1
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
Cuma ada satu di sini.

2
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
Ia dibuat sepasang.

3
00:02:23,500 --> 00:02:26,208
Kita terus cari.
Ia tentu ditanam di tempat lain.

4
00:02:26,375 --> 00:02:27,541
Di tempat lain?

5
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
Di mana?

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
SELAMAT DATANG KE JERSEY CITY
NEW JERSEY

7
00:02:45,416 --> 00:02:48,416
Kamala! Kamu buat kerja sekolah?

8
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
Ya! Sains!

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Bum!

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
<i>Kamala Khan datang.</i>

11
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
<i>Bersedia untuk...</i>

12
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
{\an8}<i>Captain Marvel.</i>

13
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
<i>Dia perlukan bantuan saya.</i>

14
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
<i>Tunjukkan kehebatanmu.</i>

15
00:03:16,583 --> 00:03:18,083
Susahnya nak lukis tangan.

16
00:03:18,666 --> 00:03:19,875
<i>Ms. Marvel tiba tepat pada masanya...</i>

17
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
{\an8}Kamala Khan, 16
Kuasa: Cahaya Pejal

18
00:03:21,208 --> 00:03:22,416
{\an8}Suka: Komik, menulis cereka, Anjing,
Benci: Kerja rumah, Lelabah

19
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
{\an8}<i>...sebab Avengers pun perlu bantuan.</i>

20
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
<i>Gedebak! Gedebuk!</i>

21
00:03:27,833 --> 00:03:30,083
<i>Inilah peluang saya!</i>

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,000
<i>Gedebuk!</i>

23
00:03:35,750 --> 00:03:36,708
<i>Bum!</i>

24
00:03:38,416 --> 00:03:39,333
Boleh tahan, adik.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,500
Siapa nama awak?

26
00:03:42,666 --> 00:03:43,625
Ms. Marvel.

27
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Biar betul.

28
00:03:45,250 --> 00:03:46,166
Kita kembar!

29
00:03:46,333 --> 00:03:47,666
KEMBAR

30
00:03:47,833 --> 00:03:49,625
Awak nak berparti dengan Avengers?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Ya!

32
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
Awak boleh terbang?

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,916
Tak boleh, tapi saya boleh buat begini!

34
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
<i>Kamala! Jangan sampai mak naik atas!</i>

35
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
-Bunyinya tak macam kamu belajar pun.
-Okey.

36
00:04:20,791 --> 00:04:23,916
AWAL HARI ITU...

37
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>Awak tak ingat apa-apa?</i>

38
00:04:31,958 --> 00:04:33,500
<i>Saya nampak...</i>

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
<i>kilasan.</i>

40
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
<i>Bibit-bibit kecil.</i>

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,583
<i>Jika saya dapat kaitkan</i>
<i>semua kejadian pagi itu,</i>

42
00:04:42,125 --> 00:04:43,833
<i>mungkin semuanya masuk akal.</i>

43
00:04:53,333 --> 00:04:56,541
<i>Awak larikan saya dari rumah saya,</i>
<i>keluarga dan kawan-kawan saya.</i>

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,916
Leftenan Nakal.

45
00:04:58,583 --> 00:05:00,541
-Lagi tinggi, lagi jauh, lagi pantas.
-Betul.

46
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
Beritahu Supreme Intelligence
yang saya akan hentikannya.

47
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
<i>Peperangan itu, pembohongan itu.</i>

48
00:05:07,541 --> 00:05:08,416
Semuanya.

49
00:05:08,833 --> 00:05:09,666
Jangan buat begini.

50
00:05:10,208 --> 00:05:11,375
Saya akan pulang segera.

51
00:05:11,541 --> 00:05:13,166
Saya boleh jumpa mak cik di langit.

52
00:05:13,333 --> 00:05:15,791
Kalau kamu berkilau macam Mak Cik Carol,
baru kamu boleh pergi.

53
00:05:37,458 --> 00:05:39,791
MINGGUAN MAGNOLIA
WARGA LOUSIANA SASARKAN BINTANG

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Mari sini, Goosey.

55
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
<i>Panggilan masuk daripada Nick Fury.</i>

56
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
Awak tunggu panggilan?

57
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
Biar saja ia masuk ke peti suara.

58
00:06:01,166 --> 00:06:02,375
PANGGILAN MASUK
NICK FURY

59
00:06:02,666 --> 00:06:03,916
Nick Fury,

60
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
<i>jejaka misteri bermata satu</i>
<i>kesayangan saya.</i>

61
00:06:06,750 --> 00:06:07,791
<i>Carol Danvers.</i>

62
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
Anak watan Bima Sakti yang menghilang.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
Apa khabar semuanya di sana?

64
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Baik.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,208
<i>Itu bunyi apa?</i>

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,083
-<i>Goose?</i>
-Ya.

67
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
<i>Awak pula bagaimana?</i>

68
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
Apa khabar awak?

69
00:06:20,250 --> 00:06:23,666
Awak tahu tentang pusuan pada
sistem titik lonjakan beberapa jam lepas?

70
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Saya tak perasan apa-apa yang luar biasa.

71
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
Biar saya lihat.

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,416
<i>Seluruh sistem terganggu.</i>

73
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
Kami masih siasat kejadian itu.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
<i>Seluruh rangkaian terjejas?</i>

75
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Ya. Semuanya sekali.

76
00:06:35,041 --> 00:06:36,458
Mujur pasukan rangkaian neural kami

77
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
dapat mengesan sumbernya
yang terletak di MB-418.

78
00:06:40,375 --> 00:06:42,291
<i>-Awak di sana, bukan?</i>
-Ya.

79
00:06:42,916 --> 00:06:43,958
Boleh awak siasat?

80
00:06:44,875 --> 00:06:46,750
-Baik.
<i>-Terima kasih.</i>

81
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
<i>Monica dan pasukannya</i>
<i>akan maklumkan maklumat terkini.</i>

82
00:06:49,958 --> 00:06:51,541
Monica?

83
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
Apa dia buat di sana?
Bukankah dia di Bumi?

84
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
<i>-Dia okey tak?</i>
-Ya.

85
00:06:56,208 --> 00:06:58,500
Dia pun dah besar.

86
00:07:14,000 --> 00:07:17,458
<i>Rasanya boleh tak kita siapkan kerja ini</i>
<i>sebelum makan malam?</i>

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
<i>Saya rasa kita tak sempat baiki</i>

88
00:07:19,083 --> 00:07:21,625
<i>untuk dapatkan bacaan titik lonjakan.</i>

89
00:07:21,791 --> 00:07:25,208
<i>Tapi ada wanita berkuasa luar biasa</i>
<i>yang boleh buat.</i>

90
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
<i>Baiklah. Saya akan pergi.</i>

91
00:07:29,541 --> 00:07:31,416
<i>Kamu berdua periksa status rangkaian.</i>

92
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
<i>Kita perlu cari kerosakan ini</i>
<i>dan cuba membaikinya.</i>

93
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
<i>Baik, kapten.</i>

94
00:08:06,291 --> 00:08:07,166
Fury,

95
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
<i>saya jumpa sesuatu.</i>

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
Pintas talian komunikasi.

97
00:08:11,791 --> 00:08:13,250
Kapten Rambeau. Laluan angkasa.

98
00:08:13,708 --> 00:08:14,625
<i>Disambung.</i>

99
00:08:15,625 --> 00:08:16,458
Rambeau,

100
00:08:16,625 --> 00:08:17,916
<i>awak buat apa?</i>

101
00:08:18,083 --> 00:08:22,083
<i>Pusuan itu meninggalkan</i>
<i>kesan sampingan pada titik lonjakan.</i>

102
00:08:22,250 --> 00:08:23,833
<i>Saya akan dapatkan bacaannya, Fury.</i>

103
00:08:24,000 --> 00:08:24,875
<i>Mon...</i>

104
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
<i>-Helo?</i>
<i>-Monica.</i>

105
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
<i>Helo?</i>

106
00:08:35,333 --> 00:08:36,291
Itu Monicakah?

107
00:08:37,125 --> 00:08:38,166
<i>-Mak Cik Carol?</i>
<i>-Fury,</i>

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
-itu suara Monica?
-Awak nak bercakap dengannya?

109
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
<i>Saya belum bersedia...</i>

110
00:08:43,166 --> 00:08:45,875
<i>untuk... Saya tak...</i>

111
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
<i>Saya tak mahu...</i>

112
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
<i>Sebenarnya,</i>

113
00:08:48,458 --> 00:08:49,708
<i>saya belum boleh bercakap dengannya.</i>

114
00:08:49,875 --> 00:08:51,916
<i>-Setelah sekian lama.</i>
<i>-Awak tahu,</i>

115
00:08:52,083 --> 00:08:54,416
-lambat-laun awak mesti cakap dengannya.
<i>-Saya tahu.</i>

116
00:08:54,583 --> 00:08:55,541
<i>Saya tahu, tapi...</i>

117
00:08:55,708 --> 00:08:57,916
<i>Kami boleh berjumpa semula</i>
<i>selepas saya masuk nanti.</i>

118
00:09:06,583 --> 00:09:09,000
Rasanya saya dah jumpa sumber pusuan itu.

119
00:09:10,000 --> 00:09:10,958
Apa yang awak nampak?

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Ia titik lonjakan,
tapi ia terbuka seperti...

121
00:09:17,000 --> 00:09:18,250
ia tersekat.

122
00:09:18,416 --> 00:09:19,416
<i>Danvers.</i>

123
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
Danvers.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Danvers!

125
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
<i>Titik lonjakan itu</i>
<i>masih mengalirkan tenaga.</i>

126
00:09:45,000 --> 00:09:46,458
<i>-Kapten Rambeau?</i>
<i>-Helo?</i>

127
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
<i>-Helo?</i>
<i>-Monica.</i>

128
00:09:57,416 --> 00:09:58,708
<i>Cantiknya.</i>

129
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
<i>Ya, Tuhan!</i>

130
00:10:40,166 --> 00:10:42,291
<i>Berhenti berpusing! Tolonglah!</i>

131
00:10:49,166 --> 00:10:51,833
<i>Awak Nick Fury! Hei!</i>

132
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
<i>Bagaimana awak...</i>

133
00:10:54,375 --> 00:10:57,583
<i>Saya Kamala Khan.</i>
<i>Bukan, maaf, sebenarnya, saya Ms. Marvel.</i>

134
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
<i>Saya dari Jersey City dan saya...</i>

135
00:10:59,166 --> 00:11:01,291
<i>Alamak, saya tak pakai topeng.</i>

136
00:11:01,458 --> 00:11:03,583
<i>Adakah ini ujian Avengers?</i>

137
00:11:04,166 --> 00:11:06,291
<i>Siapa awak?</i>

138
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
KAWAN BAIK SELAMANYA

139
00:11:35,916 --> 00:11:37,416
Hai.

140
00:11:37,583 --> 00:11:38,666
Cantik ruang tamu ini.

141
00:11:41,875 --> 00:11:43,166
-Kamala?
-Kamala?

142
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
Apa kau buat kepada aku?

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,208
-Apa yang Dar-Benn buat?
-Kau dah terlambat.

144
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
Supremor dah berada di Tarnax.

145
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
Kau tak boleh menghalangnya.

146
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
Kau tengoklah nanti.

147
00:12:15,541 --> 00:12:17,333
Fury. Ini angkara Kree.

148
00:12:17,500 --> 00:12:19,291
Mereka mahu serang Skrull di Tarnax.

149
00:12:19,458 --> 00:12:22,666
<i>Tunggu dulu. Jangan bertindak melulu.</i>

150
00:12:22,833 --> 00:12:25,166
<i>-Ini jelajah keamanan dan perdamaian.</i>
-Fury.

151
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
-Saya akan uruskannya.
<i>-Carol...</i>

152
00:12:29,958 --> 00:12:32,333
Saya bertukar tempat
dengan gadis bernama Kamala Khan?

153
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
Ya. Dia juga keliru macam awak.

154
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Ciri-ciri kuasanya
tak ada sebut tentang teleportasi.

155
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Cukuplah setakat itu.

156
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
Apa yang terjadi kepada awak di MB-418?

157
00:12:40,166 --> 00:12:41,166
Ruang Transit Bumi

158
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
Ya, tuan.

159
00:12:42,500 --> 00:12:44,916
Sebenarnya, saya pun tak pasti, tapi...

160
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
Saya tak pecahkan pintu almari, okey?
Saya di angkasa.

161
00:12:48,291 --> 00:12:51,791
-Jadi, ia pecah sendiri?
-Tidak. Sebenarnya, saya tiba-tiba hilang.

162
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Mungkin Captain Marvel yang pecahkannya.

163
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
-Apa?
-Ya, kawan kamu, Captain Marvel.

164
00:12:57,625 --> 00:12:59,541
Dia mundar-mandir di ruang tamu kita

165
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
dan sekarang, kamu pulang

166
00:13:00,875 --> 00:13:04,625
-tanpa rasa bersalah.
-Maaf, Captain Marvel ada di rumah kita?

167
00:13:04,791 --> 00:13:07,625
Captain Marvel ada ugut kamu?

168
00:13:08,041 --> 00:13:11,291
Okey, ayah faham dia tokoh penting,

169
00:13:11,458 --> 00:13:12,625
tapi kamu tak perlu ikut arahannya.

170
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
Tidak, jelas sekali mereka bekerjasama.

171
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
-Tengok, dia siap senyum lagi.
-Aamir, cukup.

172
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
-Dia berahsia lagi.
-Aamir, janganlah tuduh adik kamu.

173
00:13:19,000 --> 00:13:20,041
-Tengoklah dia.
-Muneeba.

174
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
Kamala, kamu bohong lagi?

175
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
-Mengakulah kalau kamu terlibat...
-Dia tak bohong.

176
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
-Kamala.
-Dia nampak macam...

177
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
-seronok.
-Muneeba...

178
00:13:26,250 --> 00:13:27,666
-Dia tak pandai berahsia.
-Ia dah berlaku!

179
00:13:35,875 --> 00:13:37,958
<i>Menghampiri Tarnax.</i>

180
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
<i>Amaran.</i>

181
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
<i>Kapal Kree dikesan.</i>

182
00:14:20,916 --> 00:14:26,208
{\an8}TARNAX
KOLONI PELARIAN SKRULL

183
00:14:32,833 --> 00:14:34,916
Bukan ini yang kita setujui, Dar-Benn.

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Supremor Dar-Benn.

185
00:14:36,458 --> 00:14:37,416
Skrull

186
00:14:37,583 --> 00:14:40,791
lari bertempiaran ke setiap pelosok alam.

187
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Dijadikan pelarian
ke mana saja kami pergi, namun,

188
00:14:44,666 --> 00:14:48,916
kami datang untuk berunding
dengan niat baik.

189
00:14:49,083 --> 00:14:50,916
Saya tahu, Dro'ge.

190
00:14:52,416 --> 00:14:56,333
Saya amat memahami segala
yang awak dan orang-orang awak lalui.

191
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Selepas orang sebelum saya dihapuskan,

192
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
penyeleweng bermaharajalela.

193
00:15:04,041 --> 00:15:07,750
Perang saudara mencemari langit kami.
Orang saya tak dapat bernafas.

194
00:15:10,291 --> 00:15:11,750
Matahari kami sudah tenat.

195
00:15:12,208 --> 00:15:14,416
Hala kesuntukan masa.

196
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
Saya harap kita boleh
bina semula dunia bersama.

197
00:15:17,500 --> 00:15:21,416
Malah saya sanggup melupakan
persengketaan lama antara kita

198
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
dan beri awak peluang
melindungi orang awak,

199
00:15:27,041 --> 00:15:28,375
dan berhenti berlari.

200
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
Kaum Skrull akan dapat hidup
dalam Empayar Kree

201
00:15:37,458 --> 00:15:39,541
dan saya akan membantu pemindahan mereka.

202
00:15:39,708 --> 00:15:41,166
-Pemindahan?
-Apa?

203
00:15:41,916 --> 00:15:43,791
-Apa?
-Apa maksud awak?

204
00:15:45,416 --> 00:15:49,166
Saya tak mahu orang awak terkorban
apabila saya musnahkan alam semesta awak.

205
00:16:07,833 --> 00:16:09,333
Annihilator datang!

206
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
Ya Tuhan!

207
00:16:36,541 --> 00:16:39,333
-Apa yang berlaku?
-Ya, apa yang sedang berlaku?

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Saya dalam kapal angkasa,
tiba-tiba saya di sini.

209
00:16:41,500 --> 00:16:42,458
Mungkin itu kuasa baru saya.

210
00:16:42,625 --> 00:16:44,750
-Kemudian, kucing ini pula telan orang.
-Tak mungkinlah, Kamala.

211
00:16:44,916 --> 00:16:45,833
Entahlah. Ia ada sesungut

212
00:16:46,000 --> 00:16:46,958
-dan makan orang.
-Apa?

213
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
-Entah.
-Mana sesungutnya?

214
00:16:48,208 --> 00:16:49,500
Ia keluar dari mulutnya dan ia...

215
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
Ya Tuhan!

216
00:16:51,791 --> 00:16:54,166
Alamak, jadi lagi!

217
00:16:58,500 --> 00:17:02,041
-Ah, sudah.
-Kamala, siapa mereka?

218
00:17:04,833 --> 00:17:05,708
Tolong lari.

219
00:17:10,083 --> 00:17:12,416
Bagaimana awak datang ke sini
dan bagaimana awak terlibat?

220
00:17:12,583 --> 00:17:16,041
-Kree buat satu lubang cacing di MB-418.
-Maksud awak, titik lonjakan?

221
00:17:16,208 --> 00:17:19,791
-Entah. Tapi saya sentuh dan...
-Kenapa awak sentuh?

222
00:17:19,958 --> 00:17:21,333
Sebab ia bersinar dan penuh misteri.

223
00:17:21,708 --> 00:17:24,958
Ini peraturan baru, jangan sentuh apa-apa,
terutamanya benda misteri bersinar.

224
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
Okey, awak buat saya rasa tak selesa

225
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
dan saya tak suka,
tapi itu bukan isunya, masalahnya,

226
00:17:28,916 --> 00:17:32,000
ia serap atmosfera dan buat begini!

227
00:17:32,166 --> 00:17:33,333
Gunting kalahkan kertas.

228
00:17:33,666 --> 00:17:36,916
Fury! Ada tenaga keliling tangan saya.
Seriuslah sikit.

229
00:17:37,416 --> 00:17:38,500
Mungkin saya patut buat begini.

230
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
Annihilator.

231
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Aku tak suka nama itu.

232
00:18:20,291 --> 00:18:22,333
-Mereka kawan-kawan awak?
-Hai.

233
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Annihilator!

234
00:19:10,291 --> 00:19:11,791
Annihilator!

235
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Aamir, belasah dia!

236
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Tangkap dia! Pukul dia!

237
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Yusuf!

238
00:20:11,291 --> 00:20:15,000
Lepaskan saya!

239
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Kamala, kamu okey?

240
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
Fury!

241
00:20:39,125 --> 00:20:42,416
Rasanya saya diteleportasi
jika saya salurkan sebarang radiasi...

242
00:20:44,916 --> 00:20:46,541
Rasanya saya bertukar
apabila saya guna kuasa.

243
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Teori itu bernas.

244
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Teori itu bernas.

245
00:20:57,666 --> 00:21:00,583
Ujian kita asyik menghasilkan
keputusan yang sama.

246
00:21:00,750 --> 00:21:05,083
Dengan setiap titik lonjakan baru,
gelang ini makin tak stabil.

247
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
Saya cadangkan kita tunggu gelang kedua.

248
00:22:00,333 --> 00:22:01,791
Hai, sekali lagi.

249
00:22:02,666 --> 00:22:04,750
Maaf tentang tadi.

250
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Kami nak jumpa Kamala Khan.

251
00:22:07,291 --> 00:22:08,791
Adakah saya diterima?

252
00:22:09,500 --> 00:22:12,333
-Ini iPad baru? Saya belum pernah lihat.
-Taklah!

253
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
-Jalan.
-Saya tahu. Kejap.

254
00:22:13,625 --> 00:22:16,375
Jika ini maklumat sulit,
kenapa tablet ini lut sinar?

255
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Entah...

256
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
Seret sikit... Hai.

257
00:22:20,375 --> 00:22:23,291
-Okey.
-Tak sangka. Mereka ada maklumat saya.

258
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Tentang saya!

259
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
Maklumat saya.

260
00:22:27,083 --> 00:22:27,916
Lihatlah!

261
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
Hei, apa makna S.A.B.E.R?

262
00:22:31,708 --> 00:22:33,458
Strategic Aerospace Biophysics...

263
00:22:33,625 --> 00:22:36,166
<i>-and Exolinguistic Response.</i>
-Itu maklumat sulit.

264
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
Maaf.

265
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
"Kuasa Cahaya Pejal," ya.

266
00:22:40,166 --> 00:22:42,500
-"Noor..."
-Kenapa awak ada maklumat tentangnya?

267
00:22:42,666 --> 00:22:44,375
Adakah kami sedang diawasi?

268
00:22:44,541 --> 00:22:46,833
-Istilah "diawasi" itu keterlaluan.
-Puan.

269
00:22:47,000 --> 00:22:49,958
Anak puan ialah wira
yang selamatkan Jersey City.

270
00:22:50,291 --> 00:22:53,125
Jadi, tentulah kami ada maklumat
tentang orang macam dia dan awak juga

271
00:22:53,291 --> 00:22:55,708
-diubah secara elektromagnet.
-Apa maknanya?

272
00:22:55,875 --> 00:22:58,458
Maknanya kami berdua ada

273
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
kuasa berasaskan cahaya.

274
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
Apa nama panggilan awak?

275
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Saya tiada nama panggilan.

276
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
-Kita bincang nanti.
-Tak apa, tak perlu.

277
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Mak Cik Carol...

278
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Captain Marvel juga ada
kuasa berasaskan cahaya.

279
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
Itu mungkin bukan kebetulan.

280
00:23:12,416 --> 00:23:15,333
Lebih-lebih lagi
memandangkan kamu berdua sentuh

281
00:23:15,500 --> 00:23:17,208
titik lonjakan yang tak stabil.

282
00:23:17,750 --> 00:23:21,375
Saya masih tak percaya Captain Marvel
di sini dan saya tak dapat jumpa dia.

283
00:23:21,541 --> 00:23:22,958
Kami sepatutnya kamceng macam "kembar".

284
00:23:23,125 --> 00:23:25,875
Nama kami sama dan saya tentu

285
00:23:26,041 --> 00:23:28,083
boleh bagi dia surat
yang saya tulis untuknya

286
00:23:28,250 --> 00:23:30,166
dan kami boleh keluar makan bersama dan...

287
00:23:30,708 --> 00:23:33,166
Awak panggil dia "Mak Cik Carol?"

288
00:23:34,541 --> 00:23:36,875
Saya kata Captain Marvel

289
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
boleh serap tenaga cahaya.

290
00:23:38,958 --> 00:23:40,083
Saya boleh melihatnya

291
00:23:40,250 --> 00:23:42,416
dan awak boleh ubah cahaya

292
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
kepada objek fizikal

293
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
dan ia sesuatu yang baru bagi saya.

294
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
-Tapi saya rasa...
-Saya boleh tunjuk.

295
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Jangan!

296
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Apa...

297
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Hai.

298
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Hai.

299
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
Mereka tak nampak bersaudara pun.

300
00:24:03,416 --> 00:24:06,208
Rupa bukan segalanya, Yusuf.
Keluarga memang rumit.

301
00:24:06,916 --> 00:24:11,666
Monica, boleh beritahu Carol teori awak?

302
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
Ya.

303
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Hai, Captain Marvel.

304
00:24:16,750 --> 00:24:19,500
Saya gembira berjumpa kamu,
Leftenan Nakal.

305
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
Saya pun sama.

306
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Tapi sekarang, saya Kapten Rambeau.

307
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Betul juga, maaf.

308
00:24:28,875 --> 00:24:30,208
Jadi, ada perkembangan baru?

309
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
-Mana adik saya?
-Ya.

310
00:24:31,833 --> 00:24:36,083
Saya rasa pendedahan kami
kepada titik lonjakan yang tak stabil,

311
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
ditambah pula dengan kepekaan kami
kepada tenaga elektromagnet

312
00:24:39,541 --> 00:24:42,916
-telah buat garisan dunia kami terpaut.
-Dengar cakapnya.

313
00:24:44,666 --> 00:24:47,458
Terpaut. Kuasa cahaya kita terpaut.

314
00:24:47,625 --> 00:24:50,500
Jadi, kami bertukar tempat
apabila kita guna kuasa serentak.

315
00:24:50,666 --> 00:24:52,541
-Bermakna Kamala...
-Sejak bila awak ada kuasa?

316
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
Saya tembusi penghadang radiasi

317
00:24:55,666 --> 00:24:57,833
ahli sihir dan kini,
saya boleh memanipulasi

318
00:24:58,000 --> 00:24:59,916
semua frekuensi
dalam spektrum elektromagnet.

319
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
Saya tumpang gembira.

320
00:25:02,500 --> 00:25:04,958
-Mana anak gadis kami?
-Ya, mana Kamala?

321
00:25:05,125 --> 00:25:06,208
Lokasi awak tadi.

322
00:25:06,375 --> 00:25:07,583
-Awak di mana tadi?
-Siapa Kamala?

323
00:25:07,875 --> 00:25:09,791
Orang ketiga
yang bertukar tempat dengan kita.

324
00:25:09,958 --> 00:25:13,375
-Kuasa cahaya. Gadis remaja. Awak di mana?
-Awak buat apa?

325
00:25:13,541 --> 00:25:15,541
-Awak buat apa?
-Saya cuba tukar tempat.

326
00:25:15,708 --> 00:25:17,291
Apabila saya nak guna, tak jalan pula.

327
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
-Danvers!
-Hei!

328
00:25:18,500 --> 00:25:21,333
-Mengelirukan betul.
-Beritahu Kamala yang ayahnya dah marah.

329
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
Kita ke mana dan untuk apa?

330
00:25:23,208 --> 00:25:25,875
-Carol!
-Carol, awak nak ke mana?

331
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
-Ya Tuhan!
-Alamak!

332
00:25:38,041 --> 00:25:40,000
Monica, awak kena terbang.

333
00:25:40,166 --> 00:25:41,375
Tidak. Saya...

334
00:25:41,541 --> 00:25:42,583
Saya tahu.

335
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
Tapi saya belum pernah cuba!

336
00:25:44,416 --> 00:25:45,916
Ya, awak mesti cuba sekarang.

337
00:25:46,083 --> 00:25:48,166
Jika tidak, musnahlah masa depan Kamala.

338
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Ayuh! Gunakan teras awak!

339
00:25:53,375 --> 00:25:54,416
Aduhai.

340
00:25:54,583 --> 00:25:56,375
Hei. Kuasa Gadis Kulit Hitam.

341
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
Saya di sini!

342
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Saya di sini!

343
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
Alamak!

344
00:26:40,458 --> 00:26:43,625
Tunggu!

345
00:26:43,791 --> 00:26:45,291
Apa yang berlaku?

346
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
Saya tak dapat pegang awak
semasa saya terbang.

347
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Ya Tuhan!

348
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
-Kita akan mati!
-Sabar dulu!

349
00:26:53,750 --> 00:26:55,541
Sabar! Saya sedang fikir!

350
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Saya ada idea.

351
00:26:57,958 --> 00:26:59,083
Pegang saya!

352
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Saya harap idea awak berkesan!

353
00:27:07,166 --> 00:27:08,333
Jangan risau. Itu cuma Carol.

354
00:27:13,875 --> 00:27:16,083
Okey, jangan guna kuasa, tapi...

355
00:27:28,416 --> 00:27:29,625
Siapa mereka?

356
00:27:29,791 --> 00:27:33,375
Mereka rakan Captain Marvel.

357
00:27:36,125 --> 00:27:37,666
Annihilator ada di sini?

358
00:27:37,833 --> 00:27:41,416
Ya, tadi. Kemudian mereka berdua muncul.

359
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Bagaimana dengan gelang itu?

360
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
Jika dia buat hal,
saya kena serang sekarang.

361
00:27:44,541 --> 00:27:47,833
Ya. Saya masih tak faham
tentang ketidakstabilan MB-418.

362
00:27:48,000 --> 00:27:51,708
-Benda ini bukan sekadar...
-Tapi ia berkesan?

363
00:27:52,291 --> 00:27:54,333
Ya. Tapi jika awak beri saya masa lagi,

364
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
-saya boleh jadikannya lebih selamat.
-Tidak.

365
00:27:56,333 --> 00:27:58,166
Tidak. Kita kena buat sekarang.

366
00:27:59,166 --> 00:28:01,458
Sebelum Annihilator muncul.

367
00:28:19,375 --> 00:28:23,083
Apa kita nak buat dengan mereka berdua?

368
00:28:37,250 --> 00:28:38,666
Engkau.

369
00:28:41,250 --> 00:28:42,416
Tunggu sekejap.

370
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Apa...

371
00:29:12,125 --> 00:29:13,291
Kita mesti rampas gelang itu.

372
00:29:13,458 --> 00:29:15,083
Ia nampak macam gelang saya.

373
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Kawan-kawan!

374
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
Saya tak boleh terbang.

375
00:29:29,000 --> 00:29:31,625
Boleh tak saya pinjam kapal angkasa...

376
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Jangan tegur mereka, Kamala.

377
00:29:33,375 --> 00:29:34,916
Awak kenal saya!

378
00:29:44,958 --> 00:29:47,166
Kree datang dengan harapan

379
00:29:47,333 --> 00:29:50,750
-untuk buat perjanjian damai.
-Apa awak dah buat?

380
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Sebaliknya, awak hantar Annihilator
untuk serang kami.

381
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
Macamlah kami binatang perosak.

382
00:29:59,416 --> 00:30:03,375
Sekali lagi, Skrull khianati Kree

383
00:30:04,416 --> 00:30:05,625
dan sebagai balasannya...

384
00:30:31,708 --> 00:30:33,250
Kita perlu bawa mereka pergi.

385
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Maharaja Dro'ge,

386
00:30:35,500 --> 00:30:37,583
awak mesti pindahkan orang awak.

387
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
Kami tak ada tempat lain.

388
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
Carol, kapal-kapal itu...

389
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
mereka takkan sempat pergi.

390
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
Pulang ke kapal dan jangan guna kuasa.

391
00:31:15,125 --> 00:31:16,666
-Tapi saya boleh bantu.
-Sekarang.

392
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
-Masuk.
-Mana Kamala?

393
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Kamala!

394
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Tidak!

395
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
Cepat!

396
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
-Ayuh!
-Jalan terus,

397
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
cepat.

398
00:33:00,458 --> 00:33:02,500
-Semua orang ini akan...
-Cepat, sayang.

399
00:33:02,666 --> 00:33:04,291
-Sanggup awak tinggalkan mereka?
-Sekarang!

400
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
Kita selamatkan setakat yang kita mampu.

401
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
<i>Transmisi telah dibuat.</i>

402
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Hei.

403
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
Perjanjian damai ini

404
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
baik untuk kami.

405
00:34:00,500 --> 00:34:02,666
-Ia cuma muslihat.
-Jika ia muslihat,

406
00:34:03,500 --> 00:34:05,416
maka campur tangan awak telah gagal.

407
00:34:06,083 --> 00:34:09,083
Kami tak perlukan bantuan awak lagi.

408
00:34:12,666 --> 00:34:14,250
Saya dah hubungi kawan saya.

409
00:34:14,416 --> 00:34:16,083
Dia boleh cari tempat selamat untuk awak.

410
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Tak apakah?

411
00:34:19,041 --> 00:34:20,625
Kami tiada pilihan.

412
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Ada orang datang.

413
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
Awak tak apa-apa?

414
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Terima kasih sekali lagi.

415
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Sama-sama.

416
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Nampaknya awak ada
pasukan sendiri akhirnya.

417
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Ya, tanpa sengaja.

418
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Saya juga pernah
dengan tak sengajanya, sertai pasukan.

419
00:34:54,958 --> 00:34:59,625
-Saya tahu, tapi...
-Awak boleh bangga dengan rakan di sisi.

420
00:35:01,250 --> 00:35:02,541
Dengarlah nasihat saya, Marv.

421
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Hei.

422
00:35:13,166 --> 00:35:14,791
Captain Marvel akan
selesaikan masalah ini.

423
00:35:15,500 --> 00:35:16,916
Percayalah.

424
00:35:31,333 --> 00:35:32,958
Terima kasih.

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,416
Semoga pertemuan kita
yang seterusnya lebih menggembirakan.

426
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
Tarik nafas.

427
00:36:34,083 --> 00:36:35,500
Kamu ingat lagi?

428
00:36:36,708 --> 00:36:39,875
Ketika matahari masih menyinari bumi Hala?

429
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
<i>Betapa indahnya tanah air kita?</i>

430
00:36:46,708 --> 00:36:48,041
<i>Sebelum dia muncul?</i>

431
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
<i>Sebelum Annihilator muncul.</i>

432
00:36:59,166 --> 00:37:00,333
<i>Aku ada ketika itu.</i>

433
00:37:07,166 --> 00:37:08,791
<i>Aku dengar pembohongannya,</i>

434
00:37:09,583 --> 00:37:11,791
<i>kononnya bahawa dia datang</i>
<i>untuk membebaskan kita.</i>

435
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
<i>Tapi apabila dia hapuskan</i>
<i>Supreme Intelligence,</i>

436
00:37:17,208 --> 00:37:19,166
<i>dia juga musnahkan Kree.</i>

437
00:37:26,250 --> 00:37:29,875
Selama 30 tahun,
aku berjuang bersama kamu semua.

438
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Aku bukan saja berjaya mencapai keamanan,

439
00:37:33,583 --> 00:37:36,958
tapi aku telah jumpa cara
untuk mengembalikan kegemilangan Hala.

440
00:37:38,125 --> 00:37:39,041
Supremor!

441
00:37:40,125 --> 00:37:41,000
Supremor!

442
00:37:43,541 --> 00:37:47,208
Gelang itu saja tak cukup
untuk hidupkan matahari kita.

443
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Jumlah tenaga itu...

444
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Akan membunuh awak.

445
00:37:51,875 --> 00:37:53,458
Jika saya perlu korbankan nyawa,
saya rela.

446
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
Kita akan jumpa
gelang lagi satu, Suprem...

447
00:37:55,500 --> 00:37:57,125
Kita kesuntukan masa.

448
00:37:59,000 --> 00:38:00,833
Hala kesuntukan masa.

449
00:38:23,458 --> 00:38:24,583
Nak saya tolong?

450
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
Ya.

451
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
Boleh hulurkan laser itu? Tiga mikrometer.

452
00:38:49,958 --> 00:38:52,375
Awak boleh buat begitu
kerana awak tembus penghadang sihir?

453
00:38:52,541 --> 00:38:53,875
Ya.

454
00:38:54,041 --> 00:38:57,458
Semasa saya pulang selepas kejadian blip,
mereka tak hantar kami ke angkasa lagi.

455
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
Kami disuruh menyiasat anomali di bumi.

456
00:39:01,333 --> 00:39:02,625
Itu tentu sukar bagi awak.

457
00:39:02,791 --> 00:39:05,916
Mak awak kata
awak bercita-cita pergi ke angkasa.

458
00:39:06,083 --> 00:39:07,333
Untuk buktikan keupayaan awak.

459
00:39:07,500 --> 00:39:09,375
Mak cik kata mak cik akan pulang segera.

460
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
Apa?

461
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
Semasa mak cik pergi,

462
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
mak cik kata mak cik akan pulang segera.

463
00:39:19,583 --> 00:39:22,375
Mak cik memang mahu pulang,
mak cik cuma tak sangka

464
00:39:22,541 --> 00:39:25,208
akan terjebak dalam masalah besar.

465
00:39:25,375 --> 00:39:27,791
Mak cik takut kalau tak dapat jelaskan
kepada seorang budak yang...

466
00:39:27,958 --> 00:39:32,000
Seorang budak yang percayakan
kata-kata mak cik.

467
00:39:35,541 --> 00:39:37,208
Kalau awak tahu...

468
00:39:38,541 --> 00:39:40,416
Mak cik memang nak pulang.

469
00:39:40,583 --> 00:39:42,000
Cuma...

470
00:39:42,583 --> 00:39:44,416
Ada orang yang perlukan mak cik.

471
00:39:45,333 --> 00:39:47,000
Kami perlukan mak cik.

472
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Hei.

473
00:40:07,416 --> 00:40:09,583
Saya harap awak tak kisah,
tapi saya tiada baju lain.

474
00:40:09,750 --> 00:40:11,416
Tak apa.

475
00:40:11,583 --> 00:40:12,916
Ia padan dengan awak.

476
00:40:15,958 --> 00:40:16,791
Saya...

477
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
Maafkan saya

478
00:40:19,375 --> 00:40:20,416
kerana tengking awak tadi.

479
00:40:22,375 --> 00:40:23,375
Terima kasih.

480
00:40:25,500 --> 00:40:27,916
Saya tahu situasi ini bukan yang terbaik,

481
00:40:28,291 --> 00:40:30,791
tapi saya seronok juga

482
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
apabila ada orang lain dalam kapal.

483
00:40:35,833 --> 00:40:37,541
Kadangkala saya rasa sunyi juga di sini.

484
00:40:37,708 --> 00:40:41,250
Kalau awak perlukan teman, saya ada.
Saya akan tinggalkan segala-galanya dan...

485
00:40:41,416 --> 00:40:42,833
Saya akan berhenti sekolah menengah.

486
00:40:43,000 --> 00:40:44,375
Jangan buat begitu.

487
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
Tapi boleh kita berkenalan semula?

488
00:40:48,166 --> 00:40:51,041
Hai, saya Carol Danvers.

489
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Saya Kamala Khan.

490
00:40:53,791 --> 00:40:55,958
Tapi semasa membasmi jenayah
di Jersey City,

491
00:40:56,125 --> 00:40:58,791
saya guna nama Ms. Marvel dan saya harap
awak tak kisah saya tiru nama awak

492
00:40:58,958 --> 00:41:00,541
kerana saya tak sangka akan jumpa awak.

493
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Tapi memandangkan
kita dah jumpa dan bersalaman,

494
00:41:02,791 --> 00:41:04,666
saya rasa mungkin saya patut
minta izin dulu.

495
00:41:05,500 --> 00:41:09,125
Jadi, kembar.

496
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
Okey. Baiklah.

497
00:41:12,125 --> 00:41:14,041
Beginilah.

498
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
-Captain Marvel.
-Jangan guna nama itu.

499
00:41:16,250 --> 00:41:17,833
-Mak cik pernah tukar lampin awak.
-Sekali saja.

500
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Selepas itu mak cik muntah merata-rata.

501
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
Pertama sekali,

502
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
ini kapal mak cik,
mak cik yang buat strategi.

503
00:41:22,875 --> 00:41:24,750
Maaf. Bila kali terakhir
mak cik ketuai pasukan?

504
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
Minggu lepas.

505
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
Goose tak kira.

506
00:41:27,541 --> 00:41:28,791
Tolonglah. Awak cubalah arah Goose.

507
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Tak sangka kita sepasukan.

508
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
-Kita bukan sepasukan.
-Kita bukan sepasukan.

509
00:41:33,208 --> 00:41:35,666
Saya, Kamala Khan dari Jersey City,

510
00:41:35,833 --> 00:41:39,000
sepasukan dengan Captain Marvel
dan Kapten Monica Rambeau,

511
00:41:39,166 --> 00:41:41,666
yang mulai sekarang,
akan dikenali sebagai...

512
00:41:43,416 --> 00:41:44,708
Profesor Marvel.

513
00:41:44,875 --> 00:41:47,166
-Profesor Marvel.
-Tidak.

514
00:41:47,333 --> 00:41:50,583
-Tidak, tak payahlah, tapi terima kasih.
-Geng Marvel.

515
00:41:50,916 --> 00:41:53,875
Memandangkan masalah itu dah selesai,
saya nak kongsi pendapat saya

516
00:41:54,041 --> 00:41:55,916
tentang cara dia buat
titik lonjakan pelik itu.

517
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
Dia ada gelang seperti ini.

518
00:41:58,958 --> 00:42:00,458
Ini gelang nenek saya.

519
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Ia mula bersinar dengan pelik

520
00:42:03,166 --> 00:42:05,750
apabila Dar-Benn buka
titik lonjakan pertama. Ia juga,

521
00:42:05,916 --> 00:42:08,708
pernah bawa saya
menjelajah angkasa dan masa,

522
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
jadi mungkin itu juga berkait.

523
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
Benda itu ialah Gelang Kuantum.

524
00:42:13,875 --> 00:42:15,125
Saya tahu gelang ini ada dua.

525
00:42:15,291 --> 00:42:17,250
Saya cuma tak sangka
yang satu lagi ada di angkasa.

526
00:42:18,041 --> 00:42:20,541
Ia sepasang?
Bagaimana awak dapat Gelang Kuantum?

527
00:42:20,708 --> 00:42:22,208
Okey. Gelang Kuantum itu apa?

528
00:42:22,375 --> 00:42:26,375
Objek mitos. Saya sangka ia mitos.
Ia sejenis artifak purba.

529
00:42:27,791 --> 00:42:30,000
Jadi, benda inilah
yang Dar-Benn jumpa di MB-418.

530
00:42:30,166 --> 00:42:32,875
Kemudian dia dan Kamala bertembung
tanpa disengajakan?

531
00:42:33,041 --> 00:42:34,625
Takkanlah semudah itu.

532
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
"Benda yang kau cari mencari kau."

533
00:42:37,375 --> 00:42:39,083
Ia tertulis pada gelang.

534
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Jika legenda Kree benar,

535
00:42:41,375 --> 00:42:45,125
Gelang-gelang Kuantum digunakan
untuk mencipta semua titik lonjakan.

536
00:42:45,291 --> 00:42:46,416
Rangkaian teleportasi.

537
00:42:46,875 --> 00:42:50,666
Dua Gelang Kuantum berfungsi bersama
untuk menghubungkan galaksi.

538
00:42:50,833 --> 00:42:54,208
Jadi, sebab itulah kita bertukar tempat.

539
00:42:54,375 --> 00:42:57,250
Ya, tapi Dar-Benn cuma ada satu.

540
00:42:57,416 --> 00:43:01,458
Mungkin dia memuatkannya dengan
banyak tenaga daripada tukul angkasanya.

541
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Ia digelar Senjata Universal.

542
00:43:02,791 --> 00:43:05,166
Yakah? Saya baru saya nak gelar
benda itu Gagang Kosmik.

543
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Apa pun, dia gunakannya untuk bina
titik lonjakan tak stabil di grid.

544
00:43:09,875 --> 00:43:12,416
Kita perlu cari dia sebelum dia bina
satu lagi titik lonjakan.

545
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
Dia ada carta bintang
dan peta pada skrin di kapalnya.

546
00:43:15,291 --> 00:43:17,500
Okey. Ke mana?

547
00:43:18,291 --> 00:43:20,375
-Ke cakerawala?
-Okey.

548
00:43:21,166 --> 00:43:22,958
Tak apa. Saya ada rancangan.

549
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Kita akan guna benda ini.

550
00:43:25,333 --> 00:43:27,166
-Itu...
-Alat yang Skrull guna untuk seksa orang.

551
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Kita kena letak di kepala?

552
00:43:29,708 --> 00:43:33,375
Jangan risau.
Kita guna untuk akses ingatan.

553
00:43:33,541 --> 00:43:35,291
Saya guna

554
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
untuk mengembalikan ingatan
yang Kree rampas daripada saya.

555
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Sampai sekarang?

556
00:43:40,458 --> 00:43:41,458
Ya.

557
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
Tapi ia juga ada banyak kegunaan lain.

558
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
Ia selamat.

559
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
Tenangkan fikiran dulu.

560
00:43:54,541 --> 00:43:56,208
<i>Pelik betul rasanya.</i>

561
00:43:57,333 --> 00:43:58,541
<i>Tunggu. Patah balik.</i>

562
00:44:00,458 --> 00:44:03,333
<i>Gelangnya serap tenaga mak cik</i>
<i>dan memantulkannya.</i>

563
00:44:03,500 --> 00:44:07,041
<i>Seolah-olah mak cik beri dia kuasa</i>
<i>untuk dia guna apabila lawan mak cik.</i>

564
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
<i>Kamala?</i>

565
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
<i>Bagaimana dengan yang ini?</i>

566
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
<i>Di situ! Koordinat itu.</i>
<i>Boleh mak cik baca?</i>

567
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
<i>Ya. Galaksi Magellanic.</i>

568
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
Okey, kamu jadi juruterbang.

569
00:44:21,750 --> 00:44:24,875
<i>Itu awak, Monica? Comelnya!</i>

570
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
<i>Nanti dulu.</i>

571
00:44:27,458 --> 00:44:28,541
<i>Apa mak cik buat?</i>

572
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
Kenapa awak nak jumpa saya, Maria?

573
00:44:33,916 --> 00:44:34,916
<i>Mak.</i>

574
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Barah dah serang semula.

575
00:44:39,666 --> 00:44:41,750
Saya nak minta awak jaga Goose.

576
00:44:43,625 --> 00:44:44,916
-Tidak.
-Kenapa "tidak?"

577
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Awak pernah mengatasinya.
Buatlah sekali lagi.

578
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Carol...

579
00:44:48,125 --> 00:44:50,791
-Saya tak mahu jaga kucing itu.
-Ia bukan kucing.

580
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
Awak yang sepatutnya menang hari itu.

581
00:44:55,583 --> 00:44:57,625
Perlumbaan bodoh ke hangar itu.

582
00:44:57,791 --> 00:44:59,958
Saya tak mahu jadi Captain Marvel.

583
00:45:00,625 --> 00:45:03,125
Jadi Kapten Rambeau pun dah cukup.

584
00:45:03,583 --> 00:45:06,208
Jaga sampai Monica pulang saja.

585
00:45:08,750 --> 00:45:09,916
Dia hilang semasa blip.

586
00:45:10,083 --> 00:45:11,541
<i>Mak cik, saya tak mahu ingat semua ini.</i>

587
00:45:11,708 --> 00:45:12,875
<i>Maafkan mak cik.</i>

588
00:45:17,166 --> 00:45:18,958
<i>Tolong hentikannya!</i>

589
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Ingatlah sebab awak berada di luar sana.

590
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Saya mencari pesakit di bilik 104.
-Saya tak tahu apa-apa.

591
00:45:24,000 --> 00:45:25,416
Jangan lupa pulang.

592
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
<i>Mak kamu dah meninggal dunia, sayang.</i>

593
00:45:27,958 --> 00:45:29,625
Tidak!

594
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Jangan buat begitu lagi.

595
00:45:35,916 --> 00:45:37,708
Maaf. Mak cik tak sengaja.

596
00:45:37,875 --> 00:45:38,916
Kejap, mak awak...

597
00:45:39,083 --> 00:45:41,583
Meninggal ketika saya hilang.

598
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
Apabila saya pulang,

599
00:45:44,000 --> 00:45:45,375
tiada sesiapa yang ada.

600
00:45:51,583 --> 00:45:53,166
Okey.

601
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Terima kasih.

602
00:46:05,166 --> 00:46:07,416
Dia nampak baik. Takziah.

603
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Dia memang baik.

604
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Dia sangat hebat.

605
00:46:13,333 --> 00:46:16,291
Nampaknya kita perlu guna
apa-apa saja yang kita ada sekarang.

606
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
Ini yang kita tahu.

607
00:46:19,500 --> 00:46:21,583
Rangkaian Teleportasi Neural Universal

608
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
ialah sistem lubang cacing yang menembusi
ruang masa kontinum, atau titik lonjakan

609
00:46:25,416 --> 00:46:28,125
untuk yang membolehkan kita pergi
dari satu planet ke planet lain.

610
00:46:28,291 --> 00:46:31,958
Jadi, ia boleh merenggang dan mengubah
tanpa mengoyakkan kontinum.

611
00:46:32,541 --> 00:46:35,250
Seperti peretakan,
makin banyak lubang kita korek,

612
00:46:35,416 --> 00:46:38,916
makin tak stabillah syal itu
dan kemudian, gempa bumi berlaku.

613
00:46:41,125 --> 00:46:43,416
Kesimpulannya, jika dia asyik bina
titik lonjakan baru,

614
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
malapetaka akan menimpa tak lama lagi.

615
00:46:45,583 --> 00:46:47,958
Persoalannya, apa yang dia nak?

616
00:46:48,916 --> 00:46:52,000
Tarnax pernah dijajah oleh Kree, jadi,

617
00:46:52,166 --> 00:46:53,625
mungkin serangan itu satu amaran?

618
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
Mungkin dia mahu tawan
satu lagi bekas koloni?

619
00:46:55,916 --> 00:46:57,541
Ada tak bekas koloni Kree di Magellanic?

620
00:46:57,708 --> 00:47:01,708
Pada satu ketika,
Kree menjajah 25 peratus galaksi, jadi...

621
00:47:01,875 --> 00:47:03,791
Jika dia cuma nak musnahkan Tarnax,

622
00:47:03,958 --> 00:47:06,458
kenapa tak bawa askar atau gunakan bom?

623
00:47:06,625 --> 00:47:07,666
Kenapa guna titik lonjakan?

624
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Betul kata awak. Titik lonjakan
bukan senjata, tapi alat pengangkutan.

625
00:47:11,000 --> 00:47:12,666
Setiap titik lonjakan ada dua sisi,

626
00:47:12,875 --> 00:47:15,083
jadi jika atmosfera Tarnax diserap keluar,

627
00:47:15,666 --> 00:47:17,916
-ia perlu dihantar ke mana-mana atau...
-Hala.

628
00:47:20,041 --> 00:47:21,583
Perang Saudara Kree

629
00:47:21,750 --> 00:47:23,708
menanduskan sumber semula jadi Hala.

630
00:47:23,875 --> 00:47:25,125
Udaranya tak boleh dihirup,

631
00:47:25,291 --> 00:47:27,041
-mereka dilanda kemarau.
-Kemarau?

632
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Jadi, selepas ini,
dia mungkin mahu cari air.

633
00:47:29,416 --> 00:47:33,125
-Okey. Di Magellanic, di mana ada...
-Aladna.

634
00:47:34,958 --> 00:47:37,250
99.63 peratus planet itu diliputi lautan.

635
00:47:37,416 --> 00:47:40,125
Tepatnya peratusan itu.
Mak cik pernah ke sana.

636
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
Ya.

637
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
Ya.

638
00:47:48,083 --> 00:47:49,416
Lain macam saja bunyinya.

639
00:47:49,583 --> 00:47:50,541
-Ya. Kenapa agaknya?
-Okey.

640
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
Persetujuan tentang Aladna.

641
00:47:54,708 --> 00:47:57,291
-Setuju.
-Ya, saya juga nak buat.

642
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Pergi ke Aladna dan rampas gelang itu
daripada Dar-Benn.

643
00:48:00,416 --> 00:48:01,916
Kita dah ada arah tuju.

644
00:48:02,083 --> 00:48:06,541
<i>Kamala, jangan mengembara di angkasa.</i>

645
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
<i>Nicholas kata ia berbahaya.</i>

646
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
Panggil "Fury" pun dah okey.

647
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Tapi mana yang lain? Mana ayah?

648
00:48:14,333 --> 00:48:17,750
{\an8}Neraka. Orang ini bawa kami ke neraka.

649
00:48:19,791 --> 00:48:21,708
Neraka? Jadi, maknanya saya syaitan?

650
00:48:21,875 --> 00:48:24,500
<i>-Biar betul, Fury?</i>
-Mereka yang nak ikut.

651
00:48:24,666 --> 00:48:27,250
Tapi ayah awak tak sesuai
dengan pengembaraan angkasa.

652
00:48:27,416 --> 00:48:31,083
Hei, sayang, saya di dalam lif angkasa ini
dan kami sedang naik ke atas.

653
00:48:32,250 --> 00:48:34,541
Atau mungkin ke bawah.

654
00:48:34,708 --> 00:48:37,166
<i>-Arah ada tak di angkasa?</i>
<i>-Ya, ada.</i>

655
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
Tapi jangan rakam video.

656
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
Okey.

657
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Tolonglah saya.

658
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
<i>Fury, segalanya okey?</i>

659
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Ada satu pusuan lagi.

660
00:48:55,458 --> 00:48:57,375
Laporan sedang diterima dari rangkaian.

661
00:48:57,541 --> 00:48:59,166
Nampaknya semua orang terjejas.

662
00:48:59,333 --> 00:49:01,875
<i>Kami perlu halang dia</i>
<i>sebelum dia buat lagi titik lonjakan</i>

663
00:49:02,041 --> 00:49:04,583
tanpa risiko pertukaran jasad
antara galaksi.

664
00:49:05,000 --> 00:49:08,125
<i>Pn. Khan, maafkan saya,</i>
<i>tapi anak puan perlu bersama saya</i>

665
00:49:08,291 --> 00:49:09,875
<i>-sehingga masalah ini selesai.</i>
-Tak boleh.

666
00:49:10,041 --> 00:49:10,875
<i>Ya!</i>

667
00:49:11,041 --> 00:49:12,291
<i>Lepaskan dia.</i>

668
00:49:12,458 --> 00:49:15,625
Pn. Khan, ia tak semudah itu.

669
00:49:15,791 --> 00:49:17,500
Kami perlukan Kamala.

670
00:49:18,250 --> 00:49:19,666
<i>Mak, kami jumpa satu lagi gelang nenek</i>

671
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
<i>tapi seorang wanita cantik</i>
<i>yang menyeramkan</i>

672
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
<i>guna gelang itu untuk cederakan orang</i>
<i>dan dia perlu dihalang.</i>

673
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
<i>Maksud awak, ada satu lagi gelang?</i>

674
00:49:25,375 --> 00:49:27,916
<i>Yang mereka akan guna</i>
<i>untuk cederakan kamu?</i>

675
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
Monica akan jaga dia.

676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
<i>Ya. Kami juga akan pastikan</i>
<i>dia pulang dengan selamat.</i>

677
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
<i>Saya janji.</i>

678
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
<i>Teruskan rancangan.</i>

679
00:49:35,375 --> 00:49:37,833
<i>Kami akan cari jalan</i>
<i>untuk tutup titik lonjakan itu.</i>

680
00:49:38,000 --> 00:49:40,583
Kamala, dengar sini.

681
00:49:40,750 --> 00:49:42,083
<i>Jika apa-apa terjadi kepada kamu...</i>

682
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
{\an8}Mak akan bunuh dia.

683
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
<i>Kamu beritahu dia.</i>

684
00:49:46,791 --> 00:49:48,375
<i>Mak sayang kamu.</i>

685
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Saya lagi sayang mak.

686
00:49:49,791 --> 00:49:51,791
-Apa dia kata tadi?
-Tak ada apa-apa.

687
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
Captain Marvel sangat prihatin

688
00:49:55,750 --> 00:49:57,250
dan amat terkesan kerananya.

689
00:49:57,416 --> 00:50:00,416
Percayalah. Kamala akan selamat
bersama Carol.

690
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
Kenapa dengan kucing itu?

691
00:50:07,041 --> 00:50:08,500
Kelakuannya pelik.

692
00:50:08,666 --> 00:50:11,583
En. Fury, ia juga makin tembam.

693
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
Saya rasa dia makan terlampau banyak.

694
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Goose.

695
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Goose!

696
00:50:23,916 --> 00:50:25,083
Kelip-kelip? Sinar Malam!

697
00:50:25,250 --> 00:50:26,916
Countess Marvel. Cik Puan Marvel?

698
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
-Doktor Marvel?
-Itu melampau.

699
00:50:28,625 --> 00:50:29,791
Doktor Silau.

700
00:50:30,666 --> 00:50:31,958
Profesor Marvel.

701
00:50:32,125 --> 00:50:33,958
Nova, Gadis Supernova...

702
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
-Spectro, Spectrum-Vision.
-Okey.

703
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
Vision! Oh, tidak, maaf.

704
00:50:37,541 --> 00:50:39,500
Berapa kali saya nak kata saya tak nak

705
00:50:39,666 --> 00:50:41,500
-atau perlukan nama panggilan?
-Kenapa?

706
00:50:41,666 --> 00:50:44,250
Lagipun semua itu tak penting,
jika kita tak sehaluan apabila berperang.

707
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
Nak cuba kaji pertukaran itu?

708
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Kuasa kekal aktif selepas tukar, okey.

709
00:50:50,791 --> 00:50:52,791
Okey, kita buat serentak pada kiraan tiga.

710
00:50:52,958 --> 00:50:56,041
Sedia? Satu, dua, tiga, mula.

711
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
Kenapa sebut "mula"
jika nak buat pada kiraan tiga?

712
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
Saya tahu.

713
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Sekarang.

714
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Sekarang.

715
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
Sekarang.

716
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
Satu, dua, tiga!

717
00:51:13,833 --> 00:51:14,791
Dia tenung saya.

718
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Sekarang.

719
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
Boleh tunggu sekejap?

720
00:51:22,166 --> 00:51:23,791
Jalan. Tukar!

721
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
Tukar!

722
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
Hei, saya dah tahu buat!

723
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
Ya!

724
00:51:43,375 --> 00:51:44,375
Tukar!

725
00:51:45,500 --> 00:51:49,625
Sebab itu awak patut melabur
dalam dana indeks, bukan saham individu.

726
00:51:49,791 --> 00:51:54,125
Tapi yalah, Roth IRA dan 401k penting
untuk kurangkan bayaran cukai.

727
00:51:54,291 --> 00:51:56,500
Saya tak pernah terfikir
nak merancang untuk persaraan.

728
00:51:56,666 --> 00:51:58,125
Awak masih belum terlambat.

729
00:51:58,291 --> 00:52:00,500
Lagipun, lagi awal, lagi bagus.

730
00:52:00,666 --> 00:52:02,458
-Berapa umur awak?
-306.

731
00:52:03,208 --> 00:52:04,208
Wah. Sebayalah.

732
00:52:08,291 --> 00:52:09,416
Itu apa?

733
00:52:09,583 --> 00:52:11,208
-Saya nak periksa.
-Silakan.

734
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
<i>Objek asing di sektor K.</i>

735
00:52:13,666 --> 00:52:15,750
-Apa benda ini?
-Jangan sentuh.

736
00:52:18,041 --> 00:52:19,041
Apa bendanya?

737
00:52:19,208 --> 00:52:20,875
Entahlah.

738
00:52:21,041 --> 00:52:23,041
-Bagaimana ia boleh masuk ke sana?
-Manalah saya tahu.

739
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
Patutkah kita beritahu Fury?

740
00:52:28,000 --> 00:52:30,416
<i>Dua puluh saat lagi</i>
<i>untuk ke titik lonjakan.</i>

741
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
Kamu sedar tak semua ini tak masuk akal?

742
00:52:32,166 --> 00:52:34,208
Saya dalam kapal angkasa
bersama dua adiwira.

743
00:52:34,375 --> 00:52:35,583
Rasanya boleh tak saya ke bilik air?

744
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
Saya betul-betul tak tahan.

745
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Tiada sesiapa akan percaya.

746
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
Nakia misalnya, takkan...

747
00:52:52,250 --> 00:52:55,916
{\an8}ALADNA
GALAKSI MAGELLANIC

748
00:53:35,000 --> 00:53:38,625
Okey. Kita akan mulakan.
Nah, alat komunikasi.

749
00:53:40,166 --> 00:53:42,500
-Dah lama saya teringin alat ini.
-Terima kasih.

750
00:53:42,666 --> 00:53:45,375
-Uji, satu, dua, tiga.
-Kamala.

751
00:53:45,541 --> 00:53:47,708
Kami boleh dengar, sayang. Terima kasih.

752
00:53:49,000 --> 00:53:51,791
Jadi, dengar sini
sebelum keadaan huru-hara.

753
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
Itu apa?

754
00:53:53,583 --> 00:53:56,958
Saya nak ingatkan
yang saya agak terkenal di sini.

755
00:53:57,333 --> 00:53:59,791
Tapi awak memang terkenal di serata alam.

756
00:53:59,958 --> 00:54:03,666
Yang ini berbeza sikit. Saya bantu
putera mereka dengan isu perundangan.

757
00:54:03,833 --> 00:54:04,708
Okey.

758
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Ya. Jom.

759
00:54:06,125 --> 00:54:07,083
Walau apa yang berlaku,

760
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
ikut arahan saya.

761
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
Budaya Aladna sangat khusus.

762
00:54:10,500 --> 00:54:13,291
Ada upacara yang kita perlu buat,

763
00:54:13,458 --> 00:54:14,625
tapi jangan panik.

764
00:54:14,791 --> 00:54:16,916
<i>Aladna yang sentosa</i>

765
00:54:17,083 --> 00:54:20,000
<i>Persimpangan yang sejahtera</i>

766
00:54:20,166 --> 00:54:22,583
<i>Berlian galaksi ini</i>

767
00:54:22,750 --> 00:54:25,625
<i>Aladna, tanah air kami</i>

768
00:54:25,833 --> 00:54:27,125
Hai, adik. Boleh beritahu...

769
00:54:27,208 --> 00:54:29,416
<i>Aladna yang sentosa</i>

770
00:54:30,041 --> 00:54:32,958
<i>Seolah-olah masa tergendala</i>

771
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
<i>Gembiranya kami kerana kau pulang</i>

772
00:54:36,750 --> 00:54:40,625
<i>Puteri kita sudah pulang</i>

773
00:54:40,791 --> 00:54:41,666
Tuan puteri?

774
00:54:47,333 --> 00:54:48,250
Ada masalah teknikal.

775
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Mak cik, apa sedang berlaku?

776
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Bahasa mereka ialah Lagu.

777
00:54:51,333 --> 00:54:53,166
Mereka tak faham cakap awak
melainkan awak menyanyi.

778
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
<i>Pergi ke majlis</i>
<i>Putera Yan menghadiri majlis</i>

779
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
<i>Pergi ke majlis</i>
<i>Putera Yan menghadiri majlis</i>

780
00:54:59,166 --> 00:55:01,208
Hai. Oh, helo.

781
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
<i>Pergi ke majlis</i>
<i>Pergi ke majlis</i>

782
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
<i>Putera di mana?</i>
<i>Hei, hei</i>

783
00:55:07,791 --> 00:55:10,833
<i>Hei.</i>
<i>Pergi ke bankuet</i>

784
00:55:11,000 --> 00:55:14,250
<i>Pergi, pergi, pergi, pergi</i>
<i>Pergi ke majlis</i>

785
00:55:17,166 --> 00:55:18,333
Kenapa kamu berdua tak menari?

786
00:55:18,500 --> 00:55:19,541
Saya menarilah.

787
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
<i>Menari ialah kehidupan</i>

788
00:55:21,916 --> 00:55:23,416
Kita dah nak sampai rupanya.

789
00:55:25,333 --> 00:55:28,416
Indah sekali. Hai. Okey. Baik.

790
00:55:33,125 --> 00:55:35,333
Aduhai, saya nak minum
minuman yang mereka minum.

791
00:55:36,458 --> 00:55:38,250
-Kalau kamu beritahu orang tentang...
-Apa?

792
00:55:38,416 --> 00:55:40,416
Yang mak cik puteri yang cantik?

793
00:55:41,250 --> 00:55:44,666
Jadi, inikah "isu perundangan" itu?

794
00:55:44,833 --> 00:55:47,875
Ia macam kahwin kontrak.
Ia untuk tujuan diplomatik.

795
00:55:48,041 --> 00:55:50,333
Ada perebutan kuasa.
Ini masyarakat kuasa ibu.

796
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
Kami kawan. Panjang ceritanya.

797
00:55:54,166 --> 00:55:55,625
Mungkin awak patut nyanyikannya.

798
00:55:56,208 --> 00:55:57,666
Mungkin tidak.

799
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
Kita dah sampai.

800
00:56:05,166 --> 00:56:06,708
Aduhai.

801
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
<i>-Mereka dah tiba</i>
<i>-Oh, helo</i>

802
00:56:09,916 --> 00:56:12,375
Patutlah mak cik suka datang ke sini.

803
00:56:15,583 --> 00:56:20,708
<i>-Perhatian</i>
<i>-Ya</i>

804
00:56:20,916 --> 00:56:25,916
<i>Saya berbesar hati mengumumkan kehadiran</i>

805
00:56:26,208 --> 00:56:28,416
<i>Dua wajah baru yang rupawan</i>

806
00:56:30,625 --> 00:56:33,541
<i>Seorang bermasam muka</i>

807
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
<i>Ha ha ha ha ha ha ha</i>

808
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
<i>Namun, kita akan umumkan juga</i>

809
00:56:39,333 --> 00:56:43,416
<i>Untuk mengalu-alukan orangnya</i>

810
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
<i>Tak lain dan tak bukan</i>

811
00:56:45,333 --> 00:56:48,666
<i>Satu, dua, tiga</i>

812
00:56:49,416 --> 00:56:54,833
<i>Geng Marvel!</i>

813
00:56:54,916 --> 00:56:56,000
<i>Geng Marvel</i>

814
00:56:56,083 --> 00:56:56,916
Geng Marvel?

815
00:56:57,083 --> 00:56:57,958
Ya!

816
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
Nama ini dah rasmi?

817
00:57:00,125 --> 00:57:02,875
-Tak apa, bawa bertenang.
-Mana puteranya?

818
00:57:15,083 --> 00:57:16,083
Itu...

819
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
Apa jadi?

820
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
-Apa dia buat?
-Dia menghormati adat.

821
00:57:33,208 --> 00:57:36,041
<i>Berapa lama</i>

822
00:57:36,750 --> 00:57:39,291
<i>beta boleh menari denganmu kali ini?</i>

823
00:57:39,458 --> 00:57:41,416
<i>Yan, kita dalam bahaya</i>

824
00:57:41,625 --> 00:57:42,916
Apa sedang berlaku?

825
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
Apa?

826
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
<i>-Captain perlukan bantuan</i>
<i>-Bantuan!</i>

827
00:57:46,791 --> 00:57:48,208
<i>Dar-Benn akan tiba</i>

828
00:57:48,291 --> 00:57:49,750
Perasaan saya bercampur baur.

829
00:57:50,666 --> 00:57:52,500
<i>Oh, Aladna tak takut kepadanya</i>

830
00:57:52,666 --> 00:57:55,541
<i>Jemput dia datang</i>
<i>Lepas itu, terajang</i>

831
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
<i>Beri aku peluang...</i>

832
00:57:57,125 --> 00:58:01,541
<i>-sebelum kalian berperang</i>
<i>-Jadi umpan serigala ke sini</i>

833
00:58:01,708 --> 00:58:03,625
<i>Dan yakin bahawa kau seorang</i>

834
00:58:03,791 --> 00:58:06,291
<i>-boleh halang tentera Kree?</i>
<i>-Pernahkah aku mengecewakanmu?</i>

835
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
Banyak yang awak boleh karang
daripada kejadian hari ini?

836
00:58:08,458 --> 00:58:09,916
<i>Jangan mula...</i>

837
00:58:10,041 --> 00:58:10,875
Banyak sangat.

838
00:58:10,958 --> 00:58:11,875
<i>Dan jangan lupa...</i>

839
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
<i>Jangan lupa</i>

840
00:58:15,416 --> 00:58:18,625
<i>Aku tak bersendirian</i>

841
00:58:22,166 --> 00:58:23,208
Monica.

842
00:58:27,291 --> 00:58:32,000
<i>Puteriku dari bintang...</i>

843
00:58:32,166 --> 00:58:35,083
Maaf. Berhenti. Tolong berhenti.
Kita mesti berbincang.

844
00:58:35,250 --> 00:58:36,541
-Okey, cakaplah.
-Okey.

845
00:58:36,708 --> 00:58:38,583
Tunggu dulu. Dia tak perlu menyanyi?

846
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Ya, dia tahu dwibahasa.

847
00:58:40,291 --> 00:58:41,625
Kami tak buat persiapan.

848
00:58:41,791 --> 00:58:44,625
Tapi boleh awak dapatkan kami
sesuatu untuk bertempur?

849
00:58:44,791 --> 00:58:46,041
Sudah tentu.

850
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Terima kasih.

851
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Ada sebarang teori?

852
00:58:52,916 --> 00:58:54,833
Paling baik, ini cuma
masalah makhluk perosak rambang.

853
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Paling teruk, ia tumbuhan musuh.

854
00:58:58,791 --> 00:59:00,958
Sejenis senjata biologi yang berjangkit.

855
00:59:01,125 --> 00:59:03,458
Atau mungkin musuh dalam selimut.

856
00:59:03,625 --> 00:59:08,250
Jangan buat andaian begitu dulu.
Awak kata telur ini...

857
00:59:08,416 --> 00:59:11,833
Kaji lagi dan jika ada apa-apa...

858
00:59:12,000 --> 00:59:15,250
<i>Amaran. Lagi 29 objek baharu dikesan.</i>

859
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
{\an8}Ya Tuhan.

860
00:59:20,791 --> 00:59:22,416
{\an8}ITEM DITEMUI: 30

861
00:59:22,583 --> 00:59:24,541
Bagaimana dengan Dewi Cahaya?

862
00:59:25,125 --> 00:59:26,791
-Frekuensi. Pulsar.
-Tidak.

863
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
Dewi Cahaya Pulsar.

864
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
Tak nak. Ini keterlaluan, bukan?

865
00:59:30,833 --> 00:59:31,666
-Ya.
-Tidak.

866
00:59:42,083 --> 00:59:44,083
Selesaikan cepat. Jangan tarik perhatian.

867
00:59:44,250 --> 00:59:46,791
Kamu bertiga perlu bersembunyi.
Tapi jangan pergi jauh.

868
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Itu kepakaran saya.

869
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Kita akan berjaya, Yan.

870
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
Ingat, kurangkan pertukaran
yang tak dirancang.

871
01:00:01,125 --> 01:00:03,791
Yan, layan dia selama boleh.

872
01:00:03,958 --> 01:00:05,541
Saya dan Monica akan serang hendap

873
01:00:05,708 --> 01:00:06,625
dan ambil gelang itu.

874
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
Masanya dah tiba.

875
01:01:13,000 --> 01:01:16,041
Supremor, apa hajat awak datang?

876
01:01:16,208 --> 01:01:20,791
Aku mahu mengampunkan awak
atas jenayah ke atas empayar Kree.

877
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
Melutut.

878
01:01:23,041 --> 01:01:24,041
Depan awak?

879
01:01:26,250 --> 01:01:28,500
-Saya tak akan melutut.
-Okey.

880
01:01:56,916 --> 01:01:57,916
Tak guna!

881
01:02:21,541 --> 01:02:22,541
Guna skarf awak.

882
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Terbang!

883
01:02:50,958 --> 01:02:52,125
Saya dah jumpa dia.

884
01:03:08,833 --> 01:03:09,833
Monica, awak di mana?

885
01:03:16,791 --> 01:03:17,750
Monica, tukar tempat.

886
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
<i>Satu, dua...</i>

887
01:03:20,375 --> 01:03:21,291
Jangan teruskannya.

888
01:03:21,541 --> 01:03:22,750
Kau dah terlambat.

889
01:04:01,791 --> 01:04:03,083
Dari mana kau dapat gelang itu?

890
01:04:03,666 --> 01:04:06,125
Nenek saya poskan kepada saya.

891
01:04:07,750 --> 01:04:09,791
-Serahkan kepada aku.
-Kamala, lari.

892
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Pergi ke kapal.

893
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
Dengan gelang ini,
kuasa kau buat aku lebih berkuasa.

894
01:04:52,333 --> 01:04:53,750
Pusuan itu melumpuhkan sistem kita.

895
01:04:53,916 --> 01:04:55,041
Bagaimana dengan benda ini?

896
01:04:55,208 --> 01:04:56,333
Lif angkasa tergendala.

897
01:04:56,500 --> 01:04:57,791
Bilalah awak nak bawa berita baik?

898
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Separuh daripada
pod pengungsian tak berfungsi.

899
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
Itu bukan berita baik.

900
01:05:36,875 --> 01:05:37,916
<i>Kamu berdua dah masuk?</i>

901
01:05:38,083 --> 01:05:39,083
Sudah.

902
01:05:40,875 --> 01:05:42,541
Tukar haluan semua jet pejuang.

903
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Mematikan pemanduan automatik.

904
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
Ya Tuhan. Okey, kita terbang.

905
01:06:07,666 --> 01:06:08,583
Monica?

906
01:06:10,833 --> 01:06:12,375
Monica, kita akan terhempas!

907
01:06:16,041 --> 01:06:17,333
Awak kata awak tahu terbangkannya!

908
01:06:17,500 --> 01:06:18,625
Mak cik! Mari sini sekarang.

909
01:06:19,041 --> 01:06:20,041
<i>Tunggu sekejap.</i>

910
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
Dia melampau betul.

911
01:06:27,833 --> 01:06:29,916
O, kapten! Kaptenku!

912
01:06:38,583 --> 01:06:40,875
-Tidak!
-Bangun.

913
01:06:50,083 --> 01:06:51,625
Saya nak aktifkan titik lonjakan.

914
01:06:51,791 --> 01:06:54,125
-Mak cik boleh tinggalkan dia.
-Bagaimana dengan 20 kapal lain?

915
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
Mak cik boleh buat.

916
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
<i>-Sasaran misil dikunci.</i>
-Kawan-kawan?

917
01:07:02,875 --> 01:07:04,208
<i>Sasaran misil dikunci.</i>

918
01:07:14,083 --> 01:07:15,666
<i>Ada misil.</i>

919
01:07:15,833 --> 01:07:17,416
<i>-Kesan hentaman dalam lima...</i>
-Kita kena pergi.

920
01:07:17,583 --> 01:07:18,625
-Ia tak boleh berulang.
<i>-...empat...</i>

921
01:07:18,750 --> 01:07:19,583
-Ia dah jadi.
<i>-...tiga, dua...</i>

922
01:07:19,708 --> 01:07:22,000
-Saya boleh buat.
-Kita akan mati.

923
01:07:22,166 --> 01:07:24,333
<i>Titik lonjakan diaktifkan.</i>

924
01:07:43,833 --> 01:07:45,708
Kita tinggalkan Aladna tanpa bantuan.

925
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
Dar-Benn mahu rampas gelang saya.

926
01:07:47,416 --> 01:07:49,625
Jadi, saya buat macam
yang awak buat di Tarnax.

927
01:07:49,791 --> 01:07:52,666
Jangan contohi saya.
Sayalah punca semua masalah ini.

928
01:07:52,833 --> 01:07:54,041
Jika kita tak terpaut,

929
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
jika kami tiada,
awak tentu dah kalahkan Dar-Benn.

930
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
Jadi, saya minta maaf.

931
01:07:59,375 --> 01:08:01,708
Tidak, awak tak faham.

932
01:08:01,875 --> 01:08:05,291
Dah seribu tahun Kree diperintah oleh AI

933
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
sehingga perang tercetus.

934
01:08:07,041 --> 01:08:10,291
Saya fikir jika saya musnahkannya,
perang dapat dihentikan.

935
01:08:11,333 --> 01:08:12,375
Tapi saya cuma

936
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
memburukkan keadaan.

937
01:08:16,125 --> 01:08:18,625
Sayalah punca perang saudara tercetus.

938
01:08:18,791 --> 01:08:21,625
Sayalah juga punca
udara mereka tak boleh dihirup.

939
01:08:22,250 --> 01:08:24,208
Sebab itulah saya digelar Annihilator.

940
01:08:25,958 --> 01:08:28,916
Saya tak mahu awak lihat
sisi Annihilator itu.

941
01:08:32,541 --> 01:08:34,375
Sebab itukah mak cik tak pulang?

942
01:08:34,875 --> 01:08:36,541
Mak cik fikir
jika mak cik dapat selesaikannya,

943
01:08:37,000 --> 01:08:38,458
bolehlah mak cik pulang.

944
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
Mak cik.

945
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
Kasih sayang keluarga bukan begitu.

946
01:08:46,291 --> 01:08:50,000
Mak cik tak perlu jadi Captain Marvel
yang perkasa bagi saya.

947
01:08:51,875 --> 01:08:53,291
Saya cuma mahukan mak cik.

948
01:08:54,958 --> 01:08:56,541
Mak cik saya.

949
01:09:02,208 --> 01:09:03,958
Mak cik sangat gembira awak di sini.

950
01:09:10,916 --> 01:09:12,541
Awak pun.

951
01:09:13,333 --> 01:09:14,791
Saya gembira berada di sini.

952
01:09:15,958 --> 01:09:19,458
Rasanya itu dah cukup jelas
dan maafkan saya

953
01:09:19,625 --> 01:09:21,875
kerana keterlaluan ketika kita berjumpa.

954
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Saya tak beri awak ruang
untuk jadi diri sendiri.

955
01:09:29,291 --> 01:09:30,458
Kita mesti cari dia.

956
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Dia mungkin berada di mana-mana saja.

957
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
Bukan di mana-mana.

958
01:09:36,000 --> 01:09:37,833
Dia sasarkan orang yang saya sayang

959
01:09:38,000 --> 01:09:40,583
dan curi sumber dari semua tempat
yang dekat di hati saya.

960
01:09:41,500 --> 01:09:43,458
Kita mesti beri amaran kepada Fury.

961
01:09:49,833 --> 01:09:51,458
<i>Ini kecemasan.</i>

962
01:09:51,625 --> 01:09:56,458
<i>Kakitangan S.A.B.E.R., sila lapor diri</i>
<i>di pod pengungsian segera. Jalan.</i>

963
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
<i>-Jangan lari.</i>
-Cuma satu ruang pengungsian yang okey.

964
01:09:58,791 --> 01:09:59,875
Bermakna, pod yang ada

965
01:10:00,041 --> 01:10:02,416
untuk pindahkan 350 kakitangan cuma 15 pod

966
01:10:02,583 --> 01:10:04,750
yang boleh muat hingga 10 orang,
dan ia langsung tak cukup.

967
01:10:04,916 --> 01:10:07,375
Muatkan yang bakinya
dengan seramai yang boleh.

968
01:10:07,541 --> 01:10:11,000
-Kemudian, cari cara lain.
<i>-Ini kecemasan. Kakitangan S.A.B.E.R.</i>

969
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Alamak.

970
01:10:23,125 --> 01:10:24,041
Aamir. Pergi tolong mereka.

971
01:10:24,208 --> 01:10:25,041
Okey.

972
01:10:27,625 --> 01:10:28,750
Biar saya buat.

973
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
Ruang tamu saya.

974
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
Goose?

975
01:10:48,333 --> 01:10:50,708
Goose, bagaimana awak...

976
01:10:51,458 --> 01:10:54,125
Mari sini. Mari.

977
01:10:54,291 --> 01:10:57,125
Ya. Mari sini. Alahai.

978
01:10:59,000 --> 01:11:00,125
Tengoklah.

979
01:11:00,500 --> 01:11:01,416
Jaga-jaga mata saya!

980
01:11:03,625 --> 01:11:05,333
Tinggal satu saja pod kecemasan.

981
01:11:05,916 --> 01:11:06,916
Habislah kita.

982
01:11:08,375 --> 01:11:09,666
Akhirnya nanti,

983
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
tiada sesiapa boleh pilih
cara kita meninggalkan dunia ini

984
01:11:13,000 --> 01:11:14,416
ke alam seterusnya.

985
01:11:14,750 --> 01:11:16,458
Apa? Tidak!

986
01:11:16,625 --> 01:11:18,583
Bawa semua orang ke dek pengungsian.

987
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
Sekarang!

988
01:11:26,291 --> 01:11:27,916
Mari sini, sayang.

989
01:11:28,125 --> 01:11:30,000
Apa yang mereka buat?

990
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
Mari sini, sayang.

991
01:11:32,166 --> 01:11:33,708
Marilah. Cepat.

992
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
-Saya tak boleh. Tolong uruskannya.
-Okey, tiada masalah.

993
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
Apa khabar, mak ayah?

994
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Kamala?

995
01:11:43,083 --> 01:11:44,708
Yusuf, Kamala di sini!

996
01:11:44,875 --> 01:11:47,500
Kamala!

997
01:11:49,208 --> 01:11:50,541
Kamu pulang dengan selamat, sayang.

998
01:11:50,708 --> 01:11:51,875
Kamu tak mati.

999
01:11:52,125 --> 01:11:53,875
Saya terputus hubungan dengan Bumi.

1000
01:11:54,041 --> 01:11:56,208
Ini fasa meninggalkan kapal.

1001
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Muntahkan dia.

1002
01:12:01,916 --> 01:12:03,250
-Muntahkan dia.
-Tidak.

1003
01:12:03,416 --> 01:12:04,833
Tidak. Itulah rancangannya.

1004
01:12:06,125 --> 01:12:07,416
-Itu rancangannya?
-Ia jauh lebih mudah

1005
01:12:07,583 --> 01:12:11,041
untuk angkut sekeluarga kucing
daripada ratusan anak kapal.

1006
01:12:11,666 --> 01:12:12,958
Jadi, kita kena menggembala kucing?

1007
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Mari sini, sayang.

1008
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
<i>Perhatian, kru S.A.B.E.R.</i>

1009
01:12:21,875 --> 01:12:24,791
<i>Jangan lari dan biar Flerken telan kamu.</i>

1010
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
<i>Kamu takkan cedera.</i>

1011
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
<i>Kru S.A.B.E.R.</i>

1012
01:12:38,750 --> 01:12:41,833
<i>Jangan lari dan biar Flerken telan kamu.</i>

1013
01:12:42,875 --> 01:12:44,291
<i>Jangan lari.</i>

1014
01:12:58,833 --> 01:13:00,083
Maafkan saya.

1015
01:13:05,208 --> 01:13:07,958
<i>Jangan lari dan biar Flerken telan kamu.</i>

1016
01:13:09,291 --> 01:13:10,375
<i>Jangan lari.</i>

1017
01:13:15,250 --> 01:13:18,166
INPUT DIKESAN

1018
01:13:18,333 --> 01:13:21,500
PETA BINTANG

1019
01:13:31,041 --> 01:13:32,375
Kawan-kawan, saya dah jumpa dia.

1020
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
-Cepat, jalan.
-Hei! Cepatlah.

1021
01:13:36,166 --> 01:13:37,166
Mari sini.

1022
01:13:38,958 --> 01:13:41,083
-Pergi.
-Cepat.

1023
01:13:41,250 --> 01:13:43,416
-Pergi ke ruang kapal angkasa.
-Okey, cepat.

1024
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
Cepat. Yusuf, jangan main tali pinggang.

1025
01:13:59,833 --> 01:14:02,583
Tidak. Terima kasih.

1026
01:14:03,583 --> 01:14:04,833
Mari.

1027
01:14:12,708 --> 01:14:16,250
Jangan risau, anak kucing.
Mari, pergi ke Kamala.

1028
01:14:19,375 --> 01:14:21,541
-Bagus, mari.
-Saya dah jumpa Dar-Benn.

1029
01:14:21,708 --> 01:14:22,666
Apa?

1030
01:14:23,583 --> 01:14:24,833
Dia mahukan matahari kita.

1031
01:14:52,541 --> 01:14:53,666
<i>Kamu nak pergi lagi?</i>

1032
01:14:54,333 --> 01:14:55,416
Ya.

1033
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
Mak, alam ini tak selamat.

1034
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
Jika alam tak selamat,
bermakna mak ayah tak selamat.

1035
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
Jika mak ayah tak selamat...

1036
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Dengar sini.

1037
01:15:03,666 --> 01:15:07,333
Kamu dipilih
untuk tujuan lebih penting, okey?

1038
01:15:07,500 --> 01:15:09,375
Jadi, kamu mestilah pergi.

1039
01:15:10,666 --> 01:15:13,416
Tapi mak sentiasa bersama kamu.

1040
01:15:13,875 --> 01:15:15,666
Kamu faham, bukan?

1041
01:15:20,291 --> 01:15:22,125
-Ya.
-Pulanglah dengan selamat, sayang.

1042
01:15:22,291 --> 01:15:25,083
Kamu harus pulang.
Abang tak nak jadi anak tunggal.

1043
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Cukuplah sekali.
Apatah lagi dengan mak dan ayah.

1044
01:15:30,916 --> 01:15:33,666
Elokkah awak bawa gelang itu
kepada orang jahat?

1045
01:15:34,041 --> 01:15:36,375
Ya. Betul kata En. Fury.
Bagi mak. Mak akan bawa ia pulang.

1046
01:15:37,291 --> 01:15:38,500
Dar-Benn buka lagi titik lonjakan

1047
01:15:38,666 --> 01:15:40,708
dan kami perlu kedua-dua gelang
untuk menutupnya.

1048
01:15:40,875 --> 01:15:43,833
Jika begitu, pastikan dia tak merampasnya.

1049
01:15:44,833 --> 01:15:45,958
Baik.

1050
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
Aduh, En. Fury.

1051
01:16:05,666 --> 01:16:08,791
-Encik dah salah arah!
-Pn. Khan, saya tahulah!

1052
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
-Ini semua silap encik!
-Saya tak buat apa-apa pun.

1053
01:16:18,666 --> 01:16:19,791
Awak berdoa?

1054
01:16:20,750 --> 01:16:23,208
Jangan berhenti!
Buatlah apa-apa saja yang boleh membantu!

1055
01:16:24,208 --> 01:16:25,125
Amin!

1056
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
Amin!

1057
01:16:27,666 --> 01:16:28,833
Alamak!

1058
01:16:29,000 --> 01:16:31,166
En. Fury!

1059
01:17:23,791 --> 01:17:24,916
Itu pun dia,

1060
01:17:26,000 --> 01:17:27,625
Annihilator.

1061
01:17:27,791 --> 01:17:29,250
Ia dah berakhir, Dar-Benn.

1062
01:17:29,625 --> 01:17:30,791
Belum lagi.

1063
01:17:30,958 --> 01:17:33,500
Aku tahu kau akan buat apa-apa saja
untuk melindungi Hala,

1064
01:17:34,166 --> 01:17:37,500
tapi ini akan membinasakan Kree,
malah segala-galanya.

1065
01:17:37,666 --> 01:17:40,833
Kau rampas daripada aku.
Aku cuma mahu balas.

1066
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
Sekarang, serahkan gelang itu.

1067
01:17:46,125 --> 01:17:47,250
Kau terlupa sesuatu.

1068
01:17:47,416 --> 01:17:49,250
-Apa?
-Aku.

1069
01:18:03,625 --> 01:18:06,958
Ini sepatutnya jauh lebih mudah.

1070
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Entahlah. Aku rasa peluang kami cerah.

1071
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Memang padanlah nama jolokan kau itu.

1072
01:19:33,916 --> 01:19:35,291
Aku tak mahu semua ini berlaku.

1073
01:19:35,458 --> 01:19:37,208
Ke mana saja kau pergi, ajal menanti.

1074
01:19:44,375 --> 01:19:46,041
Ia tak perlu berakhir begini, Dar-Benn.

1075
01:19:46,208 --> 01:19:47,375
Tolonglah beri kami gelang itu.

1076
01:19:47,541 --> 01:19:48,458
Tidak!

1077
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
Matahari Hala malap kerana kau.

1078
01:19:53,000 --> 01:19:54,583
Kenapa kau tak boleh tebus balik?

1079
01:19:56,750 --> 01:19:57,791
Mungkin dia patut.

1080
01:19:59,666 --> 01:20:02,291
Tindak balas teras matahari kau
semakin perlahan.

1081
01:20:02,458 --> 01:20:04,750
Ia perlukan banyak tenaga
untuk menjananya semula

1082
01:20:04,916 --> 01:20:06,625
dan itu sesuatu yang mak cik boleh buat.

1083
01:20:07,625 --> 01:20:10,541
Mak cik boleh guna kuasa mak cik
untuk selamatkan Hala.

1084
01:20:12,000 --> 01:20:13,958
Tapi mak cik tak pernah buat
benda sebegitu.

1085
01:20:14,125 --> 01:20:17,125
Dalam beberapa hari ini, saya buat
banyak benda yang saya tak pernah buat.

1086
01:20:18,833 --> 01:20:20,041
Mak cik boleh buat.

1087
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
Demi Hala.

1088
01:20:31,708 --> 01:20:33,083
Demi Hala.

1089
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
Jika kau cuba buat apa-apa,
aku akan bunuh dia.

1090
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Carol!

1091
01:21:02,958 --> 01:21:03,958
Tidak!

1092
01:21:19,125 --> 01:21:20,416
Kau akan mati.

1093
01:21:20,583 --> 01:21:23,041
Dar-Benn, dengar sini.

1094
01:22:07,125 --> 01:22:08,250
Awak okey?

1095
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Ya.

1096
01:22:12,041 --> 01:22:13,500
Kita tak bertukar.

1097
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Satu, dua, tiga.

1098
01:22:40,708 --> 01:22:42,666
Syukurlah awak okey.

1099
01:22:43,583 --> 01:22:44,750
Awak dapat gelang-gelang itu.

1100
01:22:47,125 --> 01:22:48,458
Kita perlukannya.

1101
01:22:51,458 --> 01:22:53,666
Okey, mari, tuan puteri.

1102
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
Jadi, itu apa?

1103
01:23:01,250 --> 01:23:04,041
Ketunggalan tanpa jisim
yang menyebar sendiri

1104
01:23:04,208 --> 01:23:05,750
dan topologi yang melanggar hukum Newton.

1105
01:23:07,625 --> 01:23:10,666
Dia tebuk lubang pada struktur ruang masa.

1106
01:23:13,208 --> 01:23:16,625
Itu realiti berbeza
yang mula merebak ke realiti kita.

1107
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
Bolehkah kita baiki benda itu?

1108
01:23:18,416 --> 01:23:21,708
Kalau menurut teori, awak dan Carol
boleh hasilkan jumlah tenaga yang sama

1109
01:23:21,875 --> 01:23:23,291
seperti yang digunakan untuk membukanya.

1110
01:23:23,458 --> 01:23:26,250
Saya akan menyerap dan membebaskannya,
tapi dari sebelah dalam lubang itu.

1111
01:23:26,416 --> 01:23:27,958
Bagaimana dengan pertukaran itu?

1112
01:23:28,125 --> 01:23:30,625
Kuasa kita dah tak berpaut lagi.

1113
01:23:34,083 --> 01:23:36,500
Mungkin itu perkara baik.

1114
01:23:36,958 --> 01:23:40,958
Tapi, apa? Awak nak kami tembak awak
dengan jumlah tenaga yang sama

1115
01:23:41,125 --> 01:23:43,625
seperti tenaga yang tebuk lubang
dalam struktur ruang masa?

1116
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
Ya, jika kita nak tampal balik lubang itu.

1117
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
Monica.

1118
01:23:50,750 --> 01:23:51,958
Awak perlukan ini.

1119
01:24:00,416 --> 01:24:01,666
Bagaimana, Ms. Marvel?

1120
01:24:03,166 --> 01:24:05,750
Gelang-gelang ini dah mengembara
angkasa dan masa.

1121
01:24:05,916 --> 01:24:07,166
Untuk mencari saya.

1122
01:24:09,375 --> 01:24:10,625
Saya dilahirkan untuk ini.

1123
01:24:14,833 --> 01:24:16,416
Ini saja masanya.

1124
01:24:58,708 --> 01:25:00,125
Mak awak tentu rasa bangga.

1125
01:25:01,166 --> 01:25:02,791
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih pantas.

1126
01:25:05,041 --> 01:25:07,041
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih pantas.

1127
01:26:04,625 --> 01:26:06,625
Ia dah mula tutup, Monica. Keluar cepat.

1128
01:26:08,166 --> 01:26:09,458
Tak boleh, mak cik.

1129
01:26:09,625 --> 01:26:10,916
<i>Apa maksud awak?</i>

1130
01:26:11,083 --> 01:26:12,166
Saya tak boleh keluar.

1131
01:26:12,333 --> 01:26:13,541
Saya mesti selesaikan tugas ini.

1132
01:26:13,708 --> 01:26:15,583
Tidak! Apabila ia tutup,
awak akan terperangkap!

1133
01:26:16,208 --> 01:26:17,208
Tak apa.

1134
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
Ayuh.

1135
01:26:40,041 --> 01:26:42,041
Saya memang tahu saya akan terperangkap.

1136
01:27:49,958 --> 01:27:51,291
Kamala.

1137
01:27:57,375 --> 01:27:59,500
Kamala, kamu selamatkan dunia.

1138
01:28:04,416 --> 01:28:07,458
Kenapa kamu menangis?

1139
01:28:11,958 --> 01:28:13,250
Apa yang terjadi?

1140
01:28:14,458 --> 01:28:16,250
Kami kehilangan Monica.

1141
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Dia terperangkap di sebelah sana.

1142
01:28:22,250 --> 01:28:23,416
Carol pula?

1143
01:28:26,958 --> 01:28:28,708
<i>Dia pergi menunaikan janji.</i>

1144
01:29:53,375 --> 01:29:54,583
Jadi, bagaimana?

1145
01:29:55,000 --> 01:29:57,875
Planet-planet akan pulih sepenuhnya.

1146
01:29:58,041 --> 01:30:00,750
Sepasukan saintis dihantar ke Hala
untuk membantu rakyat mereka.

1147
01:30:00,916 --> 01:30:02,458
Bukan itu maksud saya.

1148
01:30:07,625 --> 01:30:09,208
UNIVERSITI RICE
NOTA M. RAMBEAU

1149
01:30:21,583 --> 01:30:23,958
U-HAUL
Snek Goose

1150
01:30:25,833 --> 01:30:29,083
Yang ini bertulis "Dapur,"
tapi ada banyak paket sos pedas...

1151
01:30:29,250 --> 01:30:32,375
Ada juga dulang pelik

1152
01:30:32,541 --> 01:30:35,458
yang berkualiti tinggi.

1153
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
Puan ambillah.

1154
01:30:36,791 --> 01:30:38,583
-Tidak, saya cuma...
-Mereka ke mana?

1155
01:30:38,708 --> 01:30:40,500
Oh, ya, ia untuk saya.

1156
01:30:40,666 --> 01:30:44,750
Keluasannya beri kita perspektif baru
tentang kehidupan.

1157
01:30:44,916 --> 01:30:46,833
Ya, betul.

1158
01:30:47,000 --> 01:30:48,375
Tak sangka ia begitu menakjubkan.

1159
01:30:52,625 --> 01:30:54,166
Tempat ini mengagumkan.

1160
01:30:54,333 --> 01:30:55,916
Ya, betul.

1161
01:30:57,541 --> 01:30:58,791
Awak masih terbangkan benda itu?

1162
01:30:59,625 --> 01:31:00,791
-Awak nak tengok?
-Nak.

1163
01:31:00,958 --> 01:31:01,916
Baiklah.

1164
01:31:02,083 --> 01:31:05,291
Hei, tunggu dulu. Mari sini.

1165
01:31:06,166 --> 01:31:09,625
-Mak gembira kamu pulang dengan selamat.
-Okey.

1166
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Aamir,

1167
01:31:17,500 --> 01:31:20,291
rumah ini sesuai untuk orang
besarkan anak-anak kecil.

1168
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
Aamir.

1169
01:31:23,250 --> 01:31:24,875
Ini sungguh hebat.

1170
01:31:25,375 --> 01:31:26,791
Awak juruterbang.

1171
01:31:36,375 --> 01:31:37,708
Mari kita terbangkannya.

1172
01:31:38,208 --> 01:31:40,166
Saya tiada kuncinya.

1173
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
Saya cuma menjaganya.

1174
01:31:44,083 --> 01:31:46,000
Sampai Monica pulang.

1175
01:31:46,625 --> 01:31:47,791
Ya.

1176
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Sampai Monica pulang.

1177
01:31:51,916 --> 01:31:53,333
Saya rindukannya.

1178
01:31:53,958 --> 01:31:56,041
Kita pasukan yang hebat

1179
01:31:56,208 --> 01:31:58,541
yang buat saya fikir...

1180
01:32:10,208 --> 01:32:12,000
Penghantaran piza.

1181
01:32:17,000 --> 01:32:17,833
Okey.

1182
01:32:23,916 --> 01:32:25,458
Boleh saya bantu?

1183
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Kate Bishop.

1184
01:32:30,333 --> 01:32:32,375
Awak ingat awak seorang saja
adiwira remaja di dunia?

1185
01:32:34,166 --> 01:32:35,625
-Tapi saya 23 tahun.
-Saya tahu.

1186
01:32:36,791 --> 01:32:37,916
Saya ada baca fail awak.

1187
01:32:39,041 --> 01:32:40,041
Dari mana datangnya benda itu?

1188
01:32:40,208 --> 01:32:41,583
Saya jumpa atas sofa saya.

1189
01:32:41,958 --> 01:32:42,875
Okey.

1190
01:32:43,041 --> 01:32:45,125
Kini awak dah jadi sebahagian
daripada dunia yang lebih besar.

1191
01:32:46,583 --> 01:32:50,291
Sekarang, selalunya
saya seorang saja di dunia itu.

1192
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
Tapi saya ada tanya sana sini.

1193
01:32:51,625 --> 01:32:53,458
-Awak tahu Ant-man ada anak perempuan?
-Apa awak nak?

1194
01:32:53,625 --> 01:32:55,250
Saya sedang membentuk satu pasukan.

1195
01:32:55,916 --> 01:32:57,250
Saya mahu awak jadi anggotanya.

1196
01:33:03,208 --> 01:33:04,208
Boleh?

1197
01:36:11,000 --> 01:36:12,166
Mak?

1198
01:36:15,416 --> 01:36:16,750
"Mak"?

1199
01:36:18,416 --> 01:36:20,250
-Mak!
-"Mak?"

1200
01:36:20,416 --> 01:36:22,375
Saya sangat rindukan mak!

1201
01:36:22,541 --> 01:36:23,583
Awak rindukan saya?

1202
01:36:23,750 --> 01:36:26,291
-Maafkan saya. Saya...
-Okey.

1203
01:36:26,458 --> 01:36:29,791
Hei, lihat sini, tak apa. Awak okey.

1204
01:36:30,916 --> 01:36:33,041
Pelawat misteri kita bagaimana?

1205
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
Dia tak keruan.

1206
01:36:35,541 --> 01:36:38,208
Kita di mana? Apa terjadi?

1207
01:36:38,375 --> 01:36:40,458
Kami harap awak boleh beritahu kami.

1208
01:36:41,375 --> 01:36:43,708
Setahu saya Binary yang jumpa awak.

1209
01:36:43,875 --> 01:36:48,125
Saya rasa awak dah merentasi
lubang di struktur ruang masa.

1210
01:36:48,291 --> 01:36:51,000
Kini awak dalam realiti yang selari
dengan dunia awak.

1211
01:36:51,750 --> 01:36:54,625
Yang sepatutnya mustahil.

1212
01:36:57,166 --> 01:36:59,625
Mungkin ada sedikit kekeliruan.

1213
01:36:59,791 --> 01:37:02,958
Kekeliruan ialah langkah pertama
untuk menimba pengetahuan.

1214
01:37:03,125 --> 01:37:05,750
Okey. Biar saya uruskan.

1215
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
Charles tanya perkembangan terbaru.

1216
01:37:09,541 --> 01:37:11,250
Saya akan datang jenguk kemudian.

1217
01:37:22,500 --> 01:37:23,791
Siapa awak?

1218
01:37:25,166 --> 01:37:27,125
Aduhai.

1219
01:44:25,291 --> 01:44:27,291
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati