1
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
(Balkan, 1996)
2
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
Ramai orang baharu tiba.
Persiapkan mereka.
3
00:02:42,446 --> 00:02:44,319
Uruskan mereka.
4
00:02:44,681 --> 00:02:47,777
Ke tingkat atas. Sekarang!
Tingkat atas.
5
00:02:59,429 --> 00:03:01,182
Keluar!
6
00:03:23,869 --> 00:03:27,385
Jalan! Berbaris.
7
00:03:58,909 --> 00:04:03,388
Apa pun kehidupan yang kalian
pernah miliki, ia dah tiada.
8
00:04:04,749 --> 00:04:08,989
Tiada apa-apa yang kau boleh
harapkan lagi di luar tempat ini.
9
00:04:22,669 --> 00:04:26,888
Hidup kalian sekarang di sini,
bersama aku.
10
00:04:29,629 --> 00:04:35,978
Tapi jangan fikir yang
kalian tidak akan selamat.
11
00:04:36,022 --> 00:04:39,000
Aku menjaga semua yang aku miliki.
12
00:04:39,709 --> 00:04:42,428
Mulai sekarang, apabila kalian
pandang aku...
13
00:04:42,429 --> 00:04:45,168
...kalian akan tahu kepada siapa
harus berterima kasih.
14
00:04:46,149 --> 00:04:49,740
Tapi tiada benda yang percuma.
15
00:04:52,269 --> 00:04:54,985
Kalian akan bekerja untuk aku.
16
00:04:55,728 --> 00:05:00,235
Kau akan belajar cara bersikap
baik kepada rakan-rakan aku.
17
00:05:01,989 --> 00:05:06,383
Tapi jangan berani
meminta bantuan mereka.
18
00:05:09,709 --> 00:05:11,489
Jangan sesekali.
19
00:05:16,189 --> 00:05:18,814
Aku ingin tahu sama ada aku
boleh mempercayai kalian...
20
00:05:18,815 --> 00:05:21,386
...sepertimana kalian
boleh mempercayai aku.
21
00:05:34,949 --> 00:05:36,588
Tak mengapa.
22
00:05:36,749 --> 00:05:38,388
Tak mengapa.
23
00:06:14,869 --> 00:06:18,679
Kepercayaan.
Cuma itu yang aku minta.
24
00:06:20,309 --> 00:06:22,460
Keluar! Keluar!
25
00:06:22,461 --> 00:06:24,427
Lekas.
26
00:06:31,069 --> 00:06:33,561
Bagaimana dengan yang ini?
27
00:06:42,828 --> 00:06:45,030
Tinggalkan dia dengan aku.
28
00:11:41,749 --> 00:11:45,101
Menyorok. Sekarang.
Dalam almari pakaian.
29
00:11:45,949 --> 00:11:47,981
Buat saja apa yang Ibu suruh.
30
00:13:16,469 --> 00:13:18,381
Pergi!
31
00:15:05,789 --> 00:15:08,980
Bantu saya, tolonglah.
32
00:15:13,109 --> 00:15:14,907
Tolonglah.
33
00:15:18,949 --> 00:15:21,020
Bantu saya.
34
00:15:22,829 --> 00:15:25,908
Tidak, tunggu. Tunggu!
35
00:15:49,749 --> 00:15:51,522
Yang itu!
36
00:16:56,002 --> 00:16:57,914
Keluar!
37
00:17:44,728 --> 00:17:48,462
Bagus. Baiklah.
38
00:17:52,109 --> 00:17:55,143
Kita ada tetamu.
Persiapkan mereka.
39
00:18:30,509 --> 00:18:32,352
Selamat menikmati.
40
00:19:04,749 --> 00:19:06,781
Siapa nama awak?
41
00:19:12,789 --> 00:19:15,523
Awak tak boleh dengar saya cakap?
42
00:19:17,629 --> 00:19:20,058
Cepatlah sikit.
Mereka sedang menunggu.
43
00:20:02,014 --> 00:20:05,579
Selamat tinggal.
44
00:21:36,429 --> 00:21:41,498
Jadi, kau pekak dan bisu?
45
00:21:45,589 --> 00:21:47,865
Kau ada nama?
46
00:21:49,629 --> 00:21:51,907
Kau tak boleh menyebut nama kau.
47
00:21:55,149 --> 00:21:57,220
Tapi kau perlu ada nama.
48
00:22:14,749 --> 00:22:16,786
Malaikat kecil.
49
00:22:18,469 --> 00:22:21,032
Aku akan panggil kau Angel.
50
00:22:36,069 --> 00:22:37,662
Victor.
51
00:23:02,469 --> 00:23:04,506
Tak mengapa.
52
00:23:05,629 --> 00:23:07,780
Tak mengapa.
53
00:23:08,669 --> 00:23:11,065
Viktor akan menjaga kau.
54
00:23:12,349 --> 00:23:14,188
Dan kau...
55
00:23:23,548 --> 00:23:25,900
...akan menjaga aku.
56
00:23:28,982 --> 00:23:30,496
Tapi...
57
00:23:31,589 --> 00:23:34,663
Ada perkara lain yang aku
nak kau lakukan.
58
00:23:36,509 --> 00:23:41,041
Kau akan menguruskan rumah ini
dan persiapkan gadis-gadis.
59
00:23:42,989 --> 00:23:45,287
Aku akan tunjukkan caranya.
60
00:24:56,743 --> 00:25:00,128
Macam mana awak tahu
bahasa isyarat?
61
00:25:00,749 --> 00:25:03,290
Ayah saya seorang yang pekak.
62
00:25:04,204 --> 00:25:06,248
Di mana ayah awak?
63
00:25:06,749 --> 00:25:09,045
Dia dah mati.
64
00:25:15,549 --> 00:25:18,225
Bagaimana dengan ayah awak?
65
00:25:42,469 --> 00:25:44,709
Awak akan kembali?
66
00:26:04,768 --> 00:26:08,868
Saya harap ibu dan ayah berhenti
bertengkar dan bergaduh.
67
00:26:08,869 --> 00:26:12,410
Saya harap ayah akan pergi.
68
00:26:14,389 --> 00:26:16,142
Jangan risau.
69
00:27:53,509 --> 00:27:56,608
Awak boleh keluar? Melarikan diri?
70
00:27:57,409 --> 00:27:59,228
Ianya mustahil.
71
00:28:01,309 --> 00:28:03,799
Semua tempat dikunci?
72
00:28:26,709 --> 00:28:29,419
Awak dah lama pekak?
73
00:28:29,420 --> 00:28:32,729
Sejak saya masih bayi.
74
00:28:33,309 --> 00:28:35,865
Di mana keluarga awak?
75
00:28:36,546 --> 00:28:38,427
Saya tak tahu.
76
00:28:41,289 --> 00:28:43,331
Saya turut simpati.
77
00:28:45,449 --> 00:28:47,959
Ibu awak?
78
00:28:51,695 --> 00:28:53,987
Dia akan cari saya suatu hari nanti.
79
00:28:59,309 --> 00:29:01,899
Saya suka kalung awak.
80
00:29:19,709 --> 00:29:25,781
Selagi kamu memakai ini,
ia akan sentiasa melindungi kamu.
81
00:29:38,549 --> 00:29:40,461
Ada apa?
82
00:31:11,709 --> 00:31:14,941
Tolonglah. Ia membantu.
83
00:32:04,088 --> 00:32:06,948
Apa yang tak kena dengan kau?
Pergi!
84
00:32:40,549 --> 00:32:42,029
Keluar!
85
00:33:37,955 --> 00:33:40,668
Dia suka bermain kasar dengan mereka.
86
00:33:40,669 --> 00:33:42,760
Dia membayar lebih.
87
00:33:54,689 --> 00:33:56,921
Aku akan hubungi Andre.
88
00:34:05,755 --> 00:34:10,641
Kau ada beberapa lebam dan
sedikit koyakan di bawah tu.
89
00:34:11,349 --> 00:34:15,443
Tapi selain daripada itu,
kau akan baik-baik saja.
90
00:34:26,589 --> 00:34:29,309
Pelvisnya patah, Viktor.
91
00:34:29,310 --> 00:34:31,348
Kau perlu jaga stok kau
dengan lebih baik.
92
00:34:31,349 --> 00:34:34,087
Dan aku tak boleh tanggung
kehilangan lebih ramai gadis.
93
00:34:34,088 --> 00:34:36,441
Maksud kau, kerugian.
94
00:34:39,229 --> 00:34:42,028
Kau dah lupa diri, Andre.
95
00:34:42,629 --> 00:34:45,524
Dan kau mempunyai ingatan yang singkat.
96
00:34:46,509 --> 00:34:48,508
Ambil saja bayaran kau dan pergi.
97
00:34:48,509 --> 00:34:52,742
Tapi bagaimana dengan dia?
Dia dalam keadaan tak sihat.
98
00:34:53,189 --> 00:34:56,028
Kau pakar dalam anatomi, Andre.
99
00:34:56,029 --> 00:34:59,083
Aku pasti dia boleh beri kau pilihan.
100
00:34:59,429 --> 00:35:01,940
Buat saja kerja kau.
101
00:35:05,909 --> 00:35:08,070
Doktor perlu habiskan rawatan dia.
102
00:35:08,071 --> 00:35:12,106
Pergi persiapkan gadis-gadis lain.
Kemudian, makanan.
103
00:36:44,509 --> 00:36:46,546
Aku terdengar sesuatu.
104
00:37:43,709 --> 00:37:45,801
Datang ke bilik aku.
105
00:38:16,669 --> 00:38:18,865
Suatu hari...
106
00:38:22,149 --> 00:38:26,940
Suatu hari, semuanya akan berubah.
107
00:38:27,109 --> 00:38:29,988
Kita boleh pergi dari tempat ini.
108
00:38:30,429 --> 00:38:34,466
Inilah sebabnya aku lakukan semua ini.
Supaya kita boleh bersama.
109
00:38:40,749 --> 00:38:43,503
Aku nak berikan kau sesuatu.
110
00:38:48,915 --> 00:38:52,909
Ini membuka semua kunci.
111
00:38:53,149 --> 00:38:57,382
Bilik-bilik gadis, pintu-pintu luar.
112
00:38:59,189 --> 00:39:02,063
Kebebasan, jika kau mahu.
113
00:39:07,669 --> 00:39:10,788
Kau bebas untuk pergi kalau kau mahu.
114
00:39:10,789 --> 00:39:13,046
Aku tak akan mengikut kau.
115
00:39:16,995 --> 00:39:19,859
Tapi aku tahu kau tak akan
melakukannya.
116
00:39:20,869 --> 00:39:24,401
Sebab kau cintakan aku sepertimana
aku cintakan kau.
117
00:39:29,629 --> 00:39:32,528
Kau tak akan meninggalkan aku, kan?
118
00:40:12,441 --> 00:40:16,071
Aku bermimpi tentang
kita keluar dari tempat ini.
119
00:40:20,709 --> 00:40:23,947
Aku takkan pernah keluar dari sini, kan?
120
00:40:31,549 --> 00:40:36,107
Berjanjilah yang kau takkan biar mereka
bunuh aku. Janjilah dengan aku.
121
00:41:06,949 --> 00:41:09,047
Apa yang berlaku?
122
00:41:14,408 --> 00:41:16,301
Suntik dia!
123
00:41:31,389 --> 00:41:35,383
Tunggu di sini. Awasi mereka.
Biar aku berurusan dengan dia.
124
00:43:09,029 --> 00:43:10,861
Goran!
125
00:43:13,102 --> 00:43:15,412
Salam, Viktor.
126
00:43:16,029 --> 00:43:18,889
Senang sekali dapat jumpa kau lagi.
127
00:43:27,862 --> 00:43:30,464
Aku tak tahu kau sudah kembali.
- Itu bagus.
128
00:43:30,465 --> 00:43:35,829
Aku gembira mengetahui masih ada
budi bicara tersisa di dunia ini.
129
00:43:37,055 --> 00:43:39,739
Kami cuma lalu, jadi aku terfikir
untuk singgah dan...
130
00:43:39,740 --> 00:43:42,348
...menggunakan "kemudahan" kau.
131
00:43:42,349 --> 00:43:44,508
Apa saja yang kau perlukan.
Kau tahu itu.
132
00:43:44,509 --> 00:43:48,867
Kau kenal adik aku yang kacak?
133
00:43:54,389 --> 00:43:58,542
Josif! Dalam militia?
134
00:43:58,789 --> 00:44:01,708
Perunding keselamatan swasta.
135
00:44:01,709 --> 00:44:04,224
Sekarang semuanya dah berbeza.
136
00:44:04,989 --> 00:44:08,500
Dan ini orang-orang kau?
- Radovan.
137
00:44:09,308 --> 00:44:09,946
Marko.
138
00:44:10,047 --> 00:44:11,757
Marko!
139
00:44:12,789 --> 00:44:15,299
Dan sudah tentu Ivan.
140
00:44:17,189 --> 00:44:20,095
Ivan. Aku pernah lihat dia sebelum ini.
141
00:44:20,096 --> 00:44:22,544
Sukar untuk lupa wajah dia.
142
00:44:23,229 --> 00:44:25,321
Masih dengan si gadis bisu?
143
00:44:38,389 --> 00:44:43,439
Kau syaitan tua, dia pasti buat kau
lebih terhibur berbanding yang lain, kan?
144
00:44:43,921 --> 00:44:45,908
Dia bekerja keras.
145
00:44:45,909 --> 00:44:49,949
Dengar. Aku perlu berbual berdua
saja dengan kau.
146
00:44:50,469 --> 00:44:52,267
Sudah tentu.
147
00:44:52,429 --> 00:44:56,218
Dan kalian, pergilah berseronok.
148
00:46:52,669 --> 00:46:54,308
Minum?
149
00:47:36,821 --> 00:47:40,888
Kenapa kau ke sini, Goran?
- Kami cuma lalu di kawasan ini.
150
00:47:41,349 --> 00:47:44,508
Anak-anak buah aku, seperti yang
kau tahu, telah bekerja keras.
151
00:47:44,509 --> 00:47:47,390
Kejamlah kalau menafikan keseronokan
untuk mereka...
152
00:47:47,391 --> 00:47:50,028
...jadi, alang-alang kami lalu di sini...
153
00:47:50,029 --> 00:47:52,246
Lalu? Ke mana sebenarnya?
154
00:47:53,949 --> 00:47:56,769
Aku memang tak pandai
berbohong, kan, Viktor?
155
00:47:58,249 --> 00:48:02,861
Boleh dikatakan yang aku gemar
cari tahu nasib bekas rakan sekerja aku.
156
00:48:02,862 --> 00:48:05,585
Tapi kau tak akan percaya, bukan?
157
00:48:06,869 --> 00:48:09,410
Kau terlalu bijak untuk itu.
158
00:48:13,629 --> 00:48:16,247
Kalau begitu, kenapa kau ke sini?
159
00:48:17,029 --> 00:48:21,069
Senarai, Victor. Senarai.
160
00:48:21,229 --> 00:48:23,141
Senarai?
161
00:48:23,309 --> 00:48:26,347
Aku tak faham apa maksud kau.
- Betulkah?
162
00:48:26,509 --> 00:48:28,946
Tentu kau ingin tahu.
163
00:48:30,302 --> 00:48:35,225
Nampaknya nama-nama kita
semakin mendapat perhatian.
164
00:48:36,549 --> 00:48:41,544
Perhatian, yang ahli-ahli perniagaan
seperti kita tak mahukan.
165
00:48:41,989 --> 00:48:43,868
Tentang apa?
166
00:48:43,869 --> 00:48:47,829
Mengenai beberapa eksploitasi lain yang
lebih meriah daripada kempen lepas.
167
00:48:49,789 --> 00:48:54,944
Nampaknya kita menjalankan
tugas dengan penuh semangat.
168
00:49:24,349 --> 00:49:27,258
Bagaimana hubungan kau
dengan pihak berkuasa di sini?
169
00:49:27,259 --> 00:49:29,468
Mereka adalah pelanggan terbaik aku.
170
00:49:29,469 --> 00:49:33,145
Aku maksudkan pihak berkuasa yang
lebih berpengaruh...
171
00:49:33,146 --> 00:49:36,800
...daripada pihak berkuasa dalam
perniagaan kecil kau di sini.
172
00:49:40,349 --> 00:49:43,069
Kau ada bercakap dengan sesiapa?
173
00:49:46,069 --> 00:49:48,379
Aku nak mengingatkan kau, Viktor...
174
00:49:48,380 --> 00:49:52,868
Dakwat di tangan kau memberikan kau
beberapa keistimewaan di sekitar sini...
175
00:49:52,869 --> 00:49:57,148
...tapi bagi orang luar, ia tak lebih
daripada pengakuan bersain.
176
00:50:00,149 --> 00:50:02,596
Aku cakap saja, Viktor.
177
00:50:03,829 --> 00:50:07,425
Bagi beberapa rakan sekerja kita,
menafikan penglibatan dalam acara...
178
00:50:07,426 --> 00:50:10,607
...nampak lebih menarik daripada
bertanggungjawab sepenuhnya...
179
00:50:10,608 --> 00:50:12,502
...atas tindakan mereka.
180
00:50:13,149 --> 00:50:17,701
Tanggungjawab kita dalam wajah
rakan-rakan lama kita.
181
00:50:17,869 --> 00:50:20,908
Itukah sebabnya kau berada di sini?
Risau aku mengkhianati kau?
182
00:50:20,909 --> 00:50:24,380
Kami, Victor. Mengkhianati kami.
183
00:50:26,021 --> 00:50:28,661
Aku beri amaran kepada kau.
184
00:50:32,309 --> 00:50:34,207
Tutup pintu.
185
00:50:44,349 --> 00:50:46,202
Dari luar.
186
00:55:03,248 --> 00:55:04,728
Ivan?
187
00:55:21,208 --> 00:55:22,968
Ivan, buka pintu.
188
00:55:26,149 --> 00:55:28,159
Ivan, buka pintu ni!
189
00:55:31,608 --> 00:55:34,610
Apa yang berlaku di dalam sana?
190
00:55:35,469 --> 00:55:37,430
Ivan?
- Ivan!
191
00:56:11,335 --> 00:56:12,884
Viktor!
192
00:56:25,349 --> 00:56:27,417
Siapa yang lakukan ini?
193
00:56:27,418 --> 00:56:29,279
Aku tak tahu.
194
00:56:41,409 --> 00:56:42,982
Dengar.
195
00:56:44,648 --> 00:56:46,567
Apa kejadahnya tu?
196
00:57:04,909 --> 00:57:06,966
Siapa yang hilang?
197
00:57:08,749 --> 00:57:11,868
Mana gadis bisu kau tu?
198
00:57:11,869 --> 00:57:13,947
Aku tak tahu.
199
00:57:14,434 --> 00:57:15,993
Berundur!
200
00:57:17,149 --> 00:57:21,468
Dengar sini. Aku baru saja kehilangan
salah seorang anak buah terbaik aku.
201
00:57:21,469 --> 00:57:24,125
Dan aku baru kehilangan
seorang gadis!
202
00:57:32,929 --> 00:57:34,768
Dua orang.
203
00:57:36,309 --> 00:57:39,868
Gadis aneh yang bisu itu.
Cari dia.
204
00:57:39,869 --> 00:57:41,681
Sekarang.
205
00:58:09,568 --> 00:58:12,308
Setiap tingkap, setiap pintu.
Tiada siapa boleh masuk atau keluar.
206
00:58:12,309 --> 00:58:15,408
Kalau kau nampak mereka, bunuh saja.
Pergi!
207
00:58:16,615 --> 00:58:18,647
Aku nak bercakap dengan kau.
208
00:58:19,709 --> 00:58:22,348
Kau muncul bersama militia kau...
209
00:58:22,349 --> 00:58:26,309
Terserah pada aku nak ke mana dan bila.
Kau faham, Viktor?
210
00:58:26,310 --> 00:58:29,708
Sekarang anak buah kau seorang mati,
dan gadis aku dua orang mati...
211
00:58:29,709 --> 00:58:31,793
Rumah kau, tanggungjawab kau.
212
00:58:31,794 --> 00:58:34,228
Orang kau bunuh gadis aku.
213
00:58:34,229 --> 00:58:39,304
Dia perlu mati. Biarkan itu masuk
ke dalam kepala tumpul kau.
214
00:58:45,835 --> 00:58:48,734
Secara prinsipnya, dia perlu mati.
215
00:59:15,029 --> 00:59:17,100
Dia dah pergi.
216
00:59:43,749 --> 00:59:45,349
Mari sini.
217
01:00:35,429 --> 01:00:37,441
Goran, di sana.
218
01:00:44,789 --> 01:00:46,239
Dapat kau!
219
01:00:47,229 --> 01:00:48,868
Pisau.
220
01:01:03,469 --> 01:01:05,706
Apa yang berlaku pada muka kau?
221
01:01:18,209 --> 01:01:20,287
Kita akan dapatkan dia.
222
01:01:23,375 --> 01:01:25,128
Josif, ke tepi.
223
01:01:25,349 --> 01:01:26,783
Marko?
224
01:01:31,389 --> 01:01:34,030
Masuk.
- Baiklah.
225
01:01:35,869 --> 01:01:38,379
Gadis sial itu ada di dalam sana...
226
01:03:10,509 --> 01:03:12,740
Sial, jalang.
227
01:03:32,589 --> 01:03:34,667
Dia dapat pistol aku.
228
01:03:48,189 --> 01:03:51,785
Jadi, Viktor, rumah itu telah dikunci, ya?
- Ya.
229
01:04:01,269 --> 01:04:04,899
Aku rasa tidak, kawan.
230
01:04:09,829 --> 01:04:13,345
Apa yang berlaku?
Ini adalah harta aku.
231
01:04:14,829 --> 01:04:17,141
Asapkan dia sampai keluar.
232
01:04:57,149 --> 01:04:59,618
Goran.
- Cakap.
233
01:05:00,709 --> 01:05:02,746
Tingkat bawah kosong.
234
01:05:03,128 --> 01:05:05,638
Pastikan mata dan telinga kau terbuka.
235
01:05:35,949 --> 01:05:39,989
Dia menembaknya. Sekarang dia
kembali ke dalam bolong udara.
236
01:05:40,189 --> 01:05:41,942
Jalang.
237
01:05:45,189 --> 01:05:46,982
Sekarang macam mana?
238
01:05:48,635 --> 01:05:50,349
Sekarang macam mana?
239
01:05:53,309 --> 01:05:56,905
Sekarang kita bakar rumah sial ni.
240
01:05:56,906 --> 01:05:58,469
Tidak.
241
01:06:02,509 --> 01:06:04,785
Apa kejadahnya tu?
242
01:06:12,375 --> 01:06:14,367
Pergi, pergi, pergi!
243
01:06:27,282 --> 01:06:29,294
Dia pergi ke dalam hutan.
244
01:06:32,709 --> 01:06:34,309
Hidupkan radio.
245
01:06:55,975 --> 01:06:57,568
Di sana.
246
01:06:58,235 --> 01:07:00,108
Awasi dia.
247
01:08:13,262 --> 01:08:15,379
Apa kejadahnya, Viktor?
248
01:09:24,749 --> 01:09:26,661
Tak mengapa.
249
01:09:28,189 --> 01:09:29,862
Ini aku.
250
01:09:30,209 --> 01:09:31,962
Aku.
251
01:09:33,749 --> 01:09:36,027
Aku tak akan menyakiti kau.
252
01:09:42,849 --> 01:09:45,282
Kita tiada masa untuk ini.
253
01:09:45,283 --> 01:09:48,582
Kalau mereka jumpa kau,
mereka akan bunuh kau.
254
01:09:49,349 --> 01:09:51,466
Biar aku tolong.
255
01:09:52,295 --> 01:09:57,181
Kau tahu yang aku tak akan biarkan
apa-apa terjadi pada kau.
256
01:09:58,869 --> 01:10:02,449
Percayakanlah aku.
257
01:10:03,709 --> 01:10:06,986
Tolonglah, Angel.
258
01:10:07,629 --> 01:10:09,866
Berikan aku pisau.
259
01:10:15,349 --> 01:10:18,899
Aku tak akan membiarkan
sesiapa menyakiti kau.
260
01:10:57,962 --> 01:11:00,228
Tahu tak apa yang kau dah buat?
261
01:11:00,229 --> 01:11:02,610
Tahu tak, sial?
262
01:11:08,562 --> 01:11:12,300
Aku dah selamatkan kau.
Aku beri kau tempat tinggal.
263
01:11:13,008 --> 01:11:15,284
Gadis aneh sial!
264
01:11:15,975 --> 01:11:18,331
Sungguh menyentuh hati.
265
01:11:21,309 --> 01:11:25,167
Dia milik kau.
Kita seri sekarang.
266
01:11:26,095 --> 01:11:28,610
Oh, lihatlah kau.
267
01:11:28,909 --> 01:11:33,745
Sentiasa Viktor yang berani,
bersembunyi di belakang gadis.
268
01:11:35,069 --> 01:11:37,964
Jangan acukan benda itu ke arah aku.
269
01:11:47,389 --> 01:11:48,671
Baiklah.
270
01:11:50,601 --> 01:11:52,009
Baiklah.
271
01:11:52,869 --> 01:11:54,514
Fikir.
272
01:11:55,629 --> 01:11:58,241
Tentang wang itu.
273
01:11:59,629 --> 01:12:03,001
Berapa banyak yang mereka tawarkan?
Dan berapa banyak kau usulkan...
274
01:12:03,002 --> 01:12:07,509
...untuk pampasan kematian tiga orang aku
dan untuk mengkhianati aku?
275
01:12:07,510 --> 01:12:12,586
25 peratus daripada semua wang itu.
Kau tak perlu buat apa-apapun.
276
01:12:12,687 --> 01:12:15,761
Kau hina aku begitu sebelum kau mati?
277
01:12:17,589 --> 01:12:21,308
Peluang terakhir untuk
membuat aku tersenyum.
278
01:12:21,309 --> 01:12:24,541
Baiklah! Separuh.
279
01:12:29,157 --> 01:12:34,575
Jadi, sekarang kita boleh
turunkan senjata kita?
280
01:12:37,029 --> 01:12:38,342
Josif.
281
01:12:47,768 --> 01:12:49,346
Kau sial!
282
01:13:03,189 --> 01:13:07,786
Josif. Bertahanlah, pandang aku.
283
01:13:08,115 --> 01:13:10,166
Adik ku yang kacak.
284
01:13:34,149 --> 01:13:37,062
Itu nampak sangat menyakitkan, Viktor.
285
01:13:39,669 --> 01:13:40,903
Nah.
286
01:16:36,988 --> 01:16:39,666
Helo?
- Lexi, ini Goran.
287
01:17:12,149 --> 01:17:14,281
Kau tetap berada di sini.
288
01:17:15,989 --> 01:17:17,662
Duduk.
289
01:17:30,389 --> 01:17:32,462
Adakah dia menyentuh kau?
290
01:17:34,175 --> 01:17:36,749
Dia ada cuba nak lakukan
hubungan seks dengan kau?
291
01:17:39,995 --> 01:17:43,033
Jadi, kenapa kau lakukannya?
292
01:17:45,069 --> 01:17:46,888
Dengar cakap aku!
293
01:20:22,549 --> 01:20:23,949
Keluar.
294
01:20:48,749 --> 01:20:51,072
Kunci pintu.
295
01:23:10,349 --> 01:23:12,903
Ya, datang ke sini.
296
01:23:13,269 --> 01:23:16,068
Datang ke sini dan bantu aku.
297
01:23:16,229 --> 01:23:18,108
Mari bantu aku.
298
01:23:18,109 --> 01:23:21,466
Tolonglah bantu aku dan aku akan
buat apa saja untuk kau.
299
01:23:22,022 --> 01:23:25,626
Kau faham? Kau faham tak
apa yang aku cakap?
300
01:23:26,615 --> 01:23:30,498
Aku akan lakukan semuanya untuk kau.
Tolong bawa aku keluar dari sini.
301
01:23:31,229 --> 01:23:32,922
Tolonglah.
302
01:23:36,802 --> 01:23:38,814
Keluarkan aku dari sini.
303
01:23:40,789 --> 01:23:43,509
Keluarkan aku dari sini!
304
01:23:52,589 --> 01:23:54,785
Apa yang kau buat?
305
01:23:56,189 --> 01:23:58,385
Apa yang kau buat?
306
01:23:58,549 --> 01:24:00,541
Apa yang kau buat?
307
01:26:22,389 --> 01:26:24,209
Tolong! Tolong saya!
308
01:26:24,650 --> 01:26:26,784
Saya perlukan bantuan di sini!
309
01:26:29,669 --> 01:26:31,149
Lekas.
310
01:26:33,909 --> 01:26:36,424
Mari bawa dia masuk.
311
01:26:39,029 --> 01:26:40,986
Kamu selamat sekarang.
312
01:26:42,895 --> 01:26:45,251
Kamu selamat sekarang.
313
01:26:51,188 --> 01:27:06,188
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)