1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
SEBELUM INI DALAM
THE CONTINENTAL
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Kita tiada banyak masa.
3
00:00:15,141 --> 00:00:17,768
Di kejiranan ini,
semua orang dapat mesin rokok.
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,855
Awak fikir boleh pecah masuk ke sini,
tinggalkan fail, dan...
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,607
Saya sedang cuba membantu
siasatan awak ini.
6
00:00:24,108 --> 00:00:27,403
Saya akan bunuh Cormac.
Saya perlu kalian semua.
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,989
Kekacauan orang awak buat malam tadi
8
00:00:29,989 --> 00:00:33,242
menarik perhatian High Table
kepada pencetak wang yang hilang itu.
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Awak ada tiga hari.
10
00:00:35,703 --> 00:00:38,122
Kebanyakan orang
tak beritahu semua perkara.
11
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
Apa lagi yang abang saya tahu
tapi saya tak tahu?
12
00:00:40,458 --> 00:00:44,253
Kami cuba bina pasukan.
Boleh kata misi berani mati.
13
00:00:44,253 --> 00:00:48,716
Kenapa awak yang akan bunuh Cormac?
14
00:00:48,716 --> 00:00:51,218
- Di sana.
- Gedung senjata.
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,678
Itu objektif kamu.
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Mungkin awak boleh ikut saya.
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
Saya tak boleh buat begitu.
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Semua orang akan rindu muzik awak.
19
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
Ini soal keadilan.
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Saya tawar peluang untuk memutuskan
21
00:01:06,692 --> 00:01:09,195
kesudahan awak sebelum terlambat.
22
00:01:09,195 --> 00:01:12,364
Saya dah letih dicuri.
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,784
Apa yang Thomas cuba curi?
24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
Awak.
25
00:01:21,165 --> 00:01:24,001
BANDAR RAYA NEW YORK
26
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
Tidur nyenyak, jangan banyak bergerak.
27
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
Kenapa kami tidur di sini?
Ada orang buru kami?
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
Mungkin jika mereka
nampak kamu di tingkap.
29
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
Mak akan kembali esok pagi dengan sarapan.
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Mak nak ke mana?
31
00:01:42,561 --> 00:01:43,771
Mak nak pergi kerja.
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,105
Pergilah tidur, sayang.
33
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Jika perlu.
34
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
Okey.
35
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
Kita takkan selamanya begini.
36
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Janji?
37
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Mak janji.
38
00:02:03,249 --> 00:02:04,458
Tidur nyenyak.
39
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
Jauhi saya!
40
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Hei!
41
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Saya terlibat dalam perang!
42
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Saya terlibat dalam perang!
43
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Saya terlibat dalam perang!
44
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Saya terlibat dalam perang!
45
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Berhenti!
46
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
Ya Tuhan. Lemmy, boleh serius?
47
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Apa? Watak saya ialah askar Brazil
48
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
dengan tanda-tanda demensia.
49
00:04:44,785 --> 00:04:46,996
Tikaman di belakang takkan menghalangnya.
50
00:04:46,996 --> 00:04:48,288
Dia tembak peluru kosong.
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
Apa? Saya komited.
52
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
Apa? Awak ada masalah?
53
00:04:52,292 --> 00:04:56,964
Tak, saya tiada masalah dengan awak.
Imaginasi amat penting dalam kerja kita.
54
00:04:56,964 --> 00:05:00,884
Baiklah, mari anggap yang kamu berdua
berjaya ke gedung senjata.
55
00:05:00,884 --> 00:05:04,179
Hanya beberapa minit
sebelum saya sampai dengan kunci. Okey?
56
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
"Anggap"?
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Kami akan sampai ke gedung senjata itu.
58
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Kami risau awak yang tak dapat kunci itu.
59
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
Awak pasti Cormac pegang kunci
gedung senjata itu?
60
00:05:13,230 --> 00:05:16,817
Ya, seperti semua pemerintah,
dia tak percaya orang lain,
61
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
jadi sudah semestinya
dia pegang kunci itu.
62
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Bagaimana dengan lelaki di dalam? Charon?
63
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
Tidak. Mari tumpukan pada rancangan ini.
64
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
Kami ingatkan itu rancangannya.
65
00:05:26,952 --> 00:05:29,163
Hei. Semua pembunuh ini...
66
00:05:29,163 --> 00:05:31,248
Bukankah mereka bawa senapang sendiri?
67
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
Mereka semua bawa senjata
untuk perlindungan peribadi.
68
00:05:33,625 --> 00:05:37,171
Sekiranya berlaku serangan,
Cormac buka gedung senjata
69
00:05:37,171 --> 00:05:41,050
dan tetamunya mempunyai
kuasa tembak gred tentera.
70
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
Dalam kes ini, untuk lupuskan kita.
71
00:05:43,802 --> 00:05:46,889
Ya, tapi jika kami berjaya sampai
ke gedung senjata sebelum mereka,
72
00:05:46,889 --> 00:05:50,392
kuasa tembak itu tak berguna
tanpa tentera Mazie.
73
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Jangan risau. Mazie sertai kita.
74
00:05:52,603 --> 00:05:53,687
Apa?
75
00:05:53,687 --> 00:05:54,980
Sejak bila?
76
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Sejak beberapa jam dari sekarang.
77
00:05:56,940 --> 00:05:58,484
"Dari sekarang"?
78
00:05:58,484 --> 00:06:01,320
Apa yang tak kena dengan awak, Winston?
79
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Apa yang tak kena dengan saya, Miles?
80
00:06:03,363 --> 00:06:06,200
Saya beritahu. Kamu semua ingin jaminan.
81
00:06:06,200 --> 00:06:09,578
Tiada jaminan!
82
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Jika nak berundur, ini peluang kamu.
83
00:06:13,791 --> 00:06:17,920
Tapi saya akan bunuh Cormac
dan menyerang hotel kesayangannya
84
00:06:17,920 --> 00:06:19,421
dengan atau tanpa kamu.
85
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
Jumpa kamu semua di pembukaan semula.
86
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
SYARIKAT BIR BARAT TENGAH
87
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
{\an8}KARATE BURTON
SEJAK 1952
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
{\an8}LETUPAN KUAT C4
89
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
{\an8}Kita masih akan buat?
90
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Sehingga diberitahu sebaliknya.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,543
Oleh siapa?
92
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
Entahlah. Abang awak.
93
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Awak tiada pendapat sendiri?
94
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
Saya tahu. Ini mengarut.
95
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
Tapi kadangkala saya rindu.
96
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Selamat tengah hari.
97
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
Saya cari Winston Scott.
98
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
Saya tak kenal nama itu.
99
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
Berbunyi seperti pedofilia.
100
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
Dia individu berkepentingan.
101
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
Awak siapa?
102
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
Apa di dalam kotak itu, Lemmy?
103
00:07:34,454 --> 00:07:38,542
Betul. Saya tahu nama awak dan tempat ini.
104
00:07:38,542 --> 00:07:42,171
Baiklah. Apa kata awak beritahu saya
kandungan kotak ini?
105
00:07:42,171 --> 00:07:44,214
Awak nak berbincang begitu?
106
00:07:58,604 --> 00:08:02,816
Saya tahu kerja
yang abang awak buat di tempat ini.
107
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Sejujurnya, saya tak kisah.
108
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
Awak melindungi abang awak. Saya faham.
109
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Saya pernah ada abang.
110
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
Saya cuma cari Winston Scott.
111
00:08:18,665 --> 00:08:20,083
Jika awak tahu lokasinya,
112
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
telefon saya.
113
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
KHINZIR
114
00:09:06,630 --> 00:09:09,549
Orang atasan saya tak pernah sebut
yang awak akan singgah.
115
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
Awak dengar itu?
116
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Dengar apa?
117
00:09:19,559 --> 00:09:20,894
Awak ada teman sebilik?
118
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Tiada.
119
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
Sekarang ada.
120
00:09:25,107 --> 00:09:29,820
Di sebalik dapur ini ada banyak jenis tahi
tapi daripada spesies yang sama...
121
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
- Tahi?
- Maknanya saya dah jumpa sarangnya.
122
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Sarang?
123
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Lihat ini.
124
00:09:37,536 --> 00:09:40,080
Tidak. Ia dah mati.
125
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Dah lama.
126
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
Apa-apa pun, jangan risau.
127
00:09:46,878 --> 00:09:50,882
Pihak pengurusan bersetuju
untuk tempatkan awak di hotel cantik
128
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
sementara saya lakukan tugas.
129
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
Tapi awak dah biasa duduk hotel mewah.
130
00:09:58,724 --> 00:10:01,852
Saya di sana sewaktu perang, Tuscany.
131
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
Saya harap awak tak kisah,
132
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
tapi mula-mula saya ingatkan
awak Lana Turner.
133
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
Betul.
134
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Ya Tuhan.
135
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Ketahuilah yang saya hargai jasa awak.
136
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Tak apa.
137
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
Satu perkara saya tahu
tentang tikus, ia...
138
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Ia benci cahaya matahari.
139
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
Itu pemandangan yang saya suka.
140
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Jenkins perlukan sesuatu yang lebih kuat.
141
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Hei.
142
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
Di mana Winston?
143
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Soalan yang bagus.
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Bagaimana nak buat misi ini?
145
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Saya tak tahu.
146
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Beritahu kami setelah awak tahu.
147
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
{\an8}DALAM KENANGAN - HIERONYMUS BURTON
7HB MAC, SELASA
148
00:11:03,997 --> 00:11:05,916
{\an8}PENGEBUMIAN 11.00 PAGI
GEREJA MANHATTAN
149
00:11:07,125 --> 00:11:11,713
Hei, saya perlukan peluru tembus perisai.
Boleh pergi ke Jersey?
150
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
Kenapa?
151
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
Mungkin saya terlalu berfikir,
tapi saya dapat rasa
152
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
yang sesuatu tak kena.
153
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Saya sedang alaminya.
Seperti Winston kata, tiada jaminan.
154
00:11:24,226 --> 00:11:25,811
Bukan itu maksud saya.
155
00:11:25,811 --> 00:11:27,562
Apa maksud awak?
156
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Adakah ayah tahu yang Jenkins
ada bilik di tempat itu?
157
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
Agaknya.
158
00:11:37,280 --> 00:11:39,241
Bagaimana dengan Chen
159
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
yang memaksa kita meletak
mesin rokok di sini?
160
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
- Kenapa persoalkan saya?
- Untuk kebenaran.
161
00:11:44,913 --> 00:11:47,124
Awak tak mahu itu. Percayalah.
162
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
Tahu apa saya fikirkan?
163
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
Saya rasa awak ambil peluang
untuk pergi ke hotel itu
164
00:11:52,963 --> 00:11:56,341
kerana awak akan lakukan apa-apa saja
untuk jadi lain daripada ayah.
165
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
Apa-apa saja berlainan dengan hal
yang ayah perjuangkan.
166
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
Adakah itu benar?
167
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
Semua itu penipuan.
168
00:12:12,232 --> 00:12:14,568
Beritahu saya jika awak boleh
pergi ke Jersey.
169
00:12:14,568 --> 00:12:15,735
Kita kesuntukan masa.
170
00:12:29,583 --> 00:12:31,334
PERKHIDMATAN TAMAT
171
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
Perkhidmatan sudah tamat hari ini.
172
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
Sila turun dari kenderaan.
173
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
Saya kata... Ya Tuhan!
174
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
Maaf kerana mengganggu,
175
00:12:52,272 --> 00:12:56,568
tapi ingat lagi lelaki yang bayar awak
untuk bertemu secara peribadi dengan saya?
176
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
Kami nak tahu tempat awak turunkan dia.
177
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
Saya banyak buat perhentian setiap sehari.
178
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Saya tak tahu tempat saya turunkan dia.
179
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Sebuah hotel berhampiran taman.
Saya tak tahu tempatnya.
180
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
Lebih baik awak lebih spesifik.
181
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
Okey. Saya akan beritahu segalanya!
182
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
Tolonglah. Seperti saya kata,
terlalu ramai orang.
183
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Saya dah beritahu semuanya!
Saya tak tahu...
184
00:13:22,844 --> 00:13:26,681
Saya turunkan dia di Hotel Rhodes.
Itu saja yang saya tahu. Tolonglah.
185
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Awak datang.
186
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
Awak ada lima minit.
187
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Silakan.
188
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
Saya tak dapat lupakan
yang awak tak nak wang saya.
189
00:14:06,137 --> 00:14:09,516
Kita di sini. Di sebuah bank.
190
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Agak aneh, bukan?
191
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
Semasa saya kecil,
mak saya bekerja pada waktu malam,
192
00:14:16,940 --> 00:14:21,444
mendapat gaji 16 dolar seminggu,
menggilap dan menyental lantai
193
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
di sebuah bank seperti ini.
194
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
Saya ingat lagi dia kembali
pada satu malam
195
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
dan menjumpai notis pengusiran
di depan pintu kami
196
00:14:30,036 --> 00:14:34,291
dan ayah kami yang mabuk
serta tak berguna sedang menangis.
197
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
Mak saya, mempunyai harga diri.
198
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Jadi esok paginya, dia pergi ke bank,
saya dan Frankie di belakangnya.
199
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
Dia pergi ke jabatan pinjaman.
200
00:14:45,677 --> 00:14:50,390
Kami hanya dapat duduk dan lihat,
ketika harga dirinya hilang
201
00:14:50,390 --> 00:14:53,852
apabila seorang lelaki memakai sut
menyuruhnya membawa pulang anak-anaknya
202
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
dan pakaian jahitan sendiri
untuk berambus.
203
00:14:59,274 --> 00:15:02,652
Kemudian mak saya lakukan sesuatu
yang saya tak pernah lihat.
204
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Dia melutut dan merayu meminta wang.
205
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
Dia tunduk kepada
seorang lelaki memakai sut.
206
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Lelaki itu hanya merengus kepadanya.
207
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
"Awak tak tahu ini tempat apa?
208
00:15:20,587 --> 00:15:24,174
"Awak fikir awak siapa, datang ke sini?"
209
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
Mak saya mengangkat kepalanya...
210
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
dan berkata,
"Saya yang membersihkan lantai ini."
211
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
Awak tanya cerita saya, Mazie.
212
00:15:42,150 --> 00:15:46,905
Bank selalu sentiasa ingin
mematahkan semangat orang miskin.
213
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
Malah bank kosong seperti ini,
umpama sebuah simbol,
214
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
membayangi mereka
yang kurang bernasib baik,
215
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
sebab itulah saya rasa
bahawa dalam kawasan kejiranan awak,
216
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
awak patut memiliki bank ini.
217
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
Gunakan sebaiknya.
218
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Awak belikan bank ini untuk saya?
219
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
Tapi saya masih ada banyak hadiah.
220
00:16:21,773 --> 00:16:25,527
Saya tak percaya bahawa,
"Lelaki dinilai berdasarkan pakaian."
221
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
Anggap saja sebagai pakaian kerja.
222
00:16:31,366 --> 00:16:34,619
Dengan kebenaran awak,
saya boleh beri orang awak kerja.
223
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
Lagipun, kita berdua setuju
bahawa bukan sut yang penting.
224
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Orang yang memakai sut itu lebih penting.
225
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
KEDAI KOPI BANDAR JERSEY
226
00:17:08,987 --> 00:17:12,282
TELEFON
227
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Hotel Rhodes. Boleh saya bantu?
228
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Bilik Winston Scott.
229
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
En. Scott tiada.
230
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
Okey, tinggalkan mesej.
231
00:17:27,505 --> 00:17:31,176
Ini Lou. Beritahu dia yang ada orang
mengekori saya dan saya dalam perjalanan.
232
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
Saya ingin tanya soalan.
233
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
Tak guna!
234
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
BANDAR RAYA NEW YORK - POLIS
235
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
Tak guna!
236
00:18:40,245 --> 00:18:42,455
En. Scott, ada mesej penting untuk awak.
237
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
Mesej penting?
238
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Terima kasih.
239
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
JABATAN PENGADIL
240
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
Kami jumpa dia.
241
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
Pencetak wang itu pula?
242
00:18:58,054 --> 00:18:59,264
Kita akan tahu nanti.
243
00:19:00,723 --> 00:19:03,393
Charon, siapkan eliksir.
244
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
Tuan?
245
00:19:05,395 --> 00:19:09,440
Wasap menyeronokkan itu.
Saya perlukan ubat saya.
246
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
Baiklah, tuan.
247
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
Siapa itu?
248
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Ini Lou.
249
00:19:30,962 --> 00:19:32,046
Awak dapat mesej saya?
250
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Ya. Apa awak buat di sini?
251
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Ada sesuatu yang awak tak beritahu?
252
00:19:36,509 --> 00:19:39,220
- Apa maksud awak?
- Maksud saya, polis.
253
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
Awal tadi, seorang polis
bertanya tentang awak.
254
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Seorang perempuan.
255
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
Malam ini, seorang lagi mengekori saya.
256
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Bagaimana mereka tahu tentang kita?
257
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Saya tak tahu.
258
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
Keadaan semakin berbahaya.
259
00:20:08,291 --> 00:20:10,585
Semakin sukar untuk aku percaya.
260
00:20:11,586 --> 00:20:13,254
Aku tak cukup memberikan?
261
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
Tak cukup kesilapan?
262
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
Kembalikan anak
yang tak tahu diuntung kepadaku
263
00:20:21,387 --> 00:20:24,515
dan aku berjanji akan
menghujani keadilanmu kepadanya.
264
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Ayuh kita saling membantu.
265
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
- Amin, Charon?
- Amin.
266
00:20:31,230 --> 00:20:33,107
Awak memang kuat agama.
267
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
Sungguh menyeronokkan.
268
00:20:48,790 --> 00:20:51,834
High Table ingin hantar saya
ke kilang gam.
269
00:20:51,834 --> 00:20:55,004
Ini rumah saya. Ia telah ditahbiskan.
270
00:20:55,004 --> 00:20:58,007
Semestinya. Tiada sesiapa
boleh mengambilnya daripada tuan.
271
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Daripada kita, Charon.
272
00:21:04,305 --> 00:21:09,394
Berani sungguh pengadil itu menandakan
saya dengan tarikh tamat tempoh.
273
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
Mutan buruk itu.
274
00:21:12,188 --> 00:21:16,818
Dia berasal daripada rusuk, tapi saya
berasal daripada tulang sumsum Tuhan.
275
00:21:16,818 --> 00:21:20,321
Dia hanya tambahan.
Dia boleh ambil epal dia dan berambus.
276
00:21:20,947 --> 00:21:23,658
Pencetak wang itu akan dikembalikan
kepada saya. Tahu kenapa?
277
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Sebab itu orang-orang saya.
278
00:21:29,414 --> 00:21:34,502
David memerlukan lima batu halus
untuk menjatuhkan gergasi.
279
00:21:35,878 --> 00:21:39,298
Saya ada batu besar.
280
00:21:39,298 --> 00:21:45,013
Saya pegang satu rahsia besar
yang boleh menjatuhkan seluruh empayar ini
281
00:21:45,013 --> 00:21:46,764
dan menelannya.
282
00:21:46,764 --> 00:21:51,352
Saya boleh menghilangkan
semua rahsia dan jiwa mereka.
283
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
Defensionem.
284
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
- Defensio...
- Senyap.
285
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Satu picu ialah tapak tangan saya,
286
00:22:01,446 --> 00:22:07,160
dan satu lagi ialah tapak tangan Orson,
si pelik kembung yang tinggal di lantai.
287
00:22:07,577 --> 00:22:08,619
Ya.
288
00:22:09,579 --> 00:22:11,914
Saya akan tumpaskan mereka semua.
289
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
Hanya perlukan satu tumbukan ke muka.
290
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
Ini akan sentiasa menjadi kerajaan saya.
291
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
Dengan atau tanpa pencetak itu.
292
00:22:23,468 --> 00:22:24,719
Selamat datang ke Rhodes.
293
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Saya cari orang pakai askot.
294
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
Maaf. Saya...
295
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
Bilik 312.
296
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
Apa yang berlaku kepada...
297
00:22:48,868 --> 00:22:51,329
- Gadis kungfu itu.
-"Gadis kungfu"?
298
00:22:51,329 --> 00:22:53,331
Ya, saya ikut awak, okey?
299
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
- Untuk kebaikan awak.
- Kebaikan saya?
300
00:22:55,333 --> 00:22:57,585
Saya ekori dia malam ini,
hingga ke Jersey.
301
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Dia telefon hotel ini.
302
00:22:59,337 --> 00:23:01,672
Dia akan berjumpa dengan Winston Scott,
303
00:23:01,672 --> 00:23:03,591
abang Frankie Scott,
304
00:23:03,591 --> 00:23:05,676
dia tinggal di Hotel Rhodes.
305
00:23:05,676 --> 00:23:08,137
Dengar sini, KD.
306
00:23:09,514 --> 00:23:11,349
Saya ambil berat tentang awak.
307
00:23:11,349 --> 00:23:13,976
Ya, ini bukan tentang awak okey? Cuma...
308
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
Saya jumpa kotak di pangsapuri awak,
di dalam ketuhar.
309
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
Awak selongkar rumah saya?
310
00:23:27,240 --> 00:23:29,450
Saya detektif. Itu dah jadi tabiat saya.
311
00:23:32,745 --> 00:23:36,541
Saya tak boleh bayangkan
perkara yang awak lalui.
312
00:23:38,501 --> 00:23:42,463
Tapi saya nak awak tahu
yang saya ada untuk awak, okey?
313
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
- Jangan sibuk!
- Tak guna!
314
00:23:55,685 --> 00:23:57,645
Kenapa dengan awak? Berambuslah.
315
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
- Saya akan keluar!
- Keluarlah!
316
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
- Saya risaukan awak!
- Risaukan diri sendiri!
317
00:24:04,485 --> 00:24:05,403
Tak guna.
318
00:24:05,403 --> 00:24:06,779
Rancangan ini sedang berjalan.
319
00:24:06,779 --> 00:24:09,240
Bukan nyawa awak saja dipertaruhkan.
320
00:24:10,199 --> 00:24:13,119
- Awak perlu fikirkan hal ini.
- Tiada masa. Inilah harinya.
321
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Tunduk!
322
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
Winston Scott?
323
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
Angkat tangan.
324
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
Saya kata angkat tangan.
325
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
Ya Tuhan.
326
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
Ya Tuhan, KD.
327
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
- Apa berlaku?
- Saya tak apa-apa.
328
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
Saya hampir tangkap dia.
329
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
Saya jumpa Winston Scott
dan mereka tangkap dia.
330
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
Apa yang kita cari, KD?
331
00:26:49,275 --> 00:26:53,029
Mari berhenti sekejap,
fikirkan perkara yang awak lakukan.
332
00:26:54,030 --> 00:26:55,072
Hei.
333
00:26:55,948 --> 00:27:00,786
Setelah awak melintasi batasan itu,
awak takkan dapat kembali.
334
00:27:11,756 --> 00:27:14,967
BANDAR RAYA NEW YORK - POLIS
335
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
Saya harap awak jumpa
perkara yang awak cari.
336
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
Tambah sandwic dengan amunisi.
337
00:27:29,315 --> 00:27:30,399
Periksa, satu, dua.
338
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Nampak bagus.
339
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
Bagaimana dengan trak sampah itu?
340
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Ya, sudah sedia.
341
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
Cermin mata baharu.
342
00:27:38,532 --> 00:27:40,951
Saya tak sangka kita sedang
jalani pertandingan kacak.
343
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
Harap awak lebih pandai
jadi penjahat daripada pelawak.
344
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Tak, saya serius.
Awak nampak sepuluh tahun lebih muda.
345
00:27:47,500 --> 00:27:49,001
Ayuh.
346
00:27:49,001 --> 00:27:53,130
Jadi, tiada seorang pun daripada kamu
memutuskan untuk berundur?
347
00:27:54,090 --> 00:27:56,592
- Rancangan akan berhasil, Gene.
- Ya, semestinya.
348
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
- Rancangan yang bagus.
- Semua turut serta.
349
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
Ini rancangan yang bagus.
350
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
Winston telah diculik.
351
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
Saya nak tempah satu bilik. Satu malam.
352
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
Awak pernah menginap di sini?
353
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Bilik 818. Ada beg?
354
00:28:52,690 --> 00:28:55,526
Ya, ada banyak.
355
00:29:03,284 --> 00:29:04,743
Siren sedang meraung.
356
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
Nasib baik awak masih akan teruskan.
357
00:29:10,833 --> 00:29:14,628
Banyak bangunan dibakar setiap hari.
358
00:29:15,838 --> 00:29:19,967
Sukar nak percaya yang saya mulakan
perniagaan ini 20 tahun lalu.
359
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Berwawasan.
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,638
Saya patut belajar main biola,
361
00:29:25,764 --> 00:29:27,183
kerana jika begitu, saya boleh...
362
00:29:27,183 --> 00:29:29,435
Saya boleh main biola
sementara melihat ia terbakar.
363
00:29:29,810 --> 00:29:30,853
Ya.
364
00:29:32,646 --> 00:29:35,608
Ada satu not tunggal.
365
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
Jarang didengari.
366
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
Tapi kresendo indah
367
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
pita suara manusia menjerit.
368
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
Saya tak dapat capai not itu.
369
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Abang awak mengaku kepada saya
370
00:29:58,005 --> 00:30:01,967
bahawa dia telah dihantui oleh jeritan
keluarga yang malang itu.
371
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
Di mana pencetak wang saya?
372
00:30:11,435 --> 00:30:14,772
Selagi awak tak jumpa,
saya rasa Frankie yang menghantui awak.
373
00:30:14,980 --> 00:30:19,485
Charon, tetamu kita perlukan udara segar.
374
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Sudah semestinya, tuan.
375
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
Gerak. Ayuh.
376
00:30:37,002 --> 00:30:38,379
Tunggu.
377
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Sebelum pergi lebih jauh,
378
00:30:42,383 --> 00:30:45,302
saya nak kamu menerima
sesuatu melepasi tengkorak kamu.
379
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Fasa satu selesai.
380
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
Tak guna.
381
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
Di mana senapang patah saya?
382
00:31:04,905 --> 00:31:06,073
Tidak.
383
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
Tidak.
384
00:31:08,742 --> 00:31:11,495
Tolonglah. Saya jaga awak.
385
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
Tak mengenang budi. Saya percayakan awak.
386
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
Tuan, berikan kunci gedung senjata.
387
00:31:21,422 --> 00:31:24,258
Itu rancangan awak. Itu amat sukar.
388
00:31:25,217 --> 00:31:28,762
Baiklah. Sabar. Saya akan berikan. Nah.
389
00:31:28,762 --> 00:31:31,682
Saya sendiri pegang. Ini dia.
390
00:31:31,682 --> 00:31:34,310
Okey, saya agak gementar.
Awak nak? Ambillah.
391
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
Ini peluang awak, Charon. Tembak dia.
392
00:31:36,020 --> 00:31:37,521
Baik awak tembak saya, jika tidak,
393
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
saya akan hantar awak ke Zimbabwe
secebis demi secebis.
394
00:31:40,274 --> 00:31:41,442
Nigeria.
395
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
- Charon, tembak dia.
- Ya, itu juga.
396
00:31:43,444 --> 00:31:44,987
- Tembak dia!
- Dia tak boleh buat.
397
00:31:44,987 --> 00:31:46,614
Tangan saya diikat. Tembak dia!
398
00:31:46,614 --> 00:31:47,948
- Pergi matilah.
- Tidak!
399
00:31:52,911 --> 00:31:54,872
Dasar keparat.
400
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Awak akan harap awak tak dilahirkan.
401
00:31:56,582 --> 00:31:59,418
Awak akan berharap agar...
Di manakah saya?
402
00:33:11,240 --> 00:33:12,866
Twins. Di mana?
403
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Apakah ini?
404
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Apa yang awak buat?
405
00:33:18,080 --> 00:33:18,997
Twins.
406
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
Tak mungkin.
407
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
Kita perlu ikut rancangan.
408
00:33:24,712 --> 00:33:27,798
Saya sendiri akan cari mereka.
409
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
Inikah jalan ke kedai hadiah?
410
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
Cormac telah menghilang.
Dia menuju ke gedung senjata dengan kunci.
411
00:34:06,211 --> 00:34:07,755
Terima kasih, Charon.
412
00:34:07,755 --> 00:34:11,258
Pergi ke fasa dua,
jumpa di gedung senjata.
413
00:34:11,842 --> 00:34:13,510
Bagaimana dengan bahu itu, Winston?
414
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
Saya pernah luka lebih teruk.
415
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
- Ikut saya.
- Okey.
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
Awak tak boleh berada di sini.
417
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
Turunkan benda itu.
418
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
Maaf. Beberapa objek bercakap dengan saya.
419
00:34:46,627 --> 00:34:49,671
Saya bercakap dengan awak.
Ini bukan mainan.
420
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
Tuan sedang mencari awak.
421
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
Ya? Biarlah dia datang.
422
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Tak. Dia datang cari awak sekarang.
423
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
Tak guna...
424
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
Saya patut potong kaki awak juga.
425
00:35:39,388 --> 00:35:40,848
Awak pasti nak buat begini?
426
00:35:41,431 --> 00:35:45,102
Keadaan akan huru-hara jika saya terpaksa
memanggil abang dan kawan-kawannya.
427
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
Cuma, mereka tiada di sini.
428
00:35:47,312 --> 00:35:51,608
Daripada yang saya dengar,
mereka takkan kembali.
429
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
- Sekarang, tempat ini ditutup.
- Mengarut.
430
00:35:55,863 --> 00:35:57,322
Ayah saya bina tempat ini.
431
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
Dia mahu mati di sini
dan saya takkan berganjak.
432
00:35:59,575 --> 00:36:02,703
Hieronymus Burton bunuh keluarga
yang bina tempat ini.
433
00:36:02,703 --> 00:36:05,330
Tanpa teragak-agak, dia terus masuk.
434
00:36:06,206 --> 00:36:10,836
Dia dibenarkan oleh kuasa yang ada,
selagi dia terus bekerja untuk mereka.
435
00:36:10,836 --> 00:36:12,004
Itu tak betul.
436
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
Itu fakta.
437
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
Dia pembunuh upahan.
438
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
Pembunuhan ada dalam DNA awak.
439
00:36:23,307 --> 00:36:25,267
Dia selalu kata tak pernah pakai pistol.
440
00:36:26,435 --> 00:36:29,813
Sebenarnya, yang ini.
441
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Pistol ini istimewa untuknya.
442
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
Ada peluru.
443
00:36:36,361 --> 00:36:38,447
Abang awak lebih tahu cerita itu.
444
00:36:39,197 --> 00:36:42,367
Sebab itu saya simpan daripada awak.
Awak sensitif.
445
00:36:43,994 --> 00:36:46,663
Malangnya awak tak berpeluang
untuk tanya dia.
446
00:36:48,040 --> 00:36:50,083
Masuklah.
447
00:36:50,083 --> 00:36:51,335
Jangan biar dia ambil saya.
448
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Sentiasa mengemis.
449
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Apakah benda ini?
450
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
Dadah proprietari.
Agak popular di hotel ini.
451
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
Ya Tuhan. Itu luar biasa.
452
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
Maaf, saya tak dapat tembak Cormac.
453
00:37:59,945 --> 00:38:01,238
Ya, samalah.
454
00:38:02,739 --> 00:38:04,574
Harap kita ada peluang kedua.
455
00:38:07,452 --> 00:38:08,537
Dah bermula.
456
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
Lampu merah aktif.
457
00:38:23,218 --> 00:38:26,888
Musuh di kawasan Continental.
458
00:38:26,888 --> 00:38:29,433
Lampu merah telah diaktifkan.
459
00:38:29,433 --> 00:38:32,394
Musuh di kawasan Continental.
460
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
Lampu merah telah diaktifkan.
461
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Musuh di kawasan Continental.
462
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
Lampu merah telah diaktifkan.
463
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
Musuh di kawasan Continental.
464
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
Lampu merah telah diaktifkan.
465
00:38:50,078 --> 00:38:52,998
Musuh di kawasan Continental.
466
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
Lampu merah telah diaktifkan.
467
00:38:58,670 --> 00:39:01,465
Musuh di kawasan Continental.
468
00:39:10,265 --> 00:39:12,476
Lampu merah, semua. Ikut rancangan.
469
00:39:12,476 --> 00:39:15,729
Sekarang, dia mungkin dah kumpul pasukan
dan pergi ke gedung senjata.
470
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
Bagus. Mereka boleh benarkan kita masuk.
471
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
Bangun. Cepat buka pintu. Ayuh.
472
00:39:32,037 --> 00:39:35,499
Ayuh keluar. Cepatlah. Mari.
473
00:39:35,499 --> 00:39:39,294
Apa lagi nak ditunggu?
Kita perlu bunuh Winston Scott.
474
00:39:39,294 --> 00:39:44,800
Sila pergi ke kanister pneumatik terdekat.
475
00:39:50,097 --> 00:39:52,641
{\an8}MUSUH
GANJARAN MUSUH
476
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Hei.
477
00:40:17,082 --> 00:40:19,793
Hei, saya kenal awak. Awak polis.
478
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Apa...
479
00:40:35,642 --> 00:40:38,436
Bukan, saya pernah jadi polis.
480
00:40:55,036 --> 00:40:58,832
MUSUH
GANJARAN MUSUH
481
00:41:12,262 --> 00:41:15,473
Hai.
482
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
Jangan apa-apakan saya.
483
00:41:18,810 --> 00:41:19,853
Saya Lemmy.
484
00:41:19,853 --> 00:41:22,147
Saya orang baik.
485
00:41:24,107 --> 00:41:27,027
Orang baik.
Ya, saya takkan apa-apakan awak.
486
00:41:27,027 --> 00:41:29,529
Adakah itu tatu cacing?
487
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
Saya tak nak masalah.
488
00:41:31,531 --> 00:41:33,658
Awak tak perlu hubungi sesiapa.
489
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Cuma... Itu ular.
490
00:41:35,452 --> 00:41:38,121
Apabila saya semakin dekat,
saya nampak sotong. Menarik.
491
00:41:39,080 --> 00:41:40,290
Sekali lagi?
492
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Kenapa semua orang asyik
pukul saya di leher?
493
00:41:46,713 --> 00:41:49,132
Kenapa kita bergaduh?
Saya tak nak buat begini.
494
00:41:54,888 --> 00:41:55,764
Ya Tuhan.
495
00:42:06,149 --> 00:42:08,360
Kenapa dengan awak?
496
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
Jalang pemotong tekak.
497
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Kami di gedung senjata.
Di mana semua orang?
498
00:42:43,353 --> 00:42:45,480
Yen tiada. Lemmy hilang.
499
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
Saya dikepung.
500
00:42:53,822 --> 00:42:56,032
Grenad!
501
00:43:06,501 --> 00:43:07,335
Terima kasih, Gene.
502
00:43:08,169 --> 00:43:09,546
Kami ingin menggembirakan.
503
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
Ayuh, Cormac. Tunjukkan kepala awak.
504
00:43:13,174 --> 00:43:14,592
Awak boleh buat.
505
00:43:14,592 --> 00:43:16,511
Budak mentah tak guna.
506
00:43:21,308 --> 00:43:24,352
Satu lagi, encik tak guna.
507
00:43:24,352 --> 00:43:26,646
Ayuh. Awak di mana?
508
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
Keluarlah, walau di mana awak berada.
509
00:43:41,119 --> 00:43:43,913
Yen tiada. Ronnie, apa status awak?
510
00:43:43,913 --> 00:43:47,042
Saya tak dapat wujudkan sambungan.
Perlu fikirkan cara nak atasi grid.
511
00:43:47,042 --> 00:43:48,960
Umpama zoo di sana, Winston.
512
00:43:48,960 --> 00:43:51,046
Baiklah, ikut rancangan.
513
00:43:51,921 --> 00:43:53,465
Awak rasa dia ada di dalam?
514
00:43:53,465 --> 00:43:55,258
Hanya ada satu cara untuk tahu.
515
00:44:05,477 --> 00:44:08,188
Berikan kami pistol. Sandar ke dinding.
516
00:44:08,188 --> 00:44:09,272
Gerak.
517
00:44:14,152 --> 00:44:15,445
Cantik sut.
518
00:44:17,113 --> 00:44:20,325
Charon, ini terlalu mudah.
519
00:44:22,535 --> 00:44:26,289
Semua ini disebabkan
pemain selo dengan mata terjojol itu?
520
00:44:27,540 --> 00:44:29,292
Dia hanya memainkan muzik.
521
00:44:30,960 --> 00:44:32,837
Dia memang berbakat.
522
00:44:32,837 --> 00:44:36,132
Sayang sekali awak tiada
ketika dia buat persembahan terakhir.
523
00:44:37,092 --> 00:44:40,303
Saya suruh dia pilih lagu.
Tahu lagu apa dia pilih?
524
00:44:40,303 --> 00:44:43,681
Kesetiaan kepada Tuan karya Don Giovanni.
525
00:44:44,474 --> 00:44:46,184
Pemain selo itu tahu penontonnya.
526
00:44:47,060 --> 00:44:51,022
Tapi Kesetiaan kepada Tuan?
Itu yang dia beritahu awak?
527
00:44:53,024 --> 00:44:55,693
Kelakar. Sangat kelakar.
528
00:44:55,693 --> 00:44:57,570
Dia pilih untuk saya.
529
00:44:57,570 --> 00:45:00,740
Ya. Tapi itu tentang laknat.
530
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
Ideanya ialah takdir akan mengejar awak
531
00:45:03,827 --> 00:45:05,161
dan tindakan yang awak buat.
532
00:45:05,745 --> 00:45:10,667
Awak fikir dia mainkan untuk awak.
Sebenarnya, dia memainkan awak.
533
00:45:12,127 --> 00:45:15,296
Sesiapa, hukumlah pengkhianat ini.
534
00:45:17,549 --> 00:45:20,760
Saya ada idea yang lebih baik.
Apa kata kita main lima lawan lima?
535
00:45:36,818 --> 00:45:37,777
Kejutan.
536
00:45:38,695 --> 00:45:42,115
Cormac jadi lelaki budiman
dan setuju untuk buka gedung senjata itu.
537
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
Bukan awak seorang ada tentera.
538
00:45:46,161 --> 00:45:47,662
Sekarang, buka pintu.
539
00:45:47,662 --> 00:45:49,789
Saya dah agak
ada sesuatu yang mencurigakan.
540
00:45:49,789 --> 00:45:53,418
Lelaki dan wanita gelandangan Mazie.
541
00:45:53,418 --> 00:45:55,044
Saya tak suka gelandangan.
542
00:45:55,044 --> 00:45:59,132
Tapi mengumpul gelandangan dari tepi jalan
543
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
takkan membantu awak.
544
00:46:00,842 --> 00:46:04,262
Awak boleh berikan baju kepada khinzir,
tapi tak boleh buat mereka berguna.
545
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Tiada sesiapa boleh masuk
ke gedung senjata ini!
546
00:46:11,728 --> 00:46:13,855
Bunuh mereka semua!
547
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Mati, tak guna!
548
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Saya tak nampak.
549
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
Nak lihat cara ia berfungsi?
550
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
Winston?
551
00:47:56,165 --> 00:47:57,208
Winston?
552
00:48:08,970 --> 00:48:10,096
Di mana Cormac?
553
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
Tapak kaki berdarah.
554
00:48:15,310 --> 00:48:17,270
Kemasukan ke gedung senjata tak berjaya.
555
00:48:18,438 --> 00:48:23,735
Fasa seterusnya, bunuh mereka semua.
556
00:48:25,862 --> 00:48:26,946
Berundur, budak lif.
557
00:48:29,449 --> 00:48:33,870
Tapi, tuan... jika nak ke tingkat itu,
tuan perlu diumumkan.
558
00:48:33,870 --> 00:48:36,914
Semestinya. Betul juga. Silakan.
559
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Awak tak patut berada di sini hingga Rabu.
560
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
Saya lupa ambil ubat.
561
00:49:04,317 --> 00:49:07,445
Saya perlu awak kunci pintu depan itu.
562
00:49:17,664 --> 00:49:18,623
Edwin.
563
00:49:23,252 --> 00:49:24,128
Tak guna.
564
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
Lif itu hilang.
565
00:49:33,137 --> 00:49:35,014
Lif tak boleh hilang begitu saja.
566
00:49:35,014 --> 00:49:37,475
Ya, saya tahu. Jadi ke mana dia pergi?
567
00:49:38,184 --> 00:49:41,854
Edwin, kita perlu cari En. O'Connor.
Boleh bantu kami?
568
00:49:49,195 --> 00:49:50,238
Apa dia kata?
569
00:49:51,489 --> 00:49:52,699
Tiga belas.
570
00:49:52,699 --> 00:49:54,575
Apa maksudnya?
571
00:49:56,452 --> 00:49:57,578
Turunkan pistol.
572
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
Okey.
573
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
Keluar dari sini, budak.
574
00:50:06,379 --> 00:50:08,005
Ini antara saya dan dia.
575
00:50:09,382 --> 00:50:12,301
- Saya kata pergi!
- Ikut kata-katanya, Charon.
576
00:50:53,509 --> 00:50:55,720
- Saya tak terima pengumuman.
- Gerak.
577
00:50:55,720 --> 00:50:56,929
Ini di luar aturan.
578
00:50:56,929 --> 00:50:58,598
Diamlah, budak gemuk.
579
00:51:00,600 --> 00:51:01,517
Baiklah.
580
00:51:06,189 --> 00:51:08,691
Jangan bergerak.
581
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
Saya tak nak pun.
582
00:51:16,365 --> 00:51:17,283
Siapa awak?
583
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
Saya yang terselamat.
584
00:51:26,626 --> 00:51:30,588
Tidak. Cuma nak buat awak lebih selesa.
585
00:51:30,588 --> 00:51:32,924
Sandar ke belakang. Bagus.
586
00:51:34,675 --> 00:51:36,677
Saya tak datang ke sini
untuk cederakan awak.
587
00:51:39,680 --> 00:51:41,974
Saya rasa Bonanza sedang dimainkan jika...
588
00:51:41,974 --> 00:51:45,353
Ya Tuhan.
589
00:51:46,270 --> 00:51:47,104
Maaf.
590
00:51:48,147 --> 00:51:52,193
Awaklah budak kecil itu.
591
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
Abang awak bakar keluarga saya.
592
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
Tapi awak tahu, bukan? Sebab awak pun ada.
593
00:52:03,871 --> 00:52:06,666
Kamu berdua lari seperti pengecut,
biar kami mati.
594
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Sekarang awak akan rasa perasaan mereka.
595
00:52:12,171 --> 00:52:15,049
Tidak. Berhenti. Tunggu.
596
00:52:15,049 --> 00:52:17,635
Tunggu sekejap, okey?
Kami budak-budak, okey?
597
00:52:17,635 --> 00:52:20,847
Kami tak tahu ada keluarga
di dalam rumah itu.
598
00:52:20,847 --> 00:52:25,685
Kami hanya budak kecil.
Berhenti. Tolonglah.
599
00:52:26,686 --> 00:52:30,398
Saya tahu awak benci saya.
Percayalah, saya lebih benci diri saya.
600
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
- Yakah?
- Ya.
601
00:52:35,653 --> 00:52:40,324
Awak tak tahu perasaan melihat
keluarga awak dibakar dan mati.
602
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
Sebenarnya, saya tahu.
603
00:52:43,619 --> 00:52:44,954
Abang awak telah mati.
604
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
Kini giliran awak.
605
00:52:51,711 --> 00:52:52,545
Okey...
606
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
Sebelum awak buat begini,
awak perlu tahu satu perkara.
607
00:52:57,592 --> 00:53:01,262
Saya yang mulakan kebakaran itu,
bukan Frankie.
608
00:53:02,889 --> 00:53:06,976
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
609
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
- Awak minta maaf?
- Ya.
610
00:53:12,231 --> 00:53:14,317
Awak minta maaf?
611
00:53:22,825 --> 00:53:23,910
Minta maaf?
612
00:53:28,164 --> 00:53:32,001
Tak guna. Tidak! Berhenti!
613
00:53:34,629 --> 00:53:38,215
Okey, nah.
614
00:53:38,799 --> 00:53:41,844
Tak apa. Ini ubat.
615
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Percayalah. Tak apa.
616
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Mari sini.
617
00:53:48,142 --> 00:53:50,645
Tekan di situ, okey?
618
00:53:51,354 --> 00:53:54,023
Saya akan datang cari awak.
619
00:53:54,023 --> 00:53:55,524
Awak akan selamat.
620
00:54:31,102 --> 00:54:31,978
Ke sini.
621
00:54:41,195 --> 00:54:44,699
Mari kita semua meratapi
kehidupan yang sia-sia
622
00:54:45,533 --> 00:54:47,660
seolah-olah hati kita mungkin meletup.
623
00:54:48,369 --> 00:54:53,958
Saya akan mencurahkan wiski
atas kubur kamu, dalam rupa kencing.
624
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
Helo, Pembeli-belah Continental.
625
00:54:58,295 --> 00:55:01,674
Saya ingin ambil perhatian kamu
tentang jualan istimewa lampu merah,
626
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
Winston Scott dan orkestranya.
627
00:55:04,385 --> 00:55:07,930
Jika belum jumpa dia,
saya sarankan kamu mencari dia.
628
00:55:07,930 --> 00:55:10,725
Sesiapa yang membawa
kepala tetamu kehormat ini
629
00:55:11,892 --> 00:55:17,398
akan menerima ganjaran dua juta dolar
dan sejuta untuk setiap ahlinya.
630
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Bunuh Winston Scott?
631
00:55:18,983 --> 00:55:20,109
Itulah ideanya.
632
00:55:20,693 --> 00:55:22,611
Hanya dia tahu pencetak wang itu.
633
00:55:22,611 --> 00:55:24,363
Saya dah tak hiraukan pencetak itu!
634
00:55:25,239 --> 00:55:26,907
Cormac bersiaran dari mana?
635
00:55:26,907 --> 00:55:28,325
Bilik operasi.
636
00:55:28,325 --> 00:55:30,119
Bilik operasi? Di mana?
637
00:55:30,119 --> 00:55:32,204
Tiada sesiapa tahu. Keistimewaan pengurus.
638
00:55:33,998 --> 00:55:38,627
Tunggu. Edwin kata, "13."
Adakah tingkat ke-13?
639
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Tapi tiada tingkat 13.
640
00:55:42,923 --> 00:55:43,758
Cantik.
641
00:55:44,759 --> 00:55:47,428
Ya. Ini hadiah hari jadi daripada Frankie.
642
00:55:48,095 --> 00:55:51,557
Daripada Frankie?
Awak rapat dengan Frankie?
643
00:55:52,224 --> 00:55:53,350
Sangat rapat.
644
00:55:53,350 --> 00:55:56,896
Apabila saya minta bantuan awak...
645
00:55:56,896 --> 00:55:59,023
Awak buat anggapan dan saya biarkan.
646
00:55:59,774 --> 00:56:02,359
Sejujurnya, saya setuju nak tolong
disebabkan abang awak.
647
00:56:02,359 --> 00:56:05,863
Frankie sering berbual dengan saya
dan ingin mengenali saya.
648
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
Tiada sesiapa buat begitu.
649
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
Dia jaga saya seperti seorang abang.
650
00:56:12,495 --> 00:56:15,581
Dia menggalakkan saya untuk pulang.
Malah berikan saya caranya.
651
00:56:16,457 --> 00:56:17,374
Caranya?
652
00:56:34,475 --> 00:56:39,313
Mari cari bilik operasi itu
dan temukan dia dengan ajalnya.
653
00:56:40,940 --> 00:56:44,401
Awak akan jumpa ayah awak. Percayalah.
654
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Mari ambil kawalan hotel ini.
655
00:56:49,365 --> 00:56:52,243
Sementara kita semua
memburu Cormac, ingat...
656
00:56:53,577 --> 00:56:55,204
Ini bukan sekadar balas dendam.
657
00:56:56,956 --> 00:56:57,873
Ini keadilan.
658
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
Boleh saya beri nasihat?
659
00:58:05,900 --> 00:58:07,359
Saya tak nak mengkritik,
660
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
tapi awak perlu jaga
tumbuh-tumbuhan ini dengan lebih baik.
661
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
Terlalu banyak air
sama teruk seperti tak cukup.
662
00:58:15,743 --> 00:58:20,539
Saya lebih arif tentang tumbuhan
daripada orang lain. Maaf.
663
00:58:27,254 --> 00:58:32,968
Tahun lepas, saya pergi ke pameran
yang indah di Taman Botani Brooklyn.
664
00:58:33,636 --> 00:58:37,389
Apa-apa pun, jika nanti,
665
00:58:38,098 --> 00:58:42,561
awak ingin dapatkan
kepakaran hortikultur saya,
666
00:58:42,561 --> 00:58:45,439
saya boleh kembali.
667
00:58:46,607 --> 00:58:47,733
Sudah tentulah percuma.
668
00:58:49,693 --> 00:58:52,071
Terima kasih.
669
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
Maafkan saya.
670
00:58:58,285 --> 00:58:59,453
Saya terlalu berani.
671
00:59:13,550 --> 00:59:14,593
Tunduk.
672
00:59:24,687 --> 00:59:25,938
Senapang.
673
00:59:33,445 --> 00:59:37,366
Awak ambil daripada saya,
saya ambil daripada awak.
674
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
Kita semua mati.
675
00:59:53,382 --> 00:59:54,300
Yen, jangan.
676
00:59:56,010 --> 00:59:58,595
Saya nak bunuh mereka berdua.
677
00:59:58,595 --> 01:00:00,889
Seluruh operasi ini
adalah tentang mencari masa depan.
678
01:00:00,889 --> 01:00:03,017
Bukan menamatkannya.
679
01:00:03,475 --> 01:00:05,311
Masa untuk saya bersama dengan Frankie.
680
01:00:05,311 --> 01:00:06,854
Frankie sudah mati.
681
01:00:06,854 --> 01:00:08,939
Awak masih hidup.
682
01:00:08,939 --> 01:00:11,442
Awak masih ada sesuatu
untuk diperjuangkan.
683
01:00:28,083 --> 01:00:29,043
Apakah itu?
684
01:00:30,627 --> 01:00:35,716
Algoritma yang mencatatkan
statistik kebarangkalian kejayaan musuh.
685
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
Awak di pihak siapa?
686
01:00:40,429 --> 01:00:42,222
Nombor tak berat sebelah.
687
01:00:48,354 --> 01:00:49,271
Hei!
688
01:01:34,191 --> 01:01:38,862
Lem, jika awak boleh dengar,
saya yang libatkan awak dalam hal ini.
689
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
Ini mungkin buat kali terakhir.
690
01:01:45,369 --> 01:01:49,998
Saya tak bangga dengan perkara
yang kita buat, tapi saya tak menyesal.
691
01:01:50,624 --> 01:01:52,209
Harap awak pun sama.
692
01:01:56,213 --> 01:01:57,631
Jika awak dah tiada,
693
01:02:00,300 --> 01:02:02,845
harap awak tempah tempat
untuk saya di neraka.
694
01:02:05,431 --> 01:02:08,559
"Tempat untuk saya di neraka"?
Itu memalukan.
695
01:02:09,143 --> 01:02:10,060
Begitulah!
696
01:02:12,563 --> 01:02:14,481
Namun serius,
697
01:02:15,482 --> 01:02:20,487
saya ingin berterima kasih
kerana kata-kata membosankan itu.
698
01:02:20,487 --> 01:02:21,405
Awak di mana?
699
01:02:22,406 --> 01:02:23,282
Kedai arak.
700
01:02:24,283 --> 01:02:26,827
Musuh di tempat saya. Awak di mana?
701
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
Ingat lagi cara saya
selamatkan kita di An Lộc?
702
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
Saya ada mel nak dihantar.
703
01:02:51,602 --> 01:02:52,978
Saya tak jangkakannya.
704
01:03:00,694 --> 01:03:01,528
Ya!
705
01:03:04,156 --> 01:03:06,992
- Apa awak buat di sini?
- Tolong simpankan ini.
706
01:03:07,910 --> 01:03:09,036
Jaga dia.
707
01:03:12,247 --> 01:03:13,999
- Siapa...
- Cuma...
708
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
Hai, budak.
709
01:03:18,545 --> 01:03:20,631
- Jangan biar dia sentuh apa-apa.
- Ya.
710
01:03:20,631 --> 01:03:22,424
Hei, awak nak ke mana?
711
01:04:03,590 --> 01:04:06,385
Tidak!
712
01:04:06,385 --> 01:04:10,264
Lem! Keluar!
713
01:04:11,807 --> 01:04:13,976
Tidak! Lem!
714
01:04:13,976 --> 01:04:15,894
Apa maksud dia?
715
01:04:15,894 --> 01:04:17,813
Masuk... untuk awak.
716
01:04:17,813 --> 01:04:19,815
Berhenti!
717
01:04:19,815 --> 01:04:22,526
Dia sedang hantar bom
melalui tiub. Keluar!
718
01:04:22,526 --> 01:04:24,152
- Di mana bilik mel?
- Lemmy!
719
01:04:31,159 --> 01:04:33,036
Tidak. Lem!
720
01:04:33,036 --> 01:04:35,998
Tidak!
721
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
Lem!
722
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
Kadangkala, objek bercakap dengan saya.
723
01:08:50,335 --> 01:08:53,213
Ya. Kita akan bincangkan hal itu nanti.
724
01:08:57,259 --> 01:09:00,011
Lemmy! Tak guna.
725
01:09:04,891 --> 01:09:06,226
Ya Tuhan.
726
01:09:07,727 --> 01:09:08,603
Hei.
727
01:09:08,603 --> 01:09:11,648
Hei, awak nampak bagus.
728
01:09:11,648 --> 01:09:12,732
Terima kasih.
729
01:09:12,732 --> 01:09:13,859
Ya.
730
01:09:13,859 --> 01:09:16,152
- C-4...
- Apa?
731
01:09:17,237 --> 01:09:18,989
- C-4.
- Ya.
732
01:09:18,989 --> 01:09:20,323
Ada di dalam beg saya.
733
01:09:20,323 --> 01:09:21,283
Okey.
734
01:09:23,159 --> 01:09:24,244
Okey. Tak apa.
735
01:09:25,829 --> 01:09:26,663
Juga...
736
01:09:27,330 --> 01:09:28,915
Apa?
737
01:09:31,585 --> 01:09:33,920
Saya sebenarnya suka askot.
738
01:09:37,549 --> 01:09:38,592
Saya cuma...
739
01:09:41,136 --> 01:09:43,930
Okey.
740
01:10:05,452 --> 01:10:06,494
Selamat jalan, Lemmy.
741
01:10:12,042 --> 01:10:13,710
Ini ada di mana-mana di hotel?
742
01:10:14,836 --> 01:10:15,754
Ya.
743
01:10:17,172 --> 01:10:18,173
Baiklah.
744
01:10:18,173 --> 01:10:19,591
Ronnie, awak dah bersambung?
745
01:10:19,591 --> 01:10:21,051
- Saya boleh nampak.
- Bagus.
746
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
Hubungi semua lokasi.
Semua orang berlindung.
747
01:10:23,762 --> 01:10:24,846
Baiklah.
748
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
Apa kata kita mula dengan pembuka selera
dan hidangkan di ruang makan?
749
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
Lobi.
750
01:10:37,067 --> 01:10:38,401
Dapur.
751
01:10:41,655 --> 01:10:44,157
Awak ada nampak tiub
untuk ke bilik operasi?
752
01:10:46,701 --> 01:10:48,536
Ini. Tapi telah dimusnahkan.
753
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
Semestinya.
754
01:10:51,790 --> 01:10:55,085
Sekejap. Awak betul.
Tiub OR perlu pergi ke tingkat 13.
755
01:10:55,085 --> 01:10:56,836
Okey, bagaimana nak pergi ke sana?
756
01:10:56,836 --> 01:10:59,130
Saya kerja di dapur sewaktu saya mula.
757
01:10:59,631 --> 01:11:03,510
Ada lif barang.
Lantai tersembunyi pun perlu perkhidmatan.
758
01:11:03,843 --> 01:11:04,970
Ya.
759
01:11:08,515 --> 01:11:09,766
Lif barang itu di sana.
760
01:11:12,811 --> 01:11:13,728
Sekarang kita seri.
761
01:11:14,437 --> 01:11:15,355
Ada di sini.
762
01:11:18,566 --> 01:11:19,567
Tak guna.
763
01:11:19,567 --> 01:11:21,403
Tunggu.
764
01:11:23,488 --> 01:11:24,698
Ini pasti sakit.
765
01:11:29,953 --> 01:11:30,912
Awak tak apa-apa?
766
01:11:31,496 --> 01:11:32,455
Baiklah.
767
01:11:37,293 --> 01:11:39,546
Ini idea yang bodoh. Ayuh.
768
01:11:47,178 --> 01:11:49,931
Pemberontak kini mencapai
kelebihan daya saing.
769
01:11:53,393 --> 01:11:57,564
Saya minta bantuan dan sumber.
770
01:11:57,564 --> 01:12:01,359
Tapi mereka yang minta semua itu.
771
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
High Table?
772
01:12:06,823 --> 01:12:07,907
Saya dah beri amaran.
773
01:12:10,368 --> 01:12:14,456
Orson, saya perlukan bantuan.
774
01:12:16,082 --> 01:12:19,169
Protokol Defensionem tak terpakai
dalam keadaan sekarang.
775
01:12:20,211 --> 01:12:21,296
Saya tersilap.
776
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
Kesimpulan yang penting.
777
01:17:00,283 --> 01:17:01,743
Ini lebih baik.
778
01:17:04,620 --> 01:17:05,913
Hamba gemuk.
779
01:17:31,814 --> 01:17:32,732
Orson?
780
01:17:34,442 --> 01:17:37,403
Dia sedang sibuk dengan perkara lain.
781
01:17:38,154 --> 01:17:39,030
Begitu nampaknya.
782
01:17:39,864 --> 01:17:42,492
Saya anggap awak ingin
High Table masuk campur.
783
01:17:44,952 --> 01:17:46,120
Semalam.
784
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
Awak ada pencetak wang itu?
785
01:17:51,209 --> 01:17:53,920
Jika ada,
saya tak perlukan bantuan awak, bukan?
786
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
Saya suka Orson.
787
01:18:05,473 --> 01:18:06,391
Mestilah awak suka.
788
01:18:18,945 --> 01:18:20,780
Awak suka bermain, ya?
789
01:18:21,864 --> 01:18:23,199
Mari main secara agresif.
790
01:18:23,199 --> 01:18:26,285
Mari sini, si kacak. Ini dia.
791
01:18:36,587 --> 01:18:38,714
Kita semua akan masuk neraka.
792
01:18:39,882 --> 01:18:42,844
Protokol Defensionem diaktifkan.
793
01:18:43,636 --> 01:18:47,181
Protokol Defensionem diaktifkan.
794
01:18:48,433 --> 01:18:51,644
{\an8}Protokol Defensionem diaktifkan.
795
01:18:56,983 --> 01:18:59,026
Pintu keselamatan dihidupkan.
796
01:19:00,778 --> 01:19:02,864
Pintu keselamatan dihidupkan.
797
01:19:04,115 --> 01:19:06,159
Pintu keselamatan dihidupkan.
798
01:19:19,839 --> 01:19:22,842
Pemindahan isi padu cecair
sedang berjalan.
799
01:19:25,970 --> 01:19:30,933
Penghapusan dalam masa sembilan minit.
800
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
Tingkat 13. Itu nasib buruk, bukan?
801
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
Saya tak percaya hal karut.
802
01:19:44,489 --> 01:19:47,992
Ubah bentuk struktur berlebihan
sedang berjalan.
803
01:19:49,994 --> 01:19:53,539
Ubah bentuk struktur berlebihan
sedang berjalan.
804
01:20:32,912 --> 01:20:34,914
- Hei.
- Penghapusan...
805
01:20:34,914 --> 01:20:38,042
- Hei, angkat tangan.
- ...dalam masa lapan minit.
806
01:20:40,336 --> 01:20:41,295
Dia dah mati.
807
01:20:47,677 --> 01:20:48,678
Defensionem.
808
01:20:49,428 --> 01:20:55,309
Ubah bentuk struktur berlebihan.
809
01:21:28,718 --> 01:21:32,221
Penghapusan dalam masa tujuh minit.
810
01:21:32,221 --> 01:21:33,431
Apa benda ini?
811
01:21:33,431 --> 01:21:35,141
Suis pemusnah diri.
812
01:21:35,141 --> 01:21:37,476
Ia akan menghancurkan bangunan ini,
813
01:21:38,060 --> 01:21:40,354
semua rahsianya, semua penghuninya.
814
01:21:42,565 --> 01:21:43,858
Bagaimana nak hentikan?
815
01:21:43,858 --> 01:21:45,735
Cormac pegang kuasanya.
816
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
Tunggu, itu lif yang hilang?
817
01:21:51,365 --> 01:21:53,284
Ya. Sudut timur laut.
818
01:21:54,243 --> 01:21:55,703
Dia melarikan diri.
819
01:21:55,703 --> 01:21:56,787
Saya boleh bawa.
820
01:21:57,872 --> 01:22:00,124
Tidak. Kita tiada masa.
821
01:22:01,167 --> 01:22:03,336
Ayuh... Fikir!
822
01:22:27,943 --> 01:22:32,198
Penghapusan dalam masa lima minit.
823
01:22:43,793 --> 01:22:45,336
Awak rampas semuanya daripada saya.
824
01:22:46,045 --> 01:22:48,005
Sekarang saya akan berseronok melihat awak
825
01:22:48,005 --> 01:22:49,674
dan kawan-kawan awak mati.
826
01:23:09,318 --> 01:23:10,653
Apabila awak jumpa abang awak,
827
01:23:10,653 --> 01:23:13,239
beritahu dia yang saya hantar kamu
untuk bakar bangunan itu
828
01:23:13,948 --> 01:23:17,076
kerana saya nak awak lakukan sesuatu
yang awak tak boleh lupakan.
829
01:23:17,910 --> 01:23:22,206
Buat awak rasakan kematian.
Itu cara saya jadikan tentera.
830
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
Awak tahu ada keluarga di dalamnya?
831
01:23:27,086 --> 01:23:28,170
Saya yang arahkan.
832
01:23:31,173 --> 01:23:33,551
Berundur. Ganjaran dah tiada.
833
01:23:34,760 --> 01:23:37,972
Tidak. Ini pembunuhan saya.
834
01:23:41,475 --> 01:23:43,394
Bertenang. Baliklah.
835
01:23:50,943 --> 01:23:52,570
Apa? Awak terlepas dari sana?
836
01:24:02,913 --> 01:24:04,707
Saya buat sesuatu kepada awak, bukan?
837
01:24:05,374 --> 01:24:06,500
Ya.
838
01:24:47,458 --> 01:24:48,584
Jumpa lagi.
839
01:24:55,257 --> 01:24:59,637
Penghapusan dalam masa tiga minit.
840
01:25:24,161 --> 01:25:28,999
En. O'Connor,
pod lepas diri anda telah sampai.
841
01:25:28,999 --> 01:25:30,793
Untuk keselamatan anda,
842
01:25:30,793 --> 01:25:34,839
sila jauhkan tangan dan kaki anda
843
01:25:35,422 --> 01:25:38,092
dari landasan pada setiap masa.
844
01:25:45,683 --> 01:25:51,689
Penghapusan dalam masa
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
845
01:25:57,111 --> 01:26:00,573
Protokol Defensionem dinyahaktifkan.
846
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
- Selamat tinggal.
- Bagaimana awak buat?
847
01:26:32,938 --> 01:26:37,234
Ya! Baiklah! Hebat. Zen.
848
01:27:22,613 --> 01:27:25,074
Sila terima permohonan maaf saya.
849
01:27:25,741 --> 01:27:30,621
Dasar saya tentang panggilan ke rumah
tertumpu kepada budi bicara.
850
01:27:30,621 --> 01:27:34,416
Jadi, awak boleh bayangkan perasaan saya.
851
01:27:34,416 --> 01:27:36,794
Saya benar-benar menyesal.
852
01:27:38,504 --> 01:27:40,631
Apa-apa pun, selamat tinggal.
853
01:27:41,632 --> 01:27:44,093
Maaf, encik...
854
01:27:44,843 --> 01:27:46,845
Gene.
855
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
Gene.
856
01:27:49,765 --> 01:27:55,771
Saya tinggal di sini selama 27 tahun
dan saya benci hotel itu.
857
01:27:58,732 --> 01:27:59,692
Sama-sama.
858
01:27:59,692 --> 01:28:03,237
Saya malu nak mengaku,
859
01:28:03,237 --> 01:28:07,324
tapi saya tak pernah pergi
ke Taman Botani Brooklyn.
860
01:28:19,003 --> 01:28:20,879
{\an8}Terima kasih yang tak terhingga, Charon.
861
01:28:24,425 --> 01:28:28,512
Awak kini boleh meninggalkan tempat ini
dan bersatu semula dengan ayah awak.
862
01:28:31,557 --> 01:28:32,933
Pergi jalani kehidupan normal.
863
01:28:38,731 --> 01:28:40,566
Tapi inilah rumah saya sekarang.
864
01:28:46,113 --> 01:28:49,366
Lagipun, bagaimana awak
boleh bertahan tanpa saya?
865
01:30:11,532 --> 01:30:12,866
Saya...
866
01:30:16,328 --> 01:30:20,290
Cuma...
867
01:30:21,750 --> 01:30:22,793
Untuk Lemmy.
868
01:30:27,756 --> 01:30:28,882
Untuk Frankie.
869
01:31:12,176 --> 01:31:13,302
Winston Scott.
870
01:31:15,345 --> 01:31:17,806
Saya meletakkan hotel ini
bawah masa peralihan.
871
01:31:18,473 --> 01:31:21,685
Aktiviti biasa premis ini
digantung buat sementara
872
01:31:21,685 --> 01:31:23,770
sehingga High Table tetapkan.
873
01:31:23,770 --> 01:31:26,356
Merampas hotel
daripada mendiang En. O'Connor.
874
01:31:27,608 --> 01:31:28,525
Sangat mengagumkan.
875
01:31:28,525 --> 01:31:31,153
Terima kasih. Awak siapa?
876
01:31:31,904 --> 01:31:33,155
Saya Pengadil.
877
01:31:33,822 --> 01:31:36,783
Izinkan saya mengucapkan tahniah
bagi pihak High Table.
878
01:31:36,783 --> 01:31:39,703
Mungkin awak boleh beritahu saya
tentang cara awak melakukannya.
879
01:31:44,166 --> 01:31:45,417
Awak percayakan takdir?
880
01:31:50,172 --> 01:31:51,173
Jika ya, awak tahu.
881
01:31:52,090 --> 01:31:55,928
Kadang-kadang perkara yang kita cari
berada di hadapan kita sepanjang masa.
882
01:32:24,248 --> 01:32:27,042
Saya pelajari bahawa
lelaki tak dinilai daripada pakaian.
883
01:32:27,960 --> 01:32:30,128
Orang yang memakai sut itu
yang lebih penting.
884
01:32:31,755 --> 01:32:35,133
Tapi musuh dalam selimut tak boleh
bergantung pada naluri pembunuh sahaja.
885
01:32:35,968 --> 01:32:37,970
Tapi kepintaran
886
01:32:37,970 --> 01:32:42,849
dan mungkin hati yang terbuka
yang boleh menukar sampah menjadi emas,
887
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
dan musuh menjadi sekutu.
888
01:32:54,111 --> 01:32:55,445
Indahnya.
889
01:32:55,445 --> 01:32:57,906
Malangnya, hotel itu
bukan milik awak untuk diambil.
890
01:32:59,157 --> 01:33:00,450
Biar saya jadi telus.
891
01:33:00,450 --> 01:33:04,121
Walaupun apa yang awak fikirkan,
awak tak menghentikan Defensionem.
892
01:33:05,789 --> 01:33:06,790
Saya yang hentikan.
893
01:33:06,790 --> 01:33:10,168
Jika abang awak mengikut arahan
tentang pencetak wang itu,
894
01:33:10,168 --> 01:33:12,838
awak takkan berada
dalam situasi malang ini.
895
01:33:16,258 --> 01:33:17,968
Pada pendapat saya,
896
01:33:17,968 --> 01:33:20,887
awak yang berada dalam situasi malang.
897
01:33:22,556 --> 01:33:25,142
Cormac mengajar saya
untuk mempunyai kelebihan.
898
01:33:26,560 --> 01:33:29,646
Saya bukan sahaja menewaskan dia,
tapi saya ambil rumahnya.
899
01:33:29,646 --> 01:33:33,233
Kini saya mengawal satu perkara
yang kamu perlukan.
900
01:33:35,152 --> 01:33:39,698
Tapi jangan risau. Saya jamin yang
pencetak wang itu di tempat yang selamat.
901
01:33:46,621 --> 01:33:50,208
Dalam perniagaan, saya jarang
berurusan dengan orang tengah.
902
01:33:50,208 --> 01:33:52,419
Saya tak pernah bunuh seorang utusan.
903
01:33:53,337 --> 01:33:55,547
Ada peraturan, budak bodoh.
904
01:33:56,590 --> 01:33:59,551
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa,
tapi awak akan tahu.
905
01:34:00,844 --> 01:34:02,012
Saya tahu peraturannya.
906
01:34:03,263 --> 01:34:06,308
Awak rasa apa yang
saya akan beritahu High Table?
907
01:34:06,308 --> 01:34:08,101
Awak tak mendaftar dengan mereka.
908
01:34:08,685 --> 01:34:10,562
Mereka takkan cakap dengan awak.
909
01:34:16,693 --> 01:34:17,778
Sekarang, ya.
910
01:36:47,260 --> 01:36:49,262
Terjemahan sari kata oleh Tacha
911
01:36:49,262 --> 01:36:51,348
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin