1
00:01:27,572 --> 00:01:29,387
Diterjemahan oleh: nazri

2
00:01:32,175 --> 00:01:33,642
Selamat datang.
Selamat datang.

3
00:01:35,795 --> 00:01:37,574
Selamat datang.
Selamat datang.

4
00:02:00,409 --> 00:02:04,688
Ya, ini saya, Tai Lung.

5
00:02:04,847 --> 00:02:06,115
mustahil.

6
00:02:08,063 --> 00:02:13,713
Saya kembali untuk mengambil apa yang menjadi milik saya,
iaitu segala-galanya milik awak.

7
00:02:22,019 --> 00:02:25,501
Biar semua orang tahu,
dari gunung yang tertinggi hingga ke lembah yang paling rendah,

8
00:02:25,551 --> 00:02:27,590
Tai Lung masih hidup dan sihat.

9
00:02:27,810 --> 00:02:30,880
Tiada siapa yang boleh mencabarnya.

10
00:02:30,914 --> 00:02:34,780
Bukan juga Pahlawan Naga Besar.

11
00:02:38,611 --> 00:02:41,524
"Kung Fu Panda, Bahagian 4"

12
00:02:44,462 --> 00:02:45,864
Mana Bo?

13
00:02:45,915 --> 00:02:48,685
Dia sepatutnya tiba beberapa jam yang lalu.

14
00:02:48,717 --> 00:02:51,952
Adakah anda akan bertenang, Ping?

15
00:02:51,986 --> 00:02:53,722
Saya tenang!

16
00:02:53,755 --> 00:02:56,168
Hassan. Saya percaya Bo ok.

17
00:02:56,181 --> 00:02:57,582
Tetapi bagaimana jika dia sakit?

18
00:02:57,615 --> 00:03:00,334
Bagaimana jika dia cedera? Bagaimana jika dia lapar?

19
00:03:00,394 --> 00:03:02,261
Jangan risau sangat.

20
00:03:02,324 --> 00:03:06,786
Dari apa yang saya tahu tentang anak kami,
dia mungkin melayan beberapa orang jahat.

21
00:03:11,375 --> 00:03:13,202
Kung Fu!

22
00:03:16,367 --> 00:03:17,872
Ini tidak baik.

23
00:03:18,978 --> 00:03:20,442
Ia menjadi lebih teruk.

24
00:03:24,518 --> 00:03:25,522
Ayuh!

25
00:03:49,406 --> 00:03:52,874
Baiklah, lelaki besar, mari kita selesaikan perkara ini.

26
00:04:09,526 --> 00:04:11,124
- Ulangi!
- Itu menyeronokkan.

27
00:04:11,224 --> 00:04:12,560
ulang.

28
00:04:13,494 --> 00:04:16,898
Lain kali berenang jauh dari mereka.

29
00:04:22,334 --> 00:04:24,781
Saya lewat. Saya serius lambat.

30
00:04:27,139 --> 00:04:28,743
Dia Pahlawan Naga!

31
00:04:28,743 --> 00:04:31,144
Saya pernah dan akan sentiasa.

32
00:04:31,178 --> 00:04:32,647
Kami sayang awak, Dragon Warrior!

33
00:04:32,680 --> 00:04:35,148
Saya sayang kamu juga, peminat saya.

34
00:04:35,182 --> 00:04:36,384
- Tandatangan kertas saya.
-Tandatangan topi saya!

35
00:04:36,417 --> 00:04:38,665
- Tandatangani baju saya!
Hassan. Saya akan menandatangani apa sahaja yang anda mahu.

36
00:04:39,633 --> 00:04:40,672
bapa".

37
00:04:41,682 --> 00:04:44,017
Cikgu Shifu. Izinkan saya untuk…

38
00:04:45,172 --> 00:04:47,805
Membantu diri anda. Jadi lebih teruk.

39
00:04:49,134 --> 00:04:53,121
- Kita patut bercakap.
secara semula jadi. Mari kita bercakap, selepas parti.

40
00:04:53,276 --> 00:04:56,583
Mari pergi!
Majlis? parti apa?

41
00:04:56,969 --> 00:05:01,515
Kakitangan Kebijaksanaan,
Master Oogway sendiri memberikannya kepada saya.

42
00:05:01,782 --> 00:05:06,426
Dikatakan bahawa sesiapa yang memilikinya
boleh mengembara di antara dunia.

43
00:05:06,885 --> 00:05:09,457
Dia mampu membuka pintu kepada dunia roh.

44
00:05:09,846 --> 00:05:12,348
Sekarang dia boleh buka

45
00:05:12,737 --> 00:05:16,728
Restoran mi kacang soya baharu Dragon Warrior
!

46
00:05:18,924 --> 00:05:23,459
Di mana kuahnya ditendang dan kacang ditumbuk.

47
00:05:27,514 --> 00:05:28,948
"Pahlawan Naga"!

48
00:05:28,948 --> 00:05:30,950
Adakah Violent Five akan berada di sana juga?

49
00:05:30,950 --> 00:05:34,871
Saya takut tidak.
Mereka memulakan misi pertempuran yang hebat.

50
00:05:35,183 --> 00:05:37,325
"Tigress" berhadapan dengan geng ayam lepas.

51
00:05:37,325 --> 00:05:39,399
Monyet mengikuti jejak seekor kera yang hilang.

52
00:05:39,479 --> 00:05:41,419
Kren itu dinobatkan sebagai raja buaya.

53
00:05:41,419 --> 00:05:42,654
- "Kren"!
- Ia adalah cerita yang panjang untuk diceritakan.

54
00:05:42,687 --> 00:05:45,790
Viper mengakhiri rundingan damai
antara ular tedung dan musang.

55
00:05:45,824 --> 00:05:46,824
Atau adakah nama mereka musang?

56
00:05:46,852 --> 00:05:50,512
Bagi "mantis,"
dia cuba menghalang pengantin perempuannya yang malu daripada menggigit kepalanya.

57
00:05:53,105 --> 00:05:57,202
Hanya kerana mereka tidak hadir secara peribadi
tidak bermakna model bersaiz sebenar mereka akan hadir.

58
00:05:57,235 --> 00:05:58,537
Sekarang siapa yang mahu lukisan?

59
00:05:58,570 --> 00:06:00,405
Hassan. satu demi satu.

60
00:06:00,438 --> 00:06:02,407
saya saya!
awak.

61
00:06:03,343 --> 00:06:05,860
giliran saya!
Dan kamu.

62
00:06:11,528 --> 00:06:13,718
Dia membuat muka berkerut tidak setuju.

63
00:06:13,752 --> 00:06:15,058
Kita mesti bercakap.

64
00:06:15,884 --> 00:06:16,887
serta merta.

65
00:06:17,572 --> 00:06:19,541
Bolehkah saya mendapatkan salinannya sebesar dompet?

66
00:06:19,619 --> 00:06:21,084
ayah"!
- Datang!

67
00:06:23,055 --> 00:06:26,593
Adakah anda masih ingat kali pertama
anda menaiki tangga ini ke Istana Jade?

68
00:06:27,195 --> 00:06:28,328
Bagaimana saya boleh lupa?

69
00:06:28,502 --> 00:06:30,230
Saya fikir saya tidak akan sampai ke puncak.

70
00:06:30,263 --> 00:06:36,017
Ya, tetapi anda tabah dan takdir memanggil anda sekali lagi
untuk mengambil langkah seterusnya dalam kerjaya anda.

71
00:06:36,017 --> 00:06:40,240
langkah seterusnya? apa yang awak cakap ni?
Anda telah mengambil semua langkah, bukan?

72
00:06:40,273 --> 00:06:43,109
Sudah tiba masanya untuk memilih pengganti anda.

73
00:06:43,143 --> 00:06:47,610
- Pengganti saya, kenapa?
- Pengganti anda untuk menjadi Pahlawan Naga seterusnya.

74
00:06:48,669 --> 00:06:52,223
Anda mendapat saya. Apa yang membuatkan awak ketawa? Saya Pahlawan Naga.

75
00:06:55,560 --> 00:06:56,871
tunggu tunggu.

76
00:06:56,871 --> 00:06:59,764
Maksud anda
saya tidak akan menjadi Pahlawan Naga lagi?

77
00:06:59,797 --> 00:07:01,533
betul-betul.
-Apa yang saya akan jadi?

78
00:07:01,566 --> 00:07:06,437
Sebaik sahaja anda memilih pengganti anda,
anda akan mara ke peringkat tertinggi Kung Fu.

79
00:07:06,835 --> 00:07:09,641
Pemimpin rohani Wadi Al Salam.

80
00:07:10,341 --> 00:07:11,977
Wah.

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,467
Saya tidak faham maksud ini.

82
00:07:14,805 --> 00:07:16,903
Sama seperti Master Oogway sebelum anda.

83
00:07:16,936 --> 00:07:21,374
Dia akan mengawasi lembah, memberikan kebijaksanaan dan mengilhami harapan.

84
00:07:21,578 --> 00:07:23,588
Saya menghargai kenaikan pangkat.

85
00:07:23,876 --> 00:07:26,925
Tetapi saya fikir saya akan mengekalkan kelas Dragon Warrior.

86
00:07:27,044 --> 00:07:28,915
Gred 'Dragon Warrior'?

87
00:07:28,948 --> 00:07:30,550
Apa yang awak bawa?

88
00:07:30,583 --> 00:07:31,618
kek.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,036
Dengan tangan anda yang lain.

90
00:07:33,069 --> 00:07:34,571
Tongkat kebijaksanaan.

91
00:07:34,604 --> 00:07:36,518
Master Oogway memberikannya kepada anda.

92
00:07:36,739 --> 00:07:40,058
Adakah anda fikir dia memberikannya kepada anda
supaya anda boleh membuka restoran atau melukis dengannya?

93
00:07:40,058 --> 00:07:41,850
Tujuan tepatnya tidak dinyatakan.

94
00:07:41,850 --> 00:07:46,027
Oogway mengamanahkan anda dengan kayu ini
supaya anda boleh mengikut jejaknya.

95
00:07:46,288 --> 00:07:48,638
Dan jadilah lebih baik daripada yang sedia ada.

96
00:07:49,357 --> 00:07:50,665
Ambil ini.

97
00:07:50,665 --> 00:07:52,761
Tidak, Oogway tidak memberikannya kepada saya.

98
00:07:52,958 --> 00:07:57,688
Bukan takdir saya untuk menjadi Oogway seterusnya,
yang telah saya terima dan akur.

99
00:07:57,722 --> 00:07:59,666
Saya baik.
-Anda tidak kelihatan sihat.

100
00:07:59,698 --> 00:08:01,366
Anda tidak kelihatan baik! Saya baik jika!

101
00:08:01,399 --> 00:08:03,378
Hassan. awak sihat.
penghormatan ini.

102
00:08:03,513 --> 00:08:07,590
Oogway memilih anda sebagai penggantinya,
dan kini anda mesti memilih pengganti anda.

103
00:08:07,719 --> 00:08:12,244
Cikgu Shifu, akhirnya saya
dapati apa yang saya mahir dan sekarang awak mahu mengambilnya?

104
00:08:12,277 --> 00:08:14,312
Tiada siapa yang mengambil apa-apa daripada awak, Bo.

105
00:08:14,346 --> 00:08:16,985
Siapa anda hari ini membentuk siapa anda esok.

106
00:08:17,079 --> 00:08:21,286
Ya, tetapi di manakah skadosh itu?
Anda tahu apa yang saya maksudkan? Di manakah chachapoi?

107
00:08:21,477 --> 00:08:25,782
Saya tidak mahu terdengar tidak bersyukur, tetapi saya tidak tahu apa-apa
tentang menyampaikan kebijaksanaan atau menyebarkan harapan.

108
00:08:25,815 --> 00:08:30,771
Saya hanya tahu dua perkara:
memukul orang jahat dan menghafal nama.

109
00:08:31,115 --> 00:08:34,290
To be fair,
aku pun tak pandai nak hafal nama.

110
00:08:34,323 --> 00:08:37,694
Contohnya, buaya manakah yang menghembuskan api?
Saya rasa namanya ialah Steve.

111
00:08:37,727 --> 00:08:40,263
Anda dipilih untuk membawa keamanan ke lembah.

112
00:08:40,296 --> 00:08:44,467
Terdapat cara lain untuk berdamai selain daripada memukul.

113
00:08:44,500 --> 00:08:46,769
Sudah tentu, tetapi mereka bukan cara yang menyeronokkan.

114
00:08:46,803 --> 00:08:47,970
Tolonglah.

115
00:08:48,004 --> 00:08:49,972
Saya tidak tahu apa-apa
selain bertindak seperti Pahlawan Naga.

116
00:08:50,006 --> 00:08:52,084
- Inilah saya.
- Tidak lagi.

117
00:08:52,308 --> 00:08:56,312
Lembah Damai memerlukan pemimpin rohani
, dan Master Oogway telah memilih anda.

118
00:08:56,589 --> 00:08:59,315
Anda akan mula menemuduga calon
pada awal pagi.

119
00:08:59,564 --> 00:09:01,661
calon? calon yang mana?

120
00:09:12,342 --> 00:09:13,742
Ia adalah menakjubkan!

121
00:09:21,018 --> 00:09:22,146
mustahil!

122
00:09:25,992 --> 00:09:27,286
wah!

123
00:09:27,583 --> 00:09:28,817
"Skadosh."

124
00:09:29,243 --> 00:09:30,310
Jeda yang hebat.

125
00:09:41,580 --> 00:09:42,653
Saya melakukannya dengan baik!

126
00:09:44,300 --> 00:09:49,238
Sekarang Master Po akan memilih
Pahlawan Naga seterusnya.

127
00:09:50,731 --> 00:09:54,176
"Pahlawan Naga"! "Pahlawan Naga"!

128
00:09:54,209 --> 00:09:58,180
"Pahlawan Naga"! "Pahlawan Naga"!

129
00:09:59,214 --> 00:10:01,250
Ramai calon yang cemerlang.

130
00:10:01,283 --> 00:10:03,219
Saya akan biarkan jari saya membuat keputusan.

131
00:10:04,032 --> 00:10:05,287
Tunggu.

132
00:10:05,590 --> 00:10:08,077
Tunggu, apa yang berlaku?

133
00:10:09,008 --> 00:10:11,694
Saya Pahlawan Naga!

134
00:10:17,499 --> 00:10:20,202
Suka atau tidak, Bo, anda perlu memilih pengganti.

135
00:10:20,792 --> 00:10:24,206
Tiada seorang pun calon
mempunyai apa yang diperlukan untuk menjadi naga atau pahlawan.

136
00:10:24,239 --> 00:10:25,808
Anda akan tahu apabila anda tahu.

137
00:10:25,841 --> 00:10:27,388
Bagaimana saya akan tahu apabila saya tahu?

138
00:10:27,843 --> 00:10:29,184
Adakah awak tahu?

139
00:10:29,802 --> 00:10:33,182
Apabila fikiran saya bercanggah,
saya datang ke sini bertanya kepada alam semesta untuk jawapan.

140
00:10:33,596 --> 00:10:35,484
Sama seperti Oogway lakukan sebelum saya.

141
00:10:35,659 --> 00:10:38,354
Fikiran saya tidak bercelaru.
Cuma belum bersedia untuk mengambil langkah seterusnya.

142
00:10:38,482 --> 00:10:39,755
Apa yang awak bawa?

143
00:10:39,788 --> 00:10:42,157
- Tongkat kebijaksanaan.
-Dengan tangan anda yang sebelah lagi.

144
00:10:42,191 --> 00:10:43,759
Biji pic?

145
00:10:43,792 --> 00:10:45,031
betul-betul.

146
00:10:45,294 --> 00:10:49,201
Setiap benih membawa di dalamnya sebatang pokok yang besar.

147
00:10:49,531 --> 00:10:51,800
Bagaimanakah benih akan membantu saya mencari jawapan?

148
00:10:52,079 --> 00:10:54,937
jangan tanya saya. Tanya alam semesta.

149
00:10:55,199 --> 00:10:57,918
Jadilah benih, Bo. Jadilah benih.

150
00:11:00,721 --> 00:11:02,048
Mari lakukannya.

151
00:11:02,411 --> 00:11:06,218
Alam semesta, bimbinglah saya.

152
00:11:08,345 --> 00:11:11,599
Ketenangan jiwa. Ketenangan jiwa.

153
00:11:12,378 --> 00:11:13,478
Ketenangan jiwa.

154
00:11:14,289 --> 00:11:15,686
Serahkan cuka itu kepada saya.

155
00:11:16,127 --> 00:11:17,922
Salad vinaigrette Lee.

156
00:11:18,565 --> 00:11:21,937
Salad kacang dengan soya dan bijan.

157
00:11:23,301 --> 00:11:26,604
Ketenangan jiwa. Ketenangan jiwa.

158
00:11:28,740 --> 00:11:30,508
Itu tidak berkesan.

159
00:11:30,779 --> 00:11:32,343
Mungkin anda perlu fokus pada pernafasan anda.

160
00:11:32,377 --> 00:11:35,158
Saya cuba tapi susah bila awak bercakap dengan saya.

161
00:11:35,169 --> 00:11:37,749
Anda sebenarnya bercakap dengan diri sendiri,
jika anda memikirkannya.

162
00:11:38,025 --> 00:11:40,585
Adakah anda akan bertenang? Saya cuba fokus di sini.

163
00:11:40,618 --> 00:11:42,854
Tunggu, jika saya suara batin Bo,
siapa awak?

164
00:11:42,887 --> 00:11:44,989
Saya adalah suara dalaman Bo.

165
00:11:45,024 --> 00:11:46,624
Berapa banyak undi yang saya ada?

166
00:11:46,658 --> 00:11:48,760
- Saya tidak menasihati anda untuk mengetahui tentang perkara ini.
- Kotoran ini menyebabkan kegatalan.

167
00:11:48,793 --> 00:11:50,395
-Saya suka Kung Fu.
-Saya akan jadi apa?

168
00:11:50,428 --> 00:11:51,863
Adakah kita bersendirian di alam semesta?

169
00:11:54,666 --> 00:11:56,179
Ada sesiapa nak kek?

170
00:12:03,775 --> 00:12:05,180
Alam semesta?

171
00:12:07,312 --> 00:12:08,780
Adakah itu awak?

172
00:12:26,131 --> 00:12:28,336
Beri perhatian, orang asing.

173
00:12:28,666 --> 00:12:32,407
Pahlawan Naga telah datang untuk membawa keadilan.

174
00:12:36,043 --> 00:12:38,054
Saya tahu awak ada di sini.

175
00:12:38,350 --> 00:12:41,152
Hanya tinggal masa sebelum saya mencari awak.

176
00:12:52,298 --> 00:12:54,733
Anda tidak boleh bersembunyi dari keadilan selama-lamanya.

177
00:12:59,814 --> 00:13:01,714
Keris Ding Wa.

178
00:13:01,940 --> 00:13:04,043
Saya akui, anda mempunyai citarasa yang hebat.

179
00:13:04,711 --> 00:13:06,386
Tetapi saya tidak boleh menyerahkan belati kepada awak. Kembalikan ia.

180
00:13:06,495 --> 00:13:08,054
Asalkan awak berkeras.

181
00:13:19,976 --> 00:13:22,717
Ya Tuhanku. Dia mempunyai tongkat.

182
00:13:22,717 --> 00:13:24,237
Apa yang akan kamu lakukan? Adakah anda akan berjalan dengan saya sehingga saya mati?

183
00:13:24,331 --> 00:13:26,408
Ini bukan tongkat.

184
00:13:26,442 --> 00:13:28,078
Ia adalah tongkat kebijaksanaan.

185
00:13:28,111 --> 00:13:30,913
Pahlawan Naga akan marah
apabila dia menyedari bahawa anda telah mengambil tongkatnya.

186
00:13:30,946 --> 00:13:32,607
Saya Pahlawan Naga.

187
00:13:33,849 --> 00:13:37,260
Akui, anda tidak mempunyai apa yang diperlukan
untuk menjadi naga atau pahlawan.

188
00:13:47,190 --> 00:13:49,331
Wah.

189
00:13:52,870 --> 00:13:56,071
Beraninya kamu mencemarkan Dewan Pahlawan...

190
00:13:56,163 --> 00:13:57,572
Siapa yang mencemarkan apa sekarang?

191
00:13:58,083 --> 00:14:00,534
- Telur guru "burung unta"!
Saya minta maaf.

192
00:14:02,296 --> 00:14:04,580
Tukul rantai
Master Tenggiling yang tidak boleh dihancurkan.

193
00:14:04,638 --> 00:14:05,747
Saya minta maaf.

194
00:14:18,133 --> 00:14:22,765
Mangkuk Pahlawan Berbisik
yang telah anda pecahkan dua kali!

195
00:14:23,697 --> 00:14:25,598
Mengapa anda menyimpan bekas roh?

196
00:14:25,737 --> 00:14:26,990
Itu agak menyeramkan.

197
00:14:29,769 --> 00:14:32,672
Adakah anda baik, lelaki besar?
Anda kelihatan sedikit letih.

198
00:14:32,705 --> 00:14:34,774
Anda tidak pernah lebih berwaspada daripada sekarang!

199
00:14:37,415 --> 00:14:39,235
Pemukul Tuan Tupai?

200
00:14:42,761 --> 00:14:44,163
Anda akan membayar untuk ini.

201
00:14:47,851 --> 00:14:49,068
selamat datang?

202
00:14:59,608 --> 00:15:00,713
Anda penipu.

203
00:15:00,746 --> 00:15:02,859
Bukan tipu, tapi tipu.

204
00:15:03,286 --> 00:15:04,820
Jumpa lagi, panda.

205
00:15:05,637 --> 00:15:06,822
tidak.

206
00:15:13,320 --> 00:15:15,038
Saya fikir saya akan menunjukkan kepada anda celaka sekarang.

207
00:15:35,588 --> 00:15:36,762
saya dah beritahu awak.

208
00:15:36,835 --> 00:15:39,813
Awak dapat saya, awak Dumpling Warrior yang hebat dan berkuasa
.

209
00:15:39,845 --> 00:15:41,780
Sebaliknya, "Pahlawan Naga"...

210
00:15:42,815 --> 00:15:44,083
Tinggalkan saya.

211
00:15:44,117 --> 00:15:47,987
Beritahu saya satu perkara.
Bagaimanakah seseorang seperti anda menjadi "Pahlawan Naga"?

212
00:15:48,021 --> 00:15:51,824
Ini adalah teka-teki yang mesti anda selesaikan selama
dua tahun tinggal di Penjara Wadi Al Salam.

213
00:15:51,857 --> 00:15:54,703
Penjara Wadi Al Salam? Dah macam nama tadika.

214
00:15:54,766 --> 00:15:58,415
Ia adalah taska cuti.
Tetapi dia juga dipenjarakan.

215
00:15:58,870 --> 00:15:59,871
Ini dia!

216
00:15:59,905 --> 00:16:01,960
- Oh, Pahlawan Naga!
- Tai Lung sudah kembali.

217
00:16:01,960 --> 00:16:03,095
Tai Lung sudah kembali?

218
00:16:03,095 --> 00:16:06,179
Dia menuntut semua besi kami, kemudian memusnahkan kuari kami.

219
00:16:06,212 --> 00:16:08,750
- Dia sepatutnya berada di dunia roh.
dia sudah kembali.

220
00:16:08,755 --> 00:16:11,637
Dia berkata bahawa dia tidak akan berhenti sehingga Lembah Damai dimusnahkan,

221
00:16:11,710 --> 00:16:14,373
- Dan Pahlawan Naga melutut kepadanya.
dia sudah kembali.

222
00:16:14,373 --> 00:16:16,808
- Tolong, lakukan sesuatu.
- Ia adalah Tai Lung.

223
00:16:16,899 --> 00:16:19,846
Nampaknya bukan saya seorang sahaja yang mempunyai teka-teki untuk diselesaikan.

224
00:16:20,288 --> 00:16:22,022
Anda tahu peribahasa.

225
00:16:22,274 --> 00:16:26,891
"Setiap langkah meninggalkan tanda, tidak kira betapa kecilnya."

226
00:16:46,253 --> 00:16:51,194
"Setiap langkah meninggalkan tanda, tidak kira betapa kecilnya."

227
00:16:56,163 --> 00:16:58,698
Pandai betul awak bodoh. Anda tahu sesuatu.

228
00:16:58,732 --> 00:17:00,787
Mungkin saya tahu, mungkin saya tidak tahu.

229
00:17:01,168 --> 00:17:03,170
Nah, saya tahu sesuatu.

230
00:17:03,282 --> 00:17:06,262
- Beritahu saya tentang itu.
- Apa yang memaksa saya? Apa gunanya memberitahu anda?

231
00:17:06,385 --> 00:17:08,120
Ketenangan fikiran mengetahui anda melakukan perkara yang betul.

232
00:17:08,153 --> 00:17:10,721
awak hebat. Adakah sesiapa pernah memberitahu anda ini?

233
00:17:10,755 --> 00:17:13,784
-Dan saya tidak bermaksud untuk menggoda awak.
-Saya tidak mempunyai masa untuk permainan anda.

234
00:17:13,784 --> 00:17:16,064
Tai Lung bebas di Lembah Damai!

235
00:17:16,064 --> 00:17:20,436
Mungkin dia mahu anda menganggapnya sebagai Tai Lung.

236
00:17:20,469 --> 00:17:22,012
- Tunggu. “Mungkin”?
Saya akan memberitahu anda.

237
00:17:23,463 --> 00:17:28,117
Empress of Disguise,
dia boleh mengambil apa-apa warna dan dalam apa jua bentuk.

238
00:17:28,117 --> 00:17:31,550
Wanita Penipuan, biawak berbohong
dengan mata biru bersinar.

239
00:17:31,550 --> 00:17:35,291
Saya bercakap dengan anda tentang "bunglon".

240
00:17:37,505 --> 00:17:39,671
Ini adalah perbualan peribadi.

241
00:17:40,992 --> 00:17:42,257
Siapakah "Chameleon"?

242
00:17:42,345 --> 00:17:44,829
Ahli sihir yang paling berkuasa dengan imej berwarna-warni.

243
00:17:44,997 --> 00:17:47,303
Jadi dia mewarnai Tai Lung!

244
00:17:47,938 --> 00:17:50,140
Tetapi apakah dendam dia
terhadap saya atau Wadi Al Salam?

245
00:17:50,173 --> 00:17:52,267
Soalan yang baik. Awak patut tanya dia.

246
00:17:52,290 --> 00:17:55,812
betul. Bagaimanakah saya dapat mencari "bunglon" itu?

247
00:17:55,866 --> 00:17:57,564
Tidak mungkin mencarinya.

248
00:17:57,761 --> 00:18:00,698
Sekurang-kurangnya bukan tanpa seseorang yang mengenalinya.

249
00:18:01,081 --> 00:18:03,785
Bagaimana saya boleh mencari seseorang yang mengenalinya?

250
00:18:03,818 --> 00:18:05,285
Saya orang itu.

251
00:18:05,412 --> 00:18:07,907
Sudah jelas, saya orang itu. Saya tahu.

252
00:18:08,004 --> 00:18:10,410
lupakan itu. Saya akan mencarinya sendiri.

253
00:18:10,800 --> 00:18:11,808
Semoga berjaya.

254
00:18:11,947 --> 00:18:16,397
Betapa sukarnya untuk mencari seseorang yang
boleh mewarna dalam mana-mana imej dan menggabungkan di mana-mana sahaja?

255
00:18:20,122 --> 00:18:24,822
Hassan. Bawa saya ke Chameleon
dan saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan untuk mengurangkan hukuman awak.

256
00:18:24,931 --> 00:18:26,005
Kami setuju.

257
00:18:27,103 --> 00:18:28,200
ayah"!

258
00:18:28,531 --> 00:18:29,965
Apa yang anda lihat sendiri lakukan?

259
00:18:30,607 --> 00:18:33,235
Terdapat ahli sihir berwarna-warni yang lepas...

260
00:18:33,269 --> 00:18:35,305
Inilah misi lima lelaki ganas itu.

261
00:18:35,338 --> 00:18:38,115
Mereka tiada di sini dan tiada siapa yang perlu melindungi Wadi Al Salam.

262
00:18:38,143 --> 00:18:42,548
Saya tahu perubahan itu sukar
dan anda seronok menjadi Pahlawan Naga,

263
00:18:42,554 --> 00:18:45,009
Tetapi tugas anda adalah untuk mencari pengganti.

264
00:18:45,047 --> 00:18:46,681
Pahlawan Naga telah bersetuju.

265
00:18:46,715 --> 00:18:48,303
Jangan campur tangan dalam apa-apa yang tidak membimbangkan anda, tupai.

266
00:18:48,361 --> 00:18:50,184
Cikgu Shifu bukan tupai.

267
00:18:50,237 --> 00:18:51,704
Saya panda merah.

268
00:18:52,889 --> 00:18:54,727
Adakah awak tahu? Saya suka ini untuk awak.

269
00:18:54,788 --> 00:18:56,490
Ini keputusan awak, Bo.

270
00:18:56,657 --> 00:19:00,816
Tetapi saya rasa anda tahu keputusan yang
Master Oogway mahu anda buat.

271
00:19:05,988 --> 00:19:07,610
-Terima kasih atas penginapan percuma.
Apa yang awak buat?

272
00:19:07,610 --> 00:19:08,917
-Ia adalah tempat yang mengerikan untuk menjadi tapak semaian.
- Tunggu.

273
00:19:08,920 --> 00:19:10,122
Tetapi ia tidak buruk untuk penjara.

274
00:19:10,155 --> 00:19:11,490
- Ke mana dia hendak pergi?
-Anda tidak boleh pergi.

275
00:19:11,523 --> 00:19:14,496
jangan risau. Saya akan memilikinya semula sebelum anda sedar ia sudah tiada.

276
00:19:14,547 --> 00:19:18,096
Anda sepatutnya memberikan kebijaksanaan dan harapan!

277
00:19:18,130 --> 00:19:20,865
Anggap ia sebagai
pengembaraan terakhir Pahlawan Naga.

278
00:19:20,898 --> 00:19:22,997
Saya tidak akan lewat. Beritahu ibu bapa saya saya sayang mereka.

279
00:19:23,071 --> 00:19:25,507
Saya tidak boleh mendengar anda lagi! selamat tinggal!

280
00:19:28,006 --> 00:19:31,646
Baik! Seronok rasanya dapat free vixen lagi.

281
00:19:31,768 --> 00:19:34,102
-Ini adalah calar belakang yang sangat baik.
- Hey!

282
00:19:34,580 --> 00:19:37,072
Adakah kayu ini benar-benar
membuka pintu kepada dunia roh?

283
00:19:37,105 --> 00:19:40,902
Ia tidak berfungsi seperti itu.
Ia mesti diberikan supaya seseorang menerima kuasanya.

284
00:19:41,006 --> 00:19:42,745
Saya faham awak. Ia diberikan untuk mendapatkan kekuatan.

285
00:19:42,941 --> 00:19:44,649
-Jadi bolehkah saya memilikinya?
tidak!

286
00:19:44,689 --> 00:19:46,896
- Apa yang awak tunjukkan kepada saya?
-Sasaran yang mudah.

287
00:19:46,929 --> 00:19:49,786
-Apakah sasaran mudah?
- Seseorang yang mudah mencuri.

288
00:19:49,846 --> 00:19:51,914
Biasanya ia adalah kerana kemurahan hati dan keyakinan yang tinggi.

289
00:19:51,948 --> 00:19:54,285
suka awak.
Saya mengucapkan terima kasih.

290
00:19:56,361 --> 00:20:00,957
Saya mendengar bahawa "bunglon" adalah binatang
yang mempunyai selera beribu-ribu pemangsa.

291
00:20:00,990 --> 00:20:03,093
Makanan kegemarannya ialah panda.

292
00:20:03,127 --> 00:20:06,761
"bunglon" ini dikatakan mempunyai kuasa ajaib.

293
00:20:06,860 --> 00:20:10,431
Dan jika seseorang menyebut namanya tiga kali,
dia membawanya pada waktu malam!

294
00:20:12,066 --> 00:20:15,203
"bunglon" boleh mewarna dalam mana-mana imej.

295
00:20:15,306 --> 00:20:17,308
- Malah gambar anda.
dan kamu.

296
00:20:20,812 --> 00:20:22,979
Adakah itu benar, Encik Lee?

297
00:20:23,013 --> 00:20:25,882
Adakah Poe akan memusnahkan ahli sihir jahat?

298
00:20:25,915 --> 00:20:27,884
"Bunglon"?

299
00:20:27,917 --> 00:20:30,816
Pahlawan Naga tidak pernah berehat dari kerja.

300
00:20:31,314 --> 00:20:34,225
Lee, saya nampak Bo sedang bekerjasama dengan penjenayah yang disabitkan kesalahan

301
00:20:34,258 --> 00:20:38,329
Untuk menghapuskan ahli sihir jahat bukanlah idea yang bijak.

302
00:20:38,362 --> 00:20:43,340
tenang saja. Poe bertemu dengan syaitan, demigod
dan segala-galanya di antaranya.

303
00:20:43,340 --> 00:20:44,435
Dia sentiasa menang.

304
00:20:44,468 --> 00:20:46,604
benar, anda betul.

305
00:20:46,804 --> 00:20:48,439
Tetapi bagaimana jika saya salah?

306
00:20:48,472 --> 00:20:50,174
Tenang, Ping.

307
00:20:50,348 --> 00:20:53,278
Betapa bahayanya mana-mana ahli sihir jahat?

308
00:20:55,176 --> 00:20:57,545
Siapa dia untuk membawa kita bersama?

309
00:20:57,757 --> 00:20:59,146
Dia cuba mengambil alih dunia bawah tanah.

310
00:20:59,180 --> 00:21:02,250
Kami adalah ketua keluarga jenayah yang paling terkenal
di Juniper City .

311
00:21:02,283 --> 00:21:05,952
Dia hanya seorang kerdil yang merayap dengan mata pepijat
yang haus kuasa.

312
00:21:05,986 --> 00:21:08,018
Dia lupa bahawa dia adalah ahli sihir yang jahat.

313
00:21:08,079 --> 00:21:09,644
Kami menjalankan bandar ini.

314
00:21:09,644 --> 00:21:12,247
Sekarang kita bayar dia separuh daripada apa yang kita curi.

315
00:21:12,280 --> 00:21:14,701
Seolah-olah penjenayah itu tidak dapat lagi menjalani kehidupan yang layak.

316
00:21:14,741 --> 00:21:16,451
Tetapi apa yang boleh kita lakukan?

317
00:21:17,167 --> 00:21:19,404
Bersama-sama kita boleh menumbangkannya.

318
00:21:20,155 --> 00:21:22,348
Adakah awak gila? Ia adalah gambar yang berwarna-warni.

319
00:21:22,382 --> 00:21:26,561
Mungkin anda bersama kami di sekeliling meja ini
dan kami tidak tahu.

320
00:21:27,919 --> 00:21:29,940
Setahu kami, anda adalah "bunglon"!

321
00:21:30,323 --> 00:21:31,946
Atau adakah anda seorang "bunglon"?

322
00:21:32,325 --> 00:21:33,925
- Atau mungkin...
- Tidak.

323
00:21:33,959 --> 00:21:35,462
- Mungkin...
- Jangan cakap.

324
00:21:35,774 --> 00:21:38,715
-...Saya seorang "bunglon."
- Saya kata jangan cakap.

325
00:21:46,381 --> 00:21:49,342
- Nampaknya kami kurang ajar.
- Maafkan kami, bunglon.

326
00:21:49,375 --> 00:21:51,077
Tidak, jangan minta maaf.

327
00:21:51,110 --> 00:21:55,231
Anda dan keluarga anda telah berkembang maju dengan memangsa yang lemah.

328
00:21:55,758 --> 00:21:59,352
Oleh itu, anda tidak selesa dengan peranan mangsa.

329
00:21:59,599 --> 00:22:05,525
Terutama kerana pemangsa anda
hanyalah reptilia kerdil dengan mata pepijat...

330
00:22:05,688 --> 00:22:07,186
Apa yang lain?

331
00:22:07,457 --> 00:22:09,050
Kemaruk kuasa.

332
00:22:09,258 --> 00:22:13,127
Menjalar kerdil ini mahu lagi.

333
00:22:13,496 --> 00:22:15,364
Anda sudah mengawal bandar.

334
00:22:15,461 --> 00:22:17,091
Apa lagi yang anda mahukan?

335
00:22:17,145 --> 00:22:19,065
Saya sedang memikirkan sesuatu yang luar biasa.

336
00:22:19,219 --> 00:22:21,329
Saya akan mencapainya.

337
00:22:21,553 --> 00:22:23,951
Memandangkan bulan darah akan berlaku.

338
00:22:24,251 --> 00:22:26,107
Tetapi bulan darah adalah dua malam kemudian.

339
00:22:26,142 --> 00:22:28,611
Masa yang sedikit bermakna kos yang besar.

340
00:22:28,644 --> 00:22:33,950
Itulah sebabnya saya perlu
meningkatkan penghormatan saya pada bulan ini kepada 60 peratus.

341
00:22:34,283 --> 00:22:35,384
tidak.

342
00:22:39,945 --> 00:22:41,349
Apa yang awak cakap tadi?

343
00:22:41,871 --> 00:22:44,144
Saya tidak bermaksud menghina.

344
00:22:46,011 --> 00:22:47,439
jangan risau.

345
00:22:47,957 --> 00:22:51,501
Saya maafkan awak atas kekasaran awak

346
00:22:51,855 --> 00:22:53,522
dan mengkhianati anda

347
00:22:53,675 --> 00:22:57,512
Dan penghinaan terang-terangan awak kepada saya.

348
00:22:57,664 --> 00:22:59,055
Maafkan awak.

349
00:22:59,702 --> 00:23:01,655
Tetapi saya tidak pernah lupa.

350
00:23:02,135 --> 00:23:05,672
- Pertimbangkan ingatan saya...
- Jangan katakan.

351
00:23:05,706 --> 00:23:07,608
... Ingatan Gajah.

352
00:23:23,357 --> 00:23:26,760
Adakah anda fikir saya berlebih-lebihan?

353
00:23:26,793 --> 00:23:30,764
Kemudian anda tidak boleh memahami, kawan saya

354
00:23:30,976 --> 00:23:34,768
Berapa banyak yang boleh saya bayar?

355
00:23:40,717 --> 00:23:43,697
Saya menunggu ganjaran anda pada waktu subuh.

356
00:23:47,747 --> 00:23:51,805
-Berhenti untuk makan tengah hari tidak lama lagi?
- Keadilan tidak berhenti untuk makan tengah hari.

357
00:23:52,078 --> 00:23:54,771
Sebaliknya, dia mengambil rehat
snek sekejap-sekejap.

358
00:23:54,771 --> 00:23:56,373
Adakah anda akan berkongsi kek badam dengan saya?

359
00:23:56,406 --> 00:24:00,181
Adakah anda akan memberikan saya separuh kek anda kerana kebaikan hati anda?

360
00:24:00,948 --> 00:24:02,650
Bagaimana pula dengan anda mengikut saya, memukul saya, dan mempermainkan saya?

361
00:24:02,683 --> 00:24:05,610
- Helah awak?
- Saya bermaksud memeras ugut awak, mengelirukan awak, dan menipu saya.

362
00:24:05,618 --> 00:24:07,195
Awak nak kek atau tidak?

363
00:24:10,955 --> 00:24:12,617
Anda berada di bawah pengawasan saya.

364
00:24:14,549 --> 00:24:17,061
Sejauh mana kita dari "bunglon"?

365
00:24:17,096 --> 00:24:18,731
Sedikit lebih.

366
00:24:33,510 --> 00:24:36,582
Apa yang awak buat di sini tengah malam, Lee?

367
00:24:36,615 --> 00:24:40,386
Saya tidak mahu terlepas bulan darah.

368
00:24:40,419 --> 00:24:43,188
mengomel. Awak juga risau seperti saya.

369
00:24:43,222 --> 00:24:44,590
Okay, okay.

370
00:24:44,623 --> 00:24:47,819
Saya tahu panda
kelihatan tenang, comel dan terkumpul

371
00:24:47,934 --> 00:24:51,036
Tetapi hakikatnya, saya takut untuk dia!

372
00:24:51,086 --> 00:24:52,115
saya juga.

373
00:24:52,115 --> 00:24:56,535
Poe tenang, lembut dan tenang
apabila berhadapan dengan ahli sihir yang berwarna-warni.

374
00:24:56,569 --> 00:24:58,830
- Bagaimana jika anda memenjarakan dia?
- Bagaimana jika anda menyeksa dia?

375
00:24:59,638 --> 00:25:01,274
Anak lelaki kita!

376
00:25:02,385 --> 00:25:03,809
Okay, okay.

377
00:25:03,842 --> 00:25:06,178
Mungkin Poe akhirnya menemui jodohnya,

378
00:25:06,211 --> 00:25:10,154
Tetapi dia masih mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki oleh Bunglon itu.

379
00:25:10,274 --> 00:25:12,102
iaitu?
kita.

380
00:25:12,597 --> 00:25:15,557
Sekarang, mari kita pergi mencari anak kita.

381
00:25:15,591 --> 00:25:19,561
- Saya harap dia baik-baik saja.
-Anda tahu, Lee? Seekor angsa yang bijak pernah berkata:

382
00:25:19,595 --> 00:25:22,731
“Bimbang tidak menjadikan kuahnya mendidih lebih cepat.”

383
00:25:22,765 --> 00:25:24,217
Siapa yang bodoh itu?

384
00:25:24,217 --> 00:25:26,486
Sudah tentu saya. Saya adalah angsa yang bijak.

385
00:25:26,520 --> 00:25:27,587
Hassan.

386
00:25:28,399 --> 00:25:29,890
Wah!

387
00:25:30,378 --> 00:25:32,414
Ia adalah kampung terbesar yang pernah saya lihat.

388
00:25:32,645 --> 00:25:34,215
Bukan kampung.

389
00:25:34,249 --> 00:25:36,059
Ini ialah Juniper City.

390
00:25:36,212 --> 00:25:37,986
Di sana saya akan mencari Bunglon, bukan?

391
00:25:38,019 --> 00:25:42,022
Kami menaiki bot,
dan saya akan membawa anda ke pintu depannya.

392
00:25:42,068 --> 00:25:44,225
Adakah anda pasti kami akan mencari kapten bot?

393
00:25:44,259 --> 00:25:46,961
Untuk harga yang sesuai, pembunuh ini akan membawa kita
ke mana sahaja kita mahu pergi.

394
00:25:47,307 --> 00:25:50,660
Sudah tentu kita sentiasa boleh memilih untuk membuat keputusan dengan jari.

395
00:25:50,660 --> 00:25:52,195
Kami tidak mencuri.

396
00:25:52,702 --> 00:25:54,330
"Selamat Pub Bunny."

397
00:25:54,758 --> 00:25:56,166
Namanya menarik.

398
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
Adakah sesiapa kehilangan arnab?

399
00:26:09,695 --> 00:26:10,750
Kacau lebih cepat!

400
00:26:13,659 --> 00:26:16,301
Selamat datang ke bar Happy Bunny.

401
00:26:16,335 --> 00:26:19,030
Saya akan mencari kapten bot.
Mungkin awak boleh bawakan kami makanan.

402
00:26:19,605 --> 00:26:20,944
Dan elakkan masalah.

403
00:26:23,358 --> 00:26:24,894
Hello, awak main apa?

404
00:26:24,959 --> 00:26:26,103
Mahjong.

405
00:26:26,445 --> 00:26:28,105
Dan taruhannya besar.

406
00:26:28,171 --> 00:26:29,202
Boleh saya main?

407
00:26:29,252 --> 00:26:32,609
Sudah tentu anda akan berlembut dengan pemula
kerana saya seorang pemula.

408
00:26:34,510 --> 00:26:35,578
Hello.

409
00:26:35,612 --> 00:26:38,358
- Apa yang boleh saya bawa?
- Perjalanan bot ke Juniper City.

410
00:26:38,358 --> 00:26:39,533
Tanya dia.

411
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
siapakah dia?
-Kapten.

412
00:26:44,273 --> 00:26:45,414
Terima kasih.

413
00:26:48,663 --> 00:26:51,343
Saya menang lagi. Saya rasa ia adalah nasib pemula.

414
00:26:51,443 --> 00:26:53,089
Adakah anda tidak bermain sebelum ini?

415
00:26:53,178 --> 00:26:55,303
Maaf, adakah anda menuduh saya menipu?

416
00:26:55,343 --> 00:26:57,391
Saya mahu pengurus, tolong.

417
00:26:57,391 --> 00:26:59,512
Saya pengurus.

418
00:27:00,099 --> 00:27:04,354
Saya akan memandu anda ke Juniper City
, tetapi saya tidak akan membawa apa-apa yang menyalahi undang-undang.

419
00:27:04,558 --> 00:27:07,728
Saya tidak mahu masalah.
- Masalah menakutkan saya.

420
00:27:07,761 --> 00:27:09,438
Saya minta dua kali ganda.

421
00:27:09,534 --> 00:27:11,669
Saya keliru.
Adakah saya sepatutnya mengatakan saya suka masalah?

422
00:27:11,799 --> 00:27:13,701
Dalam kes ini, anda akan membayar tiga kali ganda.

423
00:27:14,588 --> 00:27:16,570
Mungkin kita akan kembali kepada kelemahan.

424
00:27:19,178 --> 00:27:20,449
Kami setuju.

425
00:27:20,451 --> 00:27:23,285
hebat. Perlukah saya berjabat tangannya atau awak?

426
00:27:24,352 --> 00:27:25,996
Boleh saya bawakan sesuatu yang lain, puan?

427
00:27:25,996 --> 00:27:29,500
Ya, semuanya lagi,
kecuali kuahnya, yang ringan.

428
00:27:29,533 --> 00:27:31,168
Terus kacau!

429
00:27:32,503 --> 00:27:35,180
Sepinggan segala-galanya adalah pesanan kegemaran saya.

430
00:27:35,939 --> 00:27:39,134
-Tetapi bagaimana anda menguruskan harganya?
- Dengan cara yang sah, sah, adil dan betul.

431
00:27:39,343 --> 00:27:40,578
Saya bangga dengan awak.

432
00:27:51,634 --> 00:27:55,067
Ya Tuhanku. Tengok jam.
Ingat apa yang kita kena buat dengan lelaki di sana?

433
00:27:55,601 --> 00:28:00,273
Adakah anda fikir anda boleh mencuri makanan daripada saya?

434
00:28:01,005 --> 00:28:03,100
Mesti ada salah faham.

435
00:28:05,014 --> 00:28:07,580
Nampaknya saya salah faham.

436
00:28:07,767 --> 00:28:10,650
Tolong benarkan kami
untuk membayar makanan kami dan makanan anda juga.

437
00:28:10,910 --> 00:28:12,879
saya cuma dahaga...

438
00:28:12,912 --> 00:28:14,347
- Untuk ladu?
- Untuk membalas dendam.

439
00:28:14,380 --> 00:28:16,349
Kemudian datang dan memuaskan dahaga anda.

440
00:28:16,382 --> 00:28:18,318
tidak! Jangan datang dan puaskan hati dia!

441
00:28:18,351 --> 00:28:20,110
Hancurkan mereka!

442
00:28:32,966 --> 00:28:34,400
mendapat U!

443
00:28:44,321 --> 00:28:45,321
mendapat U.

444
00:28:47,086 --> 00:28:48,149
Jadi lebih baik.

445
00:28:49,359 --> 00:28:50,818
Datang sini. di sini.

446
00:28:51,788 --> 00:28:52,987
Terus kacau!

447
00:29:21,832 --> 00:29:23,089
itu saya punya.

448
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
Adakah anda fikir wang ini milik anda?

449
00:29:40,311 --> 00:29:41,536
Kami tidak mencuri.

450
00:29:47,419 --> 00:29:49,220
Saya rasa sudah terlambat untuk ini.

451
00:29:49,254 --> 00:29:51,452
Tidak pernah terlambat untuk melakukan perkara yang betul.

452
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
Singkirkan mereka!

453
00:29:53,664 --> 00:29:54,726
Beri perhatian!

454
00:30:02,034 --> 00:30:03,903
"Skadosh!"

455
00:30:10,852 --> 00:30:13,109
Wah. langkah yang bagus.

456
00:30:13,109 --> 00:30:15,862
- Ajar saya.
-Saya akan bunuh awak, panda!

457
00:30:35,646 --> 00:30:37,488
Siapa yang mereka bentuk bar di atas langkan?

458
00:30:37,571 --> 00:30:39,365
Saya tidak sepatutnya makan semua ladu itu.

459
00:30:48,727 --> 00:30:49,967
Jom belayar!

460
00:30:56,513 --> 00:30:58,831
- Berundur!
- Bergerak!

461
00:31:02,711 --> 00:31:07,115
Saya tidak bimbang,
tetapi bagaimana jika Bunglon tahu kita akan datang?

462
00:31:07,317 --> 00:31:09,534
Ia boleh berada di mana-mana, dalam mana-mana imej.

463
00:31:09,534 --> 00:31:12,504
Adakah anda akan menjadi lebih berani, Lee?

464
00:31:12,537 --> 00:31:15,841
Saya minta maaf, tetapi keberanian tidak pernah menjadi kepakaran saya.

465
00:31:16,513 --> 00:31:18,215
Anda tidak perlu berani.

466
00:31:18,450 --> 00:31:20,686
Hanya bertindak berani.

467
00:31:20,719 --> 00:31:22,910
Bertindak berani. Saya faham awak.

468
00:31:25,638 --> 00:31:26,639
untuk saya"!

469
00:31:28,072 --> 00:31:30,774
-Bertahan kuat!
- Kencangkan genggaman awak pada saya, Ping!

470
00:31:30,807 --> 00:31:33,391
-Saya akan mati sia-sia!
tolong jangan!

471
00:31:33,391 --> 00:31:35,804
Saya terlalu muda untuk mati!

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,191
Apakah pendapat anda tentang ini sebagai tindakan berani?

473
00:31:42,034 --> 00:31:43,474
Perbaiki itu.

474
00:31:47,993 --> 00:31:49,455
Bandar Juniper.

475
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
Seronoknya pulang ke negara asal.

476
00:31:51,669 --> 00:31:53,171
Adakah keluarga anda juga tinggal di sana?

477
00:31:53,380 --> 00:31:55,998
Saya akan tinggal di sana jika saya mempunyai keluarga.

478
00:31:56,323 --> 00:31:59,101
Ia tidak mudah
menjadi vixen kecil di bandar besar.

479
00:31:59,794 --> 00:32:02,312
Saya terpaksa hidup dengan cara yang saya boleh.

480
00:32:02,785 --> 00:32:06,361
awak!
- Dengan menipu, mengemis dan mencuri.

481
00:32:06,394 --> 00:32:08,831
Berdiri tegak!

482
00:32:14,685 --> 00:32:16,754
Adakah anda seorang yatim piatu? saya juga.

483
00:32:16,938 --> 00:32:18,356
Atau begitulah saya.

484
00:32:18,390 --> 00:32:22,152
Saya menjadi anak angkat oleh bapa angsa saya dan kemudian bapa panda saya menemui saya.

485
00:32:22,372 --> 00:32:25,783
Ibu bapa angkat dan ibu bapa berdarah.
Saya fikir ia berlaku kepada semua orang.

486
00:32:26,075 --> 00:32:27,283
bukan mak?

487
00:32:28,136 --> 00:32:30,180
Pada suatu hari,
seorang penduduk tempatan melindungi saya,

488
00:32:30,583 --> 00:32:33,908
Hamani, pakaian dan makanan.

489
00:32:34,129 --> 00:32:36,264
Sejak itu saya tidak lagi bersendirian.

490
00:32:36,264 --> 00:32:38,266
-Saya rasa kita berdua bertuah.
Baik.

491
00:32:38,299 --> 00:32:39,833
Beritahu saya sesuatu.

492
00:32:39,980 --> 00:32:41,982
- Di lembah kata-kata...
- Sebaliknya, kedamaian.

493
00:32:42,016 --> 00:32:43,717
... Apakah maksud tupai kecil yang marah itu?

494
00:32:43,751 --> 00:32:46,821
- Ia adalah panda merah.
- ...Apabila dia berkata anda perlu mencari pengganti?

495
00:32:47,711 --> 00:32:49,921
Kerana saya sepatutnya menjadi pemimpin rohani,

496
00:32:49,954 --> 00:32:53,200
Saya mesti mencari
pengganti yang layak untuk mengambil alih tugas Pahlawan Naga.

497
00:32:53,373 --> 00:32:55,263
Bila dah sampai atas,
takkan nak turun kan?

498
00:32:55,309 --> 00:32:58,392
Tidak, maksudnya
ialah saya tidak tahu bagaimana menjadi pemimpin rohani.

499
00:32:58,392 --> 00:33:00,894
Saya tidak boleh membuat
satu daripada petikan yang menakjubkan itu.

500
00:33:01,055 --> 00:33:03,378
"Musuh terbesar dalam hidup adalah..."

501
00:33:03,992 --> 00:33:05,832
saya tak tahu. Laci?

502
00:33:06,361 --> 00:33:07,361
Boleh tahan.

503
00:33:07,421 --> 00:33:10,591
Semua orang tahu
bahawa musuh terbesar dalam hidup adalah masa.

504
00:33:11,052 --> 00:33:15,365
Saya rasa lebih mudah untuk berpegang pada kehidupan yang anda tahu
daripada meneruskan kehidupan yang anda tidak tahu.

505
00:33:15,613 --> 00:33:17,049
Itu adalah hikmah yang baik.

506
00:33:17,603 --> 00:33:21,529
Ya, mungkin dia sepatutnya
menjadi pemimpin rohani Lembah Kalam.

507
00:33:23,977 --> 00:33:27,355
wah. Dia minum terlalu banyak.
-Bukankah dia sepatutnya memandu bot?

508
00:33:52,692 --> 00:33:55,525
Kami datang untuk memberi penghormatan seperti yang anda minta.

509
00:33:55,586 --> 00:33:56,968
Nampaknya kurang daripada yang anda minta.

510
00:33:57,359 --> 00:33:59,327
Kembali dan dapatkan saya lebih banyak.

511
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
Lagi?
Tetapi, bunglon...

512
00:34:01,607 --> 00:34:04,813
Pergi sebelum saya melemparkan awak ke satu lagi deretan tangga.

513
00:34:07,969 --> 00:34:11,100
Akhirnya takdirku semakin hampir.

514
00:34:14,945 --> 00:34:17,948
Saya akan melanjutkan pemerintahan saya dari Juniper City.

515
00:34:17,981 --> 00:34:20,484
Ke setiap bandar, pekan dan kampung

516
00:34:20,518 --> 00:34:24,075
Dari sini ke Wadi Al Salam dan seterusnya.

517
00:34:28,485 --> 00:34:33,657
Mereka akan tahu nama "Chameleon"!

518
00:34:33,690 --> 00:34:36,447
berdiri! berdiri!
- "Dagu."

519
00:34:36,698 --> 00:34:38,855
Saya mempunyai penglihatan. Saya melihat "Chameleon".

520
00:34:38,855 --> 00:34:41,993
Kamu akan merebut kota, desa, dan Lembah Damai.

521
00:34:42,170 --> 00:34:43,462
Penglihatan?

522
00:34:43,770 --> 00:34:45,047
Dalam tidur awak.

523
00:34:45,306 --> 00:34:46,590
Saya pasti ia adalah mimpi.

524
00:34:46,649 --> 00:34:48,426
Bukan mimpi! Tetapi penglihatan.

525
00:34:48,595 --> 00:34:52,433
Sama ada saya makan ladu manja sebelum tidur,
atau ia perkara Dragon Warrior.

526
00:34:52,466 --> 00:34:54,392
Kita mesti pergi ke "Chameleon" dan menggulingkannya.

527
00:34:54,392 --> 00:34:55,992
Kalau begitu, anda beruntung.

528
00:34:56,227 --> 00:34:58,213
Selamat datang ke Juniper City.

529
00:35:03,708 --> 00:35:05,377
Cantiknya!

530
00:35:07,649 --> 00:35:10,800
Di sini anda boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu,

531
00:35:10,800 --> 00:35:15,721
Dia melakukan apa sahaja yang dia mahu dan mencuri apa sahaja yang dia mahu.

532
00:35:16,207 --> 00:35:17,390
Jika itu yang anda mahu.

533
00:35:17,432 --> 00:35:20,351
Kami tiba!

534
00:35:22,016 --> 00:35:23,954
Ya Tuhanku. Ia tiba-tiba muncul.

535
00:35:36,609 --> 00:35:38,478
Wah!
bergerak!

536
00:35:38,511 --> 00:35:40,646
Saya minta maaf.
Memberi laluan!

537
00:35:41,246 --> 00:35:43,323
Saya tidak pernah melihat sesak itu sebelum ini.

538
00:35:43,396 --> 00:35:45,531
Adakah anda tidak mempunyai waktu sibuk di Wadi Al Salam?

539
00:35:45,565 --> 00:35:47,126
Tiada siapa yang tergesa-gesa.

540
00:35:49,502 --> 00:35:50,536
Mari pergi!

541
00:35:55,364 --> 00:35:57,153
Seronoknya pulang ke negara asal.

542
00:35:57,297 --> 00:35:59,233
Pemandangan dan bunyi…

543
00:36:00,367 --> 00:36:01,756
dan berbau

544
00:36:05,814 --> 00:36:08,007
Ia adalah tanah ajaib ladu!

545
00:36:11,830 --> 00:36:13,098
Hurrah!

546
00:36:16,170 --> 00:36:17,657
bapa". "bapa"!

547
00:36:17,953 --> 00:36:18,955
memberi tumpuan!

548
00:36:18,975 --> 00:36:20,956
Bandar ini
adalah tempat yang paling indah yang pernah saya lihat.

549
00:36:20,989 --> 00:36:24,611
Saya mempunyai perasaan yang sama
sehingga Bunglon menutup kukunya padanya.

550
00:36:35,931 --> 00:36:38,081
Malam ini kita akan mengalahkan "Chameleon".

551
00:36:38,134 --> 00:36:39,235
Baik.

552
00:36:39,382 --> 00:36:42,922
Saya akan tunjukkan di mana ahli sihir jahat ini bersembunyi
semasa dia mengendalikan bandar.

553
00:36:43,013 --> 00:36:45,704
Adakah anda bersembunyi di menara jahat
yang mengendalikan bandar itu?

554
00:36:47,921 --> 00:36:50,640
bagaimana awak mengetahuinya?
- Ini bukan kali pertama saya mengalahkan penjahat.

555
00:36:50,853 --> 00:36:52,539
- Mari kita teruskan berjalan.
- Hello, Chen.

556
00:36:52,539 --> 00:36:54,303
- Hello, Chen.
- Awak sudah lama tidak hadir.

557
00:36:54,419 --> 00:36:57,512
- Apa khabar, Chen?
- Itu menakjubkan, anda seorang selebriti tempatan.

558
00:36:57,562 --> 00:37:00,842
Ya, katakan muka seperti saya
sukar untuk dilupakan.

559
00:37:03,262 --> 00:37:04,396
Apa?

560
00:37:04,429 --> 00:37:05,930
Adakah anda seorang penjenayah yang dikehendaki?

561
00:37:05,963 --> 00:37:08,990
Awak nampak terkejut.
Adakah ini menghairankan? Saya tidak mendapati ia mengejutkan.

562
00:37:09,023 --> 00:37:10,893
Anda tidak menyebut bahawa anda dikehendaki oleh keadilan.

563
00:37:11,241 --> 00:37:12,427
jangan risau.

564
00:37:12,587 --> 00:37:14,556
Undang-undang mempunyai perkara yang lebih penting untuk diuruskan daripada saya.

565
00:37:14,589 --> 00:37:17,115
- Hello, vixen.
- Kami mencari awak.

566
00:37:17,586 --> 00:37:19,938
- Mereka mesti tiada laporan di pejabat.
- Saya akan menyelesaikannya.

567
00:37:20,132 --> 00:37:22,792
Hello, pegawai. Saya Pahlawan Naga.

568
00:37:22,852 --> 00:37:26,212
Vixen dan saya di sini atas urusan rasmi.

569
00:37:26,716 --> 00:37:28,211
- Naga siapa?
- Pahlawan apa?

570
00:37:28,244 --> 00:37:30,413
"Pahlawan Naga"? Awak tak kenal saya ke?

571
00:37:30,649 --> 00:37:31,656
tidak?

572
00:37:31,656 --> 00:37:36,128
Anda mungkin lebih mengenali saya sebagai "Kung Fu Panda"!

573
00:37:38,485 --> 00:37:39,685
Hey!

574
00:37:40,432 --> 00:37:41,906
Adakah anda percaya dia?

575
00:37:41,939 --> 00:37:43,522
- Ayuh!
Hassan.

576
00:37:43,889 --> 00:37:46,483
Kami cuba kaedah anda, mari cuba kaedah saya sekarang.

577
00:37:47,925 --> 00:37:49,474
Hei, apakah kaedah anda?

578
00:37:52,638 --> 00:37:53,931
Maaf.

579
00:37:55,134 --> 00:37:56,648
Ayuh, ayuh!

580
00:37:57,525 --> 00:38:00,194
Anda tidak boleh lari dari undang-undang.
Anda adalah penjenayah yang dikehendaki.

581
00:38:00,242 --> 00:38:02,844
Ya, nampaknya bukan saya seorang sahaja yang ditanya.

582
00:38:03,167 --> 00:38:04,907
Ya ampun, kehidupan bandar sangat pantas.

583
00:38:05,378 --> 00:38:07,092
Kita perlu pergi dari sini sebelum mereka bertanya...

584
00:38:09,496 --> 00:38:10,555
... dalam sokongan.

585
00:38:15,500 --> 00:38:17,747
- Itu banyak lembu jantan.
- Lari!

586
00:38:24,975 --> 00:38:26,183
Ayuh, ayuh!

587
00:39:04,957 --> 00:39:05,971
Lompat.

588
00:39:12,263 --> 00:39:15,832
Saya jatuh dengan sangat perlahan.

589
00:39:31,517 --> 00:39:32,652
Maaf.

590
00:39:57,572 --> 00:39:58,654
Di sana mereka!

591
00:39:59,945 --> 00:40:01,782
Kami tidak mempunyai masa untuk bergendang.

592
00:40:03,732 --> 00:40:04,744
Kami telah dikelilingi.

593
00:40:14,245 --> 00:40:15,848
Saya mendengar gendang.

594
00:40:17,724 --> 00:40:18,775
Tidak banyak yang memisahkan kita lagi.

595
00:40:18,825 --> 00:40:21,393
Awak selalu cakap macam tu
dan kita sentiasa berjauhan.

596
00:40:23,588 --> 00:40:24,788
Wah.

597
00:40:25,116 --> 00:40:26,556
Apakah tempat ini?

598
00:40:26,623 --> 00:40:28,125
Dia adalah patriot saya.

599
00:40:28,158 --> 00:40:31,519
Beberapa penyangak dan penjenayah yang paling mahir
di seluruh Bandar Juniper tinggal di sini.

600
00:40:33,758 --> 00:40:37,106
Saya perasan. Mereka akan mencuri seluar anda
tanpa anda sedari.

601
00:40:40,477 --> 00:40:44,026
tidak. Kanak-kanak, berhati-hati
dengan bunga api ini.

602
00:41:03,706 --> 00:41:05,712
Itu kawan awak?

603
00:41:05,908 --> 00:41:08,256
- Sebaliknya, saya menganggap mereka keluarga saya.
- "Dagu."

604
00:41:14,581 --> 00:41:15,844
Adakah itu benar-benar anda?

605
00:41:16,084 --> 00:41:18,147
Han, guru lama saya.

606
00:41:18,180 --> 00:41:22,333
Saya yakin awak akan kembali suatu hari nanti,
dan dengan kembali ke liang lahad sekarang...

607
00:41:24,225 --> 00:41:27,195
Saya akan memberi anda sambutan yang baik.

608
00:41:27,652 --> 00:41:29,927
- Adakah anda menganggap mereka keluarga anda?
- Lebih rapat dengan saudara yang jauh.

609
00:41:29,957 --> 00:41:31,750
Nah, bagaimana kita membunuhnya?

610
00:41:31,948 --> 00:41:35,047
Dengan cepat dan tanpa rasa sakit atau perlahan-lahan dan menyakitkan?

611
00:41:35,091 --> 00:41:38,194
Perlahan dan menyakitkan. Perlahan dan menyakitkan.

612
00:41:38,465 --> 00:41:41,246
Baiklah, kamu keparat. Anda mempunyai apa yang anda mahu.

613
00:41:41,432 --> 00:41:42,870
Baik!
- Hore!

614
00:41:43,116 --> 00:41:45,426
- Saya tidak menasihati anda untuk membunuh saya.
kenapa?

615
00:41:45,476 --> 00:41:48,953
Kerana jika anda menyentuh saya dengan cakar anda,
anda akan perlu menghadapi...

616
00:41:50,016 --> 00:41:51,551
"Pahlawan Naga."

617
00:41:51,831 --> 00:41:55,997
Naga, naga, naga...

618
00:41:56,235 --> 00:41:57,290
dari?

619
00:41:59,167 --> 00:42:02,462
Ya Tuhan, adakah pengembaraan saya
tidak diketahui di luar kampung saya?

620
00:42:02,748 --> 00:42:06,978
Bo, kenalkan mereka dengan penumbuk awak.

621
00:42:12,258 --> 00:42:16,280
Ingat, Bo,
ada cara lain untuk berdamai daripada memukul.

622
00:42:16,563 --> 00:42:17,621
Ayuh, serius?

623
00:42:17,634 --> 00:42:20,137
sekarang?
Ya sekarang.

624
00:42:20,380 --> 00:42:23,750
Tunggu, bukankah
suara Shifu bawah sedar saya sepatutnya berbeza?

625
00:42:23,783 --> 00:42:27,000
-Kami bersetuju sepenuhnya.
- Untuk kekecewaan kami bersama.

626
00:42:27,220 --> 00:42:28,377
dalam awak.
dalam awak.

627
00:42:29,909 --> 00:42:30,962
Tunggu.

628
00:42:32,128 --> 00:42:35,831
Siapa yang menggunakan keganasan sekarang...

629
00:42:36,881 --> 00:42:40,205
Dia hanya akan mendapati lebih banyak keganasan kemudian.

630
00:42:42,640 --> 00:42:46,350
Jadi awak katakan
jika kita tidak menyakiti Chen sedikit sekarang...

631
00:42:46,785 --> 00:42:48,514
Kita boleh lebih mencederakan dia nanti.

632
00:42:48,787 --> 00:42:50,488
Apa? Tidak, bukan itu yang saya katakan.

633
00:42:50,528 --> 00:42:54,671
Baik! Lebih banyak keganasan kemudian
lebih baik daripada kurang keganasan sekarang.

634
00:42:54,671 --> 00:42:57,041
Tidak, saya rasa anda salah faham
maksud asas apa yang saya katakan...

635
00:42:57,074 --> 00:42:58,308
-Lebih keganasan!
- Hore!

636
00:42:58,503 --> 00:43:00,921
Keganasan menggembirakan saya.

637
00:43:01,046 --> 00:43:02,732
Panda itu bercakap kebijaksanaan.

638
00:43:02,732 --> 00:43:03,788
Saya suka apa yang dia katakan.

639
00:43:03,788 --> 00:43:06,271
keganasan! keganasan!

640
00:43:06,547 --> 00:43:08,916
Tidak, tidak, tunggu! Kembalilah!

641
00:43:09,186 --> 00:43:11,082
Saya akan datang kepada penghakiman yang lebih baik.

642
00:43:11,708 --> 00:43:14,355
Anda perlu mengamalkan penghakiman.

643
00:43:16,348 --> 00:43:17,960
- Bagaimana dengan "Kung Fu Panda"?
tidak.

644
00:43:17,960 --> 00:43:21,625
- Anak Encik Ping dan Li?
-Kedua-duanya adalah nama biasa.

645
00:43:21,761 --> 00:43:23,543
- Diarahkan oleh Oogway?
Maaf.

646
00:43:23,627 --> 00:43:26,566
- Pelajar Cikgu Shifu?
-Guru Shifu.

647
00:43:27,113 --> 00:43:29,860
Ya, semua orang pernah mendengar tentang lagenda Master Shifu.

648
00:43:30,210 --> 00:43:31,244
Tetapi mereka tidak pernah mendengar tentang anda.

649
00:43:31,544 --> 00:43:34,489
Adakah sesiapa berkata "legenda"? Berhenti.

650
00:43:36,846 --> 00:43:39,481
Saya tahu, Han, kita ada perbezaan.

651
00:43:39,515 --> 00:43:42,521
Tetapi saya menghadapi masalah di sini
dan saya berharap anda boleh membantu saya.

652
00:43:42,555 --> 00:43:44,257
Terima kasih semua.
- Jangan minum.

653
00:43:49,777 --> 00:43:53,039
Kami hanya memerlukan tempat untuk bersembunyi seketika
sehingga keadaan menjadi tenang.

654
00:43:53,039 --> 00:43:54,641
Kenapa saya boleh tolong awak?

655
00:43:54,674 --> 00:44:00,463
Kerana jauh di lubuk hati awak dan di sebalik penampilan tegar awak
ada hati yang baik yang masih melihat saya sebagai ahli keluarganya?

656
00:44:01,613 --> 00:44:06,313
Baik, tetapi jika anda masih di sini pada waktu malam,
saya akan memesan sendiri.

657
00:44:07,347 --> 00:44:08,524
tidur nyenyak.

658
00:44:12,419 --> 00:44:14,354
Jadi malam ini kita akan mengalahkan Chameleon.

659
00:44:14,388 --> 00:44:15,801
Selepas anda mendapatkan semula seluar anda.

660
00:44:16,723 --> 00:44:21,628
Ini tidak lucu, kawan-kawan.
Ayuh. Bawa ia kembali. Ia direka untuk saya.

661
00:44:28,033 --> 00:44:31,138
Tempat ini kelihatan tidak bagus.

662
00:44:32,080 --> 00:44:33,307
Perhatikan ekor saya.

663
00:44:35,568 --> 00:44:39,188
Yakin bahawa semuanya baik-baik saja. Ia adalah sebuah restoran.

664
00:44:39,188 --> 00:44:41,941
Mereka kelihatan seperti saya, kami bercakap bahasa yang sama.

665
00:44:42,245 --> 00:44:43,309
Tunggu saya di sini.

666
00:44:45,469 --> 00:44:46,889
selamat datang!

667
00:44:47,236 --> 00:44:49,266
Saya benar-benar memohon maaf kerana mengganggu anda.

668
00:44:49,805 --> 00:44:51,226
Saya tahu awak sedang berseronok,

669
00:44:51,259 --> 00:44:56,356
Tetapi saya tertanya-tanya adakah panda melintas?

670
00:44:56,440 --> 00:44:58,108
Panda datang ke sini.

671
00:44:58,631 --> 00:44:59,697
Adakah anda tahu dia?

672
00:44:59,731 --> 00:45:02,534
Saya kenal dia? Saya bapanya.

673
00:45:04,982 --> 00:45:06,217
tidak tidak tidak…

674
00:45:07,403 --> 00:45:11,173
Anda akan membayar untuk apa yang anak anda lakukan kepada bar saya.

675
00:45:15,122 --> 00:45:17,999
Anak saya tidak akan melakukan ini tanpa sebab.

676
00:45:18,172 --> 00:45:20,174
Adakah kuah anda ringan?

677
00:45:20,387 --> 00:45:21,442
Cuba ia.

678
00:45:22,800 --> 00:45:26,489
Tidak tidak! Sedap bau kuahnya.

679
00:45:26,489 --> 00:45:29,992
Anda tidak boleh menambah bahan lain, terutamanya saya.

680
00:45:30,076 --> 00:45:31,878
Tinggalkan angsa.

681
00:45:35,448 --> 00:45:37,751
- Panda sudah kembali?
- Adakah dia kembali?

682
00:45:38,147 --> 00:45:39,153
tidak.

683
00:45:39,986 --> 00:45:42,575
Tetapi anda akan berharap dia kembali.

684
00:45:43,089 --> 00:45:48,428
Kerana jika anda fikir dia membuat kacau di sini,
anda tidak tahu apa yang saya mampu.

685
00:45:48,576 --> 00:45:51,698
Semua yang dia belajar, saya ajar dia.

686
00:45:53,749 --> 00:45:55,524
Kecuali satu perkara.

687
00:45:56,370 --> 00:45:57,425
belas kasihan.

688
00:45:58,266 --> 00:46:01,979
Saya tidak tahu dari mana anda mempelajarinya, kerana saya tidak mempercayainya.

689
00:46:03,204 --> 00:46:06,542
Sekarang anda mempunyai dua cara.

690
00:46:06,766 --> 00:46:10,911
Cara mudah ialah beritahu saya di mana ia berada,

691
00:46:11,225 --> 00:46:14,818
Atau cara yang sukar ialah memberitahu saya di mana dia berada,

692
00:46:15,127 --> 00:46:18,351
Tetapi kemudian sukar untuk memahami anda
kerana anda tidak akan mempunyai gigi.

693
00:46:25,887 --> 00:46:27,066
Mahjong.

694
00:46:27,066 --> 00:46:29,735
Saya makan potongan mahjong untuk sarapan pagi!

695
00:46:57,830 --> 00:46:58,932
Apa masalahnya?

696
00:47:04,879 --> 00:47:07,440
bergerak! Pergi dari jalan saya!

697
00:47:11,112 --> 00:47:12,883
Tempat awak!
- Di mana anak kita?

698
00:47:12,883 --> 00:47:15,806
- Dia menaiki bot ke Juniper City.
- Jalan mana yang dia ambil?

699
00:47:17,479 --> 00:47:19,052
Orang bijak pernah berkata...

700
00:47:19,103 --> 00:47:20,968
- Masa untuk pergi.
Ya betul.

701
00:47:52,500 --> 00:47:54,168
Baiklah, mari cuba lagi.

702
00:47:54,201 --> 00:47:59,307
Kacau periuk, pusingkan kuali,
sajikan hidangan, dan "scablam!"

703
00:48:00,061 --> 00:48:02,928
Tunggu, mana naga emas
yang sepatutnya keluar?

704
00:48:02,928 --> 00:48:04,615
Dia tidak akan keluar dengan penyapu.

705
00:48:04,688 --> 00:48:05,856
Walau bagaimanapun, prestasi anda tidak buruk.

706
00:48:05,889 --> 00:48:10,922
Tetapi jantung saya lebih perlahan, gegelung saya lebih tinggi,
dan perkataannya ialah "Skadosh."

707
00:48:11,095 --> 00:48:14,098
"Skadosh" bukan satu perkataan pun.
- Atas dasar bahawa "scablam" adalah perkataan?

708
00:48:19,695 --> 00:48:21,010
"Scablam!"

709
00:48:26,249 --> 00:48:29,855
Mengaku bahawa anda berbeza daripada mana-mana guru yang pernah saya temui.

710
00:48:29,855 --> 00:48:32,057
Ya saya tahu. Tak banyak panda.

711
00:48:32,092 --> 00:48:34,727
Tidak, anda sah.

712
00:48:35,020 --> 00:48:37,557
Dengar. Pantai sunyi.

713
00:48:37,590 --> 00:48:39,781
Perompak merempuh jalanan.

714
00:48:40,025 --> 00:48:42,576
Dan awak hilang dari muka saya.

715
00:49:03,505 --> 00:49:06,941
Saya tahu saya berjanji
untuk membawa awak ke pintu depannya,

716
00:49:07,244 --> 00:49:09,242
Tetapi pintu belakang kelihatan lebih praktikal.

717
00:49:09,242 --> 00:49:13,380
Akuilah, Chen, anda adalah ganas dengan kata-katanya.

718
00:49:13,413 --> 00:49:15,398
Biji pic?

719
00:49:15,398 --> 00:49:18,651
Daripada Peach Tree of Heavenly Wisdom
oleh Master Oogway

720
00:49:19,903 --> 00:49:21,748
Ia adalah pokok di Lembah Damai.

721
00:49:22,089 --> 00:49:26,342
Anda sepatutnya mengingatkan saya
bahawa setiap benih membawa di dalamnya pokok besar.

722
00:49:28,663 --> 00:49:30,346
Mungkin dia mengingatkan anda tentang perkara yang sama.

723
00:49:36,495 --> 00:49:38,038
Adakah anda pasti anda melakukan ini?

724
00:49:38,061 --> 00:49:40,531
Seorang pemimpin rohani yang bijak pernah berkata:

725
00:49:40,565 --> 00:49:45,796
"Bagaimana seseorang boleh memukul seseorang
jika dia tidak pergi mencari orang untuk memukulnya?"

726
00:49:48,148 --> 00:49:50,172
Adakah anda tahu anda hebat?

727
00:49:50,206 --> 00:49:51,217
Saya mengucapkan terima kasih.

728
00:49:51,508 --> 00:49:54,904
- Tunggu, adakah itu pujian atau penghinaan?
- Kedua-duanya.

729
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Adakah anda melihat anak kita?

730
00:50:16,068 --> 00:50:17,687
Saya takut tidak.
Saya takut tidak.

731
00:50:17,714 --> 00:50:18,714
tidak.
tidak.

732
00:50:18,765 --> 00:50:20,544
Katakan awak nampak anak kita.

733
00:50:23,166 --> 00:50:25,312
Mengapa mereka pergi? Awak kata ya.

734
00:50:26,247 --> 00:50:28,858
Lihat, Bo ada di sini.

735
00:50:28,891 --> 00:50:31,710
Ini hebat, Lee. Tetapi bagaimana anda tahu?

736
00:50:31,710 --> 00:50:34,523
Kami panda berbakat untuk melihat
apa yang orang lain tidak dapat lihat.

737
00:50:34,583 --> 00:50:37,299
Ayuh, mungkin kita boleh cari lebih banyak bukti.

738
00:51:12,690 --> 00:51:13,746
kenapa?

739
00:52:06,330 --> 00:52:08,769
- Itu dekat.
Saya perasan!

740
00:52:12,403 --> 00:52:14,305
ayah"!
- Berundur.

741
00:52:17,742 --> 00:52:18,777
Wah.

742
00:52:19,959 --> 00:52:22,562
Mereka datang.
- Cepat, tolong saya angkat sangkar.

743
00:52:29,426 --> 00:52:31,834
- Tidak ada gunanya.
-Kita perlu menyokongnya dengan sesuatu.

744
00:52:31,959 --> 00:52:33,527
Ambil, gunakan tongkat saya.

745
00:52:33,560 --> 00:52:35,504
Okay, berundur. Saya akan menaikkannya.

746
00:52:37,430 --> 00:52:38,565
"Chen"?

747
00:52:40,618 --> 00:52:42,386
Mana awak bawa tongkat saya?

748
00:52:44,091 --> 00:52:46,577
Saya rasa awak maksudkan tongkat saya.

749
00:52:47,119 --> 00:52:50,497
Awak berikan kepada Chen
dan sekarang Chen berikan kepada saya.

750
00:52:50,914 --> 00:52:54,017
"Diberikan untuk mendapatkan kuasa,"
saya rasa begitulah keadaannya.

751
00:52:54,209 --> 00:52:57,480
Awak betul, Chen. Ia adalah sasaran yang mudah.

752
00:52:57,514 --> 00:52:58,717
"Chen."

753
00:52:58,802 --> 00:53:01,657
Peraturan jalanan pertama: Jangan percaya sesiapa.

754
00:53:01,713 --> 00:53:03,507
Saya adalah orang yang mengajarnya ini.

755
00:53:03,725 --> 00:53:06,394
Dan awak fikir pelajar saya kawan awak?

756
00:53:06,428 --> 00:53:09,697
pelajar anda? Adakah dia yang memberi anda perlindungan?

757
00:53:09,731 --> 00:53:11,886
Saya adalah perkara terbaik yang pernah berlaku kepadanya.

758
00:53:12,024 --> 00:53:15,313
Anda sepatutnya melihatnya sebelum saya menempatkannya.

759
00:53:15,378 --> 00:53:17,482
Lusuh dan lapar.

760
00:53:18,864 --> 00:53:22,118
Anda bergaul dengan orang buangan di dalam lubang pencuri.

761
00:53:43,314 --> 00:53:44,727
Dia tidak takut apa-apa.

762
00:53:46,267 --> 00:53:47,897
Ia adalah tawar-menawar.

763
00:53:54,511 --> 00:53:56,043
Jadi saya melindunginya.

764
00:53:57,640 --> 00:53:59,867
Saya menjadikan dia seperti hari ini.

765
00:54:00,019 --> 00:54:02,540
- Meluruskan.
- Pesanan awak, cikgu.

766
00:54:02,827 --> 00:54:07,522
Saya melakukan semua ini hanya untuk memberi anda baton kebijaksanaan. kenapa?

767
00:54:07,781 --> 00:54:13,621
Saya juga mempunyai permulaan yang sederhana
dan bermimpi untuk menjadi lebih bermakna.

768
00:54:13,882 --> 00:54:15,689
Saya mahukan penghormatan dan kuasa.

769
00:54:15,723 --> 00:54:18,392
Saya ingin menjadi guru kung fu.

770
00:54:18,425 --> 00:54:19,465
Apa yang awak kata?

771
00:54:19,465 --> 00:54:23,129
Saya telah ditendang keluar dari setiap bilik latihan yang saya pergi.

772
00:54:23,162 --> 00:54:27,200
Mereka pernah mengatakan bahawa saya bersaiz kecil
dan kebolehan saya sederhana

773
00:54:27,233 --> 00:54:30,538
Dan kung fu bukan untuk saya.

774
00:54:30,571 --> 00:54:35,033
Jadi saya memilih jalan lain, iaitu sihir.

775
00:54:35,252 --> 00:54:38,589
Saya membesar dan menguasainya.

776
00:54:38,987 --> 00:54:42,493
Dan saya mendapat semua yang saya impikan.

777
00:54:42,673 --> 00:54:44,776
Semuanya kecuali kung fu.

778
00:54:45,676 --> 00:54:49,521
Hanya kerana saya boleh mengambil bentuk sebagai
Tai Lung tidak bermakna saya boleh melawan seperti dia.

779
00:54:50,693 --> 00:54:52,095
Anda lihat, Bo,

780
00:54:52,265 --> 00:54:55,100
Boleh dapat badan kung fu,

781
00:54:55,135 --> 00:54:57,968
Tetapi rahsianya ada dalam jiwa.

782
00:54:58,138 --> 00:55:00,673
Sekarang anda telah dapat mencapai dunia roh...

783
00:55:00,867 --> 00:55:02,920
Anda akan mencuri Kung Fu Tai Lung.

784
00:55:02,920 --> 00:55:06,590
Kung funya
dan terutamanya semua guru jahat sebelum dia.

785
00:55:06,624 --> 00:55:11,438
Dan apabila saya melakukannya,
tiada siapa yang akan berani memandang rendah saya lagi.

786
00:55:11,762 --> 00:55:13,565
Tapi awak lupakan saya.

787
00:55:16,729 --> 00:55:18,284
Jangan cuba, Bo.

788
00:55:18,317 --> 00:55:23,389
Bar ini terpesona dengan sihir kuno dan kuat.

789
00:55:23,498 --> 00:55:27,423
Anda memerlukan sekurang-kurangnya
sepuluh pahlawan naga untuk keluar daripadanya.

790
00:55:27,463 --> 00:55:29,030
Saya tidak akan keluar daripada itu.

791
00:55:29,202 --> 00:55:30,766
Sebaliknya, saya akan keluar dari bawahnya.

792
00:55:45,476 --> 00:55:47,956
Betapa sangat mengecewakan.

793
00:56:25,448 --> 00:56:27,015
ayah"!
- "Chen"?

794
00:56:28,194 --> 00:56:30,931
- Tongkat saya. berikan kepada saya.
-Saya minta maaf kerana menipu awak.

795
00:56:30,964 --> 00:56:32,633
Saya hanya melakukan apa yang dikehendaki daripada saya.

796
00:56:32,666 --> 00:56:34,984
Minta maaf kemudian,
tetapi sekarang saya perlu menghentikan "bunglon."

797
00:56:34,984 --> 00:56:36,419
ayah"!

798
00:56:36,736 --> 00:56:37,871
"Chen"?

799
00:56:43,053 --> 00:56:44,361
tidak!

800
00:56:50,531 --> 00:56:52,166
Syabas, Chen.

801
00:56:52,438 --> 00:56:54,268
Anda tidak menyebut bahawa anda akan menyakitinya.

802
00:56:54,593 --> 00:56:57,001
Apakah peraturan jalanan kedua?

803
00:56:57,705 --> 00:56:59,273
Seseorang sentiasa terluka.

804
00:56:59,429 --> 00:57:01,714
Pastikan anda tidak menjadi orang itu.

805
00:57:02,288 --> 00:57:05,232
Kalaulah ada cara lain.

806
00:57:05,232 --> 00:57:08,369
- Apakah peraturan jalanan ketiga?
- Ketiga?

807
00:57:08,753 --> 00:57:11,205
Ada yang mengatakan ia adalah peraturan yang paling penting.

808
00:57:11,371 --> 00:57:14,886
Tiada siapa yang mengambil berat tentang perasaan anda.

809
00:57:16,833 --> 00:57:19,467
Cepat, kita ada dunia roh untuk dicuri.

810
00:57:20,277 --> 00:57:22,012
Dan senyum.

811
00:57:22,247 --> 00:57:24,029
Tiada siapa yang suka bermasam muka.

812
00:57:24,181 --> 00:57:28,052
Sejujurnya, Chen,
saya tidak tahu dari mana awak mendapat tabiat buruk ini.

813
00:57:35,644 --> 00:57:36,812
Berharap…

814
00:57:40,583 --> 00:57:41,650
Selamat datang.

815
00:57:45,507 --> 00:57:46,565
Tinggalkan saya.

816
00:57:53,385 --> 00:57:54,621
Anak lelaki saya!

817
00:58:02,067 --> 00:58:03,574
Sekarang selamatkan saya.

818
00:58:05,938 --> 00:58:06,978
Hello, nak.

819
00:58:10,706 --> 00:58:13,558
lumayan. Kami bersama awak, Bo. kami bersama anda.

820
00:58:15,656 --> 00:58:16,957
Jadi awak ikut saya?

821
00:58:16,991 --> 00:58:18,451
Itu idea dia.

822
00:58:18,731 --> 00:58:20,620
Nah, itu adalah idea kami berdua.

823
00:58:20,661 --> 00:58:22,505
Kami hanya mengejar anda kerana kami mencintai anda.

824
00:58:22,552 --> 00:58:25,425
Tidak, anda mengejar saya kerana anda tidak percaya kepada saya.

825
00:58:26,754 --> 00:58:28,261
Dan kerana kami sayangkan awak?

826
00:58:29,097 --> 00:58:31,339
Anda betul.

827
00:58:31,646 --> 00:58:33,575
Saya membuat kesilapan besar.

828
00:58:34,315 --> 00:58:36,217
Saya percaya pada orang yang salah.

829
00:58:36,250 --> 00:58:39,387
"bunglon" itu dihulurkan tongkat kebijaksanaan.

830
00:58:42,225 --> 00:58:43,396
ayah"…

831
00:58:44,159 --> 00:58:47,008
Itu adalah satu kesilapan yang sangat besar.

832
00:58:49,692 --> 00:58:52,952
Jika saya telah mendengar Guru Shifu
dan tidak meninggalkan Lembah Damai,

833
00:58:53,219 --> 00:58:56,393
Bunglon itu tidak akan mendapat kayu itu,
dan semua ini tidak akan berlaku.

834
00:58:56,854 --> 00:58:59,663
Saya bertekad untuk mengekalkan keadaan seperti itu.

835
00:58:59,727 --> 00:59:02,863
Semua orang takut akan perubahan, Bo.

836
00:59:02,897 --> 00:59:04,183
Saya juga.

837
00:59:04,765 --> 00:59:07,645
Tidak lama dahulu,

838
00:59:07,675 --> 00:59:12,650
Saya mahu menjadi tukang masak pasta terbaik di lembah.

839
00:59:12,848 --> 00:59:13,992
Apa yang berlaku?

840
00:59:14,449 --> 00:59:16,768
Saya menjadi tukang masak pasta terbaik di lembah.

841
00:59:17,244 --> 00:59:20,272
Ini adalah betul.
-Tetapi saya juga menjadi seorang bapa.

842
00:59:20,891 --> 00:59:24,272
Tiada yang kekal sama sejak itu.

843
00:59:25,043 --> 00:59:27,450
Perubahan tidak selalu buruk.

844
00:59:27,763 --> 00:59:30,681
Saya tidak fikir saya menukar menu restoran sepanjang masa?

845
00:59:32,799 --> 00:59:38,205
Kerana jika semuanya kekal selamanya,
lambat laun ia akan hilang kilauannya.

846
00:59:39,750 --> 00:59:40,924
Dia betul, Bo.

847
00:59:40,924 --> 00:59:43,927
Sejak saya meninggalkan kampung saya, saya menjadi seorang pahlawan.

848
00:59:44,086 --> 00:59:45,788
Saya menjadi kuat dan berani.

849
00:59:47,823 --> 00:59:50,258
bergerak! dari sini!

850
00:59:51,093 --> 00:59:53,761
Letakkan sangkar itu di sana! Mari pergi!

851
00:59:55,245 --> 00:59:56,514
Ini tidak petanda baik.

852
00:59:56,737 --> 00:59:58,873
betul-betul.
- Bergerak!

853
00:59:59,744 --> 01:00:00,974
Mari pergi!

854
01:00:06,120 --> 01:00:10,351
Jangan kata anda mula berkawan dengan panda itu.

855
01:00:10,384 --> 01:00:12,887
Apa? tidak. Ini semua tentangnya...

856
01:00:12,920 --> 01:00:16,740
Apabila kita menginginkan sesuatu,
kita mesti menggunakan segala yang ada untuk mencapainya.

857
01:00:16,791 --> 01:00:20,167
Itulah panda, hanya kenderaan.

858
01:00:21,581 --> 01:00:23,164
Adakah itu sebabnya awak membawa saya masuk?

859
01:00:24,120 --> 01:00:26,394
Untuk membantu anda mencapai matlamat anda?

860
01:00:26,647 --> 01:00:32,252
Saya menerima awak, Chen,
kerana awak bijak, garang, dan praktikal.

861
01:00:32,286 --> 01:00:33,466
gay.

862
01:00:33,477 --> 01:00:35,809
Dan pada hari anda tidak akan seperti ini lagi,

863
01:00:35,809 --> 01:00:40,147
Ini adalah hari apabila anda tidak lagi berguna untuk saya.

864
01:00:40,151 --> 01:00:43,458
Untuk kebaikan kita berdua, jangan berubah.

865
01:00:49,714 --> 01:00:55,475
Malam ini apabila bulan darah mencapai
titik tertinggi di langit,

866
01:00:55,834 --> 01:01:01,559
Saya akan membuka pintu ke dunia roh
dan semua rahsianya akan menjadi milik saya.

867
01:01:07,625 --> 01:01:09,965
Adakah bulan darah sentiasa naik dengan perlahan?

868
01:01:12,350 --> 01:01:14,553
Seolah-olah saya ingat ia meningkat lebih cepat.

869
01:01:16,262 --> 01:01:18,798
tidak? Adakah saya seorang sahaja yang menyebut perkara ini?

870
01:01:24,519 --> 01:01:26,843
Bulan darah hanya untuk menambah drama.

871
01:01:26,901 --> 01:01:29,406
Saya rasa saya akan membuka dunia roh sekarang.

872
01:01:41,290 --> 01:01:43,084
Biarkan Tai Lung muncul di hadapan saya!

873
01:01:53,158 --> 01:01:54,383
"Tai Lung."

874
01:01:55,252 --> 01:01:56,594
Saya peminat tegar awak.

875
01:01:56,618 --> 01:01:58,986
Siapa anda dan apa yang anda lakukan dengan kayu ini?

876
01:01:58,986 --> 01:02:02,355
Seorang kawan lama anda memberikannya kepada saya.

877
01:02:02,374 --> 01:02:03,775
panda gemuk?

878
01:02:04,189 --> 01:02:08,963
Poe mungkin bodoh, tetapi dia tidak akan
rela menyerahkan baton Oogway kepada orang seperti anda.

879
01:02:09,035 --> 01:02:11,296
Siapa kata dia serahkan dengan rela hati?

880
01:02:21,890 --> 01:02:24,881
Nampaknya saya silap menilai awak
, cicak.

881
01:02:24,947 --> 01:02:27,416
Sekarang, kenapa awak bawa saya balik?

882
01:02:27,488 --> 01:02:31,943
Saya memanggil awak untuk mengajar saya gerakan kung fu terbaik awak.

883
01:02:32,040 --> 01:02:34,774
Saya tidak berkongsi kemahiran saya dengan sesiapa pun.

884
01:02:35,180 --> 01:02:36,480
Itu bukan permintaan.

885
01:03:27,513 --> 01:03:29,432
Ya, saya faham.

886
01:03:29,575 --> 01:03:31,544
Tai Lung menyerang titik saraf.

887
01:03:31,691 --> 01:03:33,927
Saya mendapat kuasa dan ketepatannya.

888
01:03:37,552 --> 01:03:39,157
apa yang awak dah buat kat saya?

889
01:03:39,566 --> 01:03:42,970
Kemahiran kung fu anda kini kemahiran saya.

890
01:03:44,252 --> 01:03:48,393
Bahagian yang terbaik ialah anda baru bermula.

891
01:03:48,886 --> 01:03:51,708
Biarkan Jeneral Kay datang sebelum saya!

892
01:03:53,608 --> 01:03:56,943
Biarkan guru membawa "hukuman" kepada saya!

893
01:03:59,191 --> 01:04:01,214
Guru "Taurus".

894
01:04:08,484 --> 01:04:11,621
Tunggu, Bo. Tolong masuk akal.

895
01:04:11,654 --> 01:04:13,866
Saya tidak akan pergi dari sini sehingga saya mendapatkan semula tongkat saya.

896
01:04:13,866 --> 01:04:16,104
Tiada tongkat yang lebih berharga daripada nyawa anda.

897
01:04:16,188 --> 01:04:21,068
Selagi saya seorang Pahlawan Naga,
saya tidak akan membenarkan orang lain dicederakan kerana saya.

898
01:04:38,070 --> 01:04:39,272
ayah"!

899
01:04:39,740 --> 01:04:40,857
awak masih hidup.

900
01:04:44,017 --> 01:04:45,987
Maafkan saya, saya melakukan kesilapan.

901
01:04:46,101 --> 01:04:48,807
Dan saya juga percayakan awak.

902
01:04:49,467 --> 01:04:50,742
Saya minta maaf kepada awak.

903
01:04:51,034 --> 01:04:52,971
Adakah saya memberitahu anda untuk meminta maaf kepada saya juga?

904
01:04:52,971 --> 01:04:56,018
Dia bukan guru saya. Saya akan pergi selama-lamanya.

905
01:04:56,919 --> 01:05:00,378
Saya jujur. Saya salah tentang segala-galanya.

906
01:05:02,824 --> 01:05:05,329
Apa yang awak buat?
- Hentikan awak.

907
01:05:05,923 --> 01:05:08,463
- Pergi, Chen.
tidak.

908
01:05:09,644 --> 01:05:12,955
- Bergerak.
-Adakah anda mahu saya pindah? Awak gerakkan saya.

909
01:05:13,396 --> 01:05:16,022
Adakah anda mengkhianati saya dan sekarang anda mahu saya melawan anda?

910
01:05:17,668 --> 01:05:19,003
Kenapa awak buat ini?

911
01:05:19,945 --> 01:05:21,695
Untuk mengelakkan anda daripada dibunuh.

912
01:05:49,750 --> 01:05:51,888
Mengapa anda peduli jika dia dibunuh atau tidak?

913
01:06:07,699 --> 01:06:11,744
Tolong, Bo,
izinkan saya melakukan perkara yang betul sekali.

914
01:06:16,626 --> 01:06:19,695
Bukan anda seorang sahaja yang membuat keputusan yang salah sejak kebelakangan ini.

915
01:06:21,641 --> 01:06:23,532
Awak takkan balik kan?

916
01:06:23,754 --> 01:06:24,855
malangnya.

917
01:06:24,935 --> 01:06:27,760
Dan tiada apa yang boleh saya lakukan
untuk mengetepikan anda?

918
01:06:27,884 --> 01:06:28,953
Saya takut tidak.

919
01:06:29,196 --> 01:06:30,963
Anda tidak boleh mengalahkannya.

920
01:06:31,466 --> 01:06:32,881
Mungkin kamu betul.

921
01:06:33,889 --> 01:06:35,300
Tetapi saya perlu mencuba.

922
01:06:37,075 --> 01:06:39,220
Jauhi dari sini seboleh-bolehnya.

923
01:06:39,320 --> 01:06:42,302
ayah"!
- Kita tidak sepatutnya membiarkan dia datang ke sini.

924
01:06:42,393 --> 01:06:44,270
Kami adalah ibu bapa yang dahsyat.

925
01:06:44,478 --> 01:06:46,624
Sekurang-kurangnya anda tidak berbohong kepadanya dan mengkhianatinya.

926
01:06:46,624 --> 01:06:48,893
Benar, anda lebih dahsyat daripada kami.

927
01:06:48,932 --> 01:06:50,867
Saya seorang kawan yang dahsyat.

928
01:06:51,102 --> 01:06:53,489
teman wanita? Ini sangat murah hati anda.

929
01:06:53,744 --> 01:06:55,674
Mari berputus asa dan biarkan dia pergi.

930
01:06:55,820 --> 01:06:57,440
Kita tidak boleh biarkan dia menghadapinya seorang diri.

931
01:06:57,440 --> 01:06:58,775
Apa yang boleh kita lakukan?

932
01:06:58,960 --> 01:07:01,636
Kami bertiga dan mereka adalah seluruh tentera.

933
01:07:01,824 --> 01:07:04,222
Saya rasa kita patut bangunkan tentera kemudian.

934
01:07:17,208 --> 01:07:19,312
Dengar semua!

935
01:07:22,990 --> 01:07:25,818
Alamak!

936
01:07:28,083 --> 01:07:29,217
Terima kasih.

937
01:07:29,250 --> 01:07:31,093
Pahlawan Naga menghadapi masalah.

938
01:07:32,187 --> 01:07:34,555
dari?
-Anda kenal dia, Bo.

939
01:07:35,783 --> 01:07:36,985
Panda.

940
01:07:40,008 --> 01:07:42,110
Tidak, ia adalah panda lain.

941
01:07:42,143 --> 01:07:44,447
- Saya bapanya.
-Saya juga bapanya.

942
01:07:44,933 --> 01:07:46,467
Nah, itu tidak penting.

943
01:07:46,530 --> 01:07:49,862
Maksudnya ialah kawan saya dalam kesusahan
dan memerlukan bantuan saya.

944
01:07:50,089 --> 01:07:51,857
Jadi saya perlukan bantuan awak.

945
01:07:51,890 --> 01:07:54,510
- Mengapa kami perlu membantu anda?
Kerana dia…

946
01:07:55,071 --> 01:07:56,287
Kerana dia…

947
01:07:56,890 --> 01:07:58,476
Tindakan yang betul.

948
01:08:02,663 --> 01:08:05,869
Berhenti! Berhenti ketawa!

949
01:08:07,539 --> 01:08:09,884
Saya tahu awak rasa sudah terlambat

950
01:08:09,934 --> 01:08:14,490
Sekumpulan penyangak
, pencuri dan pencuri seperti kita perlu berubah

951
01:08:14,953 --> 01:08:19,305
Tetapi seorang kawan baik pernah memberitahu saya
bahawa tidak pernah terlambat untuk melakukan perkara yang betul.

952
01:08:19,611 --> 01:08:25,118
Jadi anda mengatakan bahawa lebih banyak kita lakukan sekarang,
lebih banyak kesilapan yang boleh kita lakukan kemudian.

953
01:08:25,221 --> 01:08:26,417
Apa? tidak.

954
01:08:26,417 --> 01:08:31,022
- Dengan ketiadaan "bunglon" dari tempat kejadian...
- Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu.

955
01:08:31,041 --> 01:08:33,262
Saya rasa anda salah faham maksud asas.

956
01:08:33,262 --> 01:08:35,763
keganasan! keganasan!

957
01:08:35,901 --> 01:08:39,642
Adakah anda sanggup melakukan perkara yang betul atas sebab yang salah?

958
01:08:44,601 --> 01:08:49,007
Kesilapan yang dilakukan Pahlawan Naga ini
ialah dia meremehkan lawannya.

959
01:08:49,040 --> 01:08:51,918
Saya tidak akan jatuh ke dalam perangkap yang begitu jelas.

960
01:08:51,995 --> 01:08:53,012
Oh awak.

961
01:08:56,137 --> 01:08:58,884
Kesilapan yang dilakukan Dragon Warrior...

962
01:08:58,884 --> 01:09:00,379
Diam, Larry.

963
01:09:04,904 --> 01:09:07,609
Tempat ini dipenuhi dengan
lebih ramai pengawal berbanding sebelum ini.

964
01:09:07,776 --> 01:09:09,657
Saya tidak akan sampai ke Bo tepat pada masanya.

965
01:09:09,778 --> 01:09:12,238
Anda pergi ke Bo
dan kami akan menjaga pengawal.

966
01:09:12,277 --> 01:09:13,553
kita?

967
01:09:13,744 --> 01:09:15,247
Maksud saya, kita akan menjaga mereka.

968
01:09:15,422 --> 01:09:16,556
tetapi bagaimana?

969
01:09:16,828 --> 01:09:18,891
Serahkan kepada saya.

970
01:09:50,054 --> 01:09:51,493
Jeneral Kay?

971
01:09:51,960 --> 01:09:53,261
Tuan Shen?

972
01:09:53,380 --> 01:09:55,282
Itu semua musuh lama saya.

973
01:09:55,316 --> 01:09:57,351
Atau adakah dia agresif? Atau permusuhan saya?

974
01:09:57,384 --> 01:10:02,389
"Bunglon" menarik jiwa-jiwa dari dunia roh
dan mengalirkan kita dari semua pergerakan kita.

975
01:10:02,418 --> 01:10:05,087
Anda menggunakan tongkat anda untuk ini.

976
01:10:05,445 --> 01:10:07,071
Saya datang untuk mendapatkannya kembali.

977
01:10:07,104 --> 01:10:08,571
Saya tidak akan meletakkan harapan saya.

978
01:10:08,720 --> 01:10:10,256
Maaf. Adakah saya mengenali awak?

979
01:10:10,289 --> 01:10:12,158
Awak kenal saya"? Saya Scott.

980
01:10:13,903 --> 01:10:15,874
Buaya yang bernafas api.

981
01:10:16,835 --> 01:10:18,122
betul. "Scott."

982
01:10:18,810 --> 01:10:21,113
Cikgu Shifu dan saya bercakap tentang kamu.

983
01:10:21,146 --> 01:10:22,541
Oh panda.

984
01:10:23,155 --> 01:10:26,986
Oogway membuat kesilapan dengan memilih anda sebagai Dragon Warrior.

985
01:10:28,015 --> 01:10:32,420
Saya tidak menyedari betapa teruknya kesilapannya sehingga saat itu.

986
01:10:32,454 --> 01:10:34,489
Ya Tuhanku. "Tai Lung"?

987
01:10:34,817 --> 01:10:40,724
Saya akan mengambil kakitangan itu, mengembalikan kemahiran anda,
dan mengembalikan anda semua ke dunia roh.

988
01:10:40,849 --> 01:10:42,016
Awak akan lihat.

989
01:10:42,111 --> 01:10:46,001
Saya hanya melihat janji yang mungkir.

990
01:10:51,227 --> 01:10:52,403
Hassan.

991
01:10:52,756 --> 01:10:55,864
Kamu sekumpulan naga Komodo yang jahat.

992
01:10:55,897 --> 01:10:58,800
Sekarang anda mempunyai dua cara.

993
01:10:59,093 --> 01:11:02,938
Cara mudah
ialah menyerah diri atas kerelaan sendiri.

994
01:11:02,972 --> 01:11:07,001
Atau cara yang sukar, iaitu menyerah secara paksa.

995
01:11:07,176 --> 01:11:09,813
Keputusan di tangan anda.

996
01:11:13,845 --> 01:11:16,319
Saya hanya bergurau! Saya hanya bergurau!

997
01:11:32,231 --> 01:11:33,391
Terima kasih, Ping.

998
01:11:37,591 --> 01:11:38,771
Melarikan diri!

999
01:11:43,538 --> 01:11:46,441
Cengkerang haiwan!

1000
01:11:54,582 --> 01:11:55,798
Adakah ia lebih pahit?

1001
01:11:55,902 --> 01:11:57,988
Tidak, ia adalah seperti yang sepatutnya.

1002
01:11:57,988 --> 01:12:01,554
Ginseng. Ia adalah ramuan rahsia kepada smoothie raspberry.

1003
01:12:08,200 --> 01:12:09,697
Panda itu betul.

1004
01:12:09,697 --> 01:12:11,722
"Lebih banyak keganasan kemudian" bagus.

1005
01:12:12,302 --> 01:12:14,870
Baik!

1006
01:12:19,475 --> 01:12:22,096
Saya rasa awak ada sesuatu tentang saya.

1007
01:12:25,660 --> 01:12:27,685
Tidakkah kamu mati di sini?

1008
01:12:27,685 --> 01:12:29,420
Dan anda tidak akan dibunuh di sana?

1009
01:12:29,770 --> 01:12:32,057
Tidak, permainan kata itu sangat mengerikan.

1010
01:12:32,057 --> 01:12:33,443
Sekarang, tentang tongkat...

1011
01:12:35,741 --> 01:12:36,741
Ambil ini.

1012
01:12:36,808 --> 01:12:39,277
Saya sudah dapat apa yang saya mahukan.

1013
01:12:39,864 --> 01:12:42,001
Saya rasa ini dimaksudkan untuk kita.

1014
01:12:42,414 --> 01:12:46,577
Konfrontasi terakhir antara dua saingan sukar,

1015
01:12:46,830 --> 01:12:49,036
Mereka serupa dalam banyak cara.

1016
01:12:49,260 --> 01:12:52,870
Saya harap saya makan ladu setiap kali
penjahat memberitahu saya apa persamaan kami.

1017
01:12:52,985 --> 01:12:56,278
Kami benar-benar serupa, kami sama-sama mencapai puncak kegemilangan.

1018
01:12:56,512 --> 01:12:59,536
Malangnya, saya seorang sahaja
yang berjaya mencapai kemuncak tertinggi.

1019
01:12:59,596 --> 01:13:01,801
Sayang sekali untuk awak.

1020
01:13:02,354 --> 01:13:07,226
Dengan kuasa sihir dan kung fu saya, adalah mustahil untuk menghalang saya.

1021
01:13:07,259 --> 01:13:11,396
Sebaik sahaja saya menyingkirkan awak,
saya akan melanjutkan pemerintahan saya dari Juniper City...

1022
01:13:11,449 --> 01:13:15,139
Ke setiap bandar, pekan dan kampung
dari sini ke Wadi Al Salam dan seterusnya.

1023
01:13:15,139 --> 01:13:16,274
Ya saya tahu.

1024
01:13:16,606 --> 01:13:18,398
Tetapi bagaimana anda tahu?

1025
01:13:18,708 --> 01:13:20,094
Saya mempunyai penglihatan?

1026
01:13:20,377 --> 01:13:22,360
Kerana saya adalah "Dragon Warrior".

1027
01:13:24,688 --> 01:13:25,900
Atau buat masa ini, sekurang-kurangnya.

1028
01:13:26,068 --> 01:13:29,611
Tetapi saya sedar mungkin sudah tiba masanya untuk berubah.

1029
01:13:30,687 --> 01:13:32,096
Dan begitu juga anda.

1030
01:13:32,211 --> 01:13:34,933
Saya seorang "bunglon".
Perubahan dan warna adalah semua yang saya lakukan.

1031
01:13:35,014 --> 01:13:36,582
Anda hanya mengubah penampilan anda.

1032
01:13:36,695 --> 01:13:39,231
Perubahan sebenar adalah pada zat.

1033
01:13:39,404 --> 01:13:41,640
Walaupun kami serupa, seperti yang anda katakan,

1034
01:13:42,028 --> 01:13:46,408
Mungkin kita boleh melepaskan diri kita dahulu
dan menjadi lebih baik daripada kita.

1035
01:13:47,296 --> 01:13:48,385
Apa pendapat anda?

1036
01:13:48,531 --> 01:13:49,632
Pendapat saya…

1037
01:13:52,421 --> 01:13:53,747
Saya menjangkakan ini.

1038
01:13:56,227 --> 01:13:57,828
Kami bangga dengan kamu.

1039
01:13:57,862 --> 01:13:59,196
Saya mencuba kaedah kami dengannya.

1040
01:13:59,230 --> 01:14:01,165
Sekarang cuba cara anda.

1041
01:14:01,198 --> 01:14:03,056
- Pukul dia.
- Pukul dia.

1042
01:14:03,396 --> 01:14:04,998
Saya akan tumbangkan awak.

1043
01:14:13,322 --> 01:14:15,119
Gulung belalai Guru Gajah?

1044
01:14:18,942 --> 01:14:21,125
Taring menakutkan guru "babi hutan"!

1045
01:14:22,010 --> 01:14:24,153
Taring kemarahan guru "The Wolf"!

1046
01:14:28,961 --> 01:14:30,909
Tanduk kematian untuk guru "lembu jantan"!

1047
01:14:33,447 --> 01:14:34,460
Apa?

1048
01:14:34,460 --> 01:14:35,861
Ingat langkah ini?

1049
01:14:38,449 --> 01:14:39,633
Adakah suara saya begini?

1050
01:14:39,809 --> 01:14:41,344
Bukan begitu bunyi saya, kan?

1051
01:14:41,449 --> 01:14:42,890
Anda belum memperoleh kemahiran ini!

1052
01:14:43,060 --> 01:14:44,179
Anda mencuri mereka!

1053
01:14:45,515 --> 01:14:47,324
Kiri, kanan, tumbuk.

1054
01:14:47,370 --> 01:14:50,560
awak sokong siapa?
saya tak tahu. Sungguh mengelirukan.

1055
01:14:50,830 --> 01:14:56,691
Saya lebih kuat daripada sesiapa yang pernah anda temui,
kerana saya adalah semua orang yang pernah anda temui.

1056
01:14:56,720 --> 01:14:57,880
ayah"!

1057
01:15:11,087 --> 01:15:13,381
Saya perlu mengusahakan entri heroik ini.

1058
01:15:13,381 --> 01:15:15,210
Tidak, anda melakukannya dengan baik.

1059
01:15:17,301 --> 01:15:20,707
Saya tahu saya sepatutnya membiarkan awak
mereput dalam pembetung tempat awak berada.

1060
01:15:20,740 --> 01:15:22,975
Lebih baik reput dalam pembetung
daripada reput di bawah sayap anda.

1061
01:15:31,954 --> 01:15:33,309
Dua lawan satu?

1062
01:15:33,367 --> 01:15:35,703
Ini tidak adil.

1063
01:15:35,736 --> 01:15:37,456
Saya perlu menyesuaikan baki.

1064
01:15:38,933 --> 01:15:40,741
Dilabel "Ular Ular".

1065
01:15:41,152 --> 01:15:42,920
Guru "Hukuman".

1066
01:15:43,309 --> 01:15:45,131
Guru "Scorpio".

1067
01:15:45,650 --> 01:15:47,383
Guru "Serigala".

1068
01:15:47,670 --> 01:15:49,400
Jeneral Kay.

1069
01:15:49,637 --> 01:15:51,205
Tuan Shen.

1070
01:15:55,602 --> 01:15:58,151
Ia adalah menakjubkan!

1071
01:15:59,560 --> 01:16:01,488
Ia mengelirukan tetapi menakjubkan!

1072
01:16:20,676 --> 01:16:21,824
"Chen"!

1073
01:16:56,903 --> 01:16:57,980
ayah"!

1074
01:17:05,032 --> 01:17:06,867
Awak fikir kita kawan.

1075
01:17:08,527 --> 01:17:09,662
Berundur.

1076
01:17:09,695 --> 01:17:11,883
Saya akan pukul awak.

1077
01:18:34,636 --> 01:18:37,068
- Ayuh, Bo. Keluar dari situ.
- Anda mesti menggulingkannya.

1078
01:18:37,125 --> 01:18:38,548
Saya tidak boleh mengatasinya.

1079
01:18:38,548 --> 01:18:42,301
Penyu tua yang bijak pernah memberitahu saya bahawa seseorang
tidak pernah tahu apa yang boleh dilakukan sehinggalah dia melakukannya.

1080
01:18:42,427 --> 01:18:46,807
Nasib dunia dipertaruhkan,
dan anda memberi saya nasihat hidup dari penyu?

1081
01:18:47,121 --> 01:18:48,464
Jadilah benih, Chen.

1082
01:18:49,098 --> 01:18:50,652
Jadilah benih.

1083
01:19:00,761 --> 01:19:02,703
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

1084
01:19:02,736 --> 01:19:04,061
Selesaikan apa yang Bo mulakan.

1085
01:19:04,102 --> 01:19:06,778
Ya Tuhanku. Berapa kali saya perlu memberitahu anda ini?

1086
01:19:09,065 --> 01:19:10,482
Jangan leka.

1087
01:19:20,548 --> 01:19:22,684
Alangkah tidak bersyukurnya kamu!

1088
01:19:22,775 --> 01:19:26,860
Selepas semua yang saya lakukan kepada awak, awak akan mengkhianati saya untuk seekor panda?

1089
01:19:28,089 --> 01:19:31,698
Peraturan jalanan pertama: Jangan percaya sesiapa.

1090
01:19:32,139 --> 01:19:35,174
Anda tidak boleh mengalahkan saya, saya tahu setiap pergerakan anda.

1091
01:19:35,208 --> 01:19:36,496
Bukan pergerakan ini.

1092
01:19:36,963 --> 01:19:42,068
Kacau, gulung, hidangkan, dan scablam!

1093
01:19:49,077 --> 01:19:50,143
Baik!

1094
01:19:50,148 --> 01:19:53,363
Peraturan jalanan kedua:
Seseorang sentiasa tercedera.

1095
01:19:53,917 --> 01:19:55,686
Ini adalah satu langkah yang hebat.

1096
01:19:55,865 --> 01:19:58,576
bapa"? Bolehkah anda keluar dari sangkar itu
bila-bila masa anda mahu?

1097
01:19:58,695 --> 01:20:01,698
- Awak penipu.
- Bukan tipu daya, tetapi tipu helah.

1098
01:20:01,851 --> 01:20:07,272
Namun, bagaimanakah benih boleh menjadi pokok
jika tidak diberi peluang untuk membesar?

1099
01:20:09,949 --> 01:20:15,508
Tetapi anda mengacau lebih cepat dan berputar lebih tinggi daripada yang diperlukan,
dan untuk kali terakhir, perkataan itu adalah...

1100
01:20:22,944 --> 01:20:23,971
..."Skadosh".

1101
01:20:49,782 --> 01:20:52,309
Mungkin Oogway membuat pilihan yang tepat.

1102
01:20:55,321 --> 01:20:57,876
Saya tidak berguna.

1103
01:20:58,501 --> 01:21:00,211
Ya Allah, terima kasih banyak-banyak.

1104
01:21:12,037 --> 01:21:13,205
Ini anak saya!

1105
01:21:13,275 --> 01:21:14,414
Tetapi anak kita!

1106
01:21:15,135 --> 01:21:19,378
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk awak bawa kami kembali ke dunia kami, panda.

1107
01:21:53,710 --> 01:21:56,014
Buat sesuatu, Chen!

1108
01:21:56,488 --> 01:22:00,096
Peraturan jalanan ketiga:
Tiada siapa yang mengambil berat tentang perasaan anda.

1109
01:22:04,847 --> 01:22:09,107
Jumpa anda di seberang sana, Dragon Warrior.

1110
01:22:31,455 --> 01:22:33,757
Kami menyediakan sedikit makanan untuk masa anda di penjara.

1111
01:22:33,881 --> 01:22:36,301
Semoga ia bukan hidangan terakhir anda.

1112
01:22:36,879 --> 01:22:38,149
Terima kasih kawan-kawan.

1113
01:22:38,965 --> 01:22:40,026
Saya sedang berfikir.

1114
01:22:40,267 --> 01:22:43,502
Selepas saya menjalani masa saya di penjara dan saya dibebaskan,

1115
01:22:43,625 --> 01:22:46,531
Mungkin saya akan membuka tempat akupunktur
yang popular .

1116
01:22:46,581 --> 01:22:51,042
Saya melihat bahawa anda lebih sesuai untuk pekerjaan
dengan skop pertumbuhan yang lebih besar.

1117
01:22:55,043 --> 01:22:56,089
Istana Jade?

1118
01:22:58,513 --> 01:22:59,517
dia?

1119
01:22:59,568 --> 01:23:04,998
Daripada semua calon untuk dipilih untuk melatihnya
sebagai pengganti yang layak, anda memilih vixen?

1120
01:23:05,341 --> 01:23:07,502
Anda akan tahu apabila anda tahu. Adakah awak tahu?

1121
01:23:07,638 --> 01:23:10,057
Okay, pilih siapa yang anda mahu.
Biarkan ia menjadi pencuri, kayu atau lobak merah.

1122
01:23:10,078 --> 01:23:11,793
Saya tidak tahu mengapa saya kecewa.

1123
01:23:11,885 --> 01:23:14,148
Saya akan pergi bermeditasi, selalu.

1124
01:23:17,007 --> 01:23:19,025
jangan risau. Dia akan berubah fikiran.

1125
01:23:19,569 --> 01:23:20,648
kebanyakannya.

1126
01:23:20,910 --> 01:23:22,008
mungkin.

1127
01:23:23,325 --> 01:23:25,194
Hei, awak okay tak?

1128
01:23:27,069 --> 01:23:29,625
dia betul. Apakah yang menunjukkan bahawa saya sudah bersedia?

1129
01:23:30,925 --> 01:23:33,354
Seperti yang saya pelajari di restoran ayah saya,

1130
01:23:33,354 --> 01:23:37,692
Beberapa hidangan yang paling lazat mempunyai bahan yang tidak dijangka.

1131
01:23:38,091 --> 01:23:39,944
boleh tahan.

1132
01:23:39,944 --> 01:23:41,612
Saya mula melihat anda sesuai dengan pemimpin rohani.

1133
01:23:41,665 --> 01:23:44,467
Ya, saya mula memahami bagaimana kebijaksanaan terbentuk.

1134
01:23:44,606 --> 01:23:48,009
Seseorang tidak boleh melakukan squats
dengan kayu di dalam poketnya.

1135
01:23:48,044 --> 01:23:50,011
Mungkin anda harus terus mengalahkan orang jahat.

1136
01:23:50,046 --> 01:23:51,313
Wang tidak membeli kebahagiaan.

1137
01:23:51,536 --> 01:23:53,508
Tetapi dia pasti boleh membeli banyak ladu.

1138
01:23:53,615 --> 01:23:55,970
Mengapa
semua yang anda lakukan selalu membawa kepada ladu?

1139
01:23:55,970 --> 01:24:00,815
Apabila kehidupan memberi anda lemon,
buat jus pir dan menarik perhatian semua orang.

1140
01:24:00,815 --> 01:24:01,815
Saya faham awak.

1141
01:24:01,839 --> 01:24:04,520
Anda tidak boleh memesan kuih bulan dan makan juga.

1142
01:24:05,180 --> 01:24:08,750
Namun, saya rasa anda boleh makan kuih bulan
dan memesan puding mangga di sebelah.

1143
01:24:08,783 --> 01:24:10,109
Jom mulakan latihan.

1144
01:24:12,898 --> 01:24:14,546
Ketenangan jiwa.

1145
01:24:15,234 --> 01:24:18,525
Ketenangan jiwa. Ketenangan jiwa.

1146
01:24:18,803 --> 01:24:19,924
Hello, Cikgu Shifu.

1147
01:24:19,924 --> 01:24:22,037
- Kami berdua.
- Awak sihat, Shifu.

1148
01:24:22,037 --> 01:24:23,284
Anda tidak bernafas dari perut anda.

1149
01:24:23,284 --> 01:24:24,911
-Awak nampak penat.
- Adakah anda letih?

1150
01:24:26,753 --> 01:24:28,733
- Mereka kelihatan seperti tupai.
-Adakah anda mahu kek?

1151
01:24:33,773 --> 01:24:35,269
Ketenangan jiwa.

1152
01:24:36,771 --> 01:24:38,266
Ketenangan jiwa.

1153
01:24:39,429 --> 01:24:41,046
Ketenangan jiwa.

1154
01:24:49,781 --> 01:24:51,750
Bersedia untuk memulakan latihan anda?

1155
01:24:52,061 --> 01:24:53,159
Adakah anda bersedia?

1156
01:24:53,929 --> 01:24:56,083
ya. Saya juga membawa sedikit bantuan.

1157
01:25:02,103 --> 01:25:03,192
Wah.

1158
01:25:11,543 --> 01:25:12,557
panas! panas!

1159
01:26:20,301 --> 01:33:36,727
<b>{\fnTetapan Taip Arab}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&HFF} #FF0000&
HFF \t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"</b5> {\)}
" }{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H1793D3&)}www.FB.com/YoussefFaridSubs
Twitter: @FaridYousse