1
00:00:18,320 --> 00:00:21,680
Tahun 2008

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Hai.

3
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
Saya sering melihat awak
main gitar di sini.

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
Saya selalu lalu di sini.

5
00:00:45,360 --> 00:00:48,640
Saya tak tahu bahawa
awak tahu main gitar.

6
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
Tak apa, saya dah biasa.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
Awak masih tahu nyanyi tak?
-Ya.

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Betul ke?

9
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Ya. Saya dah lupa.

10
00:01:27,760 --> 00:01:31,480
Saya reka penghias kulit.
-CD ini? Wah!

11
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
Apa yang awak buat ni?
-Kelas gitar bakal bermula.

12
00:01:40,280 --> 00:01:43,800
Li Yan, apa impian awak?

13
00:01:45,680 --> 00:01:51,000
Saya nak mengahwini orang
yang dicintai 10 tahun kemudian.

14
00:01:51,120 --> 00:01:54,840
Li Yan, tunggu!

15
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
Cepat panggil cikgu!

16
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
Saya tak mahu!

17
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Saya tak mahu!

18
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
Menurut legenda, selepas
seseorang gantung diri,...

19
00:03:25,320 --> 00:03:27,680
...satu sumpah wujud bahawa
tali itu akan semakin berkuasa.

20
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
Di sepanjang perairan pantai
kawasan Fujian, China,...

21
00:03:31,040 --> 00:03:35,280
...demi menghapuskan
sumpah ini,...

22
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
...upacara membakar tali diadakan.

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Kini, demi mengalihkan
ketakutan orang ramai,...

24
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
...upacara ini dikenali
sebagai "Upacara Tali".

25
00:04:47,640 --> 00:04:50,720
Sumpah Tali

26
00:04:59,880 --> 00:05:03,000
Jia Wei,
berita tu dah disiarkan pagi ni.

27
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
Kita buat rakaman
tentangnya nanti.

28
00:05:05,720 --> 00:05:09,040
Gadis ini gantung diri
pada hari perkahwinannya.

29
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
Kata pak cik saya,
kita perlu halau rohnya.

30
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
Kata pak cik saya, tiada orang
berani buat siaran langsung.

31
00:05:14,880 --> 00:05:17,320
Saya dah sediakan senjata rahsia.

32
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Pengacara dengan
payu dara besar.

33
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Kita boleh dapat
2.5 juta penonton.

34
00:05:24,360 --> 00:05:26,520
Jangan main-main.

35
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Saya bergantung kepadanya untuk
mengumpul wang untuk kahwin.

36
00:05:29,640 --> 00:05:32,520
Saya bergantung kepadanya untuk
deposit motosikal saya juga.

37
00:05:33,080 --> 00:05:36,880
Pak cik awak okey ke?
Jangan ada masalah.

38
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Usah risau.

39
00:05:52,120 --> 00:05:55,440
Tuk guru, dah tiba masa
untuk bersedia untuk upacara.

40
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
Mana bateri untuk lampu?
-Tiada di dalam ke?

41
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Kan saya dah ingatkan awak?
Awak perlu sediakannya di rumah.

42
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Saya terlupa.

43
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
Macam mana sekarang? Balik ke?

44
00:06:27,000 --> 00:06:29,280
Dah tak sempat.
Waktunya amat penting.

45
00:06:29,400 --> 00:06:33,080
Rakaman kita akan gelap sikit
dan lebih menakutkan.

46
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
Sayang, bolehkah awak cari lampu
di rumah dan hantar kepada saya?

47
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
Penyapu lagi?

48
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Tengok. Upacara akan bermula.
Sila elak.

49
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
Ada tangkal!

50
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
Sediakan semua benda. Mulakan.

51
00:07:44,840 --> 00:07:49,320
Apa? Upacara dah bermula. Cepat!

52
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Mana pak cik awak?
-Di sana.

53
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
Dia Zhongkui.

54
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Apa tu?

55
00:08:35,200 --> 00:08:37,520
Pengantin gantung diri
di atas dahan tu.

56
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Mereka potong dan
masukkannya ke dalam guni.

57
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Begitu rupanya.

58
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Ada juga tali yang digunakan
untuk gantung diri.

59
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
Semuanya dibungkus bersama.

60
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
Mereka dah jalan.

61
00:09:21,360 --> 00:09:25,600
Lampu. Di depan.

62
00:09:26,720 --> 00:09:32,280
Ini yang dipanggil Upacara Tali?
-Habis? Apa lagi? Ayuh!

63
00:09:45,680 --> 00:09:47,720
Itu upacara tali. Jangan tengok.

64
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Jika roh nampak awak,
awak akan dijadikan pengganti.

65
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
Cepat tutup tingkap.

66
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
Mengapa jadi begini?
-Manalah saya tahu.

67
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Tak dapat jalan lagi.
-Apa halnya?

68
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
Guni dah koyak.
Cepat ikat guni tu.

69
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
Tuk guru dah sampai.

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Adakah saya merakam
fenomena kuasa ghaib?

71
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Ayuh! Rombongan dah bertolak.

72
00:11:28,600 --> 00:11:31,840
Penghantaran ekspres.
Lampu dan bateri.

73
00:11:32,720 --> 00:11:35,920
Apa saya nak buat tanpa awak?
Awak penyelamat saya.

74
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Tolong pegang benda ni.

75
00:11:39,880 --> 00:11:42,400
Jangan bergerak.
Ini siaran langsung.

76
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
Pegang. Saya nak pasang lampu.

77
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Sejuknya!

78
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Biar saya angkat.

79
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
Saya pergi buat kerja dulu.
Hati-hati.

80
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
Ya, saya akan ambil awak.

81
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
Jumpa nanti.

82
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
Minta maaf.

83
00:12:43,720 --> 00:12:48,440
Mengapa awak datang ke sini?
Awak nak temani suami awak...

84
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
...atau awak takut saya
mempengaruhi suami awak?

85
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Saya bawa lampu dan bateri
untuk kamu.

86
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Jia Wei, kan saya dah cakap?

87
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
Dapat isteri baik, hidup bahagia.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,520
Awak dah habis bercakap tak?

89
00:13:04,160 --> 00:13:07,920
Dengar sini. Pengacara dengan
payu dara besar dah sampai.

90
00:13:08,040 --> 00:13:11,800
Kita dah habis merakam.
Mengapa dia datang ke sini?

91
00:13:11,920 --> 00:13:17,920
Payu dara besar?
-Tidak, pengacara siaran langsung.

92
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
Saya takkan bayar upahnya
kerana dia lewat.

93
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
Saya tahu, tapi awak patut
cari tempat tinggal untuknya.

94
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
Awak cari jalan.
-Baiklah, saya cari jalan.

95
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Tapi saya perlukan.....

96
00:13:31,520 --> 00:13:35,360
Apa lagi?
-Kereta. Kunci.

97
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Ambil dari poket saya.

98
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
Awak ambillah.

99
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Selamat tinggal.

100
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
Tunggu sekejap.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
Shu Yi.

102
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
Jangan merakam lagi.

103
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Apa yang awak tengok ni?

104
00:14:30,240 --> 00:14:32,920
Shu Yi, awak dah datang.

105
00:14:33,080 --> 00:14:38,040
Awak nak bantu tak?
-Dia tampar awak.

106
00:14:40,680 --> 00:14:45,040
Mengapa awak tak pedulikan saya?
Apa maksud awak?

107
00:14:55,400 --> 00:14:59,160
Saya dah siap merakam.
Mengapa awak termenung?

108
00:14:59,280 --> 00:15:04,000
Ada orang memanggil saya.
-Tak adalah.

109
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Shu Yi.

110
00:15:14,000 --> 00:15:18,520
Okey, saya dah siap merakam.
Ayuh! Hati-hati.

111
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
Mengapa dia tak jawab panggilan?

112
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hui Yi, awak di sana?

113
00:16:21,680 --> 00:16:25,000
Saya macam pernah
melihat tali ni.

114
00:16:56,800 --> 00:17:00,480
Guai, kecut hati saya!
-Awak yang menakutkan saya.

115
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
Apa yang awak buat di sana?
Apa benda di atas kepala awak?

116
00:17:02,640 --> 00:17:07,120
Maaf. Saya.....

117
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
Rakaman dah tamat ke?

118
00:17:11,640 --> 00:17:15,080
Ya. Awak lewat.
Mengapa awak datang ke sini?

119
00:17:15,200 --> 00:17:17,640
Awak tahu tempat ni?
-Ya.

120
00:17:17,760 --> 00:17:19,520
Cuma dah lama
saya tak balik ke sini.

121
00:17:20,480 --> 00:17:23,960
Saya dah datang ke sini.
Kamu patut bayar upah saya.

122
00:17:25,040 --> 00:17:29,920
Bayar? Saya cari tempat tinggal
untuk awak dulu.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
Di mana? Hotel 5 bintang?

124
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Di sini.
-Okey.

125
00:17:38,880 --> 00:17:41,600
Sejak ayah dan mak awak berhijrah,
mereka tak balik ke sini?

126
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
Ya. Saya jarang
balik ke sini juga.

127
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Saya lupa tanya awak.

128
00:17:48,600 --> 00:17:51,840
Adakah ayah dan mak awak
tahu tentang hubungan kita?

129
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
Saya belum beritahu mereka.
-Awak belum beritahu mereka?

130
00:17:54,240 --> 00:17:59,360
Ada bilik bawah tanah?
-Ya. Dah lama kami tak gunakannya.

131
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
Awak boleh letakkan
barang awak di sini.

132
00:18:03,600 --> 00:18:08,160
Biar saya kemaskan bilik dulu.
Tolong alihkan semua kain.

133
00:18:14,160 --> 00:18:19,400
Dah sampai. Ini satu-satunya
vila tepi pantai di Changhua.

134
00:18:22,160 --> 00:18:26,280
Awak ingat saya bodoh?
-Awak tengok dulu.

135
00:18:26,400 --> 00:18:30,000
Tengok. Ada sofa di ruang tamu,
ada televisyen dan peti sejuk.

136
00:18:30,120 --> 00:18:35,280
Tempat ni amat bersih.

137
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
Saya tak pernah melihat
rumah yang begitu kemas.

138
00:18:38,360 --> 00:18:42,800
Katil ni amat selesa. Cuba duduk.

139
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
Katil ni keras.

140
00:18:52,760 --> 00:18:56,120
Awak tentu lapar. Saya sediakan
makanan tempatan Changhua.

141
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
Nasi pulut.

142
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Cuma sebiji.

143
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
Saya pergi dulu.
-Hei!

144
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
Saya nak tambah NT$3 ribu
untuk penggambaran luar.

145
00:19:11,320 --> 00:19:14,440
Mengapa?
-Awak biar saya tinggal di sini.

146
00:19:14,560 --> 00:19:16,720
Saya nak tambah NT$3 ribu.

147
00:19:16,840 --> 00:19:22,160
Jika awak sudi
tambah NT$30 ribu,...

148
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
...awak boleh tidur bersama saya.

149
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
Saya.....

150
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
Lebih baik awak tidur awal.

151
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Orang miskin!

152
00:19:37,760 --> 00:19:41,720
Minta maaf. Awak tidurlah.

153
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
Saya nak tidur juga. Jumpa lagi.

154
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Shu Yi!
-Apa halnya?

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,480
Mari tengok siaran langsung ni.

156
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
320 ribu.
-Ya.

157
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Rakaman awak sebelum ni
cuma dapat 100 ribu penonton.

158
00:19:58,520 --> 00:20:00,680
Baca komennya.

159
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
Apa benda putih tu? Apa tu?

160
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Rakaman ini pasti disebarkan.

161
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Kita akan dapat NT$300 ribu.
-NT$300 ribu?

162
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Jika bilangan penonton
melebihi 2.5 juta orang,...

163
00:20:12,280 --> 00:20:15,960
...kita akan dapat bayaran iklan
sebanyak NT$300 ribu.

164
00:20:16,440 --> 00:20:20,240
Tengok gambar ni.

165
00:20:36,120 --> 00:20:39,480
Kenapa ni?
-Saya rasa pening.

166
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
Mengapa awak rasa pening
secara tiba-tiba?

167
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Mari kita berehat di dalam.

168
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Biar saya menyelimut awak.

169
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Berehatlah.
-Baiklah.

170
00:21:17,800 --> 00:21:19,680
Hui Yi.

171
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Apa ni? Kecut hati saya.

172
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Saya hantar alamat rumah Shu Yi
kepada awak.

173
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
Awak tidur di ruang tamu.

174
00:25:06,040 --> 00:25:07,800
320 ribu penonton?

175
00:25:18,440 --> 00:25:23,200
Helo. Adakah kamu merindui saya?

176
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
Ya? Saya merindui kamu juga.

177
00:25:26,520 --> 00:25:29,720
Helo, Seven.
Saya menyayangi awak juga.

178
00:25:30,120 --> 00:25:32,880
Abang Gemuk,
dah lama tak berjumpa.

179
00:25:34,440 --> 00:25:39,200
Ya. Hari ini, saya tinggal di
satu tempat yang pelik.

180
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
Kamu nak tengok tak?
Biar saya tunjukkan.

181
00:25:42,440 --> 00:25:44,640
Mari ikut saya.

182
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Tengok. Tempat ni pelik.

183
00:25:49,520 --> 00:25:53,440
Mari kita tengok tandasnya.
Tandas ni luar biasa.

184
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
Saya tak boleh tunjukkan kerana
baju dalam seksi saya di dalam.

185
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
Ada sesiapa nak menemani saya tak?

186
00:26:05,720 --> 00:26:08,520
Hai. Ada sesiapa
nak temani saya tak?

187
00:26:13,760 --> 00:26:17,160
Tiada orang di sini.
Jangan menakutkan saya.

188
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
Tiada orang di sini.
Biar saya tunjukkan.

189
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Kan saya dah cakap tiada orang?

190
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
Pak cik.
-Mari sini sekarang juga!

191
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
Jangan berkumpul di sini.
-Maaf, ini tempat kejadian.

192
00:29:59,200 --> 00:30:01,720
Jangan terlalu dekat.
-Jangan ganggu tempat kejadian.

193
00:30:01,840 --> 00:30:04,960
Maaf.
-Apa yang awak buat ni?

194
00:30:05,080 --> 00:30:08,040
Saya kenal mereka.
-Maaf, ini tempat kejadian.

195
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
Mengapa orang ramai
berkumpul di sini?

196
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Siapa yang tampar awak tadi?
-Pak cik saya.

197
00:30:16,600 --> 00:30:20,200
Pak cik awak?
Orang yang jadi Zhongkui?

198
00:30:22,960 --> 00:30:27,000
Mengapa dia.....

199
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Kan awak tiada wang?
Jadi, saya bawa dia...

200
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
...tinggal di rumah pak cik saya.

201
00:30:36,120 --> 00:30:38,800
Dia nampak okey semalam.
Saya tak tahu mengapa dia.....

202
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
Adakah awak buat sesuatu
terhadapnya?

203
00:30:43,040 --> 00:30:47,520
Jangan merepek. Dia dah mati.
Macam mana sekarang?

204
00:30:49,960 --> 00:30:53,080
Bertenang. Apa yang polis cakap?

205
00:30:53,200 --> 00:30:55,640
Polis nak tunggu laporan autopsi.

206
00:30:59,320 --> 00:31:03,840
Kata pak cik saya,
dia dirasuk hantu.

207
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Dirasuk hantu?

208
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Perut saya sangat sakit.
Macam mana sekarang?

209
00:31:27,240 --> 00:31:32,000
Ada berita baik. Perut awak
takkan sakit selepas ni.

210
00:31:32,120 --> 00:31:35,040
Apa tu?
-Siaran langsung.

211
00:31:35,160 --> 00:31:37,440
Cuba teka bilangan penonton.
-Saya tak tahu!

212
00:31:37,560 --> 00:31:40,480
820 ribu.
-820 ribu?

213
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Kita berpeluang mencecah
1.5 juta minggu ni.

214
00:31:42,960 --> 00:31:47,880
Saya ada satu idea.
Kita boleh mencecah 15 juta.

215
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Mari sini.

216
00:31:55,440 --> 00:31:57,760
Kita buat rakaman di sini
malam ni dan...

217
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
...jadikannya sebuah rancangan.
-Awak dah hilang kewarasan!

218
00:32:00,840 --> 00:32:05,200
Awak dah hilang kewarasan?
-Bukan awak yang bunuhnya.

219
00:32:29,320 --> 00:32:33,360
Berundur sikit.
-Di sini?

220
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
Okey, berhenti di sini.

221
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
Tanggalkan cermin mata awak.

222
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Tunggu sebentar.

223
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
Rambut awak kusut.

224
00:32:55,520 --> 00:32:58,120
Okey. Dah siap.

225
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Bersedia. Mula.

226
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
Hai. Nama saya.....

227
00:33:11,160 --> 00:33:15,120
Tak boleh, saya rasa malu.
-Kita berhenti sajalah.

228
00:33:15,240 --> 00:33:19,120
Nanti dulu. Cuba lagi.

229
00:33:19,360 --> 00:33:22,480
Hai. Nama saya Li Yan.

230
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Kita pernah berjumpa
di kelas tuisyen.

231
00:33:27,520 --> 00:33:32,840
Bulan depan,
sekolah akan mengadakan.....

232
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Tak boleh!
Jamuan menari tamat pelajaran.

233
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
Biar saya tunjukkan caranya.

234
00:33:39,840 --> 00:33:41,760
Mana butangnya?
-Tekan butang ni.

235
00:33:43,720 --> 00:33:47,160
Hai, saya Lin Shu Yi.

236
00:33:47,280 --> 00:33:51,640
Awak teman menari saya, okey?
Mari sini!

237
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
Begitulah caranya.

238
00:34:22,680 --> 00:34:26,360
Macam mana jika
rakaman kita kali ni gagal?

239
00:34:26,480 --> 00:34:29,880
Jangan merepek.
-Okey. Andaikan kita berjaya,...

240
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
...kadar menonton tinggi,
kita dapat wang,...

241
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
...dan awak dapat wang untuk
berkahwin, apa lagi kemudian?

242
00:34:35,120 --> 00:34:38,480
Macam mana dengan wang
untuk menyara anak awak?

243
00:34:38,600 --> 00:34:41,480
Tiada begitu banyak
kisah hantu untuk dirakam.

244
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
Jika awak nak dapatkan wang
dan menyimpan wang,...

245
00:34:43,160 --> 00:34:48,200
...awak patut cari kerja.
-Jangan meleter lagi.

246
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Apa yang awak buat ni?

247
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Rasanya, polis dah pergi.

248
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
Ayuh!

249
00:37:32,480 --> 00:37:36,520
Cepat! Awak sangat lembap.

250
00:37:37,440 --> 00:37:39,000
Awak pergi bawa kunci.

251
00:38:05,840 --> 00:38:09,600
Rancangan ini pasti popular!
Ada rambut juga.

252
00:38:16,960 --> 00:38:20,800
Rasanya, ini rambut
orang yang dah meninggal tu.

253
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
Dah dapat!

254
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
Jangan-jangan gambar ni
ada kaitan dengan kes tu?

255
00:40:10,320 --> 00:40:13,240
Para penonton, saya akan
dapatkan lebih banyak bukti...

256
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
...dan petunjuk.

257
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
Perlahan sikit.
Mengapa awak jerit?

258
00:42:46,120 --> 00:42:49,160
Di atas! Tengok!

259
00:42:50,360 --> 00:42:54,040
Apa yang awak cakap ni?
-Perlahankan suara awak.

260
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
Senior, ada bunyi di dalam.

261
00:43:01,840 --> 00:43:03,680
Awak pergi tengok.

262
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Perlahankan suara awak.

263
00:43:14,360 --> 00:43:18,680
Lari, Guai!
-Hei, berhenti!

264
00:43:18,800 --> 00:43:22,400
Berhenti!
-Cepat kejar mereka!

265
00:43:22,520 --> 00:43:24,000
Hati-hati!
-Mereka semakin dekat!

266
00:43:24,120 --> 00:43:27,320
Kamu berdua, berhenti!
-Cepat!

267
00:43:30,880 --> 00:43:32,560
Cepat!

268
00:43:32,680 --> 00:43:35,160
Keluar!
-Hentikan kereta!

269
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
Hentikan kereta!

270
00:43:43,440 --> 00:43:46,200
Senior, mereka dah terlepas.

271
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
Apa yang mereka buat?

272
00:43:51,120 --> 00:43:53,840
Seorang buat rakaman di tempat
gadis tu bunuh diri.

273
00:43:53,960 --> 00:43:56,480
Seorang pula seluarnya
tanggal separuh.

274
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
Awak rasa apa yang mereka buat?

275
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
Apa maksud awak?
Kita nak kejar lagi tak?

276
00:45:29,680 --> 00:45:34,120
Saya nak mengahwini orang
yang dicintai 10 tahun kemudian.

277
00:45:34,520 --> 00:45:37,120
Hai, saya Li Yan.
-Kelas gitar dah nak bermula.

278
00:45:43,480 --> 00:45:45,520
Dah 10 tahun.

279
00:46:10,920 --> 00:46:14,080
Saya dah tumbuh belulang.
-Bagus tu.

280
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Tangan saya penuh
dengan belulang.

281
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Biar belulang berdarah
agar awak tak rasa sakit.

282
00:46:18,360 --> 00:46:21,520
Saya tak mahu berdarah.
-Awak mesti berdarah.

283
00:46:23,040 --> 00:46:24,760
Main lagi.

284
00:46:24,880 --> 00:46:26,440
Betul ke?

285
00:46:34,400 --> 00:46:36,240
Awak dah lupa?

286
00:46:57,800 --> 00:46:59,840
Tadi, saya merakam 5-6 bahagian.

287
00:46:59,960 --> 00:47:01,840
Tolong pindahkannya.

288
00:47:04,200 --> 00:47:06,640
Apa halnya?

289
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
Bolehkah saya bersihkan
punggung saya dulu?

290
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Awak tak perlukan banyak masa
untuk memindahkan fail.

291
00:47:12,160 --> 00:47:13,880
Saya dah bertahan
sepanjang perjalanan.

292
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
Pindahkan fail dulu.
-Awak tak berperikemanusiaan.

293
00:47:16,080 --> 00:47:17,960
Cepat. Penting ni!

294
00:47:19,040 --> 00:47:21,440
Ke mana kamu pergi
lewat malam ni?

295
00:47:21,560 --> 00:47:25,320
Buat kerja.
-Ada penemuan.

296
00:47:25,440 --> 00:47:28,960
Apa tu?
-Saya menjumpai gambar ni.

297
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
Dia pengacara dengan
payu dara besar...

298
00:47:31,880 --> 00:47:34,600
...yang bernama Hui Yi.
Dia gantung diri semalam.

299
00:47:34,720 --> 00:47:37,000
Awak tentu tak dapat teka
siapa orang di bawah ni.

300
00:47:37,840 --> 00:47:42,640
Shu Yi, awak dah datang?
Awak nak bantu tak?

301
00:47:43,120 --> 00:47:46,160
Berita tu dah disiarkan pagi ni.
Kita buat rakaman tentangnya.

302
00:47:46,280 --> 00:47:49,960
Dia orangnya. Dia gantung diri
pada hari perkahwinannya.

303
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Pak cik saya nak halau rohnya.

304
00:47:53,640 --> 00:47:55,520
Chen Xiao Li.

305
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Shu Yi.
-Apa?

306
00:48:08,440 --> 00:48:10,960
Saya buat benda ni.
-Apa ni?

307
00:48:11,080 --> 00:48:13,320
Kita merakamnya
bersama-sama hari tu.

308
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Saya dah reka penghias kulit.
-CD tu?

309
00:48:15,880 --> 00:48:18,080
Apa ni?

310
00:48:18,200 --> 00:48:22,000
Bunga di tempat rahsia kita.
Saya lekat kelopak demi kelopak.

311
00:48:23,040 --> 00:48:26,280
Apa yang awak buat ni?
-Lepaskan saya!

312
00:48:26,400 --> 00:48:28,160
Pergi!

313
00:48:29,000 --> 00:48:32,320
Minta maaf.
Saya terpijak cermin mata awak.

314
00:48:32,440 --> 00:48:36,640
Awak membantunya.
Cermin mata tu cukup hodoh.

315
00:48:36,760 --> 00:48:39,360
Cikgu!
-Mengapa awak menjerit?

316
00:48:39,480 --> 00:48:41,160
Kami cuma bergurau.

317
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Ayuh! Cikgu datang nanti.

318
00:48:49,480 --> 00:48:51,280
Biar saya bantu.

319
00:49:31,000 --> 00:49:36,040
Saya dah tulis lirik di dalam.
Awak habiskan yang lain.

320
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Kenapa ni?

321
00:49:53,360 --> 00:49:55,960
Katanya,
awak seorang gadis yang baik.

322
00:50:04,600 --> 00:50:08,120
Awak jelita, saya hodoh.

323
00:50:09,280 --> 00:50:11,880
Mengapa awak berkawan dengan saya?

324
00:50:12,640 --> 00:50:15,800
Jangan selalu cakap begini.

325
00:50:18,520 --> 00:50:21,040
Maaf, saya ingin bersendirian.

326
00:50:29,400 --> 00:50:31,080
Kembalikannya!

327
00:50:33,480 --> 00:50:37,240
Lepaskan saya! Kembalikannya!
Jangan baca lagi!

328
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
Li Yan,
awak seorang gadis yang baik.

329
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Tapi saya menyukai orang lain.

330
00:50:43,720 --> 00:50:46,760
Saya harap awak akan
menjumpai kebahagiaan.

331
00:50:46,880 --> 00:50:50,080
Saya teringin nak menangis.
Saya kembalikannya!

332
00:50:52,000 --> 00:50:54,120
Baiklah. Kelas dah nak bermula.

333
00:51:10,440 --> 00:51:13,400
Mereka bertiga ialah
rakan sekolah menengah awak?

334
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
Ya.
-Mereka sering menindas...

335
00:51:17,160 --> 00:51:20,640
...kawan awak bernama Li Yan.
-Ya.

336
00:51:20,760 --> 00:51:22,680
Tapi Li Yan dah meninggal, kan?

337
00:51:24,360 --> 00:51:26,200
Dia mati akibat ditindas.

338
00:51:29,560 --> 00:51:33,400
Saya tahu apa yang berlaku.

339
00:51:33,520 --> 00:51:36,160
Hantu nak balas dendam.

340
00:51:37,360 --> 00:51:39,000
Habis?

341
00:51:39,120 --> 00:51:44,040
Shu Yi, seorang lagi dalam gambar
bernama Shen Qian He.

342
00:51:44,160 --> 00:51:46,400
Di mana dia sekarang?
-Itu tak penting.

343
00:51:46,520 --> 00:51:48,160
Yang penting, kita bertiga
mesti selamatkan diri.

344
00:51:48,280 --> 00:51:50,240
Cepat tinggalkan tempat yang
menakutkan ini. Jia Wei,...

345
00:51:50,360 --> 00:51:52,200
...saya tak peduli sama ada
kisah ni jadi popular atau tidak.

346
00:51:52,320 --> 00:51:55,600
Bilangan penonton tak penting.
Saya tak mahu wang ni.

347
00:51:55,720 --> 00:51:57,440
Kita dah siasat hal ni.
Apa yang awak nak buat ni?

348
00:51:57,560 --> 00:52:02,560
Wang? Mereka rakan sekolah saya,
tapi kamu cuma fikir tentang wang.

349
00:52:03,520 --> 00:52:06,080
Shu Yi, awak dengar dulu.

350
00:52:06,200 --> 00:52:09,720
Takkan awak tak mahu tahu.....
-Tak mahu!

351
00:52:19,840 --> 00:52:21,560
Li Yan.

352
00:52:24,280 --> 00:52:26,000
Li Yan.

353
00:52:27,560 --> 00:52:29,680
Li Yan, jangan begini.

354
00:52:31,840 --> 00:52:33,800
Mengapa awak tak pedulikan saya?

355
00:52:36,160 --> 00:52:37,800
Li Yan.

356
00:52:38,600 --> 00:52:40,680
Beritahu saya!

357
00:52:43,120 --> 00:52:48,400
Macam mana mereka dapat surat tu?

358
00:52:48,520 --> 00:52:50,480
Saya tak tahu.

359
00:52:50,600 --> 00:52:53,160
Cuma kita berdua tahu
tentang surat tu.

360
00:52:54,320 --> 00:52:56,200
Tapi saya betul-betul tak tahu.
Bukan saya.

361
00:52:56,320 --> 00:52:59,520
Jangan dekati saya.
Jangan kacau saya lagi.

362
00:52:59,640 --> 00:53:01,320
Li Yan.

363
00:53:29,520 --> 00:53:33,240
Shu Yi, saya mahu wang.

364
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
Tapi wang tu adalah untuk kita
dan masa depan kita.

365
00:53:41,280 --> 00:53:45,520
Kita nak berkahwin, tapi saya
langsung tiada wang simpanan.

366
00:53:48,120 --> 00:53:52,200
Susah saya dapat peluang ni,
saya mesti merebut peluang ni.

367
00:54:13,160 --> 00:54:15,560
Dia tampar awak. Sembur dia.

368
00:54:17,960 --> 00:54:19,760
Awak suka tengok, kan?

369
00:54:22,480 --> 00:54:25,240
Apa yang awak tengok? Sembur lagi.

370
00:54:25,360 --> 00:54:28,080
Nanti dulu. Pergi ke depan. Cepat.

371
00:54:28,200 --> 00:54:30,440
Tengoklah.
Berani awak tampar saya.

372
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
Shu Yi, awak dah datang.
Awak nak bantu tak?

373
00:54:34,520 --> 00:54:37,160
Mengapa awak tampar saya?
Sembur lagi.

374
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
Awak berani tengok lagi?

375
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Apa yang awak tengok ni?

376
00:54:43,360 --> 00:54:45,040
Macam mana?

377
00:54:45,160 --> 00:54:47,000
Tengoklah!
-Sekali lagi.

378
00:54:47,120 --> 00:54:48,800
Tengok lagi!

379
00:54:49,920 --> 00:54:53,120
Sembur lagi!
-Berani awak tampar saya!

380
00:54:53,240 --> 00:54:55,840
Sembur lagi.

381
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Dia tampar awak.

382
00:55:06,040 --> 00:55:09,200
Jia Wei.

383
00:56:08,240 --> 00:56:10,040
Shu Yi.

384
00:56:14,880 --> 00:56:16,680
Jia Wei.

385
00:56:16,800 --> 00:56:18,600
Shu Yi.
-Jia Wei.

386
00:56:19,320 --> 00:56:23,120
Kenapa ni, Shu Yi?
-Saya rasa sejuk.

387
00:56:23,960 --> 00:56:27,720
Shu Yi, mengapa jadi begini?
Biar saya papah awak.

388
00:56:31,600 --> 00:56:34,960
Shu Yi!

389
00:56:35,560 --> 00:56:38,560
Saya ada di sini.
Shu Yi, kenapa ni?

390
00:56:39,440 --> 00:56:42,600
Bisingnya! Apa halnya?
-Guai, tengok lehernya!

391
00:56:42,720 --> 00:56:44,880
Apa halnya?

392
00:56:45,000 --> 00:56:49,480
Mengapa jadi begini?
-Dapatkan ambulans! Cepat!

393
00:56:51,600 --> 00:56:54,120
Baiklah. Tunggu di sini.

394
00:57:06,320 --> 00:57:08,000
Ke tepi.

395
00:57:08,120 --> 00:57:10,640
Tuk guru, sebelah kanan mukanya
dan lehernya.

396
00:57:10,760 --> 00:57:12,440
Saya tahu.

397
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
Harap-harap idea awak ni berguna.

398
00:57:26,320 --> 00:57:28,960
Polis tangkap orang jahat,
jumpa pak cik saya jika dirasuk.

399
00:57:29,080 --> 00:57:30,720
Dirasuk?

400
00:57:45,800 --> 00:57:48,200
Dah siap. Awak boleh buka mata.

401
00:57:52,120 --> 00:57:54,960
Shu Yi, awak okey tak?
Adakah awak rasa tak sihat?

402
00:57:55,080 --> 00:57:58,800
Parut dah hilang.
Ini kehebatan pak cik saya.

403
00:58:01,160 --> 00:58:04,760
Tuk guru, terima kasih.

404
00:58:04,880 --> 00:58:08,640
Susah nak hapuskan sumpah ni.
-Apa?

405
00:58:08,760 --> 00:58:12,360
Ada sumpah yang
dah lama mengikutnya,...

406
00:58:12,480 --> 00:58:15,680
...tapi sumpah tu belum matang.
Entah mengapa sumpah tu meletus.

407
00:58:15,800 --> 00:58:21,360
Apa? Sumpah ni
kedengaran macam jerawat.

408
00:58:25,760 --> 00:58:28,640
Tak kelakar.
-Maaf.

409
00:58:28,760 --> 00:58:31,680
Tuk guru,
apa yang patut kami lakukan?

410
00:58:32,520 --> 00:58:34,360
Cari sumbernya.

411
00:58:35,680 --> 00:58:38,440
Sumber?
-Ya. Cari sebabnya.

412
00:58:38,560 --> 00:58:42,000
Semua pemiutang karma kita
dalam semua hayat kita...

413
00:58:42,120 --> 00:58:45,360
...nak balas dendam. Kita mesti
cari sumbernya untuk hapuskannya.

414
00:58:45,480 --> 00:58:48,840
Kita perlu cari dan
berunding dengannya...

415
00:58:48,960 --> 00:58:51,080
...untuk mengetahui dendamnya
dan apa syaratnya untuk berdamai.

416
00:58:51,200 --> 00:58:53,600
Jika tidak,
tak kira ke mana awak lari,...

417
00:58:53,720 --> 00:58:55,680
...dia takkan lepaskan awak.

418
00:58:56,560 --> 00:58:58,760
Pak cik, jangan menakutkan orang.

419
00:59:01,920 --> 00:59:04,440
Tak apa, saya ada di sini.

420
00:59:04,560 --> 00:59:07,080
Saya dan Guai akan pergi
cari Shen Qian He esok...

421
00:59:07,200 --> 00:59:09,080
...untuk mengetahui
apa yang memulakannya.

422
00:59:11,360 --> 00:59:13,120
Helo, adakah ini Sekolah Menengah
Perempuan Zhang Cheng?

423
00:59:13,240 --> 00:59:15,280
Saya Wu dari Stesen TV Tian Tai.

424
00:59:15,400 --> 00:59:18,760
Saya nak tanya tentang
seorang bekas pelajar kamu.

425
00:59:18,880 --> 00:59:21,120
Shen Qian He!

426
00:59:21,920 --> 00:59:26,120
Tumpang tanya. Adakah Shen Qian He
tinggal di rumah nombor 8?

427
00:59:27,160 --> 00:59:31,480
Shen Qian He? Keluarga Shen?
Dah lama mereka pindah.

428
00:59:31,600 --> 00:59:35,560
Maknya kena strok. Mereka pindah
ke sebuah apartmen yang kecil.

429
00:59:36,280 --> 00:59:41,280
Maaf. Adakah awak nampak
seutas tali yang panjang di sini?

430
01:01:07,360 --> 01:01:10,960
Dia dah datang.
Macam mana sekarang?

431
01:01:14,680 --> 01:01:17,760
Maaf tentang surat hari tu.
Kita berjumpa di atas bumbung...

432
01:01:17,880 --> 01:01:21,000
...pada pukul 9 malam.
Saya bawa awak ke jamuan menari.

433
01:01:32,920 --> 01:01:36,680
Apa yang awak tengok ni?
-Ya. Apa yang awak tengok?

434
01:01:36,800 --> 01:01:39,360
Apa? Apa yang awak tengok?

435
01:01:40,440 --> 01:01:44,320
Dah lama dia tunggu.
-Awak yang suruh saya tolaknya.

436
01:01:44,760 --> 01:01:47,440
Hei! Mengapa awak pukul orang?

437
01:01:50,640 --> 01:01:52,600
Hei! Mengapa awak pukul orang?
-Ya. Berbahaya ni.

438
01:01:52,720 --> 01:01:55,680
Adakah awak mampu bayar pampasan
jika dia cedera? Cepat minta maaf.

439
01:01:55,800 --> 01:02:00,440
Awak hodoh.
Saya mahu awak jadi lebih hodoh!

440
01:02:00,560 --> 01:02:02,320
Si hodoh!

441
01:02:02,440 --> 01:02:04,880
Awak rasa ada lelaki akan
jemput awak ke jamuan menari?

442
01:02:08,640 --> 01:02:11,240
Shen Qian He, jangan main lagi.

443
01:02:11,360 --> 01:02:14,200
Seronoknya!
-Mari kita pergi ke jamuan.

444
01:02:33,800 --> 01:02:36,040
Tangkal ni akan melindungi awak.

445
01:02:36,160 --> 01:02:39,040
Jika awak masih
rasa tak selesa,...

446
01:02:39,160 --> 01:02:42,000
...bakar tangkal ni dan minum.

447
01:02:42,360 --> 01:02:44,960
Pak cik!

448
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Maaf.

449
01:02:48,800 --> 01:02:52,720
Kau menjerit kepada orang tua.
Kau mahu pak cik jemput kau?

450
01:02:53,720 --> 01:02:57,120
Tengok. Jangan tahu
buang air besar saja.

451
01:02:58,640 --> 01:03:01,960
Tidak. Pak cik,
siapa gadis tadi tu?

452
01:03:02,080 --> 01:03:03,920
Dia seorang penganut.

453
01:03:05,200 --> 01:03:07,560
Dia hadir juga semasa upacara tali
diadakan tempoh hari.

454
01:03:10,320 --> 01:03:12,520
Maaf.

455
01:03:16,200 --> 01:03:19,080
Kau memarahi pak cik?
-Tidak.

456
01:03:19,200 --> 01:03:21,440
Pak cik tahu alamatnya tak?
-Tidak.

457
01:03:58,840 --> 01:04:01,120
Cepat datang ke sini.
Saya hantar alamatnya kepada awak.

458
01:04:17,480 --> 01:04:20,400
Mak. Mak lapar lagi?

459
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Tunggu sekejap.
Saya pergi masak bubur.

460
01:04:27,520 --> 01:04:31,320
Makan lagi. Telan.

461
01:04:32,920 --> 01:04:36,240
Telan!

462
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Makan lagi.

463
01:04:44,480 --> 01:04:46,640
Suka hati awak!
Paling baik awak mati kelaparan.

464
01:05:05,760 --> 01:05:08,040
Shu Yi.

465
01:05:08,160 --> 01:05:11,720
Awak dah balik.
-Ke mana awak nak pergi?

466
01:05:12,440 --> 01:05:15,280
Saya dah kemaskan barang.
Kita balik ke Taipei.

467
01:05:15,400 --> 01:05:18,200
Kami dah menjumpai Shen Qian He.
Mari kita pergi jumpanya.

468
01:05:19,760 --> 01:05:22,360
Saya cuma mahu kita
balik ke Taipei bersama-sama.

469
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
Saya bukan nak paksa awak
tinggal di sini.

470
01:05:26,920 --> 01:05:29,160
Awak tak rasa pelik ke?

471
01:05:31,040 --> 01:05:33,400
2 daripada 3 orang
dalam gambar dah mati.

472
01:05:33,520 --> 01:05:36,840
Mungkin Shen Qian He
orang seterusnya. Saya risau.....

473
01:06:29,040 --> 01:06:30,640
Shen Qian He.

474
01:06:34,320 --> 01:06:36,120
Mak.

475
01:06:36,880 --> 01:06:38,600
Mak di sana?

476
01:07:12,800 --> 01:07:14,480
Mak.

477
01:07:40,640 --> 01:07:42,480
Rasanya, ini rumahnya.

478
01:07:45,640 --> 01:07:47,680
Awak dah sampai.
-Ke mana awak pergi?

479
01:07:47,800 --> 01:07:52,400
Saya pergi makan.
-Lupakannya.

480
01:07:52,520 --> 01:07:54,200
Mana Shen Qian He?

481
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Boleh tak?

482
01:08:12,360 --> 01:08:15,400
Shen Qian He!

483
01:08:27,520 --> 01:08:29,360
Bunyi dari tingkat 2.

484
01:08:49,200 --> 01:08:52,120
Cepat dapatkan ambulans.
-Baiklah.

485
01:09:21,000 --> 01:09:22,680
Hati-hati.

486
01:09:23,720 --> 01:09:25,680
Emosinya masih tak stabil.

487
01:09:25,800 --> 01:09:29,040
Kamu boleh pergi selepas
kamu tinggalkan maklumat kamu.

488
01:09:29,160 --> 01:09:31,800
Baiklah.
-Macam mana dengan dia?

489
01:09:31,920 --> 01:09:33,920
Rakan sekerja saya
akan menemaninya.

490
01:09:34,040 --> 01:09:36,560
Usah risau.
Kamu ikut saya ke bawah dulu.

491
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
Qian He.

492
01:09:53,480 --> 01:09:56,320
Minta maaf, saya tak sengaja.

493
01:09:56,440 --> 01:09:59,400
Maaf, saya tak sengaja.
Tolong lepaskan saya.

494
01:10:00,280 --> 01:10:06,640
Minta maaf. Tolong lepaskan saya.

495
01:10:06,760 --> 01:10:14,320
Minta maaf.

496
01:10:20,320 --> 01:10:22,800
Tuk guru, di sini tempatnya.

497
01:10:22,920 --> 01:10:26,280
Li Yan gantung diri di sini.

498
01:10:46,320 --> 01:10:50,000
Ada habuk di sini kerana
kerja pembinaan di sini.

499
01:10:57,760 --> 01:10:59,600
Mengapa jadi begini?

500
01:11:02,880 --> 01:11:05,000
Mana tali yang dia gunakan
untuk gantung diri?

501
01:11:06,360 --> 01:11:10,520
Keluarganya bawa tali tu
ke tokong untuk dibakar.

502
01:11:10,640 --> 01:11:12,320
Betul ke?

503
01:11:15,760 --> 01:11:18,080
Orang yang lakukannya
tak buat dengan baik.

504
01:11:18,200 --> 01:11:21,320
Sumpah tu masih ada
dan semakin dalam.

505
01:11:21,440 --> 01:11:25,600
Patutlah ada masalah.
-Apa? Macam mana sekarang?

506
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
Usah berlengah lagi.
Kita mulakan upacara malam ni.

507
01:11:28,520 --> 01:11:32,680
Upacara?
Tuk guru, hal ni amat serius.

508
01:11:32,800 --> 01:11:35,680
Saya perlu lapor
kepada guru besar.

509
01:11:35,800 --> 01:11:40,000
Ya. Jika kamu mesti
adakan upacara tu,...

510
01:11:40,120 --> 01:11:46,280
...tolong jangan terlalu menonjol.
Terima kasih.

511
01:11:46,400 --> 01:11:48,880
Jangan terlalu menonjol.

512
01:11:52,040 --> 01:11:54,880
Kamu bertiga perlu berada di sini
apabila upacara diadakan.

513
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Tak mahu. Saya tak kenalnya.

514
01:11:57,920 --> 01:11:59,960
Kau tak kenalnya,
tapi dia kenal kau.

515
01:12:00,080 --> 01:12:02,960
Jika kau tak datang, saya tak tahu
macam mana awak akan mati.

516
01:12:04,200 --> 01:12:07,320
Kamu balik berehat dulu.
-Baiklah.

517
01:12:09,040 --> 01:12:13,160
Kau tunggu. Kau perlu bantu
pak cik bersedia untuk upacara.

518
01:12:13,280 --> 01:12:16,160
Baiklah.

519
01:12:45,600 --> 01:12:47,680
Jangan kacau saya. Minta maaf.

520
01:13:21,640 --> 01:13:26,680
Bahu kepada bahu.

521
01:13:26,800 --> 01:13:30,120
Memandang kau.

522
01:13:30,240 --> 01:13:37,120
Masa berhenti buat sementara.

523
01:13:39,520 --> 01:13:43,640
Nyanyilah.

524
01:13:43,760 --> 01:13:47,160
Tengok bintang.

525
01:13:47,280 --> 01:13:54,640
Kita lupa siapa diri kita.

526
01:13:55,400 --> 01:13:59,240
Siapa dapat...

527
01:13:59,360 --> 01:14:03,560
...hargai...

528
01:14:08,120 --> 01:14:13,920
...menemani kau
langkah demi langkah.

529
01:14:24,080 --> 01:14:26,200
Saya tak tahu bahawa
awak tahu main gitar.

530
01:14:27,560 --> 01:14:29,760
Li Yan yang ajar saya.

531
01:14:32,680 --> 01:14:35,360
Kami tulis lagu ni bersama-sama.

532
01:14:35,480 --> 01:14:38,760
Awak tak pernah bercakap
tentang hal Li Yan.

533
01:14:39,400 --> 01:14:42,080
Saya rasa takut.

534
01:14:42,200 --> 01:14:46,840
Saya takut semua ni jadi benar
jika saya beritahu awak.

535
01:14:46,960 --> 01:14:50,920
Minta maaf. Saya tak tahu.

536
01:15:03,400 --> 01:15:05,160
Suis utama ada
di bilik bawah tanah.

537
01:15:05,280 --> 01:15:07,520
Biar saya pergi tengok.
-Biar saya pergi.

538
01:15:09,600 --> 01:15:11,400
Tempat tu pasti kotor.

539
01:15:12,200 --> 01:15:14,240
Awak berehat.

540
01:17:40,480 --> 01:17:44,440
Shu Yi, saya menyukai seseorang.
Bolehkah awak bantu saya? Li Yan.

541
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
Awak dah sampai.
-Ya.

542
01:17:53,760 --> 01:17:56,000
Letihnya! Apa halnya?

543
01:17:56,120 --> 01:17:57,720
Ayuh!
-Ayuh!

544
01:17:57,840 --> 01:18:00,880
Hai, kita pernah berjumpa
di kelas tuisyen.

545
01:18:02,600 --> 01:18:07,360
Bulan depan,
sekolah akan mengadakan.....

546
01:18:07,480 --> 01:18:11,880
Jamuan menari tamat pelajaran.
-Susahnya!

547
01:18:12,000 --> 01:18:14,080
Shu Yi.

548
01:18:14,200 --> 01:18:16,960
Saya buat benda ni.
-Apa ni?

549
01:18:17,080 --> 01:18:19,360
Rakaman yang kita buat
bersama-sama.

550
01:18:19,480 --> 01:18:23,320
Saya reka penghias kulitnya.
-CD ni? Wah!

551
01:18:23,440 --> 01:18:26,600
Tolong serahkan kepadanya
di kelas tuisyen.

552
01:18:26,720 --> 01:18:28,480
Baiklah.

553
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
Selepas kamu berehat sebentar,
kembali ke tempat kamu.

554
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Kertas ujian kamu dah disemak
dan akan diagihkan.

555
01:18:45,120 --> 01:18:46,880
Awak okey tak?

556
01:18:47,600 --> 01:18:49,440
Saya okey.

557
01:18:49,560 --> 01:18:53,400
Lutut awak kemerahan.
Saya pergi bawa beg ais.

558
01:18:53,520 --> 01:18:56,520
Tak perlu.
-Awak duduk dan tunggu.

559
01:19:05,760 --> 01:19:07,440
Beg ais.

560
01:19:10,640 --> 01:19:12,120
Awak akan rasa selesa
selepas awak letak ais.

561
01:19:18,200 --> 01:19:21,080
Awak perlukan bantuan tak?
-Tak perlu.

562
01:19:32,720 --> 01:19:36,720
Adakah awak serahkan CD kepadanya?
-Ya.

563
01:19:36,840 --> 01:19:40,320
Saya curi-curi letakkan
di dalam lacinya.

564
01:19:41,480 --> 01:19:43,720
Dia dah tengok ke?

565
01:19:52,240 --> 01:19:54,160
Ya.

566
01:20:00,360 --> 01:20:02,720
Katanya,
awak seorang gadis yang baik.

567
01:20:05,200 --> 01:20:08,040
Li Yan,
awak seorang gadis yang baik,...

568
01:20:08,160 --> 01:20:10,040
...tapi saya menyukai orang lain.

569
01:20:11,560 --> 01:20:16,200
Mengapa mereka ada surat tu?

570
01:20:16,320 --> 01:20:18,400
Saya tak tahu.

571
01:20:19,160 --> 01:20:22,240
Awak suka tengok, kan?

572
01:20:23,400 --> 01:20:27,600
Tengok lagi!
-Sembur lagi. Dia tampar awak.

573
01:20:29,560 --> 01:20:31,800
Awak rasa ada lelaki nak
jemput awak ke jamuan menari?

574
01:20:31,920 --> 01:20:34,160
Saya mahu awak jadi lebih hodoh.

575
01:20:34,280 --> 01:20:36,000
Cepat minta maaf.

576
01:20:40,040 --> 01:20:43,040
Ayuh! Usah pedulikannya.

577
01:21:12,160 --> 01:21:14,120
Maaf, ada banyak orang
di dalam tandas.

578
01:21:14,240 --> 01:21:15,680
Jamuan menari ni amat berjaya.

579
01:21:15,800 --> 01:21:17,880
Saya tak pernah hadiri
jamuan begini.

580
01:21:18,000 --> 01:21:20,280
Jamuan menari ini amat berjaya.

581
01:21:20,400 --> 01:21:23,320
Saya tak pernah
hadiri jamuan begini.

582
01:21:23,440 --> 01:21:26,320
Ada sebuah tempat
yang hebat dan indah.

583
01:21:26,440 --> 01:21:29,440
Mari kita pergi ke sana.
-Apa?

584
01:21:29,560 --> 01:21:32,520
Ada sebuah tempat yang indah.
Saya nak bawa awak ke sana.

585
01:21:32,640 --> 01:21:36,440
Kita pergi tengok
pemandangan malam. Ayuh!

586
01:23:08,440 --> 01:23:10,080
Shu Yi.

587
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Shu Yi.

588
01:23:19,480 --> 01:23:21,200
Shu Yi.

589
01:23:27,000 --> 01:23:30,440
Shu Yi,
mengapa awak turun ke sini?

590
01:23:33,840 --> 01:23:35,480
Shu Yi.

591
01:23:58,840 --> 01:24:02,000
Shu Yi, jangan buat begini!

592
01:24:02,120 --> 01:24:05,360
Shu Yi!

593
01:24:05,480 --> 01:24:07,840
Shu Yi!

594
01:24:44,320 --> 01:24:46,440
Pak cik, dah tamat ke?

595
01:24:47,720 --> 01:24:49,480
Upacara baru saja bermula.

596
01:24:51,160 --> 01:24:53,800
Jangan keluar dari sempadan ini.

597
01:24:55,640 --> 01:24:58,960
Mengapa pak cik
tak bakar tali tu saja?

598
01:24:59,920 --> 01:25:03,600
Itu hanya akan
menghentikannya buat sementara.

599
01:25:03,720 --> 01:25:06,480
Dendam akan lebih dalam
dan susah nak hapuskan.

600
01:25:06,600 --> 01:25:09,080
Kita gunakan tali
untuk mengumpannya...

601
01:25:09,200 --> 01:25:11,800
...dan berunding dengannya
untuk selesaikan persengketaan.

602
01:25:53,120 --> 01:25:54,760
Berhenti!

603
01:25:55,080 --> 01:25:56,760
Berhenti!

604
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Beritahu saya kegeraman awak.

605
01:26:09,800 --> 01:26:13,480
Saya akan minta Tuhan
menegakkan keadilan untuk awak.

606
01:26:14,840 --> 01:26:16,320
Cakap!

607
01:26:22,680 --> 01:26:24,360
Cakap.

608
01:26:44,000 --> 01:26:45,760
Shu Yi!

609
01:26:53,440 --> 01:26:55,560
Shu Yi.

610
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
Tuk guru, apa yang berlaku ni?

611
01:27:00,040 --> 01:27:03,480
Apa? Itu.....

612
01:27:03,600 --> 01:27:05,360
Shu Yi.

613
01:27:08,160 --> 01:27:10,720
Tuk guru, macam mana sekarang?

614
01:27:10,840 --> 01:27:16,560
Kamu kekal di dalam
dan jangan keluar.

615
01:27:17,120 --> 01:27:18,840
Guai.

616
01:27:19,360 --> 01:27:21,000
Shu Yi!

617
01:27:21,800 --> 01:27:23,480
Jangan pergi ke sana!

618
01:27:26,680 --> 01:27:29,200
Shu Yi!

619
01:27:29,320 --> 01:27:31,560
Maaf, saya tak bersalah.

620
01:27:31,680 --> 01:27:35,120
Kembali!
-Saya tak bersalah.

621
01:27:35,240 --> 01:27:36,760
Saya tak tahu dan
tak nampak apa-apa pun.

622
01:27:36,880 --> 01:27:40,000
Shu Yi!

623
01:27:41,080 --> 01:27:45,160
Minta maaf.
-Shu Yi!

624
01:27:48,280 --> 01:27:51,440
Shu Yi.
-Hati-hati!

625
01:28:16,520 --> 01:28:18,360
Guai, mari bantu saya.

626
01:28:18,480 --> 01:28:21,760
Macam mana dengan sempadan ni?
-Usah pedulikannya! Cepat!

627
01:28:21,880 --> 01:28:25,640
Cepat bakar tali!

628
01:28:26,280 --> 01:28:27,920
Tali!

629
01:28:31,160 --> 01:28:32,800
Saya dah dapat tali!

630
01:28:40,320 --> 01:28:43,120
Guai!

631
01:28:49,320 --> 01:28:50,920
Guai!

632
01:28:51,880 --> 01:28:53,840
Guai!

633
01:28:56,360 --> 01:28:58,360
Bangun, Guai!

634
01:29:12,480 --> 01:29:14,400
Shu Yi.

635
01:29:16,760 --> 01:29:20,880
Shu Yi, apa yang awak buat ni?

636
01:29:24,680 --> 01:29:27,160
Bakar tali!
-Tapi Shu Yi.....

637
01:29:27,280 --> 01:29:29,760
Cepat!

638
01:29:33,560 --> 01:29:37,000
Saya dah dapat tali tu.
-Cepat bakar tali tu.

639
01:29:37,200 --> 01:29:38,760
Shu Yi!

640
01:29:45,120 --> 01:29:46,840
Cepat! Apa yang awak buat ni?

641
01:29:46,960 --> 01:29:48,760
Shu Yi!
-Bakar!

642
01:29:48,880 --> 01:29:52,240
Lepaskannya! Shu Yi!

643
01:29:53,040 --> 01:29:55,240
Lepaskannya!
-Cepat!

644
01:29:56,320 --> 01:29:58,040
Dah hampir tak sempat lagi!

645
01:29:59,160 --> 01:30:00,800
Shu Yi!

646
01:30:12,480 --> 01:30:15,240
Bolehkah awak
jangan mencederakan Shu Yi?

647
01:30:16,720 --> 01:30:20,480
Tolonglah.

648
01:30:22,720 --> 01:30:25,840
Bakar! Cepat!

649
01:30:56,560 --> 01:30:59,880
Cepat! Buang!

650
01:31:28,240 --> 01:31:31,760
Hai, saya Li Yan.

651
01:31:33,960 --> 01:31:37,920
Lagu apa yang awak mainkan?
-Saya yang cipta lagu ni.

652
01:31:38,040 --> 01:31:40,840
Dah tumbuh belulang.
-Bagus tu.

653
01:31:40,960 --> 01:31:44,080
Lepaskan saya! Cikgu!

654
01:31:44,200 --> 01:31:46,240
Mengapa awak menjerit?

655
01:31:48,120 --> 01:31:50,000
Saya boleh tulis lirik.

656
01:31:50,120 --> 01:31:52,480
Awak nyanyi sekali lagi.
Saya nak catatkannya.

657
01:31:58,840 --> 01:32:01,520
Nyanyilah.

658
01:32:01,640 --> 01:32:04,000
Tengok bintang.

659
01:32:04,120 --> 01:32:08,480
Kita lupa siapa diri kita.

660
01:32:09,720 --> 01:32:14,840
Siapa dapat datang ke sini...

661
01:32:14,960 --> 01:32:19,160
...dan hadiahkan
nafasku kepada kau?

662
01:32:19,280 --> 01:32:22,240
Minta maaf.

663
01:32:23,960 --> 01:32:27,640
Saya yang bersalah.

664
01:32:54,520 --> 01:32:57,800
Adakah awak suka main gitar juga?

665
01:33:06,440 --> 01:33:08,440
Saya boleh ajar awak.

666
01:33:38,760 --> 01:33:45,080
Shu Yi!

667
01:33:45,200 --> 01:33:48,440
Bangun, Shu Yi! Shu Yi!

668
01:35:06,880 --> 01:35:08,800
Boleh tak?
-Boleh.

669
01:35:12,320 --> 01:35:16,520
Saya boleh berjalan.
-Sekejap saja.

670
01:35:17,840 --> 01:35:20,920
Awak okey tak?
-Saya dah okey.

671
01:35:21,040 --> 01:35:22,560
Okey.

672
01:35:28,200 --> 01:35:30,280
Awak rasa sejuk tak?
-Tidak.

673
01:36:06,280 --> 01:36:08,280
Kenapa ni?

674
01:36:09,920 --> 01:36:12,240
Mengapa awak senyum seperti ini?

675
01:36:15,120 --> 01:36:19,440
Ada kira-kira 3 jam lagi.
Awak berehat dulu.

676
01:36:22,920 --> 01:36:26,200
Saya dah lama tidur.
Saya tak mahu tidur lagi.

677
01:37:00,040 --> 01:37:04,800
Ucapan takziah kepada mereka
yang meninggal akibat gantung.