1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Subtitle by Promaster
2
00:01:19,108 --> 00:01:21,953
Ayuh, ayuh, ayuh.
3
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
SATU HARI SEBELUMNYA
4
00:02:35,196 --> 00:02:37,039
Francis Kelly!
5
00:03:16,782 --> 00:03:19,251
Ini dia. Itu semuanya.
6
00:03:21,324 --> 00:03:25,625
Yeah, itu adikku.
7
00:03:28,741 --> 00:03:30,210
Hey, Frankie.
8
00:03:31,908 --> 00:03:34,127
Frankie, semoga jumpa beberapa bulan lagi.
9
00:03:34,825 --> 00:03:37,543
Ya, aku akan mengunjungi ibumu
nanti pada waktu yang tepat.
10
00:03:47,950 --> 00:03:54,004
- Aku adalah orang yang bebas.
- Inilah dia.
11
00:03:55,534 --> 00:03:56,501
Ada apa, sayang?
12
00:03:56,576 --> 00:03:58,624
- Apa khabar, Frankie?
- Apa khabar, Sugar?
13
00:03:58,826 --> 00:04:02,501
Aku adalah orang yang bebas!
Oh, sial. Kau ada topiku.
14
00:04:03,410 --> 00:04:06,334
Ya, Frankie sudah kembali, sayang.
Frankie sudah kembali.
15
00:04:06,535 --> 00:04:08,333
- Frankie sudah kembali. Kawanku.
- Apa khabar!
16
00:05:07,038 --> 00:05:08,540
Ayuh, Frankie.
17
00:05:09,247 --> 00:05:11,670
Ayuh. Kau hebat. Hati-hati kepalamu, hm.
18
00:05:20,247 --> 00:05:23,218
Oh, sial. Oh, Ray.
19
00:05:23,998 --> 00:05:26,843
Ini tempat kau,bro?
20
00:05:26,998 --> 00:05:32,175
Yo, malam ini waktunya mencari gadis, bro,
gadis-gadis ini seperti--
21
00:05:33,206 --> 00:05:35,800
- Ada apa, Bro--
- Di mana adiknya?
22
00:05:39,165 --> 00:05:41,167
Tak adakah yang boleh mengangkat telefon?
23
00:05:43,082 --> 00:05:46,052
James, angkat telefon itu!
24
00:05:59,208 --> 00:06:01,131
Lewis's Auto.
25
00:06:02,917 --> 00:06:04,634
Ya, aku James Kelly.
26
00:06:11,167 --> 00:06:13,991
Ya, aku fikir sudah menjadi kawan kau atau apalah...
27
00:06:14,084 --> 00:06:16,178
untuk memberi pinjaman bagi bisnes-bisnes kecil.
28
00:06:20,001 --> 00:06:21,845
Ya, tidak, aku faham.
29
00:06:24,543 --> 00:06:26,286
Ya, bro, aku tak punya pendidikan.
30
00:06:26,376 --> 00:06:28,549
Dan aku fikir itu tak menjadi masalah.
31
00:06:31,127 --> 00:06:32,970
Ya. Ya, baiklah.
32
00:06:33,710 --> 00:06:37,135
Baiklah, baiklah. Terima kasih untuk luangkan masa, bro.
33
00:06:37,752 --> 00:06:38,753
Celaka.
34
00:06:47,711 --> 00:06:48,712
celaka.
35
00:07:01,128 --> 00:07:03,802
Hey, Joe! Biar aku saja.
36
00:07:13,712 --> 00:07:14,838
Emily.
37
00:07:18,671 --> 00:07:20,014
James Kelly.
38
00:07:26,088 --> 00:07:28,662
Aku fikir kau sudah pindah
setelah (bencana) Katrina.
39
00:07:28,755 --> 00:07:33,035
Memang, tapi setelah aku dapat pekerjaan,
aku kembali lagi.
40
00:07:33,130 --> 00:07:34,803
Oh, ya? Apa pekerjaanmu?
41
00:07:34,922 --> 00:07:37,220
Aku Penerima Laporan di penjabat NYPD
42
00:07:37,714 --> 00:07:38,761
Benarkah?
43
00:07:42,172 --> 00:07:45,427
- Adakah kau seperti polis atau selain itu?
- Tidak, aku bukan polis.
44
00:07:45,756 --> 00:07:48,430
Aku operator lapangan.
45
00:07:49,631 --> 00:07:50,757
Itu mengagumkan.
46
00:07:58,090 --> 00:08:00,138
Kau cukup lama menghilang.
47
00:08:02,757 --> 00:08:07,594
Ya, ya. Tidak, aku tahu.
Aku pernah bepergian.
48
00:08:08,049 --> 00:08:10,723
Aku pergi keliling dunia, kau tahu.
49
00:08:10,799 --> 00:08:13,928
Benarkah? kerana aku fikir mungkin
kau di culik oleh alien...
50
00:08:14,049 --> 00:08:17,223
atau bekerja dengan CIA atau,
aku tak tahu..., masuk penjara mungkin.
51
00:08:19,216 --> 00:08:23,266
Sebenarnya, betul. Aku pernah bekerja
sebagai agen rahsia untuk CIA.
52
00:08:23,425 --> 00:08:25,427
Tapi hanya untuk misi-misi yang sangat rahsia.
53
00:08:25,550 --> 00:08:28,975
Tapi itu sudah lama dan aku tak ingin cerita lagi perkara itu.
54
00:08:32,259 --> 00:08:33,886
Kemarilah sebentar.
55
00:08:35,926 --> 00:08:38,144
- Kau tinggal dekat sini?
- Tidak jauh.
56
00:08:38,967 --> 00:08:41,436
- Kau punya garaj di rumah?
- Tentu saja.
57
00:08:42,426 --> 00:08:44,144
Begini, ini...
58
00:08:44,968 --> 00:08:47,812
kedai ini, kau tahu, harganya terlalu mahal.
59
00:08:50,010 --> 00:08:54,095
Jika kau mahu, aku boleh memperbaiki kerata kau di rumah...
60
00:08:54,177 --> 00:08:55,349
dan kau tidak harus membayar untuk masa aku.
61
00:08:55,427 --> 00:09:00,604
Aku akan membawakan suku cadangnya dan itu
akan duit beberapa dollar duit kamu.
62
00:09:01,385 --> 00:09:04,139
Kau sangat baik.
63
00:09:06,302 --> 00:09:08,055
Itu saja yang boleh aku lakukan.
64
00:10:02,389 --> 00:10:04,517
Jadi orang ini masuk penjara
65
00:10:06,764 --> 00:10:09,109
dan mereka menguncinya dalam sel.
66
00:10:10,014 --> 00:10:11,892
Satu sel dua orang.
67
00:10:12,515 --> 00:10:15,965
masa dia melihat ke dalam, ada seorang lelaki
tinggi besar, berbobot 350-pound, berkulit hitam...
68
00:10:16,056 --> 00:10:18,981
sedang duduk di sana dan melihat padanya.
69
00:10:22,057 --> 00:10:25,561
Lelaki hitam itu berkata, "Katakanlah, bro...
70
00:10:26,099 --> 00:10:30,229
Kau ingin jadi mak atau ingin jadi ayah?"
71
00:10:32,391 --> 00:10:34,511
Orang ini bertanya, "Maaf?"
72
00:10:34,599 --> 00:10:37,318
Dia cakap,"maafkan saya?"
73
00:10:37,558 --> 00:10:42,017
aku cakap, "kau ingin jadi mama atau jadi papa?"
74
00:10:44,558 --> 00:10:48,233
Orang itu cakap, "Baiklah, aku jadi ayah saja."
75
00:10:48,975 --> 00:10:52,525
Lelaki hitam itu berkata, "Bagus. Kau jadi ayah."
76
00:10:54,392 --> 00:10:57,396
77
00:11:01,392 --> 00:11:05,443
Ayuhlah, Jim. Ayuh, bro. Ini sudah 10 tahun.
78
00:11:05,601 --> 00:11:08,229
Kau boleh melakukannya lebih baik, bukan?
79
00:11:10,268 --> 00:11:13,239
Kau berani juga berani kesini celaka, bung.
80
00:11:14,893 --> 00:11:17,613
Ada apa, Jimmy!
Aku datang untuk tenggok kau .
81
00:11:18,935 --> 00:11:20,608
Kau tidak datang untuk menemui aku.
82
00:11:22,227 --> 00:11:24,946
Apapun yang terjadi pada aku
dan kau sibuk melawan dunia!
83
00:11:25,644 --> 00:11:28,523
- Kau ingin tahu apa yang terjadi, Frankie?
- Ya, apa yang terjadi?
84
00:11:28,686 --> 00:11:30,653
- Kau ingin tahu apa yang terjadi!
- Ya, apa yang terjadi?
85
00:11:30,811 --> 00:11:32,484
Ya! Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.
86
00:11:32,978 --> 00:11:35,777
Kau telah membuat seluruh dunia berbalik melawanku.
87
00:11:36,019 --> 00:11:37,897
Kau masih menangisi masalah itu?
88
00:11:38,811 --> 00:11:41,190
Itulah hidup, kawan. Tak ada yang adil.
89
00:11:50,937 --> 00:11:51,733
Sial!
90
00:11:53,020 --> 00:11:55,115
Hey, baiklah, baiklah, baiklah!
91
00:11:55,312 --> 00:11:58,646
Jangan bertingkah gila, ayulah.
Maafkan aku, bro. Maafkan aku!
92
00:11:58,729 --> 00:12:00,481
Maafkan aku. Maafkan aku.
93
00:12:01,396 --> 00:12:03,649
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
94
00:12:05,146 --> 00:12:05,989
Maafkan aku.
95
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Maafkan aku.
96
00:12:18,314 --> 00:12:20,442
Ah, sial, Jimmy.
97
00:12:21,314 --> 00:12:22,907
Sial, Frankie.
98
00:12:25,731 --> 00:12:27,825
Ayuh kita pergi dapatkan minum!
99
00:12:28,773 --> 00:12:30,992
Ayulah, kita pergi cari minum.
100
00:12:32,314 --> 00:12:34,112
Aku tak boleh malam ini.
101
00:12:38,815 --> 00:12:40,032
Esok.
102
00:12:52,691 --> 00:12:56,491
- Kau tepat waktu.
- Aku ingin memenuhi janjiku.
103
00:12:57,899 --> 00:12:59,901
Tidak seperti yang aku ingat.
104
00:13:00,733 --> 00:13:02,110
Apa yang terjadi pada matamu!
105
00:13:02,650 --> 00:13:04,368
- Oh, itu hanya--
- Kau tahu? Aku--
106
00:13:05,066 --> 00:13:06,819
Semuanya baik, itu bukan urusan aku.
107
00:13:11,358 --> 00:13:13,987
Jadi, Aku fikir kau punya peralatannya.
108
00:13:14,067 --> 00:13:18,025
Ya, ya. Dalam kenderaan aku. Kau punya kunci?
109
00:13:18,150 --> 00:13:18,946
Ya.
110
00:13:24,442 --> 00:13:27,743
Kau sangat baik mahu melakukan ini. Sungguh.
111
00:13:31,235 --> 00:13:34,785
Aku fikir aku berhutang pada kau.
112
00:13:36,485 --> 00:13:38,237
Itu sudah lama berlalu, James.
113
00:13:38,568 --> 00:13:40,491
Aku ada di dalam jika kau perlukan aku.
114
00:13:41,235 --> 00:13:42,202
Baiklah.
115
00:14:37,030 --> 00:14:38,532
Bagaimana?
116
00:14:39,489 --> 00:14:42,332
Seperti ada yang memasukkan
gula ke dalam tangki gas kau.
117
00:14:42,655 --> 00:14:45,025
- Adakah kau membuat lawak.
- Tidak.
118
00:14:45,114 --> 00:14:48,618
Mungkin hanya beberapa kanak-kanak yang kebosanan.
Kau parking di kawasan perumahan yang buruk?
119
00:14:48,739 --> 00:14:52,118
Tak akan terulang lagi. Kau boleh memperbaikinya?
120
00:14:52,198 --> 00:14:54,792
Ya, ya, pasti. Boleh diperbaiki, cuma--
121
00:14:55,114 --> 00:14:58,084
gula itu melekat cukup teruk,
jadi aku harus mengganti fuel filter...
122
00:14:58,156 --> 00:15:00,329
tapi aku harus mencarinya di kedai sparepart...
123
00:15:00,573 --> 00:15:02,601
dan membersihkan tangki gasmu,
ini mungkin agak lama.
124
00:15:02,698 --> 00:15:05,417
Tapi yang lebih teruk adalah kau
memerlukan karburator yang baru, jadi...
125
00:15:05,490 --> 00:15:07,618
Aku harus kembali dan memesan satu untukmu malam ini.
126
00:15:09,949 --> 00:15:11,666
Jadi aku fikir kita bertemu esok.
127
00:15:12,199 --> 00:15:13,371
Aku fikir juga begitu.
128
00:15:14,449 --> 00:15:18,124
Baiklah, aku akan mengunci pintu.
Semoga malammu menjadi baik.
129
00:15:18,199 --> 00:15:20,122
Oke, kau juga.
130
00:15:54,826 --> 00:15:57,480
Tuan Kelly, aku khuatir telah terjadi salah faham.
131
00:15:57,576 --> 00:16:01,252
Ini sepertinya bukan jenis pinjaman
yang boleh kami berikan sekarang.
132
00:16:01,327 --> 00:16:04,251
Jika kau perhatikan apa yang aku miliki di sini.
133
00:16:04,535 --> 00:16:07,415
Kau tahu, kau mungkin akan menemukan sesuatu yang menarik.
134
00:16:07,535 --> 00:16:11,746
Aku sudah melakukan penelitian dan,
lihat, daerah ini memerlukan lebih banyak bengkel.
135
00:16:12,077 --> 00:16:14,045
Semuanya ok?tengok ini Lokasi aku berada di sini.
136
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
Seperti ada 10,000 kenderaan yang
mengelilingi bulatan ini.
137
00:16:16,411 --> 00:16:19,382
Ini lokasi yang paling tepat.
"Feng Shui"nya bagus.
138
00:16:20,119 --> 00:16:24,296
Di sini, lihat. Tepat di sini,
hanya dibiarkan kosong.
139
00:16:24,495 --> 00:16:26,042
Aku tidak ingin pinjam banyak-banyak.
140
00:16:26,203 --> 00:16:28,080
Cukup untuk membayar sewa sekitar 7-8 bulan,
141
00:16:28,162 --> 00:16:29,334
dan aku akan mendapat keuntungan.
142
00:16:29,453 --> 00:16:33,458
Dan itulah rencana bisnes aku, bagaimana? Bagus bukan?
143
00:16:33,579 --> 00:16:35,832
Kau cuma perlu mempelajarinya,
tapi aku janjikan kau--
144
00:16:35,954 --> 00:16:37,376
Sejujurnya, Tuan Kelly.
145
00:16:38,246 --> 00:16:40,874
Kami sudah tidak memberikan pinjaman-pinjaman kecil lagi.
146
00:16:50,663 --> 00:16:51,710
Baiklah.
147
00:16:52,455 --> 00:16:54,924
Baiklah, apa yang sudah anda lakukan?
148
00:16:56,747 --> 00:16:59,296
Kau tahu apa? Sudahlah, Baik! Maafkan aku.
149
00:17:02,789 --> 00:17:06,589
Aku hanya "Johnny-on-the-spot"
dengan pembayaran overdraft fees.
150
00:17:16,498 --> 00:17:17,499
Yo!
151
00:17:18,206 --> 00:17:21,836
Aku tak percaya tempat ini masih
menjalankan bisnesnya, bro. Kemarilah.
152
00:17:21,956 --> 00:17:24,710
Yo, biar aku ambilkan Jamison's lagi. Dua.
153
00:17:24,790 --> 00:17:26,384
Dua, untuk aku dan adik aku.
154
00:17:26,873 --> 00:17:31,129
Adik aku. Apa khabar, Jimmy?
155
00:17:31,874 --> 00:17:35,083
Nama aku sekarang James, oke?
Orang-orang sudah tak pernah memanggil aku Jimmy lagi.
156
00:17:35,332 --> 00:17:38,381
Oke, James.
157
00:17:38,582 --> 00:17:40,129
Kau sudah dewasa sekarang?
158
00:17:41,833 --> 00:17:43,631
Lihat, aku tahu kau kecewa.
159
00:17:44,041 --> 00:17:45,588
Kau punya hak untuk itu.
160
00:17:46,625 --> 00:17:48,423
Ini hanya, aku sudah memikirkannya
sepanjang waktu, kau tahu?
161
00:17:48,541 --> 00:17:50,714
Ya? Apa yang kau fikirkan, Frankie?
162
00:17:51,125 --> 00:17:53,924
Apa yang kau fikirkan, bro?
Kau kembali dan apa?
163
00:17:55,458 --> 00:17:57,552
Aku masuk penjara, Frankie.
164
00:17:58,959 --> 00:18:02,667
Bro, kau cuma dihukum 16 bulan. Aku 10 tahun.
165
00:18:05,042 --> 00:18:07,090
Setiap hari saat aku di sana.
166
00:18:08,167 --> 00:18:11,047
setiap hari menyiksakan, Jimmy,
aku selalu memikirkanmu, bro.
167
00:18:12,168 --> 00:18:14,546
Maafkan aku, bro.
Aku ingin membetulkan kesalahan.
168
00:18:15,043 --> 00:18:17,592
- Tidak semudah itu, Frankie.
- Aku tahu, aku tahu.
169
00:18:18,418 --> 00:18:19,636
Aku tahu.
170
00:18:20,210 --> 00:18:22,554
Jimmy, aku sangat bangga pada kau, bro, benar.
171
00:18:22,627 --> 00:18:24,504
Aku bangga pada kau. Kau budak yang baik.
172
00:18:24,668 --> 00:18:27,297
Maksud aku, aku tak tahu dengan siapa mak bercinta,
tapi kau beruntung.
173
00:18:28,085 --> 00:18:30,339
Kau tahu bertapa aku sangat bangga pada kau, bro?
174
00:18:30,502 --> 00:18:34,362
Semua "kucing" sial di blok D tahu bagaimana
kau mengajar si negro Al-Qaeda itu, bro.
175
00:18:34,461 --> 00:18:36,500
Semua orang, bro. kau tahu "penghargaan"
seperti apa yang aku dapat...
176
00:18:36,502 --> 00:18:38,756
kerana memiliki saudara yang tahu
bagaimana cara mengajar orang? Ayuhlah.
177
00:18:40,128 --> 00:18:43,052
- Dunia akan cepat melupakannya, Frankie.
- Jadi kita akan mengingatkan mereka.
178
00:18:44,211 --> 00:18:45,713
Aku punya penyelesaian.
179
00:18:47,211 --> 00:18:50,991
Kau punya penyelesain.
Frankie, aku sudah berubah, oke?
180
00:18:51,087 --> 00:18:53,160
- Jimmy, aku sudah berubah.
- Yeah, kau sudah berubah.
181
00:18:53,253 --> 00:18:56,428
Ya, aku sudah banyak bermuhasabah.
Betul,aku suka--
182
00:18:56,920 --> 00:18:59,515
Aku seperti Buddha dan celaka.
183
00:19:01,879 --> 00:19:05,839
Percayalah pada aku, aku mempunyai masa untuk berfikir
.Oke?
184
00:19:06,546 --> 00:19:08,766
Banyak sekali talian di sana, bro.
Tapi itu bukan kita.
185
00:19:09,171 --> 00:19:12,175
Okay? Aku akan melakukan sesuatu yang betul.
Kita cuma akan "mengotori" tangan,sedikit.
186
00:19:12,755 --> 00:19:14,382
Ya, kau fikir begitu?
187
00:19:16,421 --> 00:19:17,548
Jimmy...
188
00:19:19,255 --> 00:19:22,465
Aku kenal dengan dua orang ini, oke?
Mereka orang yang baik.
189
00:19:23,380 --> 00:19:25,157
Mereka sudah menjagaku selama aku di penjara.
Mereka benar-benar melakukannya.
190
00:19:25,255 --> 00:19:26,973
Ya, ada apa dengan mereka?
191
00:19:28,464 --> 00:19:30,262
Kita semua mahukan perkara yang sama.
192
00:19:31,256 --> 00:19:33,304
Iaitu menyingkirkan semua penghalang.
193
00:19:34,131 --> 00:19:36,350
Frankie, aku tak akan melakukan
perkara yang tidak jujur.
194
00:19:38,048 --> 00:19:39,675
Kau sebut bisnes real estate tidak jujur?
195
00:19:40,715 --> 00:19:42,182
- Real estate?
- Yeah.
196
00:19:44,465 --> 00:19:47,539
Apa,kau mendapat lesen sebagai agen
real estate semasa kau berada di penjara?
197
00:19:47,632 --> 00:19:50,135
Aku tidak ingin jadi agen real estate, bro.
198
00:19:50,257 --> 00:19:52,501
Aku tak akan jadi agen celaka. Aku adalah boss,
kau faham yang aku katakan?
199
00:19:52,590 --> 00:19:56,595
200
00:19:56,674 --> 00:19:59,302
- Apa,menjerit, apa?
- Dengan saman semurah itu?
201
00:19:59,799 --> 00:20:02,019
Sial kau, bro. Sial kau!
202
00:20:02,091 --> 00:20:03,809
Yeah, sial kau, bro.
203
00:20:04,841 --> 00:20:08,266
Ayuhlah, bro. Aku ingin menjagamu.
Seperti masa yang lalu.
204
00:20:08,508 --> 00:20:10,681
Kau dan aku melawan dunia, ingat?
205
00:20:11,383 --> 00:20:13,477
Ayuh kita jual beberapa rumah, bro.
206
00:20:13,591 --> 00:20:15,720
Aku tahu caranya, bro.
Mereka memberiku jalan.
207
00:20:15,883 --> 00:20:19,684
- Kita perbaiki dan jual, perbaiki dan jual.
Itu mudah.
- Dari mana kau dapat duit tunai?
208
00:20:20,134 --> 00:20:22,307
Investor. kita punya investor.
209
00:20:23,634 --> 00:20:27,514
Awalnya, dia akan mengambil bahagian yang paling besar,
tapi itu bukan masalah.
210
00:20:29,009 --> 00:20:32,434
Ayuhlah. Aku ingin kau bertemu dengan mereka.
Mereka ada di luar sekarang.
211
00:20:34,551 --> 00:20:38,101
- Apa, sekarang?
- Seseorang terpaksa menumpangkan aku
212
00:20:39,510 --> 00:20:41,137
Kau punya duit sekarang?
213
00:20:43,552 --> 00:20:48,729
Oh, sial. Yo, ini adikku Jim--
Maksudku James.
214
00:20:49,219 --> 00:20:51,462
Ini Ray. Ini Sugar.
215
00:20:51,552 --> 00:20:53,225
Hey, bro. Apa khabar,kawan?
216
00:20:54,136 --> 00:20:55,538
- Hey, bro.
- Apa khabar, kawan?
217
00:20:55,636 --> 00:20:57,980
Sugar. Sugar, Ray.
218
00:20:59,261 --> 00:21:00,558
Di mana Leonard?
219
00:21:02,428 --> 00:21:04,226
Perkara ini lawak juga.
220
00:21:04,303 --> 00:21:05,797
Kami sudah banyak mendengar tentang kau, bro.
221
00:21:05,886 --> 00:21:08,891
Jadi, seperti, James punya beberapa pertanyaan
tentang investor...
222
00:21:09,053 --> 00:21:11,957
- bagaimana perjanjian itu terbatal,ini semua sial.
- Seperti yang seharusnya.
223
00:21:12,053 --> 00:21:16,480
Aku tak tahu apa yang Frankie katakan pada kau,
tapi aku tak punya duit tunai atau seperti itu.
224
00:21:16,595 --> 00:21:19,394
- Lihat, bro, jadi siapa?
- Tidak, kami tak memerlukan duit kau, bro.
225
00:21:19,720 --> 00:21:22,224
Aku sedang membentuk sebuah pasukan
dari orang-orang yang dapat aku percaya.
226
00:21:22,346 --> 00:21:25,725
Kami mempunyai pertemuan malam ini.
Berikan kami menumpang, aku akan bercerita lebih lanjut.
227
00:21:27,304 --> 00:21:29,102
- Kau ingin aku yang memandu?
- Ya.
228
00:21:29,596 --> 00:21:32,124
Aku fikir kau memberi menumpang untuk abang aku ini.
229
00:21:32,221 --> 00:21:34,499
Oh, ya, kami memandu.
Kami punya kenderaan, tapi kecil.
230
00:21:34,596 --> 00:21:36,975
Aku tak suka yang kecil, bro.
Aku sama sekali tak suka yang kecil.
231
00:21:37,096 --> 00:21:39,269
232
00:21:40,847 --> 00:21:42,814
Ayuh. Ayuh kita pergi.
233
00:21:43,388 --> 00:21:44,560
Baiklah, ayuh. Naiklah.
234
00:21:56,098 --> 00:21:58,065
Jadi kau sendiri melakukan semua kerja
dengan sendiri,huh?
235
00:21:58,223 --> 00:22:01,147
Ya. Ya, aku yang melakukan kerja ini
dengan sendiriselama lebih dari dua bulan.
236
00:22:01,264 --> 00:22:04,849
- Enjin baru boleh hidup beberapa minggu yang lalu.
- Pandai memperbaiki kenderaan.
Ia adalah baik untuk mengetahuinya.
237
00:22:05,556 --> 00:22:08,231
- Ya, aku tidak terlalu baik .
- Budak ini yang terbaik, bro.
238
00:22:08,390 --> 00:22:10,859
Dia boleh memperbaikinya, dia boleh membuatnya,
dan dia boleh berlumba dengannya.
239
00:22:11,140 --> 00:22:12,266
Dia terlalu merendah.
240
00:22:13,182 --> 00:22:14,934
Aku dengar kau juga melakukannya kadang-kadang.
241
00:22:15,390 --> 00:22:17,393
Ya, Frankie yang memberitahu kau tentang itu?
242
00:22:18,057 --> 00:22:20,936
- Ya, Jimmy.
- Ya, aku boleh cakap apa? Aku memang bodoh.
243
00:22:21,099 --> 00:22:24,023
Hey, berlaku pada yang terbaik daripada kita.
244
00:22:25,558 --> 00:22:27,151
Ya, aku rasa begitu.
245
00:22:28,808 --> 00:22:30,481
Parking kereta ditepi ini, Jimmy.
246
00:22:38,142 --> 00:22:41,225
- Siapa yang bekerja lewat ini?
- Siapa yang banyak bertanya ini?
247
00:22:42,642 --> 00:22:44,736
Investor kita memiliki tempat ini.
248
00:22:45,225 --> 00:22:48,069
Kita tak akan lama. 20 menit paling lama.
249
00:22:49,517 --> 00:22:51,646
Hey, ketika kami kembali,
250
00:22:51,726 --> 00:22:53,353
sebaiknya kau berada di sini, kau dengar aku?
251
00:22:57,726 --> 00:23:01,026
- Frankie. Frankie.
- Apa? Apa?
252
00:23:01,143 --> 00:23:02,611
Aku berasa tidak baik mengenai ini.
253
00:23:02,726 --> 00:23:05,480
Jimmy, ayuhlah, bro, orang ini ada "red-eye" di London.
254
00:23:05,602 --> 00:23:08,902
Jika kita tak melakukannya sekarang, kita akan
kehilangan peluang ini. Ini bagus. Ini bagus.
255
00:23:40,729 --> 00:23:43,198
Ayuh, ayuh, ayuh.
256
00:24:20,898 --> 00:24:23,071
- Oh, sial. Masuk ke kereta.
- Oh sial?
257
00:24:23,189 --> 00:24:25,534
- Kembali ke kereta!
- Kembali ke kereta, ayuh.
258
00:24:27,398 --> 00:24:28,240
Jalan, jalan, jalan-
259
00:24:30,065 --> 00:24:32,363
Kalau aku cakap tunggu di kereta,
kau tunggu di dalam kereta!
260
00:24:33,815 --> 00:24:36,013
- Jalan!
- Oh, sial!
261
00:24:36,107 --> 00:24:37,029
Jalan!
262
00:25:37,527 --> 00:25:40,532
- Kau menembak orang itu tanpa alasan, bro.
263
00:25:40,652 --> 00:25:41,574
Tenang. Tenang, bro.
264
00:25:41,736 --> 00:25:44,535
- Kau menembak si celaka itu tanpa alasan.
- Diamlah!
265
00:25:45,069 --> 00:25:47,993
- Ini benar-benar sial, bro.
- Jadilah seperti adikmu, Frankie.
266
00:25:50,486 --> 00:25:53,820
- Tenang.
- Tenang. Baiklah. Kita akan tenang, bro.
267
00:25:55,153 --> 00:25:56,655
Kau membuat menjadi huru-hara.
268
00:25:57,862 --> 00:25:59,034
Selamat datang di keluarga ini.
269
00:26:02,779 --> 00:26:04,371
Singkirkan kereta ini.
270
00:26:06,404 --> 00:26:09,328
- aku fikir tak mungkin dia sempat melihat plat kereta aku.
- Singkirkan saja!
271
00:26:09,904 --> 00:26:10,905
Sial!
272
00:26:11,237 --> 00:26:13,080
Kau faham maksud aku, Jimmy?
273
00:26:15,404 --> 00:26:18,123
Lihat aku. Kau faham maksudku?
274
00:26:20,071 --> 00:26:21,790
Yeah, aku faham.
275
00:26:24,697 --> 00:26:26,449
Jaga kepala kau.
276
00:26:27,113 --> 00:26:28,786
Seperti biasa.
277
00:26:34,072 --> 00:26:36,167
Jangan khuatirkan kereta kau, Jimmy.
278
00:26:36,614 --> 00:26:38,833
Kau boleh mengganti dengan kereta yang lain lagi.
279
00:26:41,406 --> 00:26:42,703
Maafkan aku.
280
00:27:15,616 --> 00:27:17,960
Sial, sial, sial, sial!
281
00:27:20,158 --> 00:27:21,250
Sial!
282
00:27:24,950 --> 00:27:25,997
Sial!
283
00:27:33,242 --> 00:27:34,664
Yo, Jimmy,
284
00:27:38,826 --> 00:27:40,703
Yo, Jimmy, ayuhlah.
285
00:27:43,201 --> 00:27:46,501
- Sial, Jimmy.
- Real estate, huh, celaka?
286
00:27:46,701 --> 00:27:49,421
Yo, yo, bro. Ayuhlah.
287
00:27:50,660 --> 00:27:52,287
Kau tak singkirkan kereta, bro.
Itu masalahnya.
288
00:27:52,368 --> 00:27:55,998
Sampai hati kau lakukan ini pada aku, Frankie?
Aku ini adik kau, bro!
289
00:27:56,119 --> 00:27:58,872
Apa? Itu bukan salah aku, bro.
Itu bukan salah aku.
290
00:27:58,994 --> 00:28:01,998
Kau tahu aku sudah sehampir ini untuk
meninggalkan semuanya di belakang aku.
291
00:28:02,119 --> 00:28:04,793
Aku sudah sehampir ini. Kau mengacaukan semuanya lagi!
292
00:28:04,911 --> 00:28:07,209
Aku tidak tahu kalau mereka akan melakukan itu. Ayuhlah.
293
00:28:07,286 --> 00:28:09,505
Masa aku melihat dua orang itu,
aku tahu kalau mereka itu pembuat masalah.
294
00:28:09,619 --> 00:28:11,122
Apa masalah kau?
295
00:28:11,203 --> 00:28:13,731
- Buka mata kau lebar-lebar!
- Aku sudah cakap dengan mereka.
296
00:28:13,828 --> 00:28:16,912
- Mereka tak akan membuat masalah lagi.
- Oh, ya? Tak ada masalah lagi?
297
00:28:17,037 --> 00:28:18,879
Kau ambik remeh dalam segala hal.
298
00:28:19,328 --> 00:28:22,048
Tidak, seriuslah. Kau benar-benar kacau, bro!
299
00:28:22,120 --> 00:28:23,167
Oke?
300
00:28:24,704 --> 00:28:26,581
Kau mengacau, oke?
301
00:28:26,995 --> 00:28:29,249
Jimmy, bro. Ayuhlah, kau tak boleh
pergi kemana-mana sekarang.
302
00:28:29,329 --> 00:28:29,955
Kemana kau akan pergi?
303
00:28:30,079 --> 00:28:32,127
- Ya, tak ada masalah lagi?
- Ayuhlah, kau tak boleh pergi.
304
00:28:32,204 --> 00:28:34,627
Ya, tak ada masalah lagi?
Sial kau, Frankie.
305
00:28:34,746 --> 00:28:37,215
Yo, sebenarnya, bro. Kau tidak boleh melakukan ini.
306
00:28:38,788 --> 00:28:41,462
- Kau tidak boleh melakukan ini.
- Kau adik aku, bukan?
307
00:28:41,746 --> 00:28:43,589
- Kau sepatutnya menjaga aku.
- Aku, Aku.
308
00:28:43,705 --> 00:28:45,878
Kau? Celaka kau.
309
00:28:46,038 --> 00:28:50,088
- Jangan, Jimmy. Betul, kau tidak boleh.
- Tidak boleh? Lihat saja aku.
310
00:28:50,247 --> 00:28:52,921
- Kerana aku akan pergi.
- Tidak, Jimmy. Jimmy, betul.
311
00:28:53,080 --> 00:28:54,252
Betul. Jimmy.
312
00:28:55,872 --> 00:28:57,966
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Mereka tak boleh tahu kalau kau mahu pergi.
313
00:28:58,081 --> 00:29:00,301
Mereka tak akan membiarkan kau pergi begitu saja.
Berikan aku itu. Ayuhlah.
314
00:29:01,456 --> 00:29:03,175
Hey, ada apa? Ada apa?
315
00:29:03,373 --> 00:29:04,589
Mahu pergi?
316
00:29:06,581 --> 00:29:10,337
Oh, tidak, James meminjamkan baju
untuk aku sebab aku tak ada.
317
00:29:12,415 --> 00:29:13,850
Untuk aku pakai.
318
00:29:14,998 --> 00:29:16,625
Kau belum singkirkan mobil ini?
319
00:29:18,165 --> 00:29:20,088
Aku baru mahu melakukannya.
320
00:29:21,249 --> 00:29:22,591
Hey, Jimmy, berikan saja kuncinya pada Sugar.
321
00:29:22,707 --> 00:29:24,084
Dia yang akan melakukanya untuk kau.
322
00:29:24,791 --> 00:29:26,337
Ya, lakukan saja itu.
323
00:29:27,124 --> 00:29:29,252
Ayuhlah, bro. Kau dengar dia,
berikan saja kuncinya padanya.
324
00:29:32,124 --> 00:29:33,717
325
00:29:34,124 --> 00:29:37,094
Maaf, Jimmy. Itu mobil yang bagus.
Maafkan aku.
326
00:29:39,500 --> 00:29:41,798
Kau tahu, aku ingin cakap sedikit.
327
00:29:43,375 --> 00:29:44,877
Kau masuk ke dalam?
328
00:29:45,417 --> 00:29:47,215
Tidak, aku di sini saja.
329
00:29:48,875 --> 00:29:50,422
Terserahlah, ini rumah kau.
330
00:29:54,626 --> 00:29:56,844
Frankie cakap kau perlukan duit.
331
00:29:58,251 --> 00:30:02,051
- Oh, ya? Dia cakap begitu?
- Kau perlukan duit, bukan?
332
00:30:05,543 --> 00:30:09,173
Ceritakan dia tentang bank. Ayuhlah,
ceritakan dia tentang bank.
333
00:30:12,293 --> 00:30:13,636
Bank apa?
334
00:30:15,835 --> 00:30:20,421
Yo, aku tak akan merampok bank bersama anda, oke?
335
00:30:20,669 --> 00:30:22,091
Tak akan terjadi-
336
00:30:24,669 --> 00:30:27,263
Lihatlah di sekitar kau, nak. Apa yang kau lihat?
337
00:30:28,211 --> 00:30:30,180
Rumah-rumah yang di lelong (oleh bank).
338
00:30:30,669 --> 00:30:33,549
Orang-orang bekerja rangkap, 2-3 pekerjaan
hanya untuk menyediakan makanan di meja mereka...
339
00:30:33,670 --> 00:30:35,468
dan masih tenggelam dalam hutang.
340
00:30:37,086 --> 00:30:38,555
Jangan salah.
341
00:30:38,753 --> 00:30:42,178
Negara ini di bangun dengan idea-idea
dan prinsip-prinsip yang hebat.
342
00:30:43,170 --> 00:30:44,922
Tapi mereka semua dikuasai...
343
00:30:46,170 --> 00:30:47,797
oleh bank.
344
00:30:48,795 --> 00:30:51,139
Bukalah mata kau, Jimmy.
Bank-bank inilah yang sudah merampok kau.
345
00:30:51,296 --> 00:30:53,173
Dasar ceaka!
346
00:30:56,838 --> 00:30:59,512
- Kau tahu siapa presiden kesukaan aku?
- Siapa?
347
00:31:00,338 --> 00:31:01,840
Thomas Jefferson.
348
00:31:03,088 --> 00:31:06,262
Kerana dia melihat semua masalah ini
dan mencuba untuk menghentikannya.
349
00:31:06,463 --> 00:31:08,215
Dia "bertarung" dengan bank-bank itu.
350
00:31:09,630 --> 00:31:11,928
JFK, juga, dan kerana itulah mereka membunuhnya.
351
00:31:12,005 --> 00:31:14,224
Sial. Dasar sial.
352
00:31:15,130 --> 00:31:19,135
Institusi perbankan ini lebih berbahaya
dari pada militer, katanya.
353
00:31:22,006 --> 00:31:25,214
Dia juga cakap, setiap generasi perlu revolusi, Jimmy.
354
00:31:28,631 --> 00:31:31,225
"Impian Amerika" ini...
355
00:31:32,215 --> 00:31:34,968
Hanya sebuah cakap kosong belaka
356
00:31:35,215 --> 00:31:38,298
Cakap kosong, benar-benar cakap kosong.
357
00:31:39,340 --> 00:31:41,843
Frankie, hidupkan kereta dan nyalakan AC-nya.
358
00:31:43,340 --> 00:31:45,218
Panas sekali bandar ini.
359
00:31:47,132 --> 00:31:48,805
Cuaca sedang baik, bro.
360
00:31:55,091 --> 00:32:00,053
Jimmy. Ayuhlah. Kita akan bertemu lagi.
361
00:32:05,467 --> 00:32:07,060
Tidurlah, Jimmy.
362
00:32:07,967 --> 00:32:09,436
Tapi jangan tidur sambil berjalan.
363
00:32:10,092 --> 00:32:13,517
Jika kau buat masalah, akibatnya akan buruk
buat abang kau.
364
00:32:43,177 --> 00:32:45,145
Aw, Frankie.
365
00:32:47,761 --> 00:32:50,810
Dasar kau sial.
366
00:32:52,594 --> 00:32:54,097
Sial kau.
367
00:33:05,053 --> 00:33:06,145
Celaka kau.
368
00:33:40,431 --> 00:33:42,854
Jimmy. Ah, Jimmy.
369
00:33:43,306 --> 00:33:45,308
Ayuhlah, kau sudah selesai menelefon dinosaurus?
370
00:33:47,056 --> 00:33:48,729
Itu menjijikkan, bro.
371
00:33:59,265 --> 00:34:01,008
- Kau baik-baik saja??
- Ya, aku baik-baik saja.
372
00:34:01,098 --> 00:34:02,601
Sug. Apa khabar, Sug?
373
00:34:07,557 --> 00:34:10,641
Oh, sial, lihatlah. Mereka punya
semua "whip cream" dan yang lain.
374
00:34:10,849 --> 00:34:12,476
Yo, House. Kemarilah, bro.
375
00:34:13,182 --> 00:34:16,062
Ini adikku, James.
Dia bisa memandu dan membereskan semuanya.
376
00:34:16,183 --> 00:34:17,399
Jangan mengacau di sini.
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,977
- Kau ingin makan sesuatu, bro.
- Apa?
378
00:34:21,100 --> 00:34:22,192
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
379
00:34:22,558 --> 00:34:24,686
Itu kru-nya House. Dia mengangumkan, dia mengangumkan.
380
00:34:25,100 --> 00:34:28,104
Aku tak banyak bercakap dengan mereka.
Ya, mereka mengangumkan.
381
00:34:29,350 --> 00:34:32,103
- Sahabat, apa khabar?
- Oh, sial. Kau ingat Spoonie?
382
00:34:32,809 --> 00:34:34,151
- Dari masa lalu.
- Kami biasa main bola bersama, bro.
383
00:34:34,225 --> 00:34:36,774
- Yo, Spoonie, dari Bywater..
- Budak, kemarilah.
384
00:34:37,559 --> 00:34:39,357
Ada apa, bro? Ada apa?
385
00:34:42,184 --> 00:34:46,144
Perang adalah kelanjutan dari politik,
hanya dengan erti yang berbeza.
386
00:34:47,226 --> 00:34:49,900
Politik adalah kelanjutan dari
ekonomi dengan erti yang berbeza pula.
387
00:34:53,893 --> 00:34:55,236
Ini adalah bank kita.
388
00:34:56,435 --> 00:34:58,608
Ini adalah perang kita.
389
00:34:59,644 --> 00:35:01,521
Dan ini adalah rencangan kita untuk menyerang.
390
00:35:03,102 --> 00:35:05,355
Kita perlu mengalih perhatian.
391
00:35:05,977 --> 00:35:08,322
James akan "membajak" 4 kenderaan dan meleteupkannya di daerah
392
00:35:08,394 --> 00:35:11,238
pusat bisnes untuk menarik perhatian polis.
393
00:35:29,479 --> 00:35:30,651
Masa kita masuk,
394
00:35:30,854 --> 00:35:33,277
Frankie akan memastikan pengawal
dan mematikan kamera
395
00:35:33,354 --> 00:35:35,903
Spoon akan mengurus tebusan
396
00:35:36,687 --> 00:35:39,611
Sugar dan aku akan menangkap manager-nya
dan pergi ke peti besi.
397
00:35:40,479 --> 00:35:44,110
Waktu kita hanya lima menit setelah
peti besi terbuka secara automatik...
398
00:35:44,271 --> 00:35:47,241
Sesuai dengan sumber kami akan
kembali ke gudang
399
00:35:48,105 --> 00:35:49,607
Tak ada risiko.
400
00:35:52,605 --> 00:35:55,815
Sementara itu, James akan memonitor
radio polis dari dalam van.
401
00:35:56,230 --> 00:35:58,858
Dan, James, kita perlukan van untuk
melarikan.
402
00:36:01,189 --> 00:36:03,191
Pistol dan Peluru bagianmu, House.
403
00:36:04,481 --> 00:36:05,653
Semuanya jelas?
404
00:36:15,690 --> 00:36:17,532
Yo, itu rencana yang bagus, bro.
405
00:36:17,690 --> 00:36:20,113
- Itu adalah rencana sial yang bodoh.
- Jimmy, ayuhlah, bro.
406
00:36:20,232 --> 00:36:22,576
Kita akan masuk dan pergi seperti di film
"Half a Mile", bro, ayolah.
407
00:36:23,148 --> 00:36:25,242
Jimmy, aku perlu ini. Kita berdua memerlukan ini.
408
00:36:25,774 --> 00:36:28,856
Kita mendapat kehidupan kita kembali ke landasan.
Menghapus semua tahun-tahun hilang.
409
00:36:29,024 --> 00:36:31,197
Aku sudah kembali ke landasa, Frankie.
Oke? sekarang pergilah.
410
00:36:31,774 --> 00:36:33,768
Jimmy, ayuhlah, bro.
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini!
411
00:36:33,857 --> 00:36:35,860
- Kita perlu ini, bro. Kau tak boleh pergi begitu saja.
412
00:36:36,024 --> 00:36:39,154
- Ayuhlah, bro. Jimmy, aku mohon.
413
00:36:39,233 --> 00:36:41,531
Lihat, kau tahu apa?
Jika kau merompak bank, Frankie...
414
00:36:41,691 --> 00:36:45,116
kau masuk kesana, kau mengosongkan peti duit, lalu
kau melarikan diri dan memandu.
415
00:36:45,566 --> 00:36:49,197
Tak seorangpun boleh masuk ke bilik kebal.
Itu cuma ada di film, bro.
416
00:36:50,150 --> 00:36:54,529
Ya, tapi kita punya kode-nya, bro.
Kita punya jadual buka peti besi.
417
00:36:54,650 --> 00:36:57,780
- Peti besinya besar sekali.
- Mereka akan membunuh orang untuk itu!
418
00:36:58,525 --> 00:37:02,101
- Apa lagi yang tidak jelas bagi kau?
- Aku tahu ini buruk, bro. Benar-benar buruk.
419
00:37:02,192 --> 00:37:03,970
- Benar-benar sangat buruk!
- Ya, tapi apa yang boleh aku lakukan?
420
00:37:04,067 --> 00:37:05,991
Apa yang boleh aku lakukan sekarang, bro?
421
00:37:06,651 --> 00:37:09,120
Mereka akan membunuh lau, bro.
Mereka akan membunuh kau.
422
00:37:09,193 --> 00:37:11,195
Mereka akan membunuh aku, bro.
Mereka bahkan akan membunuh Emily.
423
00:37:14,651 --> 00:37:17,201
Bagaimana mereka boleh tahu tentang Emily?
424
00:37:17,777 --> 00:37:18,699
Apa?
425
00:37:19,902 --> 00:37:23,110
Yo, bagaimana mereka boleh tahu tentang Emily, hah?
426
00:37:23,235 --> 00:37:25,614
- Aku tak tahu.
- Dari mana mereka boleh tahu tentang Emily?
427
00:37:26,069 --> 00:37:28,743
- Aku mungkin pernah bercerita tentang kalian.
- Hal bodoh apa yang sudah kau ceritakan?
428
00:37:29,527 --> 00:37:31,621
Masa aku dalam penjara, mungkin aku
pernah bercakap pasal kau dan Emily.
429
00:37:31,736 --> 00:37:34,159
- Hal bodoh apa yang sudah kau ceritakan tentang kami?
- Aku merasa sangat bahagia pada anda.
430
00:37:34,403 --> 00:37:37,407
Tak ada cinta di sana, bro.
Aku merasa bahagia untuk anda. Maafkan aku.
431
00:37:38,236 --> 00:37:40,614
- Sial!
- Lihat, sudah tak ada jalan keluar, bro.
432
00:37:41,111 --> 00:37:45,017
Orang ini, Ray, dia sama seperti--
dia sama seperti si celaka Manson.
433
00:37:45,112 --> 00:37:47,285
Kenapa kau percaya sekali dengan bualannya itu, hah?
434
00:37:48,778 --> 00:37:52,158
Kau tak tahu bagaimana rasanya hidup
bersama mereka itu. Aku--
435
00:37:52,612 --> 00:37:55,947
Brutal sekali, bro. Mereka... Dia inilah
yang menyelamatkan aku. Aku berhutang padanya.
436
00:37:56,112 --> 00:37:57,013
Ya, kau berhutang padanya?
437
00:37:57,112 --> 00:37:59,332
Ya, jadi kenapa? Kau harus jadi budaknya sekarang?
438
00:38:00,529 --> 00:38:02,773
- Apa kata kau?
- Kau harus jadi budaknya sekarang?
439
00:38:02,863 --> 00:38:05,912
- Beraninya kau berkata begitu--
- Dasar kau badut celaka!
440
00:38:05,988 --> 00:38:08,241
- Beraninya kau berkata begitu padaku!
- Kau seorang badut celaka.
441
00:38:08,363 --> 00:38:10,107
Kau tak tahu apa yang sudah aku lewati!
442
00:38:10,196 --> 00:38:11,789
Kau tak tahu apa yang sudah aku lewati!
443
00:38:11,863 --> 00:38:15,163
Kau tidak tahu! Kau sama sekali tak tahu, bro.
Mereka sudah menghancurkan aku--
444
00:38:16,822 --> 00:38:20,952
Mereka mersakkan harga diriku, Jimmy!
Mereka merosakkan harga diriku!
445
00:38:22,155 --> 00:38:26,285
Mereka merompak harga diriku dariku, bro.
Mereka sudah menghancurkan aku, bro.
446
00:38:26,406 --> 00:38:29,614
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa yang sudah aku lewati!
447
00:38:29,698 --> 00:38:31,871
Kau tidak tahu hidup seperti apa
yang sudah aku jalani.
448
00:38:31,948 --> 00:38:33,450
Para bajingan ini...
449
00:38:34,906 --> 00:38:38,740
Apa yang terjadi pada kau, bro?
Katakan pada aku apa yang sudah terjadi.
450
00:38:39,365 --> 00:38:45,203
Apa yang sudah terjadi pada kau?
Aku ingin abang aku kembali, oke?
451
00:38:48,157 --> 00:38:50,205
Mereka memperkosa aku, bro.
452
00:38:54,491 --> 00:38:57,745
Mereka memperkosa aku, Jimmy.
Kau tidak tahu apa-apa, bro.
453
00:38:57,866 --> 00:38:59,789
Kau sama sekali tidak tahu apa-apa, bro!
454
00:39:00,991 --> 00:39:04,291
Mereka memperkosa aku
dengan ubat gigi, bro!
455
00:39:05,075 --> 00:39:09,205
Mereka memperkosa aku dengan ubat gigi!
Bro, kau tidak tahu apa-apa!
456
00:39:09,950 --> 00:39:12,478
- Oke? Mereka memperkosa aku.
- Mereka apa?
457
00:39:12,575 --> 00:39:14,202
Orang inilah yang menyelamatkan aku!
458
00:39:15,617 --> 00:39:18,871
Orang-orang inilah yang menyelamatkan aku.
Aku oleh melewati semua itu, bro.
459
00:39:19,534 --> 00:39:22,834
Aku bersumpah pada Tuhan, bro.
Aku bersumpah pada Tuhan, dengarkan aku.
460
00:39:23,034 --> 00:39:26,868
Mereka tahu kita akan bekerjasama dengan mereka
satu kali saja. Mereka tak masalah dengan itu, oke?
461
00:39:26,951 --> 00:39:30,535
Selasa malam, kita bergerak. Oke?
462
00:39:31,201 --> 00:39:33,249
Kita tidak akan apa-apa, bro.
Aku berjanji pada kau, Jimmy.
Aku berjanji pada kau.
463
00:39:33,368 --> 00:39:37,023
Kita tak akan melakukan pekerjaan seperti ini lagi.
Kita tak akan melakukan pekerjaan seperti ini.
464
00:39:37,118 --> 00:39:40,578
Bro, kita tidak harus melakukannya.
Kita tidak harus menjadi seperti Mak!
465
00:39:41,202 --> 00:39:43,250
Kita masih ada banyak pilihan.
466
00:39:43,910 --> 00:39:45,787
Kita masih ada banyak pilihan!
467
00:39:47,285 --> 00:39:49,504
Aku akan membelikan sebuah kedai untuk kau!
468
00:39:50,244 --> 00:39:52,246
Dan kau tak akan melihat aku lagi.
469
00:39:54,702 --> 00:39:56,420
Kau tak akan melihat aku lagi.
470
00:39:59,578 --> 00:40:04,084
Percayalah pada aku, Jimmy.
Percayalah pada aku, bro.
471
00:40:10,203 --> 00:40:12,126
Tidak semudah itu, abang.
472
00:40:13,037 --> 00:40:15,290
Tidak semudah itu, Frankie.
473
00:40:20,162 --> 00:40:22,506
Hey, aku tahu ini sangat berat.
474
00:40:26,871 --> 00:40:29,216
Tapi begitulah hidup, bukan?
475
00:40:46,039 --> 00:40:48,167
Seingat aku kau suka minuman sejuk.
476
00:40:49,331 --> 00:40:51,004
Hey, terima kasih.
477
00:41:07,332 --> 00:41:09,130
Aku rasa hujan akan turun sepanjang minggu ini.
478
00:41:10,124 --> 00:41:13,073
Hey, boleh minta tolong?
Ada gear sehala di sana di atas meja.
479
00:41:13,165 --> 00:41:15,133
- Boleh kau ambilkan?
- Gear sehala?
480
00:41:15,291 --> 00:41:17,884
Ya, mungkin ada dalam kotak perkakas, agaknya.
481
00:41:20,791 --> 00:41:22,885
Aku tak tahu seperti apa bentuk gear sehala itu.
482
00:41:29,458 --> 00:41:30,926
Kalau begitu...
483
00:41:31,000 --> 00:41:33,298
Kau boleh kesini sekejeap dan bantu aku?
484
00:41:33,375 --> 00:41:37,335
- Ya, apa yang kau inginkan?
- Tolong pegangkan ini sebentar.
485
00:41:38,042 --> 00:41:40,386
- Oke.
- Dan tetap pegang dengan erat.
486
00:41:40,459 --> 00:41:42,678
- Di sini?
- Ya. Bolehkan?
487
00:41:43,292 --> 00:41:44,714
Ya, boleh.
488
00:41:45,459 --> 00:41:47,132
- Ya, seperti itu.
- Oke.
489
00:42:05,627 --> 00:42:09,336
Tepat di sini. Aku akan mengetatkannya.
490
00:42:13,002 --> 00:42:15,451
- Dan inilah dia.
- Dapat?
491
00:42:15,544 --> 00:42:18,673
- Aku dapat. Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.
492
00:42:33,212 --> 00:42:35,260
Walaupun hujan, malam ini tetap panas.
493
00:43:32,340 --> 00:43:36,015
Aku dengar beberapa cerita gila tentang
kau semasa kau pergi.
494
00:43:38,299 --> 00:43:40,176
Oh, ye? Contohnya?
495
00:43:41,257 --> 00:43:43,511
Cerita orang yang marah di sekolah.
496
00:43:47,424 --> 00:43:50,349
Maksud kau cerita tentang aku masuk
penjara setelah perang Iraq?
497
00:43:52,466 --> 00:43:53,593
Ye.
498
00:44:01,967 --> 00:44:03,560
Jadi...
499
00:44:05,092 --> 00:44:06,218
Jadi?
500
00:44:07,551 --> 00:44:09,645
Mereka juga bercerita yang sama tentang Frankie.
501
00:44:12,634 --> 00:44:15,013
Ya, sudahlah, jangan dengarkan mereka.
502
00:44:16,718 --> 00:44:18,846
Jadi siapa yang harus aku dengarkan?
503
00:44:24,968 --> 00:44:27,062
Begini, aku dan Frankie pergi melancong.
504
00:44:27,719 --> 00:44:29,596
Dia tinggal, aku pulang.
505
00:44:30,219 --> 00:44:32,061
Begitu saja, habis cerita.
506
00:44:39,928 --> 00:44:41,144
Oke.
507
00:44:49,053 --> 00:44:50,851
Jadi, apa yang terjadi dengan kereta kau?
508
00:44:52,470 --> 00:44:55,974
Aku pinjamkan pada abang aku.
509
00:44:56,262 --> 00:44:57,981
Frankie sudah kembali.
510
00:44:58,387 --> 00:45:01,266
Ya. Ya.
511
00:45:03,137 --> 00:45:05,391
Memandu kereta tanpa kunci.
512
00:45:11,513 --> 00:45:15,347
Begini, aku ke tempat kerja aku pagi ini
untuk meminjam kereta dan...
513
00:45:16,346 --> 00:45:19,396
tak ada seorangpun di sana dan aku
tak dapat menemukan kuncinya jadi...
514
00:45:22,680 --> 00:45:26,264
- Aku tahu, ini sedikit tidak jujur.
- Tidak, tidak begitu maksud aku.
515
00:45:28,097 --> 00:45:29,440
Aku juga tak ingin tahu.
516
00:46:12,475 --> 00:46:15,854
Unit, penerima laporan sudah siap.
Apa suara aku jelas?
517
00:46:28,267 --> 00:46:31,316
Kemarilah. Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
518
00:46:37,559 --> 00:46:40,860
- Apa yang kau lakukan, Frankie? Aku sedang kerja.
- Aku tahu. Aku tahu, hey.
519
00:46:41,685 --> 00:46:44,529
- Aku tahu apa yang kau fikirkan.
- Apa yang kau lakukan dengan kereta kuning--
520
00:46:44,602 --> 00:46:49,187
Tahu kenapa? Siapa yang peduli
kalau aku akan mencuri kereta kuning?
521
00:46:49,727 --> 00:46:50,899
Siapa yang mahu mencuri kereta kuning?
522
00:46:51,185 --> 00:46:54,155
Tepat sekali. Tak seorang pun. Aku cerdas.
523
00:46:54,269 --> 00:46:59,150
Dan, jika kau mengajak perempuan dan naik kereta ini,
dia pasti akan jatuh cinta pada kau.
524
00:46:59,894 --> 00:47:02,147
- Ayuhlah, kita harus pergi.
- Frankie, aku sedang kerja, aku tak boleh.
525
00:47:02,936 --> 00:47:05,735
Kita mengejar masa, ayuh pergi.
Percayalah pada aku, kita harus pergi.
526
00:47:07,311 --> 00:47:08,938
Baiklah, tunggu sebentar.
527
00:47:12,395 --> 00:47:14,740
Hey, Burnell, tolong teruskan pekerjaan aku.
Aku akan kembali sebentar lagi.
528
00:47:14,812 --> 00:47:16,189
Ya, baiklah.
529
00:47:18,312 --> 00:47:20,406
Maksud aku, betul, siapa yang
mahu mencuri kereta kuning?
530
00:47:22,104 --> 00:47:23,822
Ini sesuai dengan jaket hijau aku.
531
00:47:24,729 --> 00:47:25,946
Dan yang coklat.
532
00:47:27,354 --> 00:47:29,857
Oh, jadi waktu aku mencurinya
aku merosak pintunya.
533
00:47:29,938 --> 00:47:32,908
Selama memeandu kesana kemari aku memegangi pintunya.
534
00:47:33,188 --> 00:47:36,395
Ini kereta badut, bro. Ini memalukan.
535
00:47:36,396 --> 00:47:40,071
Ayuh kita berputar di bulatan itu,
kita bajak kereta lain yang tidak berwarna kuning, oke?
536
00:47:40,396 --> 00:47:41,990
Ini di sebut "Si kuning yang terbang".
537
00:48:04,231 --> 00:48:06,609
Aku fikir suspension kereta ini sudah rosak.
538
00:48:08,106 --> 00:48:11,281
Sial kau. Tak semua orang boleh sehebat diri kau, bro.
539
00:48:11,440 --> 00:48:14,239
Tak semua orang punya masa untuk membetul kereta mereka.
540
00:48:14,315 --> 00:48:16,909
Ini bagiaku membetul
sedikit dengan kereta ini. Ayuhlah.
541
00:48:18,524 --> 00:48:19,696
Baiklah.
542
00:48:47,650 --> 00:48:48,777
Apa khabar?
543
00:48:53,317 --> 00:48:54,820
Sial, pemakaman siapa?
544
00:48:55,609 --> 00:48:57,907
- Pemakaman kau.
- Yo, kenapa dengan kau, ada masalah, bro?
545
00:48:59,193 --> 00:49:00,945
- Kau baik-baik saja, Frankie?
- Yo, yo, Ray, man.
546
00:49:01,026 --> 00:49:02,870
Diamlah, Frankie.
547
00:49:03,193 --> 00:49:06,652
- Seperti pembalasan Montezuma's.
- Apa? Aku tak melakukannya. Jangan cakap kosong, bro!
548
00:49:06,777 --> 00:49:09,372
- Mengapa kau memukul aku, bro?
- Ya, bro. Ada apa?
549
00:49:09,485 --> 00:49:11,328
- Ada apa??
- Ada apa??
550
00:49:11,444 --> 00:49:13,437
Apa yang kau lakukan di pejabat polis pagi ini?
551
00:49:13,527 --> 00:49:15,246
Yo, tenang, bro. Ayuhlah, bro.
552
00:49:15,735 --> 00:49:17,829
Kau fikir aku tak tahu pasal teman wanita kau?
553
00:49:18,236 --> 00:49:20,159
Kau fikir dia tak dapat di rebut dari hidup kau
554
00:49:20,319 --> 00:49:22,572
tanpa kau sendiri menyadarinya?
555
00:49:23,361 --> 00:49:25,363
Jadi mari kita cuba sekali lagi.
556
00:49:26,194 --> 00:49:29,224
Tunggu, bro! Aku cuma mengantarnya!
Untuk bekerja, itu saja.
557
00:49:29,320 --> 00:49:32,777
Benar bukan? Aku tak bohong pada kau.
Dia tak tahu apa-apa. Aku bersumpah demi Tuhan.
558
00:49:32,778 --> 00:49:35,156
- Di pejabat polis?
- Ya, dia bekerja di sana, itu saja.
559
00:49:37,028 --> 00:49:38,872
- Dia polis, Frank?
- Oh, bro. Nah, ayuhlah.
560
00:49:38,987 --> 00:49:40,489
- Dia bukan polis.
- Yo, aku tidak tahu itu.
561
00:49:40,570 --> 00:49:41,913
Dia bukan polis.
562
00:49:42,404 --> 00:49:43,656
Apa dia polis?
563
00:49:44,195 --> 00:49:45,117
Tolong dengarkan aku.
564
00:49:45,195 --> 00:49:47,574
Aku berjanji pada, dia bukan polisi, oke?
565
00:49:47,737 --> 00:49:51,643
Sial, bro? Dia bukan polis. Kita baik-baik saja, oke?
566
00:49:51,738 --> 00:49:54,581
- Jimmy, beritahu mereka.
- Aku berjanji pada kau, dia bukan polis.
567
00:49:54,696 --> 00:49:57,324
Tenang, bro. Dia bukan polis, sial!
568
00:49:58,571 --> 00:50:00,700
Rambut aku jadi serabut semua.
569
00:50:02,988 --> 00:50:04,581
- Kau tidak apa-apa?
- Jangan tembak aku, bro.
570
00:50:04,697 --> 00:50:06,645
- Kau tak akan apa-apa, tenang saja, bro.
- Jangan tujukan itu ke aku.
571
00:50:06,738 --> 00:50:08,241
Ayuh, mari pergi.
572
00:50:09,072 --> 00:50:11,575
- Ayuh, Jimmy.
- Ada apa, Frankie?
573
00:50:29,156 --> 00:50:31,251
Hey, ingat...
574
00:50:31,615 --> 00:50:35,245
Ingat saat kau hampir menembak tangan kau sendiri
semasa perayaan 4 Julai (hari kemerdekaan)...
575
00:50:35,615 --> 00:50:37,913
dengan parti besar yang kau buat di rumah?
576
00:50:38,907 --> 00:50:42,332
Sial, Jimmy. Itu betul-betul gila.
577
00:50:43,949 --> 00:50:46,293
Gara-gara itu semua alarm kereta jiran mati.
578
00:50:46,866 --> 00:50:48,288
Dan kau cuma melihat aku, bukan?
579
00:50:48,449 --> 00:50:50,201
Aku ingat tatapan mata kau seperti...
580
00:50:51,158 --> 00:50:52,375
kau seperti...
581
00:50:54,616 --> 00:50:57,210
pertama kalinya melihat wanita.
582
00:51:02,117 --> 00:51:04,461
Selama seminggu kau tidak bercakap apa-apa.
583
00:51:06,575 --> 00:51:10,000
Kau yang memasukkan gula ke dalam
tangki kereta Emily bukan?
584
00:51:17,284 --> 00:51:19,161
Itu kau.
585
00:51:19,868 --> 00:51:23,202
- Jimmy, ayuhlah.
- Kau cuba untuk menetapkan aku agar aku tak boleh pergi.
586
00:51:24,993 --> 00:51:26,119
Jimmy.
587
00:51:29,993 --> 00:51:32,542
- Itu kau.
- Ayuhlah, Jimmy. Aku tak mungkin melakukan itu.
588
00:51:32,660 --> 00:51:34,162
Aku bersumpah, Jimmy.
589
00:51:34,577 --> 00:51:38,502
Aku tak tahu kalau mereka akan melakukan itu.
Aku tak tahu, bro.
590
00:51:39,744 --> 00:51:42,293
Aku tahu, ini tidak baik. Aku tahu.
591
00:51:42,786 --> 00:51:44,063
Tapi ini rancangan yang bagus, bukan?
592
00:51:44,161 --> 00:51:48,587
Mereka menginginkan seseorang yang dekat dengan kau,
yang kau sayangi, bukan? Jadi...
593
00:51:51,286 --> 00:51:56,088
Terserahlah, tapi, hey, ini bagus bukan?
594
00:51:58,120 --> 00:52:01,294
Aku suka gadis itu. Tidak akan terjadi apa-apa.
595
00:52:03,870 --> 00:52:06,168
Aku punya abang yang celaka.
596
00:52:08,454 --> 00:52:12,287
Kau itu celaka, Frankie. Kau tahu itu?
597
00:52:16,288 --> 00:52:17,757
Aku sudah selesai makan.
598
00:52:20,330 --> 00:52:21,331
Aku sudah selesai.
599
00:52:28,372 --> 00:52:30,466
Kau ingat masa ayah pergi?
600
00:52:33,872 --> 00:52:36,091
Ingat kau? Kau masih kecil.
601
00:52:40,539 --> 00:52:43,259
Kau ingat bagaimana ibu berpisah?
602
00:52:43,956 --> 00:52:48,085
- Kita tak mempunyai apa-apa!
603
00:52:49,206 --> 00:52:51,004
Tak seorangpun datang!
604
00:52:55,582 --> 00:52:57,755
Aku ingat semua itu.
605
00:53:00,874 --> 00:53:03,377
Aku ingat semasa aku pulang ke rumah,
aku menjumpai kau sedang terkunci dalam rumah...
606
00:53:03,499 --> 00:53:06,252
Kerana ibu sedang keluar bercinta dengan negro.
607
00:53:11,499 --> 00:53:13,593
Dan kau sangat kotor.
608
00:53:16,500 --> 00:53:19,800
Dan aku memandikan kau. Memberi kau makan.
609
00:53:23,125 --> 00:53:26,174
Aku mencuri apa saja untuk kita, Jimmy.
610
00:53:29,375 --> 00:53:32,630
Apa saja, bro. Aku mencuri apa saja untuk kita.
611
00:53:33,792 --> 00:53:36,876
Semua perkakas kau, alat-alat bengkel pertama kau.
612
00:53:39,251 --> 00:53:43,211
Ya, aku telah buat kesalahan,
Aku seorang yang celaka.
613
00:53:43,626 --> 00:53:46,129
Apa yang aku boleh cakap? Aku cuma manusia.
614
00:53:46,835 --> 00:53:49,338
Tapi aku selalu menjaga adik kecil aku...
615
00:53:49,585 --> 00:53:51,929
dengan segala kemampuan terbaik aku...
616
00:53:52,293 --> 00:53:55,423
bahkan dengan segala kekurangan aku.
617
00:53:59,835 --> 00:54:02,679
Selalu aku dan kau bersama melawan dunia.
618
00:54:07,919 --> 00:54:09,513
Aku dan kau...
619
00:54:10,836 --> 00:54:12,634
melawan dunia.
620
00:54:14,711 --> 00:54:16,338
Aku dan kau, Frankie.
621
00:54:18,670 --> 00:54:20,343
Itu adalah aku dan kau.
622
00:54:35,713 --> 00:54:38,181
Aku mahu kencing dulu.
623
00:54:41,088 --> 00:54:42,681
Yo, Frankie.
624
00:54:45,213 --> 00:54:46,260
Ya?
625
00:54:48,880 --> 00:54:51,633
Kau pernah bayangkan seperti
mana hidup kita seandainya--
626
00:54:53,005 --> 00:54:55,885
seandainya kau tidak menembak
polis itu 10 tahun yang lalu?
627
00:55:02,297 --> 00:55:04,175
Tapi aku melakukannya, Jimmy.
628
00:55:06,214 --> 00:55:07,261
Aku melakukannya.
629
00:55:41,883 --> 00:55:44,352
Hey, aku baru saja memikirkan kau.
630
00:55:44,467 --> 00:55:49,268
Aku fikir kita harus melihat tempat baru ini di Bywater.
631
00:55:49,384 --> 00:55:51,852
Aku baru saja membaca tentangnya.
Bagaimana pendapat kau?
632
00:55:55,217 --> 00:55:56,685
Ada yang salah?
633
00:56:03,655 --> 00:56:07,489
Aku cuma ingin beritahu kalau kereta kau sudah selesai.
634
00:56:13,947 --> 00:56:16,239
Ayuhlah, ada masalah apa ini?
635
00:56:19,073 --> 00:56:22,698
Minggu lalu...
636
00:56:25,406 --> 00:56:28,407
semasa kita bersama...
637
00:56:31,240 --> 00:56:33,282
itu sebuah kesalahan.
638
00:56:44,324 --> 00:56:46,741
Oh tentu saja, aku...
639
00:56:50,075 --> 00:56:55,867
Adalah bodoh untuk memulai kembali
sesuatu yang sebenarnya tak pernah terjadi.
640
00:56:55,992 --> 00:56:59,867
Aku setuju dengan kau. Berapa hutang aku pada kau?
641
00:56:59,992 --> 00:57:04,242
Ini bisnes, kau memperbaiki mobil aku.
Biar aku...
642
00:57:04,367 --> 00:57:07,159
Aku tak butuh duit kau. Paham?
643
00:57:09,492 --> 00:57:11,493
Maafkan aku, ini...
644
00:57:12,743 --> 00:57:16,951
- Aku sayang pada kau dan tak tak boleh menjelaskan ini...
- Tidak seperti yang aku dengar.
645
00:57:17,076 --> 00:57:21,535
- Aku sangat memahaminya.
- Aku akan pergi keluar kota.
646
00:57:23,868 --> 00:57:25,743
Bila?
647
00:57:30,077 --> 00:57:34,369
- Besok.
- Pergi melancong lagi bersama abang kau?
647
00:57:42,877 --> 00:57:45,269
Oke... Oke... Jadi...
648
00:57:46,578 --> 00:57:50,661
- Jangan.
- Aku akan meletakkan nama aku...
649
00:57:50,786 --> 00:57:55,412
Kau harus faham.Kali ini berbeza...
650
00:57:55,537 --> 00:57:58,912
Jika saja aku boleh menjelaskannya,
seandainya ini boleh...
651
00:57:59,037 --> 00:58:03,329
Aku tak ingin ini. Tolonglah aku.
652
00:58:05,496 --> 00:58:07,037
Pergilah, James.
653
00:58:09,246 --> 00:58:13,163
Dengar, aku sayang pada kau.
654
00:58:13,288 --> 00:58:16,621
Aku faham itu. Oke? Dan kau pergilah.
655
00:58:19,747 --> 00:58:22,455
Pergilah... Pergi!!
656
00:58:22,580 --> 00:58:24,872
Aku tinggalkan kau sendiri.
658
01:00:54,631 --> 01:00:58,673
- Yo,Aku membuat kau marah!
- Kau terlepas.Kau terlepas
659
01:01:00,923 --> 01:01:02,881
Kali ini aku tak akan terlepas.
660
01:01:14,965 --> 01:01:20,090
- Emily, kau mahu kopi?
- Tidak, aku selesai sebentar lagi.
661
01:01:21,549 --> 01:01:25,049
Sebuah letupan di Greenpoint.
Kirim bantuan.
662
01:01:25,174 --> 01:01:29,591
- Boleh kau ulangi?
- Sebuah letupan, kirim bantuan.
663
01:02:03,941 --> 01:02:05,970
Saya memerlukan unit untuk bertindak balas
terhadap penggera di
664
01:02:05,991 --> 01:02:09,041
St. Charles dan Jackson dan di
sebahagian Ursulines dan Chartres.
665
01:02:09,070 --> 01:02:10,251
Ada sebuah MVA dan sebuah bus tour.
666
01:02:10,948 --> 01:02:13,701
Maaf, unit 61, boleh tolong diulangi?
667
01:02:13,948 --> 01:02:16,701
Kau cakap, sebuah bus tour dan
tiga kenderaan dirantai sekaligus?
668
01:02:42,991 --> 01:02:46,541
Aku terima. Ledakan yang lain
di taman kota. Sebuah kereta dibom.
669
01:02:47,200 --> 01:02:49,453
Kelihatan ini akan jadi pagi yang sibuk.
670
01:03:00,326 --> 01:03:02,328
Kelihatan akan turun hujan.
671
01:03:59,246 --> 01:04:00,793
Jangan ada yang bergerak!
672
01:04:01,287 --> 01:04:03,485
Kalau kau bergerak, akan aku keluarkan isi perut kau.
673
01:04:03,579 --> 01:04:06,709
- Ayuh, menunduk!
- meniarap, sial! Meniarap!
674
01:04:06,996 --> 01:04:08,293
Tidak ada telefon, celaka!
675
01:04:09,080 --> 01:04:10,423
Kau! Meniarap! Meniarap!
676
01:04:10,538 --> 01:04:12,836
Tangan kau, perempuan! Angkat tangan kau!
677
01:04:12,913 --> 01:04:15,291
- meniarap ke dinding!
- Ayuh pergi, perempuan. Kebelakang.
678
01:04:15,455 --> 01:04:16,924
Tetap tunduk!
679
01:04:17,330 --> 01:04:19,779
- Ayuh pergi! Jalan, jalan, jalan!
- Berikan telefon kau!
680
01:04:19,872 --> 01:04:23,204
- Tetap tunduk! Tetap tunduk!
- Cepat, cepat, cepat, cepat.
681
01:04:23,205 --> 01:04:27,416
- Semua dengar!
- Tarik nafas dan tenang!
682
01:04:27,497 --> 01:04:30,752
Kami kesini untuk merompak bank, bukan anda.
683
01:04:31,081 --> 01:04:35,040
Dalam 5 minit yang kami habiskan di sini,
CEO dari bank ini akan mengambil duit lebih banyak...
684
01:04:35,123 --> 01:04:38,093
dari anda semua dari pada yang kami ambil dari dia.
685
01:04:38,331 --> 01:04:41,881
Bank sudah menjadi sebuah ancaman yang
tak terlihat bagi demokrasi kita.
686
01:04:42,248 --> 01:04:43,625
Jadi pertimbangkanlah ini...
687
01:04:46,415 --> 01:04:49,499
keadilan. Jangan cuba-cuba untuk jadi pahlawan!
688
01:04:49,749 --> 01:04:53,299
Jangan. Lihat kesana. Lihat kesana!
689
01:04:58,291 --> 01:05:01,591
- Peti besi, sekarang!
- Pergi kesana! Sekarang!
690
01:05:01,666 --> 01:05:04,294
- Aku tak boleh membuka peti besinya.
- Pergi dari sini, bro. Ayuh pergi.
691
01:05:04,374 --> 01:05:07,174
Tunduk, tunduk. Tunduk, sial, tunduk!
692
01:05:13,375 --> 01:05:15,377
Pergi!
693
01:05:17,167 --> 01:05:19,386
Buka pintu. Buka!
694
01:05:19,542 --> 01:05:22,070
Lihat, ini tak akan berhasil.
Bahkan jika aku beri kau kodenya...
695
01:05:22,167 --> 01:05:23,669
benda ini cuma terbuka pada
waktu-waktu yang tidak tentu.
696
01:05:23,792 --> 01:05:26,386
- Masukkan saja kode itu sial.
- Ini tidak akan berhasil!
697
01:05:27,751 --> 01:05:31,051
Aku cuma akan cakap satu kali lagi.
Masukkan kodenya.
698
01:05:36,668 --> 01:05:38,215
Celaka kau.
699
01:05:55,961 --> 01:05:58,384
Terima kasih banyak, bro.
Kau sudah banyak membantu.
700
01:06:06,170 --> 01:06:06,966
Bagus.
701
01:06:08,462 --> 01:06:09,338
Bag.
702
01:07:21,633 --> 01:07:24,807
Oh, sial! Celaka, bro.
Aku fikir ada orang yang melihat aku!
703
01:07:24,883 --> 01:07:26,385
Celaka! Sial!
704
01:07:26,508 --> 01:07:28,627
Dasar si sial! Ayuh lekas pergi dari sini!
705
01:07:28,716 --> 01:07:29,968
Apa yang kau lihat?
706
01:07:30,091 --> 01:07:32,514
Jangan bergerak atau akan aku tembak kepala kau.
Tunduk!
707
01:07:32,675 --> 01:07:35,519
- Yo, dia mungkin akan menelefon polis.
- Cepat selesaikan kerja kau!
708
01:07:35,592 --> 01:07:38,596
- Apa yang harus kita lakukan? Kita harus pergi!
- Tenang. Tinggal berapa waktu kita?
709
01:07:38,717 --> 01:07:41,312
- Sial. Dua menit.
- Mahu pergi kemana kau?
710
01:07:41,425 --> 01:07:43,519
- Dua minit sial!
- Mahu pergi kemana kau, bro?
711
01:07:43,800 --> 01:07:44,927
Sial!
712
01:07:45,551 --> 01:07:47,418
Oke, dan berapa banyak orang yang kau lihat?
713
01:07:47,509 --> 01:07:49,807
Satu orang di luar bank dan dia pakai topeng,
714
01:07:49,884 --> 01:07:51,557
dan aku rasa dia juga punya senjata.
715
01:07:51,634 --> 01:07:54,717
David 4, kemungkinan perampokan
bersenjata sedang berlangsung.
716
01:07:54,884 --> 01:07:57,559
Canal Street, Mid-City. Kau boleh faham?
717
01:07:57,885 --> 01:07:59,727
Aku terima. Kami akan memeriksanya.
718
01:08:07,260 --> 01:08:09,162
Hey, yo, waktu habis, bro. Kita harus pergi.
719
01:08:09,260 --> 01:08:12,390
30 detik lagi, Ayuh! Bantu dia. Pegangkan begnya!
720
01:08:13,136 --> 01:08:15,889
- Pegang begya, ayuh.
- Cepat, cepatlah, ayo.
721
01:08:16,344 --> 01:08:17,838
Kita harus pergi, ayuh!
Itu duit yang banyak, bro.
722
01:08:17,927 --> 01:08:19,019
Yeah, baby!
723
01:08:28,970 --> 01:08:30,793
Yo, polis datang, bro. Kita harus pergi!
724
01:08:30,887 --> 01:08:33,060
Ah, bro, ini tidak bagus. Ayuh segera pergi dari sini!
725
01:08:33,137 --> 01:08:34,103
Di mana semua orang?
726
01:08:34,262 --> 01:08:36,765
Dalam peti besi! Mereka akan di sana selamanya!
Mahu pergi kemana kau?
727
01:08:36,845 --> 01:08:39,190
Mahu kemana kau! Kembali ke ke kenderaan!
728
01:08:39,262 --> 01:08:42,106
- Kembali ke kenderaan!
- Tenanglah, oke?
729
01:08:44,096 --> 01:08:45,097
Sial!
730
01:08:47,929 --> 01:08:50,182
Aku akan membunuh--
jangan ada yang bergerak!
731
01:08:51,388 --> 01:08:53,766
Ini bagus. Ini bagus.
Ini bagus. Ini bagus.
732
01:08:54,388 --> 01:08:56,766
- Ayuh, segera pergi dari sini!
- Yeah, kita harus pergi!
733
01:08:56,888 --> 01:09:00,392
Kita harus pergi sekarang! Ayuh!
Yo, tinggalkan itu!
734
01:09:02,722 --> 01:09:05,396
Yo, Spoonie. Kemana si celaka Spoonie?
735
01:09:06,097 --> 01:09:07,269
Spoonie!
736
01:09:08,805 --> 01:09:11,149
Kemana si celaka Spoonie, bro?
737
01:09:11,222 --> 01:09:14,127
Oh, sial! Polis, polis! Jauh dari tingkap!
738
01:09:14,222 --> 01:09:17,252
- Kemana dia pergi?
- Mana kenderannya?
739
01:09:17,348 --> 01:09:20,397
- Yo, dia sudah pergi, bro!
- Jimmy!
740
01:10:02,017 --> 01:10:05,396
Pasti perampokan bersenjata sedang
berlangsung di Canal Street Savings Bank.
741
01:10:05,559 --> 01:10:08,403
Tembak menembak sedang berlangsung.
Semua unit yang tersedia harap merespon.
742
01:10:09,809 --> 01:10:11,356
Tunduk!
743
01:10:29,810 --> 01:10:33,145
Celaka!
744
01:10:47,353 --> 01:10:48,275
Sial!
745
01:10:49,353 --> 01:10:50,354
Kau tidak apa-apa?
746
01:10:53,770 --> 01:10:56,319
Frankie! Kau tertembak?
747
01:11:00,604 --> 01:11:03,232
Oh, sial. Jimmy.
748
01:11:03,979 --> 01:11:05,197
Oh, sial!
749
01:11:12,146 --> 01:11:13,193
Oh, sial!
750
01:11:16,146 --> 01:11:17,272
Sial!
751
01:11:17,855 --> 01:11:19,357
Baiklah, dengar!
752
01:11:20,272 --> 01:11:22,775
Kita harus menyesuaikan diri dengan perubahan situasi ini.
753
01:11:22,938 --> 01:11:24,841
- Rancangan yang baru.
- Rancangan yang baru?
754
01:11:24,938 --> 01:11:27,818
Spoonie celaka itu telah melarikan
diri dengan kenderaan kita!
755
01:11:28,022 --> 01:11:29,820
Kita masih punya keuntungan, Sugar.
756
01:11:30,189 --> 01:11:34,194
Mereka adalah polis pada langkah pertama!
Mereka cuma punya pistol dan shotgun.
757
01:11:34,606 --> 01:11:36,859
Kita punya machinegun
dan posisi yang lebih tinggi.
758
01:11:36,939 --> 01:11:39,067
Tapi kita harus segera pergi sebelum
mereka memperkuat posisi mereka.
759
01:11:39,189 --> 01:11:42,569
Ray, bro, aku berdarah, bro!
Aku berdarah!
760
01:11:42,648 --> 01:11:44,776
Tak ada pilihan lain, Frankie!
761
01:11:45,231 --> 01:11:48,966
Sekarang dengarkan aku. Kita perlu
kenderaan yang lain untuk melarikan diri.
762
01:11:49,065 --> 01:11:51,818
Hanya itu satu-satunya jalan
untuk pergi dari sini. James!
763
01:11:51,898 --> 01:11:55,107
Kau keluar pintu masuk disebelah sana dan
"bajak" lagi kenderaan yang lain!
764
01:11:55,482 --> 01:11:57,952
- Bertahanlah, Frankie!
- Frankie, dengarkan aku.
765
01:11:58,357 --> 01:12:00,860
- Kita akan pergi dari sini.
- Kita perlu sejajar!
766
01:12:00,982 --> 01:12:04,031
Sugar, lindungi aku. Pergi!
767
01:12:06,566 --> 01:12:09,285
- Siapa nama kau? Siapa nama kau?
- Katie.
768
01:12:09,399 --> 01:12:11,518
Baiklah, Katie. Kau tenang, kau selamat.
769
01:12:11,608 --> 01:12:13,452
Kau membuat aku takut, kau mati.
770
01:12:13,650 --> 01:12:14,902
Faham? Ayuh pergi!
771
01:12:15,400 --> 01:12:16,616
Ayuh, James!
772
01:12:18,858 --> 01:12:20,577
Ayuh, James, sekarang kesempatan kita!
773
01:12:20,817 --> 01:12:22,945
- Berdirilah, bro.
- Frankie, kita harus pergi dari sini.
774
01:12:23,067 --> 01:12:24,239
Pergilah dengan Sugar, oke?
775
01:12:26,192 --> 01:12:29,241
Berdiri, bro, kita harus pergi!
Kita harus pergi, bro!
776
01:12:57,152 --> 01:12:59,851
- Berdiri, Frankie, Berdirilah!
- Aku berdarah banyak, bro.
777
01:12:59,944 --> 01:13:01,366
Kita harus pergi, bro!
778
01:13:03,694 --> 01:13:04,946
Sial, bro
779
01:13:25,612 --> 01:13:28,332
Masuk ke dalam kenderaan!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
780
01:13:29,737 --> 01:13:32,036
- Jalan!
- Di mana Frankie?
781
01:13:32,113 --> 01:13:33,205
- Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Di mana Frankie?
782
01:13:33,321 --> 01:13:36,906
Frankie sudah mati, James.
Ayuh pergi! Ayuh segera pergi dari sini!
783
01:13:50,655 --> 01:13:53,204
Apa yang kau lakukan? Jalan, jalan!
784
01:13:53,364 --> 01:13:54,991
Aku tak akan pergi tanpa Frankie!
785
01:13:57,989 --> 01:14:00,367
- Ayuh! Pergi, jalan!
- Sial!
786
01:14:00,948 --> 01:14:02,325
Aku melindungi kau. Pergi!
787
01:14:28,283 --> 01:14:29,499
Ini sejauh yang kita tahu.
788
01:14:29,658 --> 01:14:33,583
Tembak menembak terus terjadi dengan sekurang kurangnya
dua orang sedang berusaha untuk meninggalkan bank.
789
01:14:33,658 --> 01:14:36,740
Kelihatannya beberapa orang perompak masih
berada di dalam dengan beberapa orang tebusan.
790
01:14:36,741 --> 01:14:39,245
Kita tidak tahu bagaimana--
791
01:14:54,117 --> 01:14:55,164
Frankie.
792
01:15:06,493 --> 01:15:08,120
Maafkan aku.
793
01:15:16,369 --> 01:15:18,338
Apa yang kau lakukan?
794
01:15:19,827 --> 01:15:21,625
Aku berdarah banyak.
795
01:15:21,994 --> 01:15:23,246
Aku berdarah banyak.
796
01:15:29,578 --> 01:15:33,037
Baiklah, aku akan memeriksanya, oke?
797
01:15:35,787 --> 01:15:36,833
Oke?
798
01:15:45,245 --> 01:15:46,041
Sial.
799
01:15:56,163 --> 01:15:58,291
Baiklah, tidak terlalu parah.
800
01:16:01,205 --> 01:16:03,333
Kita akan menghentikan pendarahannya.
801
01:16:13,664 --> 01:16:14,665
Baiklah...
802
01:16:16,081 --> 01:16:18,880
mari kita hentikan pendarahannya dan pergi dari sini!
803
01:16:19,747 --> 01:16:21,044
Oke?
804
01:16:26,373 --> 01:16:26,966
Aku akan mengambil kotak P3K.
805
01:16:27,081 --> 01:16:29,550
Aku akan segera kembali, aku akan mengubati kau, oke?
806
01:16:32,373 --> 01:16:34,375
Biarlah, akan aku urus yang ini. Terus bergerak!
807
01:16:34,540 --> 01:16:36,338
Pergi! Pergi!
808
01:16:37,999 --> 01:16:39,276
Sugar!
809
01:16:39,374 --> 01:16:40,671
Celaka!
810
01:17:08,542 --> 01:17:12,251
Yo! Hey, perempuan. Perempuan. Kemari, berdiri.
811
01:17:12,626 --> 01:17:14,628
Baik, aku cuba berdiri.
812
01:17:14,792 --> 01:17:16,295
- Berdirilah. Jangan khuatir.
- Sial!
813
01:17:16,417 --> 01:17:18,840
Aku tak akan menyakiti kau, oke? Ayuh.
814
01:17:19,418 --> 01:17:20,885
Ayuh. Kemari.
815
01:17:22,626 --> 01:17:24,299
Berhentilah anda!
816
01:17:24,543 --> 01:17:26,545
Suruh orang-orang kau untuk berhenti!
817
01:17:26,626 --> 01:17:29,300
Oke? Aku punya tebusan di sini!
818
01:17:29,377 --> 01:17:31,926
Aku akan mulai melemparkan mayat dari tingkap!
819
01:17:32,752 --> 01:17:35,380
Kami akan berhenti. Berhenti!
820
01:17:35,502 --> 01:17:39,838
Ini Kapten Sullivan becakap.
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
821
01:17:39,919 --> 01:17:41,341
Apa yang kau fikir!
822
01:17:41,461 --> 01:17:44,465
Kau perlu sesuatu? Kau perlu bantuan pengubatan?
823
01:17:44,627 --> 01:17:48,428
Tidak! Tarik saja orang-orang kau dari bank sial ini!
824
01:17:49,461 --> 01:17:51,839
Atau aku akan membunuh orang, oke?
825
01:17:51,961 --> 01:17:55,241
Oke, aku kesini untuk membantu kau.
826
01:17:55,336 --> 01:17:57,680
Beritahu aku apa yang kau perlukan.
827
01:17:57,753 --> 01:18:02,006
Aku ingin-- kau tahu apa?
Aku ingin bicara dengan seorang perunding,
828
01:18:02,128 --> 01:18:04,259
oke? Kapten...apa nama!
829
01:18:04,337 --> 01:18:07,341
Baiklah, nak. Dia sudah dihubungi.
Dia sedang dalam perjalanan.
830
01:18:07,462 --> 01:18:09,180
Perunding sedang dalam perjalanan.
831
01:18:09,546 --> 01:18:10,387
Baiklah.
832
01:18:10,962 --> 01:18:13,716
Jangan mendekat ke bank ini!
833
01:18:14,004 --> 01:18:15,256
Ayuh, nenek.
834
01:18:16,379 --> 01:18:18,381
Baiklah, kerja kau bagus.
835
01:18:18,504 --> 01:18:21,884
Kerja kau bagus. Terima kasih banyak. Kerja kau bagus.
836
01:18:22,088 --> 01:18:25,162
Yo, aku perlu kotak P3K. Di mana kotak P3K itu?
837
01:18:25,255 --> 01:18:28,304
Hei, orang-orang, di mana kotak P3K itu?
838
01:18:35,005 --> 01:18:37,679
Oke, Central, aku sedang mengawasi suspek.
839
01:18:37,797 --> 01:18:40,391
Dia sedang berjalan kaki menuju ke utara Royal Street.
840
01:19:03,049 --> 01:19:03,925
Apa..!
841
01:19:16,924 --> 01:19:18,767
Ah, sial!
842
01:19:19,716 --> 01:19:21,434
Dasar celaka!
843
01:19:21,675 --> 01:19:25,257
- Oke, tinggal satu lagi. Baiklah.
- celaka--
844
01:19:25,258 --> 01:19:26,555
Tarik nafas panjang.
845
01:19:30,717 --> 01:19:32,390
Baiklah, baiklah.
846
01:19:44,384 --> 01:19:47,309
- Baiklah, seperti baru lagi.
- Oh, Tuhan.
847
01:19:52,343 --> 01:19:53,310
Kesini.
848
01:19:54,385 --> 01:19:57,309
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Kesini.
849
01:19:57,469 --> 01:20:00,348
Oh sial. Oh, sial, Jimmy.
850
01:20:00,469 --> 01:20:04,099
Oh, sial. Jimmy, apa yang akan kita lakukan?
851
01:20:04,302 --> 01:20:06,179
Apa yang akan kita lakukan?
852
01:20:07,261 --> 01:20:09,639
Kita menunggu perunding itu datang.
853
01:20:12,386 --> 01:20:17,097
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan kembali.
854
01:20:19,303 --> 01:20:21,772
Kita boleh mencari jalan keluar dari sini, bro.
855
01:20:23,553 --> 01:20:27,137
Aku tidak akan kembali (ke penjara). Kau dengar aku?
856
01:20:27,345 --> 01:20:30,064
- Aku tidak akan kembali. Fikirkan cara lain.
- Yeah, baiklah. Aku tahu.
857
01:20:30,137 --> 01:20:31,639
- Tidak, kau harus memikirkan cara yang lain.
- Aku tahu.
858
01:20:32,346 --> 01:20:34,849
- Fikirkan cara yang lain.
- Aku tahu, oke?
859
01:20:36,429 --> 01:20:40,730
Mereka semua "serigala" di sana, Jimmy.
Mereka semua "serigala".
860
01:20:40,804 --> 01:20:42,432
Aku tak boleh kembali kesana.
861
01:20:45,513 --> 01:20:50,099
Baiklah. Ikut saja apa yang aku katakan, oke?
862
01:20:51,805 --> 01:20:53,398
Lakukan saja apa yang aku katakan.
863
01:20:59,097 --> 01:21:00,019
Sial!
864
01:21:12,556 --> 01:21:16,061
...atas nama Tuhan, aku nyatakan
sekarang kamu sebagai suami istri.
865
01:21:19,307 --> 01:21:22,936
Mundur! Aku punya tebusan!
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia!
866
01:21:24,099 --> 01:21:26,397
Berhenti! Kau! Kau!
867
01:21:27,891 --> 01:21:29,187
Berhenti!
868
01:21:48,475 --> 01:21:49,727
Jangan bergerak!
869
01:21:54,267 --> 01:21:55,611
Sasaran dilumpuhkan!
870
01:22:05,226 --> 01:22:06,603
Baiklah!
871
01:22:07,518 --> 01:22:08,987
Baiklah!
872
01:22:10,935 --> 01:22:13,939
Kau buang senjata kau, Aku biarkan kau hidup!
873
01:22:20,102 --> 01:22:22,480
Baiklah, aku tak akan memberi peringatan lagi!
874
01:22:22,560 --> 01:22:23,982
Itu dia!
875
01:23:09,021 --> 01:23:10,443
Jimmy.
876
01:23:11,438 --> 01:23:13,190
Yeah, Frankie?
877
01:23:14,397 --> 01:23:16,320
Aku hanya seorang pencuri.
878
01:23:19,439 --> 01:23:20,986
Seumur hidup aku...
879
01:23:22,147 --> 01:23:23,945
tak ada yang lain selain sebagai pencuri.
880
01:23:28,273 --> 01:23:30,947
Dan aku telah "mencurinya" dari kau.
881
01:23:37,190 --> 01:23:39,864
Aku telah "mencurinya" dari kau, bro.
882
01:23:45,232 --> 01:23:46,700
Lihatlah aku.
883
01:23:51,191 --> 01:23:53,193
Mahukah kau memaafkan aku, Jimmy?
884
01:24:00,066 --> 01:24:02,444
Kau abang aku, Frankie.
885
01:24:08,858 --> 01:24:10,360
Aku sayang kau.
886
01:24:20,359 --> 01:24:23,078
Aku sayang kau juga, bro.
887
01:24:25,734 --> 01:24:27,452
Aku sayang kau juga.
888
01:24:37,318 --> 01:24:38,410
Apa..?
889
01:24:53,569 --> 01:24:54,866
Kau!
890
01:24:56,569 --> 01:24:57,822
Kau!
891
01:25:00,820 --> 01:25:01,911
Ke sini.
892
01:25:14,946 --> 01:25:15,947
Ke sini.
893
01:25:25,988 --> 01:25:27,865
Jimmy, bangunlah.
894
01:25:28,946 --> 01:25:32,622
Kau harus berdiri. Berdiri. Berdiri.
895
01:25:38,072 --> 01:25:39,449
Jimmy.
896
01:25:43,322 --> 01:25:46,246
- Aku harus melakukannya.
- Apa yang kau lakukan?
897
01:25:47,447 --> 01:25:49,165
Aku harus melakukannya, Jimmy.
898
01:25:57,073 --> 01:25:59,371
Oh, sial, Frankie.
899
01:26:58,160 --> 01:26:59,378
Sial, Jimmy.
900
01:28:43,166 --> 01:28:46,045
Baiklah, tenang, tenang, tenang.
Kami akan menolong kau, kami akan menolong kau.
901
01:28:47,250 --> 01:28:49,252
Oke, bertahanlah. Bertahanlah.
902
01:28:49,708 --> 01:28:51,610
Bertahanlah. Kami akan membawa kau pergi dari sini.
903
01:28:51,708 --> 01:28:54,882
Aku akan menjaga kau, encik. Oke?
904
01:29:37,253 --> 01:29:40,077
Masuklah! tebusan yang aku urus tadi...
905
01:29:40,169 --> 01:29:43,549
ternyata dia bukan seorang tebusan!
aku ulang, dia bukan seorang tebusan!
906
01:29:45,045 --> 01:29:49,630
Dia menuju ke utara Carondelet.
Dia berjalan kaki. Kau terima?
907
01:29:53,254 --> 01:29:55,006
Yeah, terima.
908
01:30:09,004 --> 01:30:11,884
- Hey... Emily!
- Aku tak boleh.
909
01:30:12,000 --> 01:30:30,000
Subtitle by Promaster