1
00:00:20,060 --> 00:00:36,160
<font color="#ffa804">বঙ্গানুবাদ<i><font color="#c9002f"></font> : AB Minhaj

2
00:00:37,160 --> 00:00:50,040
<font color="#deff00">উৎসর্গ : মশিউর শুভ</font>

3
00:00:53,280 --> 00:01:20,910
[ মুভি প্রেমীরা যোগ দিতে পারেন সবেমাত্র হাটতে শিখা আমাদের <i><font color="#ff04e4">"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"</font></i> 
নামক ছোট্ট গ্রুপটিতে। ]

4
00:01:29,410 --> 00:02:00,820
[এটা আমার প্রথম কাজ..
অজ্ঞ,অনভিজ্ঞ ও অপরিপক্ব হওয়া স্বত্ত্বেও সুযোগ পেলে আরো কিছু মুভির কাজ করার ইচ্ছা আছে..... ]

5
00:02:11,320 --> 00:02:29,950
বঙ্গানুবাদ :- AB Minhaj

6
00:02:49,730 --> 00:02:51,820
আমি মিঃ শিব রাম রাজুর বাড়ীতে যাচ্ছি

7
00:03:07,150 --> 00:03:08,400
কেন এসেছেন ?

8
00:03:08,570 --> 00:03:10,070
আমি মিঃ শিব রাম রাজুর
সাথে দেখা করতে চাই

9
00:03:10,570 --> 00:03:12,400
তিনি ভিতরে আছে, যান!
- ওকে। 

10
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
নমস্কার! ম্যাম।

11
00:03:21,480 --> 00:03:22,860
আমি স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি 

12
00:03:23,020 --> 00:03:24,940
তিনি প্রার্থনা করছেন,
প্লিজ আপনারা বসুন। 

13
00:03:55,350 --> 00:03:57,390
নমস্কার,স্যার
- হ্যালো, সার্কেল ইন্সপেক্টর!

14
00:03:57,520 --> 00:03:59,140
কি উদ্দেশ্যে আসা ?

15
00:03:59,270 --> 00:04:02,930
যখন আপনার মেয়ে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়েছিলো....

16
00:04:04,770 --> 00:04:06,680
যখন সে তার প্রেমিকের সঙ্গে
চলে গেলো

17
00:04:06,810 --> 00:04:09,770
গ্রামের লোকেদের দাবী 
আপনি তাদের হত্যা করেছন,স্যার

18
00:04:15,220 --> 00:04:20,220
পুলিশ সুপার আমাকে পাঠিয়েছে
এটা সত্যি কিনা তা নিশ্চিত করতে।

19
00:04:27,680 --> 00:04:29,060
হ্যা, আমি তাদের মেরেছি!

20
00:04:36,060 --> 00:04:38,470
তাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যেতে দিবো না আমরা

21
00:05:02,310 --> 00:05:04,100
তার নাম শিব রাম রাজু .

22
00:05:04,260 --> 00:05:06,470
তিনি পারভতপুরের
এক গাম্ভীর্যপূর্ণ লোক

23
00:05:07,100 --> 00:05:10,350
তার কোনো ছেলে নাই,
কিন্তু তিনটি মেয়ে আছে 

24
00:05:10,680 --> 00:05:13,930
সে এই বন্দুকটিকে তার 
বড়ো ছেলে মানে

25
00:05:14,300 --> 00:05:15,890
বন্দুক তার মর্যাদার একটি প্রতীক 

26
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
তার গোঁফ তার অহংকার 

27
00:05:19,760 --> 00:05:22,090
কেন হাঁচি দিলেন? 
আমি কি আপনার জন্য ডাক্তার ডাকবো? 

28
00:05:22,300 --> 00:05:23,880
মূর্খ! কেন?

29
00:05:24,010 --> 00:05:26,300
বরং এই হাঁচিও আমাদের বসকে পছন্দ করে।

30
00:05:26,430 --> 00:05:29,760
তাই না? - তার উপর যেন কারো বদ নজর না পড়ে।
সে চমৎকারভাবে হাঁচি দিয়েছে! 

31
00:05:30,090 --> 00:05:32,670
আমরা সাধারন লোক দিলে সেটা বিচ্ছিরি লাগে।

32
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
তারটার লক্ষণ ভাল।
- ভাল বলেছ!

33
00:05:35,050 --> 00:05:37,470
এই চারজন মি: শিব রাম রাজুর অর্কেস্ট্রা। 

34
00:05:37,840 --> 00:05:41,510
তারা মনে করে তার হাঁচি ধ্বনি উস্তাদ ইলাইয়ারাজের সংগীতের ন্যায় শুনতে।

35
00:05:41,840 --> 00:05:44,550
শিব রাম রাজু অধিকাংশ সময় তার সাথীদের নিয়ে শিকারে বের হতেন

36
00:05:44,840 --> 00:05:47,380
শিব রাজ রাজু নিজেকে একজন বিশেষজ্ঞ শিকারিতে পরিণত করতে চাইতেন 

37
00:05:47,670 --> 00:05:50,340
কিন্তু আজ পর্যন্ত সে একটি চড়ুই পাখিও শুট করতে পারেনি 

38
00:05:57,090 --> 00:05:58,880
তার নাম ভিরারাজু

39
00:05:59,040 --> 00:06:02,000
সে লোকজনকে নিয়ে ঠাট্টা করতে ওস্তাদ।

40
00:06:02,130 --> 00:06:06,750
১৭ বছর আগে , তারা দুইজন পরস্পর দ্বন্দ্বে জড়ায়।

41
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
তাদেরকেও মিষ্টি দাও!
শিব রাম রাজুর একটি কন্যা সন্তান হয়েছে

42
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
সত্যিই কি তাই?
- হ্যা

43
00:06:10,330 --> 00:06:12,790
তাহলে কি দেবী লক্ষ্মীই তোমার কন্যার রুপে জন্মালো?

44
00:06:13,750 --> 00:06:18,080
যখন প্রথম সন্তান মেয়ে হয় তখন সবাই নিজের ভাগ্যকে দোষারোপ করে

45
00:06:18,210 --> 00:06:22,790
অথচ এটা তোমার তৃতীয় মেয়ে,
আর তুমি মিষ্টি বিতরণ করছো

46
00:06:22,920 --> 00:06:27,120
শুধু তিনটি নয় ... এমনকি যদি আমার আরো দুটি মেয়েরও জন্ম হয়,
তবুও আমি বার বার মিষ্টি বিতরণ করবো

47
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
এখন তো আপনি এমনটা বলবেন 

48
00:06:29,620 --> 00:06:32,290
কাল যখন সে বেড়ে উঠবে, এবং কাউকে ভালোবেসে পালিয়ে যাবে

49
00:06:32,420 --> 00:06:35,370
তখন তুমি বুঝতে পারবে এর বাস্তবিক আনন্দ 

50
00:06:35,500 --> 00:06:38,080
তুমি কি এখনো মিষ্টি বিতরণ করবে?

51
00:06:38,210 --> 00:06:40,870
মুখে লাগাম দে
অন্যথায় আমি তোর জিহ্বা কেটে ফেলবো

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
যেন তুমি একজন মাতব্বর 

53
00:06:42,580 --> 00:06:44,580
সে আপনাকে অপমান করছে
আপনি নিরব কেন?

54
00:06:44,710 --> 00:06:47,830
সে শুধু দেখে থাকতে পারবে
কিন্তু কিছুই করতে পারবে না

55
00:06:53,290 --> 00:06:54,790
তুই আমার বসের কান কেটেছিস 

56
00:06:56,620 --> 00:06:57,660
তোর সাহস কি করে 
হলো আমার কান কাটার

57
00:06:57,790 --> 00:07:01,500
যদি তুই আর কখনো আমায় অপমান করিস আমি তোর গলাও কেটে দিবো

58
00:07:01,620 --> 00:07:03,870
তুমি একজন ভদ্রলোক হয়েও
এ কি ধরণের আচরণ ?

59
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
আমি একজন ভদ্রলোকের মতো আচরণ করবো তখন
যখন অন্য ব্যক্তি ভাল আচরণ করে

60
00:07:07,160 --> 00:07:12,330
যেভাবে আমি বলেছি সেভাবে যদি তোর মেয়ে পালিয়ে যায়,তাহলে তুই কি করবি?

61
00:07:12,450 --> 00:07:16,410
পালানো তো দূরে থাক, যদি 
তার একটি মেয়েও প্রেমে পড়ে

62
00:07:16,540 --> 00:07:19,580
আমার বস নিজের উভয়
কান কেটে ফেলবে

63
00:07:19,700 --> 00:07:21,240
অন্যথায়, সে তাদের
দুজনকেই হত্যা করবে .

64
00:07:21,370 --> 00:07:23,120
তুই কি এই
বেটে রাজি?

65
00:07:23,620 --> 00:07:24,740
ওকে!

66
00:07:25,160 --> 00:07:26,990
আমিও রাজি

67
00:07:33,780 --> 00:07:37,320
মিঃ শিব রাম রাজু আপনি
ঠিক আছেন তো?

68
00:07:37,450 --> 00:07:39,610
আমি পৃথিবীতে সবচেয়ে 
বেশী আনন্দে আছি

69
00:07:39,740 --> 00:07:42,070
আমার দুই কন্যা খুব ভালোভাবে সেটেল হয়ে গেছে

70
00:07:42,200 --> 00:07:44,660
একজন জামাতা আইনজীবী, 
আর আরেকজন পুলিশ অফিসার 

71
00:07:44,780 --> 00:07:46,910
যদি তৃতীয় মেয়ে একজন 
ডাক্তারকে বিবাহ করে

72
00:07:47,030 --> 00:07:49,910
আইন,আদেশ ও স্বাস্থ্য 
একি ছাদের নিচে থাকবে !

73
00:07:51,570 --> 00:07:54,610
সব বিবাহ আপনার পরিকল্পনা
অনুযায়ী হবে না, মিঃ শিব!

74
00:07:54,780 --> 00:07:57,110
তোমার তৃতীয় মেয়ে এখনো সিঙ্গেল 

75
00:07:57,240 --> 00:08:01,690
আজকাল ছেলেরা প্রেমে পড়ার প্রতিই
বেশী মনোযোগী, অন্য কিছুর প্রতি না।

76
00:08:01,820 --> 00:08:03,820
আর তারা এতে আনন্দিত 

77
00:08:03,940 --> 00:08:05,570
♪ Electric Wire. ♪

78
00:08:05,690 --> 00:08:07,070
♪ Electric Wire. ♪

79
00:08:12,440 --> 00:08:15,780
♪ Electric Wire. ♪

80
00:08:15,900 --> 00:08:19,320
♪ Electric Wire. ♪

81
00:08:33,190 --> 00:08:34,860
থামো ... থামো .

82
00:08:35,030 --> 00:08:36,570
কেন থামলে ?

83
00:08:36,690 --> 00:08:37,610
তুই তো পার্শ্ববর্তী গ্রামের .

84
00:08:37,730 --> 00:08:38,770
তুই তাকে চিনিস না.

85
00:08:38,900 --> 00:08:41,230
সে রাজু , VIP ইউনিয়নের সভাপতি .

86
00:08:41,360 --> 00:08:43,900
আমরা কেবল তখনি যেতে পারবো
যখন সে এক পাশে সরে যাবে

87
00:08:48,190 --> 00:08:49,350
সে বড় কেউ নাকি?

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,350
রাস্তায় বিদ্যুতের তার পড়ে থাকলে

89
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
আমাদের সাবধান হতে হয় সেখানটায়। 

90
00:08:52,600 --> 00:08:53,890
জানোই তো সেটায় পা পড়লে কী হবে!

91
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
কি হবে ?

92
00:08:56,810 --> 00:08:59,100
আমার কথা শুন, হর্ণ বাজাইস না.
- ওয়েট .

93
00:08:59,230 --> 00:09:01,060
তুই তাকে চিনিস না.
- ওয়েট 

94
00:09:01,180 --> 00:09:02,600
এবার দেখ .

95
00:09:02,850 --> 00:09:05,890
♪ Electric Wire. ♪

96
00:09:06,020 --> 00:09:08,680
♪ Electric Wire. ♪

97
00:09:08,810 --> 00:09:12,720
তুই কি তোর হর্ণ কাজ করছে 
কিনা তা চেক করছিস?

98
00:09:13,010 --> 00:09:16,100
যদি আপনি রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকেন তাহলে কি আমরা 

99
00:09:16,220 --> 00:09:18,350
হর্ণের বদলী আপনাকে লাল গালিচা শুভেচ্ছা জানাবো ?

100
00:09:18,560 --> 00:09:20,390
ওয়াও! কি সুন্দর কবিতা !

101
00:09:22,180 --> 00:09:25,000
আপনার কাব্যিক ছন্দ গুড .
কিন্তু সময়জ্ঞান একদম শুন্য

102
00:09:26,050 --> 00:09:27,840
অহ! তোমরা কি বালু নিয়ে যাচ্ছো?

103
00:09:28,140 --> 00:09:31,050
সুপার !
তাহলে যাও. যাও.

104
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
ওকে, যাও.
- চুপ কর.

105
00:09:33,880 --> 00:09:36,130
তোদের দাদা অপেক্ষা 
করছে . যা.

106
00:09:39,340 --> 00:09:40,680
হ্যালো! এটা কি MRO?

107
00:09:40,880 --> 00:09:42,260
Yes, কে আপনি?

108
00:09:42,880 --> 00:09:44,420
MLA, MP, রাজু বলছি!

109
00:09:44,550 --> 00:09:46,300
হ্যা! MA, M Phil, বলছি 

110
00:09:46,840 --> 00:09:48,300
আমাদের দেশের কি হয়েছে বলুন তো?

111
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
যা ইচ্ছা তাই হয়েছে
তোর কি চাই?

112
00:09:51,420 --> 00:09:53,170
এখানে হালকা বাতাসে বালু গায়েব হয়ে যাচ্ছে, স্যার,

113
00:09:53,300 --> 00:09:54,880
যদি আমরা চোখ বন্ধ রাখি

114
00:09:55,010 --> 00:09:58,590
তাহলে আমাদের মহিলাদের পানি আনতে অন্য গ্রহে যেতে হবে.

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,670
আপনি যদি অ্যাকশন না নেন

116
00:10:00,880 --> 00:10:03,420
তাহলে আপনি কালেক্টর অফিসের সামনে আমার রিয়েকশন দেখবেন .

117
00:10:07,250 --> 00:10:09,050
দাড়াও,দাড়াও...

118
00:10:09,590 --> 00:10:10,590
আমি তোকে বলছিলাম .
তুই শুনোস নাই.

119
00:10:10,710 --> 00:10:11,960
চুপ করে থাক.

120
00:10:12,380 --> 00:10:13,540
আপনি কি জানেন এই
ট্রাকের মালিক কে?

121
00:10:13,670 --> 00:10:16,960
ডন শঙ্কর. - সে ডন হোক বা ইশ্বর.
কিন্তু তোমাকে আমার আদেশ মানতে হবে।

122
00:10:17,080 --> 00:10:19,580
কারণ VIP ইউনিয়নের সভাপতি রাজু
অভিযোগ করেছে

123
00:10:19,710 --> 00:10:21,080
কনস্টেবলস, গাড়িগুলো আটকান।

124
00:10:21,290 --> 00:10:23,330
আমি তোকে বলেছিলাম তাকে উত্তেজিত করিস না.সে তোর জীবন দু:খী করে দিবে

125
00:10:23,460 --> 00:10:25,370
এখন কিভাবে বসের সামনে যাবো?

126
00:10:38,290 --> 00:10:39,870
ডন শঙ্কর .

127
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
জমি দখল ও খুন খারাবীতে অভিজ্ঞ

128
00:10:46,290 --> 00:10:48,370
নিষ্ঠুর ও নির্মম হৃদয়ের এক পাষাণ ব্যক্তি ।

129
00:10:51,870 --> 00:10:54,580
যখন সে ট্রাক আটকালো, তোরা কি তখন বসে বসে আঙুল চুষছিলি?

130
00:10:57,290 --> 00:10:58,870
পার্ভথপুরের রাজু অভিযোগ করেছিলো.
স্যার!

131
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
এটা কি ধরণের কথা?
তুই তার গলাটা কেটে দিলি না কেন?

132
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
হেই, সীনু!
- স্যার.

133
00:11:03,620 --> 00:11:04,830
এটা তুচ্ছ বিষয়.

134
00:11:05,240 --> 00:11:06,540
বাদ দে

135
00:11:08,040 --> 00:11:10,700
রাজু কে?
- সে VIP ইউনিয়নের প্রধান .

136
00:11:16,490 --> 00:11:18,030
রাজু!

137
00:11:19,070 --> 00:11:20,370
বাবা...
- কি , সোনা?

138
00:11:20,490 --> 00:11:22,410
তুমি দিন দিন অলস হয়ে যাচ্ছো

139
00:11:22,530 --> 00:11:23,820
তাড়াতাড়ি খাবার পরিবেশন করো

140
00:11:23,950 --> 00:11:25,700
আসছি . অপেক্ষা কর.

141
00:11:31,320 --> 00:11:32,660
তরকারি দেও

142
00:11:33,280 --> 00:11:36,660
তুই শিক্ষিত তারপরেও তুই বেকার .

143
00:11:36,990 --> 00:11:38,400
যখন মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করে তুই কি করস 

144
00:11:38,530 --> 00:11:39,570
আমি জানি না আমি তাদেরকে কি বলবো .

145
00:11:39,700 --> 00:11:41,070
তাহলে তুমি তাদেরকে বলো যে,
তুমি জানো না.

146
00:11:41,200 --> 00:11:43,070
সবকিছু রান্না করতে আমার কঠিন লাগে

147
00:11:43,780 --> 00:11:46,190
আপনার পাকানো খাবার খেতে আমারও কঠিন হয়!

148
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
কুকুরকে খানা দিয়েছেন?

149
00:11:49,940 --> 00:11:51,440
অহ না ! ভুলে গেছি.

150
00:11:51,570 --> 00:11:52,780
এমন ভুল আর করো না

151
00:11:52,940 --> 00:11:56,110
তাহলে আমি আপনার প্রতি সদয় হতে ভুলে যাবো 

152
00:11:56,280 --> 00:11:57,860
আমার 'সাম্বার' কি মজা হয় নাই?

153
00:11:58,070 --> 00:11:59,730
যদি আপনি কোনো মশলা ছাড়া
তরকারি পাকান 

154
00:11:59,860 --> 00:12:01,360
তাহলে কিভাবে তা টেস্টি ও ভোজনযোগ্য হবে, বাবা?

155
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
এই জন্য আমি বলি তুই একটি
ভালো মেয়েকে বিয়ে করে নে.

156
00:12:03,440 --> 00:12:05,980
আমি আন্তরিকভাবে চেষ্টা করছি
কিন্তু কেউ পটে নি

157
00:12:06,810 --> 00:12:10,230
এটা কি মাছ নাকি যে,বড়শিতে ধরা দিবে? না সাবন যে,পা পিছলে পড়বে? 

158
00:12:10,360 --> 00:12:11,730
লাইফ পার্টনারের কথা বলছি.

159
00:12:11,980 --> 00:12:14,440
আমি ভাবছি তোমার জন্য এখনো কোন মেয়ে জন্মেছে কি না!

160
00:12:14,940 --> 00:12:17,770
লর্ড ভার্মা আমার জন্য এখনো কোন মেয়ে সৃষ্টি করে নি?

161
00:12:17,980 --> 00:12:20,400
আমি বিশ্বাস করি কোথাও কোনো
এক মেয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে , বাবা। 

162
00:12:34,690 --> 00:12:38,850
♪ I found instinctively
what I had lost within me... ♪

163
00:12:39,700 --> 00:12:43,910
♪ I don't know what to say
even if I want to anyway... ♪

164
00:12:44,580 --> 00:12:48,700
♪ I found instinctively
what I had lost within me... ♪

165
00:12:49,660 --> 00:12:53,080
♪ I don't know what to say
even if I want to anyway... ♪

166
00:12:54,030 --> 00:12:58,950
♪ There's no apt word to spare
in any language to share... ♪

167
00:12:59,080 --> 00:13:03,490
♪ So how do I tell you
that my feelings are so true? ♪

168
00:13:04,200 --> 00:13:08,240
♪ In this world
I haven't seen anyone ♪

169
00:13:08,530 --> 00:13:10,660
♪ with a smile
so unique and genuine. ♪

170
00:13:10,780 --> 00:13:13,530
কলেজে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে .
যা তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে.

171
00:13:13,660 --> 00:13:18,700
♪ This is not words of praise or flattery.
It's straight from my heart, honestly. ♪

172
00:13:18,820 --> 00:13:22,740
♪ I found instinctively
what I had lost within me. ♪

173
00:13:27,650 --> 00:13:29,570
বাবা, আমি কলেজে যাচ্ছি 

174
00:13:29,780 --> 00:13:31,650
ওকে, মামুনি. - ওকে, বায়.
- বায়.

175
00:13:32,820 --> 00:13:34,530
হ্যালো, মিঃ . রাম রাজু .

176
00:13:36,650 --> 00:13:37,900
এটা কি তোমার তৃতীয় মেয়ে?

177
00:13:38,940 --> 00:13:42,570
তোমার স্কুল কী পার্শ্ব শিক্ষা নয়? - হ্যা.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,070
♪ Bid goodbye
to your studies, dear. ♪

179
00:13:47,190 --> 00:13:50,320
♪ Focus on getting
married instead, without fear. ♪

180
00:13:52,030 --> 00:13:53,730
তুমি যতই গান গাও কোনো সমস্যা নেই

181
00:13:53,900 --> 00:13:57,820
আমার কান কাটার ইচ্ছা তোর কখনো পূরণ হবে না।

182
00:13:58,270 --> 00:14:01,310
কেননা সে আমার মেয়ে!

183
00:14:02,770 --> 00:14:04,230
আচ্ছা! অপেক্ষা করো আর দেখো .

184
00:14:07,020 --> 00:14:09,060
আমার পা ব্যাথা করছে,
এতো লম্বা সময় ধরে অপেক্ষা .

185
00:14:09,190 --> 00:14:11,600
সে কোথায়?
- যাক শেষমেশ সে আসছে .

186
00:14:11,730 --> 00:14:13,980
আমার কি বাসের জন্য দেরী হয়ে গেলো?
- আপনার সুন্দরিকে নিয়ে বাস কয়টায় আসে?

187
00:14:14,100 --> 00:14:15,640
8:30.. এ
-আর এখন কয়টা বাজে?

188
00:14:15,770 --> 00:14:18,100
আমার সুন্দরি ৯ টা বাজে বাসে আসে, কিন্তু আমি ৭টা বাজে এখানে ছিলাম। 

189
00:14:18,230 --> 00:14:19,810
আমার বাস 9:30 এ আসে কিন্তু আমি সকালেই চলে এসেছি

190
00:14:19,940 --> 00:14:22,770
তুই পুরা রাত অবস্থান করলেও কোনো
মেয়ে পাবি না।

191
00:14:22,890 --> 00:14:25,140
তুই কেন আসলি ?
- এমনি .

192
00:14:25,270 --> 00:14:26,930
প্রেমে পড়লে সাজতে হয়।

193
00:14:27,060 --> 00:14:30,020
ওটা ডেডিকেশন হবে, গাধা।

194
00:14:30,230 --> 00:14:32,020
অহ নো !
- গালি দিবি না. - ওকে

195
00:14:32,140 --> 00:14:34,390
হেই, বাস আসছে .

196
00:14:37,560 --> 00:14:39,020
সে আছে এখানে.

197
00:15:41,060 --> 00:15:44,780
রমজানের শুভেচ্ছা

198
00:15:53,390 --> 00:15:55,930
ছয় মাস ধরে .
- একই শট হচ্ছে!

199
00:15:56,140 --> 00:15:58,100
আমি তোর ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু আমি সত্যিই বোর হয়ে গেছি .

200
00:15:58,220 --> 00:15:59,930
সত্যি .
- আমারও একি অবস্থা .

201
00:16:00,430 --> 00:16:03,010
আমি তাকে একটি প্রেমপত্র দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি .

202
00:16:03,140 --> 00:16:05,640
তাড়াতাড়ি লেখ.

203
00:16:05,930 --> 00:16:07,090
শুরু কর.

204
00:16:07,470 --> 00:16:09,930
আমি তোমার প্রেমী,
তুমি আমার পুষ্প।

205
00:16:10,090 --> 00:16:11,180
ওয়াও, ওয়াও 

206
00:16:11,300 --> 00:16:14,090
তাকে ১গ্লাস চা খাওয়াও, সে পা চাটতে শুরু করবে!

207
00:16:14,220 --> 00:16:16,720
মন খারাপ করো না, সে পন্ডস্ পাউডারের গন্ধের বুঝবে কী?

208
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
লেখ!
- হ্যা!

209
00:16:18,670 --> 00:16:20,880
আমার আছে পাওয়ার,
তুমি হলে চতুর। 

210
00:16:21,010 --> 00:16:22,170
ওয়াও ! ওয়াও !

211
00:16:23,010 --> 00:16:24,380
প্লিজ আমায় ভালোবাসো, ডিয়ার।

212
00:16:24,510 --> 00:16:25,920
আমাদের বিবাহ হবে টাওয়ারে.
- ওকে।

213
00:16:26,170 --> 00:16:27,800
না,না,না!...
আইফেল টাওয়ার !

214
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
ওয়াও ! ওয়াও !

215
00:16:30,130 --> 00:16:32,920
এটা পড়ার সাথে সাথেই টিচার প্রেমে পড়ে যাবে

216
00:16:33,170 --> 00:16:34,630
এই লেটারটি হস্তান্তর করার জন্য

217
00:16:34,750 --> 00:16:36,130
আমার একটি পজিটিভ হাতের দরকার.

218
00:16:36,250 --> 00:16:37,420
আমি পজিটিভ হাত.

219
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
তুই নেগেটিভ হাত.
- কারেক্ট। 

220
00:16:40,590 --> 00:16:41,670
হেই ,পজিটিভ !

221
00:16:50,500 --> 00:16:51,580
মিয়াও 

222
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
হ্যা, তুমি ! এদিকে আসো.

223
00:17:07,920 --> 00:17:09,670
কি এটা ?
- প্রেমপত্র .

224
00:17:09,790 --> 00:17:12,210
প্রেমপত্র ?
আমার জন্য?

225
00:17:12,830 --> 00:17:14,460
উহু ! আমি প্রেম করবো না,
আমি এখনো একজন স্টুডেন্ট। 

226
00:17:14,580 --> 00:17:16,040
আমি একজন ডাক্তার হবো

227
00:17:16,170 --> 00:17:18,290
যদি আমার বাড়ীর লোকেরা এ ব্যাপারে
জানতে পারে,
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে। 

228
00:17:18,420 --> 00:17:21,120
হে ! চুপ. কখনো আয়নায় নিজের চেহারা দেখছো?

229
00:17:21,250 --> 00:17:24,160
তুমি এখনো স্কার্ট পরা এক বাচ্চা মেয়,
অথচ তুমি লেটারের আশা করছো

230
00:17:24,330 --> 00:17:25,500
তাহলে এটা কার জন্য ?

231
00:17:26,540 --> 00:17:29,450
এটা ধরো এবং সানি ম্যাডামকে দিয়ে...

232
00:17:29,580 --> 00:17:33,080
...বলবে এটা রাজু , M.A, M.Phil স্পেশালি আপনাকে দিয়েছে। 
- না.

233
00:17:33,200 --> 00:17:34,540
আমি সমস্যায় পড়তে চাই না.

234
00:17:34,660 --> 00:17:36,200
সে আমাকে মেরে ফেলবে .

235
00:17:36,330 --> 00:17:37,490
আমাকে এর থেকে মুক্তি দেন.

236
00:17:37,620 --> 00:17:41,200
হেয়! তুমি রামরাজুর মেয়ে না?

237
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
হ্যা.
- তুমি যদি এটা না পৌছাও

238
00:17:44,580 --> 00:17:47,620
তোমার বাবাকে বলে দিবো!
তুমি আমার কাছে প্রেমপত্র চেয়েছো

239
00:17:47,820 --> 00:17:51,620
আমি কখন চেয়েছি ?
- তুমি এই মাত্র চেয়েছিলে! 'প্রেমপত্র ? আমার জন্য?

240
00:17:51,780 --> 00:17:53,610
রাইট ?
- হ্যা।

241
00:17:55,910 --> 00:17:57,990
একটা হাসি দাও

242
00:18:01,740 --> 00:18:05,610
আজ আমি কথা বলবো শেক্সপীয়ারের
রমিও-জুলিয়েট নিয়ে।

243
00:18:05,740 --> 00:18:09,150
আজকের বিষয় "রমিও জুলিয়েটকে লেটার প্রদান" সম্পর্কে।

244
00:18:09,280 --> 00:18:10,700
আমি দিবো না.
- গার্লস !

245
00:18:11,030 --> 00:18:12,690
অহ নো!
- কি হচ্ছে?

246
00:18:13,190 --> 00:18:14,820
কিছু না, ম্যাম!
লাভ লেটার 

247
00:18:15,030 --> 00:18:17,240
লাভ লেটার ?
এদিকে আসো.

248
00:18:27,570 --> 00:18:31,690
আমি তোমার প্রেমী,
তুমি আমার পুষ্প।

249
00:18:34,230 --> 00:18:38,030
আমার আছে পাওয়ার,
তুমি হলে চতুর। 

250
00:18:39,690 --> 00:18:43,020
প্লিজ আমায় বিবাহ করো, ডিয়ার।
আমাদের বিবাহ হবে আইফেল টাওরের কাছে !

251
00:18:44,190 --> 00:18:45,570
একটা থাপ্পড় মারবো 

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
মেয়েরা সুগন্ধি স্প্রের ন্যায় হতে নেই

253
00:18:49,150 --> 00:18:51,650
অন্যথা ছেলেরা তা মারতে চাইবে

254
00:18:52,190 --> 00:18:55,730
বরং পিপার স্প্রের ন্যায় হওয়া উচিৎ,
যাতে ছেলেরা ভয় পায়

255
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
ওকে?

256
00:18:57,810 --> 00:18:58,980
উদাহরণ হিসেবে আমাকে নাও 

257
00:18:59,270 --> 00:19:01,980
কেউ আমার সাথে তার সীমা অতিক্রম করতে পারে না

258
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
আমি পার্ফেক্ট এবং যথাযথ

259
00:19:04,390 --> 00:19:06,600
এই লেটারটা আমার জন্য না, ম্যাম!

260
00:19:08,140 --> 00:19:09,730
এটা আপনার জন্য, 
- আমার জন্য?

261
00:19:10,020 --> 00:19:11,720
কোন নির্বোধে দিয়েছে?

262
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
এই যে সে

263
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
সে!

264
00:19:21,180 --> 00:19:23,560
এই গ্রাম্য ছেলেটা !
এরপর যদি সে কখনো লেটার দেয়

265
00:19:23,770 --> 00:19:25,270
তুমি তার মুখে পিপার স্প্রে মেরে দিবা

266
00:19:25,390 --> 00:19:26,680
ওকে,ম্যাম!
- যাও।

267
00:19:26,810 --> 00:19:28,510
আমাকে যেই করেই হোক
এই এসাইনমেন্টটা শেষ করতে হবে

268
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
সে আমাকে দেখছে, জলদি চল।
- মিয়াও!

269
00:19:31,810 --> 00:19:33,390
আমি জানি না আমি তাকে কি বলবো .

270
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
তুমি কি টিচারকে লেটারটা দিয়েছো?

271
00:19:34,930 --> 00:19:37,180
আপনি চিঠি দিবেন আর আমি তা পৌছাবো না তা কি করে সম্ভব ?

272
00:19:37,300 --> 00:19:39,220
ভালো অভিনয় দেখিয়েছ !

273
00:19:40,640 --> 00:19:42,340
টিচার কি বললো?

274
00:19:43,970 --> 00:19:45,550
কি বলবো ?

275
00:19:46,300 --> 00:19:50,010
কাল সকাল ৮:০০বাজে স্কুলে এসে

276
00:19:50,220 --> 00:19:54,260
চেখ বন্ধ করে "টিচার,টিচার" বলে ডাকবেন 

277
00:19:54,380 --> 00:19:55,760
থামো, থামো !

278
00:19:56,260 --> 00:19:58,180
যদি আমি টিচারকে ডাকি 

279
00:19:58,680 --> 00:19:59,930
তাহলে সে আসবে, এবং...

280
00:20:00,090 --> 00:20:03,130
ওহ, কি রোমান্টিক !

281
00:20:03,340 --> 00:20:06,630
তুমি এখনো বাচ্চা,এগুলা শুনতে পারবে না।যাও যাও বাবা-মায়ের কাছে যাও

282
00:20:06,960 --> 00:20:09,130
গুড জব,
- শুভ কামনা 

283
00:20:09,460 --> 00:20:10,800
ধন্যবাদ 

284
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
টিচার! 

285
00:20:22,710 --> 00:20:27,880
♪ Wake up, my dear king... ♪

286
00:20:28,630 --> 00:20:33,290
♪ Rise and shine with a spring. ♪

287
00:20:47,920 --> 00:20:51,630
♪ Glam doll's super...
She is a bumper. ♪

288
00:20:51,790 --> 00:20:54,080
♪ Oh dear! I'm going bonkers... ♪

289
00:20:55,580 --> 00:20:59,210
♪ You are like rice cooked in jaggery...
Your eyes are like hot and spicy pepper. ♪

290
00:20:59,330 --> 00:21:01,670
♪ When you tilt,
you seem like a catapult... ♪

291
00:21:01,790 --> 00:21:06,290
♪ Wake up, my dear king... ♪

292
00:21:06,460 --> 00:21:10,500
♪ Rise and shine with a spring... ♪

293
00:21:10,710 --> 00:21:14,080
♪ Do you want me to
wake you up, my beau? ♪

294
00:21:14,210 --> 00:21:18,000
♪ Do you want me to get you
out of bed, my true love? ♪

295
00:21:18,330 --> 00:21:21,870
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny!
You are my honey, honey, honey... ♪

296
00:21:22,040 --> 00:21:25,750
♪ Don't tease me to instigate
intimate thoughts in me... ♪

297
00:21:25,910 --> 00:21:29,660
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny!
You are my honey, honey, honey... ♪

298
00:21:29,790 --> 00:21:33,870
♪ One look at you, my body
swirls into a rapturous rhapsody. ♪

299
00:21:39,240 --> 00:21:41,330
♪ Wake up, my dear... ♪

300
00:21:46,700 --> 00:21:48,700
♪ Wake up, my dear... ♪

301
00:21:52,240 --> 00:21:55,950
♪ Like a magnet you attract me,
pulling me towards you. ♪

302
00:21:56,080 --> 00:21:59,660
♪ I whirl in circles crazy
like a giant wheel, I twirl racy. ♪

303
00:21:59,780 --> 00:22:03,660
♪ You're my date chocolaty.
My taste buds await to taste hastily. ♪

304
00:22:03,780 --> 00:22:07,200
♪ Your beauty enamors me
like red ants clamoring. ♪

305
00:22:07,330 --> 00:22:13,120
♪ You jump over the wall, model. In
my dreams, you drill into my heart. ♪

306
00:22:13,240 --> 00:22:18,490
♪ Bottles of beer, pints of whiskey...
Don't make me high and dizzy. ♪

307
00:22:18,620 --> 00:22:22,120
♪ Like the mole on your body
give me an inch of space in your body. ♪

308
00:22:22,280 --> 00:22:26,240
♪ Like atom bomb explosively
you blasted me to hell implosively. ♪

309
00:22:26,370 --> 00:22:30,120
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny!
You are my honey, honey, honey... ♪

310
00:22:30,240 --> 00:22:34,070
♪ Don't tease me to instigate
intimate thoughts in me... ♪

311
00:22:51,950 --> 00:22:52,990
♪ Come to me my king. ♪

312
00:22:56,450 --> 00:23:00,360
♪ Oh! You enchantress in a spicy avatar...
Your glance is red hot chili pepper... ♪

313
00:23:00,490 --> 00:23:03,950
♪ From head to toe potently,
you stir my feelings perfectly... ♪

314
00:23:04,070 --> 00:23:07,900
♪ You flaunt your beauty blatantly
kindling the fire of desire in me. ♪

315
00:23:08,030 --> 00:23:11,610
♪ Like pressure in a cooker mounting
my heart whistles unhesitating... ♪

316
00:23:11,780 --> 00:23:17,150
♪ You've been sculpted from a chunk of
jaggery and wrapped in a sexy silvery foil. ♪

317
00:23:17,280 --> 00:23:22,940
♪ Immersed in a perfumed river you were
gifted to me on a golden platter... ♪

318
00:23:23,070 --> 00:23:26,610
♪ Girl, you drive me crazy
clad in your micro-mini ♪

319
00:23:26,740 --> 00:23:30,490
♪ When your brakeless goods train
hits on me, I go breathless... ♪

320
00:23:30,610 --> 00:23:34,360
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny!
You are my honey, honey, honey... ♪

321
00:23:34,530 --> 00:23:38,570
♪ Don't tease me to instigate
intimate thoughts in me. ♪

322
00:23:43,940 --> 00:23:46,030
♪ Wake up, my dear... ♪

323
00:23:51,400 --> 00:23:53,070
♪ Wake up, my dear... ♪

324
00:23:53,190 --> 00:23:56,770
♪ Glam doll's super...
She is a bumper. ♪

325
00:23:56,940 --> 00:23:59,320
♪ Oh dear! I'm going bonkers... ♪

326
00:24:00,690 --> 00:24:04,400
♪ You are like rice cooked in jaggery...
Eyes like hot and spicy pepper. ♪

327
00:24:04,560 --> 00:24:08,440
♪ You sway swiftly
like a speeding catapult. ♪

328
00:24:08,560 --> 00:24:14,730
♪ Wake up, my dear king... ♪

329
00:24:14,940 --> 00:24:20,810
♪ Rise and shine with a spring... ♪

330
00:24:24,770 --> 00:24:28,150
331
00:24:30,060 --> 00:24:32,230
এই কুকুর এতো সকাল সকাল "ঘেউ ঘেউ" করছে কেন?

331
00:24:32,690 --> 00:24:33,890
তোদেরকে পরে দেখে নিবো।

332
00:24:35,790 --> 00:24:37,740
জুলি, চিল্লাইস না,
এটা আমি।

333
00:24:39,290 --> 00:24:41,450
তোরে তো পুরা রঙিন কাপড়ের দোকান লাগতেছে।

334
00:24:41,700 --> 00:24:42,950
এটা কি রেডিমেড নাকি হাতে সিলানো?

335
00:24:43,370 --> 00:24:45,620
তুই সিলিয়েছিস,
কি ব্যাপার? 

336
00:24:45,780 --> 00:24:46,990
টিচার !

337
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
তার চ্যাপ্টার কি ক্লোজ হয়ে গেছে?

338
00:24:48,660 --> 00:24:50,070
সে আরো ক্লোজ হয়েছে

339
00:24:50,240 --> 00:24:52,410
সত্যি ভাই.
- জলদি গিয়ে প্রস্তুত হয়ে আয়।

340
00:24:52,530 --> 00:24:53,860
ওকে
- তাড়াতাড়ি যা।

341
00:24:58,110 --> 00:24:59,900
মনে হয় আমরা খুব জলদি চলে এসেছি 

342
00:25:01,280 --> 00:25:03,490
এটা পার্সোনাল সম্পর্ক! 
তাই আমরা তাড়াতাড়ি এসেছি। 

343
00:25:03,610 --> 00:25:08,110
চোখ বন্ধ করে "টিচার,টিচার"বলে ডাকবেন ...

344
00:25:13,360 --> 00:25:15,570
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny! ♪

345
00:25:16,700 --> 00:25:19,860
টিচার !

346
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
♪ Sunny... Sunny! Sunny... Sunny! ♪

347
00:25:24,030 --> 00:25:25,070
ওহ গড!
গরিলা!

348
00:25:25,190 --> 00:25:26,730
তাকে খাও! আমাকে না।

349
00:25:27,280 --> 00:25:28,860
সে মানুষ,
বানর না।

350
00:25:28,980 --> 00:25:31,730
আমি তো টিচারকে ডেকেছি,
আপনি কেন বেরিয়ে এলেন?

351
00:25:31,900 --> 00:25:33,860
আজ টিচার আসবে না
- কেন?

352
00:25:33,980 --> 00:25:36,110
আজকে ২ অক্টোবর, 
হলিডে।

353
00:25:37,520 --> 00:25:39,480
আমি ভাবতাম ২ অক্টবরে শুধু ওয়াইন শোপগুলো বন্ধ থাকে।

354
00:25:39,610 --> 00:25:41,020
স্কুলও বন্ধ থাকে?

355
00:25:41,400 --> 00:25:43,690
আজকে 'গান্ধী জয়ন্তী'.
সবকিছু বন্ধ।

356
00:25:44,190 --> 00:25:46,810
আমি "গান্ধী"এর ব্যাপারে শুনেছি
কিন্তু "জয়ন্তীটা" কে?

357
00:25:47,310 --> 00:25:48,690
মনে হয় আপনিই "জয়ন্তী",রাইট ?

358
00:25:49,020 --> 00:25:50,440
পাগল! গান্ধীজীর জন্মদিনের কথাও জানেনা। 

359
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
হ্যালো, ব্লু ক্রস! এখানে একটা গরিলা আছে।

360
00:25:53,270 --> 00:25:54,810
হেয়, রাজু ! সময় মতোই এসেছিস।
এদিকে আয়।

361
00:25:54,940 --> 00:25:56,560
কেন, বাবা!
কি এমন জরুরী ?

362
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
গরুটা আমাদের মাঠে বেঁধে আয়।

363
00:25:59,140 --> 00:26:00,600
কি? এতো সুন্দর জামা গায়ে

364
00:26:00,730 --> 00:26:02,480
আপনি কিভাবে এই "fox" কে বেঁধে আসার কথা বলেন ?

365
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
আমি fox না , নির্বোধ !

366
00:26:03,770 --> 00:26:05,270
এটা "ox".

367
00:26:05,390 --> 00:26:06,600
এটা সঠিক, রাস্কেল। 

368
00:26:06,730 --> 00:26:08,060
"fox" আর "ox" দুইটা ভিন্ন ?

369
00:26:09,100 --> 00:26:10,350
ওকে. রিলেক্স!

370
00:26:10,720 --> 00:26:12,770
ব্যাংক ম্যানেজার আমাকে অবিলম্বে দেখা করতে বলেছে 

371
00:26:12,890 --> 00:26:14,470
আমার জন্য কাজটা করে দে।

372
00:26:14,600 --> 00:26:16,010
ধন্যবাদ ,পরে দেখা হবে.
- হেই!

373
00:26:16,260 --> 00:26:17,430
বাবা?

374
00:26:20,260 --> 00:26:21,350
চল মাঠের দিকে যাই।

375
00:26:21,470 --> 00:26:23,180
দুঃখীত, আমি প্রাণীদের সাথে বন্ধুত্ব করি না।

376
00:26:23,350 --> 00:26:25,100
কিন্তু অামি কি গত ২০ বছর যাবৎ তা করেনি ?

377
00:26:25,220 --> 00:26:27,600
তুই কি আমাকে পশুতুল্য বলে অপমান করছিস ?

378
00:26:30,100 --> 00:26:31,550
তোর বাবা তোকে একটা
যথাযথ কাজ দিয়েছে 

379
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
তাকে দেখ!

380
00:26:36,510 --> 00:26:38,050
সে সাপের নাচ দেখাচ্ছে 

381
00:26:39,510 --> 00:26:40,760
গন্ধ ছড়াচ্ছে 

382
00:26:50,090 --> 00:26:51,760
হ্যালো, রাজু!

383
00:26:53,800 --> 00:26:55,300
গরু নিয়ে কই যাস?

384
00:26:55,420 --> 00:26:57,170
জগিং করতে যাই, তুই যাবি?
- কই যাস.

385
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
তার বাবা তাকে মাঠে গরু বেঁধে আসতে বলছে 

386
00:27:00,130 --> 00:27:01,670
- ছিঃ ছিঃ! তার সাথে হাত মিলা।.

387
00:27:01,840 --> 00:27:03,670
তার হাত নাই?
- কেন, আমার হাতে কি সমস্যা ?

388
00:27:05,380 --> 00:27:07,460
তুই এখন কি করছিস?
- শরীর চুলকাই.

389
00:27:07,590 --> 00:27:08,920
এর আগে কি করছিলি?
- হালকা হয়েছি.

390
00:27:09,090 --> 00:27:10,130
এর আগে ?
- গোবর সংগ্রহ করেছি 

391
00:27:10,250 --> 00:27:13,090
ওহ না!
তোমার হাত ভুল জায়গায় ঢুকালে

392
00:27:13,210 --> 00:27:15,250
গন্ধ তো হবেই!
- ব্যাপার না।

393
00:27:15,380 --> 00:27:17,630
এক সাপ্তাহ ধরে হাত ধুয়ে তার পর দেখা করবি।

394
00:27:17,750 --> 00:27:18,880
সাইডে যা।

395
00:27:20,790 --> 00:27:22,580
নমস্কার , ম্যাডাম.
- জগিং করছেন ?

396
00:27:22,710 --> 00:27:24,460
টিম সিলেকশনের জন্য অনুশীলন করছি 

397
00:27:25,000 --> 00:27:26,830
অভিনন্দন, ম্যাম।

398
00:27:26,960 --> 00:27:29,460
অভিনন্দন !

399
00:27:29,830 --> 00:27:33,620
শুভ কামনা
- ধন্যবাদ . - ম্যাম...

400
00:27:33,622 --> 00:27:36,290
আপনি একটা বড়ো ভুল করছেন , ম্যাম।
- কি হয়েছে?

401
00:27:36,420 --> 00:27:40,330
আপনি কি জানেন আপনাদের "শুভ কামনা" জানানোর আগে সে কি কি স্পর্শ করেছে?

402
00:27:40,580 --> 00:27:41,830
কি স্পর্শ করেছে ?

403
00:27:42,290 --> 00:27:43,660
ভাই,তুই বল।
- প্রথমে, সে...

404
00:27:46,870 --> 00:27:48,160
তো কি হয়েছে ?

405
00:27:48,330 --> 00:27:49,790
অভিনন্দন , ম্যাম।

406
00:27:51,330 --> 00:27:52,660
তুই!

407
00:27:54,370 --> 00:27:56,790
শুভ কামনা , ম্যাম।

408
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
সকাল থেকেই পরিস্থিতি খারাপ!

409
00:28:02,330 --> 00:28:04,200
হেই, রাজু!
তোর পত্রবাহক মেয়ে.

410
00:28:06,280 --> 00:28:08,870
তাকে অনেক কথা জিজ্ঞাসা করার আছে।

411
00:28:10,620 --> 00:28:12,700
হেই, মিয়াও ! তুমি বলেছিলে টিচার
আমাকে যেতে বলেছে 

412
00:28:12,830 --> 00:28:13,990
কিন্তু স্কুল তো বন্ধ ছিলো

413
00:28:14,120 --> 00:28:17,370
মনে হয় তিনি ভুলে গিয়েছিলেন আজ
হলিডে,
আমি কিভাবে জানবো ?

414
00:28:17,490 --> 00:28:19,660
তোমার স্কুল খোলা না বন্ধ সেটা তুমি জানতে না?

415
00:28:19,870 --> 00:28:24,740
আমি ভেবেছি হয়তো তিনি আপনাকে পার্সোনাল কিছু বলবে

416
00:28:25,660 --> 00:28:26,950
সে আসলে একটা চালাক মেয়ে

417
00:28:27,200 --> 00:28:28,820
তাহলে আমি গিয়ে চালাক কাউকে ডেকে আনি।

418
00:28:29,570 --> 00:28:31,530
♪ Oh my beloved... ♪

419
00:28:32,740 --> 00:28:35,240
তোমার গরু আমার গরুর সাথে ফ্লার্ট করছে 

420
00:28:35,360 --> 00:28:37,530
এটা গরু না।
- এটা হলো লক্ষ্মী। 

421
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
অভিনেত্রী জ্যোতিলক্ষ্মী !

422
00:28:39,740 --> 00:28:41,570
এটা আমাদের দেবী লক্ষ্মী। 

423
00:28:42,030 --> 00:28:44,110
আমার মা আর আমি এটাকে
খুব পছন্দ করি।

424
00:28:44,360 --> 00:28:46,610
তোমার বাবা তার বন্দুককে ভালোবাসে।

425
00:28:46,740 --> 00:28:48,190
তুমি আর তোমার মা এই গরুকে।

426
00:28:48,400 --> 00:28:50,490
তোমাদের পরিবারে কি কেউ মানুষদের পছন্দ করে না?

427
00:28:50,610 --> 00:28:53,030
রাইট, কুকরের আছে ব্লু ক্রস,
আর গরুর জন্য আছে সবুজ ঘাস। 

428
00:28:53,150 --> 00:28:54,150
মনুষের জন্য কি আছে?

429
00:28:54,280 --> 00:28:55,980
কুল! আমাদের জন্য গ্লাসে হুইস্কি আছে!

430
00:28:57,400 --> 00:28:59,940
বাজে কথা বলো না!
- তুমি বাজে কথা বলো না.

431
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
চুপ থকো.

432
00:29:01,270 --> 00:29:03,020
তুমি চুপ,তোমার খান্দান চুপ,তোমার
সব কিছু চুপ।

433
00:29:03,150 --> 00:29:04,520
যদি তুমি আমার লক্ষ্মীকে নিয়ে বাজে কথা বলো,
তাহলে আমি চুপ থাকবো না।

434
00:29:06,650 --> 00:29:08,400
তোদের ষাঁড় আর গাভী উভয়ে একসাথে পালিয়ে যাচ্ছে !

435
00:29:10,440 --> 00:29:14,230
রামরাজুর গাভী আর রাজুর ষাঁড় একসাথে ভেগে গেছে !

436
00:29:26,810 --> 00:29:29,190
আমার লোকের গায়ে হাত তোলার সাহস কি করে হলো!

437
00:29:33,350 --> 00:29:35,190
সে দুর্ব্যবহার করেছে,
তাই আমি তাকে থাপ্পড় দিয়েছি 

438
00:29:35,310 --> 00:29:37,850
এই জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি। 

439
00:29:38,560 --> 00:29:40,230
সরি, কবিতা,আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

440
00:29:40,350 --> 00:29:42,480
আমি তার পক্ষ হতে ক্ষমা চাচ্ছি। 

441
00:29:42,600 --> 00:29:44,190
সরি!

442
00:29:44,520 --> 00:29:46,020
সরি বলার এই পন্থাটা কেমন লাগছে?

443
00:29:46,140 --> 00:29:49,140
এটাকেও কি দুর্ব্যবহার বলবি ?

444
00:29:50,270 --> 00:29:52,060
কি হচ্ছে এখানে?

445
00:29:52,270 --> 00:29:54,060
এমন করবেন না! এটা ভুল।

446
00:29:54,220 --> 00:29:55,220
সর এখান থেকে !

447
00:29:59,720 --> 00:30:02,020
সে কি এভাবেই অসদাচরণ করেছে ?

448
00:30:02,140 --> 00:30:04,060
বল আমাকে, সর তুই।

449
00:30:04,180 --> 00:30:05,720
পালানোর চেষ্টা করবি না।

450
00:30:28,350 --> 00:30:31,310
♪ Electric Wire. ♪

451
00:30:31,470 --> 00:30:35,100
♪ Electric Wire. ♪

452
00:30:35,220 --> 00:30:38,970
আমি তোর সাথে মারামারি করে কোনো
সমস্যা বাড়াতে চাই না।

453
00:30:40,180 --> 00:30:43,930
সুতরাং তার পায়ে পড়ে তার কাছে ক্ষমা
ভিক্ষা চেয়ে নে।

454
00:30:44,600 --> 00:30:46,890
যদি আমি না চাই তাহলে তুই কি করবি ?

455
00:30:50,590 --> 00:30:52,840
তিন মিনিট পর.

456
00:30:56,390 --> 00:30:57,720
সীনু?

457
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
আমি সীনু,আমাকে আঘাত করার
সাহস তোর কি করে হলো।

458
00:31:06,970 --> 00:31:10,010
যদি তোর সাহস থকে
তুই এখানে দাঁড়িয়ে থাক।

459
00:31:10,130 --> 00:31:12,260
সাহসিকতার জন্য এখানে দাঁড়িয়ে থাকার কি প্রয়োজন?

460
00:31:12,380 --> 00:31:13,800
চেয়ার আন।

461
00:31:15,630 --> 00:31:17,010
রেডি!

462
00:31:58,630 --> 00:32:03,050
তুই আমাকে, আমার ভাই ও আমার
ফেমিলি ব্যাকগ্রাউন্ড না জেনেই.. 

463
00:32:03,170 --> 00:32:06,460
আমার সাথে লাগতে এসেছিস. 
এখন তুই আমার রিয়েকশন দেখবি। 

464
00:32:07,300 --> 00:32:09,750
বোটার লিস্ট থেকে ভাই, বোন, বাপ..

465
00:32:09,880 --> 00:32:14,380
দাদা , দাদার দাদা কারো নাম পড়ে শুনানোর দরকার নেই।

466
00:32:15,050 --> 00:32:17,800
আমি কোনো বাজারে সাজিয়ে রাখা ফল কিংবা শাকসবজি না

467
00:32:17,920 --> 00:32:20,340
আমি জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ভস্ম করে দেয়া..

468
00:32:20,710 --> 00:32:22,380
বৈদ্যুতিক তার।

469
00:32:22,790 --> 00:32:27,170
কেউ আমাকে স্পর্শ করলে সে বৈদ্যুতিক শক পাবে।

470
00:32:27,580 --> 00:32:30,420
যদি সন্দেহ থেকে থাকে তাহলে স্পর্শ করে দেখ।

471
00:33:31,330 --> 00:33:32,670
ধন্যবাদ 

472
00:33:34,370 --> 00:33:35,870
নেক্সট !

473
00:34:15,170 --> 00:34:17,670
তাকে মেরে ফেল!

474
00:35:20,750 --> 00:35:22,290
গেম ওভার।

475
00:35:36,040 --> 00:35:37,500
ধন্যবাদ। 

476
00:35:51,700 --> 00:35:56,040
শুধু আমার মেয়ে না,অন্য কোনো মেয়ের সাথেও যদি তুই আর কখনো অসদাচরণ করছ..

477
00:35:56,290 --> 00:35:57,830
আমি তোকে মেরে ফেলবো .

478
00:36:11,910 --> 00:36:17,370
কলেজে মেয়েরা ইভটেজিং এর মুখোমুখি হওয়াটা এখন প্রতিদিনের ঘটনা। 

479
00:36:17,530 --> 00:36:19,910
ভালো হবে একজন উপযুক্ত পাত্র খুজে তাকে অবিলম্বে বিয়ে দিয়ে দেয়া।

480
00:36:20,030 --> 00:36:21,120
সঠিক। 

481
00:36:25,580 --> 00:36:26,660
আমার মেয়ে কই?

482
00:36:33,450 --> 00:36:34,620
এরা দুইজন আমার জামাতা 

483
00:36:34,740 --> 00:36:36,030
ইনি "কবিতা"কে বিয়ের জন্য দেখতে এসেছেন। 

484
00:36:36,160 --> 00:36:37,570
আপনারা কথা বলুন,
আমি আসছি।

485
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
ওকে।

486
00:36:40,070 --> 00:36:41,910
দেখেন! এই হলো কবিতা। 

487
00:36:43,070 --> 00:36:44,990
কোনো হাই-টেক শহরে নব নির্মিত উঁচু বিল্ডিং এর ন্যায় দেখতে 

488
00:36:45,240 --> 00:36:46,530
আমার দিক থেকে "হ্যা"

489
00:36:46,990 --> 00:36:48,610
কলেজ থেকে ফিরছো?
- হ্যা।

490
00:36:48,820 --> 00:36:50,400
তুমি কি পড়ছো?
- 12th grade.

491
00:36:50,530 --> 00:36:52,280
খুব ভালো,
পড়া লেখা করা ভালো।

492
00:36:52,490 --> 00:36:53,690
ধন্যবাদ! অাঙ্কেল।

493
00:36:58,980 --> 00:37:00,940
সে কিভাবে অামাকে ''অাঙ্কেল" বলতে পারলো?

494
00:37:01,150 --> 00:37:03,030
সে জানে না যে,আপনি তাকে দেখতে এসেছেন। 

495
00:37:03,280 --> 00:37:04,980
সেকি কি অনুষ্ঠান সম্পর্কে জানে?

496
00:37:05,110 --> 00:37:06,820
সন্দেহ আছে!
- সন্দেহ ?

497
00:37:08,690 --> 00:37:10,440
এটা সফটওয়্যার শিল্পের অপমান। 

498
00:37:10,570 --> 00:37:12,110
সবাই এমন এক্সাইটেড ও হৈ চৈ করছে কেনো ?

499
00:37:12,230 --> 00:37:13,730
তোকে কেউ একজন দেখতে এসেছে। 

500
00:37:13,860 --> 00:37:17,520
আমি পড়তে চাই,
প্লিজ বাবাকে বলো।

501
00:37:18,860 --> 00:37:20,610
অামি একমাত্র যে জিনিষটা জানি সেটা হলো রান্না।

502
00:37:20,730 --> 00:37:22,900
সেটাও অামি তোর বাবার ইচ্ছানুযায়ী বানাই। 

503
00:37:23,020 --> 00:37:25,110
সুতরাং আমি কিভাবে গিয়ে কোনো বিষয়ে পরামর্শ দিবো?

504
00:37:25,230 --> 00:37:26,190
যা গিয়ে প্রস্তুত হয়ে নে।

505
00:37:26,310 --> 00:37:27,350
মা...

506
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
আপু, তুই গিয়ে একটু বল না।

507
00:37:29,690 --> 00:37:31,520
যদি আমি এতো সাহসী হতাম,তাহলে
তো অামি নিজের বিয়েই বন্ধ করতাম!

508
00:37:31,750 --> 00:37:35,160
এটা ধর!
- আপু, তুই আমাকে সাহায্য করবি ?

509
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
কফি প্রস্তুত। 

510
00:37:36,950 --> 00:37:39,330
কাপড় পরো এবং তাদেরকে গিয়ে কফি পরিবেশন করো।

511
00:37:41,240 --> 00:37:43,080
তোমাদের কারো প্রয়োজন নেই।

512
00:37:43,200 --> 00:37:44,620
আমি নিজে গিয়েই সমাধান করবো।

513
00:37:46,200 --> 00:37:47,370
কবিতা!

514
00:37:47,570 --> 00:37:49,910
পারিবারিক সিদ্ধান্ত অনুযায়ী শিব রাম রাজুর তৃতীয় কন্যার বাগ্দত্ত হচ্ছে...

515
00:37:50,030 --> 00:37:54,070
ভেঙ্কেটরাজুর বড়ো ছেলে "প্রকাশ রাজে"র সাথে।

516
00:38:02,860 --> 00:38:03,990
সুখী হোক।

517
00:38:10,740 --> 00:38:12,070
চা দে।

518
00:38:17,820 --> 00:38:20,320
শিব রাম রাজুর তৃতীয় মেয়ে কবিতার
বিয়ে প্রকাশ রাজের সাথে, 3rd ফেব্রুয়ারি , 2014.

519
00:38:20,450 --> 00:38:22,160
মন্ত্রী , এটা দেখ তো।

520
00:38:25,820 --> 00:38:27,570
সে পরিচিত কারো মতো দেখতে। 

521
00:38:29,990 --> 00:38:32,320
সে আমার পত্রবাহক , কবিতা !

522
00:38:32,450 --> 00:38:34,610
তারা একটি স্টুডেন্টকে বিয়ে দিবে।

523
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
যদি আমরা চুপ থাকি
এবং প্রতিবাদ না করি

524
00:38:37,360 --> 00:38:39,860
তাহলে তারা একটি বাল্যবিবাহ দিয়ে দিবে !

525
00:38:40,240 --> 00:38:43,490
এখন পরিস্থিতির দাবি অনুযায়ী আমদের এন্ট্রি হওয়া উচিৎ 

526
00:38:43,610 --> 00:38:45,740
তোর বুলেট বাইক স্টার্ট দে!
- চাবি দে।

527
00:38:46,110 --> 00:38:47,820
চল।
- হ্যা।

528
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
স্টাইল!

529
00:38:50,190 --> 00:38:51,530
ওকে, চল।

530
00:38:53,900 --> 00:38:54,980
হেয়, স্যার।

531
00:38:55,570 --> 00:38:56,780
আশেপাশে কোনো "স্যার" নেই,
শুধু আমরা দুইজনি আছি।

532
00:38:56,900 --> 00:38:58,480
আপনাদের দুইজনকেই বলেছি, স্যার।

533
00:38:58,610 --> 00:38:59,650
সে আমাদেরকেই "স্যার" বলেছে। 

534
00:38:59,770 --> 00:39:01,900
আজকাল আমাদের শহরে কি হচ্ছে এগুলো?

535
00:39:02,190 --> 00:39:03,610
যেসময় মেয়েদের উচিৎ বই বহন করা .. 

536
00:39:03,730 --> 00:39:05,560
..সেসময় তারা মেয়েদের বাধ্য করছে বিয়ে ও বাচ্চা প্রতিপালন করার জন্য !

537
00:39:05,690 --> 00:39:07,020
যদি আমাদের সমাজ এই ব্যাপারে চোখ বন্ধ করে রাখে

538
00:39:07,150 --> 00:39:09,110
তাহলে আমাদের VIP ইউনিয়ন এ ব্যাপারে আওয়াজ তুলবে।

539
00:39:10,020 --> 00:39:13,060
আপনাদের আইন অনুযায়ী এই মেয়ে ১৮ বছর হওয়ার পর বিবাহ করতে পারবে। 

540
00:39:13,650 --> 00:39:16,100
কিন্তু মিঃ রাম রাজুর মেয়ের ক্ষেত্রে..

541
00:39:16,230 --> 00:39:19,020
আপনাদের আইন চোখ বন্ধ করে রেখেছে!

542
00:39:19,520 --> 00:39:23,350
কেন?
- সে একজন VIP.

543
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
তাদের যদি জাদরেল গোঁফ আর গোল্লা গোল্লা চোখ থাকে

544
00:39:26,310 --> 00:39:27,440
বুঝবে তারা VIP না।

545
00:39:27,560 --> 00:39:29,560
কুল, বস।
ছাড়ো এসব। 

546
00:39:29,850 --> 00:39:31,560
শান্ত হওয়ার জন্য এটা কোনো "উটি" নয়.

547
00:39:31,730 --> 00:39:33,060
এটা ডিউটি। 

548
00:39:33,470 --> 00:39:35,890
ছন্দ মিলানোর জন্য এসব অভিনব শব্দ বলার দরকার নেই।

549
00:39:36,390 --> 00:39:38,850
এটা ছন্দ নয়,এটা আমার হৃদয়যন্ত্রনার অভিব্যক্তি। 

550
00:39:39,970 --> 00:39:44,680
যখন কোনো মেয়ে ১২ বছরের নিকটবর্তী হয়,তখন অনেক নিষেধাজ্ঞা ও করনীয় তার উপর চাপিয়ে দেয়া হয়।

551
00:39:44,850 --> 00:39:46,100
ছেলেদের সাথে কথা বলো না,
এবং তাদের দিকে তাকাবে না। 

552
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
রান্না শিখো এবং
সাংসারিক কাজ কর্মে মনোযোগী হও.

553
00:39:48,100 --> 00:39:49,350
প্রতিদিন খোদার কাছে পার্থনা করো।

554
00:39:49,470 --> 00:39:50,640
সন্ধ্যা ৬:০০ টার পর ঘর থেকে বেরুবে না। 

555
00:39:50,760 --> 00:39:52,050
৯:০০ টার পর টিবি দেখবে না।

556
00:39:52,260 --> 00:39:53,800
মেবাইল ব্যাবহার করবে না
এবং কারো সাথে কথা বলবে না.

557
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
ফেসবুকে নিজের চেহারা প্রদর্শন করো না।

558
00:39:55,510 --> 00:39:59,590
এমনকি ১৭ বছর বয়সে বিয়ে করলেও,
বড়দের সাথে তর্ক করো না।

559
00:39:59,800 --> 00:40:02,010
এটা কেমন অন্যায়?
এটা কেমন ন্যায়বিচার , ম্যাম ?

560
00:40:02,130 --> 00:40:04,300
রাজু, সোডা।

561
00:40:04,800 --> 00:40:05,930
ধন্যবাদ। 

562
00:40:13,930 --> 00:40:15,260
স্যার...

563
00:40:19,220 --> 00:40:20,340
আমি আসল কথায় আসছি.

564
00:40:20,550 --> 00:40:22,550
আপনি কি শিব রাম রাজুর মেয়ের বিয়ে থামাবেন ?

565
00:40:22,670 --> 00:40:25,130
নাকি আমি কমিশনারের কাছে রিপোর্ট করবো?

566
00:40:25,260 --> 00:40:26,630
বলুন অামাকে।

567
00:40:27,130 --> 00:40:28,760
কবিতা

568
00:40:29,130 --> 00:40:30,260
ওয়েলকাম। 

569
00:40:35,840 --> 00:40:37,590
মেহমানদারি করার ক্ষেত্রে কোনো কমতি রাখবি না।

570
00:40:37,720 --> 00:40:38,670
ওকে।

571
00:40:38,800 --> 00:40:42,880
যাতে অাজকের এই অনুষ্ঠান প্রত্যেকটা মেহমানের আজীবন মনে থাকে।

572
00:40:43,550 --> 00:40:45,050
জি, অবশ্যই!

573
00:40:45,260 --> 00:40:47,170
মিঃ ভিরারাজু!

574
00:40:47,300 --> 00:40:51,000
আপনি অবশ্যই আজকে আপনার ইচ্ছা মতো খাবেন

575
00:40:52,130 --> 00:40:53,920
আমরা আজ অর্কেস্ট্রার ব্যবস্থা করেছি

576
00:40:54,170 --> 00:40:56,750
ভালো মিউজিক দ্বারা আপনাদের মনোরঞ্জন করার জন্য।
- দেখুন। 

577
00:40:57,040 --> 00:41:00,340
♪"Rose... Rose... Rose...
It's a pretty flower that glows."♪

578
00:41:00,500 --> 00:41:04,750
♪"It's a pretty flower that glows."♪

579
00:41:04,960 --> 00:41:06,670
বিয়ের অায়োজন তো খুব ধুমধাম করে করা হয়েছে।

580
00:41:06,790 --> 00:41:07,920
চেহারা ঢাক। 

581
00:41:08,290 --> 00:41:10,040
♪ Are you the flower? ♪

582
00:41:10,170 --> 00:41:11,580
হাসি দাও!
♪ And the happy shower? ♪

583
00:41:12,040 --> 00:41:15,870
♪ Impishness of youth mixed
and song in sync, little minx. ♪

584
00:41:16,000 --> 00:41:21,120
Mr. Veeraraju, God willing if all goes well, 
after the wedding your bet goes for a toss!

585
00:41:21,410 --> 00:41:26,620
♪ Give me a glimpse ♪

586
00:41:26,790 --> 00:41:27,950
ভালো কাজ করেছেন !

587
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
দেখুন , পুলিশ !

588
00:41:30,080 --> 00:41:32,950
♪ Just come once ♪

589
00:41:33,120 --> 00:41:34,200
আসুন... ওয়েলকাম!

590
00:41:34,330 --> 00:41:37,330
♪ Just come once ♪

591
00:41:37,450 --> 00:41:39,040
ওয়েলকাম.
- যথেষ্ট হয়েছে, বন্ধ কর

592
00:41:39,160 --> 00:41:42,540
নমস্কার, স্যার!
- ইউনিফর্ম পরে কেন এসেছেন ?

593
00:41:42,660 --> 00:41:44,620
আপনার সাথে কিছু কথা আছে, স্যার।

594
00:41:44,990 --> 00:41:46,120
ভিতরে আসুন। 

595
00:41:46,700 --> 00:41:49,120
মটন দেন।

596
00:41:50,120 --> 00:41:51,660
সাম্বার কেন দিচ্ছেন?

597
00:41:51,780 --> 00:41:52,950
আমরা মটন চাচ্ছি। 

598
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
আমরা এখানে রমজানের খুশি উদযাপন করছি না।

599
00:41:55,240 --> 00:41:57,160
এটা শিব রামরাজুর মেয়ের বিয়ে

600
00:41:57,280 --> 00:41:58,950
আমরা ছাগলের খাওয়া পাতাটা চাই না।

601
00:41:59,070 --> 00:42:00,160
বরং ছাগলটাকেই চাই!

602
00:42:00,280 --> 00:42:01,530
-আচ্ছা থাক "সাম্বার" দেন।

603
00:42:01,660 --> 00:42:04,820
বেশী আওয়াজ করলে একেবারে অবস্থা খারাপ করে ফেলবো। 

604
00:42:05,160 --> 00:42:07,740
এমনিতে পুলিশ আসাতে আমরা অনেক টেনশনে আছি..

605
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
আর তুই আরো চাপ যোগ করছিস।

606
00:42:08,990 --> 00:42:11,030
যদি আপনি আমাদেরকে নিরামিষ খাবার দেন

607
00:42:11,150 --> 00:42:12,740
পুলিশের বদলে রাজনীতিবিদের গেষ্ট হিসেবে আশা করেছিলে?

608
00:42:13,740 --> 00:42:16,950
তাদের ননীযুক্ত দুধ দাও।

609
00:42:18,530 --> 00:42:19,690
নট রং

610
00:42:20,990 --> 00:42:22,530
বাট এটা একটা মিস্টেক 

611
00:42:22,780 --> 00:42:25,360
যেকোন অজুহাত দেখিয়ে

612
00:42:25,480 --> 00:42:28,110
এটা কোনো সাধারণ মানুষের বিয়ে নয় যে,হঠাৎ বন্ধ করে দিবে

613
00:42:28,530 --> 00:42:31,480
এটা শিব রাম রাজুর পারিবারিক বিয়ে।

614
00:42:33,190 --> 00:42:35,610
সাব ইন্সপেক্টর,
আপনি যেহেতু এখানে এসেছেন.. 

615
00:42:35,730 --> 00:42:37,400
যাওয়ার আগে নবদম্পতিকে আশির্বাদ দিয়ে খানা খেয়ে যাবেন। 

616
00:42:37,520 --> 00:42:40,690
আপনার মেয়ে অনেক ছোট
আর এটা অনেক বড়ো সমস্যা। 

617
00:42:43,310 --> 00:42:45,520
যদি দুইজন লাভার পালিয়ে তোমার পুলিশ স্টেশনে অাসে 

618
00:42:45,650 --> 00:42:49,690
তুমি তাদেরকে বিয়ে দিয়ে দিবে,
রেজিস্টার অফিসের ক্ষেত্রেও একি নিয়ম

619
00:42:49,900 --> 00:42:51,940
কিন্তু একজন বাবার সেই অধিকার নেই

620
00:42:52,060 --> 00:42:53,020
তার মেয়ের ক্ষেত্রে?

621
00:42:53,150 --> 00:42:55,270
স্যার,আপনার মেয়ে মাত্র ১৭ বছর বয়সী 

622
00:42:56,310 --> 00:42:58,640
১৭ বছর বয়সে বিয়ে দেয়াটা ভুল সিদ্ধান্ত..

623
00:42:58,770 --> 00:43:01,690
তাহলে কি তখন অনুমতি দিবে যখন সে ২৫ বছরের হয়ে যাবে?

624
00:43:02,060 --> 00:43:03,390
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করবো 

625
00:43:03,810 --> 00:43:05,430
ভাল মিত্র যোগাড় করে দিতে পারবে?

626
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
বলুন! 

627
00:43:06,930 --> 00:43:09,140
এই বিবাহ বন্ধ করার জন্য একটি অভিযোগ রেজিস্ট্রেশন হয়েছে, স্যার।

628
00:43:09,270 --> 00:43:10,600
যদি আপনি বিবাহ পিছিয়ে নেন
তাহলে আপনার জন্য ভালো হবে, স্যার।

629
00:43:10,720 --> 00:43:12,560
অন্যথায় এটা কমিশনারের কানে পৌছাতে হবে

630
00:43:12,680 --> 00:43:14,310
এবং এটা মিডিয়ার কাছে 
পৌছে যাবে

631
00:43:14,430 --> 00:43:16,180
এ পর্যন্ত অনেকেই গ্রেফতার হয়েছে, স্যার।

632
00:43:16,470 --> 00:43:17,560
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুণ 

633
00:43:17,680 --> 00:43:25,060
♪ Stars in the blue sky
only descended for me... ♪ 

634
00:43:27,850 --> 00:43:34,220
♪ Star in the silver studded sky
only descended for me... ♪ 

635
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
কি, স্যার?

636
00:43:35,640 --> 00:43:37,760
গান সিলেকশন অসাধারণ। 

637
00:43:37,970 --> 00:43:41,180
♪ Here is a moon glowing...
Love in my heart is flowing... ♪ 

638
00:43:41,300 --> 00:43:47,890
♪ When stars and moon don't meet,
how can love and laughter greet? ♪ 

639
00:43:48,010 --> 00:43:49,390
বন্ধ করো!

640
00:43:49,720 --> 00:43:51,640
সবাই শুনুন!

641
00:43:55,590 --> 00:43:58,470
এই বিবাহ হবে না

642
00:44:08,090 --> 00:44:10,510
কে ছিলো?

643
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
কে সিটি বাজিয়েছ?

644
00:44:14,590 --> 00:44:16,220
সরি, স্যার।
অামি যাচ্ছি। 

645
00:44:16,340 --> 00:44:21,680
সাব ইন্সপেক্টর, বিবাহ বন্ধ করার জন্য কে অভিযোগ করেছিলো?

646
00:44:21,800 --> 00:44:24,760
এটা গোপনীয়! আমাদের নিয়ম বহির্ভূত,
আমি নাম প্রকাশ করতে পারবো না।

647
00:44:24,880 --> 00:44:27,430
আপনি এখন রাগান্বিত হলেও

648
00:44:27,550 --> 00:44:30,510
পরে বুঝতে পারবেন এসব ভালোর জন্যই হয়েছে, স্যার।

649
00:44:31,550 --> 00:44:38,720
♪ Who can foretell
what will happen in the future? ♪ 

650
00:44:40,510 --> 00:44:46,670
♪ Who has guts and gumption
to alter destiny's decision? ♪ 

651
00:44:46,800 --> 00:44:48,670
এই গায়ক আমাকে অত্যাচার করছে

652
00:44:48,840 --> 00:44:50,380
তাকে ডাবল টাকা দিয়ে বিদায় করে দাও।

653
00:44:50,500 --> 00:44:54,500
♪ Who can foretell
what will happen in the future? ♪ 

654
00:44:54,710 --> 00:44:55,800
স্যার?

655
00:44:56,170 --> 00:44:58,170
আমার সন্দেহ রাজার উপর 

656
00:44:58,710 --> 00:45:00,590
সে একজনি আছে যে, অভিযোগ করে

657
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
নমস্কার ,ম্যাম।
- নমস্কার। 

658
00:45:06,460 --> 00:45:08,960
ভালো করেছন.
তারা একটি অল্প বয়সী মেয়েকে বিবাহ দিয়ে দিচ্ছিলো।

659
00:45:09,130 --> 00:45:14,170
আমার মনে হচ্ছে ভীরারাজু অভিযোগ করেছে। 

660
00:45:21,920 --> 00:45:24,290
কে অভিযোগ করেছে খুজে বাহির কর।

661
00:45:25,000 --> 00:45:27,630
আমি নিজ হাতে তার পা ভাঙ্গবো 

662
00:45:28,580 --> 00:45:31,250
আমি তো ভেবেছি যে,বিবাহ আমার ভাগ্যে লেখা ছিলো ।

663
00:45:31,380 --> 00:45:33,380
একটা শাড়ী পরো, বাচ্চা লালন-পালন করো

664
00:45:34,210 --> 00:45:36,290
আমি ভাবতেও পারি নাই যে,আবার এই ইউনিফর্ম পরতে পারবো

665
00:45:36,420 --> 00:45:37,670
এবং বই বহন করে পড়তে আসবো। 

666
00:45:38,540 --> 00:45:39,870
আমি খুব হ্যাপী

667
00:45:40,790 --> 00:45:44,460
আসলে,পড়াশোনায় আবার ফিরে আসাটা সপ্নের মতো অনুভব হচ্ছে।

668
00:45:44,580 --> 00:45:46,620
তুই কি জানিস, তোর এই সপ্নটা কে পূরণ করেছে?

669
00:45:47,370 --> 00:45:48,500
কে?

670
00:45:48,960 --> 00:45:51,710
রাজু, তোর অভিযোগ কাজ করেছে।
মেয়েটার বিয়ে বন্ধ হয়ে গেছে।

671
00:45:51,870 --> 00:45:52,910
সুপার !

672
00:45:54,410 --> 00:45:55,410
রাজু?

673
00:45:57,410 --> 00:45:59,000
কাম অন!
- গতি দিয়ে বল কর!

674
00:46:01,490 --> 00:46:03,240
বল মার।

675
00:46:04,370 --> 00:46:06,580
হেই! এদিকে আসো। 

676
00:46:08,620 --> 00:46:10,660
হঠাৎ করে এসব বিষয় কেন?

677
00:46:10,780 --> 00:46:12,950
আমাকে কটাক্ষ করছ?

678
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
আমি...?
- না, আপনি তো সুপার।

679
00:46:16,410 --> 00:46:18,620
আমি শুনেছি আপনিই সে ব্যাক্তি যে আমার বিবাহ বন্ধ করেছেন।

680
00:46:18,740 --> 00:46:20,160
আমি ধন্যবাদ দেয়ার জন্য আসছি। 

681
00:46:20,570 --> 00:46:23,570
আমি তোমার বিয়ে বন্ধ করেছি
কিন্তু এ কথা বাহিরে কারো কাছে বলার দরকার নেই।

682
00:46:23,700 --> 00:46:25,160
কারণ আসলে
আমি পাবলিসিটি পছন্দ করি না।

683
00:46:25,280 --> 00:46:26,570
এটা সত্য.

684
00:46:27,320 --> 00:46:29,530
আমরা কি আমাদের প্রফেশনাল বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারি?

685
00:46:30,320 --> 00:46:31,450
এই যে,

686
00:46:34,530 --> 00:46:38,650
পুষ্প নির্ধারিত প্রভুর জন্য,
যেমন তুমি নির্ধারিত আমার জন্য।

687
00:46:39,700 --> 00:46:42,490
শুধু একটি মুচকি হাসি দাও আমার জন্য,
এটাই হবে আমাদের প্রেমের স্বরমাধুর্য।

688
00:46:42,940 --> 00:46:44,240
অসাধারণ! 

689
00:46:47,030 --> 00:46:48,320
কেন?

690
00:46:48,570 --> 00:46:53,860
যখন যুব সমাজ টুইটার,ফেসবুক আর ওয়াটস অ্যাপ দিয়ে প্রেম করছে তুমি তখন লাভ লেটারের জমানায় পড়ে আছো ?

691
00:46:53,980 --> 00:46:57,820
তাহলে এই গণিত ও পদার্থবিদ্যার সাথে রসায়নটা জমবে কিভাবে?

692
00:46:58,150 --> 00:47:01,150
তাকে কিছু চকলেট আর
একটা দামি শুভেচ্ছা কার্ড দাও।

693
00:47:01,270 --> 00:47:04,070
সে চকলেট চিবাবে আর আনন্দের সাথে তোমার কার্ড পড়বে।

694
00:47:04,820 --> 00:47:07,520
শুভেচ্ছা কার্ড আর ডেইরী মিল্ক?
একটি ব্যয়বহুল ব্যাপার মনে হচ্ছে!

695
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
রাজা, এটা ধর। 

696
00:47:08,770 --> 00:47:11,150
এটা দিয়ে দুধও পাওয়া যাবে না।

697
00:47:45,770 --> 00:47:49,810
♪ Though I'm 16, I was
like a small girl ♪ 

698
00:47:49,980 --> 00:47:53,980
♪ Till your warm gaze has hit me ♪ 

699
00:47:54,360 --> 00:47:58,580
♪ Though I've had curves, 
I was never bothered ♪ 

700
00:47:58,620 --> 00:48:02,610
♪ Till your dreams started 
coming towards me ♪ 

701
00:48:02,730 --> 00:48:11,400
♪ Don't know what has happened
to me after meeting you ♪ 

702
00:48:11,540 --> 00:48:19,980
♪ I've fallen for you...
Meanwhile, everything has changed ♪ 

703
00:48:20,190 --> 00:48:29,100
♪ I've became enamored to you...
It has transformed me into you ♪ 

704
00:48:54,770 --> 00:49:03,450
♪ Not just in Telugu, I've searched in other languages
too to find out what this disease is called ♪ 

705
00:49:03,580 --> 00:49:12,040
♪ No one in this world are capable of telling this except
you , as you're responsible for whatever has happened ♪ 

706
00:49:12,330 --> 00:49:20,370
♪ I've lost weight, but the heaviness 
in my chest is still persisting ♪ 

707
00:49:20,490 --> 00:49:29,120
♪ I've fallen for you...
Meanwhile, everything has changed ♪

708
00:49:29,240 --> 00:49:37,700
♪ I've became enamored to you...
It has transformed me into you ♪

709
00:49:55,490 --> 00:49:59,640
♪ I don't have any bothering 
about my studies these days ♪ 

710
00:49:59,700 --> 00:50:03,700
♪ Because of the excitement 
I get in studying you ♪ 

711
00:50:03,830 --> 00:50:12,370
♪ I don't have any bothering for tomorrow 
also, due to the happiness I get from you ♪ 

712
00:50:12,700 --> 00:50:20,780
♪ I'm not bothered about people around me, my 
scolding parents as I'm lost in your thoughts ♪ 

713
00:50:20,910 --> 00:50:29,450
♪ I've fallen for you...
Meanwhile, everything has changed ♪

714
00:50:29,610 --> 00:50:38,410
♪ I've became enamored to you...
It has transformed me into you ♪

715
00:50:41,410 --> 00:50:42,530
মিয়াও!

716
00:50:45,780 --> 00:50:47,450
এটা তোমার টিচারকে দিও

717
00:50:47,860 --> 00:50:49,740
কি এটা?
- ফিতা।

718
00:50:49,950 --> 00:50:51,150
ফিতা?

719
00:50:52,070 --> 00:50:53,900
তার রুপ আর হাসি অসাধারণ। 

720
00:50:54,030 --> 00:50:56,860
কিন্তু সে তার চুলগুলো খোলা
রাখে ভয়ঙ্কর প্রেতাত্মার মতো। 

721
00:50:57,190 --> 00:50:58,730
যদিও সে একজন ইংলিশ টিচার 

722
00:50:58,860 --> 00:51:01,030
আমি তাকে একজন তেলেগু কালচারে
অভ্যস্ত করে তুলবো। 

723
00:51:01,360 --> 00:51:04,650
সে যদি তার চুল বেণী করে এবং তাতে ফিতা বাঁধে

724
00:51:06,150 --> 00:51:11,940
♪ A girl with the sideways glance
who moves like a swan, please wait. ♪ 

725
00:51:12,230 --> 00:51:15,810
অনেক পুরানা। 
- আমি যা বলছি তা কর।

726
00:51:16,940 --> 00:51:18,060
যাও,

727
00:51:20,440 --> 00:51:22,900
দোস্ত, তোদেরও প্রেমে পড়া উচিৎ, 
অন্যথা জীবন পুরাই অনর্থক। 

728
00:51:23,020 --> 00:51:25,310
মিয়াও! আমি ডাকা বাদেই তুমি এসেছো

729
00:51:25,440 --> 00:51:27,020
আপনি তো যেই কোনো সময়ে আমাকে ডাকবেন। 

730
00:51:27,150 --> 00:51:28,400
সুপার!

731
00:51:30,900 --> 00:51:32,230
কি এটা? বিয়ের কার্ড।

732
00:51:32,350 --> 00:51:33,440
তুমি কি বিয়ে করছো?

733
00:51:33,560 --> 00:51:35,020
অামার না।

734
00:51:35,770 --> 00:51:37,150
সানি ম্যাডামের।

735
00:51:39,520 --> 00:51:41,350
সানি ম্যাডাম বিয়ে করতেছে?

736
00:51:42,850 --> 00:51:48,640
♪ It's time to say bye. ♪ 

737
00:51:49,390 --> 00:51:53,140
♪ This is destiny. ♪ 

738
00:51:54,350 --> 00:52:00,020
♪ It's time to say bye
to our love. ♪ 

739
00:52:00,810 --> 00:52:01,810
♪ This is destiny. ♪ 

740
00:52:01,930 --> 00:52:03,680
প্রতিদিন আমার দিকে তাকাতে,
আমায় চেয়ে মুচকি হাসতে।

741
00:52:04,180 --> 00:52:05,640
এখন আমায় বিয়ের কার্ড দিচ্ছো!

742
00:52:06,230 --> 00:52:07,350
কেন?

743
00:52:07,560 --> 00:52:12,600
আমি তোমার দিকে নয়
তোমার পোস্টার পোসের দিকে চেয়ে হাসতাম।

744
00:52:14,020 --> 00:52:16,140
তুমি আমার বিয়েতে আমন্ত্রিত 

745
00:52:17,890 --> 00:52:22,600
সেই মহান পুরুষটি কে যে এই মহান ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন মেয়েটির স্বামী হবে?

746
00:52:26,640 --> 00:52:28,890
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

747
00:52:29,060 --> 00:52:32,010
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

748
00:52:32,260 --> 00:52:35,800
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

749
00:52:35,930 --> 00:52:42,430
যদি সাহসী ভয় পায়, তাহলে এটা আমার বালিশের তলে লুকাবে।

750
00:52:42,550 --> 00:52:44,220
মেয়েরা ভয় পেলে?

751
00:52:44,550 --> 00:52:46,760
আমাকে বালিশ বানাবে!

752
00:52:47,640 --> 00:52:50,890
এটা আমার পথ বা রাজপথ!

753
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
আসো!
সানি।

754
00:52:56,140 --> 00:52:58,390
সুপার, 
- ধন্যবাদ।

755
00:52:59,840 --> 00:53:01,930
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

756
00:53:02,050 --> 00:53:04,340
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

757
00:53:04,800 --> 00:53:05,970
বিদায় 

758
00:53:06,090 --> 00:53:09,050
♪ Shambu... Shambu... Shambu... ♪ 

759
00:53:09,590 --> 00:53:11,220
ভয়াবহ কম্বিনেশন!

760
00:53:11,630 --> 00:53:12,670
বিদায়। 

761
00:53:13,130 --> 00:53:15,840
টিচার তোকে ধোকা দিয়েছে বলে কি তুই দুঃখ পেয়েছিস?

762
00:53:16,090 --> 00:53:18,710
হাস্যকর কথা বলিস না,
যুবকরা এখন পরিবর্তন হয়ে গেছে

763
00:53:18,840 --> 00:53:21,960
এখন তারা ছ্যাকা খাওয়ার কারণে মদ্যপান করে না

764
00:53:22,090 --> 00:53:24,460
বরং তারা এই চিন্তা করতে করতে ড্রিংক করে যে,কিভাবে পরবর্তী মেয়েকে আকৃষ্ট করা যাবে।

765
00:53:24,590 --> 00:53:26,260
সত্যি?
- সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে।

766
00:53:26,460 --> 00:53:28,710
তাহলে তোর চোখে অশ্রু দেখা যায় কেন?

767
00:53:28,840 --> 00:53:32,800
আমি তাকে পাবো না ঠিক আছে,
কিন্তু সে এমন একজনকে কিভাবে ভালোবাসছে।

768
00:53:32,920 --> 00:53:34,300
চল, যাই।

769
00:53:34,420 --> 00:53:36,920
মুরব্বীরা আমাদের মন্দির উৎসবের জন্য একটি মিটিং ডেকেছে। 

770
00:53:37,050 --> 00:53:38,050
চল গিয়ে দেখি।

771
00:53:38,300 --> 00:53:40,880
VIP ইউনিয়নকে না জানিয়ে মিটিং?

772
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
হেই!
চল সাবাই

773
00:53:43,250 --> 00:53:44,460
VIP ইউনিয়ন !

774
00:53:46,670 --> 00:53:48,710
আপনার পিঠ কি মচকে গেছে, স্যার?
- কক্ষনো না।

775
00:53:48,840 --> 00:53:50,960
তার পিঠ কখনো মচকাবে না. সে একজন লৌহমানব !

776
00:53:51,090 --> 00:53:52,710
শুরু করুন , স্যার।

777
00:53:52,880 --> 00:53:55,540
সব সময়ের ন্যায় এই বছরও আমরা চাই

778
00:53:55,670 --> 00:53:57,790
এই উৎসবের একটা জাঁকজমক আয়োজন করতে

779
00:53:57,920 --> 00:54:00,960
যদি প্রত্যেক পরিবার নিজের অবদান রাখে, তাহলে আমরা তা সযত্নে গ্রহণ করবো। 

780
00:54:01,120 --> 00:54:02,370
অবশিষ্ট টাকা দিয়ে

781
00:54:02,500 --> 00:54:04,790
মূর্তি সাজানো ,
রথ যাত্রা

782
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
বিশেষ প্রার্থনা, 
ভক্তিমূলক গান

783
00:54:07,250 --> 00:54:10,540
আধ্যাত্মিক বক্তৃতা, 
পৌরাণিক কথার গল্প

784
00:54:10,660 --> 00:54:12,410
প্রত্যেক কিছুই অন্যান্য বছরের ন্যায় আয়োজন করবো, ওকে?

785
00:54:12,540 --> 00:54:14,080
এটা আমাদের লোকদের জন্য প্রাপ্যের চেয়েও বেশী। 

786
00:54:14,210 --> 00:54:15,160
যাও,

787
00:54:15,290 --> 00:54:16,870
দাড়াও!

788
00:54:17,290 --> 00:54:20,620
আপনি পরামর্শ চেয়ে আবার
নিজের সিদ্ধান্তকেই কিভাবে চাপিয়ে দিচ্ছেন?

789
00:54:20,830 --> 00:54:22,620
আপনার কি তরুণদের চিন্তাভাবনা শুনা উচিৎ না?

790
00:54:22,740 --> 00:54:25,740
তরুণ ?
আমাদের চেয়ে তরুণ আবার কে আছে?

791
00:54:27,490 --> 00:54:31,240
♪ Let me check!
We are... VIP! ♪ 

792
00:54:31,620 --> 00:54:33,120
♪ Here we go! ♪ 

793
00:54:35,160 --> 00:54:39,200
♪ VIP! Here we go! ♪ 

794
00:54:39,330 --> 00:54:41,870
যদি এই টাউন একটা জংগল হয়,
তাহলে আমাদের স্যার হলো... - সিংহ.

795
00:54:42,080 --> 00:54:44,330
যদি শিকারের উদ্দেশ্যে অাসে,তাহলে আমাদের স্যার ...
- একজন বাঘ!

796
00:54:44,450 --> 00:54:47,240
আর যদি প্রতিযোগিতায় নামে তাহলে স্যার ...
- একজন ঘোড়া .

797
00:54:47,450 --> 00:54:50,870
কেন পশুর সাথে তুলনা করছিস?
এই ব্যাপারে যথেষ্ট কথা হয়েছে।

798
00:54:50,990 --> 00:54:53,700
ধর! আমার গ্রামের শ্রদ্ধেয় মুরব্বিগণ

799
00:54:53,820 --> 00:54:55,200
তারা ইংরেজি বুঝে না।

800
00:54:55,320 --> 00:54:56,820
আমার গ্রামের বন্ধুগণ... আপনারা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছেন

801
00:54:56,950 --> 00:54:58,990
এই উৎসব দীর্ঘ কাল ধরে আপনারা যেভাবে চাইতেন 

802
00:54:59,410 --> 00:55:01,780
তারপরেও, এটা এমনভাবে ঘটা উচিত নয়।

803
00:55:01,910 --> 00:55:03,610
মানুষ বলে আপনার পরে এই ছেলেই নাকি এই গ্রামের নেতৃত্ব গ্রহণ করবে

804
00:55:03,740 --> 00:55:07,530
♪ Here now!
VIP! VIP! ♪ 

805
00:55:07,650 --> 00:55:09,700
♪ Here we go. ♪ 

806
00:55:11,030 --> 00:55:15,320
♪ VIP! VIP!
Here we go. ♪ 

807
00:55:15,440 --> 00:55:18,070
আমাদের স্যারের সিদ্ধান্তের পর অন্য কারো সিদ্ধান্ত গ্রহণ হবেনা

808
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
সকলে যদি না থামে,
সব যন্ত্রপাতি চুরমার করে ফেলা হবে।

809
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
কি?

810
00:55:22,490 --> 00:55:24,570
তার সাহস কি করে হলো!

811
00:55:27,360 --> 00:55:30,030
থামো!
- থাম,থাম!

812
00:55:31,980 --> 00:55:33,860
তোমরা কি করতে চাও?

813
00:55:33,980 --> 00:55:37,980
আমাদের পার্শ্ববর্তী গ্রাম অনেক ছোট 
তারপরেও তারা একটি রেকর্ড নৃত্যের আয়োজন করেছে।

814
00:55:38,110 --> 00:55:41,230
আমরা গত মাসে পাশের গ্রামে হওয়া রিতার রেকর্ড ড্যান্সের কথা বলছি

815
00:55:41,360 --> 00:55:42,940
যা এক সাপ্তাহ ধরে হয়েছিলো

816
00:55:43,610 --> 00:55:47,770
এমন নৃত্য অনুষ্ঠান দেখার জন্য আমাদের এক গ্রাম থেকে আরেক গ্রামে যেতে হয়

817
00:55:48,610 --> 00:55:52,400
যদি আপনি এই বছর রিতার রেকর্ড নৃত্যের অায়োজন না করেন 

818
00:55:52,650 --> 00:55:56,730
তাহলে আমি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো 

819
00:55:56,900 --> 00:55:57,900
রাজু!

820
00:55:58,020 --> 00:56:00,150
তুই ব্যতীত আমাদের গ্রাম দেবী ব্যতীত মন্দিরের ন্যায় হয়ে যাবে।

821
00:56:00,270 --> 00:56:02,600
দেবী ব্যতীত মন্দির!
-তা কি করে সম্ভব?

822
00:56:02,730 --> 00:56:03,940
থাম!

823
00:56:04,230 --> 00:56:05,310
আমাদের বল তোদের কি চাই।

824
00:56:05,440 --> 00:56:08,690
যদি মানুষ উপভোগ করার জন্য দুই ঘন্টা ধরে সিনেমা দেখতে পারে

825
00:56:08,810 --> 00:56:11,890
তাহলে কি আমাদের গ্রামে হওয়া উৎসবে বিনোদনের জন্য এমনটা আশা করা ভুল হবে?

826
00:56:12,060 --> 00:56:14,640
আমি কি রিতাকে আমার সাথে আমার ঘরে রাখার জন্য বলছি?

827
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
না.কখনো না!

828
00:56:16,060 --> 00:56:18,230
আমি তো এই বয়স্ক ভদ্রমহাশয়ের জন্য বলছি...

829
00:56:18,850 --> 00:56:20,480
এই ছোট বাচ্চার জন্য বলছি...

830
00:56:20,600 --> 00:56:22,310
ঐ বৃদ্ধের জন্য বলছি...

831
00:56:22,600 --> 00:56:26,770
সব ধর্মীয় কথা ও গল্পের সাথে রিতার ডান্সও হওয়া চাই

832
00:56:27,060 --> 00:56:31,560
মায়াবী যাদুকরী 
সিল্ক স্মিথার গানের উপর 

833
00:56:32,560 --> 00:56:33,930
এতো দেরী কেন?
- তাহলে লাগবে না?

834
00:56:34,100 --> 00:56:35,680
অফকোর্স , লাগবে। 

835
00:56:35,810 --> 00:56:37,140
রিতার ড্যান্স বাধ্যতামূলক হওয়া চাই

836
00:56:37,260 --> 00:56:39,970
♪ Dance with me, fiance...
- Dance with me, fiance... ♪ 

837
00:56:40,100 --> 00:56:43,510
♪ Swing with me, fiance...
- Swing with me, fiance... ♪ 

838
00:56:49,800 --> 00:56:52,680
♪ Dance with me, fiance...
- Dance with me, fiance... ♪ 

839
00:56:52,800 --> 00:56:55,970
♪ Swing with me, fiance... ♪ 
- ♪ Swing with me, fiance... ♪ 

840
00:56:56,180 --> 00:56:59,180
♪ Hanuman who carried
the mountain. ♪ 

841
00:56:59,300 --> 00:57:02,680
♪ Devotee of Lord Rama,
he's known for his strength. ♪ 

842
00:57:02,800 --> 00:57:06,840
♪ Listen to this story
of valor and victory. ♪ 

843
00:57:07,010 --> 00:57:08,510
♪ Heavenly damsel Menaka
also liked him... ♪ 

844
00:57:08,630 --> 00:57:16,590
♪ Oh Subba Rao, Appa Rao,
Venkat Rao, Ranga Rao... ♪ 

845
00:57:16,720 --> 00:57:24,300
♪ Oh Subba Rao, Appa Rao,
Venkat Rao, Ranga Rao... ♪ 

846
00:57:24,430 --> 00:57:29,880
♪ I thought one of them will come.
But you came instead, Mr. Handsome. ♪ 

847
00:57:30,010 --> 00:57:34,420
♪ For you, I'm ready... ♪ 

848
00:57:34,550 --> 00:57:36,550
আমি আসছি .

849
00:57:38,010 --> 00:57:40,550
রিতা দারুণ ছিলো
- তাহলে পেছনেই থাকো!

850
00:58:04,380 --> 00:58:06,380
কবিতা কোথায়?
- অাশে পাশে কোথাও অাছে

851
00:58:06,510 --> 00:58:07,590
হেই, কবিতা।

852
00:58:31,590 --> 00:58:32,960
ধর তাকে।

853
00:58:41,920 --> 00:58:43,210
তুই এমন বিস্মিত কেন?

854
00:58:43,340 --> 00:58:45,550
যখন ভালবাসার মানুষটা চোখের সামনেই থাকে

855
00:58:45,880 --> 00:58:47,590
তাকে সব জায়গায় খুঁজে ফিরি।

856
00:58:49,750 --> 00:58:52,000
যখন সে কলেজ ড্রেস পরে থাকতো তখন আমি তার দিকে একবারের জাগায় দুবার তাকাতাম না।

857
00:58:52,630 --> 00:58:56,340
আর শাড়ী পরা অবস্থায়, মাই গড!
আমি তার জন্য একটা মন্দির বানাবো !

858
00:58:56,460 --> 00:58:57,710
মন্দির?

859
00:58:57,920 --> 00:58:59,540
আমার হৃদয়ে!

860
00:59:02,590 --> 00:59:04,590
যদি তার বাবা তোর বর্তমান অনুভূতি জানতে পারে

861
00:59:04,710 --> 00:59:07,170
সে তার ডাবল ব্যারেল বন্দুক দিয়ে তোকে গুলি করে দিবে।

862
00:59:12,380 --> 00:59:15,880
♪ My heart beat has changed...
Some disturbance has happened ♪ 

863
00:59:16,000 --> 00:59:19,380
♪ Rotating earth has stopped...
Air also has stopped ♪ 

864
00:59:19,500 --> 00:59:22,880
♪ A seed has germinated in my heart... 
I remembered the fact that I'm a male ♪ 

865
00:59:23,000 --> 00:59:27,920
♪ My nerves got stimulated...
Till yesterday, all this rush wasn't there ♪ 

866
00:59:28,290 --> 00:59:31,880
♪ Thousand meteors got 
blasted in my heart ♪ 

867
00:59:32,080 --> 00:59:38,960
♪ Crores of storms 
together attacked me ♪ 

868
00:59:42,540 --> 00:59:46,000
♪ Even the Land under my feet
has left me all of a sudden ♪ 

869
00:59:46,120 --> 00:59:49,580
♪ Though my soul is being squeezed
out, it feels like a sweet pain ♪ 

870
00:59:49,710 --> 00:59:53,120
♪ In a matter of seconds,
don't know what has happened ♪ 

871
00:59:53,290 --> 00:59:56,750
♪ I've lost my senses ♪ 

872
00:59:56,870 --> 01:00:00,330
♪ O girl, you've become 
the spark in my eyes ♪ 

873
01:00:00,460 --> 01:00:03,830
♪ O girl, you've become part
of my breath now ♪ 

874
01:00:03,960 --> 01:00:09,540
♪ O girl, you've become a goddess ♪ 

875
01:00:18,120 --> 01:00:25,200
♪ They've made you
out of mercury ♪ 

876
01:00:25,330 --> 01:00:32,580
♪ They've left the enchanting
you on this earth ♪ 

877
01:00:33,040 --> 01:00:40,000
♪ All these wonders searched for
you and reached you I assume ♪ 

878
01:00:40,160 --> 01:00:46,490
♪ You're stunningly beautiful ♪ 

879
01:00:46,620 --> 01:00:49,990
♪ O girl, you've knocked 
doors of my heart ♪ 

880
01:00:50,120 --> 01:00:53,580
♪ O girl, you're coming my way ♪ 

881
01:00:53,700 --> 01:00:59,160
♪ O girl, you've made my eyes sparkle ♪ 

882
01:01:32,700 --> 01:01:39,620
♪ In a whirl wind, my heart is flying
in air like a peacock's eye ♪ 

883
01:01:39,830 --> 01:01:47,080
♪ In a cyclone , my conscience
is playing like a rainbow ♪ 

884
01:01:47,660 --> 01:01:54,700
♪ Girl with golden beauty,
my eye wouldn't forget you ♪ 

885
01:01:54,820 --> 01:02:01,160
♪ I've seen you enough to
remember for life time ♪ 

886
01:02:01,280 --> 01:02:04,700
♪ O girl, you've entered my world ♪ 

887
01:02:04,820 --> 01:02:08,200
♪ O girl, you've fenced my 
world with your beauty ♪ 

888
01:02:08,320 --> 01:02:13,570
♪ O girl, you're born for me ♪ 

889
01:02:15,450 --> 01:02:18,860
♪ O girl, I'm hit by your beauty ♪ 

890
01:02:18,990 --> 01:02:22,450
♪ O girl, I'm not able 
to come out of it ♪ 

891
01:02:22,570 --> 01:02:27,990
♪ O girl, I'm falling for you ♪ 

892
01:02:52,650 --> 01:02:53,570
নমস্কার, স্যার।

893
01:02:53,700 --> 01:02:55,400
হ্যালো!
- ভিতরে যা,
আপনি বাড়ীতে আসলেন স্যার...

894
01:02:55,530 --> 01:02:58,030
এটা ধরো.
- এগুলো কেন, স্যার?

895
01:02:58,440 --> 01:02:59,990
আমার জীবনে আমি কখনো ভুলবো না

896
01:03:00,150 --> 01:03:01,730
আপনি সেদিন আমার যেই উপকার করেছন 

897
01:03:01,860 --> 01:03:03,230
আমি কি উপকার করেছি , স্যার?

898
01:03:03,900 --> 01:03:06,570
আমার মেয়ে তার পড়া-লেখা শেষ করেছে
- সত্যি!

899
01:03:06,690 --> 01:03:08,520
আপনি যদি সেদিন বিয়ে বন্ধ না করতেন 

900
01:03:08,650 --> 01:03:10,230
তাহলে আজ আমি এতো আনন্দিত হতে পারতাম না!

901
01:03:10,400 --> 01:03:12,310
আপনার মেয়ে এখন ১৮ বছর বয়সী হয়েছে

902
01:03:12,440 --> 01:03:14,190
আপনি এখন তার পছন্দের ছেলের সাথে তাকে বিয়ে দিতে পারবেন

903
01:03:14,310 --> 01:03:17,230
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- প্লিজ আমাকে ধন্যবাদ না দিয়ে রাজুকে ধন্যবাদ দেন

904
01:03:17,400 --> 01:03:18,900
রাজু!
- রাজু?

905
01:03:19,060 --> 01:03:24,100
আমাদের... - VIP ইউনিয়নের সেই তরুণ সভাপতি। 

906
01:03:24,230 --> 01:03:25,640
সেই ছেলেটা!

907
01:03:25,870 --> 01:03:27,160
হ্যা, সেই ছেলেটা.

908
01:03:28,040 --> 01:03:30,160
সে আমাদের সমাজের জন্য কিছু ভালো ভালো কাজ করে।

909
01:03:30,370 --> 01:03:31,990
এটাও সেই ভালো কাজের একটা।

910
01:03:32,120 --> 01:03:33,290
ওকে, স্যার।

911
01:03:37,790 --> 01:03:39,620
স্যার, ওকে একেবারে গোড়া থেকে শেষ করে দেয়া উচিৎ। 

912
01:03:39,780 --> 01:03:41,240
ইয়েস,স্যার।

913
01:03:41,580 --> 01:03:43,240
রাজু!

914
01:03:57,620 --> 01:03:58,820
মিয়াও!

915
01:04:05,240 --> 01:04:06,490
হ্যার্ট অ্যাটাক!

916
01:04:06,740 --> 01:04:09,120
ভালোবাসা বুজাচ্ছি
- ওকে

917
01:04:09,280 --> 01:04:10,450
কি?

918
01:04:32,740 --> 01:04:37,110
শিব স্যার, সে ইঁদুর হয়েও হাতির সাথে ভেজাল করতে আসছে 

919
01:04:37,240 --> 01:04:39,360
তার লেজ কাটার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে

920
01:04:39,490 --> 01:04:42,070
তার সাহস কতো,আমার ক্রোধের সীমা ছাড়িয়ে গেছে , স্যার.

921
01:05:47,740 --> 01:05:49,280
পাইছি !

922
01:05:51,150 --> 01:05:52,490
স্যার, আই লাভ ইউ

923
01:05:52,690 --> 01:05:54,780
এর মানি আমি আপনাকে ভালোবাসি।

924
01:05:54,900 --> 01:05:57,320
ম্যাম, আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?

925
01:05:57,530 --> 01:05:59,940
হেই!

926
01:06:00,400 --> 01:06:02,820
এটা ঘোষনা করা হয়েছে যে,
প্রত্যেক মানুষ একে অন্যকে ভালোবাসবে..

927
01:06:02,980 --> 01:06:05,610
আল্লাহ, যীশু, বিষ্ণু এর পক্ষ হতে ...

928
01:06:05,770 --> 01:06:08,400
এমনকি মহাত্মা গান্ধীও একথার প্রচার করে গেছে।

929
01:06:09,190 --> 01:06:12,900
ভালোবাসার এই বার্তা জনে জনে পৌছে দেয়া এখন আমাদের VIP ইউনিয়নের কর্মসূচি।

930
01:06:14,400 --> 01:06:15,560
আমি যাচ্ছি. আপনারাও প্রচার করুণ ।

931
01:06:16,520 --> 01:06:22,230
হেই,মিঃ ভিরারাজু! কান কাটা ছাড়া আপনার এই বিষয়টাও প্রচার করা উচিৎ 

932
01:06:22,350 --> 01:06:24,020
"আই লাভ ইউ"
"ইউ লাভ মি". 
ওকে!

933
01:06:24,150 --> 01:06:25,850
আই লাভ ইউ, স্যার।

934
01:06:26,310 --> 01:06:28,520
থেংক গড!
রেহাই পেলাম। 

935
01:06:28,640 --> 01:06:30,140
চরম বাঁচা বাঁচলাম, বন্ধু। 

936
01:06:30,270 --> 01:06:32,060
এখান থেকে চল।

937
01:06:32,190 --> 01:06:35,100
সে চায় আমরা সবাইকে ভালোবাসি.

938
01:06:35,230 --> 01:06:38,020
আপনি ভেবেছিলেন সে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে।

939
01:06:38,390 --> 01:06:42,060
রাজু আমার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করতে
অভিযোগ করেছিলো। 

940
01:06:42,350 --> 01:06:44,310
সে যেন আর বাইকে বসতে না পারে,

941
01:06:44,930 --> 01:06:46,850
তাকে হুইল চেয়ারে বসা দেখতে চাই

942
01:06:55,640 --> 01:06:59,930
♪ Electric Wire. ♪ 

943
01:07:02,850 --> 01:07:04,350
সামনে যা।

944
01:07:20,100 --> 01:07:21,930
তুই ভয় পেয়ে পিছে আসলি কেন?

945
01:07:22,100 --> 01:07:23,640
আমি তার সাথে লড়তে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 

946
01:07:23,760 --> 01:07:24,890
তাই আমি সামনে যাইনি

947
01:07:25,090 --> 01:07:28,090
আমাদের ভীত হলে চলবে না,
আমরা তাকে ভয় দেখাবো। 

948
01:07:29,430 --> 01:07:34,220
আমি রাজুকে মৃত্যুর ভয় শিখাবো

949
01:07:39,340 --> 01:07:40,760
দেখিস.
সে আমাকে ডাকবে। 

950
01:07:40,880 --> 01:07:41,930
মিয়াও!

951
01:07:42,050 --> 01:07:44,050
তুমি আমার এরিয়াতে কেন আসছো?
আমাকে দেখার জন্য?

952
01:07:44,180 --> 01:07:47,180
না,কিশোরের জন্য।
- অহ নো!

953
01:07:47,680 --> 01:07:49,590
আমি কি আমার ভাগ্য ট্রাই করে দেখবো?

954
01:07:49,720 --> 01:07:51,170
ওকে, আমি তোকে সাপোর্ট করবো।

955
01:07:51,300 --> 01:07:53,090
অাঙ্কেল, দুইটা চকলেট বার দেন তো।

956
01:07:53,220 --> 01:07:54,720
এই ডিজাইনটা খুব সুন্দর না?

957
01:07:54,840 --> 01:07:56,300
লাভলি,
- সুন্দর। 

958
01:07:59,920 --> 01:08:02,760
এটা নেও,
এটা সত্যিই সুন্দর। 

959
01:08:04,210 --> 01:08:05,670
লাগবে না। 

960
01:08:07,380 --> 01:08:09,760
আমার ইগোকে দূরে সরিয়ে রেখে,
বলতে বাধ্য হচ্ছি

961
01:08:10,210 --> 01:08:11,670
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি 

962
01:08:13,460 --> 01:08:15,550
আমি পড়ি নি

963
01:08:16,300 --> 01:08:18,670
আজকে না হলেও একদিন না একদিন তুমি আমার প্রেমে পড়বে 

964
01:08:19,340 --> 01:08:20,630
তোমার অন্য কোনো সুযোগ থাকবে না

965
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
কেন?

966
01:08:22,130 --> 01:08:27,500
কারণ অামি তোমার এমন এক তিল দেখেছি যা অন্য কেউ দেখেনি!

967
01:08:28,920 --> 01:08:30,000
কোথায়?

968
01:08:30,630 --> 01:08:32,250
আমি তোমাকে বলতে পারবো না
- বল প্লিজ, বল।

969
01:08:33,040 --> 01:08:35,000
আমি তোমাকে আমাদের বিয়ের পর বলবো। 

970
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
বিয়ে?

971
01:08:37,290 --> 01:08:38,370
অল দ্যা বেস্ট।

972
01:08:38,500 --> 01:08:40,040
ধন্যবাদ, 
- আপনাকেও ধন্যবাদ 

973
01:08:40,580 --> 01:08:43,500
রাজু, রাজকুমার .
প্লিজ আয়।

974
01:08:43,830 --> 01:08:45,830
তুই কি রাজুকে ভালোবাসিস?

975
01:08:47,160 --> 01:08:49,000
তাহলে তুই তাকে বলিস না কেন?

976
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
আমি বলবো .

977
01:08:51,200 --> 01:08:56,200
যেদিন আমি জানবো যে,সে আমাদের ভালোবাসার জন্য সবকিছু করতে পারবে, সেদিন আমি তাকে বলবো

978
01:09:12,200 --> 01:09:17,790
যদি তুই নিজের বিষয় ছেড়ে আন্য কারো বিষয় নাক গলাস 

979
01:09:17,910 --> 01:09:19,410
তাহলে তুই তোর মাথা হারাবি।

980
01:09:22,450 --> 01:09:27,410
মানুষ বলে থাকে যে, যদি আমি হিট করি
তাহলে সব নক আউট হয়ে যায়!

981
01:09:28,790 --> 01:09:30,990
আমি তোদেরকে তোদের ভালোর
জন্য সতর্ক করছি। 

982
01:09:37,330 --> 01:09:41,370
তোরা যা করেছিস তার জন্য যদি ক্ষমা চাস,তাহলে তোদের শরীরে কোনো আঁচ ছাড়াই তোদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে

983
01:09:41,490 --> 01:09:43,370
আমি তোদের অপরাধ উপেক্ষা করবো। 

984
01:09:43,490 --> 01:09:44,910
যদি না চাই?

985
01:11:54,030 --> 01:11:56,360
আমাদের লোককে কারা মারছে?

986
01:11:57,860 --> 01:11:59,820
থাম!

987
01:12:03,070 --> 01:12:04,650
কে তারা?

988
01:12:06,950 --> 01:12:08,530
এটা চান্দ্রার ছেলে না?

989
01:12:08,650 --> 01:12:10,860
হ্যা।
- উঠা, তাকে উঠা,

990
01:12:18,150 --> 01:12:20,030
কি হয়েছে?

991
01:12:20,780 --> 01:12:21,860
কি হয়েছে , স্যার?

992
01:12:21,990 --> 01:12:25,070
আমি শুনেছি তোমার ছেলে নাকি বৈদ্যুতিক তারের ন্যায় পাওয়ারফুল।

993
01:12:27,480 --> 01:12:30,650
কিন্তু উল্টা কারেন্টের ঝটকা তোমার ছেলের গায়ে লেগেছে

994
01:12:31,070 --> 01:12:33,020
যার লাগার কথা ছিল তার না লেগে।

995
01:12:34,980 --> 01:12:38,690
চন্দ্রা, তোমার ছেলের জন্য যা উপযুক্ত সেটা

996
01:12:39,070 --> 01:12:40,900
প্রতিপক্ষের অনুপযুক্ত।

997
01:12:45,360 --> 01:12:47,360
সে অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপ করে।

998
01:12:48,360 --> 01:12:51,150
কি হতো যদি তারা তাকে মেরে ফেলতো?

999
01:12:53,310 --> 01:12:56,600
আমি তো অার সবসময় এসে তাকে ইশ্বরের ন্যায় রক্ষা করতে পারবো না, রাইট?

1000
01:13:02,810 --> 01:13:05,850
২ জন ব্যক্তির মাঝে সবসময় একটা লাইন থাকে

1001
01:13:06,890 --> 01:13:09,980
যতদিন না সেই লাইন অতিক্রম করা হয় ততদিন কোনো সমস্যা হয় না।

1002
01:13:10,440 --> 01:13:14,810
এমন কি দেবী সীতাও তার বিপর্যয় এড়াতে পারেনি যখন সে এই লাইন অতিক্রম করেছে

1003
01:13:15,310 --> 01:13:16,810
সে হিসেবে তুই তো কিছুই না।

1004
01:13:19,810 --> 01:13:21,270
সাবধানে থাকিস

1005
01:13:26,770 --> 01:13:27,850
আপনি তাকে শুধু পরামর্শ দিলেন কেন?

1006
01:13:27,980 --> 01:13:29,730
আপনি তাকে সরাসরি মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো।

1007
01:13:29,850 --> 01:13:32,390
আমরা তাকে পিটিয়েছি, 
আমরা তাকে সতর্কও করেছি। 

1008
01:13:32,810 --> 01:13:33,890
তারপরেও যদি সে না শুনে।

1009
01:13:34,060 --> 01:13:36,180
তাহলে তুই যা বলেছিস সেটাই অবলম্বনন করবো

1010
01:13:37,600 --> 01:13:39,310
সেটারও সময় আছে।

1011
01:13:39,430 --> 01:13:40,970
কে প্ররোচিত করেছে?

1012
01:13:41,430 --> 01:13:43,140
যে বড় কর্তাটা কেবলই গেল।

1013
01:13:43,260 --> 01:13:44,600
কি বলছিস?!

1014
01:13:44,720 --> 01:13:46,720
সে তার অপ্রাপ্ত বয়স্ক মেয়েকে বিয়ে দিচ্ছিলো

1015
01:13:46,850 --> 01:13:48,390
আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ করে সেই বিয়ে বন্ধ করে দেই

1016
01:13:48,600 --> 01:13:52,640
তাই সে আমাকে পিটিয়েছে 
- তাকে তুমি বড় কর্তা বলছ!

1017
01:13:52,840 --> 01:13:54,890
সে সংকীর্ণ চিন্তাভাবনার লোক।

1018
01:13:56,890 --> 01:13:58,800
তুই দ্বিধান্বিত কেন ?

1019
01:13:59,550 --> 01:14:00,630
যা! গিয়ে প্রতিশোধ নিয়ে আয়।

1020
01:14:02,510 --> 01:14:05,260
কিভাবে এতো উঁচু দেয়াল টপকাবো?

1021
01:14:06,510 --> 01:14:07,880
এটা আমি।

1022
01:14:08,550 --> 01:14:10,630
কেউ আমাদের দেখেনি। 

1023
01:14:12,970 --> 01:14:14,880
অহ, খোদা! প্রভু। 
কেমন আছেন?

1024
01:14:17,220 --> 01:14:20,720
শিব রাম রাজুর লাইফ এই দেয়ালে ঝুলে আছে

1025
01:14:31,220 --> 01:14:32,590
ধর!

1026
01:14:34,470 --> 01:14:35,800
অহ, পড়ে নি।

1027
01:14:46,340 --> 01:14:49,260
তার গোঁফ দেখতে পারবো না.
আমি তার দিকে লাইট মারছি

1028
01:14:49,800 --> 01:14:52,920
তাকে শুট কর,
অহ! সে জেগে যাচ্ছে। 

1029
01:14:58,880 --> 01:15:01,500
যদি সে জেগে যেতো
তাহলে আমরা মৃত দেহ হয়ে যেতাম। 

1030
01:15:24,840 --> 01:15:26,300
প্রতারক!

1031
01:15:26,420 --> 01:15:29,340
প্রথমে নিতে অস্বীকৃতি জানালে,
আর এখন সেই মেহদী ডিজাইনই হাতে দিলে।

1032
01:15:29,460 --> 01:15:30,880
নটি গার্ল!

1033
01:15:37,000 --> 01:15:38,380
আমি কি তোমাকে কিস করবো নাকি না?

1034
01:15:41,090 --> 01:15:42,630
আমার সম্পত্তি, রাইট?

1035
01:15:50,130 --> 01:15:51,250
ওকে, করে ফেল

1036
01:15:51,380 --> 01:15:54,170
আমি এর আগে কাউকে কখনো এমন করতে দেখি নি

1037
01:15:54,420 --> 01:15:55,580
আমি লাইট নিভিয়ে দিলাম .

1038
01:15:55,710 --> 01:15:57,040
চালিয়ে যা

1039
01:15:57,420 --> 01:15:58,790
সরি

1040
01:15:59,370 --> 01:16:00,410
আমার জন্য অপেক্ষা করো

1041
01:16:14,500 --> 01:16:17,660
পার্বতী... পার্বতী?

1042
01:16:17,790 --> 01:16:20,160
কি হয়েছে?
-আমার বন্দুক কোথায়?

1043
01:16:22,200 --> 01:16:23,330
আমি কিভাবে জানবো?

1044
01:16:23,450 --> 01:16:26,160
রাত্রে এটা এই দেয়ালে ঝুলানো ছিলো
কিন্তু সকালে তা গায়েব !

1045
01:16:26,290 --> 01:16:28,450
কবিতা... কবিতা?

1046
01:16:29,290 --> 01:16:31,950
কি বাবা?
- "Thuppakki" (বন্দুক) দেখেছিস মা?

1047
01:16:32,160 --> 01:16:33,660
দেখেছি।

1048
01:16:33,950 --> 01:16:37,620
'Thuppakki' তামিল ডবিং করা সিনামটা না? খুব ভালো সিনেমা সেটা।

1049
01:16:38,530 --> 01:16:41,450
কি হয়েছে?
- তার বন্দুক হারিয়ে গেছে .

1050
01:16:41,870 --> 01:16:43,280
বন্দুক?

1051
01:16:43,860 --> 01:16:46,490
আমার বন্দুক কোথায়?

1052
01:16:53,860 --> 01:16:55,200
আমি কি করবো আমার বন্দুক ছাড়া?

1053
01:16:55,320 --> 01:16:56,360
কেউ এটা চুরি করেছে...

1054
01:16:56,490 --> 01:16:58,570
এমন পুরাতন ঝং খাওয়া বন্দুক নিয়ে এতো চিন্তা করছেন কেন?

1055
01:16:58,700 --> 01:16:59,950
ভুলে যান।

1056
01:17:00,070 --> 01:17:03,820
তোমার মস্তিষ্কে জং ধরেছে,
তোমার সাহস কি করে হলো আমার বন্দুক নিয়ে উপহাস করার।

1057
01:17:04,030 --> 01:17:06,150
আমার বন্দুক নিয়ে কারো মাথা ব্যথা নেই।

1058
01:17:06,280 --> 01:17:08,740
কার হাতটা জানি আমার বেচারা বাচ্চাটার উপরে পড়েছে?

1059
01:17:08,860 --> 01:17:10,820
এবং তাকে কি কষ্টই না দিচ্ছে !

1060
01:17:14,570 --> 01:17:17,240
শাবাশ!
এবার নিচে শুট কর

1061
01:17:23,240 --> 01:17:25,650
আমার বন্দুক হারিয়ে গেছে, এই ছবি এখানে আর ঝুলে থাকার কি দরকার?

1062
01:17:25,780 --> 01:17:27,110
এটা ভাঙ্গবেন না।

1063
01:17:27,320 --> 01:17:30,110
তুমি আমাকে এতো ভালোবাসো?

1064
01:17:30,230 --> 01:17:31,360
না অাসলে

1065
01:17:31,480 --> 01:17:33,530
আমি এই মাত্র ঘর ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করেছি

1066
01:17:34,900 --> 01:17:37,860
কপাল!
- স্যার... স্যার?

1067
01:17:37,980 --> 01:17:40,230
এমনকি আমাদের বেষ্ট ফ্রেন্ড ভুল করে হাতের বদলে মাথায় গামছা পেচাঁলে

1068
01:17:40,400 --> 01:17:42,770
সেটাও তার স্টাইলে পরিণত হয়!

1069
01:17:42,900 --> 01:17:45,820
শুধু তাই নয় পুরো শহর সেটা ফলো করে।

1070
01:17:45,940 --> 01:17:50,440
মাংসের গন্ধে খিদে বেড়ে যাচ্ছে।

1071
01:17:50,770 --> 01:17:52,860
আমাদের রেখে শিকারে গিয়েছিলে নাকি?

1072
01:17:52,980 --> 01:17:53,900
অহ, নো।

1073
01:17:54,060 --> 01:17:56,440
আমি সকাল সকাল আমার বন্দুক হারিয়ে ফেলেছি,
আর তোরা শিকারের কথা বলছিস 

1074
01:17:56,560 --> 01:17:57,940
আপনার বন্দুক হারিয়ে গেছে?

1075
01:17:58,100 --> 01:18:00,980
কি? আপনার ছেলে কিডন্যাপ হয়েছে?

1076
01:18:01,100 --> 01:18:04,020
কেউ আমার বন্দুকটি চুরি করেছে আমার প্রতিপত্তি ও মর্যাদাকে খাটো করার জন্য

1077
01:18:04,230 --> 01:18:05,310
চিন্তা করবেন না, স্যার।

1078
01:18:05,440 --> 01:18:07,850
আমাদের ডিউটি হলো ২৪ ঘন্টার ভিতর আপনার বন্দুক উদ্ধার করা।

1079
01:18:08,120 --> 01:18:09,290
চল

1080
01:18:09,790 --> 01:18:12,330
শিভা রামা রাজু হয়তো শকে আছে।

1081
01:18:12,450 --> 01:18:14,580
সে হয়তো কিংকর্তব্য বিমুঢ় হয়ে পড়েছে!

1082
01:18:15,120 --> 01:18:18,620
আমি তোকে বার বার এই বিদ্যা শিখতে বলছি অতচ কথা তোর কানে দিয়ে যাচ্ছেনা। 

1083
01:18:18,740 --> 01:18:20,990
তার মনে আমার তার মত কড়ি দিয়ে

1084
01:18:21,120 --> 01:18:22,950
ভবিষ্যৎ গণনা করা শিখতে হবে।

1085
01:18:23,080 --> 01:18:24,200
যাও, শেলগুলো ছুঁড়ো!

1086
01:18:24,330 --> 01:18:25,780
হেই! সাম্বাইয়া,

1087
01:18:26,660 --> 01:18:28,320
গুড আফটারনুন, স্যার।
আপনার জন্য কি করতে পারি?

1088
01:18:28,450 --> 01:18:30,240
মিঃ শিব রাম রাজুর ঘর থেকে তার বন্দুক হারিয়ে গেছে। 

1089
01:18:30,370 --> 01:18:33,200
আমরা তোমার "করি শেল" দিয়ে চোরের ব্যাপারে জানতে চাই

1090
01:18:33,740 --> 01:18:37,160
হে "করি শেল"এর দেবতা, আমাদেরকে সঠিক সন্ধান দিন

1091
01:18:37,950 --> 01:18:40,530
1+1=2
2+2=4

1092
01:18:40,650 --> 01:18:42,650
দুইয়ে দুইয়ে চারই হবে, 
দুইয়ে দুইয়ে কখনো ১৪ হবে নাকি?

1093
01:18:42,780 --> 01:18:44,650
আমদেরকে বলো চোর কে।

1094
01:18:46,070 --> 01:18:48,360
চোর দুইজন ছিলো

1095
01:18:48,650 --> 01:18:51,240
তোর বাবাকে দেখে মনে হচ্ছে সে তার অাঙ্গুল আমাদের দিকে ইশারা করবে

1096
01:18:51,360 --> 01:18:52,320
লাইনে পা দেবে।

1097
01:18:52,440 --> 01:18:53,730
তার প্রথম বল ফুল লেন্থে ছিলো

1098
01:18:53,860 --> 01:18:55,900
পরের সব বল wide হবে।

1099
01:18:56,570 --> 01:18:58,820
2+3=5
3+6=9

1100
01:18:58,940 --> 01:19:00,610
চোর ধরা পড়েছে 

1101
01:19:01,610 --> 01:19:03,610
কে সে?
- যদি আমি তোমাদের বলি

1102
01:19:03,730 --> 01:19:04,940
তাহলে তোমাদের করি-কিংকে খুশি করতে হবে!

1103
01:19:05,070 --> 01:19:08,820
ওকে.ঠিক আছে, বলেন। 
- ২৫ কেজি চাল, ৫ কেজি মশলাদি 

1104
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
একটি দেশী মুরগী 

1105
01:19:10,070 --> 01:19:11,320
পুরা এক বোতল রাম দিবো

1106
01:19:11,440 --> 01:19:13,150
এটাও চাই
- আচ্ছা ঠিক আছে সবকিছুই দিবো। 

1107
01:19:13,270 --> 01:19:14,810
বলুন, চোর কে।

1108
01:19:14,940 --> 01:19:17,520
তোর বাবা হয়ত পুরো টসে বল করতে পারে আমাদের বিরুদ্ধে!

1109
01:19:17,690 --> 01:19:18,900
চিন্তা করিস না

1110
01:19:19,020 --> 01:19:21,600
শেষের বল নিশ্চিত নো বল হবে

1111
01:19:21,980 --> 01:19:23,850
♪ Full toss... ♪ 

1112
01:19:26,810 --> 01:19:30,980
চোরের ডান হাতে "করি শেল" আকারের একটা তিল আছে

1113
01:19:34,230 --> 01:19:35,440
পাইছি,
চল খুজে বাহির করি

1114
01:19:35,560 --> 01:19:37,640
যার ডান হাতে তিল আছে

1115
01:19:37,770 --> 01:19:39,390
আমরা তার হাত কেটে
তাকে উপরে পাঠিয়ে দেই

1116
01:19:39,520 --> 01:19:40,890
চল
- চল

1117
01:19:49,060 --> 01:19:51,140
তুই কি আমার বাপ নাকি শত্রু ?
- কি হয়েছে?

1118
01:19:51,270 --> 01:19:54,060
দেখেন, আপনি চোরের হাতের যেই তিলের কথা বলছেন সেটা আমার হাতে - অহ নো!

1119
01:19:54,180 --> 01:19:56,730
এটা খুব পরিচিত ছিলো কিন্তু আমি
মনে করতে পারিনি যে,এটা তোর ছিলো।

1120
01:19:56,850 --> 01:19:58,060
1122
01:19:58,180 --> 01:20:00,390
চিন্তা করিস না, 
ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি 

1121
01:20:00,520 --> 01:20:02,930
হেই, চিত্তিবাবু!
- হ্যা - প্লিজ ওয়েট 

1122
01:20:03,060 --> 01:20:05,770
আমার ছেলের ডান হাতেও একটা তিল আছে 

1123
01:20:05,890 --> 01:20:08,310
সুতরাং তাকে চোর মনে করে তার হাত কেটে ফেলো না

1124
01:20:10,060 --> 01:20:11,060
বল,
- আমি জানি না.

1125
01:20:11,180 --> 01:20:12,810
আমি জানি না।
- বন্দুক কোথায়?

1126
01:20:12,930 --> 01:20:13,850
ভান ধরিস না

1127
01:20:13,970 --> 01:20:16,310
তোর চামড়া ছিলে নেব।
- Mr. Shivaraman!

1128
01:20:16,430 --> 01:20:18,350
আমার হাত বাঁধা তাই আপনার কাছে হাত জোর করতে পারছি না।

1129
01:20:18,470 --> 01:20:20,680
উদার হোন আর আমার দুর্দশার প্রতি সদয় হোন

1130
01:20:20,800 --> 01:20:21,890
আমি জানি না।

1131
01:20:22,010 --> 01:20:25,300
ব্যাথা লাগে
- তুই না জানলে কে জানে?

1132
01:20:25,470 --> 01:20:28,300
ধানরাজ জানে!
আমি জানি না

1133
01:20:28,550 --> 01:20:29,550
ধানরাজ?

1134
01:20:29,680 --> 01:20:31,430
ধানরাজকে টেনে এখানে নিয়ে আয়।

1135
01:20:31,550 --> 01:20:33,890
আমি বন্দুক চুরি করেছি এটা কে বলছে?

1136
01:20:34,010 --> 01:20:36,640
মদ্যপ রামেশ!
-সে কি কোনো বড় CBI অফিসার? 

1137
01:20:36,760 --> 01:20:38,140
তুই আমার নাম বললি কেন?

1138
01:20:38,260 --> 01:20:41,300
বলেছিলাম না তুমি জিনিয়াস।
ভুল বলেছিলাম?

1139
01:20:41,430 --> 01:20:44,220
মার তারে
- হাড্ডি গুড্ডি ভেঙ্গে দে

1140
01:20:48,380 --> 01:20:49,720
মাইরেন না

1141
01:20:54,130 --> 01:20:55,170
তুমি?

1142
01:20:55,300 --> 01:20:56,340
তুমি বন্দুক নিয়েছো কেন?

1143
01:20:56,460 --> 01:20:57,550
প্রতিশোধ। 

1144
01:20:57,670 --> 01:21:00,710
কেন?
- তোমার বাবা এই বালককে মেরেছে।

1145
01:21:00,840 --> 01:21:02,670
কেন, আমার বাবা তোমাকে মেরেছে কেন?

1146
01:21:02,840 --> 01:21:05,920
তাহলে তোমার বিয়ে ভেঙ্গে দেয়াতে কি সে আমাকে ফল ফ্রুট অফার করবে?

1147
01:21:06,050 --> 01:21:07,880
সরি,
- ওকে।

1148
01:21:08,250 --> 01:21:09,460
প্লিজ আমার বাবাকে তার বন্দুক ফিরিয়ে দাও

1149
01:21:09,590 --> 01:21:12,420
গত দুইদিন ধরে সে ছোট বাচ্চাদের ন্যায় কাঁদছে!

1150
01:21:12,540 --> 01:21:14,840
সে এই বন্দুককে তার বড়ো ছেলে মনে করে

1151
01:21:14,960 --> 01:21:16,460
হ্যালো,শালাবাবু !

1152
01:21:16,590 --> 01:21:19,250
তোমার বোনকে বলো 
আমার জন্য তার ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ করতে

1153
01:21:21,210 --> 01:21:22,210
প্রথমে বন্দুক দাও।

1154
01:21:22,330 --> 01:21:24,080
'I love you' বলো
- আমি বলবো না।

1155
01:21:24,210 --> 01:21:25,540
বলো।
- প্লিজ!

1156
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
আমি তোমাকে 'I love you'. বলতে শুনতে চাই
- প্লিজ। 

1157
01:21:27,920 --> 01:21:29,830
দিবো না।

1158
01:21:40,330 --> 01:21:42,460
♪ O girl, ... ♪ 

1159
01:21:44,830 --> 01:21:47,080
♪ O girl, ... ♪ 

1160
01:21:49,290 --> 01:21:52,170
আপনি মেয়েদেরকে এমন বিশেষ কি দিয়েছেন, প্রভু ?

1161
01:21:52,370 --> 01:21:55,580
একটা ছেলে যতই শক্তিশালী হোক
সে মেয়েদের অঙ্গভঙ্গিতেই প্রেমে পড়ে যায়!

1162
01:21:56,080 --> 01:21:57,540
1165
01:21:58,460 --> 01:22:00,330
বন্দুক খুজে পাওয়া গেছে। 

1163
01:22:00,540 --> 01:22:01,950
আমাকে মারা বন্ধ করো,
সে তার বন্দুক পেয়েছে।

1164
01:22:02,080 --> 01:22:03,910
আমার বন্দুক ফিরে এসেছে, 
আমার আদরের 'ছেলে'!

1165
01:22:04,120 --> 01:22:05,370
এখন আমাকে খুলে দেন.

1166
01:22:05,500 --> 01:22:07,450
আমরা কি তোকে খোলার জন্য বেঁধেছি!

1167
01:22:07,580 --> 01:22:08,700
মাতাল!

1168
01:22:08,830 --> 01:22:10,410
তুই বন্দুক খুজে পেয়েছিস?
- হ্যা।

1169
01:22:11,700 --> 01:22:12,700
কই ছিলো এটা?

1170
01:22:12,830 --> 01:22:14,540
রান্নাঘরে ছিলো,বাবা।

1171
01:22:15,450 --> 01:22:17,620
বন্দুক দেয়ালে ছিলো,
রান্নাঘরে গেলো কি করে?

1172
01:22:17,740 --> 01:22:19,950
পার্ফেক্ট পয়েন্ট, স্যার।
- হ্যা।

1173
01:22:20,120 --> 01:22:22,620
আমি বলছি, 
কাছে আসেন।

1174
01:22:23,030 --> 01:22:24,320
একটু ঝুকেন

1175
01:22:26,280 --> 01:22:27,700
হ্যা, ঠিক।

1176
01:22:27,820 --> 01:22:30,240
বন্দুক খুজে পাওয়া গেছে 
তোমরা সবাই এখন যাও।

1177
01:22:30,360 --> 01:22:33,490
চল,
- অামার বন্দুক আমার ছেলের মতো!

1178
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
হেই, বিয়ে কার?

1179
01:22:36,780 --> 01:22:40,110
তোর সুন্দরীর বান্ধবী ভানাজার বিয়ে।

1180
01:22:40,780 --> 01:22:41,990
মিয়াও!

1181
01:22:54,490 --> 01:22:57,990
সে যদি আমার প্রেমে না পড়ে
তাহলে আমি মরে যাবো।

1182
01:22:58,110 --> 01:23:00,150
যদি সে তোকে ভালোবাসে তাহলে 
তুই এমনিতেই বাঁচতে পারবি না।
- কেন?

1183
01:23:00,320 --> 01:23:02,610
তুই কি তার বাবার বেটের ব্যাপারে জানিস না?

1184
01:23:02,730 --> 01:23:06,150
সে তার দোনো কান কেটে ফেলবে যদি তার মেয়ে কারো প্রেমে পড়ে।

1185
01:23:06,360 --> 01:23:08,860
তিনি তার কান কাটুক বা অন্য অঙ্গ সেটা তার ইচ্ছা

1186
01:23:08,980 --> 01:23:10,940
সে আমার 
আমি তার কানের শপথ নিচ্ছি!

1187
01:23:11,070 --> 01:23:12,860
ঠিক অাছে...

1188
01:23:17,400 --> 01:23:18,810
চল

1189
01:23:31,020 --> 01:23:32,310
তুই কি দেখছিস?

1190
01:23:32,440 --> 01:23:33,520
ভিতরে আয়.

1191
01:23:33,900 --> 01:23:36,770
আমরা বরকে পরিক্ষা করতে হবে

1192
01:23:36,900 --> 01:23:38,400
একটু সাইড প্লিজ,
ধন্যবাদ। 

1193
01:23:39,350 --> 01:23:41,440
আমরা সকলে যোগ দিয়ে তাকে ঘিরে ধরব।

1194
01:23:41,560 --> 01:23:42,770
মিয়াও!

1195
01:23:42,890 --> 01:23:44,310
কিন্তু...
- মিয়াও!

1196
01:23:56,600 --> 01:24:00,350
তুমি জানো তুমি দেখতে একটা আপেলের মতো, যাকে একটি লাল শাড়ী দিয়ে পেঁচিয়ে রেখেছে?

1197
01:24:00,480 --> 01:24:01,390
আমি জানি.

1198
01:24:01,600 --> 01:24:04,730
আমাদের ঘরে একটা আয়না আছে!
আমার চেহারা সুদর্শন ছিল।

1199
01:24:04,850 --> 01:24:07,890
খুব কম লোকই জানে যে তোমার দুঃসাহস আছে।

1200
01:24:08,020 --> 01:24:11,930
সুন্দর চেহারা আর দুঃসাহসিকতা পাশাপাশি চলে!

1201
01:24:27,890 --> 01:24:32,720
♪ Girl draped in a cherry red sari
with 2 plaits neatly braided. ♪ 

1202
01:24:32,850 --> 01:24:37,680
♪ Anointed with white jasmines...
Break open my heart... ♪ 

1203
01:24:37,810 --> 01:24:40,510
♪ Only you'll see your picture
etched deep in my heart... ♪ 

1204
01:24:40,680 --> 01:24:42,680
♪ Break open my heart... ♪ 

1205
01:24:42,800 --> 01:24:45,430
♪ Only your picture imprinted deep
you'll see in my heart... ♪ 

1206
01:24:45,550 --> 01:24:50,100
♪ Clad in a flowery shirt
and a checked 'lungi'... ♪ 

1207
01:24:50,220 --> 01:24:54,970
♪ Such cool sunglasses...
And slippers that flip flop. ♪ 

1208
01:24:55,100 --> 01:24:57,430
♪ Man with dimples! ♪ 

1209
01:24:57,590 --> 01:25:00,260
♪ Don't follow me here,
there and everywhere. ♪ 

1210
01:25:00,390 --> 01:25:02,390
♪ You dimpled dude
of wicked repute! ♪ 

1211
01:25:02,510 --> 01:25:05,430
♪ Don't tail me now
like a shadow. ♪ 

1212
01:25:05,550 --> 01:25:07,970
♪ I want to tell you
something, O' my baby! ♪ 

1213
01:25:08,130 --> 01:25:10,340
♪ When you move, it
makes my mind go crazy. ♪ 

1214
01:25:10,470 --> 01:25:12,670
♪ Bring it on now... ♪ 

1215
01:25:12,800 --> 01:25:15,380
♪ Shake that...
Shake that booty! ♪ 

1216
01:25:15,510 --> 01:25:17,630
♪ I want to tell you
something, O' my baby! ♪ 

1217
01:25:17,880 --> 01:25:20,090
♪ When you move, it
makes my mind go crazy. ♪ 

1218
01:25:20,220 --> 01:25:25,010
♪ Bring it on now... Shake that...
Shake that booty! ♪ 

1219
01:25:25,130 --> 01:25:30,130
♪ From the day I met you, dear...
My mind disobeys words that I utter. ♪ 

1220
01:25:30,260 --> 01:25:32,670
♪ I'll gift you a sari
plus a life full of kisses. ♪ 

1221
01:25:32,800 --> 01:25:34,760
♪ Say 'yes'.
Just once. ♪ 

1222
01:25:35,010 --> 01:25:39,800
♪ I swear that you're a pain in the neck...
I don't need your loving connect. ♪ 

1223
01:25:39,920 --> 01:25:44,000
♪ Don't offer me carrots
and create a ruckus. ♪ 

1224
01:25:44,550 --> 01:25:49,880
♪ I feel like you and I have gone
around the world on a unicorn. ♪ 

1225
01:25:50,040 --> 01:25:54,670
♪ Why am I this mad, tell me?
I'm madly in love with you, my beloved. ♪ 

1226
01:25:54,790 --> 01:25:56,880
♪ You're tender like Palmyra fruit
girl, you refresh me altogether ♪ 

1227
01:25:57,000 --> 01:25:59,500
♪ If you say no to me,
how will my life be? ♪ 

1228
01:25:59,630 --> 01:26:02,090
♪ You're tender like Palmyra fruit...
Girl, you rejuvenate me, dear. ♪ 

1229
01:26:02,210 --> 01:26:04,960
♪ If you say no to me,
how will my life be happy? ♪ 

1230
01:26:24,460 --> 01:26:29,250
♪ Girl from Kerala...
You made a royal entry. ♪ 

1231
01:26:29,380 --> 01:26:31,750
♪ I'll treat you like royalty...
I'll gift my kingdom totally. ♪ 

1232
01:26:31,920 --> 01:26:34,290
♪ Don't act pricey
and make me suffer any longer. ♪ 

1233
01:26:34,420 --> 01:26:39,130
♪ Many have followed me...
It's no big deal really! ♪ 

1234
01:26:39,250 --> 01:26:43,630
♪ Like finding a chicken for a feast,
rejoicing as treat on seeing a chick. ♪ 

1235
01:26:43,790 --> 01:26:46,790
♪ Like fire crackers
exploding into stars... ♪ 

1236
01:26:46,920 --> 01:26:49,170
♪ Like wings sprout to fly
into the azure blue sky... ♪ 

1237
01:26:49,290 --> 01:26:54,000
♪ Girl, tie me up
to your sari's end like glue. ♪ 

1238
01:26:54,170 --> 01:26:58,870
♪ Girl with eyes of fish, as
slippery as an eel! ♪ 

1239
01:26:59,000 --> 01:27:04,660
♪ Girl with eyes of fish,
as slippery as an eel! ♪ 

1240
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
সত্যি?
- বর কোথায়?

1241
01:27:08,710 --> 01:27:10,000
এই যে তিনি

1242
01:27:10,120 --> 01:27:13,160
এটা বর?
- কিন্তু যখন আমি...

1243
01:27:13,410 --> 01:27:14,870
মি:বর?

1244
01:27:17,700 --> 01:27:19,740
অাঙ্কেল, আপনি?

1245
01:27:24,370 --> 01:27:29,830
আমি বিয়ে করে যখন তার মতো ২ টি বাচ্চা হবে তখন তুমি আমাকে অাঙ্কেল বইলো। 

1246
01:27:29,950 --> 01:27:32,330
সব ব্যাচেলররাই যুবক হিসেবে বিবেচিত 

1247
01:27:32,450 --> 01:27:33,530
ওকে, অাঙ্কেল।

1248
01:27:33,660 --> 01:27:36,330
আপনি সরুন আমরা কনে দেখতে যাবো। 

1249
01:27:36,450 --> 01:27:38,330
1253
01:27:39,120 --> 01:27:40,490
যান

1250
01:27:40,820 --> 01:27:43,120
1255
01:27:43,240 --> 01:27:45,240
আমি বর . আমি আসছি .

1251
01:27:45,410 --> 01:27:52,240
♪ লর্ড রামার মত দুর্দশিতা...
ভিমার মত সাহস... ♪ 

1252
01:27:52,410 --> 01:27:54,740
গায়কগুলোকে দেখ যেন তারা আমার জন্য স্পেশাল গানের প্লেন করেছে

1253
01:27:54,860 --> 01:27:55,860
সো কিউট !

1254
01:27:56,400 --> 01:27:59,030
♪ ওহ রে... ♪ 

1255
01:28:00,070 --> 01:28:01,320
হাই, ব্রো।

1256
01:28:01,700 --> 01:28:02,950
কেমন আছো ব্রো ?

1257
01:28:03,070 --> 01:28:04,360
আমি VIP ইউনিয়ন থেকে এসেছি 

1258
01:28:04,490 --> 01:28:06,690
আমরা আপনার বিবাহ শহরে আলোচিত করে তোলার জন্য এসেছি 

1259
01:28:07,110 --> 01:28:08,780
তোমাকে খুব পজিটিভ মনে হচ্ছে,ব্রো।
- হ্যা।

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,400
আই লাভ ইউ ব্রো,
- ধন্যবাদ ব্রো

1261
01:28:10,530 --> 01:28:13,900
আপনার ভুতুড়ে বডির গন্ধ আপনার বর-সাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে। 

1262
01:28:14,030 --> 01:28:15,570
আপনি কি সাবান ব্যাবহার করেন?

1263
01:28:15,690 --> 01:28:16,980
দে তো, এই যে এটা।

1264
01:28:18,480 --> 01:28:19,860
আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো সাবান আনছি 

1265
01:28:22,320 --> 01:28:28,400
♪ I fell in love... ♪ 

1266
01:28:29,770 --> 01:28:36,820
♪ I left my love, my darling. ♪ 

1267
01:28:37,320 --> 01:28:38,900
কি চাই?
- বিয়ের আগে

1268
01:28:39,520 --> 01:28:41,480
আমরা কি একবার অনুশীলন করতে পারি?

1269
01:28:41,650 --> 01:28:45,020
কি বলছো এসব?
- তুমি তো দেখছি অনেক এগিয়ে থাকা চিন্তাভাবনার!

1270
01:28:45,150 --> 01:28:47,900
আমি বিয়ের রিহার্সালের কথা বলছিলাম 

1271
01:28:48,190 --> 01:28:49,690
কেন এসেছো এখন ?

1272
01:28:49,810 --> 01:28:51,440
একটা লাক্স লাগবে।

1273
01:28:51,600 --> 01:28:52,940
কি "সেক্স" লাগবে?

1274
01:28:53,060 --> 01:28:55,270
মনে হচ্ছে কেউ আমন্ত্রণ করছে 

1275
01:28:55,540 --> 01:28:56,910
চুপ

1276
01:28:58,160 --> 01:28:59,830
ধন্যবাদ। 

1277
01:28:59,950 --> 01:29:01,120
যাইহোক, এটা নিয়ে যাই

1278
01:29:01,240 --> 01:29:03,700
সাবান 
- বাহু উঠান, আপনাকে পাউডার স্প্রে করে দেই

1279
01:29:03,910 --> 01:29:05,280
তাড়াতাড়ি স্প্রে মার

1280
01:29:05,740 --> 01:29:08,870
এটা অন্য গ্রহ থেকে আসা দুর্গন্ধ 

1281
01:29:11,030 --> 01:29:12,120
হেই!
- কি হয়েছে?

1282
01:29:12,240 --> 01:29:13,490
উঠো , ভাই,

1283
01:29:13,620 --> 01:29:16,070
1289
01:29:17,030 --> 01:29:18,280
মিয়াও!

1284
01:29:18,570 --> 01:29:21,070
কি?
- এটা হলো কনের সেফটির জন্য

1285
01:29:21,200 --> 01:29:23,030
পাত্রের জন্য সর্বদা একটি
সুগন্ধি বাধ্যতামূলক জরুরী। 

1286
01:29:23,780 --> 01:29:26,610
হেই... আমি সাধারণত লোকের সামনে ভালবাসা দেখাই না।

1287
01:29:27,660 --> 01:29:28,990
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো 
- কেন?

1288
01:29:30,030 --> 01:29:32,110
পাত্রী এই পাত্রের সাথে বিয়ে করতে আগ্রহী না

1289
01:29:32,240 --> 01:29:35,280
বরের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে
বিবাহ বন্ধ করার জন্য

1290
01:29:43,490 --> 01:29:46,860
আমাকে ডুবানের পরিবর্তে তেমরা সবাই তাকে রাজি করাতে পারো না?

1291
01:29:46,990 --> 01:29:50,030
ঘটনাক্রমে আমরা যদি তাকে মানিয়ে
আপনার সাথে বিয়ে দেই

1292
01:29:50,150 --> 01:29:52,150
আর পরদিন সে তার লাভারের সাথে কাজ চালিয়ে যায়

1293
01:29:52,360 --> 01:29:54,280
এটা আপনি সহ্য 
করতে পারবেন না, রাইট?

1294
01:29:54,400 --> 01:29:56,190
এটাতো শুনতেও অপ্রীতিকর লাগছে।

1295
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
এই জন্যই বলছি এই আত্মত্যাগটুকু করেন প্লিজ !

1296
01:29:58,440 --> 01:30:00,940
তাহলে কি আমার বিবাহ ভেঙ্গে গেছে?

1297
01:30:01,070 --> 01:30:02,070
হ্যা

1298
01:30:02,360 --> 01:30:04,570
সত্যি ?
হ্যা,সত্যি।

1299
01:30:04,690 --> 01:30:10,440
♪ All the Rajini fans...
Don't miss the chance! ♪ 

1300
01:30:10,650 --> 01:30:11,650
♪ All the Rajini fans... ♪ 

1301
01:30:11,770 --> 01:30:13,440
আমি তার টর্চার সহ্য করতে পারছি না!

1302
01:30:13,570 --> 01:30:16,020
♪ Don't miss the chance... ♪ 

1303
01:30:16,150 --> 01:30:19,810
♪ Lungi dance... Lungi
dance... Lungi dance... ♪ 

1304
01:30:20,690 --> 01:30:22,310
এটা কি স্যার?
- কিছুনা দোস্ত !

1305
01:30:24,190 --> 01:30:29,150
আমার সকল আত্মীয় ও সজনদের জন্য একটি মর্মাহত ঘোষণা 

1306
01:30:29,270 --> 01:30:30,770
এই বিয়েটা হবে 

1307
01:30:30,900 --> 01:30:32,770
কিন্তু আমি বর থাকবো না

1308
01:30:32,900 --> 01:30:34,730
একটি ভালোবাসার পুস্প বিকাশ করতে

1309
01:30:34,860 --> 01:30:36,360
আমি আমার বিয়েকে আত্মত্যাগ দিচ্ছি

1310
01:30:44,650 --> 01:30:51,020
♪ There's true love in your eyes...
It sparkles from your heart too... ♪ 

1311
01:30:51,150 --> 01:30:57,650
♪ Words don't cross your lips at all.
Why this silence, my beautiful doll? ♪ 

1312
01:30:57,770 --> 01:31:04,270
♪ You are a dainty little rose twig...
But please don't prick with your thorn. ♪ 

1313
01:31:04,400 --> 01:31:10,310
♪ How long will this silent spree last
which spears my heart severely? ♪ 

1314
01:31:10,440 --> 01:31:16,900
♪ I'm born with a reason, sweety...
To receive your love's bounty. ♪ 

1315
01:31:17,020 --> 01:31:23,440
♪ All along my soul longs to
merge with your breath too. ♪ 

1316
01:31:23,560 --> 01:31:30,480
♪ For the love of God, dear,
don't play with my love like this. ♪ 

1317
01:31:31,730 --> 01:31:33,350
এটা কি ধরণের পোস?

1318
01:31:33,480 --> 01:31:34,890
রাম গোপাল বার্মার স্টাইলে দাড়াও

1319
01:31:35,020 --> 01:31:36,390
তোমাকে পিকচার তোলার পোস শিখতে হবে

1320
01:31:36,930 --> 01:31:38,770
দেখি তো,এদিকে অাসো।

1321
01:31:39,310 --> 01:31:40,470
দাড়াও...
- কবিতা?

1322
01:31:40,600 --> 01:31:42,220
জী,মা

1323
01:31:46,970 --> 01:31:49,600
রাজু! তুই তো এই ফ্লেক্স বোর্ডে অসাধারণ লাগছিস,দোস্ত।

1324
01:31:53,850 --> 01:31:56,020
তোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে,
একেবারে 'Hunter' সিনেমার হিরো NTR এর মতো।

1325
01:31:56,140 --> 01:31:58,350
চুপ?
আমাকে না জানিয়ে এটা কে লাগিয়েছে? 

1326
01:31:58,470 --> 01:31:59,510
আমি

1327
01:32:00,180 --> 01:32:02,010
কেন?
- পাবলিসিটির জন্য.

1328
01:32:03,350 --> 01:32:06,470
শিব রাম রাজু যদি কোনোভাবে দেখে ফেলে তাহলে সে বুঝে ফেলবে আমি তার বন্দুক চুরি করেছি।

1329
01:32:06,600 --> 01:32:08,930
তিনি এই বিয়েতে আসবেনা সিউর

1330
01:32:09,050 --> 01:32:10,180
সে আসছে!

1331
01:32:10,350 --> 01:32:12,300
নমস্কার, স্যার!
- নমস্কার। 

1332
01:32:14,930 --> 01:32:17,640
তাড়াতাড়ি একটা কলা গাছ এনে এটা ঢাক, যা!

1333
01:32:43,050 --> 01:32:44,430
শিব স্যার!

1334
01:32:44,590 --> 01:32:45,680
কি?

1335
01:32:55,970 --> 01:33:00,130
আপনি নিজেও কখনো এভাবে আপনার বন্দুকের সাথে ছবি তুলেননি

1336
01:33:00,300 --> 01:33:03,920
সে আপনার মাথা উপর ড্যান্স শুরু করার আগে আপনার উচিৎ তাকে শেষ করে দেয়া।

1337
01:33:04,050 --> 01:33:05,420
আপনি কিসের অপেক্ষা করছেন?

1338
01:33:05,590 --> 01:33:06,920
আমার রক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে 

1339
01:33:07,050 --> 01:33:08,050
শিরা উপশিরা বিস্ফারিত হচ্ছে

1340
01:33:08,210 --> 01:33:09,710
তাকে এমন এক শিক্ষা দিতে হবে যা সে আজীবন মনে রাখবে 

1341
01:33:09,840 --> 01:33:12,880
মনে হচ্ছে তার মৃত্যু আমার হাতেই লেখা আছে

1342
01:33:13,760 --> 01:33:16,170
তাই সে আগুন নিয়ে খেলছে 

1343
01:33:24,380 --> 01:33:26,500
তুই রাজুর সাথে বিয়েতে কি করছিলি ?

1344
01:33:26,880 --> 01:33:28,800
এই ঘরে তুই তোর মন মতো সব কিছু করতে পারবি 

1345
01:33:28,920 --> 01:33:32,090
কিন্তু তোর জন্য ছেলে শুধু তোর বাবাই নির্ধারণ করবে

1346
01:33:32,210 --> 01:33:33,880
আপনি যা ভাবছেন তা না, মা।

1347
01:33:34,170 --> 01:33:36,880
যদি এমন কিছু ভেবে থাকিস তাহলে সেটা ভুলে যা, যা!

1348
01:33:40,130 --> 01:33:46,540
♪ There's true love in your eyes...
It sparkles from your heart too. ♪ 

1349
01:33:46,670 --> 01:33:53,080
♪ Words don't cross your lips at all...
Why this silence, my beautiful doll? ♪ 

1350
01:33:53,370 --> 01:33:59,710
♪ You are a dainty little rose twig... But
please don't prick me with your thorn. ♪ 

1351
01:33:59,830 --> 01:34:05,750
♪ How long will this silent spree last
which spears my heart severely? ♪ 

1352
01:34:05,870 --> 01:34:12,330
♪ I am born with a reason, sweety...
To receive your love's bounty. ♪ 

1353
01:34:12,460 --> 01:34:18,870
♪ All along my soul longs to
merge with your breath too. ♪ 

1354
01:34:19,000 --> 01:34:26,000
♪ For the love of God, dear,
don't play with my love like this. ♪ 

1355
01:34:26,160 --> 01:34:29,540
♪ There's true love in your eyes... ♪ 

1356
01:34:29,700 --> 01:34:31,660
দশদিন পর আমার জানুর সামান্য ঝলক দেখতে পেয়েছি

1357
01:34:31,830 --> 01:34:33,200
মনে হচ্ছে সে দল পালটিয়ে ফেলছে!

1358
01:34:33,330 --> 01:34:35,700
দল পালটানোর জন্য এটা কি রাজনীতির ময়দান নাকি?

1359
01:34:35,830 --> 01:34:37,080
তুই কিভাবে প্রেমকে মিশ্রিত...

1360
01:34:37,200 --> 01:34:39,540
শিব রাম রাজুর গরু কূপে পড়ে গেছে

1361
01:34:39,660 --> 01:34:41,160
সে নিজে কেন পড়লো না?

1362
01:34:41,290 --> 01:34:43,490
চুপ !
কবিতা গরুটাকে পছন্দ করে।

1363
01:34:43,620 --> 01:34:44,830
চল

1364
01:34:47,490 --> 01:34:50,530
কি হয়েছে?

1365
01:34:50,660 --> 01:34:53,280
গরুটা কূপে পড়ে গেছে, 
বুঝতে পারছিনা কি করবো.

1366
01:34:53,410 --> 01:34:55,280
আপনার স্বামী কোথায়?
-তিনি শহরে গিয়েছেন 

1367
01:34:55,410 --> 01:34:57,450
এখানে কেউ আছে?

1368
01:34:59,370 --> 01:35:00,570
দাড়া

1369
01:35:02,620 --> 01:35:03,740
একটি গরু কূপে পড়েছে স্যার

1370
01:35:03,870 --> 01:35:05,200
জলদি করেন
- ফোনে কার সাথে কথা বলিস?

1371
01:35:05,320 --> 01:35:06,570
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসেন 

1372
01:35:06,990 --> 01:35:08,450
ফায়ার স্টেশন, বাবা।

1373
01:35:10,030 --> 01:35:11,360
চিন্তা করো না

1374
01:35:11,610 --> 01:35:13,320
তোমার গরুর কিছু হবে না

1375
01:35:13,610 --> 01:35:14,990
সাবধানে!

1376
01:35:25,070 --> 01:35:28,200
সাবধানে যদি গরু ভয় পায়
তাহলে তোকে লাথি দেয়ার আশংকা আছে

1377
01:35:35,950 --> 01:35:37,610
আমার জন্য ঝাপ দেয়ায় ধন্যবাদ 

1378
01:35:37,740 --> 01:35:38,780
আমি ঝাপ দেই নাই!

1379
01:35:38,900 --> 01:35:40,190
তোর বাবা আমাকে ধাক্কা দিয়েছে। 

1380
01:35:42,110 --> 01:35:43,820
বাবা,গরুটা আমাকে নিচের দিকে নিয়ে যায়

1381
01:35:44,110 --> 01:35:45,270
সাবধানে

1382
01:35:55,070 --> 01:35:58,020
বাবা, দড়ি নিক্ষেপ করো

1383
01:35:58,150 --> 01:35:59,810
তাকে দড়ি দাও

1384
01:36:02,360 --> 01:36:04,480
এটা ধর
- তোকে লাথি দিতে পারে

1385
01:36:09,560 --> 01:36:11,270
বাবা?
তোয়ালেটা নিক্ষেপ করো

1386
01:36:15,600 --> 01:36:18,900
তোয়ালেটা গরুর চোখে বাঁধলে সে আর ভয় পাবে না

1387
01:36:19,190 --> 01:36:20,060
বাবা, এবার উপরে টানুন.

1388
01:36:20,190 --> 01:36:21,890
হয়ে গেছে
- হেই, দড়িগুলো উপরে টানো

1389
01:36:22,060 --> 01:36:24,310
1396
01:36:25,940 --> 01:36:27,520
আস্তে! 

1390
01:36:27,890 --> 01:36:29,810
শক্ত করে ধরে রাখেন 

1391
01:36:32,890 --> 01:36:33,930
1399
01:36:36,140 --> 01:36:38,310

1392
01:37:02,850 --> 01:37:04,600
যা! এটা দিয়ে আয় তাকে গা মোছার জন্য

1393
01:37:22,890 --> 01:37:36,760
♪ O girl, ... ♪

1394
01:37:42,390 --> 01:37:45,430
আমি একজন মেয়ে হওয়া সত্বেও লজ্জা না করে বলছি

1395
01:37:46,300 --> 01:37:47,640
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

1396
01:37:49,340 --> 01:37:57,340
♪ O girl, ... ♪

1397
01:37:57,800 --> 01:37:59,880
আমি কি তোমাকে একবার চোখ মারতে পারি?

1398
01:38:04,590 --> 01:38:06,130
সে আমায় ভালবাসে!

1399
01:38:14,760 --> 01:38:17,460
ভাইয়্যা ,আমাদের সামনের ছোকরাটা রাজু

1400
01:38:45,300 --> 01:38:47,380
তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1401
01:38:47,510 --> 01:38:50,130
আমরা আমাদের জমিজমা দেখতে এসেছি

1402
01:38:50,260 --> 01:38:51,710
ওকে।

1403
01:38:55,670 --> 01:38:57,800
হাই, ম্যাম।
- হ্যালো, রাজু. তোমার বাইক কি বন্ধ হয়ে গেছে?

1404
01:38:58,050 --> 01:39:01,300
এলকোহল.... আই মিন,বাইকের জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে 

1405
01:39:01,800 --> 01:39:03,550
ওকে, গাড়ীতে উঠো, 
আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো 

1406
01:39:05,880 --> 01:39:08,500
অনেকদিন ধরে দেখা নাই, VIP ইউনিয়ন কাছে সমাধান করার কোনো কাজ নাই?

1407
01:39:08,630 --> 01:39:10,710
সমাধান করার জন্য আমার সমস্যাই অনেক পড়ে আছে, ম্যাম।

1408
01:39:21,960 --> 01:39:24,090
না, এখন না।

1409
01:39:33,920 --> 01:39:35,170
মিয়াও!

1410
01:39:57,500 --> 01:39:58,590
কি?

1411
01:40:11,340 --> 01:40:12,880
তুমি এতো খুশি কেন?

1412
01:40:13,000 --> 01:40:14,090
তুমি কি ভাবছো এটা স্বর্ণের?

1413
01:40:14,210 --> 01:40:18,290
এটা কৃত্রিম। 
- তুমি দোয়াতে এটা আমার কাছে স্বর্ণের মতোই।

1414
01:40:57,670 --> 01:40:59,630
সে রোবটের ন্যায় হাটছে

1415
01:40:59,920 --> 01:41:03,710
তাঁর ঘুমের ভিতর হাটার অভ্যাস আছে

1416
01:41:06,370 --> 01:41:08,460
1425
01:41:08,710 --> 01:41:10,710

1417
01:41:10,830 --> 01:41:13,750
এটাই তাকে আমাদের বন্দুক ফিরত দেয়ার ছুতা ছিলো

1418
01:41:13,870 --> 01:41:16,710
আপনি ঘুমের ভিতর রেখে এসেছেন,
আপনি রেখে আপনি ভুলে গেছেন। 

1419
01:41:16,830 --> 01:41:18,040
বুঝেছ?

1420
01:41:41,870 --> 01:41:44,290
তোমার বাবা অাবারো ঘুমের ভিতর হেটে হেটে চলে এসেছে!

1421
01:41:44,700 --> 01:41:46,290
আমি দেখছি 

1422
01:41:57,830 --> 01:41:58,950
হেই!

1423
01:42:01,990 --> 01:42:05,580
স্যার, এভাবে করতে থাকলে আপনি অনেক ক্যালরি খরচ করে ফেলবেন।

1424
01:42:06,990 --> 01:42:09,870
হেই! সে ঘুমের ভিতরেও নিজের গোঁফে তা দেয়!

1425
01:42:12,280 --> 01:42:13,580
সো কিউট!

1426
01:42:18,780 --> 01:42:19,950
অহ নো!

1427
01:42:31,700 --> 01:42:33,620
তাহলে কি সকাল হয়ে গেছে,অাঙ্কেল?

1428
01:42:35,120 --> 01:42:37,700
আমি মোরগের আওয়াজ শুনি নি

1429
01:42:42,950 --> 01:42:46,070
গুড মর্নিং অাঙ্কেল!
- পার্বতী!

1430
01:42:47,110 --> 01:42:48,110
বন্ধুক দাও,!

1431
01:42:48,240 --> 01:42:50,450
রাজু পালাও!

1432
01:43:17,160 --> 01:43:18,490
কবিতা?

1433
01:43:23,360 --> 01:43:26,240
এক সাপ্তাহ সময়, তুই আমার পছন্দ করা ছেলেকে বিয়ে করবি

1434
01:43:27,950 --> 01:43:30,400
আমার পছন্দ করা ছেলেকে বিয়ে করবি নাকি না?

1435
01:43:32,650 --> 01:43:35,030
তুই রাজি নাকি রাজি না?

1436
01:43:38,990 --> 01:43:40,490
রাজ্জাক!
- হ্যা।

1437
01:43:41,240 --> 01:43:42,610
এমন করবেন না

1438
01:43:43,150 --> 01:43:44,440
না! বাবা।

1439
01:43:44,650 --> 01:43:45,940
উত্তর দে

1440
01:43:46,610 --> 01:43:49,110
আমি যাকে পছন্দ করবো তাকে বিয়ে করবি নাকি না?

1441
01:43:49,230 --> 01:43:53,690
বাবা! রাজু খুব ভালো ছেলে 
একবার ভেবে দেখো। 

1442
01:43:53,820 --> 01:43:55,650
রাজ্জাক! - জি স্যার।
- ট্রিগার চাপ

1443
01:43:55,780 --> 01:43:57,940
না বাবা, এমন করো না.

1444
01:44:01,320 --> 01:44:03,270
তুমি আমার জন্য যে ছেলেকে পছন্দ করবে আমি তাকে বিয়ে করবো,বাবা।

1445
01:44:16,110 --> 01:44:17,520
পাত্র এবং পাত্রী দুজন একে অপরের অংশ 

1446
01:44:17,650 --> 01:44:19,060
প্লিজ! প্লেট পরিবর্তন করে নিজেদের সম্মতি প্রদান করুন। 

1447
01:44:19,190 --> 01:44:20,440
এক মিনিট 

1448
01:44:21,860 --> 01:44:23,810
হ্যালো?
- হ্যালো, আপনি কি মিঃ প্রকাশরাজ?

1449
01:44:23,940 --> 01:44:25,690
হ্যা
- অাপনি কোথায়?

1450
01:44:25,810 --> 01:44:27,850
শেষবারের মতো আমার জন্য একটি মেয়ে পছন্দ করছিলাম 

1451
01:44:28,230 --> 01:44:30,060
অহ! যদি আপনি এখনো ফ্রি থাকেন 
তাহলে আমরা আপনাকে

1452
01:44:30,190 --> 01:44:32,980
মিঃ শিব রাম রাজুর মেয়ের সাথে বিয়ে দিতে চাই
-এক মিনিট, লাইনে থাকেন স্যার।

1453
01:44:33,100 --> 01:44:34,440
শিব রাম রাজুর মেয়ে

1454
01:44:34,560 --> 01:44:37,690
7, 8, 14, 16...

1455
01:44:38,230 --> 01:44:39,330
হাই-টেক সিটি!

1456
01:44:39,450 --> 01:44:41,830
এইবার কি সত্যিই কনফার্ম স্যার?

1457
01:44:42,240 --> 01:44:43,370
100% কনফার্ম !

1458
01:44:43,490 --> 01:44:44,870
ধন্যবাদ, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ স্যার.

1459
01:44:45,330 --> 01:44:48,580
স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দেন,
এই বিয়েটা হচ্ছে না

1460
01:44:48,700 --> 01:44:51,490
Thank God! আমরাও এই সম্পর্কের
জন্য উৎসুক ছিলাম না।

1461
01:44:51,620 --> 01:44:53,910
আমরা এতে খুশি ছিলাম না

1462
01:44:55,580 --> 01:44:58,080
"তানিকলা চন্দ্র ও তার পরিবার"

1463
01:45:00,620 --> 01:45:02,320
"কবিতার বিয়ে"

1464
01:45:04,030 --> 01:45:05,410
আপনাদের অবশ্যই আসতে হবে

1465
01:45:13,030 --> 01:45:16,870
তুমি সাঁতার জানো বলেই সমুদ্রে ঝাপ দিতে যেও না

1466
01:45:17,820 --> 01:45:19,200
এটা জীবনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ 

1467
01:45:23,360 --> 01:45:25,360
তুই এই বিয়ে দেখে ঠিক থাকতে পারবি না

1468
01:45:25,490 --> 01:45:29,860
তোর সকল VIP সদস্যদের নিয়ে এসে পেট ভরে খেয়ে যাইস

1469
01:45:33,110 --> 01:45:35,410
বিয়ের জন্য কি একটা পাত্র হলেই যথেষ্ট, বাবা?

1470
01:45:36,320 --> 01:45:39,360
তার বাবার কি উচিৎ না যে,সে পাত্রকে পছন্দ করে কি না করে যাচাই করা?

1471
01:45:41,530 --> 01:45:44,360
মেয়েদের সারাজীবন কেটে যায় কিভাবে প্রেমে পড়া যায় এই চিন্তা করতে করতে

1472
01:45:44,860 --> 01:45:47,570
মুহুর্তের মাঝে তাদের প্রেমিক পাল্টাতে।

1473
01:45:48,610 --> 01:45:49,860
এমন কেন, বাবা?

1474
01:45:51,940 --> 01:45:54,610
যখন কোনো ছেলে প্রেমে বিফল হয়ে কান্নাকাটি করতো 

1475
01:45:55,480 --> 01:45:57,360
তখন আমি তার নির্বুদ্ধিতা নিয়ে হাসাহাসি করতাম

1476
01:45:58,280 --> 01:46:02,860
কিন্তু এখন আমি আসল কষ্ট বুঝতেছি 

1477
01:46:04,860 --> 01:46:08,860
জানি না তাকে না পেলে আমি মরে যাবো কি না।

1478
01:46:10,020 --> 01:46:13,650
কিন্তু আমি জানি যে, আমি কখনো নর্মাল হতে পারবো না।

1479
01:46:17,940 --> 01:46:21,520
আমি যেই লোকগুলোকেই ভালোবাসি তারা আমায় ছেড়ে চলে যায় কেন,বাবা ?

1480
01:46:21,860 --> 01:46:23,860
আমরা মা চলে গেলো যখন আমি বাচ্চা ছিলাম 

1481
01:46:24,650 --> 01:46:27,270
আর এখন আমি যেই মেয়েটাকে ভালোবেসেছি সেও ছেড়ে গেলো। 

1482
01:46:28,060 --> 01:46:31,850
আজ থেকে আমি আর তোমাকে ভালোবাসি না,বাবা।

1483
01:46:33,480 --> 01:46:35,060
আমি তোমাকে ভালোবাসিন না বাবা।

1484
01:46:37,310 --> 01:46:40,690
একটা ছেলে তার মাকে হারিয়েছে যখন সে ছোট ছিলো।

1485
01:46:40,940 --> 01:46:43,150
তার স্ত্রীকে রানীর মত রাখবে।

1486
01:46:43,270 --> 01:46:45,810
এটা তার ক্ষতি, তোমার নয়।

1487
01:46:45,940 --> 01:46:47,520
তুই কাঁদছিস কেন?

1488
01:46:47,940 --> 01:46:49,690
তোর কাঁদা উচিৎ না.

1489
01:46:52,140 --> 01:46:57,480
ওয়াইন শপ ঐসকল লোকদের রোগ নিরাময় কেন্দ্র যারা প্রেমে ব্যর্ত হয়

1490
01:46:57,600 --> 01:47:00,310
ভরপুর মদ্যপান কর
আর নিজের দুঃখকে পুতে ফেল।

1491
01:47:00,430 --> 01:47:02,270
বাবা?
- নো সেইন্টিমেন্ট

1492
01:47:02,390 --> 01:47:03,890
অনলি বিনোদন

1493
01:47:05,560 --> 01:47:09,930
♪ If it slips from your hand, dude.
Let it go. Don't fret or fume. ♪ 

1494
01:47:11,180 --> 01:47:19,060
♪ Who in this universe, tell me
has conquered love perfectly? ♪ 

1495
01:47:19,430 --> 01:47:23,890
♪ Let go. Let it be.
Don't feel sorry. ♪ 

1496
01:47:26,850 --> 01:47:28,050
♪ Let it be... ♪ 

1497
01:47:30,180 --> 01:47:31,220
♪ Let it be... ♪ 

1498
01:47:31,350 --> 01:47:34,890
♪ Can you find even a single soul
who gained in love on the whole? ♪ 

1499
01:47:35,010 --> 01:47:38,890
♪ Hey! Tell me, do you know
anyone in love aglow? ♪ 

1500
01:47:39,010 --> 01:47:42,800
♪ Can you find even a single soul
blissfully in love on the whole? ♪ 

1501
01:47:42,930 --> 01:47:47,050
♪ Hey! Have you seen anybody
living happily in a love rhapsody? ♪ 

1502
01:47:47,180 --> 01:47:51,090
♪ Even today,
love ends only in tragedy. ♪ 

1503
01:47:51,220 --> 01:47:55,050
♪ If you're seriously in love, be
ready, you'll be a piece of comedy. ♪ 

1504
01:47:55,180 --> 01:47:57,010
♪ No need of all this rubbish
that love imparts... ♪ 

1505
01:47:57,180 --> 01:47:59,010
♪ Girls make mincemeat of
our hearts... ♪ 

1506
01:47:59,220 --> 01:48:02,920
♪ From now on, this four letter
word 'love' should be banned. ♪ 

1507
01:48:03,090 --> 01:48:07,050
♪ Don't become a self-destructive Devdas
or the possessed lover, Majnu, pal. ♪ 

1508
01:48:07,170 --> 01:48:10,920
♪ Forget endearments darling and dear...
Say cheers with your glass of beer. ♪ 

1509
01:48:11,090 --> 01:48:14,880
♪ Where there's no love, there's no risk,
boss... Be glad and go full toss. ♪ 

1510
01:48:15,010 --> 01:48:19,550
♪ Don't merge love and heart ever after...
Better to submerge in quarter and water. ♪ 

1511
01:48:20,670 --> 01:48:22,550
♪ Let it be... ♪ 

1512
01:48:22,670 --> 01:48:23,920
♪ Let it be... ♪ 

1513
01:48:24,590 --> 01:48:25,920
♪ Let it be... ♪ 

1514
01:48:28,540 --> 01:48:30,040
♪ Let it be... ♪ 

1515
01:48:30,590 --> 01:48:32,130
♪ Let it be... ♪ 

1516
01:48:35,540 --> 01:48:39,330
♪ One look from this deadly doll...
I can hear my death bell toll. ♪ 

1517
01:48:39,460 --> 01:48:43,460
♪ One smile from her lips, I slide...
I'm swimming in a tsunami tide. ♪ 

1518
01:48:43,580 --> 01:48:47,420
♪ Her single touch gave me the love-bug...
I follow her now like Cheeka, the pug. ♪ 

1519
01:48:47,540 --> 01:48:51,000
♪ She'll spoil my sleep completely...
And in wicked dreams dunk me. ♪ 

1520
01:48:51,120 --> 01:48:55,170
♪ If she expresses her love and ditches
free entry to hell without glitches... ♪ 

1521
01:48:55,290 --> 01:48:59,080
♪ Like matchsticks are females...
They'll burn to ashes all males. ♪ 

1522
01:48:59,210 --> 01:49:03,040
♪ Don't become a self-destructive Devdas
or the possessed lover, Majnu, pal. ♪ 

1523
01:49:03,160 --> 01:49:06,910
♪ Forget endearments darling and dear...
Say cheers with your glass of beer. ♪ 

1524
01:49:07,040 --> 01:49:10,910
♪ No love then no risk, boss...
Be glad and go full toss. ♪ 

1525
01:49:11,040 --> 01:49:15,580
♪ Don't merge love and heart ever after...
Better to submerge in quarter and water. ♪ 

1526
01:49:15,710 --> 01:49:18,370
♪ Oh, Devdas... ♪ 

1527
01:49:19,200 --> 01:49:22,080
♪ Oh, Parvathi... ♪ 

1528
01:49:22,370 --> 01:49:31,160
♪ I am the anti-virus for
the virus called love. ♪ 

1529
01:49:31,330 --> 01:49:34,080
♪ Oh, Devdas... ♪ 

1530
01:49:35,200 --> 01:49:38,370
♪ Oh, Parvathi... ♪ 

1531
01:49:40,120 --> 01:49:41,830
♪ Beat it. ♪ 

1532
01:49:42,030 --> 01:49:43,660
♪ Faster! ♪ 

1533
01:49:44,120 --> 01:49:45,910
♪ Repeat it thrice
to the same beat... ♪ 

1534
01:49:55,450 --> 01:49:59,320
♪ Our lifestyle we must change.
Bury our ego, our lives rearrange. ♪ 

1535
01:49:59,450 --> 01:50:03,410
♪ For a love that's not worth a rupee
don't give up on your friends. ♪ 

1536
01:50:03,530 --> 01:50:07,490
♪ Don't fall in love, buddy.
You are dead then, trust me. ♪ 

1537
01:50:07,620 --> 01:50:11,200
♪ No matter how much elders warn us
this heart disobeys, out of temerity. ♪ 

1538
01:50:11,320 --> 01:50:15,070
♪ Colorful world will fade into despair...
Darkness will surround everywhere. ♪ 

1539
01:50:15,200 --> 01:50:18,860
♪ Love cancer with no care
eats the boys' hearts bare... ♪ 

1540
01:50:18,990 --> 01:50:22,910
♪ Don't become a self-destructive Devdas
or the possessed lover, Majnu, pal. ♪ 

1541
01:50:23,070 --> 01:50:26,860
♪ Forget endearments darling and dear...
Say cheers with your glass of beer. ♪ 

1542
01:50:26,990 --> 01:50:31,030
♪ No love then no risk, boss...
Be glad and go full toss. ♪ 

1543
01:50:31,150 --> 01:50:35,740
♪ Don't merge love and heart ever after...
Better to submerge in quarter and water. ♪ 

1544
01:50:36,110 --> 01:50:39,110
♪ Oh, Parvathi... ♪ 

1545
01:50:46,530 --> 01:50:48,570
রাজু... রাজু!

1546
01:50:48,690 --> 01:50:50,730
আপু এই লেটারটা আপনাকে দিতে বলেছে 

1547
01:50:50,900 --> 01:50:51,980
আপু?

1548
01:50:53,110 --> 01:50:55,190
তোমার আপু কি অনেক সুন্দর?

1549
01:50:55,440 --> 01:50:56,900
আমার আপু না।

1550
01:50:57,020 --> 01:50:58,360
কবিতা 

1551
01:50:58,520 --> 01:50:59,810
কবিতা!

1552
01:51:02,480 --> 01:51:04,650
তুমি কি ভাবছো আমি বাবার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করবো

1553
01:51:04,770 --> 01:51:06,730
আর তুমি মদ্যপান করে নিজেক দুঃখের সাগরে ডুবিয়ে দিবে

1554
01:51:06,850 --> 01:51:09,560
তারপর তুমি আমাকে ভুলে অন্য কোনো মেয়েকে ভালোবাসার জন্য খুজে বের করবে?

1555
01:51:09,690 --> 01:51:11,190
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো 

1556
01:51:11,400 --> 01:51:13,150
আমি এই জন্মেই তোমার স্ত্রী 

1557
01:51:13,270 --> 01:51:16,770
রাত একটা বাজে এসে আমাকে বাসা থেকে নিয়ে পালিয়ে যাবা।

1558
01:51:16,900 --> 01:51:18,150
আই লাভ ইউ

1559
01:51:18,900 --> 01:51:21,520
আই লাভ ইউ টু, পার্বতী...
না, কবিতা.

1560
01:51:22,020 --> 01:51:23,020
আমি আসছি 

1561
01:51:23,150 --> 01:51:24,400
এখনি 

1562
01:51:24,650 --> 01:51:30,480
♪ Silver rays of moonlight
like a beautiful girl bright. ♪ 

1563
01:51:30,600 --> 01:51:34,020
আসলে এমন জাঁকজমক আয়োজন আমার সাথে মিলছে না, পৌল.

1564
01:51:34,600 --> 01:51:35,600
টেনশন করবেন না

1565
01:51:35,730 --> 01:51:37,060
এইবার আর মাঝপথে এসে আপনার বিয়ে বন্ধ হবে না

1566
01:51:37,190 --> 01:51:38,140
শিউর
- শিউর

1567
01:51:38,270 --> 01:51:39,640
এই বিয়েটা নিশ্চিত হবে।

1568
01:51:40,520 --> 01:51:42,850
এটা চমৎকার লাগছে।
- ♪ Without you I can't... ♪ 

1569
01:51:42,980 --> 01:51:44,850
আপনারা একটু বাহিরে যাবেন, প্লিজ?

1570
01:51:53,100 --> 01:51:56,060
নাগেশ্বরী রেড্ডি!
কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?

1571
01:51:56,230 --> 01:51:57,430
যান!ভিতরে যান।

1572
01:52:07,680 --> 01:52:09,640
মিয়াও!
- মিয়াও!

1573
01:52:09,850 --> 01:52:18,890
♪ How wonderful it will be
if we can fly freely! ♪ 

1574
01:52:19,310 --> 01:52:28,510
♪ How delightful it will be
if we can float happily! ♪ 

1575
01:52:38,810 --> 01:52:41,100
মেয়েকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না?

1576
01:52:41,300 --> 01:52:43,350
সে বলছে যে,সে তার বাচ্চাকে খুজে পাচ্ছে না 

1577
01:52:43,850 --> 01:52:45,220
হয়তো অাশেপাশে কোথাও খেলছে

1578
01:52:45,350 --> 01:52:48,220
সে কোনো শিশু বাচ্চার কথা বলছে না,
- আপনার হবু বউয়ের কথা বলছে!

1579
01:52:56,050 --> 01:53:07,680
♪ You create a doll with life, oh Lord...
Is it fair then to infuse sorrow, God? ♪ 

1580
01:53:08,300 --> 01:53:10,430
পরবর্তীটা দুঃখের গান

1581
01:53:10,760 --> 01:53:13,550
হাই!
- তোর নাম কি?

1582
01:53:13,680 --> 01:53:14,890
জেসুদাস পৌল.

1583
01:53:16,510 --> 01:53:18,800
তোর নাম তোর গান থেকেও বাজে!

1584
01:53:19,220 --> 01:53:20,430
আপনার নাম কি, ম্যাম?

1585
01:53:21,050 --> 01:53:22,180
মেলোডি অ্যামব্রোসিয়া

1586
01:53:23,680 --> 01:53:26,010
অ্যামব্রোসিয়া কেন?
এটাতো বিষ

1587
01:53:26,880 --> 01:53:29,590
আমি আমার পাত্রী পালিয়ে যাওয়ায় বিষণ্ণ 

1588
01:53:29,720 --> 01:53:31,510
আর তুই খুব সাচ্ছন্দে সেড সংগ গেয়ে যাচ্ছিস 

1589
01:53:31,630 --> 01:53:34,170
তাহলে কি আমদের টাকা দিবেন না?
- টাকা লাগবে তোর ,টাকা?

1590
01:53:34,300 --> 01:53:35,880
ভীরারাজু?
- কি হইছে?

1591
01:53:36,090 --> 01:53:39,010
শিব রাম রাজুর মেয়ে রাজুর সাথে ভেগে গেছে 

1592
01:53:39,130 --> 01:53:41,090
তুমি তোমার বাজি জিতে গেছো 

1593
01:53:47,460 --> 01:53:49,800
না....
- সাইডে যাও

1594
01:54:02,300 --> 01:54:09,290
যদি আমার কোনো মেয়ে প্রেমে পড়ে তাহলে আমি তাদেরকে হত্যা করবো অথবা নিজের দোনো কান কেটে ফেলবো 

1595
01:54:16,540 --> 01:54:18,880
কাঁদে না, বাবু।

1596
01:54:20,380 --> 01:54:22,290
ট্রেইন আসতে আর কতোক্ষণ লাগবে ?

1597
01:54:22,420 --> 01:54:23,630
এখনি চলে আসবে 

1598
01:54:23,830 --> 01:54:28,460
কাঁদে না মা!

1599
01:54:28,630 --> 01:54:29,790
কাঁদে না

1600
01:54:50,370 --> 01:54:52,250
কি হয়েছে আমার সোনামণিটার?

1601
01:55:02,670 --> 01:55:04,750
যখন এই মেয়েটি বড়ো হবে

1602
01:55:04,960 --> 01:55:07,500
যদি আমার মতো কোনো ছেলে তাকে নিয়ে পালিয়ে যায়

1603
01:55:07,620 --> 01:55:09,290
তার পিতা-মাতার কি কষ্ট হবে না?

1604
01:55:14,540 --> 01:55:18,330
এই মহূর্তে তোমার বাবা-মার অনুভূতিও তো ঠিক তেমন, ঠিক না?

1605
01:55:26,750 --> 01:55:28,540
আমরা যা করছি তা সঠিক না

1606
01:55:30,410 --> 01:55:33,160
চল ফিরে যাই।
- আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে। 

1607
01:55:33,450 --> 01:55:34,490
চলো

1608
01:55:38,160 --> 01:55:39,280
রাজু!

1609
01:55:40,990 --> 01:55:42,160
1619
01:55:42,700 --> 01:55:44,030
রাজু!

1610
01:55:50,820 --> 01:55:54,110
এটা স্পষ্ট যে,যদি আমরা তার প্রেমিকে আঘাত করি তাহলে সে রাগ করবে

1611
01:55:57,570 --> 01:55:58,950
তারা দুজন পালাচ্ছে 

1612
01:55:59,070 --> 01:56:00,570
মেয়েটি তার বাগদত্তা 

1613
01:56:00,700 --> 01:56:04,860
যদি আমি তার কোমরে চিমটি কাঁটি তাহলে সে পাগল হয়ে যাবে

1614
01:56:06,110 --> 01:56:07,280
দেখ

1615
01:56:07,570 --> 01:56:09,360
সে পাগলাটে হয়ে যাবে

1616
01:56:09,940 --> 01:56:13,570
যদি আমি তার প্রেমীকে তার চোখের সামনে কিস করি....

1617
01:56:14,280 --> 01:56:15,490
সে কি পাগল হবে না?

1618
01:56:32,400 --> 01:56:33,860
1629
01:56:33,400 --> 01:56:35,980

1619
01:56:36,320 --> 01:56:42,070
তোদের হার্ট বিট বন্ধ হওয়া পর্যন্ত আমার আঘাত তোদের মনে থাকবে 

1620
01:56:45,230 --> 01:56:47,070
ভাই, যাইয়েন না

1621
01:56:55,320 --> 01:56:59,360
পাগলেরা অযথা কেন দাঁড়িয়ে আছিস ? আয়!

1622
01:57:46,860 --> 01:57:50,980
♪ Electric Wire.... ♪ 

1623
01:57:53,150 --> 01:57:57,400
♪ Electric Wire.... ♪ 

1624
01:57:58,230 --> 01:57:59,400
1636
01:58:15,440 --> 01:58:17,100

1625
01:58:29,350 --> 01:58:33,810
♪ Electric Wire.... ♪ 

1626
01:58:35,520 --> 01:58:40,200
♪ Electric Wire.... ♪ 

1627
01:58:49,290 --> 01:58:50,790
রাজু!

1628
01:58:56,540 --> 01:58:58,540
রাজু?

1629
01:59:37,790 --> 01:59:39,910
সে আমাকে আপনার থেকে পালিয়ে যেতে বলে নি, বাবা।

1630
01:59:40,660 --> 01:59:43,370
বরং সে আমাকে আপনার কাছে ফিরত নিয়ে যাচ্ছিলো 

1631
01:59:46,580 --> 01:59:50,030
আমরা আমাদের ভুল বুঝতে 
পেরে বাড়িতে ফিরত যাচ্ছিলাম

1632
01:59:52,120 --> 01:59:55,740
যখন কোনো বাবা তার মেয়েকে প্রেম করতে দেখে তখন... 

1633
01:59:55,870 --> 01:59:58,620
সে সাধারণত তার মেয়েকে অথবা নিজেকে হত্যার হুমকি দেয়

1634
01:59:58,740 --> 02:00:01,740
সে কখনো ছেলেটির ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড কিংবা চরিত্র যাচাই করে না

1635
02:00:01,870 --> 02:00:03,450
সে বুঝতে চায় না যে,

1636
02:00:03,580 --> 02:00:06,490
প্রকৃতপক্ষে কোন বিষয়টার
মাঝে মেয়েটির খুশি লুকিয়ে আছে

1637
02:00:08,570 --> 02:00:10,740
কয়জন বাবা-মা এমনটা করে, স্যার?

1638
02:00:12,280 --> 02:00:14,910
স্যার,যদি বাবা-মা একটি ছোট্ট অাশ্বাস দিতো... 

1639
02:00:15,030 --> 02:00:17,780
যে,তারা ভালোবাসার প্রতিবন্ধক হবে না, বাস তাহলেই যথেষ্ট। 

1640
02:00:17,990 --> 02:00:20,160
পৃথিবীর একটা প্রেমীও তার
বাড়ী থেকে ভেগে যাবে না,স্যার।

1641
02:00:23,490 --> 02:00:29,200
বাবা হিসেবে আপনি আপনার মেয়েকে পছন্দমত বিয়ে দেয়ার অধিকার আছে

1642
02:00:29,860 --> 02:00:31,900
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি

1643
02:00:33,530 --> 02:00:34,900
সে আমার লাইফ

1644
02:00:36,690 --> 02:00:38,360
আমরা আপনার অনুভূতি বুঝতে পেরেছি 

1645
02:00:39,280 --> 02:00:43,900
যদি আপনিও আমাদের একে অপরের প্রতি থাকা অনুভূতিটা বুঝতে পেরে..

1646
02:00:45,110 --> 02:00:48,280
আমাদেরকে বিয়ে দিয়ে দিতেন, তাহলে আমরা খুব হ্যাপী হতাম স্যার, প্লিজ!

1647
02:00:53,900 --> 02:00:55,030
হ্যালো!

1648
02:00:57,070 --> 02:00:58,650
ড্রাইভার , গাড়ী ঘুরাও.
ফিরে চলো

1649
02:01:07,150 --> 02:01:08,900
সাইডে যাও।

1650
02:01:09,520 --> 02:01:10,770
জায়গা দাও

1651
02:01:13,690 --> 02:01:15,730
হাই ,স্যার।
এই যে আমি।

1652
02:01:15,860 --> 02:01:18,560
এ তো আমাদের পরিবারের ভাবমূর্তি কলঙ্কিত করছে

1653
02:01:18,940 --> 02:01:21,230
আমার কান! তুমি এমন বিপরীত পরিস্থিতিতে কেন এসেছো?

1654
02:01:21,360 --> 02:01:22,480
এসব কি, স্যার?

1655
02:01:22,610 --> 02:01:23,610
আপনি বললেন যে,আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন। 

1656
02:01:23,730 --> 02:01:24,940
সে আমাদেরকে মারতে চেয়েছে 

1657
02:01:25,060 --> 02:01:26,850
কিন্তু নিজ মেয়েকে মেরা ফেলা কি সহজ বিষয় নাকি?

1658
02:01:27,060 --> 02:01:28,310
আমাদের বলুন কি হয়েছিলো, স্যার.

1659
02:01:28,520 --> 02:01:30,270
অাঙ্কেল, আমদেরকে অবশিষ্ট কাহিনী শুনান।

1660
02:01:30,600 --> 02:01:31,810
সেই রাতে, তারা দুজন আমার কাছে আসলো 

1661
02:01:36,100 --> 02:01:38,230
দেখে মনে হচ্ছে না আপনি পরিবর্তন হবেন,স্যার।

1662
02:01:39,310 --> 02:01:41,770
আমি আর কখনো নিজ মুখ দেখাবো না আপনাকে। 

1663
02:01:42,390 --> 02:01:43,600
চলি..

1664
02:01:47,770 --> 02:01:49,730
হেই! দাড়াও।

1665
02:01:50,430 --> 02:01:54,140
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে
পালাবে আবার নিজ মন মতো ফিরত দিয়ে যাবে?

1666
02:01:54,680 --> 02:01:56,100
তুমি মনে করো যে, শুধু তুমিই পরিবর্তন হয়েছো!

1667
02:01:56,310 --> 02:01:57,850
আমরা পরিবর্তন হতে পারি না?

1668
02:01:59,220 --> 02:02:00,930
আমরাও নিজেদের মত পরিবর্তন করতে পারি

1669
02:02:02,260 --> 02:02:06,930
তাকে তার অপছন্দের পাত্রের সাথে বিয়ে দিয়ে আমার কি লাভ হবে?

1670
02:02:08,050 --> 02:02:11,510
তাই আমি ভাবলাম, যদিও আমি হেরে যাই তারপরেও আমার মেয়ে জয়ী হোক

1671
02:02:11,760 --> 02:02:14,470
তাই আমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছি 

1672
02:02:15,220 --> 02:02:16,680
শুধু তাই না

1673
02:02:17,300 --> 02:02:21,720
এমনকি সে যেন দেয়াল টপকে পালাতে পারে সেজন্য আমি সেখানে মই এনে রেখেছিলাম 

1674
02:02:22,430 --> 02:02:24,550
তার পালিয়ে যাওয়াটা 
আমার জন্য সুপার একটা মোমেন্ট ছিলো

1675
02:02:24,680 --> 02:02:26,380
তার কাছে টাকা অাছে কিনা জানা ছিলো না

1676
02:02:26,510 --> 02:02:29,260
তাই আমি 1,00,000 টাকা নিয়ে
ব্যাগে রেখে দিয়েছিলাম

1677
02:02:30,590 --> 02:02:34,260
কেউ একজন জোরে চিৎকার করে "সে পালিয়ে গেছে" বলার অপেক্ষায় বসে ছিলাম আমি

1678
02:02:34,380 --> 02:02:36,970
সে পালিয়ে গেছে

1679
02:02:43,590 --> 02:02:47,090
আমি রাগতাভাবে বন্দুক নিয়ে তোমাদেরকে মারতে যাওয়ার অভিনয় করে বেরিয়ে আসলাম 

1680
02:02:47,720 --> 02:02:50,380
কিন্তু আমার মূল উদ্দেশ্য ছিলো তোমাদেরকে আশির্বাদ দেয়া

1681
02:02:51,170 --> 02:02:54,090
যদি তুমি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দেয়ার চিন্তা নাও করতে

1682
02:02:55,260 --> 02:02:58,050
তাও আমি এই একি কাজ করতাম 

1683
02:02:59,590 --> 02:03:06,840
এই জন্যই আমি এখানে এসেছি এবং তাই করবো 

1684
02:03:06,960 --> 02:03:09,880
টাকাগুলো নেও এবং 
এখান থেকে পালিয়ে যাও

1685
02:03:10,880 --> 02:03:13,000
আপনি আমাদেরকে মেনে নেওয়ার পরও আমাদেরকে কেন পালাতে হবে?

1686
02:03:13,130 --> 02:03:16,040
আমরা পুরো শহরকে দাওয়াত দিয়ে ধুমধাম করে বিয়ে করবো 

1687
02:03:16,170 --> 02:03:17,790
বললেই হলো! 

1688
02:03:17,920 --> 02:03:19,540
আমি ঈশ্বরকেও ভয় পাই না

1689
02:03:19,670 --> 02:03:24,580
কিন্তু খুব চিন্তা হয় ভিরারাজু আমার কান কেটে দেয় কিনা।

1690
02:03:25,210 --> 02:03:27,210
তোদের ধুমধাম করে বিয়ে করাটা বেশী গুরুত্বপূর্ণ নাকি আমার কান ?

1691
02:03:27,420 --> 02:03:29,420
বিয়ে....
- কান আমার কাছে বেশী গুরুত্বপূর্ণ। 

1692
02:03:29,540 --> 02:03:31,460
তোমরা দুইজন এখন যেতে পারো।

1693
02:03:31,580 --> 02:03:35,170
আমি গিয়ে বলবো যে,আমি ক্রোধবশত তোদেরকে মেরে ফেলেছি।

1694
02:03:36,040 --> 02:03:37,920
শপথ রক্ষার্থে..... 

1695
02:03:38,040 --> 02:03:41,620
শিব রাম রাজু তার নিজ মেয়েকে হত্যা করেছে, 
জিন্দাবাদ !

1696
02:03:41,750 --> 02:03:45,580
ভীরারাজু এবং সবাই তোমাদের মেরে ফেলা নিয়ে আমার বানানো কাহিনী বিশ্বাস করে নিয়েছে।

1697
02:03:46,920 --> 02:03:48,420
এটাই হয়েছিলো

1698
02:03:49,040 --> 02:03:51,870
অহ গড ! সে অজ্ঞান হয়ে গেছে,
আশেপাশে কোনো ডাক্তার আছে?

1699
02:03:52,000 --> 02:03:53,830
আপনার জন্য সুখবর আছে আমার প্রাণ প্রিয় শশুর মশাই।

1700
02:03:54,080 --> 02:03:55,710
আপনার মেয়ে একটি বাচ্চা কামনা করেছে 

1701
02:03:55,830 --> 02:03:57,540
শিগগিরি আপনি দাদা হতে যাচ্ছেন। 

1702
02:04:02,000 --> 02:04:07,830
সব ঠিক আছে কিন্তু তোরা বেঁচে আছিস জানলে ভীরারাজু আমার দোনো কান কেটে ফেলবে?

1703
02:04:17,330 --> 02:04:18,830
আমাকে ক্ষমা করুন
শিব রাম রাজু।

1704
02:04:18,950 --> 02:04:21,870
আমি মেয়েদের নিয়ে 
উপহাস করে আপনাকে অযথায় রাগান্বিত করেছি। 

1705
02:04:21,990 --> 02:04:25,830
আপনি কি জানেন আমি কতটা মর্মাহত হয়েছিলাম এই কথা ভেবে যে,আপনি আপনার মেয়েকে খুন করেছেন?

1706
02:04:25,950 --> 02:04:29,580
যাইহোক সবশেষে আপনি একজন "ইলেকট্রিক ওয়্যারে"র ন্যায় জামাই পেয়েছেন 

1707
02:04:29,700 --> 02:04:42,580
<font color="#9fc800">অনুবাদক:- AB Minhaj</font>

1708
02:04:44,700 --> 02:05:20,830
<font color="#15ffc5">মুভিটি বাংলায় উপভোগ করায় ধন্যবাদ।
বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি সাব জগতের প্রিয় মুখ শ্রদ্ধেয় "মশিউর শুভ" ভাইকে। </font>

1709
02:05:36,950 --> 02:08:43,200
<font color="#f400c3">আসুন! মাতৃ ভাষাকে এগিয়ে নেওয়ার ক্ষুদ্র প্রয়াসে আজ থেকে নিজ নামটাও লিখাই।</font>