1
00:00:39,206 --> 00:00:40,416
Jadi awak akan tanya dia malam ini?
2
00:00:40,499 --> 00:00:42,126
Ya.
Ada sebarang nasihat?
3
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
Buat secara besar-besaran.
4
00:00:43,461 --> 00:00:45,588
Saya selalu buat begitu dulu.
5
00:00:45,671 --> 00:00:46,839
Dia tak pernah buat apa-apa
seperti itu.
6
00:00:46,923 --> 00:00:48,508
Itu memang bukan dirinya dia.
7
00:00:48,591 --> 00:00:50,719
40,000.
Ada 45,000?
8
00:00:50,802 --> 00:00:53,305
- Sebenarnya, lamaran David...
- 45,000.
9
00:00:53,388 --> 00:00:55,641
mungkin satu-satunya masa
dia mengejutkan saya.
10
00:00:55,724 --> 00:00:57,810
Kami bercinta selama empat tahun
ketika dia di kolej.
11
00:00:57,893 --> 00:01:00,438
Saya dapat tempat
untuk program ijazah seni bina...
12
00:01:00,521 --> 00:01:02,315
jadi sudah tentulah saya tinggal
di Chicago.
13
00:01:02,398 --> 00:01:03,441
Kemudian tiba-tiba...
14
00:01:03,524 --> 00:01:05,652
saya dapat tawaran
dari sebuah galeri hebat di LA.
15
00:01:05,735 --> 00:01:07,445
- 70,000?
- 70,000.
16
00:01:07,529 --> 00:01:08,780
70,000.
17
00:01:08,864 --> 00:01:10,282
Jadi malam sebelum tamat belajar...
18
00:01:10,365 --> 00:01:12,367
Tiba-tiba dia cakap
dia nak pergi.
19
00:01:12,451 --> 00:01:14,495
Saya tenang.
Saya gembira untuknya.
20
00:01:14,578 --> 00:01:16,789
Dia sangat panik.
21
00:01:17,665 --> 00:01:20,835
Jadi pagi berikutnya,
semasa majlis itu...
22
00:01:20,918 --> 00:01:22,629
saya berjalan ke arah dekan...
23
00:01:22,712 --> 00:01:23,964
untuk ambil diploma saya...
24
00:01:24,047 --> 00:01:26,842
dan tiba-tiba, ada David...
25
00:01:27,551 --> 00:01:30,054
dia di sebelah saya,
melutut sebelah kaki.
26
00:01:30,471 --> 00:01:32,097
Dan dia mula menangis.
27
00:01:32,348 --> 00:01:34,141
Saya sangat malu.
28
00:01:34,475 --> 00:01:35,518
Seluruh tempat itu bersorak.
29
00:01:35,601 --> 00:01:37,311
Semua orang tepuk tangan
dan bersorak.
30
00:01:37,395 --> 00:01:39,564
Kecuali ibu bapanya.
Mereka fikir dia terlalu muda.
31
00:01:39,647 --> 00:01:41,149
Mereka fikir
saya boleh dapat lebih baik.
32
00:01:41,524 --> 00:01:43,276
Tapi siapa yang dengar
cakap ibu bapa mereka?
33
00:01:43,360 --> 00:01:45,279
Dijual kepada Georgia Cotton.
34
00:01:47,865 --> 00:01:49,283
Dipendekkan cerita...
35
00:01:49,575 --> 00:01:51,077
dia tak berpindah ke California...
36
00:01:51,410 --> 00:01:53,371
dan sebulan kemudian,
dia hamil dengan Lily.
37
00:01:53,454 --> 00:01:56,416
Itu menakjubkan!
Sekejap, berapa lama dulu?
38
00:01:56,875 --> 00:01:58,835
Biar saya kira.
39
00:01:58,960 --> 00:02:01,922
7 Mac, nak masuk 25 tahun.
40
00:02:02,130 --> 00:02:04,425
Menakjubkan.
25 tahun perkahwinan.
41
00:02:04,800 --> 00:02:06,510
Oh, Tuhan.
Kami tak berkahwin.
42
00:02:06,635 --> 00:02:07,928
Oh Tuhan, tidak.
43
00:02:09,555 --> 00:02:11,057
Kami bercerai lima tahun kemudian.
44
00:02:11,140 --> 00:02:14,602
Itu bukan perceraian secara baik
yang awak lihat di TV.
45
00:02:14,686 --> 00:02:16,188
Saya cuba untuk tak berada
di zon masa yang sama...
46
00:02:16,271 --> 00:02:17,314
jika boleh.
47
00:02:17,397 --> 00:02:19,525
Tapi Lily tamat pengajian esok,
jadi sebab itu saya berada di sini.
48
00:02:19,608 --> 00:02:20,734
Tentu janggal.
49
00:02:20,818 --> 00:02:23,654
Apa?
Tidak, itu sejarah lama.
50
00:02:23,737 --> 00:02:25,364
Oh, ya.
Mimpi ngeri.
51
00:02:26,783 --> 00:02:28,034
Berikan bil.
52
00:02:32,414 --> 00:02:33,665
Apa yang awak sedang buat?
53
00:02:34,916 --> 00:02:36,835
- Saya sedang berkemas.
- Awak kemaskan kerja.
54
00:02:36,919 --> 00:02:39,505
Jangan kemaskan kerja.
Kenapa awak nak kemaskan kerja?
55
00:02:39,588 --> 00:02:40,840
Sebab ia percutian pendek...
56
00:02:40,923 --> 00:02:42,466
dan saya ada kehidupan
yang panjang selepasnya.
57
00:02:42,550 --> 00:02:43,718
Ya, saya ada fikir pasal itu.
58
00:02:43,801 --> 00:02:45,553
Saya tak fikir
perkara "menjadi dewasa" ini...
59
00:02:45,637 --> 00:02:46,846
akan sesuai untuk saya.
60
00:02:48,974 --> 00:02:51,309
Ya, saya tiada pilihan.
61
00:02:52,144 --> 00:02:53,270
Hei, ibu.
62
00:02:53,437 --> 00:02:55,064
Ibu sedang mengewapkan
pakaian ibu...
63
00:02:55,147 --> 00:02:57,066
dan ibu tertanya-tanya
ibu duduk di mana?
64
00:02:57,566 --> 00:02:59,902
Ia bukannya penting.
Maksud ibu, pada ibu.
65
00:02:59,986 --> 00:03:02,030
Maksud ibu,
ia tak penting langsung pada ibu.
66
00:03:02,113 --> 00:03:03,698
Jika kenapa ibu...
67
00:03:03,865 --> 00:03:05,367
Tunggu, ayah telefon.
68
00:03:06,701 --> 00:03:08,328
Hei, ayah.
Ibu di talian satu lagi.
69
00:03:08,412 --> 00:03:09,872
Jangan cakap hai dari ayah.
70
00:03:10,581 --> 00:03:12,124
Kamu takkan duduk bersama.
71
00:03:12,207 --> 00:03:13,876
Ayah akan duduk di bahagian
bertentangan auditorium...
72
00:03:13,959 --> 00:03:15,252
yang bersaiz seperti Rhode Island.
73
00:03:15,586 --> 00:03:16,921
Itu negeri paling kecil.
74
00:03:18,798 --> 00:03:19,841
Jadi ibu berjanji?
75
00:03:19,924 --> 00:03:21,092
Tiada komen kejam.
76
00:03:21,176 --> 00:03:24,095
Tiada pertengkaran,
tiada keagresifan pasif?
77
00:03:24,179 --> 00:03:26,348
Keagresifan agresif pula?
Adakah itu okey?
78
00:03:26,848 --> 00:03:27,933
Saya sayang ibu.
79
00:03:28,016 --> 00:03:29,310
Ibu sayang awak.
80
00:03:30,811 --> 00:03:32,563
Ini akan jadi hari
yang sangat sukar dilalui.
81
00:03:32,897 --> 00:03:35,233
Tolonglah,
kita jabat tangan orang tua itu...
82
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
dan pakai topi dungu.
83
00:03:36,568 --> 00:03:38,027
Apa yang mungkin terjadi?
84
00:03:39,321 --> 00:03:40,864
Mereka duduk bersama.
85
00:03:45,869 --> 00:03:46,912
Selamat tengah hari.
86
00:03:46,996 --> 00:03:48,581
Maafkan saya.
87
00:03:48,789 --> 00:03:52,377
Bagi pihak fakulti
dan staf Universiti Pullman...
88
00:03:52,460 --> 00:03:53,544
Hari yang penting.
89
00:03:53,628 --> 00:03:55,380
Dengan berbesar hatinya
saya mengalu-alukan...
90
00:03:55,463 --> 00:03:59,885
ibu bapa, keluarga dan rakan-rakan
senior yang tamat pengajian.
91
00:03:59,968 --> 00:04:01,303
Tentu ini gurauan.
92
00:04:01,762 --> 00:04:02,846
Rasanya ini kerusi saya...
93
00:04:02,930 --> 00:04:04,056
memandangkan awak
dah tak berjanji temu...
94
00:04:04,139 --> 00:04:05,391
sejak Lily pakai pendakap gigi.
95
00:04:05,474 --> 00:04:06,517
Sekurang-kurangnya
apabila saya berjanji temu...
96
00:04:06,600 --> 00:04:08,019
umur pasangan saya sesuai
dengan umur saya.
97
00:04:08,644 --> 00:04:10,855
Awak tak suka dia
sebab dia orang Perancis.
98
00:04:10,939 --> 00:04:12,190
Saya suka Perancis.
99
00:04:12,273 --> 00:04:14,234
Saya suka
kentang, roti bakar, mustard mereka.
100
00:04:14,317 --> 00:04:15,569
Saya dah suruh Lily...
101
00:04:15,652 --> 00:04:16,862
jangan tempatkan kita
duduk bersama.
102
00:04:16,945 --> 00:04:18,363
Awak hubungi dia?
Itu sangat menyedihkan.
103
00:04:18,447 --> 00:04:19,823
- Ia dah bermula.
- Jangan suruh saya diam.
104
00:04:19,907 --> 00:04:21,200
Jangan suruh saya diam.
105
00:04:21,283 --> 00:04:24,912
Jadi tanpa berlengah lagi,
mari mulakan panggilan nama.
106
00:04:25,371 --> 00:04:27,540
- Wren Butler.
- Ya!
107
00:04:27,749 --> 00:04:28,833
Ya!
108
00:04:30,877 --> 00:04:32,295
Wrenny!
109
00:04:36,800 --> 00:04:39,387
Maafkan saya.
Itu tempat letak tangan saya.
110
00:04:39,470 --> 00:04:40,513
Tidak, ia berada di tengah-tengah.
111
00:04:40,596 --> 00:04:42,557
Awak menang begini.
Nak kuasai semua benda.
112
00:04:42,640 --> 00:04:45,059
Ia bukan satu metafora.
Ia tempat letak tangan.
113
00:04:45,143 --> 00:04:46,436
Tolong berikan saya separuh.
114
00:04:46,519 --> 00:04:48,021
- Saya mahu separuh.
- Berhenti.
115
00:04:49,272 --> 00:04:51,149
Berikan saya separuh!
Kenapa dengan awak ini?
116
00:04:51,233 --> 00:04:52,943
- Saya cuma mahu separuh!
- Lily Cotton.
117
00:04:57,323 --> 00:04:58,741
- Ambil gambar.
- Awaklah ambil gambar.
118
00:04:58,825 --> 00:05:00,493
- Saya sedang fokus pada saat ini.
- Awak perlukan gambar?
119
00:05:00,576 --> 00:05:01,953
Jadi saya tak lupakan saat ini.
120
00:05:03,079 --> 00:05:04,581
- Ibu sayang awak.
- Ayah lebih sayang awak.
121
00:05:04,664 --> 00:05:05,832
- Ibu rasa sangat bangga.
- Ayah rasa lebih bangga.
122
00:05:05,916 --> 00:05:07,501
- Paling bangga.
- Sangat bangga!
123
00:05:07,584 --> 00:05:10,504
Ibu sangat bangga.
Tidak tertanggung.
124
00:05:11,005 --> 00:05:12,047
- Hidung dia macam saya.
- Ya.
125
00:05:12,131 --> 00:05:13,382
- Sama-sama.
- Ya.
126
00:05:13,466 --> 00:05:14,800
Sayang awak, Lily.
127
00:05:16,552 --> 00:05:18,221
Ibu tak percaya
anak ibu seorang peguam.
128
00:05:18,304 --> 00:05:19,848
Ibu dan saya berdua.
129
00:05:19,931 --> 00:05:21,349
Boleh semua orang berhenti menjerit?
130
00:05:21,433 --> 00:05:23,518
- Siapa yang menjerit?
- Ibu buat sekali lagi.
131
00:05:23,602 --> 00:05:24,686
Ada di antara kita mungkin...
132
00:05:24,770 --> 00:05:26,814
minum terlalu banyak Jagerbomb
malam tadi.
133
00:05:26,897 --> 00:05:28,065
Cuma terlebih satu.
134
00:05:28,148 --> 00:05:30,317
Enam lagi adalah kesempurnaan.
135
00:05:30,943 --> 00:05:32,820
Ia penerbangan yang lama ke Bali.
136
00:05:32,904 --> 00:05:34,572
Awak boleh tidur dalam kapal terbang.
137
00:05:35,573 --> 00:05:37,784
Lily boleh bekerja
di atas kapal terbang.
138
00:05:38,410 --> 00:05:39,995
Dia dah lalui
setidaknya 90 jam...
139
00:05:40,078 --> 00:05:41,371
ujian guaman minggu lepas.
140
00:05:41,455 --> 00:05:42,706
Dalam tiga bulan lagi...
141
00:05:42,790 --> 00:05:44,375
dia akan mula bekerja
di firma guaman terkenal di Chicago.
142
00:05:44,458 --> 00:05:45,835
Awak tak boleh muncul
di medan pertarungan...
143
00:05:45,918 --> 00:05:47,044
tanpa persediaan.
144
00:05:47,128 --> 00:05:49,755
Okey, dia perlu nyahmampat
dan awak perlu bertenang.
145
00:05:49,839 --> 00:05:51,132
Suruh orang bertenang...
146
00:05:51,215 --> 00:05:52,926
biasanya tak pernah
menenangkan sesiapa...
147
00:05:53,009 --> 00:05:54,260
dalam sejarah alam semesta.
148
00:05:54,344 --> 00:05:55,846
- Saya tahu itu.
- Awak tahu itu.
149
00:05:55,929 --> 00:05:57,264
Suara dalaman.
150
00:05:57,347 --> 00:05:59,141
Saya bawa beg bimbit.
Saya bawa krim pelindung matahari.
151
00:05:59,224 --> 00:06:00,267
Saya takkan apa-apa.
152
00:06:00,350 --> 00:06:02,144
Untuk sekali ini,
awak patut menyokong saya.
153
00:06:02,228 --> 00:06:04,438
Mungkin, tapi saya pun
akan silap juga.
154
00:06:04,730 --> 00:06:06,023
Okey, kami patut pergi.
155
00:06:06,107 --> 00:06:08,026
Lihat apa awak dah buat?
Awak dah rosakkannya.
156
00:06:08,109 --> 00:06:10,153
- Saya buat begitu.
- Bukan hanya dia.
157
00:06:10,528 --> 00:06:12,739
- Selamat tinggal.
- Lihat, bukan hanya saya.
158
00:06:13,657 --> 00:06:15,117
- Hei. Selamat jalan.
- Selamat tinggal, ayah.
159
00:06:15,200 --> 00:06:16,869
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
160
00:06:18,537 --> 00:06:19,705
Selamat tinggal, ayah dan ibu Lily.
161
00:06:19,788 --> 00:06:22,708
Kerana ibu bapa saya
tak tahu pun saya pergi.
162
00:06:24,210 --> 00:06:25,420
Ibu sayang awak.
Kekal selamat!
163
00:06:25,503 --> 00:06:26,713
Buat pilihan yang baik.
164
00:06:26,796 --> 00:06:27,839
Sentiasa.
165
00:06:27,922 --> 00:06:29,216
Jarang sekali.
166
00:06:31,426 --> 00:06:32,928
Dan dia dah pergi.
167
00:06:33,637 --> 00:06:35,180
Saya harap kita tak jumpa lagi.
168
00:06:35,264 --> 00:06:36,724
Harapnya tidak begitu cepat.
169
00:06:45,025 --> 00:06:46,943
#Bertolak ke syurga
170
00:06:50,572 --> 00:06:51,782
Nikmatilah!
Kamu berdua layak bercuti!
171
00:06:51,865 --> 00:06:53,784
Bagaimana dengan Wi-Fi?
172
00:07:17,352 --> 00:07:18,895
Tempat ini menakjubkan.
173
00:07:18,979 --> 00:07:20,313
Saya rasa
kita patut berpindah saja ke sini.
174
00:07:21,481 --> 00:07:23,025
Saya perlukan lebih banyak
krim pelindung matahari.
175
00:07:23,650 --> 00:07:25,402
Mari fikirkannya
176
00:07:25,486 --> 00:07:26,862
Saya kata kita benar-benar, serius...
177
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Nanti.
178
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
Di mana bot?
179
00:07:33,077 --> 00:07:35,622
Alamak. Mereka terlupa pasal kita.
180
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
Tak, apa.
181
00:07:38,333 --> 00:07:39,876
Kita perenang yang baik.
182
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Awak rasa berapa jauh?
183
00:07:42,755 --> 00:07:44,048
Satu batu?
184
00:07:44,507 --> 00:07:46,008
Seratus batu?
185
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
Siapalah yang tahu?
186
00:07:47,343 --> 00:07:50,263
Okey. Mari pergi.
Ayuh!
187
00:07:54,726 --> 00:07:56,436
- Lily?
- Apa?
188
00:07:56,520 --> 00:07:57,980
Jika kita tak selamat...
189
00:07:58,063 --> 00:07:59,189
saya sayang awak
seperti seorang kakak.
190
00:07:59,273 --> 00:08:01,066
Jangan bercakap.
Simpan tenaga awak.
191
00:08:01,150 --> 00:08:02,318
Okey.
192
00:08:03,569 --> 00:08:05,113
Awak benci kakak awak.
193
00:08:05,196 --> 00:08:06,239
Ya.
194
00:08:06,322 --> 00:08:07,699
Saya sayang awak
bagaimana seseorang...
195
00:08:07,782 --> 00:08:11,828
sepatutnya sayangkan kakak mereka,
jika kakak mereka tak teruk sangat.
196
00:08:12,913 --> 00:08:15,165
- Hei!
- Hei!
197
00:08:15,249 --> 00:08:16,917
- Di sini! Tolong kami!
- Ini kami! Hei!
198
00:08:17,001 --> 00:08:18,419
- Mari ke sini!
- Di sini!
199
00:08:18,502 --> 00:08:20,421
- Helo? Hei!
- Tolong!
200
00:08:22,048 --> 00:08:24,050
Lihat?
Semuanya akan okey.
201
00:08:26,177 --> 00:08:28,805
Apa yang saya nampak ialah
lelaku bot yang sangat kacak.
202
00:08:36,063 --> 00:08:37,648
Awak dah berenang terlalu jauh.
203
00:08:38,065 --> 00:08:39,609
Bot terlupa pasal kami.
204
00:08:41,069 --> 00:08:42,570
Bagaimana mereka boleh
terlupa pasal awak?
205
00:08:42,987 --> 00:08:44,656
Itulah yang saya katakan.
206
00:08:46,491 --> 00:08:49,119
Hati-hati. Dah pegang awak.
Saya dah pegang awak.
207
00:08:50,746 --> 00:08:52,248
Awak okey?
208
00:08:52,331 --> 00:08:53,541
Ya.
209
00:08:56,627 --> 00:08:57,879
Saya Lily.
210
00:08:59,172 --> 00:09:02,259
Gembira bertemu awak, Lily.
Saya Gede.
211
00:09:05,596 --> 00:09:06,722
Helo?
212
00:09:07,973 --> 00:09:09,767
Sedikit bantuan di bawah sini?
213
00:09:29,330 --> 00:09:30,540
Jadi apa yang awak buat...
214
00:09:30,623 --> 00:09:31,874
bila awak tak berenang
untuk hidup?
215
00:09:32,292 --> 00:09:33,668
Saya seorang peguam.
216
00:09:34,711 --> 00:09:36,421
Saya akan jadi peguam
apabila saya pulang nanti.
217
00:09:36,505 --> 00:09:38,632
- Saya baru tamat pengajian.
- Mari.
218
00:09:39,007 --> 00:09:40,300
Itu menarik.
219
00:09:40,968 --> 00:09:42,261
Awak rasa?
220
00:09:42,344 --> 00:09:43,679
Awak tak rasa begitu?
221
00:09:44,972 --> 00:09:46,891
Entahlah. Saya cuma...
222
00:09:47,266 --> 00:09:48,726
Sepanjang hidup
saya telah berusaha...
223
00:09:48,810 --> 00:09:51,354
mengejar perkara yang sukar ini.
224
00:09:51,438 --> 00:09:54,608
Apabila saya telah sampai di sana...
225
00:09:54,691 --> 00:09:56,568
saya tak dapat mengelak
dari tertanya-tanya...
226
00:09:57,486 --> 00:09:59,947
jika saya membuat rancangan
yang salah selama ini.
227
00:10:01,657 --> 00:10:04,035
Entahlah, tapi ia dah terlewat.
228
00:10:04,118 --> 00:10:06,579
Saya tak boleh undur masa.
229
00:10:07,122 --> 00:10:08,957
Saya tak boleh menghampakan
semua orang.
230
00:10:09,165 --> 00:10:11,168
Siapa yang akan awak hampakan?
231
00:10:12,419 --> 00:10:16,006
Ibu bapa saya.
232
00:10:17,216 --> 00:10:18,551
Siapa lagi?
233
00:10:20,052 --> 00:10:22,305
Saya rasa hanya mereka.
234
00:10:23,598 --> 00:10:26,226
Bagaimana dengan awak?
Apa kisah awak?
235
00:10:26,309 --> 00:10:28,020
Saya penternak rumpai laut.
236
00:10:29,104 --> 00:10:30,397
Apa?
237
00:10:30,856 --> 00:10:32,983
Itu ayat yang jarang saya dengar.
238
00:10:33,067 --> 00:10:35,319
Awak dah meluangkan masa
dengan orang yang salah.
239
00:10:36,112 --> 00:10:37,739
Ayah saya penternak rumpai laut...
240
00:10:37,822 --> 00:10:39,782
ayahnya juga...
241
00:10:39,866 --> 00:10:44,663
Bagaimana dengan moyangnya?
242
00:10:44,746 --> 00:10:46,206
Dia seorang nelayan.
243
00:10:46,290 --> 00:10:47,666
Tak semua orang boleh menang.
244
00:10:54,340 --> 00:10:56,050
Kenapa awak pandang saya begitu?
245
00:10:58,386 --> 00:10:59,429
Maafkan saya.
246
00:10:59,804 --> 00:11:00,931
Saya cuma...
247
00:11:01,556 --> 00:11:03,767
Saya ada idea gila ini...
248
00:11:04,685 --> 00:11:06,812
Saya benar-benar rasa
nak cium awak saat ini.
249
00:11:07,062 --> 00:11:09,065
Tapi jangan risau.
Saya takkan cium.
250
00:11:09,148 --> 00:11:10,650
Tiba-tiba...
251
00:12:34,283 --> 00:12:35,701
Airnya hangat.
252
00:12:37,245 --> 00:12:38,371
Okey.
253
00:12:46,046 --> 00:12:47,798
Dah lama awak berada di luar sini?
254
00:12:48,674 --> 00:12:50,426
Lantainya tidak begitu selesa.
255
00:12:55,849 --> 00:12:58,101
Saya berharap dapat pergi kerja
memakai baju renang.
256
00:12:58,935 --> 00:13:00,228
Ini bukan kerja.
257
00:13:00,604 --> 00:13:02,022
Ia satu perkongsian.
258
00:13:02,231 --> 00:13:05,359
Dengan Dewi Danu, dewi laut.
259
00:13:08,362 --> 00:13:10,031
Apa yang kita perlu buat...
260
00:13:10,114 --> 00:13:11,908
ialah memahami pasang surut
dan anginnya...
261
00:13:14,035 --> 00:13:15,704
bukan buang plastik kepadanya...
262
00:13:16,538 --> 00:13:18,332
jangan gunakan dia
secara berlebihan...
263
00:13:18,415 --> 00:13:20,167
dan dia akan berikan pada kita
kehidupan yang baik.
264
00:13:21,418 --> 00:13:23,129
Alam, Tuhan dan manusia.
265
00:13:24,714 --> 00:13:27,508
Seimbangkan ketiga-tiga itu,
dan awak akan hidup harmoni.
266
00:13:33,098 --> 00:13:34,975
Saya sangat tak seimbang.
267
00:13:38,228 --> 00:13:39,772
Awak boleh temui ia di sini.
268
00:13:57,291 --> 00:14:00,169
Beberapa Hari Kemudian
269
00:14:00,461 --> 00:14:02,672
Ia adalah ulasan biadab...
270
00:14:02,755 --> 00:14:04,632
tentang ilusi kebebasan
dalam masyarakat kita.
271
00:14:04,716 --> 00:14:07,052
Tetapi lihat lebih dekat
dan awak akan dapat...
272
00:14:07,135 --> 00:14:08,971
belas kasihan asas yang...
273
00:14:09,054 --> 00:14:10,931
Saya rasa ia terbalik.
274
00:14:11,849 --> 00:14:12,933
Betulkah?
275
00:14:13,601 --> 00:14:14,894
Dia
276
00:14:15,937 --> 00:14:17,271
Saya minta diri sekejap.
277
00:14:19,232 --> 00:14:20,275
Saya sedang bekerja, David
278
00:14:20,358 --> 00:14:21,443
Saya benar-benar tiada masa.
279
00:14:21,526 --> 00:14:23,069
Melainkan awak dah jadi
seorang doktor onkologi...
280
00:14:23,153 --> 00:14:25,113
sejak kali terakhir kita bercakap,
awak ada masa.
281
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Awak sentiasa
merendah-rendahkan kerja saya.
282
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Apa yang awak buat merendahkan
apa yang awak buat.
283
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Periksa e-mel awak.
284
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
Saya memang dah periksa.
Awak dah disekat.
285
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
Lily e-mel kita.
286
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
Apa pun, itu salah awak.
287
00:14:39,045 --> 00:14:40,422
Dia apa?
288
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
Maafkan saya.
289
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
Terima kasih.
290
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
Ini United Flight 576...
291
00:14:48,013 --> 00:14:50,099
dengan penerbangan terus
ke Denpasar, Bali.
292
00:14:50,183 --> 00:14:51,559
Terima kasih di atas kesabaran anda
ketika kami mengalu-alukan...
293
00:14:51,642 --> 00:14:53,686
para penumpang
Los Angeles kami.
294
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
Boleh saya ambilkan champagne?
295
00:14:55,689 --> 00:14:56,815
Beri dua gelas.
296
00:14:57,774 --> 00:14:59,776
Saya hanya minum ketika terbang.
297
00:15:00,694 --> 00:15:02,738
Saya Beth-Ann Flannery.
298
00:15:02,863 --> 00:15:04,865
Saya suka berkawan dengan rakan
sebelah kerusi saya...
299
00:15:04,949 --> 00:15:07,451
kalau-kalau kita terhempas,
jadi mereka lebih cenderung...
300
00:15:07,535 --> 00:15:09,287
untuk menarik saya
dari bangkai pesawat.
301
00:15:09,370 --> 00:15:12,040
Saya ada
dua anak dan seekor anjing...
302
00:15:16,086 --> 00:15:17,838
Okey?
Okey.
303
00:15:18,338 --> 00:15:20,591
Maafkan saya, puan.
Barang-barang puan di kerusi saya.
304
00:15:20,674 --> 00:15:22,093
Maaf.
305
00:15:23,052 --> 00:15:24,220
Tolonglah.
306
00:15:24,428 --> 00:15:26,014
Awak tentu bergurau.
307
00:15:26,431 --> 00:15:27,849
Awak boleh berbahasa Inggeris!
308
00:15:28,016 --> 00:15:30,685
Awak masih buat
lakonan pelancong Itali.
309
00:15:30,769 --> 00:15:31,937
Maafkan saya, puan?
310
00:15:32,187 --> 00:15:33,730
Saya perlu duduk di tempat lain.
311
00:15:33,814 --> 00:15:35,399
Maafkan saya.
Penerbangan ini penuh.
312
00:15:35,482 --> 00:15:36,525
Kami pernah berkahwin.
313
00:15:36,609 --> 00:15:37,943
19 tahun paling teruk
dalam hidup saya.
314
00:15:38,027 --> 00:15:39,403
Kami hanya berkahwin
selama lima tahun.
315
00:15:39,487 --> 00:15:40,696
Saya ambil kira masa pemulihan.
316
00:15:41,030 --> 00:15:42,156
Saya tak boleh duduk di sana.
317
00:15:42,365 --> 00:15:43,825
Tiada apa saya boleh buat.
318
00:15:45,285 --> 00:15:46,953
Saya akan tukar dengan awak.
319
00:15:47,203 --> 00:15:49,665
Cuma ingat, jika kita terhempas.
320
00:15:50,415 --> 00:15:52,668
- Awak berhutang dengan saya.
- Terima kasih.
321
00:15:52,751 --> 00:15:54,086
Saya dah beritahu awak
saya akan ambil dia.
322
00:15:54,169 --> 00:15:55,212
Dalam masa empat hari...
323
00:15:55,296 --> 00:15:57,548
Anak kami akan berkahwin
dengan lelaki yang dia baru temui...
324
00:15:57,632 --> 00:15:58,925
berjuta-juta batu
jauhnya dari rumah.
325
00:15:59,008 --> 00:16:00,718
Maafkan saya,
adakah pertengahan ayat saya...
326
00:16:00,802 --> 00:16:01,970
mengganggu permulaan ayat awak?
327
00:16:02,053 --> 00:16:03,221
Dia melepaskan kerjayanya.
328
00:16:03,305 --> 00:16:04,347
Sama macam yang ibunya buat.
329
00:16:04,431 --> 00:16:06,141
Itu sebabnya hanya saya saja
yang boleh halang dia.
330
00:16:06,224 --> 00:16:07,768
- Anak kami tak dengar cakap dia.
- Dia dengar cakap saya.
331
00:16:07,851 --> 00:16:10,270
- Ada dia balas e-mel awak?
- Ya.
332
00:16:10,729 --> 00:16:12,273
Dan itu pun dia!
333
00:16:13,899 --> 00:16:15,568
Oh, Tuhan.
Paul!
334
00:16:15,651 --> 00:16:16,736
Paul?
335
00:16:16,819 --> 00:16:19,489
Saya tahu awak suka kejutan.
Saya tahu awak suka.
336
00:16:20,198 --> 00:16:21,616
Awak!
337
00:16:21,867 --> 00:16:23,493
Nampaknya ada orang dah naik taraf.
338
00:16:23,577 --> 00:16:24,995
Dia benci kejutan.
339
00:16:25,996 --> 00:16:27,706
David?
Apa awak buat di sini?
340
00:16:27,790 --> 00:16:28,916
Saya nak terbang ke Bali.
341
00:16:28,999 --> 00:16:30,209
Apa yang awak buat di sini?
342
00:16:30,292 --> 00:16:31,752
Saya menerbangkan awak ke Bali.
343
00:16:31,836 --> 00:16:33,296
Saya tak boleh biarkan
dia pergi seorang diri...
344
00:16:33,379 --> 00:16:35,298
jadi saya tukar penerbangan
dengan seorang kawan.
345
00:16:35,715 --> 00:16:37,133
Terpaksa terbangkan
tiga penerbangan jauh...
346
00:16:37,217 --> 00:16:39,219
ke Uruguay bulan depan, tapi...
347
00:16:39,302 --> 00:16:40,971
Kita sanggup buat apa saja
demi cinta, bukan?
348
00:16:41,054 --> 00:16:42,097
Sangat romantik.
349
00:16:42,181 --> 00:16:43,307
Saya tahu.
350
00:16:46,102 --> 00:16:47,561
Sangat romantik.
351
00:16:51,232 --> 00:16:53,193
Ya, saya juga.
352
00:17:02,077 --> 00:17:03,996
Cantiknya mata itu.
353
00:17:04,080 --> 00:17:06,332
- Terpukau, bukan?
- Ia berwarna biru.
354
00:17:06,415 --> 00:17:07,875
Tak penting pun.
Stoking saya pun sama.
355
00:17:07,959 --> 00:17:10,462
Orang Perancis kekasih yang hebat.
356
00:17:10,545 --> 00:17:12,798
Itu adalah khabar angin
yang mereka mulakan sendiri.
357
00:17:13,048 --> 00:17:14,549
Teruskan menipu diri sendiri.
358
00:17:15,759 --> 00:17:16,885
Champagne!
359
00:17:16,969 --> 00:17:18,220
Dua, ya.
360
00:17:18,304 --> 00:17:21,015
Tinggalkan saja botol itu.
Terima kasih.
361
00:17:23,893 --> 00:17:25,520
Sayang, saya tak rasa
dia ikut serta...
362
00:17:25,603 --> 00:17:26,646
dalam perjalanan awak
akan membantu.
363
00:17:26,729 --> 00:17:28,231
Itu betul.
364
00:17:28,315 --> 00:17:30,066
Kali terakhir
David benar-benar membantu...
365
00:17:30,150 --> 00:17:31,526
adalah malam
kami menghasilkan Lily.
366
00:17:32,402 --> 00:17:34,530
Itu imej yang saya tak suka.
367
00:17:35,155 --> 00:17:36,365
Awak hidup.
Awak belajar.
368
00:17:36,615 --> 00:17:37,867
Awak menaik taraf.
369
00:17:39,827 --> 00:17:42,372
Bukankah awak sepatutnya
menerbangkan pesawat, Paul?
370
00:17:42,455 --> 00:17:44,582
Atau setidaknya tak bercumbuan
dengan para penumpang.
371
00:17:44,666 --> 00:17:45,792
Hanya penumpang ini.
372
00:17:46,251 --> 00:17:47,753
Satu-satunya yang penting.
373
00:17:48,170 --> 00:17:51,382
Ia konsep yang pelik bagi awak,
tapi Paul mengutamakan saya.
374
00:17:51,465 --> 00:17:52,758
Dia sokong
segala-gala yang saya buat.
375
00:17:52,841 --> 00:17:55,136
Kerana segala-gala yang dia buat
adalah sempurna.
376
00:17:55,219 --> 00:17:56,262
Dia hanya melebih-lebih.
377
00:17:56,345 --> 00:17:58,890
- Yakah?
- Taklah.
378
00:17:58,973 --> 00:18:00,767
- Sudah tentulah.
- Jika awak kata begitu.
379
00:18:03,228 --> 00:18:05,647
Okey, cuma sedikit gelora.
380
00:18:05,731 --> 00:18:08,484
Kapal terbang ini sebenarnya direka
untuk membetulkan ia sendiri...
381
00:18:08,859 --> 00:18:10,361
Sila kembali ke tempat duduk awak.
382
00:18:15,033 --> 00:18:18,787
Ini rumah saya.
Laman saya.
383
00:18:18,870 --> 00:18:20,956
Kenapa saya ada begitu
banyak gambar rumah saya?
384
00:18:21,039 --> 00:18:23,041
Itu Charlie. Anjing saya.
385
00:18:23,125 --> 00:18:25,586
Ada saya sebut
ia sangat tua dan tak sihat?
386
00:18:25,669 --> 00:18:27,171
Semuanya akan baik-baik saja.
387
00:18:27,254 --> 00:18:28,756
Awak betul.
Semuanya akan baik-baik saja.
388
00:18:36,514 --> 00:18:38,558
Perkara-perkara begini berlaku,
sudah tentulah.
389
00:18:38,892 --> 00:18:39,977
Juruterbang bukan ahli silap mata.
390
00:18:40,060 --> 00:18:41,311
Kami hanya ada kawalan sebanyak itu
di atas sana.
391
00:18:41,395 --> 00:18:43,063
Sudah tentulah.
Orang faham itu.
392
00:18:43,147 --> 00:18:44,482
Awak yang paling teruk.
393
00:18:44,565 --> 00:18:47,026
Cubaan yang baik
untuk membunuh kami!
394
00:18:49,153 --> 00:18:51,197
Mungkin awak patut pergi,
sebelum mereka mula serang awak.
395
00:18:51,281 --> 00:18:52,782
Saya akan jumpa awak
bila awak kembali ke sini.
396
00:18:53,325 --> 00:18:55,327
Okey, kita jumpa
dalam empat hari lagi.
397
00:19:01,834 --> 00:19:03,169
Jangan salahkan diri awak, Paul.
398
00:19:03,252 --> 00:19:05,380
Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja
yang tak tahu apa yang mereka buat.
399
00:19:05,797 --> 00:19:07,090
Di mana Lily?
400
00:19:07,173 --> 00:19:08,800
Saya ingatkan awak dapat e-mel dia.
401
00:19:08,883 --> 00:19:10,510
Dia akan jumpa kita
apabila turun dari bot.
402
00:19:11,386 --> 00:19:12,804
Apa?
403
00:19:28,613 --> 00:19:31,325
Ini tempat yang paling menakjubkan
saya pernah lihat.
404
00:19:31,408 --> 00:19:32,701
Awak tahu apa yang menakjubkan?
405
00:19:32,785 --> 00:19:34,829
Hawaii dan ia terletak di Amerika.
406
00:19:34,912 --> 00:19:35,955
Awak tak pernah pergi ke Hawaii.
407
00:19:36,038 --> 00:19:37,248
Awak tak tahu
ke mana saya pernah pergi.
408
00:19:37,331 --> 00:19:39,167
Awak tak pernah pergi ke Hawaii.
409
00:19:39,250 --> 00:19:41,336
Okey.
Mari bincang rancangan kita.
410
00:19:41,419 --> 00:19:43,296
Walaupun ini akan
menyakitkan kita berdua...
411
00:19:43,380 --> 00:19:44,881
kita perlu berbaik
untuk menjadikan ini berjaya.
412
00:19:44,965 --> 00:19:46,216
Ya, banyak perlu kita lalui.
413
00:19:46,299 --> 00:19:47,676
- Jangan bersikap kejam.
- Jangan bertengkar.
414
00:19:47,759 --> 00:19:49,428
- Kita perlu sependapat.
- Tepat sekali.
415
00:19:49,511 --> 00:19:51,722
- Bila kita nak mula?
- Selepas kita berjumpa Lily.
416
00:19:53,641 --> 00:19:56,018
Kita beritahu dia
perkahwinan itu dibatalkan...
417
00:19:56,102 --> 00:19:57,270
dan kita akan bawa dia pulang.
418
00:19:57,353 --> 00:20:00,440
Awak tahu apabila kita halang Lily,
dia cuma akan buat.
419
00:20:00,523 --> 00:20:01,733
Saya cadangkan kita bersetuju saja.
420
00:20:01,817 --> 00:20:04,778
Sokong dia sepenuhnya
dari semua segi.
421
00:20:04,862 --> 00:20:07,489
Hanya menyokong
dengan penuh kasih sayang.
422
00:20:07,573 --> 00:20:10,201
Begitulah caranya kita menipu dia
untuk meninggalkan En. Rumpai Laut.
423
00:20:10,284 --> 00:20:11,327
Itu menarik.
424
00:20:11,410 --> 00:20:13,246
Saya sedang fikir
sesuatu seperti kuda Trojan.
425
00:20:13,329 --> 00:20:14,914
Kita buat dia fikir
kita setuju dengan perkahwinan itu...
426
00:20:14,998 --> 00:20:16,082
dan bila dia dah percaya...
427
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
kita biarkan
dia sendiri menamatkannya.
428
00:20:18,043 --> 00:20:19,586
Itulah yang saya baru cakap.
429
00:20:20,921 --> 00:20:23,006
Saya tak ingat
apa-apa pasal kuda Trojan.
430
00:20:31,474 --> 00:20:32,725
Okey, awak dah faham rancangannya?
431
00:20:32,809 --> 00:20:34,728
Sudah tentulah saya faham.
Itu rancangan saya.
432
00:20:34,811 --> 00:20:36,104
Terima kasih, semua.
433
00:20:37,689 --> 00:20:39,274
Hei.
434
00:20:40,526 --> 00:20:42,152
- Hei, semua! Hei, ayah.
- Hei.
435
00:20:42,236 --> 00:20:44,322
- Hai.
- Hai.
436
00:20:44,405 --> 00:20:45,740
Hei dan hai.
437
00:20:46,365 --> 00:20:48,993
Jadi kamu dah buat perjanjian
untuk tidak saling berbunuhan...
438
00:20:49,077 --> 00:20:50,120
sehingga kamu bunuh saya dahulu?
439
00:20:50,203 --> 00:20:52,747
Tolonglah.
Tiada sesiapa akan bunuh sesiapa.
440
00:20:52,831 --> 00:20:54,791
Sudah tentulah,
kami ada beberapa soalan.
441
00:20:54,875 --> 00:20:55,918
Kami ibu bapa awak.
442
00:20:56,001 --> 00:20:57,503
Kami berada di sini
untuk awak, sayang.
443
00:20:57,586 --> 00:20:59,171
- Ya, kami seiring.
- Ya. Betul
444
00:20:59,255 --> 00:21:01,340
Saya betul-betul cemas
tentang apa yang kamu akan cakap.
445
00:21:01,424 --> 00:21:02,466
Terutamanya ayah.
446
00:21:02,550 --> 00:21:04,510
Ayah mengalami serangan panik
ketika saya tindik telinga saya.
447
00:21:04,594 --> 00:21:06,471
- Ya.
- Itu pasal kebersihan.
448
00:21:06,554 --> 00:21:08,390
Saya tahu betapa ayah nak sangat
saya jadi peguam.
449
00:21:08,473 --> 00:21:10,976
- Sebenarnya...
- Kami mahu awak bahagia, sayang.
450
00:21:11,059 --> 00:21:12,227
Ya.
451
00:21:14,772 --> 00:21:17,316
Okey. Itu sangat melegakan.
452
00:21:17,400 --> 00:21:18,567
Baiklah.
453
00:21:19,735 --> 00:21:21,904
- Wrenny, hai.
- Hei, Wren.
454
00:21:22,113 --> 00:21:23,615
Jangan pedulikan saya.
Sekadar di sini sebagai sokongan.
455
00:21:23,698 --> 00:21:24,783
Kami semua dah okey sekarang.
456
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
Kamu akan suka tempat ini
dan kamu akan suka Gede.
457
00:21:27,035 --> 00:21:28,996
- Suka dia!
- Gede? Itu nama yang bagus.
458
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
- Sangat bagus.
- Okey, tolong berhenti.
459
00:21:31,165 --> 00:21:33,250
Tak sabar nak dengar
semua pasal penternakan rumpai laut.
460
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
Kamu pasti kamu tak kisah?
461
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
Sebab kamu tahu
kamu boleh beritahu saja saya.
462
00:21:41,176 --> 00:21:43,887
Kamu tak perlu buat
semua langkah kuda Trojan itu.
463
00:21:44,429 --> 00:21:47,725
- Apa awak...
- Apa itu?
464
00:21:48,309 --> 00:21:49,852
Bukankah ibu
yang beritahu cerita itu, ibu?
465
00:21:50,019 --> 00:21:51,145
Tidak, ayah beritahu awak.
Kuda Trojan?
466
00:21:51,228 --> 00:21:54,107
- Ayah yang beritahu awak cerita itu.
- Baik, tak kisahlah.
467
00:21:54,232 --> 00:21:56,693
Kami berdua berada di sini
untuk awak.
468
00:21:56,776 --> 00:21:58,194
Ya. Seiring.
469
00:22:20,427 --> 00:22:21,845
Ayah tak faham
kenapa kita tak boleh pergi...
470
00:22:21,929 --> 00:22:23,013
terus ke hotel.
471
00:22:23,097 --> 00:22:25,266
Kamu sepatutnya dah berada di sini
berjam-jam yang lepas.
472
00:22:25,850 --> 00:22:28,102
- Bukan salah dia.
- Kesilapan juruterbang.
473
00:22:29,437 --> 00:22:31,898
Majlis pertunangan itu
bermula sekarang, jadi...
474
00:22:31,981 --> 00:22:33,316
Siapa yang akan berada di sana?
475
00:22:33,817 --> 00:22:35,152
Hanya keluarga rapat.
476
00:22:38,197 --> 00:22:41,450
Okey.
Masa untuk berjalan.
477
00:22:42,118 --> 00:22:43,411
Nanti, apa?
478
00:22:43,703 --> 00:22:44,787
Kita akan naik semula
apabila sampai di atas.
479
00:22:44,871 --> 00:22:46,372
Ia tak dapat naik
dengan semua orang ini.
480
00:22:46,497 --> 00:22:49,209
Sukar dipercayai.
Ayah mahu 4,000 ayah kembali.
481
00:22:49,292 --> 00:22:51,420
Ayah tahu itu macam 25 sen, bukan?
482
00:22:56,133 --> 00:22:58,594
Ibu, ayah, ini Gede.
483
00:23:03,600 --> 00:23:05,101
Hei.
484
00:23:05,351 --> 00:23:07,062
Awak belajar itu
untuk buat saya nampak teruk.
485
00:23:07,145 --> 00:23:08,855
Awak tak perlukan bantuan saya.
486
00:23:09,147 --> 00:23:10,190
En. dan Pn. Cotton.
487
00:23:10,274 --> 00:23:11,483
Saya mengalu-alukan kamu
ke negara saya...
488
00:23:11,567 --> 00:23:12,651
dan tak lama lagi ke rumah saya.
489
00:23:12,818 --> 00:23:13,944
Pn. Cotton itu ibu dia.
490
00:23:14,028 --> 00:23:15,529
Awak boleh panggil saya Georgia.
491
00:23:15,863 --> 00:23:17,406
Baiklah, Georgia.
492
00:23:20,034 --> 00:23:22,537
Ya, saya lebih suka
awak panggil saya En. Cotton.
493
00:23:23,371 --> 00:23:24,623
Hai, semua!
494
00:23:24,706 --> 00:23:25,749
Itu dia Wren.
495
00:23:25,832 --> 00:23:27,292
Selamat tinggal, semua!
496
00:23:27,626 --> 00:23:29,753
Georgia, mungkin saya boleh
tumpangkan awak?
497
00:23:29,837 --> 00:23:30,880
Mari lakukannya.
498
00:23:30,963 --> 00:23:32,047
Ya.
499
00:23:34,967 --> 00:23:36,636
- Selamat jalan.
- Jumpa awak di sana!
500
00:23:38,763 --> 00:23:40,181
Bukankah dia mengagumkan?
501
00:23:40,891 --> 00:23:42,267
Hanya jika dia jatuhkan ibu awak.
502
00:23:42,726 --> 00:23:44,478
- Ayah...
- Ayuh, mari pergi.
503
00:23:50,610 --> 00:23:52,320
Ini hanya keluarga terdekat?
504
00:23:52,737 --> 00:23:55,907
Perkara menakjubkan,
mereka semua sebenarnya rapat.
505
00:23:56,324 --> 00:23:57,826
Okey, ingat.
506
00:23:57,993 --> 00:24:00,162
Tanggal kasut di dalam,
makan dengan tangan kanan...
507
00:24:00,245 --> 00:24:02,831
dan jangan pegang kepala sesiapa.
508
00:24:03,666 --> 00:24:05,584
Kenapa ayah nak pegang
kepala sesiapa?
509
00:24:06,627 --> 00:24:08,462
- Hei, semua.
- En. C?
510
00:24:09,088 --> 00:24:12,967
Ini Komang
dan ini adalah tatunya.
511
00:24:13,426 --> 00:24:14,678
Gembira bertemu awak.
512
00:24:14,761 --> 00:24:17,681
Dia tak tahu lagi, tapi kami akan
bersarapan bersama esok.
513
00:24:17,764 --> 00:24:19,057
Hei.
514
00:24:20,517 --> 00:24:22,144
Dia akan datang bersarapan juga?
515
00:24:24,939 --> 00:24:26,649
Saya perlu dapatkan itu.
516
00:24:29,444 --> 00:24:31,655
- Puteri!
- Hei.
517
00:24:31,738 --> 00:24:32,781
Apa dia panggil awak?
518
00:24:32,864 --> 00:24:34,283
Ia bermaksud "anak perempuan."
519
00:24:35,534 --> 00:24:36,827
Awak anak perempuan ayah.
520
00:24:37,328 --> 00:24:38,537
Anak perempuan saya.
521
00:24:40,790 --> 00:24:42,500
Bermula dari sekarang,
kita akan berkongsi dia.
522
00:24:42,583 --> 00:24:44,961
Kita akan bersatu
untuk tempoh yang lama...
523
00:24:45,044 --> 00:24:47,380
dalam ikatan kekeluargaan
yang tak boleh diputuskan.
524
00:24:47,464 --> 00:24:48,840
- Itulah kita.
- Okey, ya.
525
00:24:48,924 --> 00:24:50,467
Awak boleh lepaskan
pada bila-bila masa.
526
00:24:50,550 --> 00:24:52,177
- Baik.
- Ya.
527
00:24:52,261 --> 00:24:53,512
Sekarang berikan saya pisau awak.
528
00:24:54,304 --> 00:24:55,764
Pisau saya?
529
00:24:56,056 --> 00:24:57,475
Berikan saya pisau awak.
530
00:24:57,808 --> 00:24:58,935
Saya tak bawa pisau.
531
00:24:59,018 --> 00:25:00,228
Tiada pisau?
532
00:25:00,311 --> 00:25:01,562
Saya tak bawa pisau.
533
00:25:01,646 --> 00:25:03,189
- Tiada pisau?
- Tiada...
534
00:25:04,024 --> 00:25:06,193
- Okey.
- Tiada masalah.
535
00:25:07,861 --> 00:25:10,656
Menjadi adat Bali
apabila bertemu...
536
00:25:11,031 --> 00:25:14,201
kedua-dua ayah harus mengerat
lengan bawah mereka...
537
00:25:14,952 --> 00:25:18,706
dan melumurkan darah
pada satu sama lain.
538
00:25:19,999 --> 00:25:22,043
Awak patut tengok wajah awak.
539
00:25:28,759 --> 00:25:31,095
- Hei, semua Berikan saya tepukan.
- Hai.
540
00:25:31,178 --> 00:25:32,471
Ya.
541
00:25:36,559 --> 00:25:38,395
Apa yang menakjubkan
dengan keluarga besar begini...
542
00:25:38,478 --> 00:25:40,063
sentiasa saja ada sesuatu
untuk diraikan.
543
00:25:40,147 --> 00:25:42,357
Tapi jika tiada, mereka cuma meraikan
yang ia sebuah keluarga besar.
544
00:25:42,441 --> 00:25:44,234
Ibu perlu hafal
beberapa nama...
545
00:25:44,318 --> 00:25:46,237
kerana ada terlalu ramai orang
untuk diingat.
546
00:25:46,320 --> 00:25:47,363
Saya ada buat lampiran kerja.
547
00:25:47,446 --> 00:25:48,489
Saya belum tahu
kebanyakan nama mereka.
548
00:25:48,572 --> 00:25:50,074
Selalunya saya hanya senyum.
549
00:25:50,158 --> 00:25:52,368
Awak berada di dapur.
Itu sesuatu yang baru.
550
00:25:52,827 --> 00:25:55,038
- Lily!
- Meme!
551
00:25:55,789 --> 00:25:59,167
Ibu, ayah, ini ibu Gede, Suli
dan adiknya, Losi.
552
00:25:59,251 --> 00:26:01,044
Losi dalam latihan untuk
menjadi seorang doktor.
553
00:26:01,420 --> 00:26:03,589
Hebat.
Hai, gembira bertemu awak.
554
00:26:25,655 --> 00:26:27,323
Dia kata, "Selamat datang."
555
00:26:31,453 --> 00:26:32,663
Budak-budak bermain
bola sepak di sini...
556
00:26:32,746 --> 00:26:34,248
pada waktu pagi
sebelum ke sekolah.
557
00:26:34,331 --> 00:26:35,749
Awak dialu-alukan untuk turut serta.
558
00:26:36,292 --> 00:26:38,252
Bukan permainan saya.
Jangan mengharapkannya.
559
00:26:38,669 --> 00:26:40,129
Bagaimana awak menternak
rumpai laut?
560
00:26:40,504 --> 00:26:41,839
Kami gunakan jaring.
561
00:26:42,256 --> 00:26:44,133
Benihnya diikat
pada jaring monofilamen...
562
00:26:44,217 --> 00:26:46,720
lima minggu kemudian,
kami bawa ia masuk.
563
00:26:46,803 --> 00:26:49,473
Pengedar membekukannya serta-merta
dan hantar ia ke luar.
564
00:26:49,556 --> 00:26:50,974
Hantar ia ke mana?
565
00:26:51,350 --> 00:26:52,851
Dulu ke Jepun.
566
00:26:52,935 --> 00:26:54,812
Sekarang, ke seluruh dunia.
567
00:26:55,479 --> 00:26:57,023
Kami baru saja tandatangan perjanjian
dengan Whole Foods.
568
00:26:57,106 --> 00:26:59,108
Jadi kami berada betul-betul
di hujung jalan awak.
569
00:27:09,745 --> 00:27:11,539
Dia kata awak sangat cantik.
570
00:27:12,373 --> 00:27:14,625
Beritahu dia saya kata terima kasih.
571
00:27:18,755 --> 00:27:19,798
Sekarang dia cakap...
572
00:27:19,881 --> 00:27:22,426
awak mengingatkan dia
kepada seekor kuda yang menarik.
573
00:27:24,553 --> 00:27:25,679
Yakah?
574
00:27:25,763 --> 00:27:27,097
Tak mungkin itu betul.
575
00:27:33,604 --> 00:27:35,607
Tidak, dia mamang maksudkan kuda.
576
00:27:41,822 --> 00:27:43,282
En. Cotton?
577
00:27:43,365 --> 00:27:44,450
Saya perlu beritahu...
578
00:27:44,533 --> 00:27:46,077
saya sangat sayangkan
anak gadis awak.
579
00:27:46,160 --> 00:27:47,286
Saya tak salahkan awak.
580
00:27:47,370 --> 00:27:49,747
Saya tahu
ia berlaku dengan sangat pantas...
581
00:27:49,831 --> 00:27:51,958
dan awak dan Georgia
tentunya terkejut.
582
00:27:52,751 --> 00:27:55,504
Kamu berdua nampak sepadan.
583
00:27:55,962 --> 00:27:57,381
Lily suka Bali.
584
00:27:57,881 --> 00:27:59,508
Saya boleh nampak
dia gembira di sini.
585
00:27:59,591 --> 00:28:00,884
Untuk seketika.
586
00:28:02,094 --> 00:28:03,387
Untuk seketika?
587
00:28:03,971 --> 00:28:05,932
Tiada apa-apa yang kekal selamanya.
588
00:28:07,016 --> 00:28:08,434
Perkahwinan sepatutnya begitu.
589
00:28:09,102 --> 00:28:10,145
Itulah yang saya sangkakan...
590
00:28:10,228 --> 00:28:11,313
sehinggalah saya duduk bertentangan
dengan Georgia...
591
00:28:11,396 --> 00:28:13,940
dengan sekumpulan peguam,
membahagikan harta kami.
592
00:28:14,900 --> 00:28:17,486
Jadi nikmatilah saat ini.
593
00:28:17,778 --> 00:28:20,573
Sehingga ke
saat Lily menamatkannya.
594
00:28:20,656 --> 00:28:23,367
Itu akan berlaku kerana
dia bercita-cita tinggi...
595
00:28:23,451 --> 00:28:25,161
dan dia sentiasa ingin tahu.
596
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
Seindah mana pun pulau ini...
597
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
dan sebaik mana pun awak...
598
00:28:30,876 --> 00:28:33,087
kesudahannya, ia takkan mencukupi.
599
00:28:35,172 --> 00:28:37,425
Sedikit nasihat.
Jangan ada anak.
600
00:28:37,508 --> 00:28:39,677
Keadaan akan lebih rumit
apabila dia ambil mereka...
601
00:28:39,761 --> 00:28:41,346
dan dia kembali ke Amerika.
602
00:28:44,766 --> 00:28:46,685
Saya lapar.
Awak lapar?
603
00:28:47,227 --> 00:28:48,562
Ya, mari cari sesuatu
untuk dimakan.
604
00:28:48,854 --> 00:28:50,189
Mari ambil makanan.
605
00:29:04,871 --> 00:29:08,167
Hari ini, sebagai menghormati
tetamu kehormat kita...
606
00:29:08,250 --> 00:29:10,127
saya akan berucap
dalam Bahasa Inggeris.
607
00:29:10,628 --> 00:29:12,171
Saya pasti
awak takkan menang apa-apa...
608
00:29:12,255 --> 00:29:13,631
kerana menghabiskan
semua khinzir itu.
609
00:29:14,340 --> 00:29:15,967
Paul lelaki yang bertuah.
610
00:29:16,050 --> 00:29:18,011
Semua penghakiman itu
untuk dirinya sendiri.
611
00:29:18,094 --> 00:29:19,596
Saya dan Suli mengalu-alukan...
612
00:29:19,679 --> 00:29:21,014
dengan kasih sayang
dan perdamaian...
613
00:29:21,139 --> 00:29:23,976
semua rakan dan keluarga,
ke rumah kami.
614
00:29:24,393 --> 00:29:28,272
Tak lama lagi turut menjadi rumah
buat Gede dan Lily.
615
00:29:28,648 --> 00:29:29,815
Atau tidak.
616
00:29:30,691 --> 00:29:32,277
Gede sedang berfikir dua kali.
617
00:29:32,402 --> 00:29:33,903
Saya nampak kamu berdua tadi.
Apa berlaku?
618
00:29:34,028 --> 00:29:36,281
Saya mulakan fasa kedua.
619
00:29:36,615 --> 00:29:37,824
Kita keluar dari kuda Trojan.
620
00:29:37,908 --> 00:29:39,117
Kita mula membunuh orang.
621
00:29:39,660 --> 00:29:41,704
Kita tak hampir langsung
dengan fasa kedua.
622
00:29:42,037 --> 00:29:44,498
Mungkin awak berada di majlis lain,
tapi dari tempat duduk saya...
623
00:29:44,582 --> 00:29:46,918
kita hampir dapat
150 ipar-duai baru.
624
00:29:47,001 --> 00:29:49,087
Awak hanya melihat sesuatu
dari pandangan awak sahaja.
625
00:29:49,170 --> 00:29:50,755
Semua orang melihat apa saja
daripada pandangan mereka.
626
00:29:50,839 --> 00:29:52,591
Itu menjelaskan kenapa
awak tinggalkan saya dan Lily.
627
00:29:52,674 --> 00:29:54,259
Saya tak tinggalkan Lily.
628
00:29:58,222 --> 00:30:01,559
Untuk perkahwinan,
ia mestilah di tempat yang betul.
629
00:30:02,184 --> 00:30:04,353
Ia mesti pada masa yang tepat.
630
00:30:04,854 --> 00:30:07,190
Ia mesti dalam keadaan yang betul.
631
00:30:07,273 --> 00:30:08,858
Saya berharap
ada orang jelaskan kepada kita dulu.
632
00:30:08,942 --> 00:30:10,235
Kita salah ketiga-tiganya.
633
00:30:11,069 --> 00:30:12,487
Cuma satu saja betul.
634
00:30:12,571 --> 00:30:13,864
Cuma satu saja betul.
635
00:30:14,364 --> 00:30:16,033
Keadaan yang salah,
masa yang salah.
636
00:30:16,408 --> 00:30:19,829
Tempat yang betul.
Berhampiran tasik.
637
00:30:20,496 --> 00:30:24,417
Jadi saya mengumumkan
Gede akan mengahwini Lily...
638
00:30:24,501 --> 00:30:26,127
dalam masa empat hari...
639
00:30:26,211 --> 00:30:29,464
seperti yang dicadangkan
oleh Ida Anak Lingsir.
640
00:30:32,426 --> 00:30:34,929
Ibu kepada anak-anak saya,
adakah awak bersetuju?
641
00:30:41,895 --> 00:30:43,104
Dia memberikan restunya.
642
00:30:43,188 --> 00:30:45,065
Untuk sekarang dan selamanya.
643
00:30:45,732 --> 00:30:49,236
David dan Georgia?
Kamu berdua bersetuju?
644
00:30:51,697 --> 00:30:53,449
Ya, kami berikan restu kami.
645
00:30:54,033 --> 00:30:55,910
- Ya.
- Ya, buat masa ini...
646
00:30:55,993 --> 00:30:57,287
- Dan selamanya.
- Dan selamanya.
647
00:30:57,370 --> 00:30:58,496
- Bagus.
- Ya.
648
00:30:58,580 --> 00:31:00,040
Bagus.
649
00:31:06,171 --> 00:31:09,467
Majlis berjalan dengan sangat lancar.
650
00:31:09,550 --> 00:31:11,010
Betul.
651
00:31:11,135 --> 00:31:12,720
Tiada apa yang lebih baik.
652
00:31:16,516 --> 00:31:18,435
Apa awak dan ayah saya bualkan
ketika di pantai tadi?
653
00:31:18,518 --> 00:31:19,603
Kebanyakannya tentang rumpai laut.
654
00:31:19,686 --> 00:31:21,188
Dia ada banyak soalan.
655
00:31:23,482 --> 00:31:24,900
Dia suka awak.
656
00:31:25,735 --> 00:31:26,944
Dia sayang awak.
657
00:31:28,029 --> 00:31:29,238
Mereka berdua sayang awak.
658
00:31:30,239 --> 00:31:33,451
Saya satu-satunya sebab
yang buat mereka sepakat.
659
00:31:34,661 --> 00:31:35,745
Yakah?
660
00:31:36,455 --> 00:31:37,539
Baguslah.
661
00:31:40,501 --> 00:31:42,795
Selamat datang ke Hotel Waruna.
662
00:31:42,878 --> 00:31:47,008
Gembira dapat melihat
wajah kamu yang tersenyum.
663
00:31:48,468 --> 00:31:52,597
Tuan, di bilik 221.
Bilik yang sangat baik.
664
00:31:53,515 --> 00:31:55,350
Pastikan bilik saya jauh dari dia.
665
00:31:55,434 --> 00:31:56,518
Puan pula?
666
00:31:57,728 --> 00:31:59,605
Bilik yang sangat-sangat jauh juga.
667
00:31:59,688 --> 00:32:03,151
222, biliknya lebih kurang bagus.
668
00:32:05,320 --> 00:32:06,571
Adakah awak masih berdengkur?
669
00:32:07,530 --> 00:32:10,909
Kenal sesiapa yang kurang berdengkur
bila mereka semakin berumur?
670
00:32:10,993 --> 00:32:13,245
Jika saya kena dengar
awak semalaman...
671
00:32:13,328 --> 00:32:15,331
lebih baik saya berada
di bilik yang lebih bagus.
672
00:32:16,457 --> 00:32:18,668
Awak tahu, awak pernah
buat karate ketika tidur.
673
00:32:18,793 --> 00:32:20,336
Awak akan melemparkan diri
ke sekeliling katil...
674
00:32:20,420 --> 00:32:22,005
seperti awak sedang menyerangnya.
675
00:32:22,088 --> 00:32:24,966
Saya bukannya tidur.
Saya menyerang awak.
676
00:32:25,050 --> 00:32:26,134
Itu dia.
677
00:32:27,928 --> 00:32:29,388
Cuba perlahankan sedikit
dengkuran itu.
678
00:32:29,471 --> 00:32:31,098
Saya ada jalur untuk hidung.
679
00:32:31,181 --> 00:32:32,850
Ia suatu misteri
yang awak masih bersendirian.
680
00:33:02,549 --> 00:33:03,926
Boleh dapatkan satu lagi ini?
681
00:33:05,302 --> 00:33:07,012
Saya nak dua apa saja
yang dia sedang minum.
682
00:33:08,556 --> 00:33:10,558
Helo, Wren.
Apa awak buat di sini?
683
00:33:10,641 --> 00:33:11,809
Bukan seperti anak awak...
684
00:33:11,893 --> 00:33:14,729
saya bukan gadis yang suka kedesaan.
685
00:33:14,896 --> 00:33:17,691
Saya ada bilik kecil
yang sangat cantik di sini.
686
00:33:17,774 --> 00:33:18,859
Baguslah itu.
687
00:33:20,402 --> 00:33:22,947
Saya salahkan awak
atas semua perkara yang terjadi ini.
688
00:33:23,155 --> 00:33:24,740
Awak rasa begitu?
689
00:33:25,116 --> 00:33:26,325
Awak tak fikir begitu?
690
00:33:27,076 --> 00:33:28,453
Lily gembira.
691
00:33:28,703 --> 00:33:31,998
Selepas empat tahun
lihat dia berusaha keras di kolej...
692
00:33:32,082 --> 00:33:33,583
saya suka melihat dia bahagia.
693
00:33:34,376 --> 00:33:35,877
Saya ingatkan awak pun rasa begitu.
694
00:33:35,961 --> 00:33:37,713
Hei, baguslah dia gembira.
695
00:33:38,213 --> 00:33:40,007
Lily gembira adalah
perkara yang terbaik.
696
00:33:40,090 --> 00:33:43,678
Cuma perkara pelik berlaku...
697
00:33:43,761 --> 00:33:45,304
apabila awak jadi ibu bapa.
698
00:33:45,596 --> 00:33:46,723
Bila anak awak bersedih...
699
00:33:47,307 --> 00:33:49,059
bila mereka dalam kesakitan...
700
00:33:49,142 --> 00:33:50,185
ia menyeksa diri awak.
701
00:33:50,435 --> 00:33:51,603
Tapi bila mereka gembira...
702
00:33:51,687 --> 00:33:53,355
keadaan berjalan lancar...
703
00:33:54,565 --> 00:33:56,483
ketika itulah awak jadi sangat takut.
704
00:33:56,567 --> 00:33:58,861
Sebab awak tak mahu ia berubah...
705
00:33:58,944 --> 00:34:00,446
dan awak tahu ia tetap akan berlaku.
706
00:34:01,364 --> 00:34:02,490
Selalunya begitukah?
707
00:34:08,121 --> 00:34:09,373
Lily tak pernah beritahu.
708
00:34:10,249 --> 00:34:11,917
Apa yang berlaku
antara awak dan Pn. C?
709
00:34:12,501 --> 00:34:14,962
Perkara yang sama berlaku
dalam setiap perhubungan.
710
00:34:16,088 --> 00:34:18,216
Ketika ia bermula,
ia sangat tak dijangka...
711
00:34:20,301 --> 00:34:21,636
kemudian ia jadi nyata.
712
00:34:31,063 --> 00:34:32,273
Dulu kami sering berbasikal...
713
00:34:32,356 --> 00:34:33,858
di suatu tempat dekat tasik.
714
00:34:34,442 --> 00:34:37,111
Kami makan dan buat macam-macam.
715
00:34:38,822 --> 00:34:42,993
Kemudian suatu hari,
saya nampak tempat itu nak dijual.
716
00:34:43,076 --> 00:34:45,245
Ketika itu, kami muda.
Kami tiada apa-apa.
717
00:34:45,329 --> 00:34:46,372
Tapi saya cakap...
718
00:34:46,455 --> 00:34:48,040
"Suatu hari nanti,
kita akan tinggal di sini."
719
00:34:48,124 --> 00:34:49,250
Kemudian dia kata...
720
00:34:49,834 --> 00:34:52,920
sambil tersenyum...
721
00:34:54,964 --> 00:34:56,007
"Kenapa tunggu?
722
00:34:56,091 --> 00:34:57,843
Kenapa tangguh perkara yang baik?
723
00:34:57,926 --> 00:34:59,261
Bukankah kita berhak dapat
sesuatu yang bagus...
724
00:34:59,344 --> 00:35:00,679
sepanjang hidup kita?"
725
00:35:02,806 --> 00:35:06,560
Dia betul.
Perkara yang jarang berlaku.
726
00:35:11,316 --> 00:35:12,358
Kami berjimat...
727
00:35:12,442 --> 00:35:13,485
dan tak lama selepas itu...
728
00:35:13,568 --> 00:35:16,571
saya bina rumah yang sempurna
di tapak yang sempurna.
729
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
Saya jadi sibuk.
Saya bekerja, membayar hutang kami.
730
00:35:24,830 --> 00:35:26,457
Saya penat, dia pun penat.
731
00:35:28,793 --> 00:35:32,172
Tak lama kemudian, kami tak rasa
macam pasangan berkahwin langsung.
732
00:35:33,632 --> 00:35:35,259
Cuma rasa seperti...
733
00:35:36,969 --> 00:35:40,473
kami di pusat penjagaan harian
dengan orang yang kita bercinta.
734
00:35:44,227 --> 00:35:47,188
Kami bertekak, bergaduh
dan saling menjatuhkan diri.
735
00:35:47,272 --> 00:35:50,442
Saya ingat,
jika bawa dia tinggal di rumah itu...
736
00:35:52,236 --> 00:35:53,445
semuanya akan pulih.
737
00:35:56,115 --> 00:35:57,366
Keadaan akan kembali baik.
738
00:36:00,787 --> 00:36:03,748
Jadi suatu malam,
saya terima satu panggilan...
739
00:36:03,832 --> 00:36:06,126
daripada orang yang tinggal
di seberang tasik.
740
00:36:07,210 --> 00:36:09,755
Mereka kata mereka nampak api.
741
00:36:16,095 --> 00:36:19,891
Bila saya sampai di sana,
yang tinggal hanyalah abu.
742
00:36:23,353 --> 00:36:26,565
Tiga minggu kemudian,
hubungan kami berakhir.
743
00:36:29,193 --> 00:36:30,444
Disebabkan sebuah rumah?
744
00:36:31,821 --> 00:36:33,364
Sebenarnya lebih daripada itu.
745
00:36:38,411 --> 00:36:39,621
Selamat malam, Wren.
746
00:36:56,723 --> 00:36:59,351
Hei, nampaknya saya tak sempat
sampai pagi hari majlis.
747
00:36:59,434 --> 00:37:02,396
Saya benar-benar minta maaf, sayang.
Bagaimana dengan Lily?
748
00:37:02,479 --> 00:37:03,522
Mabuk cinta.
749
00:37:03,606 --> 00:37:04,774
Baguslah itu!
750
00:37:04,899 --> 00:37:07,819
- Teruklah.
- Saya setuju. Dia buat kesilapan.
751
00:37:07,902 --> 00:37:10,238
Sekarang ada satu upacara.
752
00:37:10,321 --> 00:37:12,782
Gede dan Lily saling bertukar cincin.
Lebih kurang begitu.
753
00:37:12,991 --> 00:37:14,743
Mereka tak buat ketika majlis kahwin?
754
00:37:14,826 --> 00:37:16,078
Takkan ada majlis perkahwinan.
755
00:37:16,161 --> 00:37:17,913
Saya takkan biarkan
dia sia-siakan hidup...
756
00:37:17,996 --> 00:37:21,625
untuk lelaki kacak yang tinggal
di tempat paling cantik di bumi.
757
00:37:21,709 --> 00:37:22,752
Ya, saya tahu...
758
00:37:22,835 --> 00:37:24,378
bagaimana bunyinya itu,
tapi saya masih betul.
759
00:37:24,462 --> 00:37:26,047
Awak sentiasa betul, sayang.
760
00:37:26,256 --> 00:37:27,298
Kita kena cepat.
761
00:37:27,382 --> 00:37:28,425
Mana ada.
762
00:37:28,508 --> 00:37:29,718
Saya pergi dulu.
763
00:37:33,305 --> 00:37:34,348
- Beritahu saya.
- Baiklah.
764
00:37:34,431 --> 00:37:35,975
Pasangan bahagia itu akan berdiri.
765
00:37:36,058 --> 00:37:37,643
Pembawa cincin bawa dua cincin...
766
00:37:37,726 --> 00:37:39,604
yang direstui oleh lelaki bertopi itu
untuk saling ditukarkan.
767
00:37:39,687 --> 00:37:41,230
Tapi jika mereka tidak...
768
00:37:41,314 --> 00:37:43,441
merosakkan "tempat yang betul,
masa yang tepat..."
769
00:37:43,525 --> 00:37:45,402
- Kita curi cincin itu. Tapi tak.
- Saya baru nak cakap itu.
770
00:37:45,485 --> 00:37:47,612
- Jadi ia idea saya.
- Okey.
771
00:37:47,696 --> 00:37:49,364
Pembawa cincin itu ialah sepupu Gede.
772
00:37:53,244 --> 00:37:55,496
- Kenapa saya?
- Awak arif buat kerja yang rumit.
773
00:37:55,579 --> 00:37:57,081
Kerja saya bawa keluar sampah...
774
00:37:57,165 --> 00:37:58,708
dan ambilkan barang
di para yang tinggi.
775
00:37:58,791 --> 00:37:59,918
Taklah tinggi sangat.
776
00:38:00,001 --> 00:38:01,544
Pujian takkan berkesan.
777
00:38:01,628 --> 00:38:03,505
- Tapi awak akan buat juga.
- Kenapa?
778
00:38:03,922 --> 00:38:05,382
Sebab ia idea awak.
779
00:38:15,643 --> 00:38:16,686
Hei, semua!
780
00:38:16,769 --> 00:38:18,605
Awak nak main kejar-mengejar
dengan kami?
781
00:38:19,189 --> 00:38:20,607
Boleh saya tunjuk sesuatu dulu?
782
00:38:21,525 --> 00:38:23,735
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Saya dari Amerika...
783
00:38:23,819 --> 00:38:24,903
dan di Amerika...
784
00:38:25,404 --> 00:38:27,615
kami makan pisang lain sikit.
785
00:38:27,781 --> 00:38:31,536
Kami hiris sebelum
kami tanggalkan kulitnya.
786
00:38:31,702 --> 00:38:33,454
- Tak betul!
- Tak.
787
00:38:33,538 --> 00:38:34,789
Betullah!
788
00:38:35,832 --> 00:38:38,251
Mari saya akan tunjukkan.
Duduk di atas sini.
789
00:38:40,170 --> 00:38:42,798
Baiklah, nampak pisang ini?
Nampak normal, bukan?
790
00:38:42,881 --> 00:38:44,425
- Ia tak dipotong dari luar.
- Tak dipotong.
791
00:38:44,508 --> 00:38:47,261
Baiklah, jadi saya nak awak pegang.
Sini, letak beg awak di lantai.
792
00:38:47,345 --> 00:38:49,138
Pegang dan kupas kulit.
793
00:38:58,565 --> 00:38:59,984
Begitulah caranya.
794
00:39:05,948 --> 00:39:07,992
Jadi cincin
yang kita akan beri satu sama lain...
795
00:39:08,076 --> 00:39:11,955
telah dirahmati
dengan air suci Pura Ulan Danu Batur.
796
00:39:13,165 --> 00:39:14,291
Saya dah buat kerja yang rumit.
797
00:39:17,294 --> 00:39:19,338
Tak sangka
mereka terpedaya dengan helah pisang.
798
00:39:20,256 --> 00:39:22,383
Awak sakit hati
sebab itu bukan idea awak.
799
00:39:22,967 --> 00:39:24,052
Mungkin kita akan tunjukkan
kepada awak.
800
00:39:24,135 --> 00:39:26,471
Ketut yang pegang.
Ketut?
801
00:39:26,805 --> 00:39:27,889
Ini dia.
802
00:39:28,515 --> 00:39:29,599
Hei!
803
00:39:30,600 --> 00:39:32,227
Boleh awak tunjukkan cincinnya?
804
00:39:34,813 --> 00:39:36,065
Di mana cincin itu?
805
00:39:36,732 --> 00:39:38,317
Tiada apa di dalam itu.
806
00:39:38,401 --> 00:39:39,485
Kosong.
807
00:39:40,987 --> 00:39:42,155
- Hilang.
- Okey.
808
00:39:46,743 --> 00:39:47,828
Losi!
809
00:39:50,497 --> 00:39:51,582
Apa yang dia cakap?
810
00:39:51,665 --> 00:39:53,584
- Saya tak dengar.
- Okey.
811
00:39:56,087 --> 00:39:57,588
"Kita mesti ada cincin itu...
812
00:39:57,672 --> 00:39:59,007
untuk majlis ini berjalan."
813
00:39:59,090 --> 00:40:00,175
Ya.
814
00:40:01,259 --> 00:40:03,220
Sekarang tiada sesiapa tahu
apa nak buat.
815
00:40:03,512 --> 00:40:04,805
Ketut sedang menangis.
816
00:40:06,557 --> 00:40:07,850
Hei, sayang.
Tak apa.
817
00:40:07,933 --> 00:40:09,226
Beritahu dia semuanya akan baik.
818
00:40:09,310 --> 00:40:10,478
Keadaan takkan baik.
819
00:40:10,811 --> 00:40:12,814
Jika tiada cincin itu, kita tak...
820
00:40:17,569 --> 00:40:19,112
Awak betul.
Ia bukan satu masalah.
821
00:40:19,196 --> 00:40:20,405
Kita akan cari cincin lain.
822
00:40:20,489 --> 00:40:21,657
Awak dengar itu?
Tak apa.
823
00:40:21,740 --> 00:40:23,784
Kita akan buat saja pada hari lain.
Tak apa.
824
00:40:31,751 --> 00:40:32,836
Bagaimana rupa mereka?
825
00:40:33,795 --> 00:40:35,255
Saya akan buat taktik regangan.
826
00:40:35,338 --> 00:40:36,465
Klasik.
827
00:40:40,886 --> 00:40:42,096
Kecewa.
828
00:40:42,179 --> 00:40:43,556
- Baguslah itu.
- Yakah?
829
00:40:43,681 --> 00:40:44,724
Apa maksud awak?
830
00:40:44,807 --> 00:40:46,809
Anak kita nampak
macam anjing dia baru saja mati.
831
00:40:46,893 --> 00:40:48,770
Saya tak tahulah
jika saya rasa bagus pasal itu.
832
00:40:49,354 --> 00:40:50,730
Kita dah hampir sampai sana.
833
00:40:50,814 --> 00:40:52,190
Mana?
834
00:40:52,691 --> 00:40:53,817
Awak akan lihat nanti.
835
00:40:54,985 --> 00:40:56,361
Saya rasa dia tahu.
836
00:40:56,612 --> 00:40:58,238
Dia tak tahu.
837
00:41:00,115 --> 00:41:01,200
Okey.
838
00:41:02,368 --> 00:41:03,411
Dah sampaikah?
839
00:41:03,494 --> 00:41:04,537
Ya, dah sampai.
840
00:41:04,620 --> 00:41:05,747
Siapa di sini?
841
00:41:11,461 --> 00:41:12,588
Ikan lumba-lumba.
842
00:41:16,383 --> 00:41:17,510
Awak berguraukah?
843
00:41:18,260 --> 00:41:19,512
Ia jadi semakin baik.
844
00:41:22,891 --> 00:41:23,975
Apa yang awak sedang buat?
845
00:41:24,142 --> 00:41:25,685
Jangan takut, En. Cotton.
846
00:41:26,353 --> 00:41:27,437
Saya tak takut.
847
00:41:27,521 --> 00:41:29,314
- Ya, awak takut.
- Taklah, mana ada.
848
00:41:29,606 --> 00:41:30,899
Saya tak takut.
849
00:41:31,567 --> 00:41:32,818
Hei! Apa awak...
850
00:41:35,863 --> 00:41:38,032
Oh, Tuhan.
Ini sangat menakjubkan!
851
00:41:56,302 --> 00:41:57,428
Ibu.
852
00:41:59,764 --> 00:42:01,600
Hei, awak pasti itu bukan jerung?
853
00:42:01,683 --> 00:42:02,893
Itu bukan jerung.
854
00:42:02,976 --> 00:42:04,269
Ikan-ikan itu mungkin
sedang bekerja dengan jerung...
855
00:42:04,353 --> 00:42:05,437
- untuk serang kita.
- Ayah.
856
00:42:05,521 --> 00:42:06,855
Jangan terlepas peluang.
Marilah, masuk.
857
00:42:06,939 --> 00:42:08,315
Ayuh, jangan jadi penakut.
858
00:42:08,399 --> 00:42:09,692
- Saya bukan penakut.
- Marilah, penakut.
859
00:42:09,775 --> 00:42:12,654
- Hentikannya.
- Awak jadi penakut bila dah tua.
860
00:42:12,737 --> 00:42:14,155
- Saya penakut?
- Marilah, David!
861
00:42:14,239 --> 00:42:16,241
Saya akan buktikan kepada awak.
862
00:42:16,366 --> 00:42:17,784
Saya akan lompat, ayuh!
863
00:42:27,461 --> 00:42:29,297
Tak percaya
saya digigit ikan lumba-lumba.
864
00:42:29,380 --> 00:42:30,673
Luka sikit saja itu.
865
00:42:30,757 --> 00:42:32,926
- Kejadian ini tak pernah berlaku.
- Ya.
866
00:42:33,009 --> 00:42:34,052
Ayah?
867
00:42:34,135 --> 00:42:35,220
Ayah!
868
00:42:35,303 --> 00:42:36,722
Turunkan ayah dengan hati-hati.
869
00:42:37,055 --> 00:42:39,600
- Sakitkah?
- Ini angkara yang gila dan senyum.
870
00:42:39,683 --> 00:42:41,852
- Semua ikan lumba-lumba senyum.
- Sekarang kita tahu kenapa.
871
00:42:41,936 --> 00:42:43,646
- Ia bukan salah Gede.
- Ya.
872
00:42:43,729 --> 00:42:44,981
Kami tahu.
Perkara begini biasa berlaku.
873
00:42:45,064 --> 00:42:46,566
Tidak, dia baru saja cakap
ikan itu tak buat begitu.
874
00:42:46,649 --> 00:42:48,777
Georgia, boleh awak tolong tekan?
875
00:42:48,943 --> 00:42:50,904
Saya nak pergi ambil pembalut.
876
00:42:51,196 --> 00:42:52,697
Kami tidak mahu
awak kehilangan kaki.
877
00:42:53,156 --> 00:42:55,868
- Apa?
- Dah cukup apa yang hilang hari ini.
878
00:42:59,413 --> 00:43:00,539
Yalah, dia tahu.
879
00:43:01,374 --> 00:43:03,251
- Kenapa dengan awak ini?
- Sakitkah?
880
00:43:03,334 --> 00:43:05,879
- Dia kata, "Georgia, tekan."
- Berhenti!
881
00:43:07,964 --> 00:43:10,634
Seolah-olah saya melihat ke atas
dan sedar apa yang saya mahu...
882
00:43:10,717 --> 00:43:11,927
ada di hadapan saya.
883
00:43:12,469 --> 00:43:15,181
Saya boleh kembali
dan cuba menjayakannya...
884
00:43:15,264 --> 00:43:16,766
tapi saya tahu...
885
00:43:16,849 --> 00:43:19,060
setiap saat saya impikan
untuk berada di sini...
886
00:43:20,979 --> 00:43:22,063
dengan dia.
887
00:43:22,772 --> 00:43:23,898
Seperti yang ibu selalu cakap...
888
00:43:23,982 --> 00:43:25,567
kenapa tangguh perkara yang baik?
889
00:43:27,152 --> 00:43:28,946
Ya, ibu ada cakap.
890
00:43:30,823 --> 00:43:31,907
Ada.
891
00:43:32,324 --> 00:43:34,744
Maafkan saya.
Saya nak yang ini.
892
00:43:35,119 --> 00:43:38,832
- Awak pelancong, bukan?
- Ya, tapi kini saya tinggal di sini.
893
00:43:40,917 --> 00:43:42,169
Jika begitu kita tawar-menawar.
894
00:43:42,586 --> 00:43:44,129
Tidak, kita tak perlu tawar-menawar.
895
00:43:44,212 --> 00:43:45,964
Hanya berikan saya harga yang baik.
896
00:43:46,048 --> 00:43:47,758
Pelancong suka tawar-menawar.
897
00:43:48,008 --> 00:43:49,718
Orang Amerika suka buat
pembelian yang baik.
898
00:43:49,885 --> 00:43:51,888
800,000 rupiah?
899
00:43:52,096 --> 00:43:53,181
Okey.
900
00:43:53,473 --> 00:43:56,351
Tidak, awak kata 500,000.
901
00:43:57,852 --> 00:43:59,229
Ikutkan sajalah, ibu.
902
00:44:01,231 --> 00:44:02,316
500,000.
903
00:44:02,399 --> 00:44:05,110
Cukuplah, habislah saya.
Tujuh.
904
00:44:05,194 --> 00:44:07,238
Enam atau saya pergi.
905
00:44:07,571 --> 00:44:09,073
Baik, setuju.
906
00:44:09,949 --> 00:44:11,075
Terima kasih.
907
00:44:12,660 --> 00:44:14,829
Saya sangat berterima kasih
kepada ibu.
908
00:44:15,288 --> 00:44:17,791
- Tak perlu pun.
- Ya, perlu.
909
00:44:18,000 --> 00:44:20,294
Inilah keputusan terbesar
saya pernah buat dalam hidup.
910
00:44:20,377 --> 00:44:22,671
Ibu datang dari separuh dunia
untuk menyokong saya.
911
00:44:25,675 --> 00:44:28,553
Awak wanita yang sangat baik.
Terima kasih.
912
00:44:29,178 --> 00:44:30,805
Saya bukan.
Saya...
913
00:44:34,351 --> 00:44:36,728
Saya tak tahu ini apa,
tapi saya suka.
914
00:44:36,812 --> 00:44:38,439
Ya, ia dipanggil martabak.
915
00:44:39,189 --> 00:44:40,274
Martabak?
916
00:44:41,275 --> 00:44:44,153
Dengar, saya dan Lily akan dapatkan
cincin lain...
917
00:44:44,237 --> 00:44:46,573
tapi ia pasti lebih baik
jika awak pulangkan saja semula.
918
00:44:46,656 --> 00:44:48,867
Apa yang awak cakap ini?
Saya tiada cincin awak.
919
00:44:49,451 --> 00:44:50,744
Saya tak cakap apa-apa pada Lily...
920
00:44:50,827 --> 00:44:51,870
dan saya takkan.
921
00:44:51,954 --> 00:44:54,039
Saya nak
awak dan Georgia berhenti sekarang.
922
00:44:54,123 --> 00:44:56,709
Awak tahu apa saya fikir?
Awak tak cakap apa-apa pada Lily...
923
00:44:56,792 --> 00:44:58,544
sebab awak takut
dia mungkin ragu-ragu...
924
00:44:58,669 --> 00:45:01,089
dan jika awak beritahu,
dia mungkin dengar...
925
00:45:01,172 --> 00:45:03,508
- atau dia mungkin bertindak.
- Saya tak cerita sebab saya tahu...
926
00:45:03,591 --> 00:45:04,718
dia akan terluka.
927
00:45:04,801 --> 00:45:06,761
Sebab ibu bapa dia berbaik...
928
00:45:06,845 --> 00:45:08,930
untuk mensabotaj hubungan dia.
929
00:45:09,014 --> 00:45:11,141
Jika ada orang yang takut di sini,
orang itu ialah awak.
930
00:45:12,476 --> 00:45:14,270
Saya bukannya nak curi anak awak.
931
00:45:14,353 --> 00:45:15,771
Itu adalah perkara terakhir
yang saya mahu lakukan.
932
00:45:15,938 --> 00:45:17,982
Dia bukan satu pertandingan
untuk dimenangi atau kalah.
933
00:45:19,067 --> 00:45:20,235
Begini, percayalah saya.
934
00:45:20,318 --> 00:45:22,696
Jika Lily dapat tahu
apa yang kamu berdua buat...
935
00:45:22,779 --> 00:45:24,322
kamu pasti akan kehilangan dia.
936
00:45:26,199 --> 00:45:27,493
Nikmati martabak awak.
937
00:45:33,124 --> 00:45:36,127
Lelaki yang naik kuda Trojan
orang yang baikkah?
938
00:45:36,210 --> 00:45:37,712
Baik atau jahat,
mereka menang peperangan.
939
00:45:37,796 --> 00:45:39,130
Perang itu tentang apa sebenarnya?
940
00:45:39,214 --> 00:45:42,217
- Jangan buat begini. Tak.
- Awak rasa kita salahkah?
941
00:45:42,300 --> 00:45:45,220
- Saya rasa kita mungkin salah.
- Ingat, kita bersetuju dan sepakat.
942
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
- Sehati dan sejiwa.
- Ya, tapi itu sebelum kita berjumpa.
943
00:45:48,724 --> 00:45:52,603
Baguslah itu, klasik.
Awak menang sekali lagi.
944
00:45:52,937 --> 00:45:53,980
Apa maksudnya itu?
945
00:45:54,063 --> 00:45:56,775
Saya bersama Lily sehari seminggu
dan selang dua kali hujung minggu.
946
00:45:56,858 --> 00:45:58,860
Awak bersama dia sepanjang masa.
947
00:45:58,944 --> 00:46:01,029
Dia dengar cakap
dan berharap dengan awak...
948
00:46:01,113 --> 00:46:04,116
kini awak dapat berikan
segala-gala yang dia mahukan.
949
00:46:04,200 --> 00:46:05,826
Saya tak pernah dapat berikan
apa yang dia mahu.
950
00:46:05,910 --> 00:46:08,704
Ya, saya berada di sampingnya.
Untuk buat peraturan, bergaduh.
951
00:46:08,788 --> 00:46:09,831
Awak ayah yang menyeronokkan.
952
00:46:09,914 --> 00:46:12,584
Awak datang, bawa dia berjalan,
beli apa saja yang dia mahu...
953
00:46:12,667 --> 00:46:14,252
- dan hantar dia pulang.
- Saya tak mahu itu.
954
00:46:14,336 --> 00:46:16,338
- Awak tak patut balik.
- Saya terpaksa. Ia dah berakhir.
955
00:46:16,421 --> 00:46:17,464
Kerana rumah itu terbakar?
956
00:46:17,548 --> 00:46:19,675
- Awak tak cintakan saya.
- Awak tak suka saya.
957
00:46:19,758 --> 00:46:21,886
- Awak tak hormat saya.
- Awak pun tak hormat saya.
958
00:46:21,969 --> 00:46:23,429
Itu tak benar langsung.
959
00:46:23,596 --> 00:46:25,556
Ketika awak melamar,
betulkah awak nak berkahwin...
960
00:46:25,640 --> 00:46:28,852
- atau tak nak saya kerja di LA?
- Saya nak bahagia dan awak pun.
961
00:46:28,935 --> 00:46:31,146
- Saya dah bahagia sekarang.
- Bagus. Begitu juga saya.
962
00:46:31,229 --> 00:46:32,272
- Baik.
- Bagus.
963
00:46:32,355 --> 00:46:33,440
Bagus.
964
00:46:59,051 --> 00:47:04,683
Tujuh, Gua, Sumpahan
965
00:47:13,693 --> 00:47:14,777
- Hai.
- Hei.
966
00:47:14,860 --> 00:47:15,987
Pukul berapa sekarang?
967
00:47:16,362 --> 00:47:17,447
Masa terbaik.
968
00:47:19,574 --> 00:47:21,243
Tak nampak macam ayah tidur.
969
00:47:21,826 --> 00:47:23,495
Ayah pakai pelembap sebelum tidur.
970
00:47:24,246 --> 00:47:26,331
Baiklah, mari kejutkan...
971
00:47:26,915 --> 00:47:28,042
Apa sedang berlaku?
972
00:47:28,959 --> 00:47:30,086
Hai.
973
00:47:30,836 --> 00:47:31,963
Hai.
974
00:47:35,466 --> 00:47:38,845
Okey, saya ada tugas untuk kamu.
975
00:47:39,221 --> 00:47:40,430
Ayuh, mari pergi.
976
00:47:49,190 --> 00:47:50,775
Saya tak sangka kita berada di sini.
977
00:47:51,567 --> 00:47:54,321
Saya tak pasti jika awak patut
ada di sini dengan luka awak.
978
00:47:54,404 --> 00:47:55,864
Jerung tertarik pada darah.
979
00:48:02,246 --> 00:48:04,206
Dia sentiasa dengar cakap awak.
980
00:48:06,250 --> 00:48:07,335
Apa?
981
00:48:07,835 --> 00:48:09,170
Dia masih begitu.
982
00:48:09,254 --> 00:48:12,424
Dia tak perlu buat saya gembira
seperti dia nak gembirakan awak.
983
00:48:15,886 --> 00:48:19,431
Dia sama macam awak.
984
00:48:20,057 --> 00:48:21,642
Saya rasa dia sama macam awak.
985
00:48:27,774 --> 00:48:28,817
Saya nak beritahu awak sesuatu.
986
00:48:28,900 --> 00:48:32,362
Saya lihat longgokan
rumpai laut awak dan saya...
987
00:48:32,446 --> 00:48:34,907
dan sudah tentulah
ia bukan satu pertandingan.
988
00:48:34,990 --> 00:48:37,076
Tapi jika ya...
989
00:48:38,786 --> 00:48:39,954
saya akan menang.
990
00:48:44,292 --> 00:48:47,003
- Nasib baik ia bukan pertandingan.
- Baguslah.
991
00:48:57,056 --> 00:48:59,517
- Hei, jangan kasar sangat!
- Lepaskan!
992
00:48:59,601 --> 00:49:01,186
- Lepaskannya.
- Maafkan saya!
993
00:49:01,686 --> 00:49:03,480
Itu saya punya.
994
00:49:03,980 --> 00:49:05,774
- Lepaskan.
- Hei!
995
00:49:06,149 --> 00:49:08,193
Oh Tuhan, lepaskan!
996
00:49:09,236 --> 00:49:11,197
- Apa yang awak buat ini?
- Itu saya punya.
997
00:49:11,280 --> 00:49:14,408
- Awak ambil saya punya. Berhentilah.
- Lepaskannya.
998
00:49:15,493 --> 00:49:16,911
Ini semakin pelik.
999
00:49:26,630 --> 00:49:28,591
Ia berjaya
sehinggalah ia tak berjaya.
1000
00:49:28,924 --> 00:49:30,301
Mereka ada cincin baru.
1001
00:49:30,927 --> 00:49:33,304
Terima kasih
kerana bantu penuaian pagi ini.
1002
00:49:34,806 --> 00:49:37,392
- Siapa menang?
- Tidak, ia bukan satu pertandingan.
1003
00:49:41,104 --> 00:49:42,564
Awak beritahu dia
ia bukan pertandingan?
1004
00:49:42,648 --> 00:49:43,983
Itulah apa yang saya cakap.
1005
00:49:44,066 --> 00:49:45,693
Pelukan itu untuk sebab lain.
1006
00:49:46,235 --> 00:49:48,112
Okey, metatah dah nak mula.
1007
00:49:48,196 --> 00:49:50,406
- Metatah.
- Apa?
1008
00:49:52,826 --> 00:49:54,828
Awak sepakat dengan saya, bukan?
Semua ini?
1009
00:49:55,662 --> 00:49:56,747
- Sepakat.
- Sepakat.
1010
00:49:56,830 --> 00:49:58,248
- Sudah tentu.
- Okey.
1011
00:50:13,682 --> 00:50:15,517
Bagaimana ini satu gaya hidup?
1012
00:50:15,601 --> 00:50:16,644
Mereka percaya...
1013
00:50:16,727 --> 00:50:18,896
tumpulkan gigi taring jauhkan kita
daripada sifat haiwan...
1014
00:50:18,979 --> 00:50:21,482
jauh daripada
punca rumahtangga tak bahagia.
1015
00:50:21,941 --> 00:50:25,570
Ia membuang keupayaan
untuk kunyah makanan pejal.
1016
00:50:28,490 --> 00:50:30,367
Saya kenal seorang lelaki
yang nak kahwin seorang wanita Yahudi.
1017
00:50:30,450 --> 00:50:32,077
Perlu berkhatan.
1018
00:50:32,161 --> 00:50:33,329
Ini lagi teruk.
1019
00:50:35,790 --> 00:50:36,916
Tidak, itu lagi teruk.
1020
00:50:41,671 --> 00:50:43,214
Sakitkah?
1021
00:50:43,298 --> 00:50:45,133
Maksud saya,
adakah ia seteruk yang dilihat?
1022
00:50:45,217 --> 00:50:46,927
Ia penderitaan yang menyakitkan.
1023
00:50:47,010 --> 00:50:49,179
Itulah sebabnya kita di sini
untuk sedikit anestetik.
1024
00:50:49,263 --> 00:50:51,015
Ini dia.
Arak untuk semua orang.
1025
00:50:51,098 --> 00:50:52,808
- Terima kasih.
- Apa itu "arrack"?
1026
00:50:52,892 --> 00:50:54,977
Saya tak tahu,
tapi kali terakhir saya di sini...
1027
00:50:55,061 --> 00:50:57,355
saya terjaga di atas pokok
dengan pasir di dalam mulut.
1028
00:50:58,189 --> 00:51:00,066
Ia bahasa tempatan
untuk minuman keras.
1029
00:51:00,400 --> 00:51:01,693
Ia bukan untuk mereka
yang lemah semangat.
1030
00:51:03,779 --> 00:51:05,113
Ya.
1031
00:51:06,407 --> 00:51:08,075
- Sedikit bantuan?
- Ini dia.
1032
00:51:14,082 --> 00:51:15,166
Ia taklah teruk sangat.
1033
00:51:15,250 --> 00:51:16,501
Seriuslah, En. C.
1034
00:51:16,584 --> 00:51:18,253
Awas dengan serangan arak.
1035
00:51:18,336 --> 00:51:20,422
Tak, ini bukan
kali pertama dia minum.
1036
00:51:20,797 --> 00:51:22,466
Ingat pong bir
yang kita main di kolej?
1037
00:51:22,549 --> 00:51:24,843
Boleh dikatakan minor dalamnya.
Awak memang hebat.
1038
00:51:25,678 --> 00:51:27,304
Ya, tapi awak pun main juga.
1039
00:51:27,388 --> 00:51:28,723
Saya pun main juga.
1040
00:51:28,806 --> 00:51:30,224
Lakukannya di sini.
1041
00:51:30,308 --> 00:51:32,310
Awak memang hebat.
1042
00:51:32,393 --> 00:51:34,437
Ayuh, minum semua!
Itu dia.
1043
00:51:34,729 --> 00:51:36,273
Ya, Shauny!
1044
00:51:36,356 --> 00:51:37,649
Shaun yang hebat!
1045
00:51:39,610 --> 00:51:40,736
Tak guna!
1046
00:51:41,362 --> 00:51:42,655
Okey, jadi itu pong bir?
1047
00:51:43,447 --> 00:51:45,032
Ia bukan untuk mereka
yang lemah semangat.
1048
00:51:49,329 --> 00:51:51,206
- Mari.
- Betul?
1049
00:51:51,998 --> 00:51:53,250
Pasangan lawan pasangan?
1050
00:51:53,625 --> 00:51:54,710
Betulkah?
1051
00:51:56,587 --> 00:51:58,130
Serta bukan bir, arak.
1052
00:51:58,213 --> 00:51:59,590
Arak. Baik, ayuh.
1053
00:52:00,049 --> 00:52:01,676
Itu bukan idea yang baik.
1054
00:52:02,301 --> 00:52:03,803
- Persediaan penting.
- Itu saja.
1055
00:52:03,886 --> 00:52:05,555
- Biar saya berlatih.
- Baiklah.
1056
00:52:05,805 --> 00:52:06,890
Awak akan memerlukannya.
1057
00:52:07,223 --> 00:52:09,893
- Okey, tengok ayah awak.
- Berlatih. Latihan dulu.
1058
00:52:10,936 --> 00:52:12,104
Nanti, apa itu?
1059
00:52:12,187 --> 00:52:13,313
Saya perlu meregang.
1060
00:52:13,397 --> 00:52:15,649
Sekejap, saya perlu meregang!
Beri saya peluang.
1061
00:52:15,733 --> 00:52:16,984
Ingat masa dulu.
Cara lama!
1062
00:52:17,067 --> 00:52:18,277
Baiklah, ini dia!
1063
00:52:18,361 --> 00:52:21,364
Boleh kami dapatkan sesuatu
lebih sesuai dengan umur mereka?
1064
00:52:21,447 --> 00:52:23,408
Sesuatu yang lama?
1065
00:52:23,616 --> 00:52:25,952
- Fokus, betul.
- Bersedia dan...
1066
00:52:29,998 --> 00:52:31,375
Tidak.
1067
00:52:31,458 --> 00:52:32,877
Tidak.
1068
00:52:32,960 --> 00:52:34,295
Tidak, ayah.
1069
00:52:34,378 --> 00:52:35,671
Ayah, tolong berhenti buat begitu.
1070
00:52:38,925 --> 00:52:40,593
Orang tengoklah!
1071
00:52:41,261 --> 00:52:42,304
Ayah.
1072
00:52:42,387 --> 00:52:44,097
Ayah, berhenti buat begitu!
1073
00:52:44,181 --> 00:52:45,432
Oh Tuhan, semua orang tengok.
1074
00:52:45,515 --> 00:52:47,768
Berhenti sekarang juga.
Tolonglah, berhenti.
1075
00:52:47,893 --> 00:52:50,104
Gerakan cara lama.
1076
00:52:52,732 --> 00:52:56,861
- Gerakan dinosaur.
- Saya berdoa asteroid jatuh.
1077
00:53:06,163 --> 00:53:08,708
Ibu, tolong berhenti.
1078
00:53:08,833 --> 00:53:11,335
Demi anak perempuan ibu,
tolonglah berhenti.
1079
00:53:11,711 --> 00:53:14,088
Tolong berhenti buat begitu.
Oh, Tuhan.
1080
00:54:00,723 --> 00:54:01,849
Ya!
1081
00:54:05,019 --> 00:54:06,396
- Okey, ini dia.
- Saya boleh buat.
1082
00:54:06,479 --> 00:54:09,107
- Awak boleh. Ada satu saja.
- Mana satu?
1083
00:54:09,608 --> 00:54:11,401
- Betulkah?
- Ya, apa?
1084
00:54:11,485 --> 00:54:13,195
- Saya nampak dua.
- Oh, Tuhan.
1085
00:54:14,738 --> 00:54:16,157
Itu dia.
1086
00:54:16,240 --> 00:54:17,408
Okey.
1087
00:54:17,491 --> 00:54:18,826
Itu dia.
1088
00:54:19,369 --> 00:54:21,037
Duduk!
1089
00:54:22,038 --> 00:54:24,165
Okey, awak tak perlu buat.
1090
00:54:24,249 --> 00:54:25,459
Ini cuma permainan.
1091
00:54:25,542 --> 00:54:26,835
- Chi-town, sayang!
- Chi-town!
1092
00:54:26,918 --> 00:54:28,212
- Minum habis.
- Chi-town!
1093
00:54:28,295 --> 00:54:29,838
Awak akan muntah!
1094
00:54:29,922 --> 00:54:32,091
Tapi minuman ini dari negara saya.
Ia macam air lemon.
1095
00:54:32,174 --> 00:54:33,217
Okey.
1096
00:54:33,300 --> 00:54:37,096
Dia akan kalah.
1097
00:54:37,263 --> 00:54:39,557
- Awak dah buat yang terbaik.
- Dia akan kalah.
1098
00:54:41,351 --> 00:54:42,853
Dia buat dengan sangat baik.
1099
00:54:46,482 --> 00:54:47,524
Oh, Tuhan.
1100
00:54:47,608 --> 00:54:50,277
- Ke mana mereka nak pergi?
- Jumpa lagi.
1101
00:54:50,736 --> 00:54:51,988
Nak pergi mana?
1102
00:55:12,135 --> 00:55:13,636
Saya terlebih minum.
1103
00:55:17,265 --> 00:55:19,726
Saya perlukan air lemon dan bakon.
1104
00:55:20,686 --> 00:55:21,937
Saya suka bakon.
1105
00:55:25,983 --> 00:55:28,069
- Apa awak buat di katil saya?
- Kenapa pakai seluar dalam saya?
1106
00:55:28,152 --> 00:55:30,196
- Kenapa pakai baju saya?
- Beri seluar dalam saya.
1107
00:55:30,280 --> 00:55:31,948
Mana seluar dalam saya?
1108
00:55:33,283 --> 00:55:35,035
- Tiada di sini.
- Syukurlah.
1109
00:55:35,118 --> 00:55:36,245
Tak juga, saya bogel.
1110
00:55:36,328 --> 00:55:38,038
Oh, Tuhan!
Apa kita dah buat?
1111
00:55:38,122 --> 00:55:41,125
- Tiada apa. Kita tak buat apa-apa.
- Tak, kita sangat mabuk.
1112
00:55:41,208 --> 00:55:42,335
Saya masih mabuk
dan saya nak buang air.
1113
00:55:42,418 --> 00:55:43,628
Tidak, jangan bangun.
1114
00:55:43,711 --> 00:55:44,963
Awak bogel.
1115
00:55:45,171 --> 00:55:46,631
Baiklah, berikan saya sesuatu
untuk dipakai.
1116
00:55:47,590 --> 00:55:49,009
Oh, Tuhan.
1117
00:55:49,259 --> 00:55:50,469
Oh, Tuhan.
1118
00:55:52,804 --> 00:55:56,642
Itulah yang berlaku.
Awak berendam dalam kolam.
1119
00:55:56,892 --> 00:55:57,935
Jadi kita tak buat apa-apa.
1120
00:55:58,019 --> 00:56:00,062
Tiada alkohol yang mencukupi
dalam dunia ini.
1121
00:56:00,146 --> 00:56:01,481
Ini mana muat.
1122
00:56:01,564 --> 00:56:03,858
Ia meregang, percayalah cakap saya.
1123
00:56:05,026 --> 00:56:06,528
Lily sekali lagi.
1124
00:56:07,988 --> 00:56:09,740
Kenapa anak kita sayang kita?
1125
00:56:09,865 --> 00:56:11,033
Dia tak boleh lihat kita begini.
1126
00:56:11,116 --> 00:56:12,493
Tiada sesiapa boleh lihat kita begini.
1127
00:56:12,576 --> 00:56:13,828
Georgia, sayang.
1128
00:56:13,911 --> 00:56:15,705
- Itu Paul. Itu kekasih saya.
- Apa?
1129
00:56:15,788 --> 00:56:17,623
Awak ada beritahu dia
awak tak suka kejutan?
1130
00:56:17,707 --> 00:56:20,418
Dia kerap, dah macam bukan kejutan
bila dia buat begitu.
1131
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
- Georgia? Ini Paul.
- Okey. Sekejap.
1132
00:56:23,380 --> 00:56:24,423
Saya nak menyelinap.
1133
00:56:24,506 --> 00:56:25,757
- Alih perhatian dia.
- Apa?
1134
00:56:25,841 --> 00:56:27,468
- Alih perhatian dia!
- Awaklah alih perhatian dia!
1135
00:56:27,551 --> 00:56:29,178
Georgia, buka pintu.
1136
00:56:29,261 --> 00:56:30,346
Tak guna!
1137
00:56:30,679 --> 00:56:31,764
Hei, Paul.
1138
00:56:32,139 --> 00:56:33,641
David, saya ingatkan ini...
1139
00:56:33,724 --> 00:56:34,976
- Bilik Georgia?
- Ya.
1140
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Bukan, ini bilik saya.
Itu bilik dia.
1141
00:56:36,769 --> 00:56:37,812
Ini bilik saya.
1142
00:56:37,896 --> 00:56:39,022
Hai, saya ingat
saya dengar suara awak.
1143
00:56:39,105 --> 00:56:40,273
- Dalam bilik itu.
- Ini bilik saya.
1144
00:56:40,357 --> 00:56:41,817
Tapi saya ingat lelaki itu cakap...
1145
00:56:41,900 --> 00:56:43,777
- Kami tukar bilik.
- Jadi ini bilik saya.
1146
00:56:43,861 --> 00:56:45,321
Ia bilik yang jauh lebih baik.
1147
00:56:45,821 --> 00:56:48,157
- Ya, tapi mula-mula...
- Bagus. Boleh saya tengok?
1148
00:56:48,240 --> 00:56:52,286
Sayang, boleh ambilkan
sebekas besar kopi?
1149
00:56:52,370 --> 00:56:53,872
Ya, apa saja untuk awak.
1150
00:56:57,793 --> 00:56:59,044
Awak buat yoga?
1151
00:57:00,671 --> 00:57:02,464
Tak, saya cuma suka seluarnya.
1152
00:57:09,097 --> 00:57:10,974
Cepat, kita tukar bilik.
1153
00:57:15,145 --> 00:57:16,229
Okey.
1154
00:57:17,064 --> 00:57:19,400
Jika saya teragak-agak
walau sesaat...
1155
00:57:20,818 --> 00:57:24,197
Contoh ada 170 nyawa yang bertuah
sebab saya tak teragak-agak.
1156
00:57:24,906 --> 00:57:26,032
Serta saya.
1157
00:57:26,115 --> 00:57:27,450
Jadi 171?
1158
00:57:27,534 --> 00:57:28,952
Hei, ke mana kamu pergi?
1159
00:57:29,035 --> 00:57:30,412
Awak nampak Paul?
1160
00:57:30,495 --> 00:57:31,705
Dia sedang berdiri di sebelah kami.
1161
00:57:31,788 --> 00:57:32,831
Apa rancangannya?
1162
00:57:32,914 --> 00:57:36,251
Saya fikir
kita boleh melawat Pulau Nusa Penida.
1163
00:57:36,335 --> 00:57:37,837
Tempat terbaik di dunia
untuk tengok matahari terbenam.
1164
00:57:37,920 --> 00:57:38,963
Bunyinya bagus.
1165
00:57:39,046 --> 00:57:43,426
Saya ada baca dalam buku panduan
tentang melawat kuil di Tanah Lot?
1166
00:57:43,760 --> 00:57:44,886
Saya tak rasa itu...
1167
00:57:44,969 --> 00:57:47,013
Okey, apa kata saya tahankan teksi?
1168
00:57:47,097 --> 00:57:48,682
Dapatkan beberapa teksi.
1169
00:57:48,765 --> 00:57:50,851
Saya rasa Nusa Penida lebih baik.
1170
00:57:50,934 --> 00:57:53,187
Kita akan buat itu
selepas Tanah Lot, okey?
1171
00:57:54,855 --> 00:57:55,981
Hai!
1172
00:57:56,065 --> 00:57:58,943
Hei, awak tahu di mana Tanah Lot?
Ia sebuah kuil.
1173
00:58:00,486 --> 00:58:02,947
Ini dia, semua.
Ayuh!
1174
00:58:22,636 --> 00:58:23,929
Awak okey?
1175
00:58:24,221 --> 00:58:25,430
Kita tak sepatutnya berada di sini.
1176
00:58:26,056 --> 00:58:28,851
Kenapa?
Nampak menakjubkan.
1177
00:58:29,810 --> 00:58:31,270
Ia disumpah.
1178
00:58:31,354 --> 00:58:32,396
Tradisi mengatakan...
1179
00:58:32,480 --> 00:58:34,399
pasangan belum kahwin
yang lawat Tanah Lot...
1180
00:58:34,482 --> 00:58:36,359
takkan menemui kebahagiaan
dalam perkahwinan.
1181
00:58:38,403 --> 00:58:40,197
Ayah saya tentu tak tahu pasal itu.
1182
00:58:41,448 --> 00:58:42,616
Saya pasti awak betul.
1183
00:58:43,784 --> 00:58:46,078
Hei, mari pergi saja.
1184
00:58:47,330 --> 00:58:48,414
- Awak pasti?
- Ya.
1185
00:58:49,832 --> 00:58:52,544
Tapi sumpahan tak cukup
untuk merosakkan hubungan kita.
1186
00:58:53,628 --> 00:58:55,672
Mungkin pasangan lain
tak bertuah sangat.
1187
00:59:08,770 --> 00:59:10,981
Nampaknya, ini ialah gua ular.
1188
00:59:11,064 --> 00:59:13,442
Oh Tuhan, rasa sangat lega
dapat berteduh daripada matahari.
1189
00:59:14,359 --> 00:59:16,403
Saya masih lagi pening mabuk.
1190
00:59:20,282 --> 00:59:21,409
Apa yang awak buat ini?
1191
00:59:21,867 --> 00:59:23,035
Georgia.
1192
00:59:23,536 --> 00:59:24,662
Ya.
1193
00:59:24,954 --> 00:59:26,080
Saya cintakan awak.
1194
00:59:26,915 --> 00:59:30,544
Awak jelita dan baik.
1195
00:59:31,753 --> 00:59:33,130
Kelakar dan bijak.
1196
00:59:33,213 --> 00:59:34,965
Awak adalah segalanya
yang saya mahu dan perlukan.
1197
00:59:35,883 --> 00:59:36,967
Sudikah awak mengahwini saya?
1198
00:59:40,138 --> 00:59:41,723
Paul, saya sangat...
1199
00:59:43,099 --> 00:59:44,267
Saya sangat tersentuh hati...
1200
00:59:45,018 --> 00:59:46,353
serta loya ketika ini.
1201
00:59:51,316 --> 00:59:52,401
Macam mana saya nak cakap?
1202
00:59:53,402 --> 00:59:54,487
David...
1203
00:59:55,655 --> 00:59:58,408
David bermalam
di bilik saya malam tadi.
1204
00:59:58,992 --> 01:00:00,118
Maafkan saya.
1205
01:00:05,958 --> 01:00:07,251
Saya tahu.
1206
01:00:09,044 --> 01:00:10,504
Lelaki tak pakai seluar yoga.
1207
01:00:10,963 --> 01:00:12,298
Walaupun ketika mereka buat yoga.
1208
01:00:12,965 --> 01:00:15,176
Okey, maksud saya,
tiada apa berlaku.
1209
01:00:15,259 --> 01:00:16,302
Ia bukan seperti itu.
1210
01:00:16,386 --> 01:00:19,139
- Ia takkan jadi seperti itu. Okey.
- Berhenti.
1211
01:00:19,806 --> 01:00:21,975
- Saya percaya awak.
- Okey. Terima kasih.
1212
01:00:22,893 --> 01:00:24,103
Terima kasih.
1213
01:00:24,978 --> 01:00:26,063
Saya...
1214
01:00:27,606 --> 01:00:30,234
Saya percaya awak.
1215
01:00:30,318 --> 01:00:32,362
Ya, terima kasih.
1216
01:00:34,239 --> 01:00:35,615
Kenapa awak bersikap pelik?
1217
01:00:35,699 --> 01:00:38,243
Saya fikir
mungkin saya baru terkena sesuatu.
1218
01:00:38,326 --> 01:00:39,453
Betulkah?
1219
01:00:39,536 --> 01:00:40,621
Ular!
1220
01:00:43,958 --> 01:00:45,042
Itu tak bagus.
1221
01:00:45,501 --> 01:00:47,044
Alamak.
1222
01:00:47,670 --> 01:00:49,714
Oh, Tuhan.
1223
01:00:49,797 --> 01:00:50,965
- Basahlah.
- Mana dia?
1224
01:00:51,049 --> 01:00:53,802
Oh Tuhan, itu pun dia.
Apa kita nak buat?
1225
01:00:53,885 --> 01:00:54,928
Apa kita nak buat?
1226
01:00:55,011 --> 01:00:57,055
- Buat sesuatu.
- Okey.
1227
01:00:57,848 --> 01:00:58,974
Apa saja.
1228
01:01:00,226 --> 01:01:01,352
Okey.
1229
01:01:08,443 --> 01:01:09,527
Awak mengagumkan.
1230
01:01:09,986 --> 01:01:12,406
Saya rasa
saya dah dapat kesemuanya.
1231
01:01:13,824 --> 01:01:15,534
Saya rasa
saya dah dapat kesemuanya.
1232
01:01:17,578 --> 01:01:20,748
Dia akan mengalami
sedikit kebas di bahagian kakinya...
1233
01:01:20,832 --> 01:01:23,626
dan pening-pening daripada pil
yang saya baru berikan kepadanya.
1234
01:01:23,710 --> 01:01:25,628
Tapi tiada kesan yang berkekalan.
1235
01:01:25,712 --> 01:01:27,547
Bukan seperti
digigit ikan lumba-lumba.
1236
01:01:27,631 --> 01:01:28,757
Baiklah.
1237
01:01:29,132 --> 01:01:30,634
Awak dah selamatkan nyawa saya.
1238
01:01:31,552 --> 01:01:32,636
Taklah.
1239
01:01:33,053 --> 01:01:35,765
Kami baru dapat tahu.
Pengembaraan yang hebat.
1240
01:01:36,474 --> 01:01:38,100
- Awak okey?
- Saya okey.
1241
01:01:38,351 --> 01:01:39,769
Terima kasih kepada wirawati saya.
1242
01:01:39,852 --> 01:01:42,230
- Georgia saya.
- Okey.
1243
01:01:42,397 --> 01:01:44,399
{\an5}Idea dungu siapa
yang nak pergi ke Tanah Lot?
1244
01:01:44,649 --> 01:01:45,692
Dia.
1245
01:01:45,859 --> 01:01:47,486
Awak tak beritahu dia
pasal sumpahan itu?
1246
01:01:47,986 --> 01:01:49,154
Dia dah tahu.
1247
01:01:49,238 --> 01:01:50,406
Apa yang awak cakapkan ini?
1248
01:01:51,699 --> 01:01:52,783
Ular.
1249
01:01:54,702 --> 01:01:55,828
Kita patut biar dia tidur.
1250
01:01:55,912 --> 01:01:58,706
Dia takkan apa-apa,
tapi jangan buat begitu lagi.
1251
01:01:59,374 --> 01:02:00,917
- Baiklah.
- Mari pergi.
1252
01:02:01,001 --> 01:02:02,502
- Okey.
- Ya.
1253
01:02:02,586 --> 01:02:04,212
Kami biarkan awak berehat, okey?
1254
01:02:04,296 --> 01:02:05,881
Tapi jangan risau.
Saya akan tunggu di sini.
1255
01:02:06,882 --> 01:02:09,635
Awak ingat perkara penting
yang saya tanya itu?
1256
01:02:09,719 --> 01:02:11,178
Oh, ya.
1257
01:02:11,971 --> 01:02:13,264
Apa yang dia tanya?
1258
01:02:14,307 --> 01:02:15,391
Untuk mengahwini dia.
1259
01:02:17,102 --> 01:02:18,270
Baguslah itu.
1260
01:02:18,353 --> 01:02:19,438
Apa?
1261
01:02:19,730 --> 01:02:21,231
Mungkin bukan untuk semua orang.
1262
01:02:21,315 --> 01:02:23,025
Maaf, saya faham dia baik tapi...
1263
01:02:23,108 --> 01:02:24,485
Apa salahnya dengan baik?
1264
01:02:26,779 --> 01:02:29,824
Beberapa tahun lagi ibu akan merayu
kerana rasa sangat bosan.
1265
01:02:29,907 --> 01:02:31,242
Maafkan saya?
1266
01:02:31,326 --> 01:02:35,038
Ibu sangat mengagumkan, terpelajar,
tabah, bijak dan cantik.
1267
01:02:35,121 --> 01:02:38,208
Tapi ibu tak pernah jadi
diri terbaik ibu bila bersama dia.
1268
01:02:38,292 --> 01:02:41,420
Ya, dia baik dan dia ada mata itu.
1269
01:02:41,503 --> 01:02:43,172
Tapi itu tak mencukupi.
1270
01:02:45,591 --> 01:02:48,219
Dicintai tak sama dengan mencintai.
1271
01:02:49,888 --> 01:02:53,058
Tambahan pula, seluruh kejutan itu?
1272
01:02:53,892 --> 01:02:57,521
Sebenarnya cuma ada tirai,
jadi saya dah dengar semua itu.
1273
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
Saya rasa teruk.
1274
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
Dia tak kata dia cakap dia setuju.
1275
01:03:26,178 --> 01:03:27,721
Bagaimana ayah rasa jika ibu setuju?
1276
01:03:29,640 --> 01:03:32,142
Macam dengar kawan lama
yang dah jarang bercakap...
1277
01:03:32,226 --> 01:03:33,310
nak berkahwin.
1278
01:03:33,894 --> 01:03:37,857
Kamu gembira untuk mereka,
tapi tak rasa nak belikan hadiah.
1279
01:03:40,276 --> 01:03:42,112
Sejak bila kamu jadi kawan lama?
1280
01:03:46,116 --> 01:03:47,826
Begitulah caranya.
1281
01:03:47,910 --> 01:03:48,994
Perkara berlaku.
1282
01:03:50,287 --> 01:03:52,540
Keadaan berubah
dan kamu teruskan hidup.
1283
01:03:56,669 --> 01:03:57,879
Teruskan hidup.
1284
01:04:10,643 --> 01:04:12,353
Dia tak boleh beritahu saya
apa nak buat.
1285
01:04:13,021 --> 01:04:15,565
- Awak percaya?
- Maaf, sayang. Saya sedikit pening.
1286
01:04:15,649 --> 01:04:17,025
Adakah saya patut mempercayainya?
1287
01:04:17,108 --> 01:04:18,151
Tidak.
1288
01:04:18,235 --> 01:04:19,570
Tidak. Betul, saya tak boleh.
1289
01:04:19,653 --> 01:04:22,364
- Saya tahu awak fikir saya hipokrit.
- Yakah?
1290
01:04:22,448 --> 01:04:24,325
Awak mungkin betul.
1291
01:04:24,909 --> 01:04:26,452
- Bagus.
- Siapa kita untuk cakap...
1292
01:04:26,536 --> 01:04:28,830
Lily tak tahu apa yang terbaik
untuk dirinya?
1293
01:04:28,913 --> 01:04:31,750
Jika dia tahu
dan benar-benar pasti...
1294
01:04:31,833 --> 01:04:33,668
yang dia menyintai dan dicintai...
1295
01:04:34,044 --> 01:04:35,295
David ada bersama mereka.
1296
01:04:35,754 --> 01:04:37,297
David ada
bersama Gede dan Lily sekarang.
1297
01:04:37,381 --> 01:04:38,549
Betul, jadi dia boleh
pisahkan mereka.
1298
01:04:38,632 --> 01:04:40,634
Tidak, saya tak mahu
dia pisahkan mereka.
1299
01:04:40,718 --> 01:04:42,136
Aduhai, ubat-ubatan ini.
1300
01:04:43,429 --> 01:04:44,972
Saya mesti buat sesuatu.
1301
01:04:45,056 --> 01:04:46,140
Makan ini.
1302
01:04:47,642 --> 01:04:50,270
Maafkan saya.
Ini akan bantu awak tidur.
1303
01:04:51,605 --> 01:04:53,899
Baiklah, bagus.
Semoga kembali pulih.
1304
01:04:53,982 --> 01:04:56,902
Saya juruterbang komersial
yang sangat terlatih.
1305
01:04:57,194 --> 01:04:58,904
Saya boleh tak tidur
selama berminggu-minggu.
1306
01:05:16,549 --> 01:05:17,925
Tempat terbaik di dunia.
1307
01:05:19,135 --> 01:05:22,430
Secara jujur, saya tak pernah pergi
ke tempat-tempat lain.
1308
01:05:22,514 --> 01:05:24,266
Ibu kamu pasti sangat cemburu.
1309
01:05:24,891 --> 01:05:27,436
Ayah akan hantar gambar kepada dia
sebaik saja ayah dapat isyarat.
1310
01:05:27,519 --> 01:05:28,687
Tak perlu.
1311
01:05:35,695 --> 01:05:36,821
Ibu!
1312
01:05:37,322 --> 01:05:38,698
Hei.
1313
01:05:38,782 --> 01:05:40,617
Hei, saya sangat kesal
pasal sebelum ini.
1314
01:05:40,700 --> 01:05:42,369
Saya rasa saya terkejut.
1315
01:05:42,452 --> 01:05:44,204
Sudah tentulah ia pilihan ibu.
1316
01:05:44,788 --> 01:05:47,124
Ibu belum buat pilihan lagi.
1317
01:05:50,086 --> 01:05:51,128
Okey.
1318
01:05:51,212 --> 01:05:52,296
Hai, semua.
1319
01:05:53,005 --> 01:05:54,173
Paul okeykah?
1320
01:05:54,257 --> 01:05:55,383
Dia sedang tidur.
1321
01:05:55,467 --> 01:05:56,551
Bagaimana awak tahu?
1322
01:05:57,469 --> 01:05:59,179
Oh Tuhan, lihatlah pemandangan ini.
1323
01:06:00,847 --> 01:06:01,932
Ya.
1324
01:06:04,852 --> 01:06:05,978
Adakah itu bot saya?
1325
01:06:08,606 --> 01:06:09,690
Hanyutkah?
1326
01:06:11,109 --> 01:06:13,403
Tidak, ia cuma bergerak
mengikut air pasang.
1327
01:06:13,695 --> 01:06:14,738
Ia sedang hanyut.
1328
01:06:14,821 --> 01:06:15,989
Awak ikat bot saya, bukan?
1329
01:06:16,073 --> 01:06:17,950
Ya, saya ikat pada balak.
1330
01:06:21,829 --> 01:06:23,038
Itu tak bagus.
1331
01:06:28,503 --> 01:06:30,463
Berapa jauh kita
dari kampung terdekat?
1332
01:06:30,547 --> 01:06:33,341
Terlalu jauh untuk berjalan.
Lagipun, hari semakin gelap.
1333
01:06:33,425 --> 01:06:35,052
Saya masih tak dapat isyarat.
1334
01:06:35,719 --> 01:06:37,262
Apa kita nak buat?
1335
01:06:37,346 --> 01:06:39,014
Berkhemah di sini malam ini.
1336
01:06:39,098 --> 01:06:41,309
Ramai orang datang
untuk tengok matahari terbit...
1337
01:06:41,392 --> 01:06:43,561
jadi kita boleh tumpang
sempat untuk perkahwinan kita.
1338
01:06:43,644 --> 01:06:44,687
Adakah itu akan berhasil?
1339
01:06:44,771 --> 01:06:46,397
Ya, dengan masa yang berbaki.
1340
01:06:47,315 --> 01:06:49,776
Georgia, bolehkah
awak dan Lily buat api?
1341
01:06:49,860 --> 01:06:50,902
Baiklah, ya.
1342
01:06:50,986 --> 01:06:53,906
En. Cotton, awak dan saya
akan cari sedikit makanan.
1343
01:06:53,989 --> 01:06:55,449
Makanan yang bagaimana?
1344
01:06:55,533 --> 01:06:57,159
Saya ada nampak
beberapa ekor khinzir liar.
1345
01:06:59,662 --> 01:07:00,997
Kita kena buat lembing.
1346
01:07:03,166 --> 01:07:05,377
Apa? Saya boleh memburu
dan jadi pemburu.
1347
01:07:05,460 --> 01:07:08,088
Bagaimana nak buat
bahagian itu lebih tajam?
1348
01:07:09,173 --> 01:07:11,884
- Ibu kagum dengan situasi ini...
- Ya.
1349
01:07:11,967 --> 01:07:14,512
- dan ibu ada mancis di dalam beg.
- Okey.
1350
01:07:15,471 --> 01:07:18,975
Saya tak rasa saya pernah berjaya
hidupkan api sebelum ini.
1351
01:07:19,058 --> 01:07:21,519
Yakah? Bagaimana dengan
hari jadi kelapan kamu?
1352
01:07:21,603 --> 01:07:24,272
Bukan dengan sengaja.
1353
01:07:24,356 --> 01:07:27,067
Oh Tuhan, kita ada
beberapa parti yang baik.
1354
01:07:27,151 --> 01:07:28,319
Kamu ingat hari jadi kamu
yang ke-10?
1355
01:07:28,402 --> 01:07:30,070
- Badut datang dan dia mabuk?
- Ibu?
1356
01:07:30,154 --> 01:07:32,240
- Tidak, dia ahli silap mata...
- Ibu.
1357
01:07:47,673 --> 01:07:49,675
Baiklah, awak yang paling dekat.
1358
01:07:50,301 --> 01:07:52,136
Saya rasa ia lebih dekat
dengan awak berbanding saya.
1359
01:07:53,388 --> 01:07:54,514
Okey, hei.
1360
01:07:55,640 --> 01:07:57,851
- Pada kiraan saya. Okey?
- Okey.
1361
01:07:58,518 --> 01:07:59,603
Satu...
1362
01:08:03,023 --> 01:08:04,108
Tiga.
1363
01:08:04,859 --> 01:08:06,152
Ayah!
1364
01:08:07,737 --> 01:08:10,114
Apa kamu buat ini?
Kami hampir dapat tangkapnya!
1365
01:08:10,198 --> 01:08:12,409
- Saya tak percayakan ayah.
- Kamu yang menakutkannya.
1366
01:08:12,492 --> 01:08:13,785
Bukan itu yang saya cakapkan.
1367
01:08:13,869 --> 01:08:14,953
Apa yang kamu cakapkan?
1368
01:08:15,037 --> 01:08:16,455
Dia jumpa cincin itu.
1369
01:08:16,747 --> 01:08:17,831
Betulkah?
1370
01:08:17,915 --> 01:08:19,041
Baguslah itu.
Di mana?
1371
01:08:19,124 --> 01:08:20,334
Dalam beg ibu.
1372
01:08:21,085 --> 01:08:22,920
- Saya dah agak.
- Apa?
1373
01:08:23,421 --> 01:08:26,090
- Saya dah agak.
- Dia tak buat sendirian sebab...
1374
01:08:26,883 --> 01:08:28,510
- Nanti, apa?
- Awak tinggalkan di dalam beg?
1375
01:08:28,593 --> 01:08:30,220
Apa maksud awak dah tahu?
1376
01:08:30,303 --> 01:08:31,596
- Apa yang saya patut buat?
- Buanglah.
1377
01:08:31,680 --> 01:08:32,889
Maafkan saya.
Saya tak dapat beritahu awak.
1378
01:08:32,973 --> 01:08:35,351
- Tong sampah, laut, mana-mana pun.
- Oh, Tuhan.
1379
01:08:35,434 --> 01:08:36,685
Berhenti bercakap pasal cincin itu.
1380
01:08:36,769 --> 01:08:38,020
Saya tak percaya ini sedang berlaku.
1381
01:08:38,104 --> 01:08:40,314
Ibu bapa saya sedang cuba
sabotaj perkahwinan saya.
1382
01:08:40,398 --> 01:08:42,525
Tunang saya tahu
dan tak beritahu saya.
1383
01:08:42,608 --> 01:08:43,776
Kami sedang cuba buat
apa yang terbaik untuk kamu.
1384
01:08:43,860 --> 01:08:47,364
Ya, tapi ayah tak hormat
pendapat saya dan hasilnya.
1385
01:08:49,491 --> 01:08:51,410
Kamu sama saja
seperti semua ibu bapa...
1386
01:08:51,994 --> 01:08:53,954
bersikap seolah-olah
kamu beri anak kamu nasihat...
1387
01:08:54,038 --> 01:08:55,623
demi kebaikan mereka,
tapi apa yang kamu buat...
1388
01:08:55,706 --> 01:08:57,041
ialah bercakap kepada diri kamu
yang muda dan dungu...
1389
01:08:57,124 --> 01:08:58,167
untuk betulkan masa silam...
1390
01:08:58,251 --> 01:09:00,086
dan tak buat apa
yang kamu dah buat 25 tahun lalu.
1391
01:09:00,169 --> 01:09:02,338
- Itu sangat tidak benar.
- Itu 100 peratus benar.
1392
01:09:03,965 --> 01:09:08,345
Serta ibu tak dapat nak beritahu kamu
betapa ibu berharap seseorang...
1393
01:09:08,429 --> 01:09:10,014
beritahu ibu pada waktu itu.
1394
01:09:11,223 --> 01:09:13,809
Halang ibu daripada buat
kesilapan terbesar dalam hidup ibu.
1395
01:09:17,105 --> 01:09:18,898
Saya kesilapan terbesar
dalam hidup ibu?
1396
01:09:20,358 --> 01:09:22,527
Bukan kamu, ayah.
1397
01:09:23,695 --> 01:09:24,822
Ayahlah kesilapan itu.
1398
01:09:30,411 --> 01:09:31,496
Hei.
1399
01:09:52,268 --> 01:09:53,645
Awak rasa kita dah kehilangan dia?
1400
01:09:56,189 --> 01:09:57,399
Dia agak marah.
1401
01:10:01,570 --> 01:10:04,031
Saya akan cakap dengan dia.
Saya akan beritahu dia ia idea saya.
1402
01:10:05,324 --> 01:10:06,617
Saya yang yakinkan awak untuk buat.
1403
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Jika saya dengar cakap awak,
kita takkan melakukannya.
1404
01:10:13,417 --> 01:10:14,543
Dia takkan apa-apa.
1405
01:10:21,384 --> 01:10:22,468
Awak bukan satu kesilapan.
1406
01:10:25,680 --> 01:10:26,765
Bukan awak.
1407
01:10:28,058 --> 01:10:30,560
Dah bertahun-tahun,
awaklah yang selalu dipersalahkan.
1408
01:10:30,644 --> 01:10:31,812
Itu tak benar.
1409
01:10:35,733 --> 01:10:40,405
Saya suka menjadi seorang ibu.
1410
01:10:43,116 --> 01:10:47,663
Tapi saya mula rasa seolah-olah
saya kehilangan siapa diri saya...
1411
01:10:47,746 --> 01:10:48,830
dan saya ingat...
1412
01:10:49,998 --> 01:10:52,167
jika saya kekal bersama awak
mungkin suatu hari nanti...
1413
01:10:53,711 --> 01:10:55,671
saya takkan kenal diri saya langsung.
1414
01:11:00,468 --> 01:11:01,970
Itulah kesilapannya.
1415
01:11:02,971 --> 01:11:04,056
Bukan awak.
1416
01:11:16,444 --> 01:11:17,696
Awak sepatutnya beritahu saya.
1417
01:11:19,614 --> 01:11:22,784
Ayah awak fikir awak layak
dapat lebih baik daripada saya.
1418
01:11:23,619 --> 01:11:26,288
Ayah saya fikir saya layak dapat
lebih baik daripada sesiapa pun.
1419
01:11:26,372 --> 01:11:27,498
Begitu juga saya.
1420
01:11:30,752 --> 01:11:34,255
Banyak yang awak lepaskan
untuk tinggal di pulau ini.
1421
01:11:35,590 --> 01:11:37,175
Awak tahu saya memahaminya.
1422
01:11:39,553 --> 01:11:41,388
Tapi bagaimana dengan saya?
1423
01:11:42,765 --> 01:11:45,893
Setahun daripada sekarang,
10 tahun daripada sekarang...
1424
01:11:47,979 --> 01:11:49,480
adakah saya masih cukup
buat awak?
1425
01:11:52,233 --> 01:11:53,401
Awak berguraukah?
1426
01:11:57,364 --> 01:12:01,452
Kita sedang duduk di sini
dan ada bulan dan air terjun.
1427
01:12:01,911 --> 01:12:03,871
Saya di tempat paling cantik
saya pernah pergi dalam hidup...
1428
01:12:03,955 --> 01:12:05,748
dan apa yang saya boleh lihat
ialah awak.
1429
01:12:09,961 --> 01:12:13,006
Ini bukan cinta musim panas
yang ada permulaan dan pengakhiran.
1430
01:12:15,676 --> 01:12:17,011
Ini adalah selamanya.
1431
01:12:48,962 --> 01:12:50,047
Selamat pagi.
1432
01:12:50,506 --> 01:12:51,632
Selamat pagi.
1433
01:12:51,924 --> 01:12:53,301
Bagaimana awak tidur?
1434
01:12:53,384 --> 01:12:55,511
Awak tahu. Di luar.
1435
01:12:58,097 --> 01:13:00,809
Saya rasa ini tempat kegemaran
terbaru saya di dunia.
1436
01:13:02,644 --> 01:13:04,062
Yang kedua bagi saya.
1437
01:13:04,146 --> 01:13:06,523
Ya? Apa yang mengalahkannya?
1438
01:13:10,069 --> 01:13:12,613
- Tempat kita dekat tasik. Ya.
- Ya.
1439
01:13:12,697 --> 01:13:14,449
Saya masih ke sana
daripada masa ke semasa.
1440
01:13:15,074 --> 01:13:16,159
Betulkah?
1441
01:13:16,785 --> 01:13:18,078
Oh Tuhan,
apa mereka bina di sana?
1442
01:13:18,161 --> 01:13:20,622
Tolong jangan cakap
rumah agam yang hodoh.
1443
01:13:20,706 --> 01:13:22,124
Tidak, ia masih kosong.
1444
01:13:23,626 --> 01:13:25,544
Saya tertanya-tanya
kenapa tiada sesiapa bangunkannya?
1445
01:13:27,463 --> 01:13:28,840
Sebab saya masih memilikinya.
1446
01:13:33,428 --> 01:13:34,638
Saya berniat menjualnya.
1447
01:13:36,181 --> 01:13:38,725
Pernah terima tawaran sekali,
tapi saya tak dapat melakukannya.
1448
01:13:41,020 --> 01:13:42,146
Saya tak mahu.
1449
01:13:48,903 --> 01:13:49,946
Awak ada...
1450
01:13:50,030 --> 01:13:52,157
Ya, seluruh hutan.
1451
01:14:20,313 --> 01:14:23,191
- Tidak!
- Tidak.
1452
01:14:23,817 --> 01:14:25,944
- Ya, itu takkan berjaya.
- Tidak.
1453
01:14:26,027 --> 01:14:28,071
- Itu teruk.
- Itu takkan berjaya.
1454
01:14:28,155 --> 01:14:29,698
Ia kerana kita di tempat
yang romantik ini.
1455
01:14:29,782 --> 01:14:32,243
- Hal berkaitan Lily...
- Segala-galanya buat kita teruja.
1456
01:14:32,326 --> 01:14:33,577
- Mungkin jika kita lebih muda...
- Kita bukan.
1457
01:14:33,661 --> 01:14:36,456
- Ya, kita bukan. Kita lebih tahu.
- Bagus!
1458
01:14:36,539 --> 01:14:38,207
- Baik dan bagus.
- Baik dan bagus. Hei.
1459
01:14:38,291 --> 01:14:39,375
- Hei.
- Berikan tangan awak.
1460
01:14:39,459 --> 01:14:40,710
- Apa? Okey.
- Berikan tangan awak.
1461
01:14:40,794 --> 01:14:42,003
- Buat begini.
- Ibu! Ayah!
1462
01:14:42,087 --> 01:14:43,255
- Ya?
- Hei!
1463
01:14:43,338 --> 01:14:44,506
Kami ibu bapa kamu.
1464
01:14:44,589 --> 01:14:46,592
- Hai.
- Kami dah dapat pengangkutan.
1465
01:14:49,720 --> 01:14:51,222
Helo, sekali lagi.
1466
01:14:51,305 --> 01:14:53,391
Atau patutkah saya kata, "Ciao"?
1467
01:15:20,796 --> 01:15:23,382
Terima kasih.
Hei, Georgia.
1468
01:15:23,466 --> 01:15:24,633
Sayang!
1469
01:15:25,760 --> 01:15:27,094
Saya sangat risau.
1470
01:15:27,929 --> 01:15:29,138
Kami selamat.
1471
01:15:29,222 --> 01:15:30,932
Saya cuma perlukan mandian
paling lama dalam dunia.
1472
01:15:31,015 --> 01:15:33,518
- Bagaimana keadaan awak?
- Awak betul tentang tidur.
1473
01:15:33,602 --> 01:15:34,936
Saya hampir boleh menggerakkan
kedua-dua belah kaki saya.
1474
01:15:35,020 --> 01:15:37,105
Lihat, satu lengan berfungsi.
1475
01:15:38,023 --> 01:15:39,066
Ke mana kamu pergi?
1476
01:15:39,149 --> 01:15:40,276
Panjang ceritanya. Ia...
1477
01:15:40,359 --> 01:15:42,028
Bot kami hanyut di laut.
1478
01:15:42,695 --> 01:15:44,530
Itu bukanlah kisah
yang panjang sangat.
1479
01:15:44,614 --> 01:15:46,908
Kisahnya panjang
jika awak berada di sana.
1480
01:15:46,991 --> 01:15:48,576
- Hei, ke mana kamu nak pergi?
- Lily.
1481
01:15:49,369 --> 01:15:51,455
Ke bilik Wren untuk bersedia
kerana tengah hari ini...
1482
01:15:51,538 --> 01:15:52,998
saya akan berkahwin.
1483
01:15:54,583 --> 01:15:57,294
Kamu boleh menyertainya
atau pulang.
1484
01:15:58,462 --> 01:15:59,547
Lily.
1485
01:16:24,533 --> 01:16:25,617
Hei.
1486
01:16:26,702 --> 01:16:28,036
Tuksedo tuan.
1487
01:16:28,662 --> 01:16:29,747
Ya.
1488
01:16:33,209 --> 01:16:34,293
Nah.
1489
01:16:35,586 --> 01:16:36,671
Adakah tuan okey?
1490
01:16:36,754 --> 01:16:39,633
Ya, semuanya hebat.
1491
01:16:54,899 --> 01:16:56,026
Kejutan!
1492
01:16:56,735 --> 01:16:57,819
Kenapa awak buat begitu?
1493
01:16:57,903 --> 01:16:59,237
- Saya dapatkan sarapan tengah hari.
- Okey.
1494
01:17:00,030 --> 01:17:01,448
Berapa lama awak di luar sini?
1495
01:17:01,532 --> 01:17:02,616
Taklah lama sangat.
1496
01:17:03,826 --> 01:17:05,494
Adakah ia sejuk?
1497
01:17:06,162 --> 01:17:08,664
Saya tak pasti
berapa lama awak akan mandi.
1498
01:17:08,748 --> 01:17:11,376
Saya akan mengalami
serangan panik seharian.
1499
01:17:11,459 --> 01:17:13,169
Makan sesuatu.
1500
01:17:13,253 --> 01:17:14,754
Mungkin bukan telur.
1501
01:17:14,838 --> 01:17:17,257
Ia agak berketul, tapi pertama...
1502
01:17:17,341 --> 01:17:18,675
Apa?
1503
01:17:20,344 --> 01:17:21,470
Cubaan kedua!
1504
01:17:23,389 --> 01:17:24,724
- Georgia.
- Ya?
1505
01:17:26,726 --> 01:17:28,520
Saya cintakan awak.
1506
01:17:28,603 --> 01:17:31,898
Awak jelita dan baik...
1507
01:17:31,982 --> 01:17:33,900
- Okey, awak tak perlu melutut.
- Awak mahu saya berdiri?
1508
01:17:33,984 --> 01:17:35,068
Ya, saya...
1509
01:17:35,694 --> 01:17:36,945
Aduhai!
1510
01:17:37,029 --> 01:17:38,781
Awak okey? Saya...
1511
01:17:39,240 --> 01:17:41,993
- Saya pergi ambilkan ais.
- Tidak, saya tak apa-apa.
1512
01:17:42,076 --> 01:17:43,119
Awak sangat berani.
1513
01:17:43,202 --> 01:17:44,579
Oh, Tuhan.
1514
01:17:45,121 --> 01:17:47,248
Oh Tuhan, sakitnya.
1515
01:17:49,501 --> 01:17:50,961
Berhenti menangis.
1516
01:17:51,795 --> 01:17:53,297
Kenapa saya nak menangis?
1517
01:17:54,048 --> 01:17:57,134
Bukannya saya kehilangan seseorang
yang menjadi pengganti...
1518
01:17:57,218 --> 01:17:59,178
kepada seluruh keluarga saya
yang teruk.
1519
01:18:00,888 --> 01:18:02,474
Adakah maskara saya okey?
1520
01:18:03,808 --> 01:18:06,603
Bagi seorang badut.
Biar saya tolong.
1521
01:18:08,897 --> 01:18:10,941
Awak ingat
ketika kita tamat pengajian?
1522
01:18:11,025 --> 01:18:13,819
Ya, kerana ia baru dua bulan lepas.
1523
01:18:18,032 --> 01:18:19,159
Pn. C?
1524
01:18:19,951 --> 01:18:22,037
Awak kena ambil alih dari sini.
1525
01:18:22,120 --> 01:18:23,246
Saya tak boleh.
1526
01:18:29,920 --> 01:18:31,130
Hai.
1527
01:18:31,797 --> 01:18:32,882
Hai.
1528
01:18:41,308 --> 01:18:42,392
Bolehkah ibu?
1529
01:18:50,359 --> 01:18:51,736
Ibu tipu saya.
1530
01:18:55,991 --> 01:18:57,451
Ibu benar-benar minta maaf.
1531
01:18:59,745 --> 01:19:02,706
Rupa-rupanya ibu bapa akan buat
apa saja di dunia untuk anak...
1532
01:19:02,790 --> 01:19:05,668
kecuali membiarkan mereka jadi
apa yang sepatutnya.
1533
01:19:08,421 --> 01:19:10,799
Ibu dan ayah kamu akan berubah.
1534
01:19:13,635 --> 01:19:15,679
Kami akan jadi lebih baik.
1535
01:19:18,015 --> 01:19:20,017
Ibu nak jadi lebih baik.
1536
01:19:25,773 --> 01:19:27,442
Tiada sesiapa yang lebih baik, ibu.
1537
01:19:30,237 --> 01:19:31,321
Tiada sesiapa.
1538
01:19:33,115 --> 01:19:34,324
Ya, ada.
1539
01:19:43,376 --> 01:19:45,253
Ibu sayang kamu.
1540
01:19:52,970 --> 01:19:54,847
Kena siapkan kamu
untuk perkahwinan.
1541
01:19:54,930 --> 01:19:56,140
Ya.
1542
01:19:56,223 --> 01:19:57,725
Kamu dalam keadaan teruk ketika ini.
1543
01:19:57,809 --> 01:19:59,143
Saya tahu, ibu.
1544
01:20:03,023 --> 01:20:04,900
Kamu dalam keadaan teruk.
Kamulah kesayangan ibu.
1545
01:20:12,450 --> 01:20:14,702
{\an5}Saya pun tak ambil masa sebegini lama
untuk bersiap.
1546
01:20:14,786 --> 01:20:15,912
{\an5}Dia sama seperti awak.
1547
01:20:18,331 --> 01:20:21,418
Saya anggap itu sebagai satu pujian.
1548
01:20:26,340 --> 01:20:27,508
Satu pujian besar.
1549
01:20:27,967 --> 01:20:29,969
Betulkah begini?
1550
01:20:31,596 --> 01:20:33,348
Jadi mereka tak bersetuju?
1551
01:20:34,432 --> 01:20:37,227
{\an5}Mereka datang untuk culik dia
dan bawa dia pulang ke Amerika.
1552
01:20:37,519 --> 01:20:39,521
Saya patut betul-betul tikam dia.
1553
01:20:40,689 --> 01:20:42,858
Saya ingatkan
saya dapat menukar fikiran mereka.
1554
01:20:44,401 --> 01:20:45,486
Jadi sekarang macam mana?
1555
01:20:54,538 --> 01:20:56,540
Mari kita pergi.
1556
01:20:58,625 --> 01:21:00,711
Ibu, saya akan berkahwin.
1557
01:21:02,922 --> 01:21:05,049
Hari perkahwinan anak lelaki kita.
1558
01:21:11,890 --> 01:21:14,685
Awak percaya saya tak bawa apa-apa
untuk dipakai di majlis perkahwinan?
1559
01:21:14,768 --> 01:21:16,729
Sepatutnya tiada majlis perkahwinan.
1560
01:21:18,522 --> 01:21:19,899
Tak nampak macam disewa.
1561
01:21:21,818 --> 01:21:23,319
Awak nampak sangat cantik.
1562
01:21:32,204 --> 01:21:33,330
Okey.
1563
01:21:51,517 --> 01:21:52,685
Tengoklah anak kita.
1564
01:22:00,610 --> 01:22:01,736
Ya.
1565
01:23:23,701 --> 01:23:24,786
Dia bagus.
1566
01:24:13,381 --> 01:24:17,093
Kini untuk bahagian terakhir
upacara ini.
1567
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Terima kasih banyak.
1568
01:24:18,428 --> 01:24:22,641
Gede akan mengambil keris
dan menikam tikar pandan...
1569
01:24:23,851 --> 01:24:26,520
untuk menunjukkan dia dan Lily...
1570
01:24:26,604 --> 01:24:29,315
bersedia untuk hidup bersama.
1571
01:24:54,384 --> 01:24:56,470
Tempat yang betul,
masa yang tepat...
1572
01:24:57,137 --> 01:24:58,347
keadaan yang betul.
1573
01:25:00,308 --> 01:25:02,435
Maaf, tapi kami tak memiliki
ketiga-tiganya.
1574
01:25:05,188 --> 01:25:07,190
Georgia dan En. Cotton.
1575
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
Kami perlukan sokongan,
restu kamu...
1576
01:25:12,404 --> 01:25:13,530
dan kami tak memilikinya.
1577
01:25:16,075 --> 01:25:17,994
Apabila saya tekan keris ini
menembusi tikar...
1578
01:25:18,744 --> 01:25:20,246
ialah satu pengisytiharan iaitu...
1579
01:25:21,289 --> 01:25:24,084
yang kami berdua...
1580
01:25:24,459 --> 01:25:25,544
kini adalah sebuah keluarga.
1581
01:25:27,838 --> 01:25:29,715
Kami tak boleh jadi sebuah keluarga
tanpa kamu.
1582
01:25:31,884 --> 01:25:33,052
Jadi saya memohon kepada kamu.
1583
01:25:33,344 --> 01:25:34,470
Tolonglah.
1584
01:25:35,513 --> 01:25:36,597
Demi Lily dan saya.
1585
01:25:37,974 --> 01:25:40,560
Atau kami takkan berkahwin.
1586
01:25:42,312 --> 01:25:44,606
Awak tak mahu tanya saya itu dulu?
1587
01:25:51,530 --> 01:25:53,408
Awak pun boleh buat tugas rumit.
1588
01:26:00,540 --> 01:26:02,000
Awak tak perlukan restu kami.
1589
01:26:02,960 --> 01:26:05,838
Maksud saya, awak dah dapat.
Ia di sini, tapi...
1590
01:26:09,258 --> 01:26:11,552
Apa yang kamu berdua perlukan
ialah satu sama lain.
1591
01:26:16,224 --> 01:26:18,310
Jika saya dan ibu kamu dengar...
1592
01:26:18,393 --> 01:26:20,771
cakap ibu bapa kami yang teruk
dan kawan-kawan saya yang dungu...
1593
01:26:20,854 --> 01:26:22,982
Lily takkan berada di sini langsung.
1594
01:26:23,065 --> 01:26:27,987
Saya rasa kita semua bersetuju
dunia ini tempat yang lebih baik...
1595
01:26:28,071 --> 01:26:29,322
dengan adanya Lily.
1596
01:26:30,031 --> 01:26:32,284
Jadi saya...
1597
01:26:35,704 --> 01:26:37,122
Ya?
1598
01:26:40,960 --> 01:26:42,837
Ibu dan ayah merestui kamu.
1599
01:26:44,046 --> 01:26:45,173
Kamu berdua.
1600
01:26:46,216 --> 01:26:47,300
Kini dan selamanya.
1601
01:26:48,718 --> 01:26:49,803
Ya.
1602
01:27:00,565 --> 01:27:01,649
Bolehkah kita?
1603
01:27:09,366 --> 01:27:10,451
Nanti!
1604
01:27:11,577 --> 01:27:12,661
Apa?
1605
01:27:14,830 --> 01:27:16,582
Saya cuma bergurau, buatlah.
1606
01:27:20,128 --> 01:27:21,463
Itulah anak perempuan saya.
1607
01:27:44,613 --> 01:27:46,949
Awak rasa jika kita tendang kelapa
beberapa kali...
1608
01:27:47,032 --> 01:27:49,410
keadaan akan jadi berbeza
untuk kita?
1609
01:27:51,162 --> 01:27:53,915
Saya pasti tali merah dan putih
mungkin berguna.
1610
01:27:58,837 --> 01:28:00,130
Paul melamar.
1611
01:28:00,505 --> 01:28:01,632
Saya tahu.
1612
01:28:03,050 --> 01:28:05,094
Pagi ini, dia melamar sekali lagi.
1613
01:28:06,929 --> 01:28:08,014
Apa awak kata?
1614
01:28:09,182 --> 01:28:12,143
Saya minta dia ambilkan ais
sebab dia hantuk kepala saya.
1615
01:28:15,063 --> 01:28:17,900
Ramai lelaki bertindak
mencium waktu itu.
1616
01:28:19,401 --> 01:28:20,653
Biar saya tengok hidung awak.
1617
01:28:21,654 --> 01:28:22,738
Mari lihat.
1618
01:28:27,660 --> 01:28:29,162
Saya rasa awak patut setuju.
1619
01:28:35,043 --> 01:28:36,337
Paul lelaki yang baik.
1620
01:28:38,589 --> 01:28:44,512
Kalau dia buat awak separuh gembira
seperti sewaktu kita gembira...
1621
01:28:48,683 --> 01:28:50,018
awak patut setuju.
1622
01:28:53,147 --> 01:28:54,231
Entahlah.
1623
01:28:56,651 --> 01:28:59,737
Mungkin saya terlalu tua
untuk rasa muda lagi.
1624
01:29:01,322 --> 01:29:02,991
Saya rasa saya dah terlepas
sesuatu yang kritikal...
1625
01:29:03,074 --> 01:29:04,659
dan kini ia dah terlambat.
1626
01:29:06,995 --> 01:29:08,080
Tapi...
1627
01:29:09,707 --> 01:29:11,709
awak masih kelihatan cantik
bagi saya.
1628
01:29:17,048 --> 01:29:18,675
Walaupun dengan hidung
yang bengkok itu.
1629
01:29:36,903 --> 01:29:38,363
- Hai.
- Hai.
1630
01:29:57,884 --> 01:29:59,303
Apa yang ayah buat di sini?
1631
01:30:00,637 --> 01:30:02,264
Hanya merenung sampah ini.
1632
01:30:03,516 --> 01:30:04,892
Kamu panggil itu matahari terbenam?
1633
01:30:20,826 --> 01:30:22,286
Ini tempat saya.
1634
01:30:25,707 --> 01:30:26,791
Ayah tahu.
1635
01:30:37,845 --> 01:30:39,472
Ayah nak menari dengan saya?
1636
01:30:46,521 --> 01:30:47,689
Mari pergi menari.
1637
01:31:03,206 --> 01:31:04,458
Senyapnya.
1638
01:31:08,712 --> 01:31:10,172
- Hai.
- Hai.
1639
01:31:12,550 --> 01:31:14,135
- Saya buat awak terjaga?
- Tidak.
1640
01:31:14,761 --> 01:31:16,179
- Saya menendang? Oh, Tuhan.
- Tak.
1641
01:31:16,262 --> 01:31:18,056
- Saya menendang.
- Tak, saya memang dah terjaga.
1642
01:31:18,139 --> 01:31:19,224
Baiklah.
1643
01:31:24,354 --> 01:31:26,565
Feri akan bertolak tengah hari ini.
1644
01:31:26,649 --> 01:31:28,484
Saya rasa
kita boleh pergi mendayung.
1645
01:31:31,112 --> 01:31:32,947
Saya tak boleh kahwini awak, Paul.
1646
01:31:35,492 --> 01:31:37,327
Ia tak semestinya mendayung.
1647
01:31:40,706 --> 01:31:43,792
- Saya ada buat salah?
- Tidak, cuma...
1648
01:31:43,876 --> 01:31:47,797
Masa yang salah, tempat yang salah...
1649
01:31:49,048 --> 01:31:50,258
wanita yang salah.
1650
01:31:52,594 --> 01:31:53,803
Saya benar-benar minta maaf.
1651
01:32:00,102 --> 01:32:01,187
Saya juga.
1652
01:32:03,022 --> 01:32:05,233
Saya bukan sekadar bersetuju
untuk bersetuju dengan awak.
1653
01:32:12,074 --> 01:32:13,825
Saya masih nak pergi mendayung.
1654
01:32:27,132 --> 01:32:28,216
Ambil!
1655
01:32:29,676 --> 01:32:30,761
Tendang!
1656
01:32:49,114 --> 01:32:51,450
Tendang!
1657
01:33:00,210 --> 01:33:02,129
Tinggi lagi!
1658
01:33:02,212 --> 01:33:03,922
Tidak!
1659
01:33:04,006 --> 01:33:05,549
Ayuh. Lagi.
1660
01:33:06,091 --> 01:33:07,176
Lagi!
1661
01:33:08,761 --> 01:33:11,931
Itu dia!
Sekarang ia dah terbang.
1662
01:33:12,682 --> 01:33:14,392
Ia dah terbang!
1663
01:33:25,738 --> 01:33:26,864
Mana Paul?
1664
01:33:27,531 --> 01:33:29,659
Dia ada penerbangan saat-saat akhir
ke Hanoi.
1665
01:33:30,410 --> 01:33:31,619
Dia suruh ucap selamat tinggal.
1666
01:33:32,996 --> 01:33:36,333
Saya dah beritahu dia
ia takkan berjaya untuk kami berdua.
1667
01:33:36,416 --> 01:33:37,709
Untuk saya dan dia.
1668
01:33:38,961 --> 01:33:40,212
Saya kata lebih baik daripada itu.
1669
01:33:41,881 --> 01:33:42,965
Ibu.
1670
01:33:43,549 --> 01:33:44,675
Maafkan saya.
1671
01:33:45,551 --> 01:33:47,637
Boleh kita jadikan ini tentang saya?
1672
01:33:48,930 --> 01:33:50,223
Sudah tentu.
1673
01:33:52,017 --> 01:33:54,353
Apa saya nak buat tanpa awak?
1674
01:33:58,857 --> 01:34:00,276
Saya nak awak terima ini.
1675
01:34:01,611 --> 01:34:03,613
Saya tak kisah
kalau awak nak berkahwin...
1676
01:34:03,696 --> 01:34:06,324
tapi saya terlalu muda dan cantik
untuk jadi seorang mak cik.
1677
01:34:12,998 --> 01:34:14,500
- Hei.
- Hei.
1678
01:34:16,252 --> 01:34:17,712
Baiklah.
1679
01:34:22,133 --> 01:34:25,220
- Ayah.
- Tidak, jangan menangis.
1680
01:34:28,473 --> 01:34:30,184
Okey, saya sayang ayah.
1681
01:34:35,606 --> 01:34:36,732
Ayah sayang kamu juga.
1682
01:34:39,360 --> 01:34:40,445
Okey.
1683
01:34:44,825 --> 01:34:46,076
- Baiklah.
- Selamat jalan.
1684
01:34:46,159 --> 01:34:47,661
Jaga diri kamu.
1685
01:34:47,745 --> 01:34:48,829
Ibu juga.
1686
01:34:54,001 --> 01:34:55,253
Ibu sayang kamu.
1687
01:35:02,719 --> 01:35:04,304
Ibu sangat sayangkan kamu.
1688
01:35:38,342 --> 01:35:40,010
Saya bersimpati tentang Paul.
1689
01:35:41,595 --> 01:35:43,431
- Tak, awak tak kesal.
- Taklah sangat.
1690
01:35:48,269 --> 01:35:49,354
Saya akan rindukan dia.
1691
01:35:49,688 --> 01:35:51,022
Ya.
1692
01:35:53,275 --> 01:35:55,027
Saya faham
kenapa dia suka tempat ini.
1693
01:35:56,153 --> 01:35:57,571
Ya, ia bagus.
1694
01:35:59,365 --> 01:36:01,576
Saya boleh bayangkan
awak menghabiskan masa di sini.
1695
01:36:02,618 --> 01:36:03,703
Suatu hari nanti.
1696
01:36:14,548 --> 01:36:16,592
Kenapa tangguh perkara yang baik?
1697
01:36:18,261 --> 01:36:19,345
Ya.
1698
01:36:33,194 --> 01:36:34,362
Apa?
1699
01:36:48,502 --> 01:36:50,004
- Ya?
- Ya.
1700
01:37:24,583 --> 01:37:26,502
Saya takkan biarkan dia
sia-siakan hidupnya...
1701
01:37:26,586 --> 01:37:28,212
kerana lelaki yang kacak...
1702
01:37:28,296 --> 01:37:30,423
yang tinggal di tempat
paling cantik di dunia.
1703
01:37:30,507 --> 01:37:31,800
Ya, saya tahu
bagaimana bunyinya itu...
1704
01:37:31,883 --> 01:37:32,968
tapi saya masih betul.
1705
01:37:33,552 --> 01:37:34,720
Berhenti!
1706
01:37:34,803 --> 01:37:36,013
Kita perlu bertindak.
1707
01:37:36,096 --> 01:37:37,473
John, awak dah bersedia?
1708
01:37:37,556 --> 01:37:39,391
Hei, John dah bersedia.
1709
01:37:47,525 --> 01:37:48,735
Hentikannya.
1710
01:37:50,904 --> 01:37:52,239
Kita ada tetamu.
1711
01:37:52,781 --> 01:37:54,867
- Sayang sangat.
- Sukakannya. Sayang kamu.
1712
01:37:54,950 --> 01:37:56,827
- Sayang sangat.
- Ibu yang lahirkan kamu.
1713
01:37:56,911 --> 01:37:57,995
Berhenti.
1714
01:38:01,708 --> 01:38:04,085
Betulkan, ibu-ibu?
1715
01:38:08,799 --> 01:38:11,552
98 botol bir di dinding.
1716
01:38:11,635 --> 01:38:14,138
98 botol bir.
1717
01:38:14,555 --> 01:38:15,598
Champagne!
1718
01:38:15,681 --> 01:38:17,683
- Dua.
- Tinggalkan saja botol itu.
1719
01:38:17,767 --> 01:38:18,810
Terima kasih.
1720
01:38:18,893 --> 01:38:21,271
Beg kertas dan pisau cukur.
1721
01:38:25,233 --> 01:38:26,360
Mula.
1722
01:38:27,569 --> 01:38:28,696
Apa?
1723
01:38:34,869 --> 01:38:36,496
Saya dah agak saya dikenakan.
1724
01:38:40,041 --> 01:38:42,628
Okey, nanti.
Saya kena ambil gambar.
1725
01:38:45,506 --> 01:38:47,299
Kelas sangat.
Awak nak penyedut minuman?
1726
01:38:48,634 --> 01:38:50,094
Awak mahu beg kolostomi?
1727
01:38:50,595 --> 01:38:51,637
Terima kasih.
1728
01:38:51,721 --> 01:38:53,264
Ayah sayang kamu sebanyak ini.
1729
01:38:53,348 --> 01:38:55,392
Suka sebab rupa kamu mirip ibu.
1730
01:38:55,850 --> 01:38:57,269
Gembira kamu bukan begitu.
1731
01:39:03,984 --> 01:39:05,945
- Awak faham?
- Betul itu!
1732
01:39:08,114 --> 01:39:09,240
Champagne!
1733
01:39:09,324 --> 01:39:11,242
- Dua.
- Tinggalkan saja botol itu.
1734
01:39:13,036 --> 01:39:14,871
- Alamak!
- Awak okey?
1735
01:39:14,955 --> 01:39:16,123
Itu cuma George Clooney.
1736
01:39:16,206 --> 01:39:17,374
Kami ada seorang lagi.
1737
01:39:18,834 --> 01:39:20,377
1-800-Brad Pitt.