1 00:00:01,004 --> 00:00:02,588 Sebelum ini dalam The Other Black Girl. 2 00:00:02,672 --> 00:00:04,966 Awak tak patut berada di tempat kerja langsung. Awak diekori. 3 00:00:05,049 --> 00:00:06,843 Jesse Watson batalkan Wagner? 4 00:00:06,926 --> 00:00:09,804 Jika awak fikirkan orang lain, awak takkan sembunyikan bacaan sensitiviti itu. 5 00:00:09,887 --> 00:00:12,807 Vera. Saya nak awak ambil barang awak dan pergi. 6 00:00:12,890 --> 00:00:17,186 Nella, awak akan ketuainya sebagai penolong editor. 7 00:00:17,270 --> 00:00:19,230 Saya tak rasa dia baik. 8 00:00:19,313 --> 00:00:20,648 Nama dia bukan Hazel tapi Eva. 9 00:00:20,732 --> 00:00:23,151 Saya kasihankan sesiapa 10 00:00:23,234 --> 00:00:25,570 yang cukup malang untuk menghalang kita. 11 00:00:35,246 --> 00:00:37,373 - Awak ke mana tadi? - Kami sangat risau. 12 00:00:37,456 --> 00:00:39,458 Awak pergi jumpa perempuan penghendap itu, bukan? 13 00:00:39,542 --> 00:00:41,419 Saya pasti awak tak bawa semburan lada pun. 14 00:00:41,502 --> 00:00:43,087 Saya dan teman lelaki kulit Putih awak ajar awak lebih baik daripada itu. 15 00:00:43,170 --> 00:00:44,964 Dia tak datang pun. 16 00:00:45,506 --> 00:00:48,050 Saya duduk di sana, mendengar lelaki yang sangat sedih 17 00:00:48,134 --> 00:00:50,678 menyanyikan lagu Lady In Red selama 45 minit. 18 00:00:51,304 --> 00:00:53,639 - Tunggu, apa? - Ia sebuah bar karaoke. 19 00:00:54,891 --> 00:00:56,475 - Alamatnya. - Kita perlu berhenti 20 00:00:56,559 --> 00:00:58,269 mempercayai orang asing yang mengganggu kita di jalanan. 21 00:00:58,352 --> 00:00:59,687 Namun, bagaimana jika dia betul? 22 00:00:59,770 --> 00:01:02,690 Bahawa Hazel atau Eva adalah berita buruk seperti yang saya katakan? 23 00:01:02,773 --> 00:01:04,150 Realitinya, 24 00:01:04,233 --> 00:01:06,485 saya tak tahu apa-apa tentang kedua-dua wanita ini 25 00:01:07,028 --> 00:01:08,821 dan saya duduk di bar karaoke, 26 00:01:08,905 --> 00:01:11,115 dengar doktor gigi menyanyi bersungguh-sungguh 27 00:01:11,198 --> 00:01:12,658 dan saya fikir, "Apa yang saya buat?" 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,077 Awak tahu? Ini bukan hidup saya. 29 00:01:15,161 --> 00:01:17,121 Ini antara dia dan Hazel, bukan saya. 30 00:01:17,204 --> 00:01:18,331 Okey, 31 00:01:18,915 --> 00:01:21,542 tapi awak pun tak percayakan Hazel, bukan? 32 00:01:21,626 --> 00:01:23,502 Saya tak tahu. Namun, dia masih rakan sekerja saya. 33 00:01:24,378 --> 00:01:26,380 Saya ada tanggungjawab di tempat kerja sekarang, 34 00:01:26,464 --> 00:01:27,965 jadi saya perlu tertekan tentang itu dan bukan tentang dia. 35 00:01:28,049 --> 00:01:30,760 Kita semua tahu kawan saya ini mampu 36 00:01:30,843 --> 00:01:33,054 rasa tertekan tentang beberapa perkara pada masa yang sama. 37 00:01:33,679 --> 00:01:36,265 Saya tak boleh pergi ke Wagner dan berkelakuan pelik. 38 00:01:36,849 --> 00:01:38,643 Awak nak saya pergi ke Wagner dan berkelakuan pelik? 39 00:01:38,726 --> 00:01:40,937 - Sebab saya akan buat. - Tidak. 40 00:01:41,520 --> 00:01:42,647 Saya cuma perlu fokus 41 00:01:43,856 --> 00:01:44,857 pada kerja. 42 00:02:00,122 --> 00:02:03,459 PARUT MERAH JAMBU MUNGKIN PALSU? 43 00:02:21,560 --> 00:02:28,234 AMALAN TERBAIK EDITOR YANG BERJAYA 44 00:02:42,748 --> 00:02:44,333 Awak nak ambil ini? 45 00:02:44,417 --> 00:02:45,418 Semuanya? 46 00:02:46,627 --> 00:02:47,628 Apa itu? 47 00:02:48,295 --> 00:02:50,256 Benda putih. Putih. 48 00:02:52,383 --> 00:02:53,426 Semuanya putih? 49 00:02:53,509 --> 00:02:56,595 Putih saja. Cat ini dengan cat kapur. Awak boleh pecahkannya. 50 00:02:57,972 --> 00:02:59,223 Ini warna kegemaran baharu saya. 51 00:02:59,932 --> 00:03:00,933 Apa? 52 00:03:01,642 --> 00:03:03,394 Ambil apa yang awak nak, tinggalkan yang lain. 53 00:03:08,691 --> 00:03:09,692 Hai. 54 00:03:10,359 --> 00:03:12,069 Maaf kerana mengganggu. Saya ada beberapa idea 55 00:03:12,153 --> 00:03:13,446 yang saya nak beritahu awak. 56 00:03:14,488 --> 00:03:17,366 Hari pertama sebagai penolong editor, awak dah tak sabar nak mula. 57 00:03:17,450 --> 00:03:18,451 Saya sukakannya. 58 00:03:18,534 --> 00:03:20,786 - Apa yang awak ada? - Okey. Saya ada beberapa klien baharu 59 00:03:20,870 --> 00:03:22,413 yang saya fikir mungkin kita boleh ambil. 60 00:03:22,496 --> 00:03:24,040 Ada Terry O'Shay. 61 00:03:24,123 --> 00:03:25,458 Saya telah mengikutinya selama beberapa bulan. 62 00:03:25,541 --> 00:03:27,334 Dia seorang penulis cerita seram yang sedang meningkat naik. 63 00:03:27,418 --> 00:03:28,669 Kita juga ada Davide Rice. 64 00:03:28,753 --> 00:03:33,382 Dia buat gabungan cereka sains, ulasan politik dan sebagainya. 65 00:03:33,466 --> 00:03:36,218 Sangat spesifik tapi juga sangat kontemporari. 66 00:03:36,635 --> 00:03:38,345 Bagaimana dengan Jesse Watson? 67 00:03:40,598 --> 00:03:41,599 Maafkan saya? 68 00:03:42,767 --> 00:03:44,643 Awak peminat setia, bukan? 69 00:03:46,479 --> 00:03:47,563 Ya. 70 00:03:48,105 --> 00:03:49,356 Jadi, pergi dapatkan dia. 71 00:03:55,780 --> 00:03:57,114 Dengan segala hormatnya, 72 00:03:58,491 --> 00:03:59,992 saya tak rasa itu akan berlaku. 73 00:04:00,701 --> 00:04:02,620 Kita mungkin boleh cuba sebelum ini 74 00:04:02,703 --> 00:04:07,333 tapi Jesse selalu muncul dalam berita membatalkan Wagner, jadi... 75 00:04:08,459 --> 00:04:10,169 Kita perlukan seseorang untuk tegur kesilapan kita. 76 00:04:11,045 --> 00:04:12,171 Macam yang awak selalu buat. 77 00:04:13,798 --> 00:04:16,759 Lembaga dah bersedia untuk gunakan semua sumber Wagner 78 00:04:17,510 --> 00:04:18,928 di sebalik cetakan baharu Diana. 79 00:04:20,304 --> 00:04:21,889 Jesse boleh menulis ceknya sendiri. 80 00:04:26,519 --> 00:04:27,686 Boleh saya buat benda lain? 81 00:04:28,604 --> 00:04:29,647 Apa saja benda lain? 82 00:04:30,481 --> 00:04:32,858 Saya tak rasa Jesse boleh disogok. 83 00:04:33,734 --> 00:04:35,736 Awak percaya dengan usaha kita di sini, Nella? 84 00:04:36,904 --> 00:04:38,155 Apa maksud awak? 85 00:04:38,239 --> 00:04:41,242 Awak percaya dengan cetakan baharu ini? 86 00:04:41,325 --> 00:04:43,160 Awak percaya dengan Wagner Books? 87 00:04:45,538 --> 00:04:47,540 Saya dah berikan segalanya untuk kerja ini. 88 00:04:49,583 --> 00:04:51,460 Namun, itu bukan "ya", bukan? 89 00:04:52,503 --> 00:04:53,504 Ya. 90 00:04:54,046 --> 00:04:55,631 Sudah tentu "ya". 91 00:04:57,007 --> 00:04:58,008 Saya tahu. 92 00:04:59,218 --> 00:05:02,346 Sebab itulah saya tahu awak boleh yakinkan dia. 93 00:05:02,930 --> 00:05:06,267 Awak perlu jadi juara cetakan baharu ini, Nella. 94 00:05:06,350 --> 00:05:09,770 Kalau awak percaya kita boleh buat perubahan, 95 00:05:10,437 --> 00:05:13,357 tak susah untuk buat Jesse percaya juga, bukan? 96 00:05:14,942 --> 00:05:15,943 Betul. 97 00:05:17,319 --> 00:05:19,488 - Awak betul. - Bagus. 98 00:05:32,459 --> 00:05:35,796 Ini tak sejajar dengan yang saya bayangkan. 99 00:05:35,880 --> 00:05:39,175 Ya, betul. Saya rasa awak fikirkannya terlalu harfiah. 100 00:05:39,258 --> 00:05:40,551 Awak ada sesuatu... 101 00:05:41,135 --> 00:05:43,012 Entahlah, lebih kepada impresionis? 102 00:05:43,804 --> 00:05:47,850 Ia patut menyampaikan perasaan berbanding menceritakan kisah sebenar. 103 00:05:48,767 --> 00:05:50,728 - Mungkin ada. - Ya. 104 00:05:51,854 --> 00:05:53,689 Ya, tidak. Ini... 105 00:05:54,315 --> 00:05:56,483 Bukan, ia terlalu harfiah. Terlalu... 106 00:05:56,567 --> 00:05:59,612 - Seperti ini? - Ya. 107 00:05:59,695 --> 00:06:04,033 Nampak? Ini betul-betul menggambarkan sisi dalaman Evie yang kacau-bilau. 108 00:06:04,116 --> 00:06:05,826 - Betul cakap awak. - Ya? 109 00:06:05,910 --> 00:06:07,703 - Nella? - Ya? 110 00:06:08,704 --> 00:06:09,705 Sudah tentu. 111 00:06:10,873 --> 00:06:12,541 Maaf, boleh awak ulang sekali lagi? 112 00:06:12,625 --> 00:06:15,211 Maaf. Saya ada janji temu lain. 113 00:06:15,836 --> 00:06:17,171 Tak mengapa. 114 00:06:17,254 --> 00:06:21,091 Saya dan Hazel boleh buat keputusan sebab fikiran Nella di tempat lain. 115 00:06:23,677 --> 00:06:25,971 Kyra, saya akan teman awak keluar. Terima kasih. 116 00:06:30,684 --> 00:06:31,685 Hei. 117 00:06:32,937 --> 00:06:33,938 Apa yang berlaku? 118 00:06:34,605 --> 00:06:35,689 Tiada apa-apa. Saya cuma... 119 00:06:35,773 --> 00:06:38,567 Saya agak lemas hari ini. 120 00:06:38,651 --> 00:06:40,945 - Hei. Okey. - Semua ini... 121 00:06:41,028 --> 00:06:42,029 Pandang saya. 122 00:06:43,155 --> 00:06:46,242 Awak layak menerimanya, okey? Awak dah bekerja keras. 123 00:06:46,325 --> 00:06:48,244 Apa gunanya awak berjaga malam selama ini? 124 00:06:48,327 --> 00:06:49,912 - Betul. - Ya? 125 00:06:50,537 --> 00:06:52,289 - Awak pasti awak tak apa-apa? - Ya. 126 00:06:52,873 --> 00:06:54,667 Baik. Nella. 127 00:06:55,626 --> 00:06:57,086 Itu sebalang mayones. 128 00:07:00,589 --> 00:07:01,590 Betul. 129 00:07:03,300 --> 00:07:05,052 Mayones. Bagus. 130 00:07:15,354 --> 00:07:17,523 Kita jumpa esok, Arthur. Okey? 131 00:07:18,107 --> 00:07:20,109 Jangan bawa cicak lagi, okey? 132 00:07:20,192 --> 00:07:21,986 Jantung Cik McCormick tak tahan. 133 00:07:23,737 --> 00:07:26,740 - Hai. - Hei, Hazel. Apa... 134 00:07:26,824 --> 00:07:28,033 Apa awak buat di sini? 135 00:07:28,117 --> 00:07:29,660 Macam mana awak boleh ingat tempat kerja saya? 136 00:07:29,743 --> 00:07:32,454 - Ingatan awak pasti hebat. - Memang pun. 137 00:07:32,538 --> 00:07:35,457 Namun, kebanyakannya bagus untuk mengingati lirik Gadis Seksi Meg. 138 00:07:36,083 --> 00:07:38,168 Saya datang untuk minta bantuan awak. 139 00:07:39,878 --> 00:07:41,630 Baiklah. Ada apa? 140 00:07:41,714 --> 00:07:44,591 Saya ada badan amal yang mengajar kanak-kanak. 141 00:07:44,675 --> 00:07:46,427 Ia dipanggil Young, Black & Lit. 142 00:07:46,510 --> 00:07:49,805 Kami buat pameran buku, bacaan puisi dan lawatan ke seluruh bandar, 143 00:07:49,888 --> 00:07:53,142 kami juga bekerjasama dengan sekolah, jadi saya fikir 144 00:07:54,435 --> 00:07:56,395 Sekolah Menegah Coppin mungkin mahu jadi sebahagian daripadanya. 145 00:07:58,814 --> 00:08:01,150 Ya, sudah tentu. Boleh juga. 146 00:08:01,233 --> 00:08:05,904 Namun, jangan salah faham, tapi tak bolehkah awak e-mel saja kepada saya? 147 00:08:06,864 --> 00:08:08,741 Sebenarnya ada benda lain. 148 00:08:09,783 --> 00:08:10,909 Tentang Nella. 149 00:08:11,869 --> 00:08:14,788 Awak perasan tak kelakuan dia pelik akhir-akhir ini? 150 00:08:16,081 --> 00:08:21,503 - Dia sangat sibuk. - Dia nampak pelik pada saya. 151 00:08:21,587 --> 00:08:23,547 - Seperti terganggu. - Ya. 152 00:08:24,423 --> 00:08:26,633 Kerja benar-benar membebankan dia. 153 00:08:27,593 --> 00:08:31,221 Biasanya dia banyak menyanyi di rumah. 154 00:08:32,514 --> 00:08:34,683 Sudah lama dia tak buat begitu. 155 00:08:35,184 --> 00:08:38,687 Mungkin awak patut jenguk dia. Pastikan dia okey. 156 00:08:38,771 --> 00:08:41,523 Sebab saya tak nak kerja ini buat dia tertekan. 157 00:08:42,858 --> 00:08:45,986 - Terima kasih kerana beritahu. - Ya, sudah tentu. Dia kawan kita. 158 00:08:46,987 --> 00:08:47,988 Jumpa lagi, Owen. 159 00:08:53,786 --> 00:08:54,828 Itu teman wanita awak? 160 00:08:57,247 --> 00:08:58,624 Baliklah, Jerrod. 161 00:09:15,057 --> 00:09:18,894 - Bagaimana hari awak? - Baik, tapi pelik. 162 00:09:19,520 --> 00:09:21,563 Budak itu bawa cicak dia ke dalam kelas lagi? 163 00:09:21,647 --> 00:09:23,107 Budak yang sama, cicak yang berbeza. 164 00:09:23,190 --> 00:09:25,150 - Ya. - Namun, selain itu 165 00:09:26,193 --> 00:09:27,861 Hazel singgah. 166 00:09:28,737 --> 00:09:29,905 Di sekolah? 167 00:09:30,489 --> 00:09:33,200 Ya, dia ada badan amal, Young, Black & Lit. 168 00:09:33,283 --> 00:09:34,535 Dia mahu sekolah sertai. 169 00:09:34,618 --> 00:09:37,663 Namun, dia juga nak tahu 170 00:09:37,746 --> 00:09:40,040 jika saya perasan awak berkelakuan pelik kebelakangan ini. 171 00:09:41,417 --> 00:09:45,546 Saya rasa dia cuma nak pastikan awak baik-baik saja tentang kerja. 172 00:09:47,089 --> 00:09:50,467 Jadi, awak bincangkan kesihatan mental saya dengan rakan sekerja saya 173 00:09:50,551 --> 00:09:52,678 yang tiba-tiba muncul di tempat kerja awak? 174 00:09:52,761 --> 00:09:53,762 Saya... 175 00:09:53,846 --> 00:09:56,515 Itu cara yang sangat spesifik dan negatif untuk mengatakannya. 176 00:09:56,598 --> 00:09:57,766 Macam mana awak nak cakap? 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,977 Dua orang bercakap tentang betapa risaunya mereka tentang awak. 178 00:10:00,060 --> 00:10:01,061 Awak risau? 179 00:10:01,145 --> 00:10:04,982 - Saya tak apa-apa. Kerja saya okey. - Saya tak risau, cuma... 180 00:10:06,692 --> 00:10:08,277 Kenapa awak tak menyanyi lagi? 181 00:10:09,445 --> 00:10:10,737 Apa? 182 00:10:13,657 --> 00:10:14,950 Saya tengok. 183 00:10:21,582 --> 00:10:23,167 Hai. Bungkusan untuk Nella Rogers. 184 00:10:23,250 --> 00:10:24,376 - Ya, saya. - Okey. 185 00:10:25,711 --> 00:10:26,712 Ini daripada siapa? 186 00:10:26,795 --> 00:10:29,548 - Tiada pengirim. - Ya, tapi siapa beri kepada awak? 187 00:10:29,631 --> 00:10:30,841 Bos saya. 188 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 - Aduhai. - Apa? 189 00:10:44,730 --> 00:10:47,232 Ini manuskrip asal Burning Heart. 190 00:10:47,691 --> 00:10:52,154 - Ada nota daripada Kendra Rae dan Diana. - Dari mana datangnya? 191 00:10:52,237 --> 00:10:56,241 - Mungkin Diana beri kepada saya. - Tentu dia sangat sukakan awak. 192 00:10:56,658 --> 00:10:58,452 Saya sangka dia nak lemaskan saya di Sungai Hudson hari ini 193 00:10:58,535 --> 00:10:59,536 tapi saya rasa dia cuma 194 00:11:00,329 --> 00:11:01,914 cuba bantu saya jadi lebih baik. 195 00:11:03,540 --> 00:11:07,085 Kerja memang nampak okey. 196 00:11:23,560 --> 00:11:25,646 Jangan takut dengan kemarahan Evie pada saat ini. 197 00:11:25,729 --> 00:11:27,648 - Saya faham. - Saya akan nilai semula. 198 00:11:27,731 --> 00:11:30,108 - Saya akan nilai semula. - Perubahan besar di sini, D. 199 00:11:30,192 --> 00:11:31,610 Agak risau tentang penamatnya. 200 00:11:31,693 --> 00:11:34,821 Adakah ia memuaskan hati? 201 00:11:34,905 --> 00:11:37,658 Ia sempurna. 202 00:11:37,741 --> 00:11:39,451 Ia sempurna. 203 00:11:40,118 --> 00:11:41,411 Awak rasa dia dah tahu? 204 00:11:41,495 --> 00:11:43,038 - Kamu rasa dia dah tahu? - Siapa? 205 00:11:43,121 --> 00:11:44,122 Siapa? 206 00:11:44,206 --> 00:11:45,791 - Nella! - Nella! 207 00:11:45,874 --> 00:11:47,209 Nella! 208 00:11:47,292 --> 00:11:48,585 Nella! 209 00:11:58,971 --> 00:12:00,764 Hei, Nella. Jesse dah sedia untuk berhubung. 210 00:12:00,847 --> 00:12:03,183 Beritahu saya kalau awak lapang pada tengah hari 211 00:12:03,267 --> 00:12:06,019 Balasan: Jesse Watson/Wagner Books 212 00:12:06,103 --> 00:12:08,939 Saya tak sabar! 213 00:12:16,655 --> 00:12:18,991 Hazel muncul di sekolah awak bukanlah perkara normal. 214 00:12:19,074 --> 00:12:21,410 - Jadi, apa awak tunjukkan kepada saya? - Hazel penipu. 215 00:12:22,077 --> 00:12:25,581 - Saya tak nampak Hazel di mana-mana. - Carilah "Eva". 216 00:12:26,999 --> 00:12:28,542 Apa yang awak ajar budak-budak itu? 217 00:12:29,167 --> 00:12:30,294 Bukan cara mengintip. 218 00:12:30,377 --> 00:12:32,671 Saya tak nampak apa-apa tentang Hazel atau Eva. 219 00:12:32,754 --> 00:12:35,465 - Ini membuktikan apa? - Itu tanda amaran yang besar. 220 00:12:36,216 --> 00:12:39,761 Dia kata ini organisasi dia. Bukankah dia patut menonjol? 221 00:12:40,220 --> 00:12:41,680 Dia tak pernah kata dia yang mengasaskannya. 222 00:12:41,763 --> 00:12:43,599 Mungkin dia tak nak terima pujian... 223 00:12:44,141 --> 00:12:45,142 Awak tak dengar cakap saya. 224 00:12:45,225 --> 00:12:46,977 Instagram dia cuma setahun lalu. 225 00:12:47,060 --> 00:12:49,855 Satu lagi tanda amaran. Saya harap awak ingat. 226 00:12:49,938 --> 00:12:52,441 Mungkin dia salah seorang profil minimalis. 227 00:12:52,524 --> 00:12:53,984 Kenapa awak asyik cuba jelaskan semuanya? 228 00:12:54,067 --> 00:12:56,278 - Begitulah cara otak saya berfungsi. - Baiklah. Dengar sini. 229 00:12:57,195 --> 00:12:59,197 Dia asyik menanda lelaki ini. Itu pasti teman lelaki dia. 230 00:13:00,532 --> 00:13:01,533 Saya nak pergi ke kedai gunting rambut dia. 231 00:13:02,034 --> 00:13:05,162 - Jangan ganggu dia. - Saya tak ganggu dia. 232 00:13:05,871 --> 00:13:06,872 Kita yang ganggu dia. 233 00:13:14,379 --> 00:13:15,672 Patutkah saya panggil awak Vera sekarang? 234 00:13:16,298 --> 00:13:18,800 Pejabat sementara yang sempurna untuk cetakan baharu itu, bukan? 235 00:13:19,760 --> 00:13:22,512 Tentulah sehingga ia jadi pejabat awak. 236 00:13:22,596 --> 00:13:25,057 Diana, sokongan awak sangat bermakna bagi saya. 237 00:13:25,140 --> 00:13:27,059 Mempercayai saya dengan pemberian seperti ini... 238 00:13:27,643 --> 00:13:28,644 Pemberian? 239 00:13:29,645 --> 00:13:30,937 Manuskrip Burning Heart yang asal. 240 00:13:31,021 --> 00:13:33,023 Saya tak boleh berhenti membacanya. 241 00:13:33,106 --> 00:13:34,566 Lihatlah lingkaran gelap di bawah mata saya. 242 00:13:34,650 --> 00:13:35,859 Ya. 243 00:13:35,942 --> 00:13:38,236 Saya rasa ia akan beri awak inspirasi. 244 00:13:38,320 --> 00:13:42,115 Seperti saya ada bersama awak dan Kendra Rae. 245 00:13:43,075 --> 00:13:44,201 Saya rasa 246 00:13:44,910 --> 00:13:46,620 ini mungkin kunci kepada terbitan semula. 247 00:13:46,703 --> 00:13:48,413 Penamat yang diterbitkan hebat, bukan? 248 00:13:48,497 --> 00:13:50,707 Evie meninggalkan cara dia dibesarkan yang tegas 249 00:13:50,791 --> 00:13:52,376 dan menemui cinta dengan lelaki kulit Hitam 250 00:13:52,459 --> 00:13:53,835 dan hidup bahagia selama-lamanya. 251 00:13:55,337 --> 00:13:56,421 Namun, penamat asal 252 00:13:57,589 --> 00:13:58,715 dalam manuskrip ini 253 00:14:00,759 --> 00:14:04,554 sangat tragik dan dinamik. 254 00:14:04,638 --> 00:14:07,349 Evie dibunuh oleh kekasihnya yang suka mendera. 255 00:14:07,432 --> 00:14:11,812 Itu menakutkan, rumit dan ia berbicara dari segi nuansa 256 00:14:11,895 --> 00:14:14,147 tentang misogini dalam kalangan lelaki kulit Hitam. 257 00:14:14,231 --> 00:14:15,732 Aura Native Son sebenar. 258 00:14:16,942 --> 00:14:19,861 Saya rasa kita patut masukkan penamat asal dalam terbitan semula. 259 00:14:21,238 --> 00:14:23,824 Ia akan menambah lapisan baharu yang akan menarik pembaca baharu 260 00:14:23,907 --> 00:14:26,034 dan ia akan mengejutkan pembaca setia awak. 261 00:14:30,706 --> 00:14:32,207 - Saya perlu fikir dulu. - Saya tahu. 262 00:14:32,290 --> 00:14:37,003 - Ia menakutkan, tapi saya rasa... - Nella, saya faham, tapi ini karya saya. 263 00:14:38,296 --> 00:14:40,382 Saya cuma perlukan sedikit masa. 264 00:14:43,635 --> 00:14:44,636 Baik. 265 00:14:45,637 --> 00:14:46,722 Saya faham. Sudah tentu. 266 00:14:47,931 --> 00:14:49,266 Ambillah sebanyak mana masa yang awak perlukan. 267 00:14:52,894 --> 00:14:54,813 Awak sangat bagus dalam kerja awak. 268 00:15:00,569 --> 00:15:03,071 - Saya perlu sambung kerja. - Sudah tentu. 269 00:15:13,415 --> 00:15:14,708 PASAR RAYA DAN DELI HALSEY 270 00:15:14,791 --> 00:15:16,334 - Di rumah. - Tak mungkin. 271 00:15:16,418 --> 00:15:18,211 Baiklah, awak akan melayan juga? 272 00:15:18,295 --> 00:15:20,046 Awak tak boleh bawa lagi. 273 00:15:22,340 --> 00:15:25,051 - Patutkah kita buat tempahan? - Bukan begitu caranya. 274 00:15:25,635 --> 00:15:28,680 Itu pun dia. Manny! Kawan. 275 00:15:28,764 --> 00:15:30,807 Apa khabar? Saya kenal awak? 276 00:15:31,391 --> 00:15:32,392 Tidak. Saya cuma 277 00:15:32,851 --> 00:15:34,728 kenal awak dari laman web. Kami datang untuk potong rambut. 278 00:15:35,228 --> 00:15:37,147 Okey, saya akan tempatkan awak dengan Reggie. Dia... 279 00:15:37,230 --> 00:15:38,899 - Tidak. - Kami cuma nak awak, Manny. 280 00:15:39,858 --> 00:15:42,027 Okey. Ia akan ambil masa sebentar. 281 00:15:42,110 --> 00:15:44,488 - Kami akan kembali. - Tidak, kami boleh tunggu. 282 00:15:45,030 --> 00:15:46,072 Selama mana yang perlu. 283 00:15:48,033 --> 00:15:49,034 Boleh saya cakap 284 00:15:49,117 --> 00:15:51,745 yang ini penghormatan seumur hidup, En. Watson? 285 00:15:51,828 --> 00:15:53,830 Awak boleh cakap apa-apa saja yang awak nak. 286 00:15:55,081 --> 00:15:56,082 Okey. 287 00:15:56,917 --> 00:15:58,376 Seperti yang saya kata, 288 00:15:58,960 --> 00:16:01,838 kami sedang menulis terbitan semula Burning Heart. 289 00:16:01,922 --> 00:16:02,923 Ia karya klasik. 290 00:16:03,465 --> 00:16:04,883 Ia sebahagian daripada cetakan baharu Diana 291 00:16:04,966 --> 00:16:05,967 untuk suara-suara yang pelbagai. 292 00:16:06,051 --> 00:16:08,512 Wagner juga bersedia untuk gunakan semua sumber mereka 293 00:16:08,595 --> 00:16:10,347 untuk mencari bakat baharu cetakan baharu itu. 294 00:16:10,889 --> 00:16:14,684 Jadi, sudah tentu saya terfikirkan awak. 295 00:16:16,102 --> 00:16:18,688 Jesse, awak adalah suara generasi ini. 296 00:16:19,189 --> 00:16:20,232 Saya cuma nak cakap perkara 297 00:16:20,315 --> 00:16:23,026 yang saya harap ada orang cakap kepada saya sepuluh tahun lalu. 298 00:16:23,109 --> 00:16:25,612 Awak benar-benar buat saya rasa seperti saya tak hilang akal sepenuhnya 299 00:16:25,695 --> 00:16:26,947 beberapa tahun ini. 300 00:16:27,572 --> 00:16:29,032 Bukan saya seorang saja. 301 00:16:29,115 --> 00:16:31,827 Saya nak tolong awak sampaikan mesej awak merata tempat. 302 00:16:31,910 --> 00:16:34,996 Awak juga patut tahu, dengan situasi PR Wagner sekarang, 303 00:16:35,080 --> 00:16:36,665 awak boleh berikan harga awak. 304 00:16:36,748 --> 00:16:38,458 Tidak, serius, berapa saja harga yang awak fikirkan, 305 00:16:38,542 --> 00:16:40,252 teruskan dan gandakannya. 306 00:16:44,381 --> 00:16:45,590 Itu usul yang hebat. 307 00:16:47,092 --> 00:16:50,262 - Jadi, awak akan fikirkannya? - Sudah tentu tidak. 308 00:16:52,222 --> 00:16:54,057 - Tunggu, apa? - Maksud saya, 309 00:16:54,140 --> 00:16:55,600 saya faham apa yang awak cuba buat 310 00:16:56,184 --> 00:16:58,728 dan saya hormati Diana Gordon, tapi tolonglah 311 00:16:58,812 --> 00:17:01,231 saya bukan hanya mengejar cek, saya ada integriti. 312 00:17:01,314 --> 00:17:03,900 Tidak, tapi awak boleh buat baik dan buat duit. 313 00:17:03,984 --> 00:17:07,529 Awak tak kejar, awak berlari di sampingnya. 314 00:17:07,612 --> 00:17:11,408 Ia pasukan merentas desa yang terdiri daripada awak dan cek. 315 00:17:11,491 --> 00:17:14,411 Lena beritahu saya awak hantar mesej kepada saya di Instagram. 316 00:17:15,745 --> 00:17:17,581 Awak mendekati dia di sebuah parti. 317 00:17:18,832 --> 00:17:20,375 Tak mengapa. Saya berbesar hati. 318 00:17:20,458 --> 00:17:21,459 - Okey. - Namun, 319 00:17:23,461 --> 00:17:25,171 cita-cita awak sangat besar, 320 00:17:26,798 --> 00:17:28,300 jadi awak perlu pergi dari situ. 321 00:17:29,467 --> 00:17:31,303 Saya tahu mereka tak sempurna, 322 00:17:32,220 --> 00:17:35,724 tapi mungkin set semula ini adalah masa yang tepat 323 00:17:35,807 --> 00:17:36,892 untuk saya buat perubahan sebenar. 324 00:17:36,975 --> 00:17:39,269 Awak boleh buat perubahan sebenar di tempat lain. 325 00:17:40,478 --> 00:17:42,063 Kami ada kekosongan di rancangan itu. 326 00:17:49,905 --> 00:17:51,239 Saya sangat menghargainya. 327 00:17:53,074 --> 00:17:54,910 Namun, saya percaya dengan kerja yang saya buat di Wagner 328 00:17:55,619 --> 00:17:59,289 dan Diana terlalu bermakna bagi saya untuk saya lepaskan mereka sekarang. 329 00:18:00,916 --> 00:18:04,669 Awak aturkan pertemuan ini walaupun awak tahu saya akan menolak. 330 00:18:05,712 --> 00:18:07,839 Awak sanggup malukan diri sendiri untuk mereka. 331 00:18:08,548 --> 00:18:10,050 Adakah mereka akan buat perkara yang sama untuk awak? 332 00:18:10,717 --> 00:18:16,848 Berapa lama lagi awak sanggup korbankan diri untuk gaji? 333 00:18:22,062 --> 00:18:24,648 Telefon saya 334 00:18:26,358 --> 00:18:28,568 apabila awak dah berhenti kerja dan jadi berani. 335 00:18:29,736 --> 00:18:30,946 Dua puluh dolar sepatutnya cukup. 336 00:18:45,210 --> 00:18:46,378 Bertenang. 337 00:18:46,461 --> 00:18:50,090 Ingat, awak potong rambut, saya tanya soalan 338 00:18:50,173 --> 00:18:51,257 dan kita bercinta. 339 00:18:51,967 --> 00:18:54,260 Ya, saya harap awak tanya saya dulu. 340 00:18:54,344 --> 00:18:55,470 Ya, awak akan okey. 341 00:18:55,553 --> 00:18:57,013 Okey. Awak seterusnya. 342 00:18:58,056 --> 00:19:00,225 Baiklah, apa yang kita akan buat hari ini? Potong rambut? 343 00:19:02,143 --> 00:19:03,311 Tiada sesiapa boleh sentuh saya. 344 00:19:03,395 --> 00:19:05,897 - Kami datang untuk teman lelaki saya. - Saya cuma nak potong rambut. 345 00:19:05,981 --> 00:19:07,816 - Gaya fade. - Okey. 346 00:19:07,899 --> 00:19:10,026 Seperti gaya fade? 347 00:19:10,110 --> 00:19:11,987 Ya, itulah namanya. 348 00:19:12,070 --> 00:19:14,406 Ayuh. Saya boleh buat. Baiklah. 349 00:19:15,490 --> 00:19:16,491 Itu dia. 350 00:19:21,788 --> 00:19:22,789 Baiklah. 351 00:19:22,872 --> 00:19:25,291 Awak nak berdiri di sini dan perhatikan dia sepanjang masa? 352 00:19:25,375 --> 00:19:26,710 Maaf. 353 00:19:26,793 --> 00:19:31,548 Saya dan teman lelaki saya tak boleh dipisahkan. 354 00:19:32,924 --> 00:19:33,925 Awak ada seseorang 355 00:19:34,801 --> 00:19:36,511 yang istimewa dalam hidup awak? 356 00:19:36,594 --> 00:19:39,472 Ya, saya ada teman wanita. Sudah setahun kami bersama. 357 00:19:39,556 --> 00:19:42,142 Setahun? Bagus. 358 00:19:42,726 --> 00:19:45,478 Pasti awak kenal dia semasa dia di Boston. 359 00:19:47,856 --> 00:19:49,524 Okey, saya tak cakap apa-apa tentang Boston. 360 00:19:49,607 --> 00:19:51,276 Ya, dia tak tahu apa yang dia cakap. 361 00:19:54,904 --> 00:19:56,740 Saya tak pernah tinggal di Boston. Okey? 362 00:19:56,823 --> 00:19:58,283 Teman wanita saya tak pernah tinggal di Boston. 363 00:19:59,659 --> 00:20:00,660 Hei, kamu perlu keluar dari sini. 364 00:20:00,744 --> 00:20:01,786 Baiklah, tunggu. Bertenang. 365 00:20:01,870 --> 00:20:04,581 Kami cuma nak bercakap dengan awak, itu saja. 366 00:20:06,583 --> 00:20:09,753 Awak siapa? Adakah awak Shani? 367 00:20:09,836 --> 00:20:10,837 Siapa Shani? 368 00:20:11,588 --> 00:20:13,715 Awak nak habiskan? Tolonglah. 369 00:20:15,300 --> 00:20:17,510 - Keluar. Dale. - Tunggu dulu. Siapa Shani? 370 00:20:17,594 --> 00:20:19,512 - Keluar. Ayuh. - Kami akan pergi. 371 00:20:19,596 --> 00:20:21,139 Baiklah, boleh awak beritahu saya siapa Shani? 372 00:20:21,222 --> 00:20:22,223 Dia ada nama keluarga? 373 00:20:22,307 --> 00:20:24,726 - Bagaimana rupanya? - Cik, awak perlu pergi. 374 00:20:24,809 --> 00:20:25,810 - Ayuh. - Okey? 375 00:20:25,894 --> 00:20:26,895 - Ayuh. - Okey? 376 00:20:26,978 --> 00:20:30,065 Baiklah. Saya dengarlah. Aduhai. 377 00:20:30,148 --> 00:20:31,191 Apa itu? 378 00:20:31,274 --> 00:20:34,652 Teman lelaki kesayangan saya, itu adalah maklumat. Pergi. 379 00:20:39,783 --> 00:20:40,784 Hai. 380 00:20:40,867 --> 00:20:43,369 - Boleh saya tunjukkan sesuatu? - Sudah tentu. 381 00:20:47,874 --> 00:20:49,751 Kenny - Ia tak perlu jadi begini. Diana. 382 00:20:53,046 --> 00:20:55,381 Ia tentang penamat Burning Heart, bukan? 383 00:20:56,841 --> 00:20:58,009 Saya tak suka bercakap tentangnya. 384 00:21:01,221 --> 00:21:02,972 Namun, pernahkah awak tertanya-tanya 385 00:21:03,056 --> 00:21:04,974 mungkin ia kurang menyakitkan jika awak bercakap tentangnya? 386 00:21:08,937 --> 00:21:10,021 Saya tulis penamat itu 387 00:21:10,105 --> 00:21:13,233 sebelum saya tahu Burning Heart akan diterbitkan. 388 00:21:15,819 --> 00:21:19,239 Saya dan Kenny habiskan masa berjam-jam untuk membincangkannya. 389 00:21:20,031 --> 00:21:22,367 Tiada sesiapa boleh bercakap tentang seni seperti Kenny. 390 00:21:24,994 --> 00:21:26,538 Kami sangka kami berjaya 391 00:21:27,205 --> 00:21:28,456 tapi Richard tidak. 392 00:21:28,540 --> 00:21:31,709 Dia rasa ia terlalu gelap dan keterlaluan. 393 00:21:31,793 --> 00:21:33,628 Keterlaluan untuk orang kulit Putih? 394 00:21:35,046 --> 00:21:36,047 Ya. 395 00:21:37,173 --> 00:21:39,217 Kenny meradang dan begitu juga saya. Maksud saya... 396 00:21:40,051 --> 00:21:41,219 Namun, saya asyik terfikir, 397 00:21:41,302 --> 00:21:42,929 "Bagaimana jika tiada sesiapa beli buku ini? 398 00:21:43,012 --> 00:21:45,640 Bagaimana jika semua kerja saya sia-sia saja?" 399 00:21:46,599 --> 00:21:50,645 Jadi, saya yakinkan diri saya yang saya ubah penamat 400 00:21:50,728 --> 00:21:53,439 untuk semua penulis kulit Hitam selepas saya. 401 00:21:55,733 --> 00:21:57,193 Namun, Kenny tak fikir begitu. 402 00:21:58,403 --> 00:22:00,280 Dia benci Richard sebab itu 403 00:22:00,363 --> 00:22:03,032 dan tipulah jika saya kata saya tak marah dia lagi. 404 00:22:03,908 --> 00:22:07,370 Namun kemudian, saya nampak apa Burning Heart dah jadi dan saya... 405 00:22:08,454 --> 00:22:10,165 Saya tak boleh cakap yang saya betul-betul menyesal. 406 00:22:14,294 --> 00:22:17,922 Namun, bukankah itu sebabnya kita patut terbitkan penamat asal? 407 00:22:18,006 --> 00:22:20,341 Kita dah capai banyak kemajuan dalam 35 tahun ini. 408 00:22:20,425 --> 00:22:21,885 - Benar? - Orang kulit Hitam 409 00:22:21,968 --> 00:22:23,136 dibenarkan buat macam-macam sekarang. 410 00:22:24,053 --> 00:22:26,055 Awak tak pernah tonton rancangan Shonda Rhimes? 411 00:22:27,515 --> 00:22:30,143 Okey, awak pasti suka Scandal berdasarkan kot awak saja, 412 00:22:30,226 --> 00:22:31,269 tapi maksud saya 413 00:22:32,020 --> 00:22:33,980 adalah kita perlu berhenti berkompromi. 414 00:22:39,861 --> 00:22:41,404 BURNING HEART SEBUAH NOVEL OLEH DIANA GORDON 415 00:22:43,698 --> 00:22:45,909 Awak tahu apa buku ini buat kepada saya apabila saya membacanya? 416 00:22:47,368 --> 00:22:49,370 Itu kali pertama saya nampak diri saya. 417 00:22:50,330 --> 00:22:52,540 Itu kali pertama saya sedar 418 00:22:54,167 --> 00:22:56,294 mungkin ada dunia di luar Connecticut 419 00:22:56,878 --> 00:22:59,172 yang ada lebih banyak peluang bagi saya. 420 00:23:01,007 --> 00:23:06,638 Idea Burning Heart boleh diterbit semula dengan penamat yang lebih jelas 421 00:23:08,264 --> 00:23:09,557 serta rumit 422 00:23:11,893 --> 00:23:14,520 dan akan menyentuh hati bukan saja Nella di dunia ini 423 00:23:15,271 --> 00:23:16,648 tapi Kendra Rae juga. 424 00:23:20,109 --> 00:23:22,445 Saya asyik kata saya percayakan Wagner, 425 00:23:23,738 --> 00:23:25,823 tapi apa yang saya betul-betul percaya ialah buku ini. 426 00:23:34,749 --> 00:23:35,750 Okey. 427 00:23:38,670 --> 00:23:40,713 - Mari kita lakukannya. - Ya. 428 00:23:49,055 --> 00:23:50,181 Awak pasti tentang ini? 429 00:23:52,809 --> 00:23:53,810 Sudah tiba masanya. 430 00:23:56,771 --> 00:23:58,439 Saya tak patut dengar cakap awak. 431 00:23:59,023 --> 00:24:00,525 Di, maafkan saya. 432 00:24:01,442 --> 00:24:03,194 Awak tahu saya takkan buat apa-apa untuk menyakiti awak. 433 00:24:03,278 --> 00:24:06,572 Mulai sekarang, kita ikut cara saya. 434 00:24:48,990 --> 00:24:50,325 Apa yang berlaku? 435 00:24:50,408 --> 00:24:51,993 Lihat apa yang berlaku kepada kekasih awak. 436 00:24:52,535 --> 00:24:55,163 - Alamak. Ada budak buat begitu pada awak? - Tukang gunting rambut Latinx. 437 00:24:55,246 --> 00:24:56,289 Aduhai, cakap saja orang Dominika. 438 00:24:56,372 --> 00:24:58,291 Okey, dah 20 minit daripada 30 minit waktu makan tengah hari 439 00:24:58,374 --> 00:24:59,876 - jadi ringkaskan. - Baiklah. 440 00:24:59,959 --> 00:25:03,296 Kami dah jumpa teman lelaki Hazel. Dia tukang gunting rambut. 441 00:25:04,380 --> 00:25:06,591 - Kenapa awak buat begitu? - Sebab kami nak jaga awak. 442 00:25:06,674 --> 00:25:10,762 Apabila kami sebut Boston, dia marah. 443 00:25:10,845 --> 00:25:12,430 Sesuatu yang mencurigakan sedang berlaku di sana. 444 00:25:12,513 --> 00:25:15,725 Sama ada dia menipu atau sembunyikan identiti lama 445 00:25:15,808 --> 00:25:17,852 atau perkara ketiga yang lebih pelik. 446 00:25:17,935 --> 00:25:21,564 Saya tak rasa itu saja tapi ia memang pelik. 447 00:25:21,647 --> 00:25:23,232 Ada sesuatu berlaku di Boston. 448 00:25:23,316 --> 00:25:25,818 Perkara yang berlaku adalah penipuan terakhirnya gagal. 449 00:25:25,902 --> 00:25:29,030 Tidak. Awak perlu dedahkan Hazel. Penipu tak mahu masalah. 450 00:25:29,113 --> 00:25:32,158 Dia akan lari ke bandar lain dan awak akan bebas daripada dia. 451 00:25:32,241 --> 00:25:35,620 Saya tak boleh tuduh dia penipu. 452 00:25:35,703 --> 00:25:38,081 - Kenapa tidak? - Sebab saya tak tahu kalau saya percaya. 453 00:25:38,831 --> 00:25:40,083 Saya nak cakap sesuatu. 454 00:25:40,166 --> 00:25:42,168 Saya takkan jadi pasukan SWAT seperti kamu berdua 455 00:25:42,251 --> 00:25:44,462 dan beri dia peluang untuk jelaskan tentang Eva. 456 00:25:44,545 --> 00:25:45,755 Pasti ada penjelasan. 457 00:25:45,838 --> 00:25:47,882 - Saya setuju. - Terima kasih. 458 00:25:47,965 --> 00:25:49,050 Kamu tahu dia bekerja di sini, bukan? 459 00:25:49,133 --> 00:25:50,134 Saya tak boleh jawab panggilan semasa... 460 00:25:50,218 --> 00:25:52,595 Adakah itu Malaika? Hai, Mal. 461 00:25:53,471 --> 00:25:54,472 Ingat saya dari... 462 00:25:55,890 --> 00:25:57,433 - Dia matikan panggilan. - Ya. 463 00:25:58,476 --> 00:25:59,727 Patutkah kita telefon dia semula? 464 00:26:03,564 --> 00:26:05,650 - Hei. Hai. - Hai. 465 00:26:06,275 --> 00:26:08,486 - Hai. - Saya cuma... 466 00:26:10,238 --> 00:26:11,322 Hai. 467 00:26:12,532 --> 00:26:14,659 Boleh saya tanya awak sesuatu yang agak gila? 468 00:26:14,742 --> 00:26:16,577 Siapa yang masih beli buku masakan dan peta? 469 00:26:16,661 --> 00:26:18,079 - Manalah saya tahu. - Betul? 470 00:26:18,162 --> 00:26:19,789 - Itulah maksud saya. - Ya. 471 00:26:20,748 --> 00:26:21,999 Tidak, saya cuma... 472 00:26:24,502 --> 00:26:26,087 Okey, awak pernah dipanggil Eva? 473 00:26:30,174 --> 00:26:31,426 Siapa yang beritahu awak? 474 00:26:32,927 --> 00:26:33,928 Tiada sesiapa. 475 00:26:34,804 --> 00:26:35,930 Seseorang. Maksud saya, 476 00:26:37,181 --> 00:26:39,350 saya jumpa lelaki ini, 477 00:26:40,810 --> 00:26:43,312 dia dari Boston dan dia fikir mungkin awak berdua bekerja bersama 478 00:26:43,396 --> 00:26:44,772 - atau sesuatu. - Nella, ini serius. 479 00:26:44,856 --> 00:26:46,816 Saya nak awak jujur dengan saya, okey? 480 00:26:46,899 --> 00:26:49,610 Adakah dia seorang gadis? Gadis yang berparut? 481 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Tak guna. 482 00:26:54,365 --> 00:26:55,408 Tolong beritahu saya yang awak tak... 483 00:26:55,950 --> 00:26:58,411 Awak tak cakap apa-apa kepada dia tentang saya. 484 00:26:58,494 --> 00:27:01,080 - Alamak. - Aduhai, sudah tentu tidak. 485 00:27:03,332 --> 00:27:07,336 - Siapa dia? - Dia Shani. 486 00:27:09,088 --> 00:27:11,382 Saya dah beritahu awak tentang dia, Nella. Rakan sekerja saya dari Boston. 487 00:27:11,466 --> 00:27:12,633 Orang yang bencikan saya. 488 00:27:13,593 --> 00:27:15,595 - Tak guna. - Aduhai. 489 00:27:16,304 --> 00:27:17,305 Saya minta maaf. 490 00:27:17,388 --> 00:27:19,182 - Saya tak kaitkan kedua-duanya. - Kalau awak beritahu saya 491 00:27:19,265 --> 00:27:20,933 ada orang pernah bencikan awak, 492 00:27:21,767 --> 00:27:25,938 kemudian orang asing berparut mula tanya saya soalan tentang awak, 493 00:27:26,022 --> 00:27:27,523 saya akan pergi kepada awak, Nella. 494 00:27:27,607 --> 00:27:28,733 Tak guna! 495 00:27:28,816 --> 00:27:30,526 Aduhai. Dia ikut saya ke sini. Saya... 496 00:27:31,110 --> 00:27:32,320 Aduhai, apa saya nak buat? 497 00:27:32,904 --> 00:27:34,363 Hei, Hazel, mungkin kita boleh ke balai polis? 498 00:27:34,447 --> 00:27:35,490 Saya dah cuba. 499 00:27:35,573 --> 00:27:37,992 Kalau itu berkesan, saya tak perlu pindah ke bandar baharu 500 00:27:38,075 --> 00:27:39,368 dan tukar nama saya. 501 00:27:40,161 --> 00:27:42,705 Saya perlu pulang. 502 00:27:43,289 --> 00:27:44,916 Boleh saya teman awak ke kereta api? 503 00:27:44,999 --> 00:27:48,002 Cukuplah apa yang awak dah buat. Terima kasih. Saya okey. 504 00:27:52,757 --> 00:27:53,758 Tak guna. 505 00:28:35,383 --> 00:28:36,551 Awak tak patut ganggu saya. 506 00:28:42,932 --> 00:28:44,058 Tolong! 507 00:28:44,892 --> 00:28:45,893 Tolong saya! 508 00:28:46,727 --> 00:28:48,229 Lepaskan saya! 509 00:28:48,312 --> 00:28:50,314 Diterjemahkan oleh Syazana Husin