1
00:00:23,565 --> 00:00:27,610
Dalam tempoh 60 minit sahaja...
2
00:00:27,777 --> 00:00:33,658
generasi Purba hampir menghapuskan
seluruh umat manusia.
3
00:00:35,577 --> 00:00:39,873
Mereka yang terselamat menggerakkan
penempatan mereka...
4
00:00:40,039 --> 00:00:45,003
untuk memulakan kehidupan baru
di Bumi yang tercemar.
5
00:00:46,838 --> 00:00:50,300
Dalam usaha mencari makanan
dan bahan api...
6
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
mereka yang lemah terkorban...
7
00:00:52,969 --> 00:00:57,348
dan yang kuat menjadi semakin kuat.
8
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
Sehinggalah bangkitnya satu era baru.
9
00:01:02,729 --> 00:01:08,485
Era Kota Pemangsa Barat yang Agung.
10
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
Dua.
11
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
Pemangsa! Kota Pemangsa!
12
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Enam batu dan semakin hampir!
13
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
Cepat! Hidupkan enjin!
14
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Cepat, Dietrich! Hidupkan enjin!
15
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
- Hidupkan semua enjin!
- Cepat!
16
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Enjin satu telah rosak!
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Tukar kepada enjin gantian!
18
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Cepat!
19
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
Hidupkan enjin!
20
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Kelajuan penuh!
21
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Kuasa penuh!
22
00:04:27,266 --> 00:04:28,768
Ya!
23
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
Lord Mayor datang.
24
00:04:50,665 --> 00:04:52,333
- Lord Mayor.
- En. Valentine.
25
00:04:52,500 --> 00:04:53,376
Apa kita dapat?
26
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
Bandar perlombongan Bavaria kecil...
27
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
dijana oleh enjin darat C20.
28
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
Ia membawa bekalan biasa seperti
batu bata, arang dan besi.
29
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Dan 75 tan garam.
30
00:05:02,552 --> 00:05:04,804
Masih tak cukup bahan api untuk
kita bertahan seminggu.
31
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
Kita meninggalkan Britain,
menyeberangi jambatan darat, untuk apa?
32
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
Untuk mengutip sisa besi buruk di Eropah.
33
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
- Kejar ia.
- Baik, tuan.
34
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Mereka semakin dekat!
35
00:05:39,338 --> 00:05:40,923
Kosongkan silo.
36
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Semuanya!
37
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Lakukan!
38
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
MUZIUM LONDON
39
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
Ia gila di luar!
40
00:06:18,711 --> 00:06:20,546
Awak tentu ingat mereka tak pernah
lihat adegan mengejar!
41
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Memang dah lama, tuan.
42
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
- Pagi, Clytie.
- Pagi, Dr. Pomeroy.
43
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Berita tak baik dari Dewan Seramik.
44
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
Banyak yang telah pecah.
45
00:06:31,140 --> 00:06:33,059
Gegaran ini selalu membawa masalah!
46
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
Bertenang, Arkie!
47
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Tidak. Jangan risaukan saya!
48
00:06:36,729 --> 00:06:40,233
Kita akan kehilangan dewa Amerika!
49
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
Maafkan saya, Dr. Pomeroy?
50
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Selamat pagi, Cik Valentine.
51
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
Dah lama saya menunggu di Bilik Manuskrip.
52
00:06:51,869 --> 00:06:53,621
Temu janji awak pada jam 9?
53
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
Maafkan saya!
54
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
Ini tak memadai.
55
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
Mana Tom?
56
00:07:00,044 --> 00:07:01,671
Saya datang!
57
00:07:05,800 --> 00:07:06,676
Maaf.
58
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
Maaf.
59
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Guna segala yang awak ada!
60
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
Mereka menuju ke kaki bukit.
61
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Terus ikut mereka.
62
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
- Tuan.
- Terus ikut mereka.
63
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Tembak.
64
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Awas!
65
00:08:40,519 --> 00:08:42,188
Syabas, semua!
66
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
- Bersedia untuk menelan.
- Baik, tuan!
67
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
En. Natsworthy! Baguslah
awak dapat datang!
68
00:09:30,569 --> 00:09:32,321
Maaf saya terlewat, tuan.
69
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
Awak kelihatan menawan.
Awak potong rambut?
70
00:09:34,365 --> 00:09:35,616
- Awak pakai pewangi baru?
- Saya tak mahu dengar, Tom.
71
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Dah tiga kali awak diberi amaran.
72
00:09:37,743 --> 00:09:39,245
Ini amaran terakhir.
73
00:09:41,080 --> 00:09:43,582
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
74
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
SELAMAT DATANG KE LONDON
75
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Hanya bawa barangan peribadi awak.
76
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
SOKONG PROJEK TENAGA ST. PAUL
77
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
THADDEUS VALENTINE MENJANA
MASA DEPAN LONDON
78
00:09:49,755 --> 00:09:52,842
Masukkan teknologi lama ke dalam
bekas yang disediakan.
79
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
80
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
PERANG ENAM PULUH MINIT NIMROD
BEAUREGARD PENNYROYAL
81
00:09:58,180 --> 00:10:00,224
Jadi awak mengkaji bagaimana
generasi Purba berakhir?
82
00:10:01,058 --> 00:10:04,687
Saya mahu maklumat langsung tentang
Perang Enam Puluh Minit.
83
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Jurnal, buku, dokumen peribadi.
84
00:10:07,440 --> 00:10:11,193
Tak banyak rekod yang selamat
dari zaman itu.
85
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
ERA SKRIN
86
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Umpama mereka terlupa membaca dan menulis.
87
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
Tapi jika awak nak tahu tentang Perang
Enam Puluh Minit, ikut saya.
88
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Tunggu sekejap.
89
00:10:25,541 --> 00:10:28,919
Tak sangka begini keadaannya.
90
00:10:29,086 --> 00:10:31,797
Abad ke-21? Ya.
91
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
Ia amat berbeza.
92
00:10:34,091 --> 00:10:38,387
Itulah yang terjadi apabila teras
Bumi hancur berkecai.
93
00:10:39,847 --> 00:10:41,140
Lihat ini.
94
00:10:41,307 --> 00:10:42,641
- Awak buat ini?
- Ya.
95
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
Dengan teknologi yang saya jumpa.
96
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Sistem kuasa itu agak mencabar...
97
00:10:47,271 --> 00:10:51,776
tapi nasib baik, kawan saya
Matthew giatkan usaha dan ia dah siap.
98
00:10:56,864 --> 00:10:59,992
Ini yang saya nak tunjuk awak.
99
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Ia senjata Tenaga Kuantum.
100
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Ada berpuluh-puluh. Di seluruh dunia.
101
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Ya Tuhan.
102
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Mereka panggil ia Medusa.
103
00:11:15,633 --> 00:11:19,428
Kenapa masyarakat yang begitu maju,
begitu saintifik, tapi begitu bodoh?
104
00:11:19,595 --> 00:11:21,055
Bodoh macam manusia hari ini.
105
00:11:21,222 --> 00:11:25,976
Cuma senjata mereka lebih teruk.
Dan sistem kawalannya lebih canggih.
106
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
Menakutkan!
107
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
Generasi Purba pun rasa begitu.
108
00:11:30,272 --> 00:11:33,275
Sebab itulah mereka cipta benda ini.
109
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
Pemacu ranap untuk mematikan senjata itu.
110
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
Awak tak rasa benda ini menakutkan?
111
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Biar saya beritahu awak sesuatu.
112
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Kami selalu jumpa teknologi bahaya...
113
00:11:41,700 --> 00:11:44,829
dalam keadaan yang lebih baik
daripada besi buruk ini.
114
00:11:46,372 --> 00:11:49,083
Kini, saya sedar ada yang hilang.
115
00:11:49,250 --> 00:11:51,669
Saya maklumkan kepada bos saya,
yang memaklumkan kepada bos dia.
116
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
Dan dah tentu tiada apa berlaku.
117
00:11:54,130 --> 00:11:57,758
Jadi saya sendiri ambil
langkah berjaga-jaga.
118
00:12:02,721 --> 00:12:07,101
Semuanya teknologi gred
senjata berdaya maju.
119
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
- Tuhan berkati kita.
- Lain kali kita lalu tanah paya...
120
00:12:10,771 --> 00:12:13,941
saya akan campak semuanya ke bawah.
121
00:12:14,984 --> 00:12:19,280
Biar ia tenggelam ke dalam paya supaya
tiada sesiapa jumpa.
122
00:12:25,536 --> 00:12:27,830
Cik Valentine! Awak patut beritahu
saya awak akan datang...
123
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
bolehlah saya memakai sesuatu
yang lebih elok.
124
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
Helo, Herbert.
125
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
Kenapa awak masih di sini, Natsworthy?
Awak kena buat Tugas Memotong.
126
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
Tak, saya sedang membantu Cik Valentine.
127
00:12:38,757 --> 00:12:41,927
- Tak lagi. Awak diturunkan pangkat.
- Apa?
128
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
- Oleh siapa?
- Oleh saya.
129
00:12:44,346 --> 00:12:48,934
Awak orang miskin dari kelas bawahan
tanpa keluarga dan masa depan.
130
00:12:49,101 --> 00:12:51,896
Jika pekerja itu semua ambil
bekas awak lagi...
131
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
awak akan disuruh mencuci tandas.
132
00:12:54,190 --> 00:12:55,399
Cepat.
133
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Bagus dapat berbual. Saya kena pergi.
134
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
Sekarang waktu puncak,
dia mesti tak sempat.
135
00:13:05,576 --> 00:13:07,328
Tunggu! Tom!
136
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Tom! Tunggu!
137
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Saya boleh bawa awak ke bawah.
138
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
- Awak apa?
- Saya boleh bawa awak ke bawah.
139
00:13:19,215 --> 00:13:22,343
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
140
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
Hanya bawa barangan peribadi awak.
141
00:13:26,180 --> 00:13:29,683
Masukkan teknologi lama ke dalam
bekas yang disediakan.
142
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
STESEN MAHKAMAH TOTTENHAM
143
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Okey.
144
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
- Maafkan saya.
- Maaf.
145
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
LONDON KELAS SATU KATHERINE VALENTINE
146
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Serius?
147
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Awak boleh pergi.
148
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
Maaf tentang itu.
149
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Dan itu saja? Kita dah lepas?
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Macam itu saja.
151
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Jangan keluar dari barisan awak.
152
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
SELAMAT DATANG KE LONDON
153
00:13:58,837 --> 00:14:02,758
Dilarang memiliki sebarang jenis senjata.
154
00:14:03,092 --> 00:14:07,846
Pendatang yang gagal mematuhi
arahan akan ditahan.
155
00:14:19,233 --> 00:14:20,734
Kenapa terburu-buru?
156
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
Saya mesti pergi ke bawah dan
periksa semua artifak...
157
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
yang diambil daripada Tangkapan.
158
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
Dan apa-apa yang ada kepentingan
sejarah diserahkan kepada Muzium.
159
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
Tapi jika saya terlewat...
160
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
pekerja pemotong akan menyodok
ke dalam pendiangan.
161
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
Mereka hanya tahu menjana mesin ini.
162
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
...gagal mematuhi arahan akan ditahan.
163
00:14:42,756 --> 00:14:45,509
- Tiada senjata dibenarkan.
- Awak tak boleh layan kami begini!
164
00:14:45,676 --> 00:14:47,803
Awak bodoh? Tak boleh bawa senjata!
165
00:14:48,637 --> 00:14:53,767
Perhatian, kanak-kanak mungkin diasingkan
daripada ibu bapa untuk sementara.
166
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
DIKEHENDAKI! ANTI-TRACTIONIST ANNA FANG
167
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
MUSUH LONDON
168
00:14:57,646 --> 00:14:58,897
Stesen Nether Borough
169
00:14:59,064 --> 00:15:02,943
Turun di sini untuk Depoh Penghadaman,
Pemprosesan Pendatang...
170
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
dan Bilik Enjin Utama.
171
00:15:04,653 --> 00:15:06,196
Awas ruang itu.
172
00:15:06,363 --> 00:15:08,866
- Mereka masih belum tangkap dia?
- Siapa, Anna Fang?
173
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
TANGKAP atau BUNUH GANJARAN Q50,000
174
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Ya. Anti-tractionist tak guna.
175
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
Pada pendapat saya dia patut dipenjara.
176
00:15:14,371 --> 00:15:15,706
Seterusnya. Cepat.
177
00:15:15,873 --> 00:15:16,915
Bagaimana dengan awak, eh?
178
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Awak sembunyikan apa?
179
00:15:18,834 --> 00:15:20,628
Ya, baik. Masuk.
180
00:15:20,794 --> 00:15:21,754
Seterusnya.
181
00:15:22,671 --> 00:15:25,215
Pendatang yang gagal mematuhi
peraturan akan ditahan.
182
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
BERTENANG DAN TERUS JALAN
183
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
Semua barang milik mesti ditunjuk...
184
00:15:29,928 --> 00:15:32,640
Kita musuh. Anti-tractionist
benci pegangan kita.
185
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Ya, misalnya apa, kemajuan?
186
00:15:34,475 --> 00:15:35,976
Tapi bagi mereka, ia bukan kemajuan.
187
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
Bagi mereka cara kehidupan ini
tak boleh ditampung.
188
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Mereka melihat Tractionisme
sebagai satu...
189
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Bevis! Kawan, peralatan awak
bersepah di atas lantai!
190
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Maafkan saya.
191
00:15:50,658 --> 00:15:51,784
Awak tak apa-apa, Tom?
192
00:15:51,950 --> 00:15:52,951
Mengendalikan bekas lagi?
193
00:15:53,118 --> 00:15:54,495
Ya. Apa awak buat di sini?
194
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
Penyelenggaraan corong sisa buangan.
195
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
Biar saya. Biarkan saja.
196
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
Maafkan saya. Saya tak nampak awak.
197
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Mestilah awak tak nampak?
198
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
Bevis, ini Katherine...
199
00:16:05,005 --> 00:16:06,882
Ya, saya kenal dia. Jumpa nanti.
200
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Tak, jangan!
201
00:16:13,764 --> 00:16:14,723
Berhenti!
202
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
Tidak! Berhenti!
203
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
Itu Sunbeam TA200...
204
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
pembakar roti klasik, dikawal haba...
205
00:16:22,898 --> 00:16:26,318
roti berganda dengan lentingan automatik!
206
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
Dan awak dah hilangkan tombolnya!
207
00:16:30,906 --> 00:16:33,492
Oh, demi Tuhan.
208
00:16:33,659 --> 00:16:36,704
Awak tahu tentang perkakasan.
209
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Nah.
210
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
Bagus.
211
00:16:40,916 --> 00:16:44,628
Saya jumpa beberapa benda ini dulu,
tapi tiada sebaik ini.
212
00:16:45,045 --> 00:16:47,840
Kemek sedikit, tak cantik sangat.
213
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
Spring dah hilang, tapi biasalah.
214
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
Ya, tapi...
215
00:16:51,719 --> 00:16:55,723
Itu jauh lebih baik daripada sebarang
koleksi Muzium sekarang.
216
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Syabas.
217
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
Besar ertinya mendapat
pujian daripada, tuan.
218
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
Saya cuma nak kata saya
baca semua buku awak.
219
00:17:02,229 --> 00:17:05,107
Jangan galakkan dia. Dia dah besar kepala.
220
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
Hai, Ayah.
221
00:17:13,157 --> 00:17:16,452
Kate. Apa awak buat di sini?
222
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Ayah ingatkan awak nak pergi ke Muzium?
223
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Benar. Di situlah saya terserempak
dengan Tom.
224
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Tom?
225
00:17:25,169 --> 00:17:26,336
Tom Natsworthy, bukan?
226
00:17:27,254 --> 00:17:28,338
Ya, benar.
227
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
Saya kenal ibu bapa awak.
228
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Mereka orang baik. Kedua-duanya
Sejarawan kelas pertama.
229
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
Saya ingatkan awak merancang
menjadi Aviator?
230
00:17:37,598 --> 00:17:40,225
Ya, betul. Lepas itu saya
lupakan semua itu.
231
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Saya lebih suka sejarah, tuan.
232
00:17:44,062 --> 00:17:46,482
Tak sangka mereka panggil Ayah kerana
Tangkapan sekecil ini.
233
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
Jangan pandang rendah apa yang tertimbus
di bawah lapisan garam itu.
234
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
Bandar perlombongan ini boleh menggali
sesuatu yang menarik...
235
00:17:55,449 --> 00:17:56,700
teknologi lama.
236
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
Mustahil!
237
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
Apa itu?
238
00:18:02,164 --> 00:18:05,375
Itu sel pembalik lakuran.
239
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
Amat jarang ditemui dan amat bahaya.
240
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
Awak tahu tak Persatuan Kejuruteraan curi
semua yang tersimpan di dalam Muzium...
241
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
beberapa bulan lalu?
242
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Pomeroy mengamuk.
243
00:18:14,718 --> 00:18:18,222
Mereka tak akan curi ini. Saya akan
pastikan ia dibuang betul-betul.
244
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
Kejuruteraan, eh?
245
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
Mereka ingat mereka berkuasa di sini.
246
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Mereka tak tahu mereka bermain dengan apa.
247
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
Api.
248
00:18:24,812 --> 00:18:25,854
Apa?
249
00:18:27,022 --> 00:18:29,608
Mereka bermain dengan api.
250
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
Saya kata lepaskan!
251
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Apa sedang berlaku?
252
00:18:44,122 --> 00:18:47,042
Bawa orang ini untuk mendapatkan rawatan.
253
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Saya mahu dia didakwa.
254
00:18:51,380 --> 00:18:52,256
Jalan.
255
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Itu tak patut berlaku,
dan awak semua patut dilayan...
256
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
dengan bermaruah dan penuh penghormatan.
257
00:18:57,261 --> 00:19:00,138
Awak akan diberi makanan,
tempat berteduh dan pekerjaan.
258
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Peluang untuk membina masa depan...
259
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
memulakan kehidupan baru.
260
00:19:07,437 --> 00:19:08,647
Hei! Awas!
261
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Valentine!
262
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
Ini untuk mak saya.
263
00:19:20,909 --> 00:19:22,953
Ini untuk Pandora Shaw.
264
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Ayah!
265
00:19:33,171 --> 00:19:34,339
Tidak!
266
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
Mereka di bawah!
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Hei, awak!
268
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
Tidak! Halang dia!
269
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Hei, mari sini! Berhenti!
270
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
Ke tepi!
271
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Ayah!
272
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
Tunggu sini.
273
00:21:15,273 --> 00:21:16,400
Tidak!
274
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
Tunggu!
275
00:21:23,532 --> 00:21:24,574
Ayuh!
276
00:21:24,741 --> 00:21:26,368
Ayuh!
277
00:22:08,326 --> 00:22:09,453
Tidak!
278
00:22:11,496 --> 00:22:13,540
- Saya di sini.
- Lepaskan saya!
279
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Tom!
280
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Tom!
281
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
Pandang saya!
282
00:22:19,713 --> 00:22:20,922
Pandang saya!
283
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
Ini yang dia buat apabila awak halang dia!
284
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Tanya dia kenapa dia bunuh mak saya.
285
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
Tanya dia tentang Hester Shaw.
286
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
Tidak!
287
00:22:48,116 --> 00:22:51,536
Saya cuba. Saya cuba menghalang dia.
288
00:22:53,705 --> 00:22:55,082
Bukan salah awak.
289
00:22:55,248 --> 00:22:58,794
Dia merapu entah apa, dan lepas itu dia...
290
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
Apa dia kata?
291
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
- Awak mesti berjumpa doktor.
- Tidak.
292
00:23:01,880 --> 00:23:04,216
Apa dia kata, Tom?
293
00:23:05,926 --> 00:23:09,679
Dia kata awak bunuh mak dia.
294
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
Bunuh?
295
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
Itu tuduhan yang serius.
296
00:23:16,895 --> 00:23:19,231
Maaf awak terdengar itu.
297
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
Ya.
298
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
Baik saya pergi.
299
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
Ya.
300
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
Awak patut pergi.
301
00:23:36,957 --> 00:23:38,917
Ayah!
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
Ayah!
303
00:23:45,132 --> 00:23:48,009
Tak apa. Ayah okey. Ayah akan okey.
304
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
Ayah okey.
305
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
Kate, maafkan Ayah. Tiada apa
yang Ayah boleh buat.
306
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Apa maksud Ayah?
307
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Mereka sedang bergaduh. Tom dan gadis itu.
308
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
Susur itu patah.
309
00:24:29,092 --> 00:24:31,219
Maafkan Ayah tentang Tom.
310
00:24:31,469 --> 00:24:33,346
Ayah amat bersimpati.
311
00:24:35,223 --> 00:24:38,059
Kapal udara kita sedang mencari.
312
00:24:38,268 --> 00:24:41,479
Jika dia masih hidup, kita akan jumpa dia.
313
00:24:43,940 --> 00:24:45,817
Kenapa?
314
00:24:45,984 --> 00:24:47,777
Siapa gadis itu?
315
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
Terus terang, Ayah tak tahu.
316
00:24:50,030 --> 00:24:52,699
Ayah pun tertanya-tanya.
317
00:24:52,949 --> 00:24:54,159
Tapi dia kenal Ayah.
318
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
Ayah tak pernah lihat dia sebelum ini.
319
00:24:56,328 --> 00:24:59,623
Ayah ingat mungkin dia Anti-tractionist.
320
00:24:59,789 --> 00:25:02,626
Awak tahu mereka bencikan kita.
321
00:25:03,501 --> 00:25:07,505
Ayah tahu awak nak percaya bahawa
Kota Traction dan Petempatan Statik...
322
00:25:07,714 --> 00:25:10,300
boleh hidup bersama secara aman,
tapi ia tak akan berlaku.
323
00:25:10,467 --> 00:25:11,551
Ayah tak tahu lagi.
324
00:25:11,718 --> 00:25:15,263
Jika begitu kenapa mereka sembunyi di belakang
Tembok Perisai menyorok sumber mereka?
325
00:25:15,430 --> 00:25:18,600
Mereka mahu kita kebuluran di sini, Kate.
326
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Jangan pandang rendah kecekalan mereka
untuk memusnahkan kita.
327
00:25:22,687 --> 00:25:26,191
Tidak akan ada perdamaian dengan Shan Guo.
328
00:25:34,741 --> 00:25:39,287
TEMBOK PERISAI SHAN GUO
329
00:25:43,667 --> 00:25:46,336
Ini dah rosak. Saya akan buang ia.
330
00:26:36,177 --> 00:26:37,178
MUZIUM LONDON
331
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
Oh, kepala saya!
332
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
Apa?
333
00:27:02,203 --> 00:27:03,163
Tunggu!
334
00:27:05,373 --> 00:27:06,666
Apa sedang berlaku?
335
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Tunggu!
336
00:27:11,463 --> 00:27:12,630
Jangan tinggalkan saya di sini!
337
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
Awak tak patut ikut saya.
338
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
Saya tak ikut awak. Saya terjatuh.
339
00:27:19,596 --> 00:27:22,015
Dia tolak saya.
340
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
Hei!
341
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
Tunggu!
342
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
Oh, tolong sikit.
343
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Saya sedang bercakap dengan awak.
344
00:27:34,986 --> 00:27:36,321
Helo?
345
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Apa saya nak buat, eh?
346
00:27:38,281 --> 00:27:40,617
Saya nak pergi ke mana?
Saya mesti pulang ke London.
347
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Enam bulan.
348
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Saya ambil masa enam bulan untuk
naik ke atas kota itu.
349
00:27:44,412 --> 00:27:46,664
Saya ada satu peluang untuk
membunuh Valentine!
350
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Dan awak rosakkan rancangan saya.
351
00:27:48,917 --> 00:27:51,086
Okey, baik. Baik.
352
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
Saya ada duit.
353
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Tak, awak tiada.
354
00:28:04,182 --> 00:28:07,268
Tolong bawa saya balik ke London.
355
00:28:07,435 --> 00:28:10,480
Tolong saya cari bandar dagangan,
awak tak akan jumpa saya lagi.
356
00:28:14,818 --> 00:28:17,320
Kita ketandusan makanan,
bahan api, sumber asas!
357
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Kita tak akan bertahan lama lagi!
358
00:28:20,490 --> 00:28:24,035
Kita tak patut pergi ke Eropah Itu!
kesilapan terbesar!
359
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Kita ada pilihan lain.
360
00:28:25,995 --> 00:28:29,958
Oh, ya! Projek tenaga
yang ditunggu-tunggu.
361
00:28:30,792 --> 00:28:33,044
- Ia akan berhasil.
- Saya pernah dengar itu.
362
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
Saya cuma perlu sedikit masa lagi.
363
00:28:35,547 --> 00:28:37,674
Selalu begitu yakin dengan diri sendiri.
364
00:28:37,882 --> 00:28:41,719
Thaddeus Valentine, pakar
Arkeologi tersohor.
365
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
Berjiwa rakyat.
366
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Salah satu sebab saya ambil awak...
367
00:28:45,515 --> 00:28:51,187
kenapa saya biarkan Orang Luar
diberi kuasa melebihi status sosialnya.
368
00:28:51,354 --> 00:28:54,399
Tapi saya semakin hilang sabar.
369
00:28:54,566 --> 00:28:56,609
Saya beri awak kejayaan...
370
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
saya boleh musnahkan awak.
371
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
Bagaimana Ayah boleh tahan dengan dia?
372
00:29:04,534 --> 00:29:06,703
Dia takut.
373
00:29:08,872 --> 00:29:12,417
Dia cuba berpaut kepada cara hidup
yang tak wujud lagi.
374
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
Darwinisme Perbandaran.
375
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Ia sistem yang kian pupus.
376
00:29:17,505 --> 00:29:19,090
Ia dah hampir pupus.
377
00:29:19,257 --> 00:29:21,301
Tak lama lagi tiada apa yang tinggal.
378
00:29:21,468 --> 00:29:26,473
Ayah cuba bina masa depan kota ini,
tapi Crome masih kolot.
379
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Ayah nak ke mana?
380
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
Ayah, tak boleh pergi bekerja!
381
00:29:30,643 --> 00:29:32,145
Ayah tak apa-apa, Kate.
382
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
Ayah tak okey. Ayah cedera.
383
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
Ayah mesti berehat.
384
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
Dah 15 tahun Ayah membangunkan
sistem kuasa ini.
385
00:29:39,027 --> 00:29:42,780
Ayah tak akan biarkan Magnus Crome atau
Hester Shaw menghalang Ayah.
386
00:29:43,323 --> 00:29:44,741
Siapa Hester Shaw?
387
00:29:48,203 --> 00:29:49,329
Tiada sesiapa.
388
00:29:51,456 --> 00:29:52,957
Awak tak kenal.
389
00:30:02,175 --> 00:30:03,718
Tolong perlahan sikit?
390
00:30:03,885 --> 00:30:06,763
Awak nak cari bandar dagangan?
Terus jalan.
391
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Kaki saya sakit.
392
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
Biasakannya.
393
00:30:10,600 --> 00:30:13,228
Itu yang saya suka tentang awak.
Keprihatinan yang tak berbelah bagi.
394
00:30:13,394 --> 00:30:14,812
- Apa awak kata?
- Tiada apa.
395
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Betul kata awak. Saya tahu saya becok.
396
00:30:16,689 --> 00:30:17,857
Terutamanya ketika saya gementar.
397
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
Saya tak nak bercakap lagi.
398
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
Senyap.
399
00:30:21,528 --> 00:30:24,113
Tak mahu bercakap lagi.
400
00:30:29,369 --> 00:30:31,079
Jangan risau tentang saya.
401
00:30:31,454 --> 00:30:34,541
Saya boleh jaga diri sendiri.
402
00:30:35,083 --> 00:30:37,835
Awak mungkin terkejut yang saya
bercita-cita menjadi Aviator.
403
00:30:37,961 --> 00:30:39,712
Panduan arah saya bagus.
404
00:30:42,340 --> 00:30:43,967
Baik...
405
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Arah mana?
406
00:30:48,137 --> 00:30:53,142
Naluri navigasi saya kata...
407
00:30:56,187 --> 00:30:59,065
kita mesti pergi...
408
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
ke arah itu.
409
00:31:04,279 --> 00:31:05,738
Arah itu. Dah pasti.
410
00:31:06,531 --> 00:31:08,658
Jejak itu menuju ke selatan.
411
00:31:09,325 --> 00:31:10,201
Ya.
412
00:31:10,368 --> 00:31:13,162
Awak tak boleh menuju ke
selatan di Outlands.
413
00:31:13,454 --> 00:31:15,498
Tidak.
414
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
BAHAYA
415
00:31:38,479 --> 00:31:39,939
Saya telah menkonfigurasi
semula metrik itu.
416
00:31:40,106 --> 00:31:43,943
Awak boleh besarkan gema magnetik
dengan bahan yang ada.
417
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
Apa lagi yang awak perlukan?
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Beberapa minggu lagi.
419
00:31:47,822 --> 00:31:49,907
Melainkan awak boleh cari lebih
banyak teknologi lama.
420
00:31:50,283 --> 00:31:53,119
Semua teknologi lama telah
diberi kepada awak.
421
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Saya perlukan lebih daripada satu
untuk menstabilkan isotop.
422
00:31:56,831 --> 00:31:57,957
Pastikan ia berjaya.
423
00:31:58,791 --> 00:32:01,794
Dengar kata awak tercedera pagi ini.
424
00:32:02,378 --> 00:32:05,506
Awak tak beritahu saya Pandora Shaw
ada anak perempuan.
425
00:32:08,134 --> 00:32:10,511
Mungkin dia akan membawa masalah.
426
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Dia tak akan berhenti sehinggalah
awak mati.
427
00:32:14,599 --> 00:32:16,559
Melainkan awak bunuh dia dulu.
428
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Saya terima mesej dari Penjara
Sharkmoor pagi ini.
429
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Mereka kata mereka telah menangkap
seorang Stalker.
430
00:32:24,525 --> 00:32:27,612
Salah seorang Resurrected.
Pemburu upahan yang berpaling tadah.
431
00:32:27,779 --> 00:32:30,239
Tak guna bagi kita. Susah nak kawal.
432
00:32:30,406 --> 00:32:32,825
Mereka kata ia memburu sesuatu.
433
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
Atau seseorang.
434
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
Nampaknya awak berdua ada
kepentingan bersama.
435
00:32:39,332 --> 00:32:42,001
Benda ini begitu fokus kepada mangsanya,
ia hanya...
436
00:32:42,168 --> 00:32:47,590
menumbuk dinding penjaranya...
menjerit namanya.
437
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
Hester Shaw.
438
00:32:55,390 --> 00:32:57,725
- Nak ke mana, bos?
- Penjara Sharkmoor.
439
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
Jangan nyalakan api.
440
00:33:08,069 --> 00:33:12,573
Melainkan awak nak setiap Bandar Scav
dari sini ke Rustwater jumpa kita.
441
00:33:17,161 --> 00:33:19,706
Air itu kotor untuk dicuci.
442
00:33:19,872 --> 00:33:20,832
Saya tak akan...
443
00:33:22,375 --> 00:33:24,585
Ya Tuhan! Itu menjijikkan!
444
00:33:24,919 --> 00:33:26,879
Kehausan akan membunuh awak
sebelum kelaparan.
445
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Sama ada ini atau awak boleh minum
air kencing awak sendiri.
446
00:33:31,759 --> 00:33:34,178
Saya akan ambil risiko.
447
00:34:02,749 --> 00:34:06,210
Baik sebelum 2118?
448
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
Ia Inkie.
449
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Ia lebih dari seribu tahun!
450
00:34:09,505 --> 00:34:13,050
Tak apa. Makanan generasi Purba
tak akan lupus. Ia tak akan rosak.
451
00:34:35,323 --> 00:34:39,494
Sunyi di sini. Awak tak kisah?
452
00:34:39,827 --> 00:34:41,204
Saya suka suasana sunyi.
453
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
Saya membesar bersama bunyi enjin.
454
00:34:44,207 --> 00:34:45,583
Saya tak tahu benda lain.
455
00:34:46,542 --> 00:34:49,712
Pelik, seumur hidup saya bermimpi mahu
meninggalkan London...
456
00:34:49,879 --> 00:34:51,255
menjelajah dunia.
457
00:34:51,964 --> 00:34:55,301
Dan kini saya di sini bercakap tentang
meminum air kencing sendiri.
458
00:34:57,386 --> 00:34:58,596
Hati-hati dengan apa yang awak hajati, ya?
459
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Saya ingatkan awak nak jadi Aviator?
460
00:35:00,807 --> 00:35:01,724
Oh, benar.
461
00:35:01,891 --> 00:35:04,519
Tapi kemudian ibu bapa saya mati.
462
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
Lapan tahun lalu.
463
00:35:06,479 --> 00:35:10,233
Apabila Peringkat Empat runtuh
dalam Runtuhan Besar.
464
00:35:13,152 --> 00:35:14,946
Ya.
465
00:35:15,863 --> 00:35:17,615
Bagaimana dengan awak?
466
00:35:18,032 --> 00:35:19,534
Berapa umur awak ketika mak awak mati?
467
00:35:19,700 --> 00:35:21,410
Jangan bincang pasal ini.
468
00:35:22,078 --> 00:35:22,995
Bincang apa?
469
00:35:23,162 --> 00:35:24,997
Kita tak payah berkongsi kisah sedih.
470
00:35:25,164 --> 00:35:27,083
Saya tak boleh bantu awak.
471
00:35:27,875 --> 00:35:30,336
Dan awak tak boleh bantu saya.
472
00:36:04,287 --> 00:36:05,663
Helo!
473
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
Helo!
474
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
Di sini!
475
00:36:09,375 --> 00:36:11,085
- Tom!
- Hei!
476
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
Tunduk!
477
00:36:12,587 --> 00:36:15,840
Ia bandar dagangan! Lihat!
478
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Lihat!
479
00:36:19,218 --> 00:36:20,761
Ya Tuhan.
480
00:36:21,178 --> 00:36:22,179
Mereka orang Selatan!
481
00:36:29,395 --> 00:36:30,187
Sikit lagi!
482
00:36:30,646 --> 00:36:32,273
Nyaris-nyaris. Lepaskan saya!
483
00:36:35,693 --> 00:36:36,527
Lari!
484
00:36:46,704 --> 00:36:48,080
Apa itu orang Selatan?
485
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Scav yang memburu pada waktu malam.
486
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Mereka buru apa?
487
00:36:52,251 --> 00:36:53,878
Kita.
488
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Saya di sini.
489
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
Mari!
490
00:37:45,638 --> 00:37:47,306
Hester?
491
00:37:47,974 --> 00:37:49,433
Hester?
492
00:38:04,240 --> 00:38:05,616
Awak okey?
493
00:38:05,783 --> 00:38:07,076
Ya.
494
00:38:27,680 --> 00:38:29,974
Nyaris-nyaris awak digilis!
495
00:38:30,141 --> 00:38:32,768
Nasib baik, kami datang.
496
00:38:35,646 --> 00:38:37,148
Teruk tak?
497
00:39:00,546 --> 00:39:02,298
Dia perlukan doktor!
498
00:39:02,506 --> 00:39:05,134
Tiada doktor di atas! Scuttlebutt.
499
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
Boleh awak bawa kami ke bandar terdekat?
500
00:39:07,636 --> 00:39:11,348
Chipping Sodbury! Bukankah itu
bandar terdekat, En. Wreyland?
501
00:39:11,515 --> 00:39:12,808
Betul, sayang.
502
00:39:12,975 --> 00:39:14,977
Jadi, cepat, tetapkan arah ke utara!
503
00:39:15,269 --> 00:39:17,438
Kita mesti jaga tetamu kita.
504
00:39:17,605 --> 00:39:19,273
Teh?
505
00:39:19,440 --> 00:39:21,025
Elok juga.
506
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
Saya bancuh sendiri.
507
00:39:22,860 --> 00:39:24,028
Alga ini masih segar.
508
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
Sedap juga.
509
00:39:29,366 --> 00:39:31,035
Boleh tahan! Minum!
510
00:39:31,202 --> 00:39:32,328
Pelik awak kata begitu.
511
00:39:32,495 --> 00:39:35,206
Kami tanam ia dalam air longkang
di bawah bilik kumbahan.
512
00:39:39,293 --> 00:39:42,671
Dahsyat. Mesti berparut nanti.
513
00:39:42,838 --> 00:39:45,007
Awak tak perlukan parut
lagi, bukan, Petal?
514
00:39:58,229 --> 00:39:59,939
Bevis! Bevis Pod!
515
00:40:00,106 --> 00:40:01,524
Saya nak bercakap dengan awak.
516
00:40:01,690 --> 00:40:02,858
Saya tak boleh tolong awak.
517
00:40:03,025 --> 00:40:05,027
- Gadis yang menyerang ayah saya...
- Saya tak tahu awak cakap apa.
518
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Apa maksud awak?
519
00:40:06,695 --> 00:40:08,280
Awak ada di sana! Awak nampak
apa yang berlaku.
520
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
Awak nak saya kena tangkap?
521
00:40:16,080 --> 00:40:18,332
Peraturan pertama di bawah sini ialah,
"tutup mulut awak!"
522
00:40:18,499 --> 00:40:21,252
Ayah saya ditimpa masalah. Dia berbohong
kepada saya. Saya nak tahu kenapa.
523
00:40:21,418 --> 00:40:23,671
Ayah awak berbohong kepada ramai orang.
524
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
Apa maksud itu?
525
00:40:26,590 --> 00:40:28,425
Tolong. Saya cuma nak
tahu perkara sebenar.
526
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Tak, awak tak nak tahu.
527
00:40:29,760 --> 00:40:32,471
- Percayalah, ayah saya orang baik.
- Cukup.
528
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Dia tolak Tom.
529
00:40:34,431 --> 00:40:37,643
Ayah awak tolak Tom dari kota ini.
530
00:40:39,979 --> 00:40:42,731
Kenapa? Kenapa dia nak buat
begitu kepada Tom?
531
00:40:42,898 --> 00:40:45,317
Sebab Tom menghalang dia.
532
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
PROJEK TENAGA ST. PAUL
533
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
Ia satu pembohongan.
534
00:40:57,830 --> 00:40:59,331
Perselindungan.
535
00:40:59,498 --> 00:41:02,001
Mereka membina sesuatu di dalam.
536
00:41:03,919 --> 00:41:06,463
Sesuatu yang mereka tak mahu orang lihat.
537
00:41:11,302 --> 00:41:12,803
Saya cuba masuk ke dalam...
538
00:41:12,970 --> 00:41:15,723
tapi ada pengawal di setiap pintu masuk.
539
00:41:16,432 --> 00:41:18,851
Tiada jalan masuk.
540
00:41:21,812 --> 00:41:24,440
Bagaimana jika ada?
541
00:41:35,826 --> 00:41:37,453
Kita dah tiba.
542
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
Ia bukan suite Lord Mayor
di Boggy Regis...
543
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
tapi lebih baik daripada dicucuk
mata dengan kayu berapi.
544
00:41:49,548 --> 00:41:51,258
Buat macam rumah sendiri.
545
00:41:51,425 --> 00:41:54,720
Saya akan datang awal untuk
bersihkan takung awak.
546
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
Terima kasih.
547
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
Dia tak banyak bercakap, bukan?
Teman wanita awak.
548
00:42:00,100 --> 00:42:01,644
Oh, tidak. Dia bukan teman wanita saya.
549
00:42:01,810 --> 00:42:04,897
Mestilah tidak! Pemuda kacak macam awak...
550
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
boleh cari gadis yang lebih menawan.
551
00:42:07,107 --> 00:42:09,276
Baik. Selamat malam, Puan Wreyland.
552
00:42:09,443 --> 00:42:11,987
Oh, alamak! Saya terlepas cakap lagi!
Saya tak berniat nak...
553
00:42:12,154 --> 00:42:13,530
Tak, saya tahu maksud awak.
554
00:42:13,697 --> 00:42:15,699
Awak tidur di atas katil.
Saya boleh tidur...
555
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
atas lantai.
556
00:42:34,009 --> 00:42:36,512
Ini semua salah saya.
557
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Maafkan saya.
558
00:42:43,394 --> 00:42:45,688
Saya berusia lapan tahun.
559
00:42:46,981 --> 00:42:50,192
Saya berusia lapan tahun
apabila mak saya mati.
560
00:42:51,777 --> 00:42:53,821
Dia pakar Arkeologi.
561
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
Dia suka mengembara dunia...
562
00:42:57,533 --> 00:42:59,493
dan menggali khazanah zaman purba.
563
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
Ia cantik.
564
00:43:16,010 --> 00:43:18,345
Dia selalu melawat kami.
565
00:43:20,556 --> 00:43:25,144
Dia habiskan berjam-jam menyelidik
benda yang mak saya jumpa.
566
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Kemudian pada suatu hari...
567
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
segalanya berubah.
568
00:43:33,360 --> 00:43:37,573
Mak saya terjumpa sesuatu, dalam salah
satu ekspedisinya di Lost America.
569
00:43:37,740 --> 00:43:39,283
Sesuatu yang dia mahukan.
570
00:43:42,536 --> 00:43:43,954
Pandora, awak buat apa?
571
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
Tidak.
572
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
Apa ia?
573
00:43:49,460 --> 00:43:50,669
Saya tak tahu.
574
00:43:50,836 --> 00:43:52,087
Hentikan ini! Jangan buat begini!
575
00:43:52,254 --> 00:43:53,589
Lepaskan saya!
576
00:43:53,797 --> 00:43:55,257
- Bagi kepada saya!
- Tidak!
577
00:43:59,803 --> 00:44:00,929
Mak!
578
00:44:01,805 --> 00:44:03,015
Mama!
579
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
Hester, ambil ini.
580
00:44:06,643 --> 00:44:07,936
Simpan dengan selamat.
581
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
- Pergi!
- Mama!
582
00:44:10,647 --> 00:44:12,066
Tapi dia bunuh mak saya kerana benda itu.
583
00:44:17,529 --> 00:44:18,530
Mak!
584
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Lari, Hester.
585
00:44:35,005 --> 00:44:36,173
Hester!
586
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
Dia nak bunuh saya juga.
587
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Tapi saya berjaya melarikan diri
588
00:45:08,038 --> 00:45:10,416
Kami jumpa ia di pinggir Tanah Paya.
589
00:45:11,125 --> 00:45:14,920
Ia telah memusnahkan sebuah bandar,
bunuh semua penghuninya.
590
00:45:15,212 --> 00:45:17,673
Saya kehilangan beberapa orang
ketika membawa ia ke sini.
591
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
Ada khabar angin mengatakan ada
segelintir yang terselamat...
592
00:45:21,677 --> 00:45:24,888
mereka yang berpaling tadah
selepas Perang Nomad.
593
00:45:25,055 --> 00:45:27,433
Tapi tak sangka saya benar-benar
nampak satu.
594
00:45:28,767 --> 00:45:31,395
Itu pun tak banyak yang tinggal.
595
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
Hester!
596
00:46:00,757 --> 00:46:04,052
Briged Lazarus yang terakhir.
597
00:46:06,180 --> 00:46:08,432
Dihidupkan semula daripada tidur mati.
598
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
Saya tak tidur!
599
00:46:13,395 --> 00:46:16,690
Tak, awak sedang memburu dia, bukan?
600
00:46:18,317 --> 00:46:21,487
Memburu Hester Shaw.
601
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Kenapa?
602
00:46:26,783 --> 00:46:28,118
Jawab.
603
00:46:32,372 --> 00:46:37,294
Dia mungkir janji.
604
00:46:45,802 --> 00:46:48,180
Apa terjadi apabila awak jumpa dia?
605
00:46:48,972 --> 00:46:52,392
Apa terjadi apabila awak
jumpa Hester Shaw?
606
00:46:52,559 --> 00:46:57,231
Saya akan bunuh dia.
607
00:47:07,032 --> 00:47:08,325
Awak pasti tentang ini?
608
00:47:09,284 --> 00:47:12,162
Tak boleh bayangkan apa benda
itu akan buat nanti.
609
00:47:12,663 --> 00:47:14,748
Saya tahu apa ia akan buat.
610
00:47:22,673 --> 00:47:24,299
Pegang baik-baik.
611
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Kenapa?
612
00:48:22,649 --> 00:48:24,318
Kita bertukar arah. Kita
menuju ke selatan.
613
00:48:25,027 --> 00:48:26,194
Buka pintu!
614
00:48:27,863 --> 00:48:29,323
Ia berkunci!
615
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
Kita terkunci di dalam.
616
00:48:34,369 --> 00:48:36,371
Tentu ada sesuatu di sini.
617
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
Baik. Mungkin.
618
00:48:46,173 --> 00:48:47,549
Awak ada pisau?
619
00:49:19,706 --> 00:49:22,250
Jika kita panjat sepanjang penyalur itu,
kita boleh terjun dari belakang!
620
00:49:22,417 --> 00:49:24,169
Ia tak lebih dari 20 kaki!
621
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
Saya tak boleh.
622
00:49:25,671 --> 00:49:26,630
Awak boleh.
623
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
Saya tak boleh.
624
00:49:28,340 --> 00:49:30,133
Saya tak akan berjaya terjun.
625
00:49:30,300 --> 00:49:31,593
Awak boleh.
626
00:49:31,760 --> 00:49:33,136
Saya akan tolong awak.
627
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
Pergi ke utara.
628
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
Ada sebuah Stesen Way bernama Ramskate.
629
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Awak boleh naik kapal
Pengangkut Udara dari sana.
630
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
- Cepat!
- Pergi!
631
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
Baik!
632
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
Berhenti merengek.
633
00:49:53,532 --> 00:49:55,075
Tolong!
634
00:49:58,662 --> 00:50:00,372
Awak tunggu apa? Pergi!
635
00:50:05,127 --> 00:50:07,337
Mari sini.
636
00:50:14,970 --> 00:50:17,222
Masa untuk daftar keluar, kalian.
637
00:50:23,395 --> 00:50:24,771
Itu dia.
638
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
Jalan!
639
00:50:32,320 --> 00:50:33,405
Itu peluang awak!
640
00:50:33,572 --> 00:50:36,283
Saya tak boleh lakukan.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
641
00:50:36,450 --> 00:50:39,286
Jika begitu awak bodoh. Saya
akan tinggalkan awak.
642
00:50:47,252 --> 00:50:49,087
Tuan-tuan dan puan-puan.
643
00:50:49,421 --> 00:50:52,132
Selamat datang ke Pasar Rustwater.
644
00:50:52,340 --> 00:50:57,012
Item seterusnya ialah barang vintaj!
645
00:50:57,179 --> 00:50:59,347
Mungkin dia tak sempurna sangat...
646
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
tapi dia menggoda!
647
00:51:03,602 --> 00:51:06,772
Jadi siapa sanggup bayar 12 quirkes?
648
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
Oh, ayuh!
649
00:51:10,317 --> 00:51:14,571
Peluang terakhir untuk
beli antik tulen ini!
650
00:51:14,738 --> 00:51:17,199
10 quirkes? Atau saya akan buang dia.
651
00:51:17,365 --> 00:51:18,533
- Dua!
- Dijual!
652
00:51:19,659 --> 00:51:20,702
Seterusnya!
653
00:51:29,920 --> 00:51:31,046
Alamak!
654
00:51:31,379 --> 00:51:34,633
Terus-terang kepada pelanggan
dihormati di belakang...
655
00:51:34,841 --> 00:51:39,805
yang ini keldai dari paya
dan harganya berpatutan.
656
00:51:39,971 --> 00:51:41,431
Siapa nak bayar 10 quirkes?
657
00:51:41,598 --> 00:51:42,557
Tiga!
658
00:51:42,724 --> 00:51:45,644
Jangan kedekut, De Groot.
Awak boleh bayar lebih tinggi.
659
00:51:46,353 --> 00:51:49,272
Saya tahu tentang keuntungan
yang diperoleh...
660
00:51:49,439 --> 00:51:51,107
oleh sektor pembuat sosej.
661
00:51:51,274 --> 00:51:52,776
- Hester!
- Jangan bergerak!
662
00:51:53,318 --> 00:51:54,444
Lima quirkes dan awak boleh ambil dia!
663
00:51:54,611 --> 00:51:56,196
- Empat.
- Empat quirkes di kiri saya.
664
00:51:56,363 --> 00:51:57,781
- Siapa nak tawar lima?
- Hester!
665
00:51:57,948 --> 00:51:58,990
Diam!
666
00:51:59,658 --> 00:52:01,076
Ceria sikit, sayang.
667
00:52:01,243 --> 00:52:04,371
Awak mungkin sedap jika dijadikan salami.
668
00:52:04,538 --> 00:52:05,789
Tawaran sekali...
669
00:52:06,289 --> 00:52:07,791
tawaran dua kali...
670
00:52:07,958 --> 00:52:09,209
Lima puluh!
671
00:52:13,588 --> 00:52:15,632
Seorang pembida tidak berdaftar.
672
00:52:15,841 --> 00:52:17,050
Tolong...
673
00:52:17,467 --> 00:52:19,886
datang ke pentas.
674
00:52:40,365 --> 00:52:44,911
50 quirkes untuk perempuan hodoh ini
terlalu lumayan, puan.
675
00:52:45,078 --> 00:52:49,207
Biasanya itu cukup membuat
saya rasa ghairah.
676
00:52:49,416 --> 00:52:51,084
Tapi masalah saya ialah ini.
677
00:52:51,251 --> 00:52:54,754
50 quirkes bukan 50,000 quirkes.
678
00:52:54,921 --> 00:52:56,631
Apa awak nak cakap sebenarnya.
679
00:52:56,840 --> 00:52:58,466
Mudah saja sebenarnya.
680
00:52:58,633 --> 00:53:00,468
Ada ganjaran untuk nyawa awak...
681
00:53:00,635 --> 00:53:02,679
Cik Fang.
682
00:53:03,096 --> 00:53:06,224
Jadi sama ada awak bayar saya
50,000 quirkes untuk gadis ini...
683
00:53:06,391 --> 00:53:08,143
atau saya tuntut daripada
pihak berkuasa...
684
00:53:08,560 --> 00:53:10,145
apabila saya serahkan awak.
685
00:53:10,604 --> 00:53:12,105
Apa kata kita selesaikan ini?
686
00:53:13,481 --> 00:53:14,733
Saya beli sekarang.
687
00:53:17,193 --> 00:53:18,194
Hester!
688
00:53:18,361 --> 00:53:19,195
Mari!
689
00:53:23,283 --> 00:53:24,576
- Kejap!
- Hester!
690
00:53:24,743 --> 00:53:25,702
Cepat!
691
00:53:42,719 --> 00:53:43,970
Lihat, saya tahu awak tak
akan tinggalkan saya.
692
00:53:44,137 --> 00:53:45,764
Diam dan lari.
693
00:53:57,984 --> 00:53:59,569
Sebelah sini!
694
00:54:32,686 --> 00:54:34,312
Itu seorang Lelaki Resurrected.
695
00:54:34,854 --> 00:54:36,272
Shrike.
696
00:54:36,564 --> 00:54:38,316
Nama dia Shrike.
697
00:54:38,483 --> 00:54:41,653
Awak berjanji kepada saya...
698
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
Hester Shaw.
699
00:54:45,949 --> 00:54:48,994
Sekarang awak mesti kotakan janji itu.
700
00:54:49,411 --> 00:54:52,080
Pergi, sekarang! Lari! Arah ini!
701
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
Cepat!
702
00:55:23,945 --> 00:55:24,696
Hester!
703
00:55:25,447 --> 00:55:26,281
Cepat!
704
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
Mari!
705
00:56:12,911 --> 00:56:14,287
Hester!
706
00:56:24,881 --> 00:56:25,799
Naik!
707
00:56:29,010 --> 00:56:30,678
Saya di sini!
708
00:56:34,432 --> 00:56:36,059
- Tunggu!
- Tinggalkan dia!
709
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
Tom!
710
00:57:05,296 --> 00:57:06,422
Potong tali itu!
711
00:57:06,631 --> 00:57:07,465
Lakukan!
712
00:57:16,599 --> 00:57:17,642
Tangkap!
713
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
Awak nak bawa kami ke mana?
714
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
Berdiri di belakang saya.
Biar saya uruskan.
715
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
Bagaimana?
716
00:58:31,799 --> 00:58:33,551
Bagaimana awak nak uruskannya?
717
00:58:34,510 --> 00:58:36,346
Bertenang, okey? Cuba...
718
00:58:46,314 --> 00:58:48,066
Saya bergurau.
719
00:58:49,400 --> 00:58:51,361
Duduk. Awak berdua.
720
00:58:57,659 --> 00:58:59,202
Termasuk awak, Budak Kota.
721
00:58:59,369 --> 00:59:00,536
Duduk.
722
00:59:03,915 --> 00:59:05,083
Awak cedera.
723
00:59:18,346 --> 00:59:20,932
Awak selamatkan nyawa kami.
724
00:59:21,224 --> 00:59:22,809
Kenapa?
725
00:59:26,145 --> 00:59:28,690
Awak tak percayakan sesiapa, bukan?
726
00:59:29,774 --> 00:59:31,776
Macam mak awak.
727
00:59:32,527 --> 00:59:34,737
Rupa awak juga mirip dia.
728
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
Awak kenal dia?
729
00:59:37,365 --> 00:59:40,618
Pandora Shaw ialah wanita paling
berani yang saya kenali.
730
00:59:40,785 --> 00:59:42,662
Selepas dia mati...
731
00:59:42,829 --> 00:59:45,123
saya cari awak.
732
00:59:45,456 --> 00:59:48,334
Lama saya cari.
733
00:59:48,918 --> 00:59:52,880
Seperti orang lain, saya pun
ingatkan awak dah mati.
734
00:59:53,756 --> 00:59:55,550
Apabila saya dapat tahu
awak masih hidup...
735
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
saya mula bertanya...
736
00:59:58,636 --> 01:00:03,641
bagaimana seorang gadis 8 tahun,
hidup seorang diri di Outlands?
737
01:00:06,936 --> 01:00:09,230
Kini saya tahu.
738
01:00:16,946 --> 01:00:20,867
Awak dibesarkan oleh mayat itu.
739
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
Awak tak tahu awak cakap apa.
740
01:00:23,036 --> 01:00:24,287
- Sebenarnya, saya tahu. Saya kaji mereka.
- Tak, awak tak tahu.
741
01:00:24,454 --> 01:00:25,163
Awak kaji mereka?
742
01:00:25,246 --> 01:00:26,664
Banyak yang saya tahu tentang Resurrected.
743
01:00:26,831 --> 01:00:27,915
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
744
01:00:28,082 --> 01:00:30,335
Orang yang mencipta mereka gila.
745
01:00:30,501 --> 01:00:31,461
Sangat gila!
746
01:00:31,627 --> 01:00:32,712
Mereka ambil semua ciri terburuk mereka...
747
01:00:32,754 --> 01:00:33,296
Diam.
748
01:00:33,463 --> 01:00:35,840
...segala keganasan, kekejaman
dan kebencian...
749
01:00:36,049 --> 01:00:37,675
dan bubuh ke dalam mesin ini! Raksasa ini!
750
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
Diam.
751
01:00:39,344 --> 01:00:40,845
Dia selamatkan nyawa saya.
752
01:00:50,229 --> 01:00:51,814
Awak bodoh.
753
01:01:04,827 --> 01:01:06,746
- En. Valentine!
- Bukan sekarang.
754
01:01:07,121 --> 01:01:09,332
- Saya pasti awak tahu saya siapa.
- Saya tak tahu.
755
01:01:09,749 --> 01:01:10,958
Herbert Melliphant.
756
01:01:11,125 --> 01:01:12,668
Anak gadis awak kawan baik saya.
757
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
Tak, dia bukan.
758
01:01:15,630 --> 01:01:17,715
Tuan, saya ada sesuatu yang
mungkin awak berminat.
759
01:01:17,965 --> 01:01:19,509
Sedikit teknologi lama.
760
01:01:19,675 --> 01:01:21,844
Kualiti tinggi. Gred tentera.
761
01:01:22,470 --> 01:01:24,931
Dah tiba masanya saya dinaikkan pangkat.
762
01:01:25,515 --> 01:01:28,726
Saya inginkan jawatan di universiti,
atau ijazah kehormat?
763
01:01:29,268 --> 01:01:31,312
Jawatan yang ada gelaran.
764
01:01:31,479 --> 01:01:35,483
Awak ada bekalan teknologi lama?
765
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
Di mana ia?
766
01:02:12,061 --> 01:02:16,441
Shrike selamatkan nyawa saya.
767
01:03:03,112 --> 01:03:04,906
Dia besarkan saya.
768
01:03:05,531 --> 01:03:06,991
Dia jaga saya...
769
01:03:09,535 --> 01:03:11,454
dengan caranya sendiri.
770
01:03:11,621 --> 01:03:13,456
Makan.
771
01:03:13,873 --> 01:03:17,335
Manusia hidup mesti makan.
772
01:03:23,841 --> 01:03:26,677
Dia suka mengumpul barang.
773
01:03:27,428 --> 01:03:29,096
Barang rosak.
774
01:03:31,265 --> 01:03:33,601
Barang yang dibuang orang.
775
01:03:39,524 --> 01:03:42,527
Saya rasa dia lihat mesin aneh itu...
776
01:03:43,402 --> 01:03:46,197
sebagai bayang-bayang dirinya.
777
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
Di mana jantungnya?
778
01:03:49,200 --> 01:03:54,038
Ia tiada jantung.
779
01:03:54,205 --> 01:03:56,749
Seperti saya.
780
01:04:16,727 --> 01:04:19,480
Saya rasa jauh di dalam jiwanya...
781
01:04:19,814 --> 01:04:22,692
terpendam satu memori.
782
01:04:26,028 --> 01:04:29,073
Memori daripada kehidupan lain.
783
01:04:36,497 --> 01:04:38,958
Mungkin dia pernah memiliki keluarga.
784
01:04:49,969 --> 01:04:52,388
Awak sedih.
785
01:04:52,805 --> 01:04:57,810
Hester Shaw selalu sedih.
786
01:05:03,024 --> 01:05:07,903
Hati awak terluka.
787
01:05:09,739 --> 01:05:15,620
Saya akan buang kesedihan itu.
788
01:05:41,062 --> 01:05:44,899
Saya akan pulihkan awak semula...
789
01:05:45,066 --> 01:05:47,735
seperti saya...
790
01:05:48,152 --> 01:05:50,112
dipulihkan.
791
01:05:50,655 --> 01:05:52,698
Awak akan bunuh saya.
792
01:05:52,865 --> 01:05:55,951
Untuk sementara waktu.
793
01:05:56,827 --> 01:05:59,163
Saya berjanji kepada dia.
794
01:05:59,330 --> 01:06:01,999
Saya akan jadi macam dia.
795
01:06:02,583 --> 01:06:04,669
Daging saya, diperbuat daripada keluli.
796
01:06:05,336 --> 01:06:07,922
Saraf saya, diperbuat daripada wayar.
797
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Minda saya dipadam.
798
01:06:11,676 --> 01:06:13,719
- Tiada memori.
- Tidak
799
01:06:14,345 --> 01:06:16,263
- Tiada perasaan.
- Mak!
800
01:06:17,264 --> 01:06:19,266
Tiada apa-apa.
801
01:06:20,184 --> 01:06:22,478
Saya akan jadi bebas.
802
01:06:22,645 --> 01:06:24,063
Jika itu yang awak mahukan...
803
01:06:24,522 --> 01:06:25,815
kenapa awak lari?
804
01:06:26,857 --> 01:06:30,236
Sebab enam bulan lalu,
London menyeberangi jambatan darat...
805
01:06:30,403 --> 01:06:34,115
dan saya berpeluang membunuh
Thaddeus Valentine.
806
01:06:34,323 --> 01:06:36,867
Hester!
807
01:06:50,089 --> 01:06:51,340
Itu dia.
808
01:06:52,299 --> 01:06:55,428
Itu kisah sedih saya.
809
01:07:14,280 --> 01:07:16,198
Kita nak ke mana?
810
01:07:16,365 --> 01:07:17,908
Awak pernah dengar Cat’s Cradle?
811
01:07:18,075 --> 01:07:20,077
Cat’s Cradle? Bukankah itu mitos.
812
01:07:20,244 --> 01:07:21,120
Ia bukan mitos.
813
01:07:21,287 --> 01:07:25,040
Ia dibina oleh Scriven pada
zaman awal London.
814
01:07:25,499 --> 01:07:28,669
Ia hanya diketahui Sejarawan tapi
yang lain telah lupa.
815
01:07:28,836 --> 01:07:30,921
Awak dah terlewat.
816
01:07:33,591 --> 01:07:35,426
Dr. Pomeroy?
817
01:07:35,634 --> 01:07:36,677
Mereka datang pagi ini...
818
01:07:36,886 --> 01:07:38,721
beberapa orang penyangak daripada
Persatuan Kejuruteraan.
819
01:07:38,888 --> 01:07:42,391
Saya cuba halang mereka, tapi mereka
pukul saya sehingga rebah.
820
01:07:42,558 --> 01:07:44,560
Mereka tahu nak cari apa.
821
01:07:45,978 --> 01:07:47,563
Mereka sapu bersih tempat ini.
822
01:07:47,730 --> 01:07:50,399
Bawa semuanya ke St. Paul.
823
01:08:04,997 --> 01:08:08,584
Ada lebih 1,000 anak tangga di Cradle.
824
01:08:08,751 --> 01:08:10,461
Berbelok-belok.
825
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
Tapi akhirnya awak akan sampai ke
ruang bawah tanah di St. Paul.
826
01:08:14,298 --> 01:08:15,800
Hati-hati, nak.
827
01:08:15,966 --> 01:08:18,302
Tak tahu apa mereka buat
di dalam gereja itu...
828
01:08:18,469 --> 01:08:21,889
tapi ia tiada kaitan dengan Tuhan.
829
01:08:44,787 --> 01:08:46,956
Pandu ia sekejap.
830
01:09:04,974 --> 01:09:06,475
Boleh tahan.
831
01:09:06,725 --> 01:09:08,102
Awak pernah lakukan ini?
832
01:09:08,269 --> 01:09:09,687
Ya. Sedikit.
833
01:09:12,982 --> 01:09:15,234
Bagus. Awak boleh daratkannya.
834
01:09:15,401 --> 01:09:17,695
Daratkannya di mana?
835
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
Awak boleh mendarat, Jenny Haniver.
836
01:09:33,836 --> 01:09:35,129
Ruang tujuh.
837
01:09:35,296 --> 01:09:37,715
Selamat datang ke Airhaven.
838
01:10:20,215 --> 01:10:23,010
JANGAN MEROKOK MATIKAN SEMUA ALAT
ELEKTRONIK! ELAKKAN PERCIKAN API!
839
01:10:23,218 --> 01:10:24,803
Ini gadis itu?
840
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Awak rasa dia boleh bantu kita?
841
01:10:27,932 --> 01:10:29,642
Itulah yang kita nak tahu.
842
01:10:30,392 --> 01:10:33,938
Bagaimana dengan warga London itu?
Awak percayakan dia?
843
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Dia masih hidup, bukan?
844
01:10:37,733 --> 01:10:39,026
Mereka cakap apa?
845
01:10:40,361 --> 01:10:42,321
Kapten Khora nak belanja awak makan malam.
846
01:10:42,488 --> 01:10:44,114
Bukankah begitu, Kapten?
847
01:10:45,366 --> 01:10:46,492
Betul.
848
01:10:46,659 --> 01:10:48,077
Kenapa tidak?
849
01:10:54,083 --> 01:10:55,709
Gema magnetik semakin memuncak...
850
01:10:55,876 --> 01:10:57,294
ia kekal pada kapasiti penuh.
851
01:11:01,382 --> 01:11:04,635
Semua sistem aktif. Ia dah bersedia.
852
01:11:06,178 --> 01:11:09,056
Semuanya sia-sia melainkan kita
bertindak sekarang.
853
01:11:09,223 --> 01:11:13,268
London mesti belok Timur.
854
01:11:16,605 --> 01:11:19,108
Bearing baru disahkan, 90 darjah.
855
01:11:19,274 --> 01:11:23,362
Tetapkan koordinat. 51 darjah utara
darab 71 darjah timur.
856
01:11:23,529 --> 01:11:25,572
Kenapa kita mengubah haluan?
857
01:11:25,739 --> 01:11:27,116
Kami sedang melaksanakan
arahan baru, tuan.
858
01:11:28,117 --> 01:11:31,704
Arahan siapa?
859
01:11:45,801 --> 01:11:46,802
Windflower.
860
01:12:34,391 --> 01:12:35,976
Apa sedang berlaku?
861
01:12:36,143 --> 01:12:37,519
Mereka Ruh-shan.
862
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
Liga Anti-Traction dari Shan Guo.
863
01:12:41,148 --> 01:12:43,901
Ini tentang mak saya, bukan?
864
01:12:44,735 --> 01:12:48,489
Sebelum dia mati, Pandora
terjumpa sesuatu.
865
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
Sesuatu yang bahaya.
866
01:12:51,033 --> 01:12:54,411
Dia takut apa Valentine akan lakukan.
867
01:12:54,578 --> 01:12:58,082
Dia kata jika apa-apa terjadi kepadanya,
saya mesti cari awak.
868
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
Yang awak boleh halang dia.
869
01:12:59,833 --> 01:13:00,918
Saya tak tahu awak cakap apa.
870
01:13:01,085 --> 01:13:03,378
Cuba. ingat betul-betul.
871
01:13:03,545 --> 01:13:06,256
Awak mesti ingat.
872
01:13:08,842 --> 01:13:10,385
Valentine ambil sesuatu daripada dia.
873
01:13:10,552 --> 01:13:12,346
Apa? Apa yang dia ambil?
874
01:13:13,222 --> 01:13:14,264
Satu teknologi lama.
875
01:13:14,431 --> 01:13:15,516
Teknologi lama apa?
876
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
Saya tak tahu.
877
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
Dia berumur lapan tahun. Dia tak ingat.
878
01:13:19,144 --> 01:13:21,730
Jika begitu awak boleh tolong
kami, warga London?
879
01:13:22,064 --> 01:13:23,107
- Hei!
- Hei!
880
01:13:23,273 --> 01:13:25,275
Lepaskan saya! Lepaskan!
881
01:13:25,859 --> 01:13:28,695
Apa mereka bina di dalam gereja itu?
882
01:13:40,374 --> 01:13:41,250
Enam bulan lalu...
883
01:13:41,416 --> 01:13:44,753
Valentine membeli sel pembalik lakuran
daripada pedagang Scav.
884
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
- Pembalik lakuran?
- Awak tahu sesuatu?
885
01:13:47,840 --> 01:13:52,094
Tak, itu mustahil. Tentu dia dah jumpa...
886
01:14:03,147 --> 01:14:05,899
Teknologi lama yang Valentine ambil
daripada mak awak...
887
01:14:06,066 --> 01:14:08,902
ia ada simbol di atasnya...
888
01:14:12,573 --> 01:14:13,699
Seperti ini?
889
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
Ya.
890
01:14:25,836 --> 01:14:29,173
Mak awak jumpa teras komputer.
891
01:14:29,381 --> 01:14:32,593
Sistem kawalan senjata Tenaga Kuantum.
892
01:14:39,433 --> 01:14:41,810
Medusa kini hidup.
893
01:14:44,730 --> 01:14:47,232
Pergi!
894
01:14:47,482 --> 01:14:49,234
- Bagaimana kita matikan ia?
- Tak boleh.
895
01:14:49,401 --> 01:14:51,153
Tanpa pemacu ranap awak tak boleh.
896
01:14:52,070 --> 01:14:54,156
Ia sejenis kunci.
897
01:14:54,489 --> 01:14:56,533
Suis mati yang memintas urutan pelancaran.
898
01:14:56,700 --> 01:14:59,286
Sebaik saja ia dimulakan senjata itu
akan musnah sendiri.
899
01:14:59,411 --> 01:15:01,496
London ada kunci ini?
900
01:15:01,663 --> 01:15:03,040
Ia dah lama tiada. Hilang.
901
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Kenapa kita nak pedulikan
orang gusar itu semua?
902
01:15:04,958 --> 01:15:08,921
Biar Valentine musnahkan semua Kota Traction
dari sini sampai Tanah Tandus Air Batu.
903
01:15:09,087 --> 01:15:10,964
Dia bukan datang mencari mangsa.
904
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Valentine ada sasaran lain.
905
01:15:15,427 --> 01:15:18,972
Berani awak melanggar arahan
daripada Lord Mayor?
906
01:15:24,978 --> 01:15:27,648
Ya Tuhan.
907
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
Tiada apa boleh menghalang saya buat ini.
908
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
Senjata perang Arkangel tak boleh...
909
01:15:34,238 --> 01:15:36,531
Howitzer dari Panzerstadt tak boleh.
910
01:15:36,865 --> 01:15:39,576
Malah senjata Anti-tractionist
pun tak boleh.
911
01:15:39,952 --> 01:15:44,164
Dalam percaturan mati atau hidup,
inilah kunci kemenangan kita.
912
01:15:44,831 --> 01:15:46,500
London menuju ke timur.
913
01:15:46,667 --> 01:15:48,794
Mereka bergerak pantas ke arah Shan Guo!
914
01:15:49,544 --> 01:15:51,964
Kali terakhir saya nampak mereka
di Pergunungan Tannhauser.
915
01:15:52,339 --> 01:15:53,632
Tentu mereka dah tiba di
Penara Timur sekarang.
916
01:15:53,924 --> 01:15:54,800
Berapa banyak masa lagi yang kita ada?
917
01:15:55,759 --> 01:15:57,344
Paling lama beberapa jam.
918
01:15:58,470 --> 01:16:00,514
Maksud awak untuk pergi berperang?
919
01:16:01,265 --> 01:16:06,353
Awak tak boleh lupakan pengajaran dari
masa lalu, seolah-olah ia tak bermakna.
920
01:16:06,687 --> 01:16:09,398
Tiada pengajaran yang boleh
dipelajari dari masa lalu.
921
01:16:09,648 --> 01:16:12,818
Sejarah tak peduli. Ia dah pupus.
922
01:16:13,068 --> 01:16:14,987
Inilah masa depan.
923
01:16:15,237 --> 01:16:18,824
Orang yang mengawal ini,
boleh menguasai dunia.
924
01:16:19,157 --> 01:16:22,911
Apakah cita-cita awak tiada batasannya?
925
01:16:23,620 --> 01:16:27,958
Awak tak menguasai apa-apa.
926
01:16:28,125 --> 01:16:30,460
Tutup ini!
927
01:16:30,627 --> 01:16:33,714
Saya mahu semua kod dan kawalan operasi...
928
01:16:33,922 --> 01:16:36,550
diserahkan kepada pejabat saya segera.
929
01:16:37,509 --> 01:16:39,678
Awak tak dengar?
930
01:16:39,845 --> 01:16:41,346
Saya kata...
931
01:16:46,435 --> 01:16:49,104
Awak memperingati masa lalu umpama ia
boleh menyelamatkan awak.
932
01:16:49,271 --> 01:16:51,857
Awak relik daripada era yang akan pupus.
933
01:16:52,024 --> 01:16:53,692
Awak dinosaur.
934
01:16:54,776 --> 01:16:57,237
Awak pula apa?
935
01:16:57,487 --> 01:16:58,572
Saya?
936
01:16:59,823 --> 01:17:00,991
Saya meteor yang menyebabkan kepupusannya.
937
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
Katherine, mari. Mari!
938
01:17:07,831 --> 01:17:09,583
Tidak! Katherine!
939
01:17:11,626 --> 01:17:13,628
Awak tak boleh balik ke sana.
940
01:17:14,421 --> 01:17:16,882
Saya tahu dia ayah awak.
941
01:17:17,090 --> 01:17:20,177
Awak mesti biarkan dia pergi.
942
01:17:24,639 --> 01:17:26,850
Dia bukan ayah saya.
943
01:17:27,309 --> 01:17:28,477
Tidak lagi.
944
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
Mereka akan serang Tembok Perisai.
945
01:17:40,030 --> 01:17:41,073
Maklumkan kepada gabenor Kwan.
946
01:17:43,158 --> 01:17:44,159
Hei!
947
01:17:45,577 --> 01:17:46,578
Hei!
948
01:17:46,703 --> 01:17:48,080
Periksa saluran bahan api!
949
01:17:48,246 --> 01:17:49,247
Bekalan elektrik terputus di semua tempat.
950
01:17:49,414 --> 01:17:50,957
Kenapa? Apa sedang berlaku?
951
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
Ia untuk mengalihkan perhatian.
952
01:17:53,043 --> 01:17:54,252
Api!
953
01:17:54,419 --> 01:17:55,837
Untuk mencipta huru-hara.
954
01:17:56,004 --> 01:17:57,381
Api!
955
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
Shrike telah datang.
956
01:18:07,432 --> 01:18:10,936
Hester Shaw.
957
01:18:14,648 --> 01:18:15,732
Shrike, keluar!
958
01:18:15,899 --> 01:18:18,235
Tidak! Berhenti menembak!
959
01:18:18,402 --> 01:18:20,487
Anna! Lepaskan saya!
960
01:18:21,571 --> 01:18:22,948
Berhenti!
961
01:18:24,324 --> 01:18:26,493
Shrike, jangan! Anna, tidak! Tidak!
962
01:19:07,325 --> 01:19:08,869
Pergi ke Jenny! Sekarang!
963
01:19:09,286 --> 01:19:10,954
Pergi!
964
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
Hester!
965
01:19:21,047 --> 01:19:22,549
Awas!
966
01:19:55,457 --> 01:19:56,791
Nils!
967
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
Tunduk!
968
01:20:11,640 --> 01:20:13,433
Semua orang, bergerak!
969
01:20:14,809 --> 01:20:17,354
Semua aviator, kosongkan sekarang.
970
01:20:17,521 --> 01:20:20,148
Saya ulang, kosongkan sekarang!
971
01:20:35,956 --> 01:20:37,040
Mari!
972
01:20:41,503 --> 01:20:43,505
Arah ini!
973
01:20:55,767 --> 01:20:57,352
Hester.
974
01:21:15,537 --> 01:21:16,746
Tom! Tidak!
975
01:21:16,913 --> 01:21:18,790
Tidak! Berhenti! Berhenti, Shrike!
976
01:21:19,499 --> 01:21:21,960
Berhenti! Dia akan mati!
977
01:21:22,210 --> 01:21:26,756
Awak tak akan ingat dia.
978
01:21:26,965 --> 01:21:29,593
Tidak. Saya orangnya.
979
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Saya orang yang awak cari.
980
01:21:31,970 --> 01:21:33,388
Lepaskan dia.
981
01:21:33,847 --> 01:21:36,391
Biarkan dia hidup.
982
01:21:38,560 --> 01:21:41,646
Awak menangis.
983
01:21:42,814 --> 01:21:44,566
Dia melukakan awak!
984
01:21:44,733 --> 01:21:45,817
Tidak! Dia tak boleh mati!
985
01:21:46,276 --> 01:21:47,777
Dia tak boleh mati!
986
01:21:47,944 --> 01:21:49,446
Dia tak boleh mati!
987
01:21:54,451 --> 01:21:55,535
Dia tak boleh mati!
988
01:22:03,585 --> 01:22:04,794
Awak...
989
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
Awak...
990
01:22:09,049 --> 01:22:12,886
Awak cintakan dia?
991
01:22:28,568 --> 01:22:29,903
Shrike?
992
01:22:37,243 --> 01:22:39,746
Tidak! Tidak, Shrike!
993
01:22:55,637 --> 01:23:00,100
Ini milik awak.
994
01:23:11,236 --> 01:23:13,530
Saya bebaskan awak...
995
01:23:13,697 --> 01:23:17,033
daripada janji awak...
996
01:23:17,200 --> 01:23:20,328
Hester...
997
01:23:20,787 --> 01:23:23,415
Shaw.
998
01:23:34,676 --> 01:23:36,720
Shrike.
999
01:23:44,310 --> 01:23:46,980
Shrike!
1000
01:25:40,552 --> 01:25:42,220
Dunia sedang berubah.
1001
01:25:42,846 --> 01:25:46,140
London kini mesti memandang lebih jauh
daripada Perbandaran Darwinism...
1002
01:25:46,307 --> 01:25:48,518
dan beralih ke era seterusnya.
1003
01:25:56,025 --> 01:25:58,987
Malam ini, kita mencarta haluan
ke bumi yang liar...
1004
01:25:59,153 --> 01:26:01,072
Liga Anti-Traction.
1005
01:26:01,239 --> 01:26:03,908
Tembok Perisai Shan Guo...
1006
01:26:04,742 --> 01:26:09,205
dan bumi di sebaliknya akan
menjadi medan memburu.
1007
01:26:35,273 --> 01:26:39,152
Selama berabad, Kota-kota Traction
cuba menceroboh tembok itu.
1008
01:26:40,111 --> 01:26:43,406
Mayat mereka yang reput
bertimbun di dasarnya.
1009
01:26:43,573 --> 01:26:46,242
Tapi itu tak akan terjadi kepada kita.
1010
01:26:46,409 --> 01:26:48,912
Malam ini, London...
1011
01:26:49,078 --> 01:26:52,040
akan menunjukkan kuasa barunya.
1012
01:26:52,665 --> 01:26:56,711
Kuasa yang akan memusnahkan segalanya.
1013
01:26:57,378 --> 01:27:01,716
Malam ini, kita akan serang Shan Guo.
1014
01:27:16,648 --> 01:27:19,233
Kekalkan kedudukan awak, Jenny Haniver.
1015
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
Selamat pulang, Windflower.
1016
01:27:22,862 --> 01:27:24,489
Windflower?
1017
01:27:25,073 --> 01:27:28,910
Suatu ketika dulu, saya dijadikan
hamba di Kota Ais Arkangel.
1018
01:27:29,494 --> 01:27:34,207
Saya bersumpah tak akan menjadi
hamba orang lain lagi.
1019
01:27:34,457 --> 01:27:36,417
Saya paksa kawan-kawan saya bersumpah.
1020
01:27:37,168 --> 01:27:39,295
Jika saya mati...
1021
01:27:39,837 --> 01:27:42,215
biarkan abu saya ditiup angin.
1022
01:27:43,257 --> 01:27:44,842
Dan saya boleh berdepan dengan apa saja...
1023
01:27:45,009 --> 01:27:47,387
termasuk maut...
1024
01:27:47,553 --> 01:27:49,681
selagi jiwa saya bebas.
1025
01:28:29,137 --> 01:28:31,014
Angkatan Sekutu.
1026
01:28:31,180 --> 01:28:33,725
Pelindung agung dari Timur.
1027
01:28:54,203 --> 01:28:56,164
Gabenor Kwan sedang menunggu.
1028
01:29:08,676 --> 01:29:10,219
London semakin hampir.
1029
01:29:10,511 --> 01:29:12,722
Gabenor...
1030
01:29:12,889 --> 01:29:15,475
lancarkan angkatan. Jangan tunggu lagi.
1031
01:29:15,641 --> 01:29:16,976
Apa yang awak cadangkan?
1032
01:29:17,143 --> 01:29:18,644
Serangan awal?
1033
01:29:18,811 --> 01:29:20,772
Musnahkan Medusa sebelum
ia memusnahkan kita.
1034
01:29:20,938 --> 01:29:22,356
Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
1035
01:29:22,523 --> 01:29:24,275
Apa pilihan kita?
1036
01:29:24,442 --> 01:29:26,944
Kita tak mulakan ini,
tapi kita akan selesaikannya.
1037
01:29:27,111 --> 01:29:28,696
Tunggu sekejap. Okey?
1038
01:29:28,863 --> 01:29:31,282
Dengar sini. Mesti ada cara lain!
1039
01:29:31,449 --> 01:29:35,119
Ada beribu orang tak berdosa
di dalam kota itu. Mereka tak patut mati!
1040
01:29:35,286 --> 01:29:36,579
Tidak.
1041
01:29:36,746 --> 01:29:38,581
Mereka tak patut mati.
1042
01:29:38,748 --> 01:29:40,708
Kami juga tak berniat mencederakan
orang tak berdosa.
1043
01:29:41,000 --> 01:29:45,671
Nyawa amat berharga bagi orang Shan Guo.
1044
01:29:45,838 --> 01:29:48,549
Jadi percayalah jika saya kata ini...
1045
01:29:48,758 --> 01:29:51,052
jika ada cara lain...
1046
01:29:51,886 --> 01:29:53,179
saya akan pilih ia.
1047
01:29:53,346 --> 01:29:55,640
Jangan. Ia tempat tinggal saya.
1048
01:29:55,890 --> 01:29:58,351
Panggil Kerahan Angkatan.
1049
01:30:05,108 --> 01:30:07,610
Kita serang dulu.
1050
01:30:10,154 --> 01:30:11,989
Tom.
1051
01:30:33,719 --> 01:30:37,515
Memasuki zon bunuh musuh dalam masa
6 minit dan 39 saat.
1052
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Bersiap sedia!
1053
01:30:47,650 --> 01:30:49,610
Kita sasari lampu cari.
1054
01:30:49,777 --> 01:30:50,987
Hapuskan pertahanan depan mereka.
1055
01:30:51,154 --> 01:30:53,614
Turet senjata London amat bahaya,
jangan pandang rendah ia.
1056
01:30:53,781 --> 01:30:57,243
Kita mesti musnahkan semua artileri
tetap untuk mengakses gereja.
1057
01:31:04,125 --> 01:31:05,251
Suruh mereka berlepas.
1058
01:31:06,169 --> 01:31:08,045
Sekarang!
1059
01:31:23,644 --> 01:31:25,146
Tom!
1060
01:31:25,897 --> 01:31:27,148
Tom!
1061
01:31:27,315 --> 01:31:28,649
Tunggu!
1062
01:32:16,072 --> 01:32:17,615
Apa mereka dah lakukan?
1063
01:32:36,050 --> 01:32:37,802
Sahkan koordinat sasaran.
1064
01:32:38,135 --> 01:32:40,179
Koordinat disahkan.
1065
01:32:40,346 --> 01:32:42,348
Sasaran dikunci.
1066
01:33:21,971 --> 01:33:25,057
A.S.
1067
01:33:34,483 --> 01:33:36,027
Tom!
1068
01:33:44,577 --> 01:33:47,413
Mulakan urutan tembakan.
1069
01:33:53,044 --> 01:33:54,045
Tom.
1070
01:33:55,880 --> 01:33:56,881
Saya memilikinya.
1071
01:34:05,014 --> 01:34:07,641
Mana awak dapat ini?
1072
01:34:07,808 --> 01:34:08,976
Bersiap sedia.
1073
01:34:13,356 --> 01:34:15,024
Mereka membuat persiapan untuk menembak.
1074
01:34:16,067 --> 01:34:18,736
Bunyikan amaran! Semua orang
turun daripada Tembok!
1075
01:34:18,903 --> 01:34:20,363
Lari!
1076
01:34:25,201 --> 01:34:26,202
Kita mesti cari Anna.
1077
01:34:33,209 --> 01:34:34,210
Sekarang, Twix.
1078
01:35:31,183 --> 01:35:35,104
Malapetaka bakal melanda Bumi!
1079
01:35:59,044 --> 01:36:00,087
Tembak mereka sekali lagi.
1080
01:36:00,254 --> 01:36:02,214
Mengecas akumulator sekali lagi.
1081
01:36:08,971 --> 01:36:10,681
Anna!
1082
01:36:11,724 --> 01:36:13,517
- Kita mesti masuk ke London!
- Awak dah gila?
1083
01:36:13,684 --> 01:36:16,395
- Mereka akan tembak senjata itu lagi.
- Melainkan kita matikan ia.
1084
01:36:18,731 --> 01:36:20,107
Pemacu ranap itu.
1085
01:36:20,274 --> 01:36:22,276
- Mak saya beri kepada saya.
- Mari, kita kena pergi!
1086
01:36:22,443 --> 01:36:24,320
Mereka musnahkan Angkatan Sekutu!
1087
01:36:26,822 --> 01:36:28,866
Mereka belum musnahkan kita.
1088
01:36:30,659 --> 01:36:32,495
Nils, awak pimpin!
1089
01:36:32,661 --> 01:36:34,246
Yasmina, ikut dia.
1090
01:36:34,413 --> 01:36:35,414
Khora!
1091
01:36:40,085 --> 01:36:41,754
Kita akan diserang bertubi-tubi.
1092
01:36:43,130 --> 01:36:44,423
Buka laluan untuk saya.
1093
01:36:44,590 --> 01:36:46,842
- Anna.
- Pergi.
1094
01:36:58,979 --> 01:37:00,189
Mana Tom?
1095
01:37:00,356 --> 01:37:01,690
Tom?
1096
01:37:17,331 --> 01:37:18,207
Tom?
1097
01:37:25,130 --> 01:37:26,549
Awak pasti awak mahu melakukan ini?
1098
01:37:27,091 --> 01:37:29,468
Sebaik saja kita masuk,
kita tak boleh berpatah balik.
1099
01:37:29,635 --> 01:37:30,678
Saya mesti...
1100
01:37:31,804 --> 01:37:33,264
demi mak saya.
1101
01:37:33,847 --> 01:37:35,683
Untuk Pandora.
1102
01:37:37,184 --> 01:37:39,019
Jom!
1103
01:38:25,691 --> 01:38:27,234
Mereka akan tembak sekali lagi!
1104
01:38:27,401 --> 01:38:28,611
Naik ke atas!
1105
01:38:28,777 --> 01:38:29,862
Naik ke atas!
1106
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
Cas semula!
1107
01:39:08,525 --> 01:39:09,526
Khora!
1108
01:39:13,739 --> 01:39:15,282
Khora!
1109
01:39:32,841 --> 01:39:34,426
Terbang rendah, Windflower!
1110
01:39:34,593 --> 01:39:36,178
Kami akan alihkan perhatian mereka!
1111
01:39:36,345 --> 01:39:37,846
Mari kita lakukan ini!
1112
01:40:24,685 --> 01:40:26,019
Anna, serahkannya kepada saya.
1113
01:40:30,733 --> 01:40:32,192
Nils! Awas!
1114
01:40:35,738 --> 01:40:38,657
Nils! Tidak!
1115
01:40:47,458 --> 01:40:49,209
Toa! Lindungi Yasmina!
1116
01:41:14,818 --> 01:41:16,153
Biar saya musnahkan yang ini.
1117
01:41:37,716 --> 01:41:40,511
Kita ditembak, Toa!
1118
01:41:47,351 --> 01:41:48,644
SISTEM SENJATA KEROSAKAN
1119
01:41:48,769 --> 01:41:50,103
Yasmina, hapuskan yang terakhir!
1120
01:41:50,270 --> 01:41:52,523
Kita akan terhempas. Bertahan!
1121
01:42:17,506 --> 01:42:18,465
Toa!
1122
01:42:18,632 --> 01:42:22,094
Toa! Ayuh! Ayuh, bangun!
1123
01:42:24,805 --> 01:42:25,806
Awak okey.
1124
01:42:26,807 --> 01:42:28,058
Okey.
1125
01:42:41,572 --> 01:42:42,614
Hester!
1126
01:42:42,781 --> 01:42:43,699
Ambil ini.
1127
01:42:43,991 --> 01:42:45,576
Dan berselindung sehinggalah
saya beri awak isyarat.
1128
01:42:45,868 --> 01:42:46,785
Isyarat apa?
1129
01:42:47,035 --> 01:42:48,078
Bagaimana saya tahu?
1130
01:42:48,245 --> 01:42:49,955
Percayalah, awak akan tahu.
1131
01:42:50,122 --> 01:42:51,874
Saya akan pastikan ia ketara.
1132
01:43:12,936 --> 01:43:15,981
Amaran. Suhu teras meningkat.
1133
01:43:16,148 --> 01:43:19,443
Tambah pendingin! Cas semula!
1134
01:43:23,989 --> 01:43:25,240
Di sana!
1135
01:43:39,004 --> 01:43:40,756
Okey, Budak Kota. Awak ambil alih.
1136
01:43:40,964 --> 01:43:42,716
- Apa?
- Saya kena pergi.
1137
01:43:42,883 --> 01:43:44,259
Saya dah lewat untuk ke gereja.
1138
01:43:51,934 --> 01:43:52,768
Hei.
1139
01:43:54,144 --> 01:43:55,646
Jaga dia.
1140
01:44:07,491 --> 01:44:09,785
Kunci koordinat sasaran.
1141
01:44:09,952 --> 01:44:11,870
Sasaran dikunci.
1142
01:44:12,037 --> 01:44:14,206
Kejap! Suhu mesti distabilkan dulu!
1143
01:44:14,331 --> 01:44:15,415
Bersedia untuk tembak!
1144
01:44:15,582 --> 01:44:17,250
Mulakan urutan menembak.
1145
01:44:17,417 --> 01:44:19,336
Lakukan, Twix!
1146
01:44:23,632 --> 01:44:24,591
Awas!
1147
01:44:36,520 --> 01:44:37,604
Amaran.
1148
01:44:38,480 --> 01:44:40,065
Suhu teras kritikal.
1149
01:44:41,233 --> 01:44:43,318
Gunakan pemintasan sistem.
Tembak sekali lagi.
1150
01:44:43,485 --> 01:44:45,570
Satu lagi tembakan, tembok
itu akan runtuh.
1151
01:45:05,048 --> 01:45:07,259
Pemintasan sistem dimulakan.
1152
01:45:07,426 --> 01:45:10,971
Penembakan akan diteruskan
dalam masa 59 saat.
1153
01:45:40,083 --> 01:45:43,170
Penembakan akan diteruskan
dalam masa 45 saat.
1154
01:45:44,171 --> 01:45:45,797
A.S.
1155
01:46:15,285 --> 01:46:17,621
Penembakan akan diteruskan
dalam masa 30 saat.
1156
01:46:17,788 --> 01:46:19,206
Ayuh!
1157
01:46:36,807 --> 01:46:40,185
Penembakan akan diteruskan
dalam masa 15 saat...
1158
01:46:43,730 --> 01:46:44,773
Sepuluh.
1159
01:46:45,649 --> 01:46:46,942
Sembilan.
1160
01:46:47,109 --> 01:46:48,443
- Ayuh.
- Lapan.
1161
01:46:48,944 --> 01:46:51,029
- Ayuh.
- Tujuh.
1162
01:46:51,196 --> 01:46:53,949
- Enam. Lima.
- Menyerah kalah saja.
1163
01:46:54,241 --> 01:46:56,493
- Empat.
- Ia dah berakhir.
1164
01:46:56,660 --> 01:46:58,620
- Tiga. Dua.
- Belum lagi.
1165
01:46:58,870 --> 01:46:59,830
Ayuh.
1166
01:47:00,163 --> 01:47:00,997
Satu.
1167
01:47:07,212 --> 01:47:10,632
Urutan penembakan ditamatkan.
1168
01:47:19,141 --> 01:47:20,225
Pergi.
1169
01:47:27,607 --> 01:47:29,109
Sistem sarat.
1170
01:47:29,276 --> 01:47:32,154
Tidak stabil.
1171
01:47:32,696 --> 01:47:35,490
Kini ia dah berakhir.
1172
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Kate!
1173
01:48:24,206 --> 01:48:25,624
Syukurlah awak selamat!
1174
01:48:25,790 --> 01:48:27,292
Kita mesti pergi.
1175
01:48:27,459 --> 01:48:28,585
Tergamak Ayah?
1176
01:48:30,378 --> 01:48:33,632
Berapa orang telah Ayah bunuh?
1177
01:48:33,840 --> 01:48:34,758
Dan untuk apa?
1178
01:48:34,966 --> 01:48:36,259
Ayah terpaksa buat apa yang perlu.
1179
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Kota ini akan binasa. Ayah
cuba selamatkan ia!
1180
01:48:38,762 --> 01:48:40,013
Jangan berbohong lagi.
1181
01:48:40,180 --> 01:48:42,307
Ayah bukan lakukan ini untuk tujuan mulia.
1182
01:48:42,474 --> 01:48:44,392
Ayah lakukan ini untuk diri sendiri.
Untuk kuasa yang ia beri Ayah!
1183
01:48:44,559 --> 01:48:45,727
Itu tak benar.
1184
01:48:46,102 --> 01:48:48,980
Kate, kita mesti pergi sekarang.
1185
01:48:49,189 --> 01:48:51,107
Percaya pada Ayah seperti
suatu ketika dulu.
1186
01:48:51,274 --> 01:48:52,901
Ayah boleh selamatkan kita berdua.
1187
01:48:53,610 --> 01:48:55,820
Selamatkan kita daripada apa?
1188
01:48:55,987 --> 01:48:59,491
Senjata telah musnah. Tembok
itu masih berdiri.
1189
01:49:00,033 --> 01:49:01,660
Ayah gagal.
1190
01:49:01,826 --> 01:49:02,953
Gagal?
1191
01:49:04,079 --> 01:49:06,998
Awak benar-benar tak kenal Ayah, bukan?
1192
01:49:08,541 --> 01:49:10,752
Tembok itu akan runtuh.
1193
01:49:16,007 --> 01:49:18,176
- Apa Ayah dah buat?
- Jangan naik ke atas.
1194
01:49:18,927 --> 01:49:20,887
Katherine!
1195
01:49:50,333 --> 01:49:51,626
Mari, Gench.
1196
01:49:51,793 --> 01:49:53,295
Baik.
1197
01:49:59,467 --> 01:50:00,844
Kita tentu telah ditambat, bos!
1198
01:50:04,597 --> 01:50:06,474
BERHENTI SANGAT PERLAHAN
1199
01:50:09,519 --> 01:50:11,438
Jawab. London Wheelhouse.
1200
01:50:11,604 --> 01:50:13,440
London Wheelhouse. Awak dengar?
1201
01:50:13,606 --> 01:50:16,109
Jawab. London Wheelhouse.
1202
01:50:16,276 --> 01:50:17,360
Tom?
1203
01:50:17,527 --> 01:50:19,362
- Tom, itu awak ke?
- Katherine?
1204
01:50:19,529 --> 01:50:21,656
Apa sedang berlaku di bawah?
1205
01:50:21,823 --> 01:50:24,576
Kita akan berlanggar. Dia mahu merempuh
Tembok itu dengan kota ini!
1206
01:50:24,909 --> 01:50:26,828
Brek dah tiada. Ia dah rosak.
1207
01:50:26,995 --> 01:50:28,788
Awak mesti matikan enjin London.
1208
01:50:28,955 --> 01:50:31,166
Saya tak boleh. Kawalan telah rosak.
1209
01:50:39,090 --> 01:50:40,633
Katherine, tolong saya buat sesuatu.
1210
01:50:40,800 --> 01:50:42,093
Awak dengar tak?
1211
01:50:51,519 --> 01:50:53,521
Awak tak boleh pergi ke mana-mana.
1212
01:50:57,442 --> 01:51:01,696
Awak tak boleh cederakan orang lain lagi.
1213
01:51:09,287 --> 01:51:11,247
Tom, awak pasti tentang ini?
1214
01:51:11,915 --> 01:51:12,957
Lakukannya!
1215
01:51:22,759 --> 01:51:25,011
Saya akan bunuh awak.
1216
01:51:25,178 --> 01:51:27,263
Saya tahu awak akan bunuh saya.
1217
01:51:27,430 --> 01:51:31,101
Tak kira apa cabaran yang awak hadapi,
awak harunginya...
1218
01:51:31,267 --> 01:51:32,435
dan awak bangkit semula.
1219
01:51:33,228 --> 01:51:34,771
Awak tak mudah berputus asa.
1220
01:51:35,730 --> 01:51:37,649
Awak tak ubah seperti saya.
1221
01:51:40,151 --> 01:51:43,571
Mak awak tak pernah beritahu awak, bukan?
1222
01:51:46,950 --> 01:51:50,829
Tapi, saya rasa dia tak perlu, sebab...
1223
01:51:51,913 --> 01:51:54,082
awak dah tahu.
1224
01:51:57,127 --> 01:51:59,587
Hester.
1225
01:52:07,804 --> 01:52:09,722
Awak leka.
1226
01:53:43,733 --> 01:53:45,318
Adakah ini yang awak mahu?
1227
01:53:45,527 --> 01:53:46,653
Awak nak mati?
1228
01:53:46,819 --> 01:53:49,322
Ayuh, kita selesaikannya.
1229
01:53:52,408 --> 01:53:53,243
Tidak.
1230
01:54:01,209 --> 01:54:03,670
Saya akan hidup.
1231
01:54:14,180 --> 01:54:15,181
Bertahan!
1232
01:54:16,766 --> 01:54:18,351
Ayuh!
1233
01:54:24,440 --> 01:54:25,567
Habislah awak.
1234
01:54:41,499 --> 01:54:43,042
Gench!
1235
01:57:35,798 --> 01:57:37,633
Jadi, apa sekarang?
1236
01:57:39,177 --> 01:57:42,305
Kita pergi ke mana saja
angin akan bawa kita.
1237
01:57:42,472 --> 01:57:44,640
Lihat dunia.
1238
01:57:44,807 --> 01:57:46,392
Apa pendapat awak?
1239
01:57:51,981 --> 01:57:54,066
Saya nak ikut awak.