1
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
Selamat pagi.
2
00:00:54,621 --> 00:00:56,389
Selamat pagi.
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,959
{\an8}TEMU DUGA KERJA DRAGON BANK
4
00:01:00,026 --> 00:01:01,161
Selamat pagi.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,198
Ada berapa calon lagi?
6
00:01:05,265 --> 00:01:07,500
Daripada 5,000 orang, tinggal 80 orang.
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
Ini latar belakang pendidikan mereka
setakat ini.
8
00:01:11,771 --> 00:01:14,641
Kita cari calon berpotensi,
bukan pendidikan saja.
9
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Tak guna tambah pekerja macam kalian.
10
00:01:22,215 --> 00:01:23,650
Mari kita mulakan.
11
00:01:23,716 --> 00:01:25,919
Dragon Bank peneraju industri IT.
12
00:01:25,985 --> 00:01:28,021
Impian saya bekerja di Dragon Bank.
13
00:01:28,555 --> 00:01:29,589
Sejak kecil lagi,
14
00:01:29,656 --> 00:01:32,025
hobi dan skil saya melibatkan komputer.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,527
Saya pembaca tegar
majalah komputer syarikat ini.
16
00:01:35,462 --> 00:01:38,231
Saya ingin memanfaatkan
kebolehan unik saya
17
00:01:38,798 --> 00:01:41,000
dan bekerja sebagai jurutera.
18
00:01:41,534 --> 00:01:45,004
Saya akan berusaha
untuk menyumbang kepada syarikat.
19
00:01:45,738 --> 00:01:47,173
Tolong beri saya peluang.
20
00:01:49,509 --> 00:01:51,978
Saya Manabu Taira.
Saya datang untuk temu duga.
21
00:01:57,383 --> 00:01:58,618
Silakan duduk.
22
00:01:59,119 --> 00:02:00,186
Terima kasih.
23
00:02:04,757 --> 00:02:05,758
Maafkan saya.
24
00:02:06,759 --> 00:02:09,295
Ceritakan tentang awak
dan sebab awak nak kerja di sini.
25
00:02:09,362 --> 00:02:10,196
Baik.
26
00:02:12,899 --> 00:02:13,867
Syarikat ini...
27
00:02:13,933 --> 00:02:14,968
Sekejap.
28
00:02:15,034 --> 00:02:17,904
Bekerja di syarikat ini
impian saya sejak kecil.
29
00:02:17,971 --> 00:02:19,172
Saya suka komputer
30
00:02:20,039 --> 00:02:21,241
sejak saya kecil.
31
00:02:25,178 --> 00:02:28,481
Keluarga saya tak kaya
dan saya tiada kawan.
32
00:02:28,548 --> 00:02:30,617
Jadi, saya baca
majalah komputer syarikat ini.
33
00:02:30,683 --> 00:02:34,087
Syarikat penerbitan kami dah lama tutup.
34
00:02:35,054 --> 00:02:35,889
Sebenarnya,
35
00:02:37,090 --> 00:02:40,326
semasa maklumat sulit
syarikat ini bocor tempoh hari,
36
00:02:40,393 --> 00:02:42,328
saya teringat tentang majalah.
37
00:02:42,395 --> 00:02:44,931
Saya amat suka pustaka dalam majalah awak.
38
00:02:44,998 --> 00:02:46,900
Ada bahagian menyahsirikan kuki.
39
00:02:46,966 --> 00:02:48,902
Saya boleh buat kod arbitrari.
40
00:02:55,842 --> 00:02:59,712
Jadi, awak godam sistem kami
dengan mengeksploitasi kelemahannya?
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,348
Tak, saya cuma rasa ia boleh dibuat.
42
00:03:02,415 --> 00:03:04,250
Saya tak godam apa-apa.
43
00:03:04,317 --> 00:03:06,853
Muatan boleh diguna
untuk laksana perintah.
44
00:03:06,920 --> 00:03:09,422
Pustaka rentan itu
digunakan dalam sistem dalaman awak.
45
00:03:09,489 --> 00:03:11,457
Ia miliki kesan ketara kepada RCE...
46
00:03:17,430 --> 00:03:18,298
Maafkan saya.
47
00:03:20,300 --> 00:03:21,568
Tak mengapalah.
48
00:03:25,972 --> 00:03:27,273
Lagi sekali.
49
00:03:30,577 --> 00:03:31,678
Habislah saya.
50
00:03:37,150 --> 00:03:38,918
Habis.
51
00:03:38,985 --> 00:03:40,286
Permainan dah tamat.
52
00:03:45,825 --> 00:03:48,061
Kenapa dia lepasi tapisan akhir?
53
00:03:48,127 --> 00:03:51,664
Mesti sebab kebolehan lainnya hebat.
54
00:03:52,632 --> 00:03:53,866
Maafkan saya.
55
00:03:58,137 --> 00:04:00,006
TEMU DUGA KERJA
56
00:04:00,073 --> 00:04:02,442
Saya dilahirkan bertuah.
57
00:04:02,508 --> 00:04:04,711
Tuah pula adalah sejenis bakat.
58
00:04:05,211 --> 00:04:08,815
Maksud saya,
kita tak boleh berserah kepada nasib.
59
00:04:08,881 --> 00:04:13,019
Semuanya perlu persediaan yang teliti
dan usaha yang tekun.
60
00:04:13,086 --> 00:04:14,287
Dari segi itu,
61
00:04:14,354 --> 00:04:17,423
eksekutif dan pasukan pengurusan sekarang
memang hebat.
62
00:04:19,125 --> 00:04:20,660
Saya nak kerja di bawah tuan-tuan.
63
00:04:20,727 --> 00:04:23,896
Kamu berjaya atasi
keruntuhan ekonomi dan Kejutan Lehman.
64
00:04:23,963 --> 00:04:28,301
Saya nak dengar kisah perjuangan korporat
dan belajar daripada tuan-tuan.
65
00:04:29,202 --> 00:04:33,706
Tapi, cerita tentang
berkelana merentas benua,
66
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
itu tak berlebih-lebih?
67
00:04:35,375 --> 00:04:36,409
Taklah.
68
00:04:36,476 --> 00:04:38,311
Kenapa nak bangga dengan benda memalukan?
69
00:04:38,878 --> 00:04:40,179
Itu kisah benar.
70
00:04:41,180 --> 00:04:43,082
Dia mungkin tak melebih-lebih.
71
00:04:43,683 --> 00:04:47,020
Semua kisah yang dia ceritakan
tanpa teragak-agak adalah...
72
00:04:47,520 --> 00:04:48,521
Tipu.
73
00:04:49,088 --> 00:04:50,690
Penipuan boleh didedahkan.
74
00:04:50,757 --> 00:04:52,058
Namun, jika semua tipu,
75
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
tak perlu berlebih
atau risau rahsia terbongkar.
76
00:04:54,460 --> 00:04:55,662
Oh, ya.
77
00:04:55,728 --> 00:04:58,698
Apa maksud awak
di bahagian kemahiran berbahasa?
78
00:04:58,765 --> 00:04:59,966
"Kemahiran berbahasa.
79
00:05:00,033 --> 00:05:00,867
Semua."
80
00:05:01,934 --> 00:05:05,305
Saya ada aura yang baik dalam bahasa.
81
00:05:05,371 --> 00:05:06,673
Bahasa mahupun negara.
82
00:05:07,173 --> 00:05:08,741
Biar saya uji awak.
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,018
Bahasa apa tadi?
84
00:05:19,085 --> 00:05:20,386
Baiklah.
85
00:05:38,037 --> 00:05:38,905
Betul tak?
86
00:05:39,539 --> 00:05:40,373
Boleh percaya?
87
00:05:41,307 --> 00:05:42,642
Ya.
88
00:05:43,876 --> 00:05:44,744
Boleh percaya.
89
00:05:47,814 --> 00:05:50,616
Memang boleh percaya, bukan?
90
00:06:19,412 --> 00:06:20,246
Apa?
91
00:06:22,315 --> 00:06:23,816
Gaku!
92
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
Lama tak jumpa!
93
00:06:25,785 --> 00:06:27,286
Haru!
94
00:06:27,353 --> 00:06:28,921
- Dari sekolah menengah rendah!
- Ya.
95
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
Pelanggan seterusnya.
96
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
Awak dapat semua kerja?
97
00:06:34,093 --> 00:06:35,128
Bank-bank besar,
98
00:06:35,194 --> 00:06:37,864
syarikat perdagangan, pengilang,
dan syarikat IT.
99
00:06:38,731 --> 00:06:41,434
Awak hebat dari dulu lagi.
100
00:06:41,501 --> 00:06:42,502
Awak bagaimana?
101
00:06:45,104 --> 00:06:47,373
Belum lagi. Satu pun tak dapat.
102
00:06:48,274 --> 00:06:50,042
Satu kerja pun?
103
00:06:50,109 --> 00:06:51,978
Serius? Awak gagal semua temu duga?
104
00:06:56,649 --> 00:06:59,719
Impian saya nak jadi
jurutera di Dragon Bank.
105
00:07:00,386 --> 00:07:02,321
Itu mudah saja bagi awak.
106
00:07:02,388 --> 00:07:03,823
Dulu pun...
107
00:07:06,325 --> 00:07:08,294
Sudahlah. Mari sini.
108
00:07:08,361 --> 00:07:10,263
Jangan risau.
109
00:07:10,329 --> 00:07:11,798
- Komputer riba!
- Ya, cantiknya.
110
00:07:11,864 --> 00:07:13,900
Cantik betul.
111
00:07:16,002 --> 00:07:16,969
Aku jumpa dompetnya!
112
00:07:17,804 --> 00:07:18,704
Apa ini?
113
00:07:18,771 --> 00:07:21,174
- Syiling saja.
- Biar betul?
114
00:07:21,240 --> 00:07:22,475
- Hei.
- Apa?
115
00:07:25,278 --> 00:07:26,179
Nah.
116
00:07:28,815 --> 00:07:29,916
Siapa kau?
117
00:07:31,083 --> 00:07:31,918
Hei!
118
00:07:36,522 --> 00:07:38,791
- Bedebah!
- Hei!
119
00:07:42,495 --> 00:07:43,629
Berhenti!
120
00:07:47,500 --> 00:07:48,601
Berhenti!
121
00:07:57,510 --> 00:07:58,344
Hei.
122
00:08:03,716 --> 00:08:04,784
Alamak.
123
00:08:04,851 --> 00:08:05,685
Lari!
124
00:08:05,751 --> 00:08:06,786
Apa?
125
00:08:16,062 --> 00:08:17,330
Saya silap.
126
00:08:18,498 --> 00:08:20,933
Kejadian tadi dirakam.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Tak sampai sekolah tinggi,
saya dah kena buang.
128
00:08:26,239 --> 00:08:27,106
Hei.
129
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Kenapa awak tolong saya?
130
00:08:31,611 --> 00:08:33,479
Rakan sekelas saya dibelasah.
131
00:08:33,546 --> 00:08:34,914
Takkan saya tak tolong?
132
00:08:36,782 --> 00:08:38,017
Jangan risaukan saya.
133
00:08:38,084 --> 00:08:39,218
Baliklah.
134
00:08:41,153 --> 00:08:42,455
Maafkan saya.
135
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
Itu tempat letak kereta lama.
Jadi, Wi-Finya guna WEP.
136
00:09:15,087 --> 00:09:17,056
Hebatnya. Penggodam Super.
137
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
Jika saya boleh masuk guna serangan PTW,
138
00:09:19,992 --> 00:09:21,827
saya boleh akses panel kawalannya.
139
00:09:22,461 --> 00:09:24,030
Jika saya tahu kata laluannya...
140
00:09:26,499 --> 00:09:28,301
Ini kata laluannya.
141
00:09:30,603 --> 00:09:32,471
Saya dapat padamkannya melalui GUI.
142
00:09:34,140 --> 00:09:35,975
Saya tak faham satu benda pun.
143
00:09:41,280 --> 00:09:42,148
Itu dia.
144
00:09:49,555 --> 00:09:51,190
ANDA INGIN PADAM VIDEO INI?
145
00:09:59,398 --> 00:10:00,666
VIDEO INI TELAH DIPADAM
146
00:10:04,770 --> 00:10:05,871
Saya dah padamkan.
147
00:10:05,938 --> 00:10:07,406
Data kamera keselamatan.
148
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
Biar betul?
149
00:10:09,542 --> 00:10:11,744
Hebatnya awak!
150
00:10:12,244 --> 00:10:13,079
Bagus!
151
00:10:13,746 --> 00:10:16,849
Awak pasti cari duit
dengan komputer dah besar nanti.
152
00:10:16,916 --> 00:10:18,250
Saya jamin.
153
00:10:19,885 --> 00:10:21,420
Bagus juga begitu, tapi...
154
00:10:22,755 --> 00:10:23,923
Kita di titik buta.
155
00:10:23,990 --> 00:10:26,626
Saya ingat saya dapat belasah mereka
tanpa tinggalkan bukti.
156
00:10:27,927 --> 00:10:30,162
Tak sangka pula trak itu beralih.
157
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Itu yang awak kesalkan?
158
00:10:33,466 --> 00:10:34,734
Nak kesal apa lagi?
159
00:10:36,836 --> 00:10:37,937
Betul juga.
160
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Dia bijak, tapi tak pandai kawal diri.
161
00:10:41,841 --> 00:10:42,975
Dia sama macam dulu.
162
00:10:43,576 --> 00:10:45,077
Masih berbahaya.
163
00:10:45,144 --> 00:10:47,246
Makan dan tenangkan fikiran.
164
00:10:47,313 --> 00:10:48,581
Penggodam Super.
165
00:10:50,750 --> 00:10:53,285
Tiada syarikat yang mahukan saya.
166
00:10:54,020 --> 00:10:56,022
Saya tak meyakinkan atau pantas berfikir.
167
00:10:56,522 --> 00:10:59,191
Saya kurang kemahiran komunikasi.
Tiada syarikat nak.
168
00:10:59,258 --> 00:11:00,526
Apa awak cakap ini?
169
00:11:02,828 --> 00:11:04,130
Kita jumpa di orientasi.
170
00:11:17,977 --> 00:11:19,011
Hei, pekerja sambilan!
171
00:11:19,512 --> 00:11:20,379
Mari sini!
172
00:11:21,480 --> 00:11:22,314
Baik.
173
00:11:32,591 --> 00:11:34,660
Kenapalah mesti bangunan ini?
174
00:11:35,461 --> 00:11:36,762
...kita telah menciptanya.
175
00:11:36,829 --> 00:11:42,201
Untuk menjaga nilai ini,
kita perlu mempunyai perspektif global.
176
00:11:43,235 --> 00:11:47,406
Mulai tahun hadapan,
setiap seorang daripada kamu
177
00:11:47,473 --> 00:11:50,843
akan melebarkan sayap ke seluruh dunia
sebagai pakar perniagaan.
178
00:11:57,850 --> 00:11:59,618
Hei!
179
00:12:00,152 --> 00:12:01,353
Gaku!
180
00:12:01,420 --> 00:12:02,455
Hei!
181
00:12:04,557 --> 00:12:05,524
Gaku!
182
00:12:05,591 --> 00:12:06,425
Apa?
183
00:12:06,492 --> 00:12:07,359
Hai!
184
00:12:07,426 --> 00:12:09,061
Itu orang tua yang temu duga saya.
185
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
Hei, pandang sini!
186
00:12:11,464 --> 00:12:14,333
Haru! Senyap!
187
00:12:18,537 --> 00:12:21,006
Apa berlaku? Awak dapat kerja ini, bukan?
188
00:12:21,073 --> 00:12:22,041
Saya baru berhenti.
189
00:12:22,608 --> 00:12:24,043
Apa? Kenapa?
190
00:12:24,110 --> 00:12:25,611
Sebab awak tiada.
191
00:12:27,546 --> 00:12:31,117
Orang macam saya
yang kuat kelentong dalam hidup
192
00:12:31,183 --> 00:12:32,351
perlu orang macam awak
193
00:12:32,418 --> 00:12:35,888
yang ada pengetahuan dan kemahiran
untuk realisasikan idea saya.
194
00:12:35,955 --> 00:12:37,289
Tiada kemahiran komunikasi?
195
00:12:37,356 --> 00:12:38,824
Itu kerja saya.
196
00:12:39,692 --> 00:12:42,862
Saya akan beli syarikat
yang dalam kesusahan.
197
00:12:43,395 --> 00:12:44,730
Seratus trilion yen.
198
00:12:44,797 --> 00:12:47,066
Satu trilion dolar
boleh beli apa-apa saja.
199
00:12:47,666 --> 00:12:48,701
Baiklah.
200
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Dengar sini.
201
00:12:51,537 --> 00:12:55,307
Ini peta hala tuju syarikat
yang kita akan bina.
202
00:12:59,245 --> 00:13:00,613
MULA
203
00:13:00,679 --> 00:13:01,781
"Kita..."
204
00:13:01,847 --> 00:13:02,782
"Kita"?
205
00:13:03,582 --> 00:13:05,251
Kejap. Apa maksud "kita"?
206
00:13:05,317 --> 00:13:06,218
Baiklah.
207
00:13:06,719 --> 00:13:09,054
Senarai dalam bahagian pertama JPX
208
00:13:10,422 --> 00:13:11,824
dan ambil alih syarikat.
209
00:13:11,891 --> 00:13:13,793
- Apa?
- Apa itu?
210
00:13:13,859 --> 00:13:14,693
Hai.
211
00:13:18,564 --> 00:13:21,767
Beli rumah besar.
212
00:13:23,335 --> 00:13:26,071
Pandu kereta import.
213
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
Berpacaran dengan pembaca berita.
214
00:13:36,682 --> 00:13:38,818
Masuk dalam senarai Jutawan Dunia.
215
00:13:39,685 --> 00:13:41,487
Senarai jutawan?
216
00:13:43,455 --> 00:13:44,757
Saya dah di tingkat atas.
217
00:13:46,091 --> 00:13:48,160
Tiada ruang nak tulis lagi.
218
00:14:08,948 --> 00:14:09,782
Kenapa?
219
00:14:11,450 --> 00:14:12,484
Tiada apa-apa.
220
00:14:19,425 --> 00:14:21,327
Matlamat pertama kita di sini.
221
00:14:22,228 --> 00:14:23,996
Pejabat CEO Dragon Bank.
222
00:14:38,310 --> 00:14:40,045
Kita nak mulakan permainan trilion
223
00:14:40,112 --> 00:14:43,616
iaitu kita nak cari satu trilion dolar
dan ambil semuanya.
224
00:14:45,484 --> 00:14:47,620
Kita orang paling pentingkan diri
di dunia.
225
00:14:52,791 --> 00:14:54,960
Apa yang kau cakap ini?
226
00:14:56,328 --> 00:14:57,796
Walaupun aku kata begitu,
227
00:14:58,530 --> 00:14:59,865
ketika itu,
228
00:15:00,432 --> 00:15:05,404
saya rasa peta hala tuju Haru
yang bercita-cita tinggi itu,
229
00:15:06,238 --> 00:15:07,206
setiap langkahnya,
230
00:15:08,540 --> 00:15:10,809
mampu direalisasikan.
231
00:15:13,512 --> 00:15:15,648
Betul tak, Gaku?
232
00:15:24,390 --> 00:15:26,458
Perbadanan Trillion Game telah menjalinkan
233
00:15:26,525 --> 00:15:30,329
kerjasama strategik
dengan Eagle Flux dari Amerika
234
00:15:30,396 --> 00:15:34,500
dan Jazirah Net dari Arab Saudi
dalam bidang AI.
235
00:15:36,402 --> 00:15:38,637
Kami akan mempromosikan projek bersama
236
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
dan pembangunan teknologi
dengan rakan kongsi
237
00:15:40,773 --> 00:15:43,676
untuk mengembangkan perniagaan kami
di dalam dan luar negara.
238
00:15:45,044 --> 00:15:47,146
Tahniah atas pembukaan ibu pejabat baru
239
00:15:47,212 --> 00:15:49,915
dan perjanjian kerjasama.
240
00:15:49,982 --> 00:15:51,650
Tolong komen sedikit.
241
00:15:51,717 --> 00:15:54,286
Adakah Haru Tennoji
antara penyumbang utama
242
00:15:54,353 --> 00:15:57,156
kepada perkembangan pantas
Perbadanan Trillion Game?
243
00:15:57,222 --> 00:16:01,093
Jika awak dapat jumpa dia sekarang,
apa awak akan cakap?
244
00:16:12,538 --> 00:16:15,207
Maaf, kami ada perjumpaan lain.
245
00:16:16,642 --> 00:16:17,943
Minta diri.
246
00:16:30,389 --> 00:16:34,426
Saya dah kata saya tak perlu
bangunan gah atau pengawal keselamatan.
247
00:16:35,060 --> 00:16:38,530
CEO syarikat besar
perlu biasa dengan persekitaran begini.
248
00:16:42,701 --> 00:16:44,870
Besarnya.
249
00:16:45,471 --> 00:16:48,073
Saya nak pejabat
yang selesa dan sederhana.
250
00:16:48,140 --> 00:16:49,975
Kalau dah kaya, buat cara kaya.
251
00:16:51,110 --> 00:16:54,480
Oh, ya. Boleh kita buang kerusi buruk itu?
252
00:16:54,546 --> 00:16:55,581
Jangan.
253
00:16:57,416 --> 00:16:58,884
Biarkannya.
254
00:16:58,951 --> 00:17:00,719
Janganlah kedekut sangat.
255
00:17:00,786 --> 00:17:03,055
Gerakkan ekonomi, En. Kaya Raya.
256
00:17:05,524 --> 00:17:06,658
Tak melampau sangat?
257
00:17:08,527 --> 00:17:10,829
Saya tak nak jadi kaya raya.
258
00:17:12,998 --> 00:17:14,166
Saya cuma...
259
00:17:15,768 --> 00:17:17,603
Saya cuma ikut Haru.
260
00:17:26,879 --> 00:17:28,914
Haru akan duduk di sini, jadi...
261
00:17:47,266 --> 00:17:48,400
Baiklah.
262
00:17:55,941 --> 00:17:58,477
Hebat betul!
263
00:17:59,945 --> 00:18:00,846
Apa itu?
264
00:18:00,913 --> 00:18:03,348
Ini kerusi. Tengoklah.
265
00:18:05,117 --> 00:18:06,185
Bagaimana awak dapat?
266
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
Saya belilah.
267
00:18:07,486 --> 00:18:08,720
Guna duit pelaburan kita.
268
00:18:09,788 --> 00:18:10,856
Duit pelaburan?
269
00:18:10,923 --> 00:18:13,792
Perkakas pejabat ialah perbelanjaan wajib.
270
00:18:16,095 --> 00:18:18,397
Kita perlu buat kira-kira mudah.
271
00:18:18,464 --> 00:18:19,798
- Tak nak.
- Saya akan buat.
272
00:18:19,865 --> 00:18:23,635
Kita laburkan simpanan kita
100,000 yen seorang.
273
00:18:23,702 --> 00:18:25,804
Jadi, modal syarikat kita 200,000 yen.
274
00:18:25,871 --> 00:18:27,172
- Betul.
- Jadi...
275
00:18:27,239 --> 00:18:29,575
Kerusi itu berapa harganya?
276
00:18:29,641 --> 00:18:30,476
200,000 yen.
277
00:18:31,477 --> 00:18:33,011
Dah tinggal kosong!
278
00:18:33,078 --> 00:18:35,814
Modal kita habis
dan kita bankrap pada hari pertama.
279
00:18:35,881 --> 00:18:37,015
Tengok baik-baik.
280
00:18:38,917 --> 00:18:41,887
Kerusi ini guna fabrik jejaring
termasuk tempat duduknya.
281
00:18:42,554 --> 00:18:43,589
Jadi?
282
00:18:43,655 --> 00:18:44,890
Jadi...
283
00:18:46,525 --> 00:18:48,827
Awak tak perlu
angkat punggung waktu kentut.
284
00:18:50,195 --> 00:18:51,029
Apa?
285
00:18:51,096 --> 00:18:54,333
Biasanya, awak akan angkat punggung
untuk keluarkan angin
286
00:18:54,399 --> 00:18:55,934
gas toksik yang dihasilkan.
287
00:18:56,602 --> 00:18:59,938
Tapi kerusi jejaring macam ini...
288
00:19:02,207 --> 00:19:03,642
Gas toksik dah tiada.
289
00:19:08,480 --> 00:19:09,915
Habislah kita.
290
00:19:09,982 --> 00:19:12,050
Dua ratus ribu yen untuk kentut.
291
00:19:12,117 --> 00:19:14,620
Saya guna kusyen lama
dari kedai satu dolar.
292
00:19:15,621 --> 00:19:16,455
Apa?
293
00:19:18,123 --> 00:19:19,658
Ini kerusi awak.
294
00:19:21,727 --> 00:19:23,362
- Kerusi saya?
- Ya.
295
00:19:24,196 --> 00:19:26,365
Marilah cuba.
296
00:19:27,399 --> 00:19:28,600
Nah.
297
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
Jurutera terbaik
298
00:19:39,978 --> 00:19:41,480
layak ada kerusi terbaik.
299
00:19:46,218 --> 00:19:47,119
Terima kasih.
300
00:19:48,954 --> 00:19:49,988
Baiklah.
301
00:19:50,055 --> 00:19:52,057
Kita cari trilion dolar sekarang?
302
00:19:52,624 --> 00:19:55,093
Awak pernah cakap,
tapi kenapa trilion dolar?
303
00:19:56,161 --> 00:19:58,664
Google, Amazon, Microsoft...
304
00:19:58,730 --> 00:20:02,100
Pasaran modal syarikat terbesar dunia
ialah trilion dolar.
305
00:20:02,167 --> 00:20:03,202
Pendek kata,
306
00:20:03,769 --> 00:20:06,738
dengan trilion dolar,
kita ada segala-galanya.
307
00:20:07,940 --> 00:20:10,075
Tapi apa syarikat kita akan buat?
308
00:20:10,142 --> 00:20:11,743
Kita akan fikirkannya nanti.
309
00:20:11,810 --> 00:20:13,011
Duit macam mana?
310
00:20:13,078 --> 00:20:14,913
Duit perlu untuk semuanya.
311
00:20:14,980 --> 00:20:16,848
Itu pun kita akan dapatkan nanti.
312
00:20:23,188 --> 00:20:24,556
Pegang ini.
313
00:20:35,867 --> 00:20:36,768
Terima kasih.
314
00:20:39,671 --> 00:20:42,140
Saya buat pelan perniagaan dami.
Memang rawak.
315
00:20:42,207 --> 00:20:43,275
Dami?
316
00:20:44,309 --> 00:20:47,813
Untuk bank, kena fikir betul-betul
supaya tak ditolak.
317
00:20:47,879 --> 00:20:49,314
Pelabur persendirian tak perlu.
318
00:20:50,148 --> 00:20:52,718
Pelaburan syarikat permulaan
tak ditentukan oleh pelan.
319
00:20:52,784 --> 00:20:56,989
Pelabur lihat sejarah, kredibiliti
dan tenaga kita.
320
00:20:58,056 --> 00:20:59,658
Mereka lihat orang.
321
00:20:59,725 --> 00:21:02,494
Tapi kita tiada kredibiliti
atau pencapaian.
322
00:21:02,561 --> 00:21:04,630
Kita boleh bina dari sekarang.
323
00:21:04,696 --> 00:21:07,599
"Dari sekarang"? Apa maksud awak?
Kita nak buat apa?
324
00:21:07,666 --> 00:21:08,867
- Haru?
- Ya.
325
00:21:08,934 --> 00:21:10,068
Mulai sekarang?
326
00:21:10,135 --> 00:21:12,271
Kita akan siapkan sistem pada Ogos
327
00:21:12,337 --> 00:21:14,706
dan aktif menjualnya
kepada syarikat pada Oktober.
328
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
Kita dapat kontrak 1000 syarikat setahun.
329
00:21:20,279 --> 00:21:22,014
Dia terlibat dalam Zoom dan Slack.
330
00:21:22,080 --> 00:21:24,483
Dia hasilkan aplikasi mencari jodoh.
331
00:21:25,684 --> 00:21:27,552
Awak nampak muda tapi awak hebat!
332
00:21:27,619 --> 00:21:29,388
Dia sangat berbakat?
333
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
Dia sangat dipandang tinggi
oleh pelabur luar negara.
334
00:21:33,025 --> 00:21:35,560
Dia selalu sangat menipu.
335
00:21:35,627 --> 00:21:37,863
Jadi, apa awak boleh buat?
336
00:21:37,929 --> 00:21:39,931
Saya orang yang tak guna.
337
00:21:39,998 --> 00:21:41,333
Saya akan sorak Gaku.
338
00:21:43,335 --> 00:21:44,236
Apa itu?
339
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Percayalah.
340
00:21:47,039 --> 00:21:49,975
Saya jamin pelaburan awak
walau terpaksa jual diri.
341
00:21:55,847 --> 00:21:59,418
Saya yakin kamu berdua
akan cari cara dapatkan berjuta.
342
00:21:59,885 --> 00:22:00,752
BUKU CEK
343
00:22:00,819 --> 00:22:03,221
Jadi, berapa?
344
00:22:04,489 --> 00:22:05,957
Tiga juta untuk mula?
345
00:22:06,024 --> 00:22:07,192
Lima puluh juta.
346
00:22:09,361 --> 00:22:11,330
Tolong bagi kami 50 juta yen.
347
00:22:14,032 --> 00:22:15,200
Tentulah dia tolak!
348
00:22:17,869 --> 00:22:19,938
Tiga juta yen tak cukup?
349
00:22:20,005 --> 00:22:22,074
saya cuma nak cuba.
350
00:22:22,140 --> 00:22:24,343
Judi perlu banyak modal untuk kuat.
351
00:22:25,811 --> 00:22:28,146
Ayuh teruskan. Seterusnya!
352
00:22:28,714 --> 00:22:33,018
Untuk lebih mudah fahami penyelesaian,
lebih baik fokus pada antivirus.
353
00:22:33,685 --> 00:22:34,753
Tolonglah!
354
00:22:34,820 --> 00:22:37,022
Awak mulakan perniagaan
tanpa pengalaman kerja?
355
00:22:37,089 --> 00:22:39,725
Saya pernah masuk latihan.
Orang kata saya meyakinkan.
356
00:22:39,791 --> 00:22:41,360
Walaupun awak kata begitu...
357
00:22:41,426 --> 00:22:43,695
Jika awak lihat kenyataan pendapatan,
358
00:22:43,762 --> 00:22:46,164
awak akan lihat margin untung
melebihi 10%.
359
00:22:46,231 --> 00:22:47,332
Betul, Gaku?
360
00:22:47,399 --> 00:22:48,667
- Ya, betul.
- Betul.
361
00:22:48,734 --> 00:22:51,336
Kita harus spesifik
tentang cara belanja pelaburan
362
00:22:51,403 --> 00:22:52,738
dan cara kita dapat wang.
363
00:22:54,639 --> 00:22:55,640
Sila tunggu.
364
00:22:55,707 --> 00:22:58,110
Awak tiada kredibiliti atau kenalan.
365
00:23:02,547 --> 00:23:03,815
Ia mustahil.
366
00:23:06,718 --> 00:23:08,920
Pesanan tiba. Gaku, meja.
367
00:23:08,987 --> 00:23:09,821
Okey.
368
00:23:18,764 --> 00:23:21,066
Awak memang kuat semangat.
369
00:23:21,133 --> 00:23:23,001
Kita ditolak di sana sini tapi...
370
00:23:23,068 --> 00:23:24,870
Jangan bimbang.
371
00:23:25,437 --> 00:23:28,807
Jika awak kacak pun, kadar kejayaan
memikat gadis cuma 5%
372
00:23:29,508 --> 00:23:30,842
Memikat gadis...
373
00:23:34,079 --> 00:23:35,714
Masa untuk kita guna senjata rahsia.
374
00:23:36,348 --> 00:23:38,683
Tanya orang yang sangat kaya.
375
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
Orang yang sangat kaya?
376
00:23:40,485 --> 00:23:41,820
Awak kenal sesiapa?
377
00:23:47,292 --> 00:23:48,693
Helo,
378
00:23:48,760 --> 00:23:51,830
saya orang yang tinggalkan mesej
di tingkap.
379
00:23:52,931 --> 00:23:55,033
Dia akan faham jika awak beritahu dia.
380
00:24:01,640 --> 00:24:03,275
Awak dah gila?
381
00:24:05,243 --> 00:24:06,578
Saya waras.
382
00:24:07,546 --> 00:24:11,616
Orang yang berhenti
pada hari orientasi syarikat
383
00:24:11,683 --> 00:24:13,518
minta duit daripada saya.
384
00:24:14,085 --> 00:24:16,888
Awak tiada pencapaian
atau pelan perniagaan.
385
00:24:18,056 --> 00:24:20,258
Tapi saya harus melabur
pada sesuatu yang awak buat.
386
00:24:20,826 --> 00:24:21,927
Begitu?
387
00:24:25,297 --> 00:24:27,432
Awak nak kami.
388
00:24:27,499 --> 00:24:28,967
Jika tak, awak takkan jumpa kami.
389
00:24:29,534 --> 00:24:30,535
Saya salah?
390
00:24:33,238 --> 00:24:35,307
Awak sangat berani.
391
00:24:36,241 --> 00:24:37,843
Awak ada skil komputer
392
00:24:37,909 --> 00:24:40,078
dan banyak pengalaman.
393
00:24:40,645 --> 00:24:43,582
Namun, kami ada ramai individu berbakat.
394
00:24:45,350 --> 00:24:48,086
Saya jumpa kamu
395
00:24:48,153 --> 00:24:51,122
sebab kamu ada personaliti berbeza, bakat
396
00:24:51,189 --> 00:24:52,991
dan kamu dah bergabung.
397
00:24:53,058 --> 00:24:54,159
Apa?
398
00:24:54,726 --> 00:24:55,961
- Kemudian...
- Namun...
399
00:24:56,695 --> 00:24:58,964
Mulakan perniagaan dengan kawan...
400
00:25:00,699 --> 00:25:02,400
biasanya akan gagal.
401
00:25:06,137 --> 00:25:07,239
Saya dah lihat
402
00:25:07,305 --> 00:25:10,642
banyak contoh konflik antara kawan.
403
00:25:12,277 --> 00:25:13,245
Itu takkan terjadi.
404
00:25:14,045 --> 00:25:16,147
Kami takkan berpisah.
405
00:25:17,516 --> 00:25:18,617
Kenapa awak yakin sangat?
406
00:25:18,683 --> 00:25:20,552
Sebab kami ada kuasa persahabatan.
407
00:25:26,157 --> 00:25:27,993
Kenapa bagi jawapan bodoh?
408
00:25:28,059 --> 00:25:31,530
Kami bodoh, jadi kami boleh cipta apa-apa
tak kisah untung atau rugi.
409
00:25:31,596 --> 00:25:32,898
Betul?
410
00:25:32,964 --> 00:25:35,066
Ya, betul.
411
00:25:35,133 --> 00:25:36,468
Awak nak beri kami berapa?
412
00:25:39,304 --> 00:25:41,439
Kepada kuasa persahabatan.
413
00:25:48,280 --> 00:25:49,114
Cuba begini?
414
00:25:49,180 --> 00:25:51,416
Saya tutup mata dan cuba main.
415
00:25:51,483 --> 00:25:54,085
Jika saya boleh masukkan
baki bola dengan sekali cuba,
416
00:25:54,152 --> 00:25:55,120
awak melabur.
417
00:25:55,186 --> 00:25:56,288
Memang mengarut.
418
00:25:57,255 --> 00:25:58,423
Seronok bunyinya.
419
00:25:58,490 --> 00:25:59,457
Cubalah.
420
00:25:59,524 --> 00:26:00,759
Cik Kirika!
421
00:26:44,502 --> 00:26:46,171
Haru! Awak hebat!
422
00:26:47,339 --> 00:26:48,707
Gaku!
423
00:26:57,082 --> 00:26:58,049
Seratus juta yen.
424
00:26:58,850 --> 00:27:00,285
Seratus juta!
425
00:27:00,352 --> 00:27:02,887
Saya tak pernah nampak duit sebanyak ini!
426
00:27:03,421 --> 00:27:06,324
Awak boleh guna untuk upah
staf berbakat atau untuk iklan.
427
00:27:06,391 --> 00:27:08,994
Boleh pakai sut ditempah khas
daripada beli di rak?
428
00:27:09,694 --> 00:27:10,895
Betul juga.
429
00:27:10,962 --> 00:27:13,398
Benda paling sesuai ialah jam tangan awak.
430
00:27:13,932 --> 00:27:16,134
Beritahu kami syaratnya.
431
00:27:16,201 --> 00:27:17,902
Mesti ada syarat-syaratnya.
432
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Syarat-syarat?
433
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
Berkenaan kontrak pelaburan,
434
00:27:27,879 --> 00:27:31,082
saya pegang 51% saham.
435
00:27:31,149 --> 00:27:32,917
TETAPKAN SAHAM KEPADA 51%
436
00:27:33,718 --> 00:27:35,620
Saham?
437
00:27:35,687 --> 00:27:38,123
Lima puluh satu peratus?
438
00:27:38,189 --> 00:27:41,359
Kaedah terang-terangan
untuk menipu usahawan naif.
439
00:27:41,426 --> 00:27:43,028
Awak nak ikat kami.
440
00:27:43,094 --> 00:27:45,096
Jika tak, saya tak boleh kawal kamu.
441
00:27:45,163 --> 00:27:46,698
Terutamanya kuda liar macam awak.
442
00:27:46,765 --> 00:27:48,500
Kata-kata daripada kuda degil.
443
00:27:48,566 --> 00:27:50,468
Kita sama-sama pentingkan diri.
444
00:27:50,535 --> 00:27:52,370
Awak rasa kita ada keserasian?
445
00:27:53,738 --> 00:27:55,407
Macam awak cakap,
446
00:27:55,473 --> 00:27:58,610
saya nak sangat kamu berdua.
447
00:28:02,547 --> 00:28:05,550
Ini pelabur yang menolak kamu.
448
00:28:05,617 --> 00:28:07,519
Awak siasat tentang kami?
449
00:28:07,585 --> 00:28:11,322
Kamu tiada wang
dan saya harapan terakhir kamu.
450
00:28:12,424 --> 00:28:14,826
Kamu tiada pilihan
selain terima syarat ini.
451
00:28:16,795 --> 00:28:17,629
Betul?
452
00:28:24,402 --> 00:28:26,838
Kami tarik balik dan akan pertimbangkan.
453
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Terima kasih atas tawaran awak!
454
00:28:32,310 --> 00:28:33,344
Maaf.
455
00:28:45,990 --> 00:28:48,026
Dia tipu kita!
456
00:28:48,093 --> 00:28:49,194
Betul.
457
00:28:50,528 --> 00:28:52,230
Tapi awak boleh buat begitu?
458
00:28:52,864 --> 00:28:54,599
Dalam situasi itu,
459
00:28:54,666 --> 00:28:57,268
dia buat satu pukulan
dan risikokan semuanya.
460
00:28:59,003 --> 00:29:00,405
Seratus juta.
461
00:29:00,472 --> 00:29:02,273
Awak benar-benar akan melabur?
462
00:29:03,174 --> 00:29:06,311
Tawaran yang baik jika 100 juta yen
untuk mereka berdua.
463
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
Saya akan jadikan mereka peliharaan saya.
464
00:29:10,815 --> 00:29:13,585
Minum! Tahniah untuk kita!
465
00:29:13,651 --> 00:29:16,087
Kita dapat pelaburan!
466
00:29:18,289 --> 00:29:20,558
Minum!
467
00:29:20,625 --> 00:29:22,594
Kami dapat 100 juta yen!
468
00:29:27,999 --> 00:29:29,734
Jam itu benar-benar mahal?
469
00:29:30,902 --> 00:29:31,870
Ya.
470
00:29:31,936 --> 00:29:33,338
Saya beli ketika hari jadi ke-20 saya.
471
00:29:33,872 --> 00:29:36,207
Saya beli guna duit simpanan
bekerja sambilan.
472
00:29:36,274 --> 00:29:38,810
Mengejutkan, awak juga ada kegigihan.
473
00:29:38,877 --> 00:29:41,679
Saya jenis orang
akan dapatkan apa saya nak.
474
00:29:43,148 --> 00:29:46,317
Saya gembira kita bakal dapat pelaburan.
475
00:29:47,352 --> 00:29:49,020
Kita takkan terima.
476
00:29:49,587 --> 00:29:50,855
Apa?
477
00:29:50,922 --> 00:29:52,490
Jika dia pegang 51% saham,
478
00:29:52,557 --> 00:29:54,459
dia pegang lebih daripada separuh.
479
00:29:54,526 --> 00:29:56,327
Jadi, jika kita jadi presiden,
480
00:29:56,995 --> 00:29:59,097
Puteri Kiri masih paling berkuasa.
481
00:30:00,131 --> 00:30:03,501
Dia boleh pecat kita bila-bila
dan ambil alih syarikat.
482
00:30:03,568 --> 00:30:04,903
Jadi, apa harus kita buat?
483
00:30:06,404 --> 00:30:08,540
Guna 100 juta yen sebagai umpan,
484
00:30:08,606 --> 00:30:10,975
kita beri syarat lebih menguntungkan
untuk jamin wang.
485
00:30:12,210 --> 00:30:13,044
Maksud awak?
486
00:30:13,111 --> 00:30:16,981
Hari ini kita dapat jaminan pelaburan
daripada Puteri Kiri.
487
00:30:17,048 --> 00:30:18,950
Senang kata, umpan pelabur lain.
488
00:30:19,617 --> 00:30:21,786
Imej penting dalam dunia pelaburan.
489
00:30:21,853 --> 00:30:25,824
Orang besar melabur untuk kita
akan menjana lebih banyak wang.
490
00:30:25,890 --> 00:30:26,858
Mulai sekarang, kita...
491
00:30:26,925 --> 00:30:28,459
Hei, dengar!
492
00:30:28,526 --> 00:30:31,663
Puteri Kiri beri kami 100 juta yen!
493
00:30:31,729 --> 00:30:34,465
Kamu patut melabur juga!
494
00:30:35,433 --> 00:30:36,334
Awak macam jurujual.
495
00:30:37,502 --> 00:30:40,471
Kita amatur dan tiada orang
akan percaya kita.
496
00:30:40,538 --> 00:30:42,540
Saya buat promosi
untuk dapatkan kepercayaan.
497
00:30:42,607 --> 00:30:43,575
Bagaimana?
498
00:30:44,509 --> 00:30:45,743
Biar saya fikir.
499
00:30:46,778 --> 00:30:50,114
Jika syarikat Dragon Bank
kata akan melabur untuk kita,
500
00:30:50,181 --> 00:30:53,551
kita boleh adakan acara promosi
besar-besaran.
501
00:30:53,618 --> 00:30:55,687
Acara begitu...
502
00:30:55,753 --> 00:30:56,788
Wujud.
503
00:30:56,855 --> 00:30:58,923
Acara Dragon Bank.
504
00:30:58,990 --> 00:30:59,824
Wujud?
505
00:30:59,891 --> 00:31:02,560
Jurutera syarikat kami akan hadir.
506
00:31:02,627 --> 00:31:03,628
Ini.
507
00:31:04,495 --> 00:31:06,931
Juara Dragon Bank?
508
00:31:07,565 --> 00:31:08,633
Juara seksi?
509
00:31:08,700 --> 00:31:11,202
Tak. Aduhai!
510
00:31:11,269 --> 00:31:13,938
Kejohanan Keselamatan
ialah pertandingan penggodam.
511
00:31:14,005 --> 00:31:15,273
Penggodam?
512
00:31:15,340 --> 00:31:17,642
Pertandingan untuk penggodam
bertaraf dunia
513
00:31:17,709 --> 00:31:21,679
yang mana peserta godam pelayan fiksyen
dan bersaing untuk dapatkan mata.
514
00:31:21,746 --> 00:31:22,847
Pemenang
515
00:31:22,914 --> 00:31:25,717
akan segera diberi perhatian
daripada seluruh industri.
516
00:31:25,783 --> 00:31:27,085
- Itu dia!
- Apa?
517
00:31:28,186 --> 00:31:29,220
Ini.
518
00:31:33,491 --> 00:31:35,026
Haru, cuba fikir.
519
00:31:35,093 --> 00:31:37,362
Pasukan bertaraf dunia
seperti Google akan bertanding.
520
00:31:37,428 --> 00:31:40,531
Bukan amatur macam kita. Ini tahap lain.
521
00:31:40,598 --> 00:31:44,035
Macam budak lelaki
berlawan dalam Piala Dunia.
522
00:31:44,102 --> 00:31:45,904
Baiklah, pendaftaran selesai.
523
00:31:45,970 --> 00:31:47,171
Apa?
524
00:31:47,238 --> 00:31:48,539
Tunggu!
525
00:31:49,741 --> 00:31:51,809
Kenapa nama kumpulan begini?
526
00:31:54,212 --> 00:31:56,948
"Kirika tawarkan 100 juta yen
dan 51% saham.
527
00:31:57,015 --> 00:31:58,549
{\an8}Pelabur lain diperlukan.
528
00:31:58,616 --> 00:32:02,987
{\an8}Untuk pertanyaan, hubungi kami
di trilliongame23@umail.con."
529
00:32:04,522 --> 00:32:06,090
{\an8}Itu nama kumpulan mereka?
530
00:32:06,157 --> 00:32:06,991
{\an8}Ya.
531
00:32:08,626 --> 00:32:10,662
Mereka nak capai peringkat akhir
supaya diiktiraf
532
00:32:10,728 --> 00:32:12,330
untuk dapatkan pelabur.
533
00:32:12,397 --> 00:32:15,733
Mereka nak runding syarat
yang lebih menguntungkan dengan awak.
534
00:32:16,467 --> 00:32:19,671
Namun, 12 daripada 1000 pasukan
penggodam terkemuka
535
00:32:19,737 --> 00:32:22,173
akan mara ke peringkat akhir.
536
00:32:22,240 --> 00:32:25,810
Mereka berdua takkan capai
tangga 12 teratas.
537
00:32:31,082 --> 00:32:33,952
KIRIKA TAWARKAN 100 JUTA YEN
PELABUR LAIN DIPERLUKAN SEGERA
538
00:32:34,719 --> 00:32:37,188
Mustahil saya akan menang.
Saya seorang diri.
539
00:32:41,392 --> 00:32:43,094
Hei! Awak okey?
540
00:32:43,161 --> 00:32:45,363
Minum!
541
00:32:45,430 --> 00:32:46,965
Minum!
542
00:32:47,665 --> 00:32:49,934
Saya tak okey!
Peringkat kelayakan akan mula!
543
00:32:50,001 --> 00:32:52,270
Apa? Saya tak dengar.
544
00:32:52,337 --> 00:32:53,905
Kita berbual nanti.
545
00:33:04,248 --> 00:33:06,417
Saya akan buat apa-apa yang mampu.
546
00:33:06,484 --> 00:33:09,587
KIRIKA TAWARKAN 100 JUTA YEN
547
00:33:09,654 --> 00:33:12,457
Pertandingan diadakan serentak
di seluruh dunia selama 12 jam.
548
00:33:13,057 --> 00:33:13,891
Selesaikan kuiz
549
00:33:13,958 --> 00:33:17,095
dan cari bendera tersembunyi
di dalam pelayan untuk dapatkan mata.
550
00:33:17,161 --> 00:33:18,296
BENDERA{JAWAPAN}
551
00:33:18,363 --> 00:33:21,332
Mata bergantung pada kesukaran kuiz.
552
00:33:23,468 --> 00:33:24,469
Bunyi apa itu?
553
00:33:24,535 --> 00:33:25,536
Semoga berjaya!
554
00:33:32,744 --> 00:33:34,178
Saya jumpa.
555
00:33:34,245 --> 00:33:35,513
Bagus!
556
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
{\an8}JAWAPAN: SELAMAT DATANG
557
00:33:38,816 --> 00:33:39,917
{\an8}BETUL
DAPAT SATU MATA!
558
00:33:39,984 --> 00:33:41,753
Cuma satu mata?
559
00:33:43,254 --> 00:33:44,689
Begitu.
560
00:33:44,756 --> 00:33:46,524
Empat ahli dalam setiap pasukan.
561
00:33:46,591 --> 00:33:49,727
Melihat jumlah soalan,
saya tak boleh menang sebab saya seorang.
562
00:33:50,428 --> 00:33:53,164
Saya harus fokus pada
soalan sukar yang banyak mata.
563
00:33:54,899 --> 00:33:55,933
200 MATA
564
00:33:56,968 --> 00:33:59,971
KEDUDUKAN: 1021
565
00:34:01,072 --> 00:34:04,108
Lompat untuk nyahsulit dan subrutin ialah...
566
00:34:14,619 --> 00:34:16,788
Kedudukan 452.
567
00:34:16,854 --> 00:34:19,690
Mustahil.
Saya tak boleh buat seorang diri.
568
00:34:21,392 --> 00:34:23,428
- Haru!
- Hebatnya!
569
00:34:23,494 --> 00:34:24,695
Awak dah separuh jalan!
570
00:34:24,762 --> 00:34:28,332
Akhirnya awak sampai! Awak ke mana tadi?
Saya sendirian saja.
571
00:34:29,067 --> 00:34:30,535
Awak tak sendirian.
572
00:34:34,305 --> 00:34:35,173
Lihat!
573
00:34:36,507 --> 00:34:38,209
Siapa mereka?
574
00:34:38,276 --> 00:34:39,510
Geek komputer.
575
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
Pasukan lawan
ada empat penggodam profesional
576
00:34:41,846 --> 00:34:44,682
tapi kita ada 100 geek komputer amatur.
577
00:34:45,283 --> 00:34:46,484
Seratus?
578
00:34:46,551 --> 00:34:48,553
Seratus geek
lebih baik daripada empat profesional.
579
00:34:48,619 --> 00:34:50,588
Kita bertanding dari jauh.
580
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
Mereka ini...
581
00:34:53,458 --> 00:34:55,560
Saya adakan pertemuan geek
dan mereka hadir.
582
00:34:55,626 --> 00:34:58,563
Agak sukar mengupah 100 orang.
583
00:34:58,629 --> 00:35:01,599
Jadi, awak lambat sebab awak upah orang?
584
00:35:01,666 --> 00:35:02,500
Ya.
585
00:35:02,567 --> 00:35:04,669
Ayuh teruskan pertandingan!
586
00:35:04,735 --> 00:35:07,105
- Ayuh menang!
- Ya!
587
00:35:07,772 --> 00:35:09,941
Selesaikan kuiz dengan 100 orang.
588
00:35:10,007 --> 00:35:10,842
Okey.
589
00:35:12,643 --> 00:35:15,079
Bukankah ini pengendali SMI?
590
00:35:15,146 --> 00:35:16,814
Jika begitu,
591
00:35:16,881 --> 00:35:18,549
jika arahan input ialah 0xb2...
592
00:35:18,616 --> 00:35:20,685
kita akan cari di mana argumen.
593
00:35:21,552 --> 00:35:24,555
Ada yang tak kena dengan RC4 S-Box.
594
00:35:25,756 --> 00:35:26,824
Betul cakap awak.
595
00:35:26,891 --> 00:35:28,392
Ia mengasalkan SMRAM.
596
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Sedap!
597
00:35:47,145 --> 00:35:48,913
Hei, dah siap!
598
00:35:49,947 --> 00:35:50,848
Sila makan!
599
00:35:50,915 --> 00:35:53,151
Ini Nasi Goreng Pedas Istimewa Haru!
600
00:35:54,552 --> 00:35:55,853
Besarnya!
601
00:35:58,022 --> 00:35:59,090
Terima kasih.
602
00:36:08,933 --> 00:36:10,201
Pedas!
603
00:36:10,902 --> 00:36:12,770
Ini banyak sangat...
604
00:36:12,837 --> 00:36:13,905
Makanlah.
605
00:36:13,971 --> 00:36:16,407
Awak tak boleh teruskan kalau tak makan.
606
00:36:16,474 --> 00:36:17,842
Alihkan tangan.
607
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
Okey.
608
00:36:20,444 --> 00:36:21,445
Ini.
609
00:36:23,414 --> 00:36:25,416
Ini sangat susah.
610
00:36:25,483 --> 00:36:27,418
Masalah ini susah dan...
611
00:36:27,485 --> 00:36:29,387
"Teka nama tema filem."
612
00:36:29,453 --> 00:36:33,658
Jika saya dapat kod pengaktifan,
muzik akan dimainkan, tapi...
613
00:36:33,724 --> 00:36:34,559
Star Wars.
614
00:36:35,493 --> 00:36:36,594
Apa?
615
00:36:36,661 --> 00:36:38,196
Cepat. Taip.
616
00:36:39,997 --> 00:36:40,831
Nah.
617
00:36:41,399 --> 00:36:43,134
STARWARS
618
00:36:43,901 --> 00:36:44,735
BETUL
DAPAT 300 MATA!
619
00:36:44,802 --> 00:36:47,371
Betul! Bagaimana awak tahu
tanpa mendengarnya!
620
00:36:47,438 --> 00:36:49,607
Ini bukan kuiz muzik.
621
00:36:49,674 --> 00:36:51,075
Muziknya harus sesuatu
622
00:36:51,142 --> 00:36:53,644
yang peserta dari seluruh dunia tahu.
623
00:36:54,378 --> 00:36:56,280
Jadi mudah untuk teka filem blokbuster
624
00:36:56,347 --> 00:36:57,982
yang muziknya paling dikenali.
625
00:36:58,049 --> 00:36:59,116
Makan!
626
00:36:59,183 --> 00:37:00,251
Nah.
627
00:37:00,318 --> 00:37:01,886
- Hebat!
- Hebat!
628
00:37:15,933 --> 00:37:17,134
KEDUDUKAN: 35
629
00:37:17,201 --> 00:37:19,403
Tinggal satu jam sebelum tamat.
630
00:37:21,172 --> 00:37:22,473
Hei, saya kembali.
631
00:37:22,540 --> 00:37:23,674
Selamat kembali.
632
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
Macam mana kita?
633
00:37:27,678 --> 00:37:29,213
Bagus! Kita di tempat ke-35!
634
00:37:29,280 --> 00:37:32,617
Tapi kita harus dapat tempat 12 terbaik
untuk ke peringkat akhir.
635
00:37:33,284 --> 00:37:34,352
Baiklah.
636
00:37:34,418 --> 00:37:35,720
Ini peluang terakhir.
637
00:37:36,320 --> 00:37:38,522
Kita harus selesaikan
masalah paling berharga.
638
00:37:39,056 --> 00:37:41,225
CUMA SATU PELUANG UNTUK JAWAB SOALAN INI
639
00:37:41,292 --> 00:37:42,193
777 MATA
640
00:38:18,429 --> 00:38:19,664
Syabas, Gaku!
641
00:38:19,730 --> 00:38:22,266
- Saya keletihan.
- Tadi mudah, bukan?
642
00:38:22,333 --> 00:38:24,035
Saya letih dan bosan dengan komputer.
643
00:38:25,169 --> 00:38:27,405
Saya lapar. Awak nak makan apa?
644
00:38:31,208 --> 00:38:34,712
KIRIKA TAWARKAN 100 JUTA YEN
PELABUR LAIN DIPERLUKAN SEGERA
645
00:38:44,155 --> 00:38:45,489
Awak tak ayun?
646
00:38:46,090 --> 00:38:48,459
Trajektori balingan,
kepantasan bola dan padang.
647
00:38:49,360 --> 00:38:51,662
Balingan yang saya nak pukul tak sampai.
648
00:38:52,763 --> 00:38:54,165
Dah masa. Kita harus pergi.
649
00:38:55,900 --> 00:38:57,068
Ya, baiklah.
650
00:38:59,704 --> 00:39:00,905
Dilarang merokok.
651
00:39:02,373 --> 00:39:04,542
Era jadi semakin rumit.
652
00:39:04,608 --> 00:39:07,044
En. Kedoin, awak berminat
dengan pertandingan penggodam?
653
00:39:07,111 --> 00:39:09,580
Saya agak berminat untuk melabur.
654
00:39:10,514 --> 00:39:13,384
Panjangnya nama kumpulan.
Tentu mereka dungu.
655
00:39:13,451 --> 00:39:16,487
Kita lihat kemampuan mereka.
656
00:39:16,554 --> 00:39:17,988
Adakah mereka dungu?
657
00:39:18,055 --> 00:39:21,125
Atau sangat menghiburkan
hingga orang anggap bodoh.
658
00:39:23,527 --> 00:39:30,501
{\an8}PERINGKAT AKHIR
PERTANDINGAN KESELAMATAN 2023
659
00:39:42,012 --> 00:39:43,948
Saya sangat janggal.
660
00:39:46,984 --> 00:39:50,554
AWAK DI MANA?
661
00:39:57,661 --> 00:39:59,830
HARU DAN GAKU MARA KE PERINGKAT AKHIR
662
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
Apa?
663
00:40:00,798 --> 00:40:02,533
Maaf buat anda menunggu.
664
00:40:02,600 --> 00:40:07,371
Peringkat Akhir Pertandingan Keselamatan!
665
00:40:09,373 --> 00:40:12,209
Sejumlah 12 pasukan penggodam elit
666
00:40:12,276 --> 00:40:14,078
akan bertanding kehandalan.
667
00:40:14,145 --> 00:40:17,181
Dalam pertandingan ini,
pasukan yang dipilih khas
668
00:40:17,748 --> 00:40:21,385
{\an8}oleh penaja Dragon Bank akan turut serta.
669
00:40:26,257 --> 00:40:29,126
Penyertaan pilihan
daripada penaja dibenarkan?
670
00:40:29,193 --> 00:40:30,661
Mereka nampak serius.
671
00:40:30,728 --> 00:40:32,296
- Buang masa untuk kelayakan.
- Ya.
672
00:40:32,797 --> 00:40:35,332
Saya akan jelaskan peraturannya.
673
00:40:35,399 --> 00:40:39,103
Nama pertandingan akhir ialah
"Serang dan Bertahan."
674
00:40:39,603 --> 00:40:43,007
Setiap pasukan ada pelayan sendiri,
atau "istana" mereka.
675
00:40:43,073 --> 00:40:44,708
Setiap istana kumpulan
676
00:40:44,775 --> 00:40:48,212
mempunyai kecacatan
dan kelemahan pertahanan.
677
00:40:48,279 --> 00:40:50,414
Dengan menyerang
dan menggodam istana lain,
678
00:40:50,481 --> 00:40:51,849
anda dapat mata.
679
00:40:51,916 --> 00:40:56,720
Selain itu, anda harus
pertahankan pelayan anda sebaiknya.
680
00:40:58,823 --> 00:41:01,425
Nak saya ringkaskan peraturan
secara terperinci?
681
00:41:02,393 --> 00:41:03,594
Tak perlu.
682
00:41:04,195 --> 00:41:07,531
Saya bukan nak tengok skil
tapi nak tengok orang.
683
00:41:09,200 --> 00:41:12,369
Kumpulan dikenali sebagai Haru dan Gaku...
684
00:41:13,671 --> 00:41:17,508
Mengejutkan, hari ini kita ada
685
00:41:17,575 --> 00:41:21,512
Kirika Kokuryu
dari ibu pejabat Dragon Bank!
686
00:41:33,757 --> 00:41:35,693
Selamat datang ke pertandingan akhir.
687
00:41:36,327 --> 00:41:37,928
Semoga berjaya semua.
688
00:41:40,431 --> 00:41:43,467
Sekarang, anda dah bersedia?
689
00:41:43,534 --> 00:41:44,735
Tunggu!
690
00:41:57,515 --> 00:41:58,482
Apa?
691
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Baik!
692
00:42:16,867 --> 00:42:18,102
Abaikan dia.
693
00:42:18,168 --> 00:42:22,640
Saya tahu awak nak ganggu peserta lain
tapi ia tak berhasil di sini.
694
00:42:23,574 --> 00:42:25,175
Boleh saya tanya sesuatu?
695
00:42:25,242 --> 00:42:26,911
Saya siapkan baju kemenangan.
696
00:42:26,977 --> 00:42:29,146
Baju kemenangan? Ini?
697
00:42:29,213 --> 00:42:32,750
Ia buat kita menyerlah
dan pelabur suka kita.
698
00:42:34,151 --> 00:42:35,319
Awak memang menyerlah.
699
00:42:35,386 --> 00:42:37,221
Tapi kenapa ada kayu?
700
00:42:37,288 --> 00:42:38,556
Saya bergantung pada tuhan.
701
00:42:38,622 --> 00:42:40,758
Bergantung pada tuhan? Di pentas ini?
702
00:42:40,824 --> 00:42:43,494
Menyerlah.
703
00:42:43,561 --> 00:42:46,363
Terima kasih kerana permainkan saya
dengan nama kumpulan awak.
704
00:42:48,465 --> 00:42:50,467
Awak guna tawaran pelaburan sebagai umpan
705
00:42:50,534 --> 00:42:52,536
untuk dapatkan pelabur lain.
Itu agak teruk.
706
00:42:52,603 --> 00:42:56,907
Cara terpantas memikat wanita
adalah mengatakan orang lain sayang awak.
707
00:42:56,974 --> 00:42:58,609
Awak marah?
708
00:42:59,910 --> 00:43:01,278
Ini pengakuan cinta.
709
00:43:02,446 --> 00:43:03,948
Indah jika saling mencintai.
710
00:43:04,515 --> 00:43:06,684
Tapi awak tak boleh menang dengan menipu.
711
00:43:06,750 --> 00:43:08,986
Jika awak kalah,
saya tarik balik tawaran pelaburan.
712
00:43:09,687 --> 00:43:12,523
Jika kalah,
kami jadi hamba awak selama-lamanya.
713
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
- Kami?
- Namun, jika kami menang,
714
00:43:14,325 --> 00:43:16,527
awak milik kami.
715
00:43:17,294 --> 00:43:18,462
Hei!
716
00:43:20,464 --> 00:43:21,932
Untuk satu malam, saya sanggup.
717
00:43:21,999 --> 00:43:23,233
Apa?
718
00:43:23,300 --> 00:43:24,435
Apa?
719
00:43:34,578 --> 00:43:37,881
Sebaik bermula,
saya terus sambung kepada Wi-Fi.
720
00:43:38,382 --> 00:43:40,150
Jangan terus sambung.
721
00:43:40,951 --> 00:43:42,319
Tunggu seminit.
722
00:43:42,886 --> 00:43:44,955
Kenapa? Jika tak, kita akan lambat...
723
00:43:45,022 --> 00:43:48,125
Sekarang, masa untuk mula.
724
00:43:48,192 --> 00:43:50,828
Kamu ada enam jam.
725
00:43:50,894 --> 00:43:54,131
Pusingan Akhir Pertandingan Keselamatan...
726
00:43:55,499 --> 00:43:56,500
mula!
727
00:44:06,710 --> 00:44:09,580
Semua tuhan dan roh
728
00:44:09,647 --> 00:44:11,415
membawa kejayaan
729
00:44:12,182 --> 00:44:15,085
kepada pasukan kami!
730
00:44:15,853 --> 00:44:17,688
Apa kita nak buat dengan dia?
731
00:44:19,556 --> 00:44:21,158
Dia bodoh.
732
00:44:21,225 --> 00:44:23,427
Jangan terganggu dengan dia.
Sambung kepada pelayan.
733
00:44:23,494 --> 00:44:25,362
Baik, tuan.
734
00:44:25,963 --> 00:44:26,797
Apa?
735
00:44:28,399 --> 00:44:29,600
Tak bersambung.
736
00:44:29,667 --> 00:44:31,035
Sambungan di sini...
737
00:44:31,101 --> 00:44:31,935
Apa?
738
00:44:32,002 --> 00:44:34,538
Kami boleh sambung, tapi...
739
00:44:34,605 --> 00:44:36,974
Sangat perlahan.
740
00:44:37,041 --> 00:44:38,542
PERTANDINGAN_KESELAMATAN
MENYAMBUNG
741
00:44:49,820 --> 00:44:53,791
Ya Tuhan!
742
00:44:56,694 --> 00:44:59,329
Sekarang! Mula!
743
00:45:00,297 --> 00:45:01,165
Okey!
744
00:45:03,133 --> 00:45:04,568
Ini dia.
745
00:45:04,635 --> 00:45:05,536
SAMBUNG
746
00:45:05,602 --> 00:45:06,870
MENYAMBUNG
747
00:45:06,937 --> 00:45:08,906
Saya terus dapat sambung.
748
00:45:08,972 --> 00:45:10,074
KATA LALUAN
749
00:45:11,642 --> 00:45:12,876
Saya tak tahu kenapa,
750
00:45:12,943 --> 00:45:14,812
tapi cuma saya yang boleh mula dulu.
751
00:45:14,878 --> 00:45:16,814
Ini peluang sekali seumur hidup.
752
00:45:20,617 --> 00:45:21,985
Wah.
753
00:45:22,052 --> 00:45:24,955
Dengan segera, pasukan yang melancarkan
serangan ganas ialah
754
00:45:25,522 --> 00:45:29,426
"Kirika Tawarkan 100 Juta Yen
dan 51% Saham..."
755
00:45:29,493 --> 00:45:30,861
Pasukan nama panjang!
756
00:45:36,867 --> 00:45:38,335
Kenapa sambungan sangat perlahan?
757
00:45:43,774 --> 00:45:45,008
Kertas aluminium...
758
00:45:52,549 --> 00:45:54,017
Mengganggu isyarat!
759
00:45:54,618 --> 00:45:56,286
Berhenti!
760
00:45:56,353 --> 00:45:57,721
Berikan pasukan kami
761
00:45:57,788 --> 00:45:59,857
kemenangan!
762
00:45:59,923 --> 00:46:01,725
- Berhenti!
- Kemenangan!
763
00:46:01,792 --> 00:46:03,927
Jahatnya!
764
00:46:04,428 --> 00:46:08,599
Aluminium dan batang penyucian
mengganggu isyarat, bukan?
765
00:46:10,400 --> 00:46:12,936
Dia ada akal menipu.
766
00:46:14,671 --> 00:46:17,274
Saya dah jumpa. Ada titik capaian aktif.
767
00:46:17,341 --> 00:46:18,876
Ya, saya jumpa!
768
00:46:19,576 --> 00:46:21,211
Sambung segera.
769
00:46:21,278 --> 00:46:22,513
Ini?
770
00:46:23,881 --> 00:46:25,082
Oh tuhan!
771
00:46:25,716 --> 00:46:27,251
Maaf.
772
00:46:28,786 --> 00:46:31,522
Awak percaya atau tak, itu pilihan awak!
773
00:46:33,991 --> 00:46:35,492
Ayuh.
774
00:46:36,093 --> 00:46:37,728
Kami akan serang kamu semua!
775
00:46:39,797 --> 00:46:42,399
Serangan dan pertahanan berterusan.
776
00:46:42,466 --> 00:46:46,136
Mata setiap pasukan
bertukar dengan pantas.
777
00:46:46,203 --> 00:46:49,206
Setiap kali anda menggodam pelayan lawan,
778
00:46:49,273 --> 00:46:52,376
anda dapat 5% mata mereka.
779
00:46:52,442 --> 00:46:54,678
Jika anda tak serang dan bertahan
pada masa yang sama,
780
00:46:54,745 --> 00:46:57,347
anda hilang mata.
781
00:46:57,414 --> 00:47:00,150
Awak hebat, Gaku!
782
00:47:00,217 --> 00:47:02,286
Awak saja yang akan menang di sini?
783
00:47:02,352 --> 00:47:04,855
Tapi kenapa cuma kita
yang dapat sambungan?
784
00:47:06,190 --> 00:47:09,693
Saya pasang penghala Wi-Fi lain
di tempat ini lebih awal.
785
00:47:09,760 --> 00:47:12,162
Bila? Siapa? Bagaimana?
786
00:47:12,229 --> 00:47:14,698
Saya buat pagi tadi macam ini.
787
00:47:14,765 --> 00:47:16,700
HARU DAN GAKU BERJAYA KE PERINGKAT AKHIR
788
00:47:19,002 --> 00:47:21,305
Hei, apa khabar?
789
00:47:28,612 --> 00:47:30,380
Seminit selepas pertandingan bermula,
790
00:47:30,447 --> 00:47:32,749
saya hidupkan penghala berasingan
dengan pemasa.
791
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
Seminit lepas pertandingan mula?
792
00:47:39,823 --> 00:47:42,359
Jadi itu sebabnya saya saja
yang dapat sambung isyarat.
793
00:47:45,629 --> 00:47:47,231
Aduhai!
794
00:47:47,297 --> 00:47:49,366
"Kirika Tawarkan 100 Juta Yen dan 51%..."
795
00:47:49,433 --> 00:47:51,235
pasukan dengan nama terpanjang
796
00:47:51,301 --> 00:47:53,036
nampaknya ketinggalan.
797
00:47:56,139 --> 00:47:57,608
Kenapa?
798
00:47:59,276 --> 00:48:01,845
Saya kongsi kelemahan pasukan
nama panjang tanpa nama.
799
00:48:04,147 --> 00:48:06,917
Kita boleh ambil mata mereka.
800
00:48:08,552 --> 00:48:11,154
Bertuah! Keuntungan mudah.
801
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Hati-hati, nanti mereka dengar.
802
00:48:13,290 --> 00:48:16,860
Semua pasukan menyerang
tanpa belas kasihan.
803
00:48:17,427 --> 00:48:18,395
Tak mungkin.
804
00:48:23,634 --> 00:48:24,534
Ini teruk.
805
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Apa terjadi?
806
00:48:29,172 --> 00:48:31,141
Mustahil nak pertahankan ini.
807
00:48:51,128 --> 00:48:53,864
Haru beri saya permulaan awal, tapi...
808
00:49:25,462 --> 00:49:26,563
Sia-sia saja.
809
00:49:35,939 --> 00:49:37,274
Saya beli pada hari jadi ke-20.
810
00:49:37,774 --> 00:49:40,377
Saya beli guna duit simpanan
kerja sambilan.
811
00:49:48,018 --> 00:49:49,152
Lagi satu,
812
00:49:49,886 --> 00:49:50,921
penghala itu,
813
00:49:51,421 --> 00:49:52,289
jambangan bunga,
814
00:49:52,889 --> 00:49:54,324
pertemuan dengan 100 orang...
815
00:49:55,759 --> 00:49:57,027
Di mana awak dapat duit?
816
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Tak mungkin.
817
00:50:01,131 --> 00:50:02,232
Awak jual jam awak?
818
00:50:02,933 --> 00:50:04,534
Apa? Ya.
819
00:50:05,369 --> 00:50:07,371
Awak beli
sebab awak betul-betul nak, bukan?
820
00:50:08,138 --> 00:50:10,774
Saya boleh jam lain bila-bila.
821
00:50:20,851 --> 00:50:21,752
Maafkan saya.
822
00:50:24,354 --> 00:50:25,889
Tapi saya tak boleh...
823
00:50:33,096 --> 00:50:34,498
Walaupun...
824
00:50:41,004 --> 00:50:42,105
Haru...
825
00:50:44,574 --> 00:50:46,209
percayakan saya sekali lagi...
826
00:50:56,386 --> 00:50:57,621
Jangan putus asa.
827
00:50:59,756 --> 00:51:02,092
Saya ada rahsia lagi.
828
00:51:03,026 --> 00:51:04,227
Rahsia?
829
00:51:04,294 --> 00:51:06,863
Nama titik capaian penghala kita
830
00:51:06,930 --> 00:51:09,433
disetkan sama dengan
titik capaian pertandingan.
831
00:51:11,435 --> 00:51:14,571
Lawan kita sukar untuk sambung
ke penghala tempat ini.
832
00:51:16,273 --> 00:51:17,074
Tapi seminit kemudian,
833
00:51:17,140 --> 00:51:19,409
bagaimana jika mereka tahu
penghala kita diaktifkan?
834
00:51:20,077 --> 00:51:20,911
Saya jumpa.
835
00:51:20,977 --> 00:51:22,212
Titik capaian aktif.
836
00:51:22,279 --> 00:51:23,447
Sambung cepat.
837
00:51:23,513 --> 00:51:24,748
Tentulah mereka akan masuk
838
00:51:24,815 --> 00:51:26,383
kerana itu sambungan aktif.
839
00:51:27,350 --> 00:51:30,854
Semua orang di sini guna penghala kita.
840
00:51:32,155 --> 00:51:33,123
Maknanya...
841
00:51:34,324 --> 00:51:35,492
Awak boleh menang, bukan?
842
00:51:44,601 --> 00:51:46,002
Kita pasti akan menang.
843
00:51:49,506 --> 00:51:52,576
Wajah itu bermakna awak dah tak berminat.
844
00:51:54,111 --> 00:51:57,280
Kelebihan yang dia dapat
daripada lakonan bomoh
845
00:51:57,347 --> 00:51:59,916
hanya bertahan beberapa minit.
846
00:52:01,251 --> 00:52:03,753
Budak berkaca mata tak dapat buat apa-apa.
847
00:52:04,855 --> 00:52:06,790
Baguslah awak kalahkan mereka.
848
00:52:07,691 --> 00:52:09,059
Betul, Puteri Kirika?
849
00:52:15,632 --> 00:52:17,300
Awak kenal dia?
850
00:52:18,869 --> 00:52:20,137
Saya kenal dia sikit
851
00:52:20,904 --> 00:52:22,205
dulu.
852
00:52:26,409 --> 00:52:28,512
Saya lupa tanya awak sesuatu.
853
00:52:30,647 --> 00:52:32,349
Antara saya dan Gaku,
854
00:52:32,916 --> 00:52:35,418
awak nak lebih banyak dipegang oleh siapa?
855
00:52:42,592 --> 00:52:46,429
Kedudukan bergerak lagi!
856
00:52:46,496 --> 00:52:49,399
Beberapa pasukan diserang dan hilang mata!
857
00:52:49,466 --> 00:52:50,901
Pasukan yang ambil mata
858
00:52:51,801 --> 00:52:55,272
ialah pasukan nama panjang!
859
00:53:00,443 --> 00:53:03,146
- Apa terjadi?
- Program ditulis semula.
860
00:53:03,213 --> 00:53:05,715
Mereka bebas menyusup dari pintu belakang.
861
00:53:05,782 --> 00:53:06,983
Tulis semula segera!
862
00:53:07,050 --> 00:53:09,319
Jika kita betulkan,
mereka cepat tulis semula.
863
00:53:09,386 --> 00:53:13,523
Mustahil melainkan kata laluan
setiap pasukan bocor...
864
00:53:15,091 --> 00:53:16,426
Sekejap.
865
00:53:25,936 --> 00:53:29,639
Semua orang di sini guna penghala kita.
866
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Maknanya...
867
00:53:31,875 --> 00:53:33,977
Kita bebas curi kata laluan mereka.
868
00:53:34,044 --> 00:53:36,213
Masuk percuma ke istana musuh.
869
00:54:35,705 --> 00:54:38,408
Cepat tukar! Kamu lawan seorang!
870
00:54:38,475 --> 00:54:40,176
Mustahil! Tak ada masa!
871
00:54:42,178 --> 00:54:45,649
Penyerang cuma boleh ambil 5% mata lawan.
872
00:54:46,283 --> 00:54:48,585
Biar mereka kumpul mata.
873
00:54:48,652 --> 00:54:51,221
Kemudian serang serentak!
874
00:54:51,288 --> 00:54:52,756
Apa terjadi?
875
00:54:54,691 --> 00:54:56,860
Jahat sungguh mereka.
876
00:54:59,729 --> 00:55:01,398
Lima saat sebelum tamat!
877
00:55:01,464 --> 00:55:02,399
Empat!
878
00:55:02,465 --> 00:55:03,400
Tiga!
879
00:55:03,466 --> 00:55:04,401
Dua!
880
00:55:04,968 --> 00:55:05,802
Satu!
881
00:55:05,869 --> 00:55:07,270
Masa tamat!
882
00:55:07,337 --> 00:55:09,472
Pertandingan tamat!
883
00:55:10,073 --> 00:55:11,408
Pemenangnya
884
00:55:11,474 --> 00:55:13,176
En. Haru Tennoji
885
00:55:13,243 --> 00:55:14,878
dan En. Manabu Taira!
886
00:55:14,944 --> 00:55:17,580
Mereka juara!
887
00:55:20,950 --> 00:55:22,319
Kita menang!
888
00:55:22,385 --> 00:55:25,922
Kita orang paling pentingkan diri
di dunia!
889
00:55:28,325 --> 00:55:29,793
Terima kasih!
890
00:55:29,859 --> 00:55:32,395
Ya! Terima kasih!
891
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Pasukan ini tabur serpihan aluminium
892
00:55:38,735 --> 00:55:40,770
dan mengganggu isyarat. Itu menipu, bukan?
893
00:55:40,837 --> 00:55:42,339
Bawa pulang gelaran.
894
00:55:42,405 --> 00:55:44,040
Macam awak cakap.
895
00:55:48,878 --> 00:55:51,081
Gangguan isyarat pasukan pertandingan ini
896
00:55:51,147 --> 00:55:53,283
berpunca daripada serpihan aluminium
897
00:55:53,350 --> 00:55:55,251
menimbulkan keresahan
pelanggaran peraturan.
898
00:55:55,318 --> 00:55:56,820
Hasil pertimbangan,
899
00:55:56,886 --> 00:55:58,755
dua ahli kumpulan nama panjang
900
00:55:58,822 --> 00:56:00,457
akan disingkirkan!
901
00:56:01,758 --> 00:56:03,293
Disingkirkan?
902
00:56:03,360 --> 00:56:04,294
Kejuaraan
903
00:56:04,361 --> 00:56:07,731
diberi kepada pasukan
di tempat kedua, Crackerz!
904
00:56:11,134 --> 00:56:12,168
Kita tak boleh buat.
905
00:56:20,176 --> 00:56:23,713
{\an8}Pengadil utama bersubahat
dengan Dragon Bank,
906
00:56:23,780 --> 00:56:25,115
{\an8}kita tak boleh buat apa-apa.
907
00:56:25,181 --> 00:56:27,484
{\an8}Saya tak kisah.
908
00:56:27,550 --> 00:56:29,285
{\an8}Tadi seronok sangat!
909
00:56:29,352 --> 00:56:31,654
{\an8}Saya...
Saya nak urus syarikat dengan awak.
910
00:56:31,721 --> 00:56:34,457
{\an8}Hari ini tak berhasil,
tapi saya akan terus cuba.
911
00:56:35,024 --> 00:56:37,927
{\an8}Permainan trilion dolar
yang kita boleh dapat 100 trilion yen,
912
00:56:37,994 --> 00:56:40,463
{\an8}kita akan main beribu kali
sehingga menang!
913
00:56:41,364 --> 00:56:42,565
{\an8}Cik Kirika.
914
00:56:42,632 --> 00:56:43,933
{\an8}Jangan risau.
915
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
{\an8}Awak tak perlu bermalam dengan mereka.
916
00:56:46,703 --> 00:56:47,537
{\an8}Cik Kirika?
917
00:56:47,604 --> 00:56:49,806
{\an8}Saya sangat terharu!
918
00:56:50,473 --> 00:56:53,777
{\an8}Mengagumkan mereka buat sejauh ini
untuk mulakan syarikat.
919
00:56:57,280 --> 00:57:00,383
{\an8}Saya semakin mahukan mereka.
920
00:57:03,553 --> 00:57:06,222
Jika untuk syarikat kita,
921
00:57:06,289 --> 00:57:09,993
awak mahu jadi peliharaan saya
922
00:57:10,059 --> 00:57:13,062
{\an8}Saya tak kisah.
Tapi bagaimana jika ini pula?
923
00:57:13,129 --> 00:57:16,232
{\an8}Apa kata awak jadi milik saya?
924
00:57:16,299 --> 00:57:19,669
SAYA TERIMA KAMU SEMUA
925
00:57:23,640 --> 00:57:26,242
Saya takkan putus asa.
926
00:57:27,544 --> 00:57:28,845
{\an8}Selamat kembali.
927
00:57:28,912 --> 00:57:30,680
{\an8}Perdana Menteri menunggu di Akasaka.
928
00:57:30,747 --> 00:57:32,115
{\an8}Biar dia tunggu.
929
00:57:32,182 --> 00:57:34,551
{\an8}Nagase nak cakap tentang anak gadis awak.
930
00:57:34,617 --> 00:57:36,453
{\an8}Dia kata dia nak melabur
931
00:57:36,519 --> 00:57:38,822
{\an8}kepada dua lelaki
yang kita pernah temu duga kerja.
932
00:57:40,990 --> 00:57:42,158
{\an8}Itu bagus.
933
00:57:43,126 --> 00:57:45,695
{\an8}Beli anak muda yang ada potensi
934
00:57:45,762 --> 00:57:47,964
{\an8}dengan cepat dan murah.
935
00:58:03,646 --> 00:58:04,481
{\an8}Hei.
936
00:58:08,151 --> 00:58:10,753
{\an8}Saya akan beli kamu berdua.
937
00:58:21,965 --> 00:58:22,966
{\an8}Pada bulan pertama,
938
00:58:23,032 --> 00:58:25,401
{\an8}kita akan capai jualan 3 juta yen.
939
00:58:25,468 --> 00:58:26,436
{\an8}Menarik juga.
940
00:58:26,503 --> 00:58:27,437
{\an8}Jika tak dapat capai...
941
00:58:27,504 --> 00:58:29,239
{\an8}Saya tak nak dengar alasan.
942
00:58:29,305 --> 00:58:30,673
{\an8}Apa kerja saya patut buat?
943
00:58:30,740 --> 00:58:33,643
{\an8}Ayuh kaut untung dengan AI!
944
00:58:33,710 --> 00:58:35,445
{\an8}Ini impian lelaki!
945
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Naiza