1 00:00:06,049 --> 00:00:07,217 10:41 MALAM 2 00:00:43,962 --> 00:00:45,171 Bila-bila masa dari sekarang. 3 00:00:45,922 --> 00:00:46,965 Bila-bila masa, apa? 4 00:00:47,549 --> 00:00:49,759 Sehingga seseorang melamar. 5 00:00:51,386 --> 00:00:53,096 Leese. 6 00:00:53,096 --> 00:00:55,807 - Leese. - Maaf. Apa? 7 00:00:55,807 --> 00:00:58,685 Kami cakap giliran awak berkahwin selepas ini. 8 00:00:58,685 --> 00:01:01,897 - Tak. Saya tak tahu tentang itu. - Jika awak tak nak Veggie, saya nak. 9 00:01:01,897 --> 00:01:04,815 Kamu dah seperti pasangan berkahwin. Apa yang menghalang awak? 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,277 Tiada apa. Cuma masanya tak sesuai. 11 00:01:07,277 --> 00:01:10,864 Lagipun, Veggie mungkin nak dapatkan berat ideal untuk tuksedo, jadi... 12 00:01:11,364 --> 00:01:12,699 Lisa memang begini. 13 00:01:12,699 --> 00:01:15,952 Kamu tahu perangainya. Dia suka buat semuanya jadi rumit. 14 00:01:16,870 --> 00:01:18,997 Saya ada beritahu saya jumpa Penny dari zaman universiti? 15 00:01:18,997 --> 00:01:19,956 Ceritalah. 16 00:01:19,956 --> 00:01:22,334 - Ubah hidung, filler, payudara. - Biar betul. 17 00:01:22,334 --> 00:01:24,961 - Hei! Lisa Osgood, awak nak ke mana? - Tandas. 18 00:01:24,961 --> 00:01:26,838 Okey. Cepat, sebab giliran awak selepas ini. 19 00:01:26,838 --> 00:01:27,923 Okey. 20 00:01:41,853 --> 00:01:45,482 Hai. Saya Lisa Vedge. 21 00:01:45,482 --> 00:01:49,653 Saya Pn. Vedge. 22 00:01:51,238 --> 00:01:53,865 - Vedge. Pn. Vedge. - Keluarlah selagi boleh! 23 00:01:53,865 --> 00:01:56,493 Jangan dengar cakap dia, Lisa Vedge! Kami semua sokong awak! 24 00:01:56,493 --> 00:01:59,162 Jika guna nama dia buat awak tak gembira begitu, sayang... 25 00:01:59,162 --> 00:02:00,622 - Saya... Ya. - ...baik putuskannya sekarang. 26 00:02:00,622 --> 00:02:01,831 - Hei... - Maaf. Ya. 27 00:02:09,381 --> 00:02:10,632 Hai. 28 00:02:10,632 --> 00:02:13,009 - Ya? - Hei. Boleh beri sepuluh tequila? 29 00:02:13,009 --> 00:02:14,052 Awak nak dulang? 30 00:02:14,970 --> 00:02:16,346 Tak. Saya akan habiskan di sini. 31 00:02:56,011 --> 00:02:58,263 NOMBOR TIDAK DIKENALI 32 00:03:04,728 --> 00:03:06,438 - Helo? - Saya rasa tak sihat. 33 00:03:06,438 --> 00:03:08,857 Lisa? Awak telefon dari mana? Awak di mana? 34 00:03:09,441 --> 00:03:11,484 London. Suatu tempat. 35 00:03:11,484 --> 00:03:14,321 - Okey, permulaan yang bagus. - Ya. Saya guna telefon jalanan. 36 00:03:15,155 --> 00:03:16,323 Telefon jalanan? 37 00:03:16,323 --> 00:03:18,867 Macam telefon dalam rumah hijaunya sendiri. 38 00:03:18,867 --> 00:03:20,785 Telefon awam? Kenapa telefon saya guna telefon awam? 39 00:03:20,785 --> 00:03:21,870 Betul. 40 00:03:21,870 --> 00:03:23,622 Tak. Okey, saya akan ulang soalan. 41 00:03:23,622 --> 00:03:25,248 Kenapa telefon saya guna telefon awam? 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,708 Telefon saya hilang. 43 00:03:26,708 --> 00:03:30,253 Paling teruk adalah saya tak ingat ia hilang di mana. 44 00:03:31,087 --> 00:03:33,423 Sekejap. Tapi awak hafal nombor saya? 45 00:03:33,423 --> 00:03:34,966 Ya, jelas sekali, Danny. 46 00:03:35,926 --> 00:03:36,927 Danny! 47 00:03:36,927 --> 00:03:38,845 - Ya. Cakaplah. Ada apa? - Okey. 48 00:03:38,845 --> 00:03:42,224 Awak tahu ia malam parti bujang Gemma, kawan saya, bukan? 49 00:03:42,224 --> 00:03:43,850 - Ya. - Saya mungkin 50 00:03:43,850 --> 00:03:45,810 minum sedikit... Minum terlalu banyak. 51 00:03:45,810 --> 00:03:47,145 Kemudian, 52 00:03:47,145 --> 00:03:49,022 saya mungkin pengsan sekejap. 53 00:03:49,773 --> 00:03:52,692 Tapi apabila saya sedar, pasti mereka semua fikir 54 00:03:52,692 --> 00:03:56,488 saya dah balik sebab mereka semua balik tanpa saya. 55 00:03:56,488 --> 00:03:58,615 - Awak dah telefon Veggie? - Ya. 56 00:03:58,615 --> 00:04:02,744 Tapi Veggie... tiada apa boleh buat dia terbangun apabila dia tidur. 57 00:04:05,747 --> 00:04:07,999 Dengar, tolong fokus demi saya. Di mana lokasi awak sekarang? 58 00:04:09,542 --> 00:04:11,836 Okey, saya perlu jujur, bukan? Dengar. 59 00:04:13,171 --> 00:04:14,506 Saya tak tahu. 60 00:04:14,506 --> 00:04:16,591 Okey. Tak mengapa. Jangan risau. Mari kecilkan skop. 61 00:04:16,591 --> 00:04:18,969 - Kelab itu di mana? - Ya. 62 00:04:20,178 --> 00:04:21,513 - Ia di Hoxton. - Baiklah. 63 00:04:21,513 --> 00:04:24,599 - Dah berapa lama awak berjalan? - Antara 20 minit 64 00:04:24,599 --> 00:04:26,309 dan satu setengah jam. 65 00:04:26,309 --> 00:04:29,312 Okey. Lihat sekeliling. Ada papan tanda jalan berhampiran? 66 00:04:30,146 --> 00:04:32,274 Boleh awak tunggu sekejap? 67 00:04:35,735 --> 00:04:36,861 Lisa? 68 00:04:39,531 --> 00:04:40,532 Lisa? 69 00:04:43,743 --> 00:04:45,245 Danny, apa yang saya perlu buat? 70 00:04:45,245 --> 00:04:47,372 - Okey, dengar. Ini yang kita akan buat. - Okey. 71 00:04:47,372 --> 00:04:49,791 Saya tak peduli jika awak perlu mencuri daripada pesara. 72 00:04:49,791 --> 00:04:51,751 Awak perlu cari telefon, kongsi pin lokasi dengan saya. 73 00:04:51,751 --> 00:04:53,086 - Okey. - Ya. 74 00:04:53,086 --> 00:04:55,672 - Apa maksud pin? - Ia lokasi awak. 75 00:04:58,508 --> 00:05:00,552 - Saya tak nampak. - Tak. 76 00:05:00,552 --> 00:05:01,636 Awak bukannya perlu... 77 00:05:02,512 --> 00:05:05,056 Cari telefon dan hantar mesej dengan lokasi awak. 78 00:05:05,056 --> 00:05:06,641 - Okey. Ya. - Ya. 79 00:05:07,225 --> 00:05:09,519 Awak nak saya cakap apa? 80 00:05:09,519 --> 00:05:11,897 Mesej tak... Bukan itu... Bukan. 81 00:05:11,897 --> 00:05:14,441 Okey, hantar kepada saya mesej, 82 00:05:14,441 --> 00:05:17,152 - "Helo, Danny." Hantar lokasi, okey? - Okey. 83 00:05:17,152 --> 00:05:18,778 Dengar, saya cuma nak bantu awak balik. 84 00:05:18,778 --> 00:05:20,280 Jadi, boleh tolong buat untuk saya? 85 00:05:20,280 --> 00:05:22,240 Ya... Mungkin. 86 00:05:22,240 --> 00:05:23,617 - Bagus. - Mungkin. 87 00:05:24,409 --> 00:05:25,619 Itu dah cukup. Okey. 88 00:05:26,119 --> 00:05:27,871 Telefon saya semula guna telefon ini dalam 30 minit 89 00:05:27,871 --> 00:05:29,122 jika tak dapat cari yang lain. 90 00:05:29,122 --> 00:05:31,458 Jika saya tak dapat cari apa? 91 00:05:31,458 --> 00:05:33,293 Lisa, perlu masukkan duit dalam telefon itu. 92 00:05:33,293 --> 00:05:34,753 Tak... 93 00:05:34,753 --> 00:05:35,879 Telefon semula, tekan 1. 94 00:05:54,856 --> 00:05:55,941 {\an8}TIGA PULUH MINIT BERMULA 95 00:05:58,318 --> 00:05:59,736 UTARA LONDON PENEROKA OS 96 00:06:23,927 --> 00:06:24,803 {\an8}Ayuh, Lisa. 97 00:06:36,439 --> 00:06:37,941 JAM PEMASA 98 00:07:00,964 --> 00:07:02,465 - Hai! - Hei. 99 00:07:02,465 --> 00:07:03,758 Akhirnya dapat... Awak dapat telefon? 100 00:07:03,758 --> 00:07:06,303 - Ya. Ini telefon AI. - Saya dalam TikTok? 101 00:07:06,303 --> 00:07:07,929 Tak. Cuma saya. 102 00:07:07,929 --> 00:07:12,100 Saya di kedai AI. AI ada telefon dan dia ada kedai. 103 00:07:12,100 --> 00:07:13,310 Awak percaya? 104 00:07:13,310 --> 00:07:15,896 - Kedai ini wujud sejak 1996. - Apa? 105 00:07:15,896 --> 00:07:20,400 - Kedai ini wujud sejak 1996. - Ya, saya dengar. Awak di mana? 106 00:07:20,400 --> 00:07:21,818 Saya dah cakap, saya di kedai AI. 107 00:07:21,818 --> 00:07:23,111 Sudah tentu, kedai AI. 108 00:07:23,111 --> 00:07:25,947 Saya akan cari dalam peta. Awak percaya tak? Ia tiada dalam peta. 109 00:07:25,947 --> 00:07:27,908 - Peliknya. - Ia agak pelik. 110 00:07:27,908 --> 00:07:30,035 Ya. Dengar, tolonglah. Awak di bahagian London yang mana? 111 00:07:30,619 --> 00:07:32,245 - Al... - Ya? 112 00:07:32,245 --> 00:07:34,456 Maaf, kita di mana? 113 00:07:34,456 --> 00:07:36,666 Ini Jalan Well, Hackney. 114 00:07:36,666 --> 00:07:38,501 - Baguslah. - Okey. Dengar... 115 00:07:39,419 --> 00:07:41,087 Ya. Okey, awak dalam perjalanan pulang. 116 00:07:41,087 --> 00:07:42,923 - Betul? Itu berita baik. - Ya. 117 00:07:42,923 --> 00:07:44,007 Ya. 118 00:07:46,760 --> 00:07:48,511 - Okey. Awak boleh naik bas dari sana. - Baiklah. 119 00:07:48,511 --> 00:07:52,015 Rasanya seperti saya perlu datang ke Hackney 120 00:07:52,015 --> 00:07:54,142 supaya saat begini boleh berlaku. 121 00:07:54,142 --> 00:07:56,394 - Awak faham maksud saya, Danny? - Ya. 122 00:07:56,394 --> 00:07:58,647 Okey, jadi, dua bas untuk balik dari sana. 123 00:07:58,647 --> 00:08:01,524 - Bas pertama nombor 253. - 253. 124 00:08:01,524 --> 00:08:03,693 Ya. Bas kedua nombor 91. 125 00:08:03,693 --> 00:08:06,571 Sembilan puluh satu. Okey. 126 00:08:06,571 --> 00:08:10,784 - 253. Sembilan puluh satu. 253. Sembilan... - Apa yang awak buat? 127 00:08:10,784 --> 00:08:12,035 Saya lagukan nombor. 128 00:08:12,035 --> 00:08:14,037 Nombor sebenarnya agak aneh, bukan? 129 00:08:14,037 --> 00:08:15,455 Tolong beri telefon kepada Al. 130 00:08:15,455 --> 00:08:16,665 - Beri kepada dia. - Helo. 131 00:08:16,665 --> 00:08:19,376 Helo. Maaf mengganggu, tapi rasanya 132 00:08:19,376 --> 00:08:21,419 awak boleh bantu kawan saya naik bas nombor 253? 133 00:08:21,419 --> 00:08:24,297 Ya. Hentian bas 253 di luar kedai saya. 134 00:08:24,297 --> 00:08:26,675 - Saya sendiri akan iringi dia. - Syukurlah. 135 00:08:26,675 --> 00:08:27,884 Terima kasih. Awak sangat hebat. 136 00:08:27,884 --> 00:08:30,136 Lisa, semuanya dah okey. Al akan pastikan awak naik bas itu. 137 00:08:30,136 --> 00:08:31,596 - Siapa Al? - Siapa Al? 138 00:08:31,596 --> 00:08:32,806 Awak... 139 00:08:33,306 --> 00:08:34,140 Hilang. 140 00:08:39,354 --> 00:08:43,149 02:15 PAGI - 02:16 PAGI - 02:17 PAGI 141 00:08:57,038 --> 00:08:58,456 - Helo. - Hai. 142 00:08:58,456 --> 00:09:00,000 - Tak nampak macam rumah. - Bukan. 143 00:09:00,000 --> 00:09:02,627 - Agak keliru dengan jadual bas. - Awak naik bas yang salah? 144 00:09:02,627 --> 00:09:05,005 Tak. Saya naik bas yang betul di arah yang salah. 145 00:09:05,005 --> 00:09:06,131 Okey. Mudah saja nak selesaikan. 146 00:09:06,131 --> 00:09:09,050 - Awak di mana? - Saya di mana? 147 00:09:09,050 --> 00:09:10,218 Bermondsey. 148 00:09:11,011 --> 00:09:12,596 - Bermondsey? - Jalan Jamaica. 149 00:09:13,889 --> 00:09:16,349 Okey. Di kawasan mana di Jalan Jamaica? 150 00:09:16,349 --> 00:09:18,268 - Di kedai dobi layan diri. - Apa nama kedai dobi layan diri itu? 151 00:09:18,268 --> 00:09:19,728 - Launderette. - Ia Launderette. 152 00:09:19,728 --> 00:09:20,896 - Betul? - Ya. 153 00:09:22,063 --> 00:09:23,189 Ini Lena. 154 00:09:23,189 --> 00:09:25,942 Dia penyelamat. Dia pinjamkan telefonnya. 155 00:09:25,942 --> 00:09:28,528 Hai, Lena. Terima kasih sebab jaga dia. 156 00:09:28,528 --> 00:09:31,197 Jangan risau, sayang. Dia akan buat tempat ini ceria. 157 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 - Baiklah. - Terima kasih, Lena. 158 00:09:32,824 --> 00:09:34,618 - Saya akan tempahkan teksi. - Jangan. 159 00:09:34,618 --> 00:09:37,579 Jangan. Bukan sekarang. 160 00:09:37,579 --> 00:09:41,207 Ada pengering dan kami sedang siasat isi kandungannya. 161 00:09:41,207 --> 00:09:43,293 Saya rasa ia bantal lelaki besar. 162 00:09:43,293 --> 00:09:46,004 Lena fikir ia pakaian dalam yang banyak. Kami bertaruh untuknya. 163 00:09:46,004 --> 00:09:47,714 - Berapa? - Seratus lima puluh paun. 164 00:09:48,298 --> 00:09:50,300 Lisa, tak. Saya rasa Lena cuba ambil kesempatan. 165 00:09:50,300 --> 00:09:52,052 - Apa? Tak. Sudah tentu tidak. - Ya. 166 00:09:52,052 --> 00:09:54,429 - Awak perlu beredar segera. - Tak boleh. 167 00:09:54,429 --> 00:09:55,680 Bagaimana jika saya betul? 168 00:09:57,766 --> 00:10:00,435 Saya lapar. Mungkin ada kedai kebab berhampiran. 169 00:10:00,435 --> 00:10:01,519 Macam mana awak boleh lapar? 170 00:10:01,519 --> 00:10:03,563 Awak cuma penuhkan mulut dengan biskut sepanjang malam. 171 00:10:03,563 --> 00:10:04,898 Betul, bukan? 172 00:10:04,898 --> 00:10:07,067 Pippa bawa ia ke parti bujang. 173 00:10:07,067 --> 00:10:09,611 Entahlah. Pasti saya masukkannya dalam beg 174 00:10:09,611 --> 00:10:11,029 sebelum saya pengsan. 175 00:10:11,029 --> 00:10:12,489 Pippa bawa biskut ke parti bujang? 176 00:10:12,489 --> 00:10:14,658 - Ya. - Jangan panik. Ia biskut kanabis. 177 00:10:15,242 --> 00:10:16,117 Tidak. 178 00:10:16,117 --> 00:10:18,119 Lisa. Siapa bawa tin biskut ke parti bujang? 179 00:10:18,119 --> 00:10:21,414 Pippa memang suka membakar. Saya rasa awak tak kenal dia. 180 00:10:29,005 --> 00:10:30,090 Oh Tuhan. 181 00:10:30,090 --> 00:10:32,926 Danny, awak rasa biskut itu buat saya khayal? 182 00:10:32,926 --> 00:10:36,471 Ya. Apa yang awak buat? Berhenti makan biskut itu. 183 00:10:36,471 --> 00:10:38,306 Maaf. Ia sangat sedap. 184 00:10:38,306 --> 00:10:39,891 - Berapa awak makan? - Lima atau enam keping. 185 00:10:39,891 --> 00:10:41,184 - Lima atau enam? - Mungkin tujuh. 186 00:10:41,184 --> 00:10:43,770 - Okey, jadi lapan. - Saya rasa mungkin sepuluh. 187 00:10:45,772 --> 00:10:47,983 Lena, ia dah berhenti. 188 00:10:51,903 --> 00:10:52,737 Apa itu? 189 00:10:53,530 --> 00:10:56,575 Saya rasa ia anak patung. Ada paruh. 190 00:10:56,575 --> 00:10:59,452 Siapa basuh anak patung pukul 2:00 pagi? 191 00:11:00,662 --> 00:11:03,331 Oh Tuhan. Betul cakap awak. Apa mereka buat dengannya? 192 00:11:03,331 --> 00:11:05,584 Pada waktu begini? Ia sangat menakutkan, bukan? 193 00:11:05,584 --> 00:11:07,586 Saya patut tunggu dan lihat pemiliknya? 194 00:11:07,586 --> 00:11:10,046 Jangan. Awak perlu balik. Tunggu di sana sehingga saya... 195 00:11:12,674 --> 00:11:14,843 - Lisa. Apa? Apa yang berlaku? - Sekejap. 196 00:11:31,318 --> 00:11:32,402 MAAF! ROSAK 197 00:11:48,585 --> 00:11:49,669 Keluarkan saya, 198 00:11:49,669 --> 00:11:51,087 ia panas. 199 00:11:51,087 --> 00:11:52,631 Tidak. 200 00:12:00,430 --> 00:12:02,724 Beg ini cantik. 201 00:12:03,308 --> 00:12:04,351 Lisa? 202 00:12:05,101 --> 00:12:06,144 Leese? 203 00:12:06,144 --> 00:12:08,980 - Masa untuk teksi? - Rasanya tak boleh. 204 00:12:10,065 --> 00:12:11,733 Lena Zurawski? 205 00:12:11,733 --> 00:12:14,486 Saya menahan awak kerana disyaki memiliki dadah kelas B 206 00:12:14,486 --> 00:12:15,779 dengan niat untuk mengedar. 207 00:12:15,779 --> 00:12:18,114 - Ia untuk tujuan perubatan. - Awak tak perlu cakap apa-apa. 208 00:12:18,114 --> 00:12:20,659 Tapi boleh risikokan pembelaan awak jika tak beritahu apabila disoal, 209 00:12:20,659 --> 00:12:22,035 untuk digunakan di mahkamah. 210 00:12:22,035 --> 00:12:24,120 Apa saja awak cakap akan dijadikan bukti. 211 00:12:24,120 --> 00:12:27,290 Boleh berdiri? Ada objek tajam pada awak? 212 00:12:38,718 --> 00:12:39,553 Jangan. 213 00:12:40,303 --> 00:12:42,806 Tak. Danny. Danny, rasanya ia boleh hidu dadah. 214 00:12:42,806 --> 00:12:44,474 Tak. Jangan cakap dengan kuat. 215 00:12:49,104 --> 00:12:50,605 Boleh awak bercakap dengan Danny? 216 00:12:50,605 --> 00:12:51,690 Ya. Maaf, tuan. 217 00:12:51,690 --> 00:12:53,441 Saya Danny... Maaf, Daniel Gibson. 218 00:12:53,441 --> 00:12:54,526 Percaya atau tidak, 219 00:12:54,526 --> 00:12:56,528 ada penjelasan sempurna tentang semua ini. 220 00:12:56,528 --> 00:12:57,612 Ya. 221 00:12:58,405 --> 00:13:02,701 Penjelasan sebenarnya adalah saya diberi dadah 222 00:13:02,701 --> 00:13:04,494 - oleh biskut yang kawan saya bakar. Tak. - Tahan dia. 223 00:13:04,494 --> 00:13:07,414 Ia bukan salah saya. Tak. Tolonglah. Danny. 224 00:13:07,414 --> 00:13:08,957 Tak, itulah yang berlaku sebenarnya. 225 00:13:08,957 --> 00:13:11,293 - Serius. Saya saksi. - Danny, boleh tolong saya? 226 00:13:11,293 --> 00:13:14,379 Dia tak tahu biskut itu dimasukkan dadah! 227 00:13:48,413 --> 00:13:49,915 - Awak okey, Daniel? - Ya. Dengar. 228 00:13:49,915 --> 00:13:52,334 Adam, tolong hantar saya ke kedai dobi layan diri di Bermondsey. 229 00:13:52,334 --> 00:13:53,668 Apa? Tiada masalah. 230 00:13:53,668 --> 00:13:56,046 Saya suka kembara jalan raya tapi kereta saya di kedai potong. 231 00:13:56,838 --> 00:13:59,883 Terlanggar beca dan seseorang. 232 00:14:03,136 --> 00:14:04,221 Sekejap, awak nak keluar? 233 00:14:04,221 --> 00:14:06,431 - Ya. - Kawan, ini hebat. 234 00:14:06,431 --> 00:14:07,933 Tak. Saya terpaksa. 235 00:14:07,933 --> 00:14:09,517 - Lisa perlukan bantuan saya. Jadi... - Baiklah. Okey. 236 00:14:09,517 --> 00:14:11,144 - Saya akan panggilkan teksi. - Jangan. 237 00:14:11,144 --> 00:14:12,729 Jika nak teksi, saya dah panggil sendiri. 238 00:14:12,729 --> 00:14:15,273 - Apa masalahnya dengan teksi? - Saya dalam kereta dengan orang asing. 239 00:14:15,273 --> 00:14:16,316 Bagaimana jika dia berbual? 240 00:14:16,316 --> 00:14:18,735 Betul. Okey. Maaf, kawan, tapi apa lagi pilihan yang awak ada? 241 00:14:18,735 --> 00:14:21,655 Awak boleh pinjam basikal saya jika awak nak. 242 00:14:22,239 --> 00:14:25,450 Terima kasih, David, tapi rasanya saya takkan sampai dengan cepat. 243 00:14:25,450 --> 00:14:27,494 Awak boleh tanggalkan bakulnya. 244 00:14:27,494 --> 00:14:29,537 Baiklah. Ia jadikannya lebih laju? 245 00:14:29,537 --> 00:14:32,123 Entahlah. Saya tak pernah tanggalkan bakulnya. 246 00:14:33,500 --> 00:14:35,502 - Saya nak masuk semula... - Jangan. Tolonglah, kawan. Okey. 247 00:14:35,502 --> 00:14:36,419 Tarik nafas. 248 00:14:37,671 --> 00:14:39,798 Awak boleh buat, okey, Danny? Okey? 249 00:14:40,632 --> 00:14:43,051 Awak boleh buat. 250 00:14:46,429 --> 00:14:47,722 Teksi awak dah sampai. 251 00:14:47,722 --> 00:14:48,640 Dah sampai? 252 00:14:50,267 --> 00:14:52,102 - Ia dah sampai. - Ia dah sampai. 253 00:15:04,239 --> 00:15:05,574 Saya harap dia takkan apa-apa. 254 00:15:06,283 --> 00:15:08,702 Dia lebih suka saya berbanding awak. 255 00:15:28,221 --> 00:15:30,682 Tolonglah, otak, benarkan saya lakukannya. 256 00:15:47,866 --> 00:15:48,992 Itulah sebab yang sama... 257 00:16:02,923 --> 00:16:05,550 Lebih baik saya masuk tidur atau saya takkan bangun pagi esok. 258 00:16:05,550 --> 00:16:07,469 Pukul berapa syif awak habis? 259 00:16:07,469 --> 00:16:09,429 - Saya dah beritahu. Tengah hari. - Ya. 260 00:16:09,429 --> 00:16:11,556 Awak dah pakai stoking sokongan? 261 00:16:11,556 --> 00:16:13,350 - Ya. - Awak akan sakit jika tak pakai. 262 00:16:13,350 --> 00:16:15,268 - Ya. - Dah bawa termos? 263 00:16:15,268 --> 00:16:16,353 Dah bawa termos. 264 00:16:16,353 --> 00:16:18,813 Bagus. Saya buatkan sup kacang pis dan ham. 265 00:16:20,148 --> 00:16:22,192 - Bermondsey? - Ya. Saya. 266 00:16:23,944 --> 00:16:24,945 Di dalam? 267 00:16:25,695 --> 00:16:27,030 Melainkan awak nak memandu. 268 00:16:31,993 --> 00:16:34,454 Maaf, tapi saya dah buang seluar hijau awak. 269 00:16:34,454 --> 00:16:36,456 - Getahnya dah rosak. - Baiklah. 270 00:16:36,456 --> 00:16:38,333 Saya nak tidur. 271 00:16:38,333 --> 00:16:40,544 Jumpa waktu makan tengah hari. Nikmatilah sup awak. 272 00:16:40,544 --> 00:16:41,670 - Selamat malam. - Selamat malam. 273 00:16:43,505 --> 00:16:44,839 Maaf tentang tadi. 274 00:16:45,507 --> 00:16:46,591 Isteri saya. 275 00:16:47,467 --> 00:16:49,094 Dia buatkan sup kacang pis dan ham. 276 00:16:50,929 --> 00:16:52,430 Awak suka sup kacang pis dan ham? 277 00:16:53,306 --> 00:16:54,558 Saya tak suka. Benci. 278 00:16:55,517 --> 00:17:00,480 Tapi dah 17 tahun sekarang, jadi ia sup kacang pis dan ham sampai mati. 279 00:17:00,480 --> 00:17:03,567 Maaf, boleh saya turunkan tingkap? 280 00:17:03,567 --> 00:17:04,985 Negara bebas. 281 00:17:31,511 --> 00:17:33,263 Maaf, berapa lama lagi? 282 00:17:35,307 --> 00:17:37,183 Lapan minit, lebih kurang. 283 00:17:38,101 --> 00:17:39,227 Okey, terima kasih. 284 00:17:41,688 --> 00:17:42,564 Helo? 285 00:17:42,564 --> 00:17:44,816 Danny, semuanya bermasalah. 286 00:17:44,816 --> 00:17:46,443 Jangan risau. Kita akan perbetulkannya. 287 00:17:46,443 --> 00:17:51,573 Saya sangat khayal dan sangat mabuk, Danny. 288 00:17:51,573 --> 00:17:54,534 Dengar, Lisa, semuanya akan okey. Ia cuma salah faham yang teruk. 289 00:17:54,534 --> 00:17:56,453 Saya rasa susah nak bernafas. 290 00:17:56,453 --> 00:17:58,580 Ya, saya faham perasaan awak. 291 00:17:58,580 --> 00:18:00,540 Saya tak tahu nak buat apa. 292 00:18:00,540 --> 00:18:03,418 Saya akan sampai sekejap lagi. Apa pun ia, kita akan selesaikannya. 293 00:18:03,418 --> 00:18:05,545 - Saya janji. - Saya rasa, 294 00:18:05,545 --> 00:18:07,172 Veggie akan melamar 295 00:18:07,172 --> 00:18:08,298 dan saya akan terima. 296 00:18:08,298 --> 00:18:10,550 Maaf. Saya tak dengar. Ulang semula. Veggie nak apa? 297 00:18:10,550 --> 00:18:12,510 Maaf, cik, kami perlu bercakap dengan awak. 298 00:18:12,510 --> 00:18:14,679 - Boleh letak telefon? - Baiklah. Saya perlu letak telefon. 299 00:18:14,679 --> 00:18:16,598 - Tak boleh, Danny. - Jangan letak. Saya akan... 300 00:18:16,598 --> 00:18:18,475 Tak. Tunggu, Lisa. Saya akan datang... 301 00:18:28,318 --> 00:18:29,819 - Itu kekasih awak, bukan? - Apa? 302 00:18:32,614 --> 00:18:33,740 Tak. Maaf, bukan. 303 00:18:33,740 --> 00:18:35,283 Tak, kami hanya kawan. 304 00:18:36,409 --> 00:18:38,119 Baiklah, jika awak cakap begitu. 305 00:18:38,119 --> 00:18:39,496 BILL TELEFON 306 00:18:40,247 --> 00:18:41,831 - Ya? - Tony, ini Bill. 307 00:18:41,831 --> 00:18:43,541 - Awak sedang bekerja? - Ya. 308 00:18:44,334 --> 00:18:45,710 Awak dekat dengan rumah? 309 00:18:45,710 --> 00:18:46,836 Ya, tak terlalu jauh. 310 00:18:46,836 --> 00:18:49,256 Baiklah. Dengar, sebab ada sesuatu saya perlu cakap dengan awak. 311 00:18:49,256 --> 00:18:50,590 Sekejap. Biar saya... 312 00:18:53,093 --> 00:18:54,219 Kenapa? 313 00:18:57,764 --> 00:18:59,099 Baiklah. 314 00:19:01,893 --> 00:19:03,186 Betul? 315 00:19:07,691 --> 00:19:08,692 Betul? 316 00:19:11,528 --> 00:19:12,529 Baiklah. 317 00:19:21,329 --> 00:19:24,374 Maaf. Apa yang berlaku? 318 00:19:25,125 --> 00:19:26,167 Lencongan. 319 00:19:30,088 --> 00:19:32,132 Ya. Apa yang berlaku? 320 00:19:48,982 --> 00:19:50,233 Sekejap. 321 00:19:57,198 --> 00:19:59,576 Elaine? Di mana dia? 322 00:19:59,576 --> 00:20:01,912 Saya tahu dia ada di sini. Saya boleh hidu baunya. 323 00:20:01,912 --> 00:20:04,789 - Apa... - ...di katil, guna bantal saya. 324 00:20:04,789 --> 00:20:05,874 Apa itu? 325 00:20:05,874 --> 00:20:07,751 - Tiada apa. - Baiklah. Keluar. Jumpa saya. 326 00:20:07,751 --> 00:20:09,586 Jangan. Tony, tunggu! 327 00:20:09,586 --> 00:20:11,504 - Di mana dia? - Mungkin anjing. 328 00:20:12,547 --> 00:20:13,798 Oh Tuhan. 329 00:20:14,424 --> 00:20:15,842 Jangan keluar. 330 00:20:15,842 --> 00:20:16,927 Hei! 331 00:20:18,053 --> 00:20:19,054 Hei! 332 00:20:20,680 --> 00:20:23,391 Keluar. Saya baru bersihkannya. 333 00:20:23,892 --> 00:20:24,893 Baiklah! 334 00:20:25,977 --> 00:20:27,979 Apa yang awak buat? 335 00:20:28,480 --> 00:20:33,693 Saya akan bunuh awak. Hei! Berhenti! Keluar! Hei! 336 00:20:41,910 --> 00:20:43,703 Awak boleh turunkan saya di mana-mana saja. 337 00:20:43,703 --> 00:20:45,038 Tiada masalah. 338 00:20:45,038 --> 00:20:46,998 03:25 PAGI 339 00:21:05,475 --> 00:21:06,851 - Helo? - Hai, Danny. 340 00:21:06,851 --> 00:21:10,313 - Awak okey? Awak di mana? Saya sampai. - Tak, saya di rumah. 341 00:21:10,313 --> 00:21:11,815 - Awak di mana? - Saya di rumah. 342 00:21:11,815 --> 00:21:15,485 Mereka lepaskan saya dengan amaran kanabis. Saya cuma nak beritahu awak. 343 00:21:16,403 --> 00:21:17,821 - Awak dah ada di rumah? - Ya. 344 00:21:20,574 --> 00:21:21,575 Baiklah. 345 00:21:23,243 --> 00:21:24,786 Baguslah. Syabas. 346 00:21:27,080 --> 00:21:28,206 Semuanya okey? 347 00:21:28,206 --> 00:21:29,374 Ya. 348 00:21:29,374 --> 00:21:31,668 Saya, di luar kedai dobi layan diri 349 00:21:31,668 --> 00:21:34,045 bernama Launderette, terfikir awak di mana. 350 00:21:34,921 --> 00:21:37,215 Tapi, dengar, saya gembira semuanya dah selesai. 351 00:21:37,215 --> 00:21:39,217 Apa? Danny, awak datang untuk tolong saya? 352 00:21:39,217 --> 00:21:41,344 Maaf, sayang, boleh pulangkan telefon saya? 353 00:21:42,846 --> 00:21:45,765 Danny, saya minta maaf. Saya perlu letak telefon, 354 00:21:45,765 --> 00:21:47,976 - tapi akan telefon semula segera. - Selamat malam, Leese. 355 00:21:47,976 --> 00:21:49,144 Saya... 356 00:21:49,686 --> 00:21:51,021 Helo? 357 00:21:54,774 --> 00:21:56,860 - Maaf. Terima kasih. - Terima kasih. 358 00:21:56,860 --> 00:21:58,528 - Awak okey? Awak pasti? - Ya. Saya okey. 359 00:21:58,528 --> 00:22:00,780 Saya okey. Terima kasih banyak. Terima kasih. 360 00:22:09,331 --> 00:22:12,500 - Awak tak nak pergi? - Ya. Saya tak nak pergi. 361 00:22:12,500 --> 00:22:14,461 Pergilah. Ia pasti seronok. 362 00:22:14,461 --> 00:22:16,296 Gemma akan rindu awak jika awak tiada di parti bujang. 363 00:22:16,296 --> 00:22:17,923 Ya, tapi Gemma takkan ingat. 364 00:22:17,923 --> 00:22:20,425 Lagipun, ia Gemma, pasti ada penari bogel 365 00:22:20,425 --> 00:22:22,260 dan saya tak berminat untuk melihatnya. 366 00:22:23,553 --> 00:22:24,638 Okey. 367 00:22:24,638 --> 00:22:27,641 Ingat, jangan benarkan sesiapa upah penari bogel untuk parti bujang awak. 368 00:22:30,393 --> 00:22:32,812 Apa maksud awak parti bujang saya? Parti bujang apa? 369 00:22:32,812 --> 00:22:35,482 Apabila sampai masanya nanti. 370 00:22:38,526 --> 00:22:40,278 - Leese? - Mungkin saya akan pergi. 371 00:22:40,278 --> 00:22:41,446 Terima kasih, Vedge. 372 00:22:43,281 --> 00:22:44,491 Sama-sama. 373 00:22:45,033 --> 00:22:46,910 Aduhai! 374 00:22:49,663 --> 00:22:50,872 Okey. 375 00:22:59,381 --> 00:23:00,507 Aduh! Alamak! 376 00:23:04,094 --> 00:23:05,804 Maaf. 377 00:23:08,306 --> 00:23:10,308 Lisa? Apa berlaku? 378 00:23:40,672 --> 00:23:44,467 05:24 PAGI 379 00:23:52,225 --> 00:23:54,060 Saya rasa, 380 00:23:54,060 --> 00:23:57,272 Veggie akan melamar dan saya akan terima. 381 00:24:30,472 --> 00:24:31,473 Danny? 382 00:24:36,102 --> 00:24:37,103 Danny. 383 00:24:40,941 --> 00:24:43,068 Hei, Amy. 384 00:24:44,444 --> 00:24:45,570 Hai. 385 00:25:58,852 --> 00:26:00,854 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid