1 00:00:18,019 --> 00:00:20,689 En. Gilfoyle, saya dah keluarkan semua barang awak. 2 00:00:22,065 --> 00:00:23,525 Saya juga keluarkan akhbar awak. 3 00:00:24,359 --> 00:00:26,778 Saya ambil lima pound itu, saya harap tak apa. 4 00:00:29,698 --> 00:00:30,782 Itu madu? 5 00:00:33,577 --> 00:00:34,869 Ya. Awak mahu tengok? 6 00:00:35,370 --> 00:00:36,371 Boleh? 7 00:00:38,415 --> 00:00:40,250 Ambil. Pakai ini. 8 00:00:45,630 --> 00:00:47,382 Jangan risau. Ia takkan cederakan awak. 9 00:00:50,552 --> 00:00:51,720 Apa awak nampak di dalam sana? 10 00:00:54,431 --> 00:00:56,433 Tiada apa-apa. 11 00:00:56,433 --> 00:00:57,601 Itu tak bagus? 12 00:00:57,601 --> 00:00:59,144 Maksudnya, ratu itu semakin tua. 13 00:00:59,144 --> 00:01:01,271 Patut ada telur di sana, tapi ia semakin berkurangan. 14 00:01:03,481 --> 00:01:08,445 DS Lenker? Fail Errol Mathis yang diminta dari arkib 2011. 15 00:01:11,114 --> 00:01:12,324 Sekarang dengar. 16 00:01:16,119 --> 00:01:17,954 Nadanya tinggi. Lebah itu naik gila. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,874 Lebah boleh rasa akan ada perubahan, itu buat ia risau. 18 00:01:21,374 --> 00:01:22,542 SILA KETUK DAN TUNGGU 19 00:01:23,543 --> 00:01:24,794 Apa lebah akan buat? 20 00:01:25,670 --> 00:01:28,590 Lebah pekerja akan cuba buat ratu baharu 21 00:01:28,590 --> 00:01:30,300 supaya boleh kekalkan sarang. 22 00:01:31,092 --> 00:01:35,347 Namun, ratu lama akan cuba halang pencabar yang ia nampak sebagai ancaman. 23 00:01:36,097 --> 00:01:37,849 Sebab hanya boleh ada seekor ratu. 24 00:01:38,975 --> 00:01:40,268 Jadi apa berlaku? 25 00:01:40,936 --> 00:01:42,520 Dua lebah itu akan berlawan. 26 00:01:43,855 --> 00:01:46,358 Lebah itu takkan berhenti sehingga seekor mati. 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,758 Berhenti, Preston. 28 00:03:03,101 --> 00:03:04,561 Hadiah dari dunia luar. 29 00:03:05,604 --> 00:03:09,274 Saya sangka awak dah bosan dengan serbuk kafeina dan susu UHT. 30 00:03:09,274 --> 00:03:10,984 Awak penyelamat. 31 00:03:14,362 --> 00:03:18,491 Apa begitu penting sampai tak boleh tunggu selepas makan tengah hari? 32 00:03:22,078 --> 00:03:25,832 Waktu kali pertama kita jumpa, saya cakap, 33 00:03:26,833 --> 00:03:28,543 saya tak boleh hilangkan kesakitan itu. 34 00:03:30,045 --> 00:03:32,797 Saya hanya boleh bekerja sedaya-upaya untuk pastikan... 35 00:03:34,007 --> 00:03:35,425 lelaki yang buat begini kepada keluarga awak, 36 00:03:36,426 --> 00:03:38,261 habiskan seluruh umurnya di sebalik penjara. 37 00:03:42,390 --> 00:03:44,643 Saya cuba dapatkan pertuduhan percubaan membunuh, okey? 38 00:03:47,687 --> 00:03:48,688 Okey. 39 00:03:48,688 --> 00:03:50,732 Kami ada mesyuarat dengan CPS malam ini. 40 00:03:51,233 --> 00:03:52,484 Saya tak berjanji. 41 00:03:53,318 --> 00:03:58,573 Seperti saya cakap, kadangkala perkara begini ambil masa. 42 00:04:02,786 --> 00:04:05,455 PEGUAM CARA KHAN & CO. 43 00:04:07,582 --> 00:04:09,292 - Menarik, bukan? - Ini dari arkib? 44 00:04:09,292 --> 00:04:10,919 Ya, buku log Hegarty. 45 00:04:11,878 --> 00:04:16,382 Jadi, Errol bersungguh-sungguh menafikan semuanya, pertahankan dia tak bersalah. 46 00:04:16,382 --> 00:04:21,346 Kurang daripada 48 jam kemudian, dia buat pengakuan sukarela. 47 00:04:21,346 --> 00:04:24,933 Kemudian, di antaranya ada lawatan ke tempat kejadian, bukan? 48 00:04:24,933 --> 00:04:27,602 - Sesuatu berlaku semasa lawatan itu. - Sudah pasti. 49 00:04:27,602 --> 00:04:28,645 Sesuatu... 50 00:04:28,645 --> 00:04:30,981 Ia tak membantu, tapi ya, sesuatu berlaku. 51 00:04:30,981 --> 00:04:32,732 Awak tak rasa ini memusykilkan? 52 00:04:32,732 --> 00:04:36,444 Saya tak cakap begitu. Ini sudah lapuk. Mereka gunanya dalam perbicaraan. 53 00:04:36,444 --> 00:04:39,364 Kami gunanya semasa rayuan. Ia tiada rasa simpati. 54 00:04:39,364 --> 00:04:41,825 "Hei, mahu pergi melawat tempat kekasih awak 55 00:04:41,825 --> 00:04:46,079 dibunuh secara kejam dua hari lalu?" Namun, ia dibenarkan. 56 00:04:47,247 --> 00:04:48,873 Ya. Jadi, kenapa cakap "Huh?" 57 00:04:50,458 --> 00:04:52,836 Awak cakap seperti ada sesuatu menarik. 58 00:04:52,836 --> 00:04:54,963 Mungkin. Entahlah. 59 00:04:57,424 --> 00:05:00,010 Mungkin tiada apa-apa, tapi 7:30. 60 00:05:02,053 --> 00:05:06,141 Pukul 7:30, Dr. Hollingworth beri kebenaran. 61 00:05:06,141 --> 00:05:08,018 Errol dibenarkan disoal siasat. 62 00:05:08,018 --> 00:05:10,020 - Kemudian? - Kemudian mereka buatnya. 63 00:05:11,021 --> 00:05:14,608 Pukul 10:30, soal siasat dengan Errol Mathis dengan waspada. 64 00:05:14,608 --> 00:05:15,817 Apa berlaku di antaranya? 65 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Tiada apa-apa berlaku. 66 00:05:19,362 --> 00:05:20,363 Tiada apa-apa. 67 00:05:24,826 --> 00:05:26,119 Pelik, bukan? 68 00:05:26,828 --> 00:05:31,416 Perubatan lepaskan dia pada 7:30. Tiada bukti baharu selepas itu. 69 00:05:31,416 --> 00:05:32,751 Mereka terdesak untuk buat tangkapan. 70 00:05:32,751 --> 00:05:34,169 Kenapa tak soal siasat dia 71 00:05:34,169 --> 00:05:35,837 sebaik saja selepas doktor beri kebenaran? 72 00:05:35,837 --> 00:05:39,299 Kenapa tunggu tiga jam? 73 00:05:39,299 --> 00:05:43,094 Mungkin dia tak suka bangun pagi. Mungkin dia suka bangun lambat, atau... 74 00:05:43,887 --> 00:05:46,306 Mereka tunggu peguam cara yang bertugas bertukar. 75 00:05:47,807 --> 00:05:50,769 - Lakukannya mengikut senarai sehingga... - Sehingga dapat taklimat SNE. 76 00:05:50,769 --> 00:05:52,771 - Peguam yang boleh bekerjasama. - Tak peduli. 77 00:05:59,653 --> 00:06:01,321 KEADILAN UNTUK ERROL 78 00:06:10,747 --> 00:06:11,581 TIADAKEADILANTIADAKEAMANAN 79 00:06:11,581 --> 00:06:14,000 Melawat Errol di Whitecross hari ini, doakan kami! 80 00:06:14,876 --> 00:06:16,169 Kasih sayang kamu kurniaan buat kami! #BebaskanErrol 81 00:06:19,297 --> 00:06:21,800 #BebaskanErrolMathis #KeadilanUntukErrol 82 00:06:36,648 --> 00:06:41,361 Jika mereka jumpa pemanggil ini... 83 00:06:41,361 --> 00:06:44,030 Awak faham maksud mak? Ini penting. 84 00:06:44,990 --> 00:06:49,202 Mereka rakam dia di telefon. Dia cakap dia tahu pembunuhnya. 85 00:06:49,786 --> 00:06:53,873 Mak akan dapatkan bantuan semua orang, okey? Mak akan... 86 00:06:54,374 --> 00:06:55,542 Errol! 87 00:06:56,668 --> 00:07:02,132 - Sayang, ini berita baik. - Mak, saya tak boleh. 88 00:07:02,841 --> 00:07:04,092 Mak tak faham? Saya tak boleh. 89 00:07:04,092 --> 00:07:06,678 Setiap kali mak buat begini, keadaan saya jadi lebih sukar. 90 00:07:08,680 --> 00:07:11,349 - Tak, sayang, mak... - Tak, saya tak mahu mak tolong. 91 00:07:12,642 --> 00:07:13,810 Boleh mak faham? 92 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Saya tak... 93 00:07:21,192 --> 00:07:22,360 Saya tak mahu harapan. 94 00:07:24,779 --> 00:07:26,615 Saya nak lupa, mak. 95 00:07:29,409 --> 00:07:30,744 Jadi biarkan saya lupa. 96 00:07:32,287 --> 00:07:34,372 Awak penat. Awak perlu tidur awal... 97 00:07:34,372 --> 00:07:35,790 - Tak, setiap kali mak buat begini... - Bercukur. 98 00:07:35,790 --> 00:07:37,167 ...mak hanya buat ia jadi lebih teruk. 99 00:07:37,918 --> 00:07:39,127 Mak buat ia jadi lebih teruk. 100 00:07:40,003 --> 00:07:41,087 Aduhai. 101 00:07:43,632 --> 00:07:44,633 Tolong. 102 00:07:45,842 --> 00:07:47,844 Tolong biarkan saya. 103 00:08:39,938 --> 00:08:40,938 Bagaimana? 104 00:08:41,898 --> 00:08:45,694 Bagaimana saya mahu bezakan skru ini... 105 00:08:46,653 --> 00:08:49,906 Mungkin awak tak perlukan meja. 106 00:09:19,394 --> 00:09:20,645 Lisa? 107 00:09:24,566 --> 00:09:27,319 - Bagaimana awak kenal dia? - Ayah serius? 108 00:09:27,319 --> 00:09:28,653 Bagaimana kamu berjumpa? 109 00:09:28,653 --> 00:09:30,906 Ayah tak boleh tentukan apa saya buat, siapa saya boleh jumpa, 110 00:09:30,906 --> 00:09:32,824 saya luangkan masa dengan siapa. 111 00:09:32,824 --> 00:09:36,494 Kamu berdua tak stabil, mudah kecewa. Ayah cuba jaga awak. 112 00:09:36,494 --> 00:09:39,998 Tak. Ayah cuba kawal saya, seperti saya ini kes yang perlu diuruskan. 113 00:09:41,124 --> 00:09:42,125 Lisa. 114 00:09:43,209 --> 00:09:46,379 - Ayah buat yang terbaik. Rehab, metadon... - Terbaik? 115 00:09:47,214 --> 00:09:49,716 ...bayar deposit rumah apabila awak rosakkannya. 116 00:09:50,926 --> 00:09:54,346 Ayah buat yang perlu untuk cari penyelesaian. 117 00:09:54,346 --> 00:09:58,141 Itu yang ayah buat? 118 00:09:58,141 --> 00:10:00,852 Beri anak ayah dadah setiap malam supaya dia tak tinggalkan ayah? 119 00:10:00,852 --> 00:10:02,229 - Ayah bapa awak. - Bukan. 120 00:10:02,229 --> 00:10:04,522 - Ayah mahu jaga awak. - Ayah beri saya dadah. 121 00:10:04,522 --> 00:10:07,025 Ayah tahu betapa teruknya itu? 122 00:10:07,025 --> 00:10:10,195 Kalau tak buat begini, awak akan mati. Kita berdua tahu itu. 123 00:10:10,195 --> 00:10:11,947 - Ayah tahu apa paling teruk? - Masuk kereta. 124 00:10:11,947 --> 00:10:13,990 Ayah tahu ayah akan buat begitu. 125 00:10:13,990 --> 00:10:15,367 - Ayah suka begini. - Apa? 126 00:10:15,992 --> 00:10:19,579 Ayah takut saya akan tinggalkan ayah 127 00:10:19,579 --> 00:10:22,624 dan ayah akan jadi lelaki tua yang menyedihkan dan kesunyian. 128 00:10:25,126 --> 00:10:28,004 Ayah harap awak boleh pergi, jadi jangan cakap tentang itu. 129 00:10:28,004 --> 00:10:32,968 Ayah tiada kawan, tiada keluarga... 130 00:10:32,968 --> 00:10:35,512 - Masuk kereta. - Tak. Saya salah? 131 00:10:35,512 --> 00:10:38,431 - Masuk kereta. - Ayah tahu? Ayah yang sakit. 132 00:10:38,431 --> 00:10:39,724 Masuk kereta. Pakai... 133 00:10:39,724 --> 00:10:41,309 Mengongkong saya seperti haiwan peliharaan. 134 00:10:41,309 --> 00:10:45,272 Sebab itu mak berputus asa. 135 00:10:45,272 --> 00:10:48,858 Siapa sanggup hidup kalau perlu hidup dengan ayah? 136 00:10:49,442 --> 00:10:51,319 Pergi pakai baju. 137 00:10:51,319 --> 00:10:55,115 - Berambus. - Ya. Berambus. 138 00:11:00,036 --> 00:11:01,913 Ayah fikir bagaimana kami kenal? 139 00:11:05,250 --> 00:11:06,251 Tak guna! 140 00:11:18,513 --> 00:11:19,514 Tak guna! 141 00:11:59,137 --> 00:12:02,224 Pada 2011, saya tak pasti kalau awak ingat, 142 00:12:02,224 --> 00:12:04,684 tapi awak jadi peguam lelaki bernama Errol Mathis. 143 00:12:04,684 --> 00:12:06,102 Kalau tak salah, dia mengaku. 144 00:12:06,937 --> 00:12:10,732 Saya mahu tahu tentang hubungan awak dengan pasukan polis yang menyiasat. 145 00:12:10,732 --> 00:12:14,569 Awak ada kenal sesiapa sebelum kes itu? 146 00:12:14,569 --> 00:12:17,948 - Saya perlu periksa rekod saya. - Itu... Tak perlu. Saya... 147 00:12:19,032 --> 00:12:23,411 Dua minggu sebelum itu, awak jadi peguam cara Pn. Destiny Bolasie, 148 00:12:24,162 --> 00:12:26,539 bagi pertuduhan memilik dadah dengan niat membekal. 149 00:12:26,539 --> 00:12:29,125 Pegawai penyiasat orang yang sama. 150 00:12:29,125 --> 00:12:30,335 DCI Daniel Hegarty. 151 00:12:30,335 --> 00:12:31,711 Saya tak faham apa yang awak mahu. 152 00:12:31,711 --> 00:12:34,589 Ada apa-apa berlaku semasa di tempat kejadian? 153 00:12:34,589 --> 00:12:35,507 Apa? 154 00:12:35,507 --> 00:12:37,384 Awak sentiasa bersama klien awak? 155 00:12:37,384 --> 00:12:38,301 Sudah tentu. 156 00:12:38,301 --> 00:12:41,388 DCI Hegarty ada beritahu dengan jelas cara dia dapatkan pengakuan dari Errol? 157 00:12:41,388 --> 00:12:44,182 Pegawai Lenker, minta untuk saya teruskan bermaksud 158 00:12:44,182 --> 00:12:46,184 minta saya ketepikan keistimewaan profesional, 159 00:12:46,184 --> 00:12:48,520 yang hanya dimiliki klien saya, 160 00:12:49,688 --> 00:12:54,317 seperti terkandung dalam Seksyen 1.3e Akta Perkhidmatan Guam 2007. 161 00:12:54,317 --> 00:12:57,195 Awak pasti sudah tahu. 162 00:12:58,029 --> 00:12:59,406 Kalau awak terus desak saya, 163 00:12:59,406 --> 00:13:01,783 saya terpaksa hubungi ketua awak 164 00:13:01,783 --> 00:13:03,535 dan suruh dia terangkan kepada awak. 165 00:13:03,535 --> 00:13:04,828 Terima kasih, En. Cardona. 166 00:13:04,828 --> 00:13:09,040 Mungkin awak boleh suruh dia terangkan bahagian yang keistimewaan itu dibatalkan 167 00:13:09,541 --> 00:13:13,336 kalau peguam cara didapati berkonspirasi untuk lakukan penipuan 168 00:13:13,336 --> 00:13:15,589 atau, mengikut analogi, jenayah lain. 169 00:13:18,008 --> 00:13:19,009 Saya pergi dulu. 170 00:13:32,814 --> 00:13:33,857 Lisa. Mana dia? 171 00:13:34,608 --> 00:13:37,569 Saya baru mahu... Kejap. Saya sangka dia dengan awak. 172 00:13:37,569 --> 00:13:38,904 Apa jadi? 173 00:13:38,904 --> 00:13:39,988 - Dia... - Apa jadi? 174 00:13:41,323 --> 00:13:42,324 Dia tak hubungi awak? 175 00:13:43,491 --> 00:13:46,161 - Apa awak beritahu dia? - Jangan mulakan, okey? 176 00:13:46,912 --> 00:13:48,580 - Dengar... - Saya akan cari dia. 177 00:13:48,580 --> 00:13:51,124 Tak. Dia mungkin sedang balik rumah. 178 00:13:51,124 --> 00:13:53,460 Jangan pergi mana-mana. Saya akan balik. 179 00:13:53,460 --> 00:13:55,378 Dia akan ada duduk depan pintu. 180 00:13:55,378 --> 00:13:57,255 Kunci saya hilang, kalau tak saya takkan tanya awak. 181 00:13:57,255 --> 00:14:00,133 - Awak perlu pergi tempat lain? - Ya, ada mesyuarat 45 minit lagi. 182 00:14:00,133 --> 00:14:02,719 Ya, lelaki yang awak tangkap. Kes budak di taman itu. 183 00:14:03,345 --> 00:14:05,805 - Ya, dia cakap... - Dia maksudnya anak saya? 184 00:14:05,805 --> 00:14:06,848 Dia gembira tentangnya. 185 00:14:07,891 --> 00:14:09,267 - Gembira? - Ya. 186 00:14:09,768 --> 00:14:11,770 - Saya tak rasa begitu. - Dia sangat bangga dengan awak. 187 00:14:14,439 --> 00:14:15,440 Tidak. 188 00:14:17,609 --> 00:14:21,571 Tolong saya hubungi kawan-kawan dia. 189 00:14:21,571 --> 00:14:23,448 Dia tiada kawan. 190 00:14:28,078 --> 00:14:29,079 Ya. 191 00:14:39,673 --> 00:14:41,466 Doris, tolonglah. 192 00:14:41,466 --> 00:14:43,552 - Selamat tinggal, Latisha. - Biar saya terangkan. 193 00:14:43,552 --> 00:14:48,932 Tak. Awak cakap awak akan kehilangan anak. Saya sokong awak. 194 00:14:48,932 --> 00:14:51,977 - Itu benar. - Saya tak mahu dengar. 195 00:14:54,145 --> 00:14:57,524 - Saya nak tolong. Sumpah. - Tak, tiada sesiapa nak tolong. 196 00:14:57,524 --> 00:15:01,111 Bukan awak, bukan suami saya, bukan Errol. 197 00:15:02,612 --> 00:15:04,489 Awak tahu tak? Siapa peduli? 198 00:15:05,448 --> 00:15:06,575 Saya tak perlukan kamu. 199 00:15:08,660 --> 00:15:09,661 Saya takkan berputus asa. 200 00:15:15,667 --> 00:15:20,672 {\an8}BALAI POLIS HACKNEY DOWNS 201 00:15:20,672 --> 00:15:23,508 {\an8}Hei, saya asyik fikir tentang perbualan kita 202 00:15:25,468 --> 00:15:27,554 {\an8}maaf jika saya berkasar. Boleh kita berbual? 203 00:15:32,058 --> 00:15:33,059 Jumpa lagi. 204 00:15:33,643 --> 00:15:34,644 Hei. 205 00:15:35,228 --> 00:15:36,229 Hei. 206 00:15:38,023 --> 00:15:39,649 Awak ingat hari pertama saya di CID? 207 00:15:42,485 --> 00:15:43,904 "Chloe akan tunjukkan awak di sini." 208 00:15:46,823 --> 00:15:49,826 "Apa-apa soalan, tanya saja Chloe." 209 00:15:49,826 --> 00:15:51,536 "Chloe, boleh tunjukkan dia tempat ini? 210 00:15:51,536 --> 00:15:52,871 Buat dia rasa sangat... " 211 00:15:52,871 --> 00:15:56,207 - Ya. "Selesa." Ya. - "Selesa." 212 00:15:56,207 --> 00:15:57,584 Roy yang tipikal. 213 00:15:59,085 --> 00:16:00,212 Itu bukan bersifat peribadi. 214 00:16:01,296 --> 00:16:03,632 Saya... 215 00:16:03,632 --> 00:16:05,342 Bersikap sangat teruk. 216 00:16:06,509 --> 00:16:08,595 Saya mahu cakap, "Kerja lebih baik bersendirian." 217 00:16:08,595 --> 00:16:10,263 Awak fikir saya suka mengampu. 218 00:16:10,263 --> 00:16:12,390 Tak, saya tak fikir begitu. Itu tak betul. 219 00:16:12,390 --> 00:16:14,267 Ia bukan tentang awak. 220 00:16:14,267 --> 00:16:17,729 Bukan tentang saya, tapi kerja ini. 221 00:16:18,563 --> 00:16:20,357 - Semua sekali. Ia... - Kesan kerja di sini. 222 00:16:21,524 --> 00:16:22,525 Ya. 223 00:16:23,693 --> 00:16:25,111 Perkara paling menjengkelkan? 224 00:16:25,612 --> 00:16:28,782 Claudia Mayhew cadangkan reformasi dengan sopan dan awak nampak semua 225 00:16:28,782 --> 00:16:31,243 komen teruk dia hadapi di Internet? Ia menjijikkan. 226 00:16:31,243 --> 00:16:32,452 Betul? 227 00:16:32,452 --> 00:16:36,289 Ancaman bunuh. Rasanya dia dah pindah rumah dua kali. 228 00:16:36,790 --> 00:16:38,500 Awak baca komen begitu? 229 00:16:39,292 --> 00:16:40,460 - Ya. - Kenapa? 230 00:16:42,003 --> 00:16:44,089 Kenapa beri mereka kepuasan begitu? 231 00:16:44,714 --> 00:16:46,049 Entahlah. Saya... 232 00:16:46,049 --> 00:16:48,134 Saya cakap saya perlu kenal musuh, 233 00:16:48,134 --> 00:16:51,846 tapi sebenarnya saya dapati diri saya, di tengah malam, 234 00:16:51,846 --> 00:16:54,015 sangat marah sehingga tak boleh mengelak. 235 00:16:54,015 --> 00:16:55,267 Saya budak dengan pemetik api. 236 00:16:55,267 --> 00:16:56,351 Begitu saja... 237 00:16:58,853 --> 00:16:59,980 Sehingga saya terbakar. 238 00:17:09,030 --> 00:17:10,114 Saya tahu apa awak fikirkan. 239 00:17:10,114 --> 00:17:13,493 Tak. Awak tak bercakap. Awak hanya buat seperti disuruh. 240 00:17:13,493 --> 00:17:14,995 Saya bagus untuk dia. 241 00:17:14,995 --> 00:17:17,330 Ya, awak penjaga yang baik. 242 00:17:17,330 --> 00:17:19,207 Dia cakap dengan saya. Dia beritahu saya. 243 00:17:19,708 --> 00:17:22,377 Kamu berdua berjumpa senyap-senyap belakang saya! 244 00:17:22,377 --> 00:17:25,380 Tolonglah... Dia tak menyelinap belakang awak! 245 00:17:25,380 --> 00:17:27,090 Awak menakutkan dia. Dia tak boleh... 246 00:17:27,090 --> 00:17:28,842 Awak sangat... Awak... 247 00:17:29,801 --> 00:17:30,802 Lisa! 248 00:17:30,802 --> 00:17:32,095 Dia kagumi awak, tapi awak tak pernah ada. 249 00:17:32,095 --> 00:17:35,181 Awak tak dengar, tak cakap. Awak tak beri dia apa-apa! 250 00:17:35,181 --> 00:17:36,266 Tiada apa-apa! 251 00:17:38,435 --> 00:17:39,561 Apa dah jadi? 252 00:17:40,478 --> 00:17:41,479 Kenapa? 253 00:17:48,153 --> 00:17:49,279 Apa dah jadi? 254 00:17:50,155 --> 00:17:51,239 Bukan hal besar. 255 00:17:53,158 --> 00:17:56,328 Okey, ubah rancangan. Beri saya nombor telefon. 256 00:17:56,328 --> 00:17:58,163 Semua kawan dia. Tempat dia melepak. 257 00:17:58,163 --> 00:18:00,373 Awak jangan ke mana-mana. Boleh buat begitu? 258 00:18:01,333 --> 00:18:02,334 Hubungi saya. 259 00:18:02,334 --> 00:18:03,585 Bagaimana mesyuarat awak? 260 00:18:23,563 --> 00:18:28,151 Hai, Jakey. Mak boleh hantar awak, 261 00:18:28,151 --> 00:18:31,488 kalau awak mahu keluar. Asalkan awak balik sebelum pukul sembilan. 262 00:18:31,488 --> 00:18:32,656 Tak perlu, terima kasih. 263 00:18:32,656 --> 00:18:34,783 - Saya takkan ambil risiko. - Okey. 264 00:18:34,783 --> 00:18:36,952 - Baiklah. Terima kasih. - Awak cakap awak saintis. 265 00:18:37,535 --> 00:18:39,287 - Saya memang ada PhD! - Helo, sayang. 266 00:18:39,287 --> 00:18:40,747 Mak mahu naik. 267 00:18:40,747 --> 00:18:42,415 - Okey. - Mak akan turun untuk tidur kejap lagi. 268 00:18:44,793 --> 00:18:45,794 Terima kasih. 269 00:18:47,128 --> 00:18:49,256 Saya janji ini hanya untuk beberapa hari. 270 00:18:49,256 --> 00:18:51,925 - Ya. - Sampai dia sihat semula. 271 00:18:51,925 --> 00:18:55,178 Ya. Jangan risau. Saya boleh belajar lebih lagi tentang... 272 00:18:55,178 --> 00:18:57,013 Apa dia panggilnya? Tarikh lupus. 273 00:19:03,812 --> 00:19:05,689 Saya ada perkara nak cakap dengan awak. 274 00:19:06,940 --> 00:19:11,444 Saya cuma nak cakap jangan terasa tentang sebelum ini. 275 00:19:12,445 --> 00:19:14,114 Kita berdua cakap perkara... 276 00:19:14,114 --> 00:19:15,156 Tentang itu. 277 00:19:16,575 --> 00:19:18,577 Ya. Saya juga. Saya setuju. 278 00:19:19,077 --> 00:19:20,620 Lupakan saja. 279 00:19:21,580 --> 00:19:24,457 Kita ada... Kita tiada mustard. 280 00:19:27,335 --> 00:19:28,795 Itu pun dia dah buang. 281 00:19:29,546 --> 00:19:31,006 Apabila awak cakap "itu." 282 00:19:32,465 --> 00:19:35,760 Apabila cakap, "Tentang itu," awak... 283 00:19:37,637 --> 00:19:39,848 - Entahlah. Lupakan saja. - Okey. 284 00:19:39,848 --> 00:19:41,808 Awak nak makan malam kejap lagi atau awak... 285 00:19:41,808 --> 00:19:46,438 Maaf, apabila awak cakap, "Tentang itu," bunyinya agak 286 00:19:46,438 --> 00:19:50,191 seolah-olah ia tak penting, itu saja, tapi ia agak penting. 287 00:19:50,191 --> 00:19:51,234 Okey. 288 00:19:51,234 --> 00:19:53,695 Maaf. Cuma maksud saya. 289 00:19:53,695 --> 00:19:55,363 Naluri awak beritahu awak 290 00:19:55,363 --> 00:19:57,115 yang anak saya dan kawan-kawannya salah. 291 00:19:57,115 --> 00:19:58,199 Saya... 292 00:19:59,618 --> 00:20:00,827 Itu bukan... 293 00:20:02,662 --> 00:20:04,748 Itu bukan seperti terlepas ulang tahun perkahwinan. 294 00:20:07,876 --> 00:20:09,002 Itu agak besar. 295 00:20:10,253 --> 00:20:13,256 Ya. Saya tahu. 296 00:20:21,389 --> 00:20:23,892 Saya cuba fahamkan... 297 00:20:27,812 --> 00:20:28,813 sebab awak buat begitu. 298 00:20:36,363 --> 00:20:37,322 Saya tak tahu. 299 00:20:40,200 --> 00:20:41,326 Entahlah. 300 00:20:47,123 --> 00:20:48,124 Okey. 301 00:20:49,876 --> 00:20:51,211 - Kita okey? - Ya. 302 00:20:57,133 --> 00:20:58,134 Mak? 303 00:21:00,011 --> 00:21:02,055 Mak mahu duduk di rumah mak. 304 00:21:02,055 --> 00:21:07,686 Mungkin awak dan Jakey boleh datang ke rumah mak. 305 00:21:07,686 --> 00:21:12,941 Hanya untuk beberapa hari sehingga mak kembali sihat. 306 00:21:16,486 --> 00:21:17,487 Okey? 307 00:21:23,451 --> 00:21:26,079 Ini DCI Daniel Hegarty, sila tinggalkan pesanan. 308 00:21:26,580 --> 00:21:27,998 Dan, awak bergurau? 309 00:21:28,748 --> 00:21:30,625 Saya duduk di sini, minum piña colada 310 00:21:30,625 --> 00:21:33,753 dengan Ketua Pendakwa Raya Diraja di CPS, saya dah tak boleh berbual kosong. 311 00:21:33,753 --> 00:21:36,006 Baik awak ada alasan yang sangat bagus. 312 00:21:40,594 --> 00:21:41,678 Apa pun... 313 00:21:43,013 --> 00:21:45,891 Amit Ceker. Apa kita mahu cakap? Apa saya patut beritahu dia? 314 00:21:46,516 --> 00:21:48,018 Percubaan bunuh, mencederakan secara sengaja? 315 00:21:49,019 --> 00:21:50,937 Aduhai, Dan, mana awak? 316 00:21:52,272 --> 00:21:53,273 Hubungi saya. 317 00:22:05,076 --> 00:22:07,787 Hei, ini telefon Lisa. Maaf, saya tak boleh jawab sekarang. 318 00:22:07,787 --> 00:22:11,458 Kalau awak tinggalkan pesanan atau kalau saya kenal awak, hantar mesej, 319 00:22:11,458 --> 00:22:13,418 saya akan cuba hubungi semula. 320 00:22:14,628 --> 00:22:15,545 Helo? 321 00:22:15,545 --> 00:22:18,173 Ya, awak jururawat jabatan kecemasan? 322 00:22:18,173 --> 00:22:19,799 Betul. Apa saya boleh tolong? 323 00:22:19,799 --> 00:22:21,927 Ya, saya Detektif Ketua Inspektor Daniel Hegarty 324 00:22:21,927 --> 00:22:25,680 dari Balai Polis Hackney Downs. Saya mencari wanita kulit putih. 325 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 Dia mungkin dimasukkan petang ini. 326 00:22:27,432 --> 00:22:33,647 Muda, kurus, berambut perang, nampak seperti pertengahan dua puluhan. 327 00:22:33,647 --> 00:22:35,899 Okey, kami akan keluarkan notis. 328 00:22:35,899 --> 00:22:38,360 Ya, dia mungkin dimasukkan malam ini. Mungkin dengan... 329 00:22:39,277 --> 00:22:41,154 - Dengan masalah dadah. - Okey. 330 00:22:41,154 --> 00:22:43,615 Kalau ada sesiapa yang sepadan, 331 00:22:43,615 --> 00:22:46,201 - boleh hubungi saya? - Okey. Boleh. 332 00:22:47,452 --> 00:22:49,162 Helo. Ini Ross Cardona. 333 00:22:49,162 --> 00:22:50,664 Lama tak berhubung, bukan? 334 00:22:50,664 --> 00:22:53,375 Ada sesuatu jadi hari ini. Agak pelik. 335 00:22:54,167 --> 00:22:58,129 DS June Lenker melawat saya. Hubungi saya semula, okey? 336 00:22:58,922 --> 00:23:00,507 Peronda paling dekat yang ada 337 00:23:00,507 --> 00:23:04,678 untuk pergi ke King's Arms Club di Jalan Erskine untuk 22A. 338 00:23:04,678 --> 00:23:06,221 Ini 115 kepada penghantar. 339 00:23:06,221 --> 00:23:07,514 Teruskan, 115. 340 00:23:07,514 --> 00:23:10,267 Kami pergi ke utara mengikut Jalan Caydale. 341 00:23:14,145 --> 00:23:17,190 - Patrick. - Tak. Tiada apa-apa. 342 00:23:17,983 --> 00:23:22,028 Dengar. Kalau dia muncul, kalau dia kembali ke rumah awak, 343 00:23:22,028 --> 00:23:24,990 kalau dia hubungi awak atau apa-apa saja, saya perlu tahu. Awak faham? 344 00:23:25,574 --> 00:23:26,700 Jangan main-main, okey? 345 00:23:26,700 --> 00:23:28,785 Ya, saya dah cakap akan beritahu. 346 00:23:29,703 --> 00:23:34,541 - Dia tanggungjawab saya, faham? - Ya. 347 00:24:07,324 --> 00:24:09,284 ACC CLAUDIA MAYHEW: REFORMASI METROPOLITAN DARI DALAM 348 00:24:09,284 --> 00:24:10,827 {\an8}POLIS METROPOLITAN PERLU LIHAT DALAM DIRI 349 00:24:10,827 --> 00:24:11,995 {\an8}UNTUK CARI PUNCA MASALAH MEREKA. 350 00:24:17,292 --> 00:24:18,501 KOMEN 351 00:24:19,419 --> 00:24:20,420 Mengarut. Sayap kiri perlu keluar. 352 00:24:20,420 --> 00:24:21,838 Perempuan tunjuk baik ini perlu pergi. 353 00:24:32,724 --> 00:24:33,975 Bersidang bersama si gila politik ini minggu depan. 354 00:24:33,975 --> 00:24:35,060 Ya akan bawa senjata perkhidmatan saya. 355 00:24:35,060 --> 00:24:35,977 Suka untuk strim secara langsung! 356 00:24:46,363 --> 00:24:48,740 Perempuan ini perlu jalan sendirian dekat rumah saya. 357 00:24:48,740 --> 00:24:50,408 Faham maksud saya... 358 00:25:07,300 --> 00:25:11,054 Imran cakap dia hantar awak gambar ini. Awak nampak perempuan muda ini malam ini? 359 00:25:11,846 --> 00:25:15,433 Lisa? Sudah bertahun tak jumpa dia. Seronok jumpa dia. 360 00:25:19,020 --> 00:25:23,650 Dia bersama beberapa lelaki saya tak kenal, tapi mereka dah pergi, 361 00:25:24,568 --> 00:25:26,778 cakap tentang Signum. 362 00:25:26,778 --> 00:25:27,904 Signum? 363 00:25:27,904 --> 00:25:30,240 Apa itu, Signum? Itu parti rave? 364 00:25:30,240 --> 00:25:31,741 Terlalu hebat untuk saya. 365 00:25:31,741 --> 00:25:34,995 Di mana? 366 00:25:36,204 --> 00:25:38,331 Mungkin di Hutan Epping. 367 00:26:06,818 --> 00:26:08,236 Bagaimana awak kenal dia? 368 00:26:09,779 --> 00:26:11,281 Bagaimana kamu berjumpa? 369 00:26:20,665 --> 00:26:23,209 Apa? Saya cuma jaga dia. 370 00:26:25,629 --> 00:26:28,757 Kalau dia datang untuk beli dadah, saya akan mesej awak. 371 00:26:34,721 --> 00:26:36,473 Wang mudah. 372 00:26:44,022 --> 00:26:45,232 Siapa perempuan ini? 373 00:26:55,116 --> 00:26:56,785 Awak mahu ke mana? 374 00:27:03,541 --> 00:27:04,918 Kita mahu ke mana? 375 00:28:43,266 --> 00:28:44,267 Lisa? 376 00:28:44,267 --> 00:28:49,648 Tak, ini saya. Dia okey. Kami di rumah awak. 377 00:28:52,025 --> 00:28:53,151 Helo? 378 00:29:02,077 --> 00:29:03,161 Mana anak awak? 379 00:29:04,079 --> 00:29:05,247 Kakak saya jaga mereka. 380 00:29:06,498 --> 00:29:07,499 Bagus. 381 00:29:12,379 --> 00:29:14,089 Kenapa awak tidur dalam kereta? 382 00:29:35,318 --> 00:29:37,988 lif kerusi tak guna #dungu 383 00:29:40,323 --> 00:29:42,617 Balas tandas OKU di 384 00:29:42,617 --> 00:29:46,705 Dia dapatkan rumah untuk saya. Bayarkan sewa. 385 00:29:48,331 --> 00:29:50,125 Sebaik saja saya tak boleh bersama awak, dia ambil kembali. 386 00:29:51,084 --> 00:29:52,460 Saya tiada tempat untuk pergi. 387 00:29:56,590 --> 00:29:58,008 Lihatlah - takkan ada polis kulit putih atau polis lelaki nanti 388 00:29:58,008 --> 00:29:59,134 apabila perempuan jalang itu berjaya 389 00:30:00,218 --> 00:30:02,012 {\an8}Siapa lelaki ini, Latisha? 390 00:30:05,265 --> 00:30:06,975 ikat dia - haha perempuan berdelusi 391 00:30:10,687 --> 00:30:12,314 Siapa lelaki ini? 392 00:30:14,733 --> 00:30:16,276 kurang upaya tak guna! 393 00:30:27,954 --> 00:30:29,831 - Berambuslah. - Bagus. 394 00:30:29,831 --> 00:30:32,834 Ini kali kedua dalam empat hari awak datang ganggu saya. 395 00:30:32,834 --> 00:30:35,170 Kalau ada soalan, pergi kepada wakil. 396 00:30:36,630 --> 00:30:37,714 Awak tak mahu buat begitu. 397 00:30:37,714 --> 00:30:39,591 Saya tahu awak dah ada banyak masalah. 398 00:30:39,591 --> 00:30:42,928 Errol Mathis berubah daripada pertahankan tak bersalah kepada mengaku dalam 24 jam. 399 00:30:42,928 --> 00:30:45,222 Saya juga tempang, jadi ini nampak sangat teruk. 400 00:30:45,222 --> 00:30:46,890 Kenapa dia ubah fikiran? 401 00:30:47,515 --> 00:30:51,853 Apa Hegarty buat, {TB_DT? 402 00:30:55,190 --> 00:30:56,191 Itu buat awak takut? 403 00:30:56,775 --> 00:30:57,817 Awak patut takut. 404 00:30:59,694 --> 00:31:02,113 Saya langsung tak tahu maksud awak. 405 00:31:02,113 --> 00:31:05,450 Beritahu itu kepada forensik digital apabila mereka jejak akaun itu. 406 00:31:05,450 --> 00:31:06,368 Pergi dari sini. 407 00:31:06,368 --> 00:31:07,911 Mungkin periksa alamat IP itu. 408 00:31:07,911 --> 00:31:10,789 Lihat apa lagi aktivitinya. Periksa VPN. 409 00:31:10,789 --> 00:31:13,708 - Periksa cukup dalam, kalau awak faham. - Saya beri amaran. 410 00:31:13,708 --> 00:31:16,211 Kerjaya awak berakhir, Tony. 411 00:31:16,211 --> 00:31:17,879 Pencen awak hilang. 412 00:31:18,755 --> 00:31:19,881 Beritahu saya apa berlaku 413 00:31:19,881 --> 00:31:21,841 dan saya boleh fikir apa mahu buat dengan maklumat itu. 414 00:31:21,841 --> 00:31:23,718 - Awak suka ini, bukan? - Beritahu saya apa berlaku. 415 00:31:23,718 --> 00:31:25,428 Awak dan kawan awak? 416 00:31:25,428 --> 00:31:28,765 - Hegarty tak boleh lindung awak. - Siasat saya seolah-olah saya masalah. 417 00:31:28,765 --> 00:31:30,934 Awak sedang bermimpi, Tony. 418 00:31:30,934 --> 00:31:32,644 Saya? Tak. Awak yang bermimpi. 419 00:31:32,644 --> 00:31:35,814 Saya dah kerja di Timur London selama 35 tahun. Awak memalukan. 420 00:31:35,814 --> 00:31:38,275 Awak fikir semuanya sempurna di dunia ini. 421 00:31:38,275 --> 00:31:39,734 Ini medan perang. 422 00:31:40,235 --> 00:31:43,530 Pergi ke kawasan Menara Hamlets dan tengok kalau ada geng bercampur kaum. 423 00:31:43,530 --> 00:31:45,991 Tak ada. Kenapa? Sebab mereka semua saling membenci. 424 00:31:45,991 --> 00:31:48,076 Geng kulit putih benci kulit hitam. Kulit hitam benci geng Turkiye. 425 00:31:48,076 --> 00:31:50,620 Geng Turkiye benci geng Pakistan. Jadi jangan ke sini, 426 00:31:50,620 --> 00:31:53,206 cuba ugut saya atau beritahu cara di dunia ini 427 00:31:53,206 --> 00:31:56,710 sebab saya bukan masalah. Saya penyelesaiannya. Awak pula, lihatlah! 428 00:31:56,710 --> 00:31:59,671 Awak cuma polis token! Sekarang, pergi! 429 00:32:50,764 --> 00:32:52,015 Biar dia tidur. 430 00:32:53,725 --> 00:32:55,268 Ada aspirin dalam laci tepi peti ais. 431 00:32:55,268 --> 00:32:56,811 Jangan beri ubat lebih kuat tanpa tanya saya. 432 00:33:04,319 --> 00:33:05,737 Tolong dengar. 433 00:33:05,737 --> 00:33:08,615 Tolonglah. Maklumat ini hanya boleh diketahui 434 00:33:08,615 --> 00:33:10,367 oleh seseorang yang kerja dengan awak. 435 00:33:13,119 --> 00:33:16,373 Kami dah jejak alamat IP itu dalam lingkungan 1.61 kilometer dari rumah Tony. 436 00:33:16,373 --> 00:33:18,875 Itu tak cukup. Ini tentang pegawai yang berkhidmat. 437 00:33:22,170 --> 00:33:25,257 Ini salah seorang yang ugut awak. 438 00:33:28,218 --> 00:33:29,511 Ini bukan ekspedisi memancing. 439 00:33:29,511 --> 00:33:31,972 Kita hanya ambil telefon dan komputer, dan kita dapat dia. 440 00:33:33,723 --> 00:33:38,186 Awak tak perlukan majistret. Awak hanya perlu buktikannya. 441 00:33:43,108 --> 00:33:45,652 Okey, ya. 442 00:34:09,843 --> 00:34:14,597 Awak! Hei! Saya cakap dengan awak. 443 00:34:15,181 --> 00:34:17,142 Masa sekarang tak sesuai, okey? 444 00:34:17,142 --> 00:34:18,518 Saya nak awak minta maaf. 445 00:34:19,811 --> 00:34:21,771 Pergi sebelum awak cedera. 446 00:34:22,771 --> 00:34:27,193 Awak suruh kawan saya intip saya! Awak panggil diri awak polis? 447 00:34:27,193 --> 00:34:30,195 Awak memalukan. Faham? Memalukan. 448 00:34:30,697 --> 00:34:34,826 Dulu awak tipu, sekarang awak tipu. Saya tahu apa awak buat. Saya tahu. 449 00:34:34,826 --> 00:34:37,329 Saya tahu apa awak buat! 450 00:34:42,124 --> 00:34:43,251 Pergi! 451 00:34:51,509 --> 00:34:52,510 Awak okey? 452 00:34:56,972 --> 00:34:59,643 Hei! Keluar dari kereta. Apa yang awak buat? 453 00:34:59,643 --> 00:35:00,977 Keluar dari kereta! 454 00:35:02,354 --> 00:35:03,730 Lelaki tak waras! 455 00:35:12,530 --> 00:35:14,574 Hai, ini Doris. 456 00:35:14,574 --> 00:35:18,495 Saya tak boleh jawab telefon, tapi tinggalkan pesanan selepas bip. 457 00:35:19,621 --> 00:35:22,540 Hai, mak. Ini saya. 458 00:35:27,712 --> 00:35:29,256 Saya harap mak tidur lena. 459 00:35:32,759 --> 00:35:34,469 Saya cuma nak cakap... 460 00:35:39,724 --> 00:35:40,725 saya minta maaf. 461 00:35:45,564 --> 00:35:48,483 Saya bersihkan diri. 462 00:35:49,276 --> 00:35:52,988 Lain kali mak datang, saya akan jadi lebih kemas. 463 00:36:03,081 --> 00:36:04,416 Mak tahu saya sayang mak. 464 00:36:12,841 --> 00:36:15,927 Delta, Yankee, Alfa. Saya panggil semua unit dari timur. 465 00:36:15,927 --> 00:36:18,847 Kita ada mangsa di tempat kejadian, wanita IC3, 466 00:36:18,847 --> 00:36:21,224 bernama Doris Mathis, diisytiharkan mati. 467 00:36:21,725 --> 00:36:23,518 Paramedik di peringkat akhir sekarang. 468 00:36:43,830 --> 00:36:45,957 SATU PESANAN SUARA BAHARU 469 00:37:15,654 --> 00:37:17,280 TIADAKEADILANTIADAKEAMANAN 470 00:37:36,883 --> 00:37:38,927 Selain daripada kes Doris Mathis... 471 00:37:38,927 --> 00:37:40,762 apa lagi kesalahan awak? 472 00:37:45,850 --> 00:37:49,229 Hasut maya. Bergurau. Itu saja. 473 00:37:49,229 --> 00:37:50,647 - Itu saja? - Ya. 474 00:37:52,023 --> 00:37:53,900 Ada masanya saya mungkin melampau, 475 00:37:53,900 --> 00:37:56,861 tapi itu perkara biasa. Semua orang buat begitu. 476 00:37:56,861 --> 00:37:59,990 Lepaskan tekanan. Itu jenaka. 477 00:37:59,990 --> 00:38:02,200 - Awak ada buat ugutan? - Tak. 478 00:38:03,243 --> 00:38:05,495 Tak boleh anggap semua serius, bukan? 479 00:38:06,663 --> 00:38:09,457 Mereka akan cuba cakap awak boleh jadi satu ancaman. 480 00:38:16,047 --> 00:38:17,132 Mereka boleh buat begitu? 481 00:38:17,716 --> 00:38:22,596 Saya ada buat lukisan di kawasan pejabatnya dan... 482 00:38:22,596 --> 00:38:27,309 dan satu atau dua gambar, tapi ia bukan begitu. 483 00:38:27,309 --> 00:38:30,061 - Saya takkan... - Itu tak penting. 484 00:38:31,146 --> 00:38:34,107 Dia menyerang saya, okey? Orang seperti saya... 485 00:38:34,107 --> 00:38:36,276 Tolonglah, orang seperti kita... 486 00:38:36,276 --> 00:38:37,360 Jangan mulakan, okey, Tony? 487 00:38:37,360 --> 00:38:39,446 Dia yang mulakan. Apa yang dia sangka? 488 00:38:39,446 --> 00:38:40,614 Saya cakap bukan sekarang. 489 00:38:47,704 --> 00:38:50,457 Kalau perlu buat sesuatu, saya akan buat. 490 00:38:51,207 --> 00:38:52,208 Lebih baik begitu. 491 00:38:52,208 --> 00:38:55,086 Mereka sedang geledah rumah awak. Awak tahu apa maksudnya? 492 00:38:56,213 --> 00:38:58,924 Saya perlu boleh tolong kalau saya kena tolong. 493 00:39:00,926 --> 00:39:02,677 Awak perlu beritahu saya apa-apa? 494 00:39:31,289 --> 00:39:32,707 Sekejap. 495 00:39:39,256 --> 00:39:40,257 Ini... 496 00:39:42,801 --> 00:39:44,386 - Ya. - Ya, ini satu tragedi. 497 00:39:47,055 --> 00:39:49,224 Luangkan seumur hidupnya berjuang apa yang dia percaya. 498 00:39:49,224 --> 00:39:50,642 Ya. Sayang sekali. 499 00:39:50,642 --> 00:39:51,726 Mati sebab itu. 500 00:39:53,019 --> 00:39:57,983 Saya terfikir jika keadaan terbaru buat dia jadi lebih beremosi. 501 00:39:57,983 --> 00:40:01,778 Mungkin emosinya jadi lebih tertekan. 502 00:40:03,655 --> 00:40:07,784 Saya terfikirkan suaminya, kasihan, 503 00:40:09,494 --> 00:40:11,705 dia cuba sedaya-upaya supaya Doris lupakan semua itu. 504 00:40:14,124 --> 00:40:18,879 Kalau awak datang untuk lindung hasut maya kawan awak, 505 00:40:18,879 --> 00:40:21,256 awak dah terlambat. Kami sudah selesai. 506 00:40:21,256 --> 00:40:23,300 Tak, sudah tentu tidak. Saya tak terfikir begitu. 507 00:40:23,300 --> 00:40:25,302 Rupa-rupanya dia aktif di Internet. 508 00:40:25,886 --> 00:40:26,928 Saya tak tahu. 509 00:40:26,928 --> 00:40:31,641 Betul? Beberapa hari lalu awak cakap 510 00:40:31,641 --> 00:40:34,394 semua itu sebab kerja intipannya. 511 00:40:35,478 --> 00:40:38,315 - Itu yang saya percaya. - Dia sorokkan semua itu daripada awak? 512 00:40:38,899 --> 00:40:41,109 Walaupun awak pegawai penyelia dia 513 00:40:41,109 --> 00:40:43,111 selama hampir 20 tahun? 514 00:40:43,111 --> 00:40:44,195 Dua gaya hidup. 515 00:40:45,280 --> 00:40:48,658 Itu kedengaran sangat dungu. 516 00:40:48,658 --> 00:40:52,162 Saya boleh tak setuju sebab apa berlaku, bukan? 517 00:40:53,580 --> 00:40:56,917 Saya akan tahu lebih lagi selepas lihat bahan bukti. 518 00:40:56,917 --> 00:40:58,835 Tidak, awak takkan periksa. 519 00:40:58,835 --> 00:41:00,003 Sebaliknya, 520 00:41:00,003 --> 00:41:03,006 ini termasuk dalam kerja intipan asal 521 00:41:03,006 --> 00:41:06,134 yang seperti awak cakap, saya pegawai penyelia. 522 00:41:07,427 --> 00:41:09,554 Saya akan hantar laporan selepas selesai. 523 00:41:09,554 --> 00:41:11,556 - Tak, itu bukan... - Terima kasih sebab mulakan. 524 00:41:11,556 --> 00:41:15,185 Saya mahu semua kertas di sini dicatitkan. 525 00:41:15,185 --> 00:41:16,811 - Tuan. - Saya akan ambil alih. 526 00:41:16,811 --> 00:41:20,023 Tuan! Saya responden pertama. Ini kes saya. 527 00:41:20,023 --> 00:41:21,691 Maaf, DS Lenker, bukan kali ini. 528 00:41:21,691 --> 00:41:25,153 Saya ada e-mel daripada ACC Claudia Mayhew. 529 00:41:25,153 --> 00:41:26,821 Ini tetapkan rantaian arahan. 530 00:41:28,949 --> 00:41:33,536 Seperti awak boleh nampak, menurut penguasa, 531 00:41:33,536 --> 00:41:37,749 hubungan lama awak yang juga rapat dengan pegawai terbabit yang bersikap perkauman, 532 00:41:37,749 --> 00:41:39,918 misoginis dan menghantar ugutan bunuh 533 00:41:39,918 --> 00:41:42,170 bermaksud awak tak sesuai untuk tugas ini. 534 00:41:42,671 --> 00:41:47,133 Saya akan beri awak salinan laporan selepas saya selesai. 535 00:41:50,262 --> 00:41:55,016 Pegawai yang dikatakan bersikap perkauman, misoginis dan beri ugutan bunuh. 536 00:42:15,787 --> 00:42:18,623 Tak mungkin awak fikir dia akan benarkan awak uruskannya, 537 00:42:19,624 --> 00:42:20,917 jadi kenapa awak di sini? 538 00:42:22,919 --> 00:42:24,588 Beri ucapan takziah? 539 00:42:26,298 --> 00:42:27,507 Lindungi kawan awak? 540 00:42:33,471 --> 00:42:34,472 Tak mungkin. 541 00:42:35,974 --> 00:42:39,311 Tunggu! Kita belum selesai di sini. 542 00:43:45,961 --> 00:43:47,337 Minum! 543 00:43:48,004 --> 00:43:49,506 Terima kasih. Awak juga. 544 00:43:50,590 --> 00:43:52,175 Cerialah, ketua. Kita meraikan! 545 00:43:52,801 --> 00:43:54,302 SILA KETUK DAN TUNGGU 546 00:43:54,302 --> 00:43:57,138 Saya cuba hubungi awak. Cruella berjaya, mujurlah! 547 00:43:57,931 --> 00:44:02,811 CPS akhirnya jadi berani. Percubaan membunuh. Itu pertuduhannya. 548 00:44:02,811 --> 00:44:04,479 Tolonglah. 549 00:44:04,479 --> 00:44:07,857 Bos, kita dapat penembak itu. 550 00:44:09,025 --> 00:44:10,026 Hei. 551 00:44:12,487 --> 00:44:13,822 Lupakan saja. 552 00:44:33,133 --> 00:44:35,302 Bagi rakaman ini, pegawai yang ada 553 00:44:35,302 --> 00:44:38,763 ialah DCI Daniel Hegarty dan DS Tony Gilfoyle. 554 00:44:38,763 --> 00:44:45,812 Masanya 00:13, 25 September 2011. 555 00:44:46,313 --> 00:44:51,026 Selain itu, ada Errol Mathis dan peguam caranya, Ross Cardona. 556 00:44:51,026 --> 00:44:54,946 Saya difahamkan defendan mahu ubah kenyataan awalnya. 557 00:44:55,989 --> 00:44:56,990 Betul. 558 00:45:00,243 --> 00:45:04,039 Errol, dalam kata-kata awak sendiri. 559 00:45:06,499 --> 00:45:08,001 Teruskan, beritahu saya. 560 00:45:08,001 --> 00:45:09,461 Beritahu kami seperti awak beritahu saya. 561 00:45:21,014 --> 00:45:22,015 Saya... 562 00:45:26,019 --> 00:45:27,312 Saya bunuh dia. 563 00:45:29,397 --> 00:45:30,440 Beritahu nama dia. 564 00:45:35,028 --> 00:45:37,030 Saya bunuh Adelaide Burrowes. 565 00:45:38,865 --> 00:45:40,867 Saya ambil pisau dari laci dapur... 566 00:45:43,495 --> 00:45:44,496 Okey. 567 00:45:48,875 --> 00:45:50,043 Saya tikam dia. 568 00:45:54,047 --> 00:45:55,048 Di mana? 569 00:45:57,467 --> 00:45:58,468 Leher. 570 00:45:59,761 --> 00:46:03,181 Awak tikam leher dia? 571 00:46:03,723 --> 00:46:04,724 Ya. 572 00:46:07,477 --> 00:46:09,229 Ada tempat lain lagi awak ingat? 573 00:46:13,400 --> 00:46:15,068 - Dada. - Dada. 574 00:46:23,243 --> 00:46:25,996 Bagi rakaman ini, pegawai yang ada ialah DCI Daniel Hegarty 575 00:46:25,996 --> 00:46:27,414 dan DS Tony Gilfoyle. 576 00:46:28,164 --> 00:46:33,086 Masanya 00:13, 25 September 2011. 577 00:46:33,086 --> 00:46:37,591 Selain itu, ada Errol Mathis dan peguam caranya, Ross Cardona. 578 00:46:37,591 --> 00:46:41,803 Saya difahamkan defendan mahu ubah kenyataan awalnya. 579 00:46:42,387 --> 00:46:43,555 Betul. 580 00:46:48,768 --> 00:46:49,769 Errol. 581 00:46:52,480 --> 00:46:57,277 Errol, dalam kata-kata awak sendiri. 582 00:46:59,696 --> 00:47:02,782 Beritahu kami seperti awak beritahu saya. 583 00:47:08,830 --> 00:47:09,831 Ya. 584 00:47:14,377 --> 00:47:15,378 Saya bunuh dia. 585 00:47:24,596 --> 00:47:27,849 Beritahu nama dia. 586 00:47:31,853 --> 00:47:33,480 Saya bunuh Adelaide Burrowes. 587 00:47:39,110 --> 00:47:40,111 Di mana? 588 00:47:43,240 --> 00:47:44,366 Leher. 589 00:47:44,366 --> 00:47:46,868 Leher dia? Awak tikam leher dia? 590 00:47:49,120 --> 00:47:49,996 Ya. 591 00:47:58,588 --> 00:47:59,589 Di mana? 592 00:48:05,762 --> 00:48:06,763 Leher. 593 00:48:07,347 --> 00:48:09,891 Leher dia? Awak tikam leher dia? 594 00:48:11,017 --> 00:48:12,018 Ya. 595 00:48:18,567 --> 00:48:19,818 Ada tempat lain lagi awak ingat? 596 00:48:24,781 --> 00:48:26,408 - Dada. - Dada? 597 00:48:54,853 --> 00:48:55,979 Leher dia? 598 00:48:56,605 --> 00:48:57,606 Ya. 599 00:48:58,315 --> 00:48:59,608 Ada tempat lain lagi awak ingat? 600 00:49:04,321 --> 00:49:06,156 - Dada. - Dada. 601 00:49:07,991 --> 00:49:09,868 Dada dan lehernya. 602 00:49:12,203 --> 00:49:14,122 Dada dan lehernya. 603 00:49:14,122 --> 00:49:15,206 Ia takkan membantu. 604 00:49:15,206 --> 00:49:16,958 Awak beri dia jawapan. 605 00:49:16,958 --> 00:49:19,419 Tiada juri di negara ini akan setuju. 606 00:49:19,419 --> 00:49:20,921 Itu bukan penafian. 607 00:49:20,921 --> 00:49:23,965 Rakaman soal siasat ini dilaporkan rosak. 608 00:49:23,965 --> 00:49:26,426 - Saya tak perlu terangkan... - Itu bukan penafian. 609 00:49:27,510 --> 00:49:28,762 Ada seorang lelaki dalam penjara. 610 00:49:29,471 --> 00:49:31,556 Ada seorang lagi lelaki di luar sana, 611 00:49:31,556 --> 00:49:34,434 di suatu tempat, dengan wanita yang dalam bahaya. 612 00:49:34,434 --> 00:49:36,603 Boleh awak faham, walaupun sesaat saja, 613 00:49:36,603 --> 00:49:38,271 yang ini bukan tentang awak? 614 00:49:39,147 --> 00:49:41,024 Apa berlaku antara awak dan Errol? 615 00:49:41,024 --> 00:49:43,818 Bagaimana tiba-tiba memorinya kembali? 616 00:49:44,736 --> 00:49:47,948 Kenapa nampak dia memandang awak untuk dapat jawapan? 617 00:50:09,469 --> 00:50:11,346 Ada burung bayan di Hutan Epping. 618 00:50:13,139 --> 00:50:14,224 Awak tahu? 619 00:50:15,892 --> 00:50:20,647 Dua burung terlepas dari lau burung di Essex 620 00:50:20,647 --> 00:50:22,440 lebih 100 tahun dulu. 621 00:50:22,440 --> 00:50:26,236 Sekarang ia di merata-rata tempat. 622 00:50:37,747 --> 00:50:38,748 Apa yang berlaku? 623 00:50:42,002 --> 00:50:46,172 DCI Hegarty, sudah sampai masa. 624 00:50:49,426 --> 00:50:50,719 Beritahu saya apa berlaku. 625 00:51:02,188 --> 00:51:03,189 Ya. 626 00:51:05,692 --> 00:51:06,985 Okey. 627 00:52:03,625 --> 00:52:05,627 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman