu.
Ayah fikir, dia bunuh Marian.
1094
01:06:40,005 --> 01:06:41,215
Ingat mak tak tahu?
1095
01:06:41,298 --> 01:06:43,426
Jadi, beritahu ayah. Berbincang.
1096
01:06:43,592 --> 01:06:46,595
Kenapa agaknya ayah buat drama,
risalah dan petisyen?
1097
01:06:46,679 --> 01:06:48,097
Kamu boleh bela dia.
1098
01:06:48,180 --> 01:06:50,516
Saya yang curi lukisan itu. Dengar tak?
1099
01:06:51,350 --> 01:06:52,518
Saya yang curi Goya.
1100
01:06:54,270 --> 01:06:55,104
Apa?
1101
01:06:56,689 --> 01:07:00,151
Tak, bukan kamu yang curi lukisan itu.
1102
01:07:00,234 --> 01:07:03,028
Ya, saya yang curi, bukan ayah.
1103
01:07:04,780 --> 01:07:08,909
Tolong cakap yang kamu merepek,
Jackie Bunton.
1104
01:07:10,494 --> 01:07:12,288
-Ya Tuhan, mak menggigil.
-Mak.
1105
01:07:12,496 --> 01:07:13,873
-Mak gigil.
-Saya cuma…
1106
01:07:13,956 --> 01:07:15,166
Tengok mak. Menggigil.
1107
01:07:15,249 --> 01:07:17,126
Berhenti. Mak yang buat menggigil.
1108
01:07:17,209 --> 01:07:18,043
Duduk.
1109
01:07:19,712 --> 01:07:20,546
Baiklah…
1110
01:07:22,131 --> 01:07:25,301
Jadi, bila kamu pergi ke London?
1111
01:07:28,637 --> 01:07:33,642
-Pada minggu saya cuti kerja.
-Kamu kata kamu ke Leeds.
1112
01:07:35,019 --> 01:07:36,228
Kamu berbohong.
1113
01:07:36,812 --> 01:07:39,315
Saya jelak tengok mak kerja
untuk Puan Muck.
1114
01:07:39,398 --> 01:07:41,025
Jelak lihat ayah ditertawakan.
1115
01:07:41,650 --> 01:07:45,029
Saya fikir lukisan itu
mungkin boleh ubah segala-galanya.
1116
01:07:45,112 --> 01:07:47,531
Jadi, kamu pembohong dan pencuri!
1117
01:07:47,615 --> 01:07:50,159
Saya fikir jika ayah benda
yang mereka mahu,
1118
01:07:50,242 --> 01:07:53,204
mereka perlu dengar,
perjuangan ayah tentang TV.
1119
01:07:53,287 --> 01:07:55,748
Perjuangan? Dia sedang berjuang?
1120
01:08:00,753 --> 01:08:01,837
Tapi bagaimana?
1121
01:08:02,671 --> 01:08:04,632
Bagaimana kamu ambil?
1122
01:08:06,801 --> 01:08:07,802
Saya masuk galeri.
1123
01:08:09,220 --> 01:08:13,015
Goya hanya terletak di situ,
tiada pengawal menjaganya di sebelah.
1124
01:08:14,892 --> 01:08:17,895
Saya kena cari tempat
yang saya boleh masuk.
1125
01:08:19,480 --> 01:08:20,731
Saya pergi ke tandas.
1126
01:08:21,690 --> 01:08:24,360
Saya buka tingkap tandas
dan jenguk ke luar.
1127
01:08:25,277 --> 01:08:29,448
Ada ruang di bawahnya
bersama barang-barang dan tangga jurubina.
1128
01:08:30,741 --> 01:08:31,700
Maafkan saya.
1129
01:08:31,784 --> 01:08:34,161
Saya bertanya pengawal
cara nak minta kerja.
1130
01:08:34,245 --> 01:08:35,746
Cuba tanya di pejabat.
1131
01:08:35,830 --> 01:08:38,290
Kerja tukang cuci, awal pagi, 4.30.
1132
01:08:39,375 --> 01:08:41,710
Minta harga kerja malam. Moga bertuah.
1133
01:08:42,461 --> 01:08:43,546
Saya bertuah.
1134
01:08:44,797 --> 01:08:48,676
Kemudian saya fikir,
tukang cuci kerja pukul 4.30,
1135
01:08:48,759 --> 01:08:50,469
mereka kena tutup penggera.
1136
01:08:51,053 --> 01:08:52,471
{\an8}Saya datang balik.
1137
01:08:53,556 --> 01:08:56,183
Letak tangga di bawah tingkap tandas,
1138
01:08:57,142 --> 01:08:58,227
panjat dan…
1139
01:08:59,144 --> 01:09:02,273
Saya boleh dengar
mesin penggilap lantai automatik.
1140
01:09:03,649 --> 01:09:05,901
Saya tunggu sampai dia pergi.
1141
01:09:07,987 --> 01:09:09,864
Saya berjalan masuk.
1142
01:09:09,947 --> 01:09:12,032
Kau tak pernah ke Newcastle, bukan?
1143
01:09:18,497 --> 01:09:20,291
Apa kata ayah kamu?
1144
01:09:21,834 --> 01:09:23,836
-Biar betul!
-Apa pendapat ayah?
1145
01:09:23,919 --> 01:09:24,837
Ayah rasa…
1146
01:09:24,920 --> 01:09:26,338
Biar betul!
1147
01:09:26,422 --> 01:09:27,590
140 ribu.
1148
01:09:27,673 --> 01:09:29,717
Jika boleh jual, malangnya tak boleh.
1149
01:09:30,050 --> 01:09:31,844
Saya tahu. Saya tak bodoh.
1150
01:09:31,927 --> 01:09:34,805
Insurans bayar 10 peratus
jika dipulangkan.
1151
01:09:34,889 --> 01:09:37,474
-Kamu buat skru longgar?
-Ayah marah?
1152
01:09:37,558 --> 01:09:40,519
Marah? Tak, ayah sangat marah!
1153
01:09:40,603 --> 01:09:43,230
Kamu curi lukisan
paling terkenal di dunia.
1154
01:09:43,314 --> 01:09:44,148
Biar betul!
1155
01:09:44,231 --> 01:09:46,817
Kita gunakan
untuk dapatkan lesen TV percuma.
1156
01:09:47,067 --> 01:09:48,444
Peras ugut bedebah itu.
1157
01:09:48,527 --> 01:09:51,488
Minta duit tebusan
untuk kebaikan orang biasa.
1158
01:09:52,489 --> 01:09:53,657
Satu masalah.
1159
01:09:55,326 --> 01:09:57,453
-Apa dia?
-Dua perkataan.
1160
01:09:57,953 --> 01:09:59,997
Mak kamu.
1161
01:10:02,458 --> 01:10:03,584
Kita kena sorokkan.
1162
01:10:03,667 --> 01:10:06,253
Kita tak boleh sorok apa-apa daripada dia.
1163
01:10:06,670 --> 01:10:09,048
Jika dia jumpa, ayah kata ayah curi.
1164
01:10:09,298 --> 01:10:12,176
-Saya tak nak ayah dipersalahkan.
-Ayah curi!
1165
01:10:15,471 --> 01:10:17,097
Di dalam TV, ia berbingkai.
1166
01:10:17,932 --> 01:10:20,434
Alamak! Saya tanggalkan.
1167
01:10:21,018 --> 01:10:23,395
Mesti tercicir di bawah katil. Maaf.
1168
01:10:23,646 --> 01:10:26,357
Habislah kamu jika tak masuk ke dalam beg.
1169
01:10:29,318 --> 01:10:31,362
Tak berapa cantik, bukan?
1170
01:11:06,355 --> 01:11:11,402
"Saya dengan sungguh-sungguh, ikhlas
serta mengisytiharkan dan mengesahkan
1171
01:11:11,735 --> 01:11:15,322
bahawa bukti yang saya
akan berikan adalah benar,
1172
01:11:15,948 --> 01:11:19,493
sebenar-benarnya
dan hanya yang benar sahaja."
1173
01:11:19,576 --> 01:11:21,286
Tumpang lalu. Terima kasih.
1174
01:11:27,459 --> 01:11:29,586
Berapa umur awak, En. Bunton?
1175
01:11:29,670 --> 01:11:32,214
Entah. Saya rasa 23 tahun.
1176
01:11:33,048 --> 01:11:34,675
Awak tak tahu tarikh lahir?
1177
01:11:34,758 --> 01:11:36,677
Tak pernah ada sijil kelahiran.
1178
01:11:36,969 --> 01:11:38,345
Tahun 1900, saya rasa.
1179
01:11:38,429 --> 01:11:40,305
Awak tahu di mana awak lahir?
1180
01:11:40,889 --> 01:11:41,890
Bilik belakang.
1181
01:11:43,809 --> 01:11:46,687
-Di rumah ibu awak di Newcastle?
-Byker.
1182
01:11:46,770 --> 01:11:49,940
Jika Newcastle ialah anjing,
angkat ekornya,
1183
01:11:50,024 --> 01:11:51,525
lubang di situ ialah Byker.
1184
01:11:54,278 --> 01:11:58,657
Ayah awak berperang
semasa Perang Dunia Pertama di Ypres.
1185
01:11:58,741 --> 01:12:00,534
Pengelap. Dia bukan pegawai.
1186
01:12:01,118 --> 01:12:02,870
Dia pulang berkerusi roda?
1187
01:12:03,037 --> 01:12:05,080
Ya, kereta kebal lenyek kakinya.
1188
01:12:05,622 --> 01:12:07,750
Apa perasaannya pada orang Jerman?
1189
01:12:08,208 --> 01:12:11,128
Tak pernah kecam.
Askar Jerman tiada kereta kebal.
1190
01:12:11,879 --> 01:12:13,547
Awak bantu perniagaannya.
1191
01:12:13,630 --> 01:12:16,467
Ya, dia penerima taruhan jalanan,
saya bantu dia.
1192
01:12:16,550 --> 01:12:20,054
Ia salah, tapi awak boleh merasuah
dengan memberi 12 syiling.
1193
01:12:20,220 --> 01:12:21,597
Saya bersalah seperti…
1194
01:12:21,680 --> 01:12:24,016
Siapa yang tak buat salah semasa remaja,
1195
01:12:24,099 --> 01:12:25,726
para juri sekalian?
1196
01:12:25,809 --> 01:12:28,896
Macam orang kata,
kisah silam dalam kehidupan lain.
1197
01:12:29,521 --> 01:12:30,647
Ayah awak mati
1198
01:12:30,731 --> 01:12:33,650
dan awak tinggal bersama ibu
yang menguruskan pub.
1199
01:12:33,734 --> 01:12:37,362
Ya, memang agresif, tapi tumbukan sauk
kirinya macam Henry Cooper.
1200
01:12:37,446 --> 01:12:39,656
Mujur dia tak senang cedera.
1201
01:12:40,324 --> 01:12:41,658
Waktu Perang Dunia Ke-2,
1202
01:12:41,742 --> 01:12:43,827
awak menolak untuk berkhidmat.
1203
01:12:43,911 --> 01:12:45,788
Saya memandu lori.
1204
01:12:46,330 --> 01:12:48,582
-Awak berkahwin muda?
-Terpaksa kahwin.
1205
01:12:48,665 --> 01:12:49,750
Terpaksa kahwin?
1206
01:12:51,251 --> 01:12:52,086
Cinta.
1207
01:12:52,711 --> 01:12:54,129
Keputusan dah dibuat.
1208
01:12:56,340 --> 01:12:58,383
Adakah awak berhasrat mencuri lukisan
1209
01:12:58,467 --> 01:13:02,721
dalam erti kata merampasnya dari galeri?
1210
01:13:02,805 --> 01:13:03,639
Tidak pernah.
1211
01:13:04,223 --> 01:13:07,184
Awak ada meminta wang daripada sesiapa?
1212
01:13:07,476 --> 01:13:08,310
Tidak, tuan.
1213
01:13:08,393 --> 01:13:12,189
Pada tahun 1960,
awak berkomunikasi dengan Pejabat Pos
1214
01:13:12,272 --> 01:13:14,233
mengenai lesen televisyen awak?
1215
01:13:14,316 --> 01:13:16,485
Ya, saya kata saya tak nak bayar,
1216
01:13:16,568 --> 01:13:18,112
sebab tak dapat siaran BBC.
1217
01:13:18,195 --> 01:13:20,239
-Dipenjarakan sebab tak bayar.
-Ya.
1218
01:13:20,489 --> 01:13:24,701
Semasa dibebaskan,
awak meneruskan kempen televisyen percuma
1219
01:13:24,785 --> 01:13:27,412
untuk pesara dan veteran perang, betul?
1220
01:13:27,496 --> 01:13:30,707
Saya mampu dapatkan lesen sendiri.
Ia tentang prinsip.
1221
01:13:30,791 --> 01:13:33,961
Sepanjang hidup,
saya bantu orang lain dan ditimpa masalah.
1222
01:13:34,044 --> 01:13:36,672
Bila membantu orang lain itu bermula?
1223
01:13:38,465 --> 01:13:39,842
Semasa umur 14 tahun.
1224
01:13:41,301 --> 01:13:42,469
Cuti musim panas.
1225
01:13:43,011 --> 01:13:46,515
Saya baru selesai membaca
Heart of Darkness Joseph Conrad,
1226
01:13:46,765 --> 01:13:49,309
dan saya rasa nak meneroka Sunderland.
1227
01:13:51,186 --> 01:13:54,773
Tapi saya terganggu
dan terus sampai di Pantai South Shields.
1228
01:13:55,774 --> 01:13:58,235
Saya terjun untuk menyejukkan badan.
1229
01:13:58,485 --> 01:14:00,612
Air pasang menarik saya.
1230
01:14:01,405 --> 01:14:04,199
Saya seorang diri, letih,
hanyut sejauh 1.6 kilometer
1231
01:14:04,283 --> 01:14:06,368
dan tahu takkan balik ke pantai.
1232
01:14:07,035 --> 01:14:08,162
Tapi saya yakin.
1233
01:14:08,745 --> 01:14:11,081
Bukan pada Tuhan, tapi pada manusia.
1234
01:14:12,374 --> 01:14:15,002
Saya tahu ada orang
akan nampak pakaian di pantai
1235
01:14:15,085 --> 01:14:16,837
dan itu dah jelas.
1236
01:14:18,046 --> 01:14:20,841
Jadi, saya percaya pada itu dan tunggu.
1237
01:14:22,801 --> 01:14:27,431
Saya simpan tenaga dengan terapung,
bukan berenang.
1238
01:14:28,932 --> 01:14:30,267
Tengok langit,
1239
01:14:31,143 --> 01:14:32,311
senyum.
1240
01:14:33,228 --> 01:14:34,813
Itulah kepercayaan.
1241
01:14:36,023 --> 01:14:40,652
Sejam kemudian, bot penyelamat
datang menyelamatkan saya.
1242
01:14:40,736 --> 01:14:43,322
Kaptennya ialah penjual susu dari Blyth,
1243
01:14:43,906 --> 01:14:45,991
menurut kata orang, dia keparat.
1244
01:14:46,909 --> 01:14:47,951
Maaf bahasa saya.
1245
01:14:48,410 --> 01:14:51,246
Tapi dalam diri kita
ada baik dan ada jahat.
1246
01:14:52,164 --> 01:14:53,415
Dia selamatkan saya.
1247
01:14:53,498 --> 01:14:55,834
Boleh jadi sesiapa sahaja, tapi pasti ada.
1248
01:14:56,418 --> 01:14:58,795
Siapalah saya tanpa awak. Faham?
1249
01:14:59,046 --> 01:15:01,590
-Kita saling memerlukan?
-Tak, awak ialah saya.
1250
01:15:02,299 --> 01:15:06,094
Awak yang menjadikan diri saya sekarang,
begitu juga sebaliknya.
1251
01:15:06,261 --> 01:15:08,388
Kemanusiaan ialah projek bersama.
1252
01:15:08,472 --> 01:15:11,433
Begini, saya orang baik.
1253
01:15:11,892 --> 01:15:12,851
Tak guna sikit.
1254
01:15:13,560 --> 01:15:15,103
Apa gunanya sebiji batu-bata?
1255
01:15:15,687 --> 01:15:18,232
Batu-bata yang banyak boleh bina bangunan.
1256
01:15:18,315 --> 01:15:20,734
Bina bangunan, tercipta bayang-bayang.
1257
01:15:20,859 --> 01:15:22,903
Anda sudah mengubah dunia.
1258
01:15:22,986 --> 01:15:25,614
Falsafah awak layak diberi gelaran.
1259
01:15:25,697 --> 01:15:29,326
Bagaimana awak terapkan pemikiran ini
bagi perjuangan sendiri?
1260
01:15:30,911 --> 01:15:34,331
Awak tak boleh bantu orang mati,
tapi boleh dapat ilham.
1261
01:15:34,414 --> 01:15:38,627
Kanak-kanak yang dihantar ke Perancis
dan Belgium pada tahun 1914, pulang.
1262
01:15:39,002 --> 01:15:43,090
Ada lebih 65 orang,
pesara yang sangat miskin.
1263
01:15:43,173 --> 01:15:47,094
Pengasingan atau tak berhubung,
menurut bahasa moden,
1264
01:15:47,177 --> 01:15:48,553
bukan kehidupan.
1265
01:15:48,971 --> 01:15:52,975
Falsafah saya tadi tentang
"Saya ialah awak dan awak ialah saya",
1266
01:15:53,058 --> 01:15:57,145
memberitahu saya bahawa setiap kali
seseorang terpisah daripada kita,
1267
01:15:57,646 --> 01:16:01,316
negara ini menjadi kurang satu kaki.
1268
01:16:16,331 --> 01:16:17,666
Encik Bunton,
1269
01:16:17,749 --> 01:16:20,127
saya syak juri nak tahu,
1270
01:16:20,210 --> 01:16:23,588
bagaimana perkara ini
ada kaitan dengan kecurian Goya.
1271
01:16:23,672 --> 01:16:26,049
-Saya tengok berita…
-Berita ITV?
1272
01:16:27,175 --> 01:16:28,010
Sangat bagus.
1273
01:16:28,427 --> 01:16:33,181
Saya tengok kerajaan membayar
£140,000 untuk lukisan ini.
1274
01:16:33,265 --> 01:16:34,933
Saya buat kiraan.
1275
01:16:35,017 --> 01:16:39,104
Jika awak masukkan duit itu ke dalam bank,
dapat faedah 10 peratus,
1276
01:16:39,354 --> 01:16:43,775
awak boleh bayar 3,500 lesen TV setahun
1277
01:16:43,859 --> 01:16:45,944
dan berhubung semula dengan semua.
1278
01:16:54,619 --> 01:16:56,455
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
1279
01:17:14,848 --> 01:17:20,228
Awak nampak lukisan di berita ITV
dan tahu nilainya £140,000,
1280
01:17:20,312 --> 01:17:24,900
awak datang ke London untuk mencuri
demi keuntungan peribadi, bukan?
1281
01:17:25,275 --> 01:17:27,235
Saya nak ambil sekejap saja.
1282
01:17:29,154 --> 01:17:32,199
Di mana awak tinggal
semasa merancang rompakan itu?
1283
01:17:32,866 --> 01:17:34,743
Saya menginap di kedai baldi.
1284
01:17:35,494 --> 01:17:36,536
Kedai baldi apa?
1285
01:17:37,120 --> 01:17:38,830
Kedai yang menjual baldi.
1286
01:17:40,332 --> 01:17:41,541
Disengajakan?
1287
01:17:41,875 --> 01:17:43,502
Tak, tapi berguna.
1288
01:17:43,668 --> 01:17:44,544
Dengan cara apa?
1289
01:17:44,628 --> 01:17:47,214
Ini bukan bandar saya.
Saya tak tahu jalan.
1290
01:17:47,297 --> 01:17:50,384
Saya ke Camden dan tanya,
"Di mana nak beli baldi?"
1291
01:17:50,467 --> 01:17:52,094
Itu cara awak tahu jalan?
1292
01:17:52,177 --> 01:17:54,388
Semua orang tahu tempat beli baldi.
1293
01:17:55,680 --> 01:17:57,808
Awak tahu alamat kedai itu?
1294
01:17:58,683 --> 01:18:00,227
Kenapa? Awak nak baldi?
1295
01:18:02,646 --> 01:18:04,564
Tak, kami perlu…
1296
01:18:04,648 --> 01:18:05,482
Maafkan saya.
1297
01:18:05,565 --> 01:18:08,318
Kami nak alamat
sebab awak keluarkan bingkai
1298
01:18:08,402 --> 01:18:10,445
dan sorokkan di bawah katil.
1299
01:18:10,529 --> 01:18:12,447
Kedai baldi masih di sana?
1300
01:18:12,531 --> 01:18:16,076
Entah. Saya tak ke sana semula.
Saya dah ada banyak baldi.
1301
01:18:16,368 --> 01:18:18,412
En. Bunton, awak sedang dibicarakan.
1302
01:18:18,954 --> 01:18:21,748
-Ini bukan uji bakat.
-Maaf, Yang Arif.
1303
01:18:29,256 --> 01:18:31,633
Apa hukuman saya? Sepuluh tahun?
1304
01:18:33,260 --> 01:18:37,264
Saya akan buat ucapan penutup,
hakim akan buat kesimpulan,
1305
01:18:37,347 --> 01:18:42,227
saya nak ingatkan, mungkin dengar
macam ucapan kedua bagi pihak pendakwaan.
1306
01:18:43,019 --> 01:18:46,314
Semua bangku di atas sana
ada frasa bahasa Latin.
1307
01:18:46,481 --> 01:18:48,400
Domine, dirige nos.
1308
01:18:49,067 --> 01:18:50,235
"Tuhan, bimbing kami."
1309
01:18:50,819 --> 01:18:52,320
Macam Tuhan tolong kami.
1310
01:18:55,449 --> 01:18:57,492
Saya akan beri kamu berdua masa.
1311
01:18:57,576 --> 01:18:58,410
Silakan.
1312
01:19:09,254 --> 01:19:11,715
-Cerita awak masuk semua akhbar.
-Yakah?
1313
01:19:14,801 --> 01:19:16,178
Awak patut beritahu saya.
1314
01:19:16,761 --> 01:19:18,597
Kita boleh menanganinya bersama.
1315
01:19:20,098 --> 01:19:20,932
Bolehkah?
1316
01:19:27,272 --> 01:19:30,775
Saya baca drama awak.
Saya minta maaf awak rasa dipersalahkan.
1317
01:19:30,859 --> 01:19:31,860
Awak tak salah.
1318
01:19:38,325 --> 01:19:39,409
Saya melawat dia.
1319
01:19:42,204 --> 01:19:43,663
Tempatnya cantik, bukan?
1320
01:19:43,747 --> 01:19:44,789
Cantik.
1321
01:19:47,959 --> 01:19:49,169
Saya bersihkan sikit.
1322
01:19:49,669 --> 01:19:50,879
Saya suka pokok liar.
1323
01:19:52,130 --> 01:19:53,423
Dia meninggal di sini.
1324
01:19:53,507 --> 01:19:55,091
Alasan untuk tak buat apa-apa.
1325
01:20:01,515 --> 01:20:02,849
Berapa lama hukuman awak?
1326
01:20:03,558 --> 01:20:04,392
Saya tak tahu.
1327
01:20:05,393 --> 01:20:06,228
Sepuluh tahun.
1328
01:20:11,691 --> 01:20:13,443
Awak tak ambil lukisan itu.
1329
01:20:14,694 --> 01:20:16,655
Awak nak Jackie dibicarakan?
1330
01:20:20,367 --> 01:20:21,368
Maafkan saya.
1331
01:20:24,538 --> 01:20:25,372
Ia kesilapan.
1332
01:20:30,669 --> 01:20:32,128
Memang satu kesilapan.
1333
01:20:42,597 --> 01:20:45,850
Yang pasti, Kempton Bunton mencuri Goya.
1334
01:20:48,144 --> 01:20:49,771
Menurut pihak pendakwaan.
1335
01:20:50,355 --> 01:20:51,189
Sekarang…
1336
01:20:53,108 --> 01:20:54,359
itu membingungkan saya,
1337
01:20:55,610 --> 01:20:59,447
sebab jenayah tak wujud di negara ini
1338
01:20:59,531 --> 01:21:04,244
kecuali ia dengan jelas
dilarang oleh undang-undang.
1339
01:21:05,078 --> 01:21:08,999
Jika jiran pinjam mesin pemotong rumput
dan berbulan tak pulangkan,
1340
01:21:09,082 --> 01:21:12,669
ia mengecewakan, menjengkelkan,
1341
01:21:12,752 --> 01:21:14,838
tapi bukan mencuri.
1342
01:21:16,423 --> 01:21:21,136
Sebab dia tak berniat nak mengambilnya
secara kekal daripada anda.
1343
01:21:22,596 --> 01:21:25,223
Kempton Bunton ialah jiran anda.
1344
01:21:25,724 --> 01:21:28,018
Dia bukan pencuri.
1345
01:21:28,518 --> 01:21:30,145
Dia meminjam Goya anda…
1346
01:21:32,063 --> 01:21:35,483
untuk cuba dan buat kebaikan di dunia ini,
1347
01:21:36,067 --> 01:21:37,235
dunia tempat…
1348
01:21:39,529 --> 01:21:40,530
Saya ialah awak,
1349
01:21:42,532 --> 01:21:43,450
awak ialah saya,
1350
01:21:44,618 --> 01:21:49,247
cuba memberi manfaat kepada mereka
yang paling lemah dalam masyarakat.
1351
01:21:49,331 --> 01:21:53,668
Dia pulangkan, serahkan sendiri Goya itu.
1352
01:21:53,752 --> 01:21:55,962
Lewat, ya.
1353
01:21:56,546 --> 01:21:57,380
Ya.
1354
01:21:59,215 --> 01:22:00,050
Ya.
1355
01:22:04,095 --> 01:22:07,307
Siapa yang tak lambat
pulangkan mesin pemotong rumput?
1356
01:22:11,311 --> 01:22:12,979
Walau apa pun anda kata…
1357
01:22:17,776 --> 01:22:19,903
dia jiran yang baik, sebenarnya.
1358
01:22:21,279 --> 01:22:22,113
Betul tak?
1359
01:22:25,492 --> 01:22:26,326
Terima kasih.
1360
01:22:36,961 --> 01:22:42,008
Sebagai membalas pengakuan Encik Bunton
bahawa dia mengambil Goya,
1361
01:22:42,509 --> 01:22:44,844
anda boleh anggap dia membela diri,
1362
01:22:44,928 --> 01:22:47,931
setiap galeri tak mampu nak halang sesiapa
1363
01:22:48,014 --> 01:22:52,018
meminjam lukisan Rubens pada
hujung minggu, gantung di ruang depan,
1364
01:22:52,102 --> 01:22:54,062
untuk tarik perhatian pengerusi.
1365
01:22:54,396 --> 01:22:56,898
Bolehkah negara ini biar sikap begitu
1366
01:22:56,981 --> 01:22:59,567
untuk diletak di luar
undang-undang jenayah?
1367
01:23:00,068 --> 01:23:03,446
Sekarang, itulah soalan
yang saya nak anda fokus sekarang,
1368
01:23:04,155 --> 01:23:06,991
semasa anda mempertimbangkan keputusan.
1369
01:23:22,132 --> 01:23:23,550
Sandwic ini sedap.
1370
01:23:25,051 --> 01:23:25,885
Betul.
1371
01:23:26,845 --> 01:23:27,679
Untuk keju.
1372
01:24:00,253 --> 01:24:02,046
Ketua juri sila berdiri.
1373
01:24:02,964 --> 01:24:04,048
Defendan.
1374
01:24:05,258 --> 01:24:06,885
Para juri sekalian,
1375
01:24:06,968 --> 01:24:10,597
kamu telah membuat keputusan
yang dipersetujui oleh 12 juri?
1376
01:24:11,514 --> 01:24:12,599
Ya.
1377
01:24:13,183 --> 01:24:17,270
Atas tuduhan mencuri
bingkai gambar yang bernilai £80,
1378
01:24:17,353 --> 01:24:19,314
harta Galeri Nasional,
1379
01:24:19,397 --> 01:24:21,983
adakah defendan bersalah
atau tak bersalah?
1380
01:24:22,066 --> 01:24:23,026
Bersalah.
1381
01:24:26,988 --> 01:24:28,281
Tukar pihak berkuasa!
1382
01:24:28,364 --> 01:24:31,367
-Tukar pihak berkuasa!
-Tolong senyap!
1383
01:24:32,535 --> 01:24:35,330
Saya akan mengarahkan
galeri awam dikosongkan.
1384
01:24:37,123 --> 01:24:40,126
Atas tuduhan mencuri potret Goya
1385
01:24:40,210 --> 01:24:41,461
Duke Wellington,
1386
01:24:41,544 --> 01:24:44,756
anda mendapati
defendan bersalah atau tidak bersalah?
1387
01:24:55,975 --> 01:24:56,810
Tak bersalah.
1388
01:25:11,658 --> 01:25:14,494
Atas tuduhan menuntut wang
1389
01:25:14,577 --> 01:25:16,079
untuk pulangkan potret,
1390
01:25:16,162 --> 01:25:18,915
adakah defendan bersalah
atau tidak bersalah?
1391
01:25:18,998 --> 01:25:20,291
Tidak bersalah.
1392
01:25:22,627 --> 01:25:23,878
Tolong senyap!
1393
01:25:24,796 --> 01:25:26,339
Tolong senyap di mahkamah.
1394
01:25:28,049 --> 01:25:30,552
Atas tuduhan mewujudkan gangguan awam
1395
01:25:30,635 --> 01:25:34,180
dengan merampas peluang
orang awam untuk melihat potret,
1396
01:25:34,264 --> 01:25:36,891
-…adakah defendan…
-Tidak bersalah.
1397
01:25:43,356 --> 01:25:45,024
Tiga kali berturut-turut!
1398
01:25:51,823 --> 01:25:52,657
Tolong senyap!
1399
01:25:53,867 --> 01:25:54,951
Tolong senyap!
1400
01:25:57,120 --> 01:25:59,956
Saya minta tolong senyap!
1401
01:26:00,748 --> 01:26:02,166
Tolong senyap!
1402
01:26:03,793 --> 01:26:04,878
Keluarkan dia.
1403
01:26:06,129 --> 01:26:07,964
Saya takkan ke mana-mana.
1404
01:26:19,225 --> 01:26:21,769
KEMPTON BUNTON DIPENJARA 3 BULAN
1405
01:26:21,853 --> 01:26:24,606
KERANA MENCURI BINGKAI
1406
01:26:24,689 --> 01:26:27,191
YANG TIDAK PERNAH DIJUMPAI.
1407
01:26:32,113 --> 01:26:32,947
Terima kasih.
1408
01:26:43,875 --> 01:26:45,418
Hulurkan salah satu beg.
1409
01:26:46,711 --> 01:26:47,754
Awak datang.
1410
01:26:47,837 --> 01:26:50,632
Mestilah datang.
Di mana lagi saya nak pergi?
1411
01:26:51,174 --> 01:26:54,886
Saya tak buang masa.
Saya menulis beberapa drama.
1412
01:26:55,887 --> 01:26:58,056
Mesti Shakespeare rasa tergugat.
1413
01:26:58,598 --> 01:26:59,891
Saya harap begitu.
1414
01:27:00,516 --> 01:27:01,517
Chekhov juga.
1415
01:27:02,810 --> 01:27:03,811
Siapa Chekhov?
1416
01:27:05,438 --> 01:27:08,107
Ingat tak drama tiga beradik perempuan?
1417
01:27:35,802 --> 01:27:36,636
Itu pun dia.
1418
01:27:45,520 --> 01:27:47,397
-Selamat pulang.
-Selamat balik.
1419
01:27:48,314 --> 01:27:49,732
Saya nak masak air.
1420
01:27:51,359 --> 01:27:52,777
Salah satu untuk ayah?
1421
01:27:55,363 --> 01:27:56,364
Minumlah.
1422
01:27:56,990 --> 01:27:58,491
-Minum.
-Minum.
1423
01:27:58,574 --> 01:28:01,035
EMPAT TAHUN KEMUDIAN,
JACKIE MENGAKU
1424
01:28:01,119 --> 01:28:02,954
KERANA DIA RASA BERSALAH.
1425
01:28:03,037 --> 01:28:05,123
-Ayah perlukan itu.
-Memang.
1426
01:28:05,665 --> 01:28:07,000
Paling sedap.
1427
01:28:07,625 --> 01:28:09,127
PENGARAH PENDAKWAAN AWAM
1428
01:28:15,466 --> 01:28:20,805
Saya dan Pengarah Pendakwaan Awam
telah mempertimbangkan bukti dalam kes
1429
01:28:21,889 --> 01:28:23,224
dan pengakuan awak.
1430
01:28:25,101 --> 01:28:29,063
Sudah semestinya
ia satu kesalahan paling serius.
1431
01:28:31,232 --> 01:28:34,736
Walau bagaimanapun, untuk mendakwa,
1432
01:28:34,819 --> 01:28:36,738
kami terpaksa memanggil…
1433
01:28:38,489 --> 01:28:39,949
defendan asal.
1434
01:28:40,033 --> 01:28:41,659
Kami dalam keadaan rumit,
1435
01:28:42,910 --> 01:28:46,289
memandangkan keadaan
yang ayah awak timbulkan.
1436
01:28:47,165 --> 01:28:49,292
Jadi, telah diputuskan bahawa…
1437
01:28:51,377 --> 01:28:53,713
mendakwa awak
bukan kepentingan awam.
1438
01:28:53,796 --> 01:28:57,091
Maknanya Kempton akan buat awak
nampak bodoh sekali lagi?
1439
01:28:58,509 --> 01:28:59,594
Maaf. Saya tak…
1440
01:28:59,677 --> 01:29:03,347
Dah tentu, jika hal ini terbongkar,
1441
01:29:03,431 --> 01:29:05,391
kami boleh ubah fikiran.
1442
01:29:06,726 --> 01:29:07,560
Faham?
1443
01:29:07,643 --> 01:29:08,728
-Faham.
-Faham.
1444
01:29:20,323 --> 01:29:21,741
-Irene?
-Saya nak!
1445
01:29:21,824 --> 01:29:22,909
Jom kita kahwin?
1446
01:29:22,992 --> 01:29:24,827
Saya baru sebut nak.
1447
01:29:31,334 --> 01:29:33,377
Sama macam anda di pulau ini.
1448
01:29:33,461 --> 01:29:37,298
Terpulang, En. Bond nak yang mana satu.
1449
01:29:38,758 --> 01:29:42,220
Martini tak manis sederhana,
kulit lemon, digoncang.
1450
01:29:42,303 --> 01:29:43,638
-Vodka?
-Semestinya.
1451
01:29:54,774 --> 01:29:56,609
Lukisan tak guna itu lagi.
1452
01:29:56,692 --> 01:29:58,653
Dia patut letak di dalam almari.
1453
01:29:58,736 --> 01:30:01,239
Dia kena suruh Jackie buatkan untuknya.
1454
01:30:02,031 --> 01:30:05,201
Dr. No, awak boleh tahan juga.
1455
01:30:05,284 --> 01:30:07,411
Itulah kecacatan…
1456
01:30:11,249 --> 01:30:18,256
LESEN TELEVISYEN PERCUMA DIPERKENALKAN
TAHUN 2000 UNTUK WARGA LEBIH 75 TAHUN.
1457
01:30:18,589 --> 01:30:24,303
DRAMA KEMPTON BUNTON
TAK PERNAH DITERBITKAN.
1458
01:34:45,898 --> 01:34:47,900
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud