1
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Hei, En. Waters, ini Jeremy
dari pejabat Dr. Andrews.
2
00:00:45,880 --> 00:00:48,174
Saya telefon untuk mengesahkan
janji temu seterusnya
3
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
esok jam 2.
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,303
Telefon jika kamu ada soalan.
Kami jumpa kamu nanti.
5
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
Bart, ini Dr. Andrews.
6
00:00:56,599 --> 00:00:58,434
Kamu tak hadiri janji temu semalam,
7
00:00:58,601 --> 00:01:01,145
{\an8}jadi saya telefon untuk bertanya.
8
00:01:01,312 --> 00:01:05,024
{\an8}Ia penting untuk terus menghubungi
pesakit selama beberapa bulan
9
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
selepas kami merawat mereka.
10
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
Jadi ayuh tetapkan satu lagi janji temu.
11
00:01:10,112 --> 00:01:13,199
Cuma untuk pastikan kamu tak
berbalik kepada asal.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
Hei, B, ini Whit.
13
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
Saya dapat panggilan daripada
doktor psikiatri semalam.
14
00:01:22,041 --> 00:01:25,419
Nampaknya saya masih lagi dinamakan
sebagai orang hubungan kecemasan kamu.
15
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
Kamu patut tukarnya apabila ada masa.
16
00:01:28,005 --> 00:01:31,300
Apa pun, mereka mahu kamu telefon
secepat mungkin untuk tetapkan janji temu.
17
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
Ia bukan lagi hal saya sekarang,
18
00:01:33,511 --> 00:01:36,222
tapi saya nak pastikan
kamu menjaga diri.
19
00:01:36,388 --> 00:01:39,892
Jadi telefon mereka, Bart, tolonglah.
20
00:01:40,059 --> 00:01:41,769
Okey? Saya rindu kamu.
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Bart, ini Dr. Andrews lagi.
22
00:01:46,774 --> 00:01:49,610
Ia amat penting bagi kamu untuk teruskan…
23
00:02:00,162 --> 00:02:02,540
Okey. Saya harap kamu tak buat begitu.
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,918
Ia tak masuk akal. Ya.
25
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
- 409.
- Maaf, saya tertidur.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,173
Okey. Ini bangunan yang lama,
27
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
jadi kamu kena berhati-hati
dengan sistem paip.
28
00:02:14,844 --> 00:02:16,428
- Boleh saya?
- Ambillah.
29
00:02:16,595 --> 00:02:18,848
Okey, perkara paling penting
30
00:02:19,014 --> 00:02:22,101
ialah jika ia lebih besar daripada
ikan emas, jangan pamkannya.
31
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Tak. Okey.
32
00:02:23,978 --> 00:02:26,814
Tak, saya akan hantar tukang paip
kemudian. Ya. Selamat tinggal.
33
00:02:27,439 --> 00:02:30,317
Dia cuba pam gerbil ke dalam tandas.
34
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
- Siapa buat begitu?
- Kita dibenarkan membela gerbil di sini?
35
00:02:33,237 --> 00:02:37,324
- Tak lagi. Tak guna.
- Ia hari yang indah untuk kamu, bukan?
36
00:02:38,200 --> 00:02:40,411
Kamu bertuah ada alkohol.
Terima kasih beri segelas.
37
00:02:40,578 --> 00:02:42,955
- Ya.
- Rumah ini akan dilihat dalam 20 minit.
38
00:02:43,122 --> 00:02:45,207
- Adakah okey?
- Ya. Saya akan keluar.
39
00:02:45,374 --> 00:02:48,294
- Bart, jangan tinggalkan saya.
- Saya harap saya boleh tinggal
40
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
kecuali kalau kamu boleh
buatkan mereka turunkan sewa sebanyak…
41
00:02:51,922 --> 00:02:53,507
semuanya, saya kena pergi.
42
00:02:53,674 --> 00:02:56,427
- Apa saya nak buat tanpa kamu?
- Kamu akan okey.
43
00:02:56,594 --> 00:02:57,720
Ya.
44
00:02:57,887 --> 00:03:00,639
Jadi kamu akan keluar
mulai awal bulan hadapan?
45
00:03:00,806 --> 00:03:01,724
Ya, puan.
46
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Saya akan merindui kamu.
47
00:03:04,560 --> 00:03:07,479
Oh, 206. Saya benci kerjaya saya.
48
00:03:07,646 --> 00:03:09,315
Eddie, apa?
49
00:03:10,274 --> 00:03:11,317
Saya takkan lakukannya.
50
00:03:11,483 --> 00:03:14,987
Sebab saya tak boleh kawal
bila 306 akan berasmara.
51
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
Saya tak boleh suruh orang
berasmara di atas sofa
52
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
sebab tilam mereka berkeriuk.
53
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Tak guna.
54
00:03:32,421 --> 00:03:35,215
Masuklah. Saya nak tawarkan
pertolongan tapi tangan saya penuh.
55
00:03:35,382 --> 00:03:36,342
Juga, saya tak mahu.
56
00:03:37,468 --> 00:03:40,262
- Itu sahaja barang kamu?
- Bukan, tapi tak banyak yang tinggal.
57
00:03:40,429 --> 00:03:43,349
Jalan terus. Kita ada banyak ruang.
Teddy, jangan buat begitu.
58
00:03:43,515 --> 00:03:45,643
Saya bukan Teddy. Saya Lelaki Bogel.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,603
Baiklah, Lelaki Bogel, jangan buat begitu.
60
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
Ya Tuhan. Rachel!
61
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
- Rach!
- Jesus! Saya nak ke bilik air.
62
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Eve perlukan kamu, dan Lelaki Bogel
merosakkan kerusi lagi.
63
00:03:54,568 --> 00:03:58,197
- Saya cuma mahu dua saat untuk bertenang.
- Ya Tuhanku. Saya cuma seorang ayah.
64
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
Mari tunjukkan tempat kamu. Ayuh.
65
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Lelaki Bogel!
66
00:04:03,577 --> 00:04:05,788
Kamu pasti saya tinggal di sini
tak menyusahkan kamu?
67
00:04:05,955 --> 00:04:07,957
Tentulah tak.
Kamu kena keluar dari situ.
68
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Lagipun, seronok bersama kamu.
Seperti waktu dahulu.
69
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
Rachel? Rachel!
70
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Kamu boleh tinggal di sini
selama mana kamu mahu.
71
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
- Anak-anak sukakan kamu.
- Saya ambil dia.
72
00:04:18,676 --> 00:04:22,137
Dengar, Teddy tinggalkan
sesuatu yang menjijikkan
73
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
di sebelah mangkuk tandas di atas lantai,
kalau kamu…
74
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
Hai, Bart. Selamat datang.
Gembira menerima kamu.
75
00:04:27,267 --> 00:04:28,644
Jangan gunakan bilik air.
76
00:04:30,437 --> 00:04:31,981
- Kamu nak pergi?
- Ya.
77
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
Okey. Selamat tinggal.
78
00:04:34,066 --> 00:04:35,442
Saya patut dapat pekerjaan ini.
79
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
- Saya akan pergi segera.
- Diamlah. Okey?
80
00:04:38,404 --> 00:04:41,573
Kamu boleh tinggal di sini selamanya.
Saya maksudkannya. Okey?
81
00:04:59,717 --> 00:05:01,218
Ya.
82
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Saya baca sampel kamu,
83
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
dan saya bukan pengkritik bahasa tapi
pada pendapat saya ia sangat bagus.
84
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
- Terima kasih.
- Betul.
85
00:05:09,768 --> 00:05:13,647
Saya suka kisah tentang lelaki
yang tunangnya tinggalkannya
86
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
dan dia mengalami gemuruh.
87
00:05:15,524 --> 00:05:18,027
Maksud saya… ia sangat nyata.
88
00:05:18,652 --> 00:05:19,403
Tentulah.
89
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Saya ingat Marley & Me menyedihkan, tapi…
90
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
Hei, kamu pernah tonton Marley & Me?
91
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
- Belum lagi.
- Kamu patut.
92
00:05:27,036 --> 00:05:29,997
Saya suka filem anjing.
Tapi anjing itu mati.
93
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
Saya rasa kamu terlalu hebat
untuk pekerjaan ini.
94
00:05:35,669 --> 00:05:38,338
Terima kasih, tapi…
95
00:05:39,381 --> 00:05:42,426
Secara jujurnya, cerita begitu
tak boleh beri saya makan.
96
00:05:42,593 --> 00:05:46,346
Kamu takkan menulis apa-apa
yang terlalu kreatif untuk katalog kami,
97
00:05:46,513 --> 00:05:50,142
- tapi kamu akan berseronok.
- Kepada saya, menulis ialah menulis.
98
00:05:50,309 --> 00:05:53,103
Saya gembira menulis tentang apa-apa saja.
99
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
Okey, ia mudah.
100
00:05:54,480 --> 00:05:56,231
Kami beri kamu produk
dan data penyelidikan,
101
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
dan kamu tulis sesuatu yang
mengujakan untuk klien kami.
102
00:05:59,735 --> 00:06:03,614
Seperti benda ini.
Ia kateter baru. Kamu boleh pegangnya.
103
00:06:03,781 --> 00:06:06,909
Ia kecil dan lebih mudah dibentuk.
Kamu takkan sedar pun kewujudannya.
104
00:06:07,076 --> 00:06:09,661
Kamu tahu kewujudannya sebab
ia tiub yang besar
105
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
dipasang ke dalam zakar kamu.
106
00:06:11,413 --> 00:06:13,457
Lebih kecil dan mudah dibentuk
nampaknya lebih baik
107
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
- dalam dunia tiub zakar.
- Nampak tak?
108
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
Ia kedengaran lebih baik.
109
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
Kami akan telefon kamu.
110
00:06:19,922 --> 00:06:21,965
Hei, saya selalu beritahu
kawan yang baru dikenali,
111
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
saya suka malam permainan,
kalau kamu adakannya.
112
00:06:56,125 --> 00:06:58,418
{\an8}THE HAYWORTH
ADA DI SITU
113
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Hey. Tolong beri satu.
114
00:07:27,281 --> 00:07:30,617
Bart, ia Dr. Andrews lagi.
Kamu belum telefon saya.
115
00:07:30,784 --> 00:07:34,329
Saya syorkan kamu tetapkan
janji temu secepat mungkin.
116
00:07:34,496 --> 00:07:36,123
Ia bukan perkara penting.
117
00:07:36,290 --> 00:07:38,041
Cuma untuk memeriksa perasaan kamu
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,669
dan pastikan
dos yang baru sesuai untuk kamu.
119
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
Telefon pejabat saya dan
kami akan sentiasa di sini untuk kamu.
120
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
Dan ia benda paling indah
saya pernah lihat.
121
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Hei, kawan.
122
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
- Kawan.
- Hei, kawan.
123
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Filem dah tamat.
124
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Filem dah tamat.
125
00:08:42,898 --> 00:08:44,149
Oh, alamak.
126
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
Terima kasih.
127
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
Hei! Hei, kawan.
128
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
- Jaket kamu.
- Oh, alamak. Terima kasih.
129
00:09:04,127 --> 00:09:06,838
Sama-sama.
Kamu tinggalkan di tempat duduk kamu.
130
00:09:08,632 --> 00:09:12,678
- Saya minum sedikit di dalam sana.
- Ya, saya nampak.
131
00:09:14,388 --> 00:09:16,556
Saya sangat teruk, bukan?
132
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Tak apa. Ia cara
yang menyeronokkan untuk melepak.
133
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
Ya. Saya pernah lalui lebih teruk lagi.
Terima kasih sekali lagi.
134
00:09:25,482 --> 00:09:26,566
Hei.
135
00:09:27,442 --> 00:09:30,279
Kamu tahu di mana saya boleh
dapatkan sebotol itu di sekitar ini?
136
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Maksud kamu, pergi minum?
- Ya.
137
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Ada dua bar berdekatan.
138
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Satu agak kecil dan tak mahal.
139
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Satu lagi lebih besar dan mahal.
140
00:09:41,290 --> 00:09:44,918
Ia salah satu tempat yang buat koktel
kraf dan campuran minuman.
141
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
Okey, hebat. Mari.
142
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
- Maaf. Kamu mahu saya pergi?
- Ya.
143
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
Saya tak tahu kawasan ini.
Saya cuma berjalan-jalan seorang diri.
144
00:09:53,135 --> 00:09:55,429
Jujurnya, saya semakin bosan.
145
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Kamu kelihatan seperti tak merbahaya.
146
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Kamu tak membunuh, bukan?
147
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Tak. Tak pernah lagi.
148
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Hebat.
149
00:10:05,355 --> 00:10:07,733
Selagi kamu teruskan begitu,
150
00:10:07,899 --> 00:10:11,737
saya rasa kamu patut ikut saya minum.
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
- Betulkah?
- Betul.
152
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Ayuh.
153
00:10:16,783 --> 00:10:19,619
Baiklah. Mari minum.
154
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Tunjukkan jalan.
155
00:10:21,705 --> 00:10:22,539
Okey.
156
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
- Hei, saya Vienna.
- Hai. Saya Bart.
157
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Gembira bertemu kamu.
158
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
- Tunggu. Betulkah?
- Ya. Ia filem yang bagus.
159
00:10:32,924 --> 00:10:36,011
Ia salah satu filem kegemaran kamu
dan kamu dah tontonnya lebih seratus kali
160
00:10:36,178 --> 00:10:37,512
dan kamu tak tahu kenapa.
161
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Ia filem yang bagus.
162
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Saya rasa…
163
00:10:43,477 --> 00:10:46,813
Saya seorang yang beremosi.
164
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
Okey.
165
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
Beberapa tahun yang lalu,
saya tonton Ada di Situ di TV,
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,571
dan saya tak tahu kenapa, tapi…
167
00:10:55,614 --> 00:10:59,910
Menontonnya dari sofa saya hari itu,
saya sedar sesuatu.
168
00:11:00,077 --> 00:11:04,706
Hidup akan jadi sedih dan menekan
dan tragic dan menghampakan,
169
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
ia tak boleh dielak, faham?
170
00:11:06,958 --> 00:11:10,754
Tapi filem itu mengingatkan
yang semuanya cuma keadaan minda.
171
00:11:10,921 --> 00:11:14,841
Kita boleh buatnya sebesar
atau sekecil yang kita mahu.
172
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Saya tak kata filem itu memulihkan saya,
173
00:11:19,262 --> 00:11:22,974
tapi pada saat itu
ia buat saya rasa lebih baik.
174
00:11:23,767 --> 00:11:25,143
Itu sesuatu yang hebat.
175
00:11:27,687 --> 00:11:28,939
Ia buat yang sama hari ini?
176
00:11:31,525 --> 00:11:32,818
- Tak.
- Kenapa tak?
177
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
Tak tahulah. Cuma tak.
178
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Kamu okey?
179
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
- Ya. Kami baik. Terima kasih.
- Ya.
180
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
Apa sebab kamu ke sini?
181
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
Dari mana kamu berasal
dan apa pekerjaan kamu
182
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
dan kenapa kamu ke sini?
183
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
Mari pergi. Ya?
184
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Ya?
185
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
- Ya.
- Bawa saya ke bar kecil itu.
186
00:11:56,967 --> 00:11:57,759
Betulkah?
187
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
- Ya. Ini terlalu istimewa.
- Baiklah, ayuh.
188
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
- Biar saya bayar.
- Saya boleh bayar.
189
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
- Cuma…
- Aduhai.
190
00:12:07,436 --> 00:12:10,105
Kamu nak lawat kelab bogel nanti
atau kamu baru merompak bank?
191
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Tak. Saya ada masalah
dengan kad bank saya,
192
00:12:13,108 --> 00:12:15,068
jadi saya bawa wang tunai.
193
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
- Adakah 60 okey?
- Enam puluh? Itu terlalu banyak.
194
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Ia separuh dari itu. Tip yang bagus. Nah.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
Okey. Hebat.
196
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
Harga LA, saya ingat ia akan lebih.
197
00:12:26,538 --> 00:12:28,582
Bawa saya ke kelab kecil itu.
198
00:12:28,748 --> 00:12:30,041
- Baiklah.
- Oh, tunggu.
199
00:12:31,334 --> 00:12:34,838
Adakah bar ini tegas tentang had usia?
200
00:12:35,005 --> 00:12:37,257
Sebab saya tertinggal kad
pengenalan di rumah.
201
00:12:38,133 --> 00:12:41,219
Kamu nampak lebih 21 tahun,
kamu akan okey.
202
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
Hebat, saya cuba jadi menarik.
203
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Kamu gadis yang comel.
204
00:12:46,975 --> 00:12:48,935
- Kamu akan okey.
- Kamu fikir saya comel?
205
00:12:49,769 --> 00:12:52,481
Ya, maksud saya, kamu nampak hebat
sebagai seorang berusia 50.
206
00:12:54,232 --> 00:12:57,444
Ya Tuhanku. Tengok itu!
207
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Bunga api?
208
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Ya, bunga api.
209
00:13:02,866 --> 00:13:05,952
Saya tak tahu ia masih wujud.
210
00:13:06,119 --> 00:13:08,622
Kamu mudah tertarik, bukan?
211
00:13:08,788 --> 00:13:11,917
Saya cuma tak pernah main
bunga api sebelum ini.
212
00:13:12,876 --> 00:13:13,919
Maaf, apa?
213
00:13:14,628 --> 00:13:16,546
- Ya.
- Kamu tak pernah main bunga api?
214
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
Tak.
215
00:13:18,256 --> 00:13:21,009
- Kamu ada zaman kanak-kanak?
- Ya, ada.
216
00:13:21,176 --> 00:13:24,429
Saya cuma tak main bunga api, rasanya.
217
00:13:26,014 --> 00:13:26,932
Okey, tunggu.
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
- Apa? Okey.
- Tunggu sebentar.
219
00:13:32,395 --> 00:13:37,692
Boleh saya beli dua bunga api
daripada kamu dengan harga satu dolar?
220
00:13:37,859 --> 00:13:40,529
- Okey.
- Baiklah. Terima kasih!
221
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Apa?
222
00:13:46,117 --> 00:13:48,828
- Bagaimana kamu buatnya?
- Saya berikannya satu dolar.
223
00:13:48,995 --> 00:13:51,998
- Kepada kanak-kanak, itu macam sejuta.
- Kamu tak perlu buat begitu.
224
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
Saya perlu buat begitu
225
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
sebab kamu tak pernah bermain
bunga api dan ia pelik.
226
00:13:56,836 --> 00:13:58,547
Saya tak mahu berkawan dengan si pelik.
227
00:13:58,713 --> 00:14:02,425
- Saya buat itu demi diri sendiri.
- Okey.
228
00:14:03,093 --> 00:14:06,346
- Okey, baiklah.
- Okey. Baiklah. Ini dia…
229
00:14:07,013 --> 00:14:09,266
- Ia tak terbakar.
- Ini antiklimaks!
230
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
- Ia menyakitkan tangan.
- Pergi lari dengannya.
231
00:14:12,060 --> 00:14:14,312
- Lari. Ya.
- Tak, saya takkan lari seorang diri!
232
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Ini bukan pertunjukan solo.
233
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
Kamu kena lari bersama saya. Mari!
234
00:14:42,716 --> 00:14:45,468
Kalau kamu mahu perasaan tertarik
yang biasa-biasa
235
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
atau kehidupan secara umumnya,
236
00:14:48,054 --> 00:14:49,806
- kamu jumpa lelaki yang betul.
- Pacino.
237
00:14:52,601 --> 00:14:54,936
Lelaki yang kelakar.
238
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
Ia menakutkan. Jimmy Stewart.
239
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
Jimmy Stewart.
240
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
Saya tiada wang kamu, En. Potter.
241
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
Saya tak tahu di mana wang kamu.
242
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
- Ini betul-betul bagus.
- Tunggu sekejap.
243
00:15:10,201 --> 00:15:11,620
Tunggu. Apa kamu buat?
244
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
- Bar kecil itu cuma terima wang tunai.
- Ya, tapi saya ada wang tunai.
245
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Saya tahu.
Kamu ada semua wang tunai yang ada.
246
00:15:18,543 --> 00:15:22,672
Tapi saya tak boleh benarkan kamu bayar
semuanya. Saya kena jaga air muka.
247
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Sekarang saya tahu nombor pin kamu.
248
00:15:24,924 --> 00:15:27,093
Hei, ho.
249
00:15:27,260 --> 00:15:29,095
Hei, ho.
250
00:15:29,846 --> 00:15:33,016
Itukah yang kamu buat?
Itu caranya kamu dapat semua wang itu?
251
00:15:33,183 --> 00:15:36,853
Kamu dekati lelaki kacak dan pikat mereka
252
00:15:37,020 --> 00:15:39,898
sehingga mereka tak berhati-hati di ATM?
253
00:15:40,065 --> 00:15:43,443
Sekarang saya akan kikis harta kamu.
254
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
Sasaran kamu salah, kawan.
255
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
Sebab saya ada…
256
00:15:50,075 --> 00:15:52,327
Tiga ratus dua puluh empat dolar di sini.
257
00:15:52,494 --> 00:15:54,329
- Kamu boleh rompak saya.
- Ya, Tuhanku.
258
00:15:54,496 --> 00:15:56,373
- Kamu tak bergurau.
- Saya tak bergurau.
259
00:15:56,539 --> 00:15:58,458
- Saya akan lakukannya.
- Ambillah. Betul.
260
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Ia tak apa-apa. Betul.
261
00:16:01,127 --> 00:16:04,631
- Puan, kamu mahu nombor pin saya?
- Kamu panggil saya "puan"?
262
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Ya. Saya tersilap. Maaf.
263
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
- Maaf. Dia mabuk.
- Selamat malam.
264
00:16:10,720 --> 00:16:11,596
Anjing yang comel.
265
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
Jadi ia seperti harapan terhadap manusia?
266
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
- Sangat baru.
- Oh, ya.
267
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
Ia idea baru untuk novel.
268
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
Tak cukup baru
untuk sesiapa menerbitkannya…
269
00:16:25,527 --> 00:16:28,488
- Ya, mereka bodoh.
- Ya, mungkin tak.
270
00:16:29,364 --> 00:16:31,908
Bagaimana kamu terfikirkan idea baru ini?
271
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Saya tak tahu. Saya fikir…
272
00:16:36,830 --> 00:16:39,499
sebenarnya, sebab mak
saya meninggal dunia.
273
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
- Maaf.
- Jangan.
274
00:16:42,460 --> 00:16:46,756
- Saya yakin ia bukan sebab kamu.
- Kamu tak kenal saya.
275
00:16:47,465 --> 00:16:49,342
Kamu tak tahu apa saya boleh lakukan.
276
00:16:49,509 --> 00:16:52,053
Kamukah yang berkeliaran dan
menyebabkan orang mendapat kanser?
277
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Ya. Itu saya.
278
00:16:54,472 --> 00:16:56,391
- Itu kamu?
- Saya Gadis Kanser.
279
00:16:57,058 --> 00:17:00,854
Gila. Kamu memang orang yang jahat.
280
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
Bila dia meninggal dunia?
281
00:17:09,988 --> 00:17:11,197
Setahun yang lalu.
282
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
Sebaik sahaja doktor
memberitahunya dia ada…
283
00:17:20,540 --> 00:17:22,417
lebih kurang setahun untuk hidup…
284
00:17:23,460 --> 00:17:26,671
dia menjadi lebih gembira.
285
00:17:28,423 --> 00:17:29,799
- Apa?
- Ya.
286
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Tunggu, bagaimana ia boleh terjadi?
287
00:17:33,094 --> 00:17:37,515
Saya fikir, sebaik sahaja dia terfikir
betapa singkat masa yang dia ada,
288
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
dia lebih bertenang.
289
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
Dan semua yang dia risaukan
sepanjang hidupnya…
290
00:17:42,020 --> 00:17:45,148
Seperti, apa yang dia nak buat
selepas bersara?
291
00:17:45,315 --> 00:17:49,986
Perlukah dia menjual rumahnya?
Adakah hubungannya akan berhasil?
292
00:17:50,153 --> 00:17:55,116
Semua itu tak bererti lagi.
Tiba-tiba saja semuanya tak penting.
293
00:17:56,201 --> 00:18:00,538
Yang penting cuma
kegembiraannya saat itu
294
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
dan apa yang penting pada waktu itu.
295
00:18:02,457 --> 00:18:05,877
Dan hidup sepenuhnya
sementara dia mampu.
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
Apa pun, di situlah ia…
297
00:18:11,132 --> 00:18:13,593
Idea dari novel itu pertama kali datang.
298
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
- Kamu nak cuba?
- Ya.
299
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
- Bagaimana dengan yang itu?
- Tentulah.
300
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
Saya tentu menari mendengarnya.
Apa itu? H-1-4.
301
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
Apa?
302
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
- Tiada apa-apa.
- Apa?
303
00:18:35,573 --> 00:18:38,326
Tiada apa-apa. Cuma, adakah kamu benar?
304
00:18:39,077 --> 00:18:40,411
Atau kamu salah seorang yang…
305
00:18:41,955 --> 00:18:44,249
Apa kamu gelarkannya?
Gadis Idaman Gila.
306
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
Apa, kamu fikir saya nak selamatkan kamu?
307
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
Saya cuma nak kata, gadis cantik
tak selalunya datang kepada saya
308
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
dan ajak saya minum
309
00:18:51,840 --> 00:18:54,425
- dan bergembira.
- Saya tak tahu sesiapa di sini.
310
00:18:55,051 --> 00:18:57,929
Saya boleh cari
seorang pemandu arah lain.
311
00:18:58,096 --> 00:19:02,016
Saya yakin sesiapa sahaja
di sini mahu tunjukkan saya jalan.
312
00:19:02,183 --> 00:19:04,727
Hei, Slim, kamu suka Peter Sellers?
313
00:19:05,603 --> 00:19:07,814
Kami okey. Tak, dengar. Saya…
314
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
Jangan salah sangka, okey?
Saya gembira kamu datang.
315
00:19:11,150 --> 00:19:13,570
Bagus! Sebab teori itu bodoh.
316
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
Baiklah.
317
00:19:17,282 --> 00:19:19,492
Juga, saya mungkin ada motif lain.
318
00:19:20,660 --> 00:19:24,289
- Mungkin saya sedang pergunakan kamu.
- Ya? Untuk apa?
319
00:19:25,373 --> 00:19:28,418
Syiling. Serahkan kepada saya.
320
00:19:31,296 --> 00:19:32,672
Ini sahaja saya ada.
321
00:19:36,301 --> 00:19:39,053
Okey, 2-1-2…
322
00:19:40,638 --> 00:19:43,266
Tunang saya tinggalkan saya
setelah saya ada masalah emosi,
323
00:19:43,433 --> 00:19:45,393
kini saya muflis,
terpaksa ambil pekerjaan teruk,
324
00:19:45,560 --> 00:19:49,314
berpindah ke garaj kawan baik saya,
dan hidup saya kucar-kacir.
325
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
- Ya?
- Ya.
326
00:19:54,777 --> 00:19:56,738
Sebab itu saya menonton filem hari ini.
327
00:19:59,782 --> 00:20:00,700
Jadi…
328
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
saya gembira kamu pergi.
329
00:20:06,998 --> 00:20:07,874
Saya juga.
330
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Oh, alamak.
331
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
- Okey.
- Apa motivasi kita?
332
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
Muka berkerut, atau seksi…?
333
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Saya rasa kita buat dengan hebat. Ini dia.
334
00:20:19,385 --> 00:20:21,638
- Itu terlalu pantas.
- Ia terlalu pantas.
335
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Apa kita nak buat?
336
00:20:35,109 --> 00:20:37,487
Buatlah. Saya takkan menilai.
337
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
- Ayuh. Buatlah.
- Ini hal kamu, bukan saya.
338
00:20:39,989 --> 00:20:42,492
Saya tahu, tapi saya bebaskan diri saya,
339
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
dedahkannya demi kamu, tolonglah,
buatnya sekali, dengan cepat.
340
00:20:46,663 --> 00:20:48,539
Kamu bercakap dengan saya?
341
00:20:50,333 --> 00:20:51,793
Kamu bercakap dengan saya?
342
00:20:53,252 --> 00:20:55,838
Itu sangat teruk.
343
00:20:56,005 --> 00:20:59,717
- Itu… Seperti…
- Saya dah kata ia teruk.
344
00:20:59,884 --> 00:21:04,013
Seperti kamu ialah De Niro
tapi selembab Saint Bernard.
345
00:21:05,515 --> 00:21:09,435
Seperti kamu pemandu teksi
yang mendapat strok…
346
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
- Itu kejam.
- Dan terlibat dalam banyak kemalangan.
347
00:21:14,315 --> 00:21:16,526
Okey, saya akan beritahu kamu,
348
00:21:17,151 --> 00:21:20,113
saya sangat pandai meniru haiwan.
349
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
- Itu mengujakan.
- Ya.
350
00:21:22,365 --> 00:21:23,408
Singa. Ayuh.
351
00:21:24,701 --> 00:21:26,661
Saya mahu tunjukkan,
tapi kita dah sampai.
352
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Aduhai.
353
00:21:32,083 --> 00:21:32,917
Okey.
354
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
Apa saya perlu buat?
Tanya nombor telefon kamu?
355
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
- Adakah itu etika yang betul?
- Ya. Macam betul.
356
00:21:39,340 --> 00:21:41,259
Cuma, saya tiada telefon.
357
00:21:42,635 --> 00:21:43,761
Serius?
358
00:21:44,512 --> 00:21:45,346
Serius.
359
00:21:46,180 --> 00:21:49,600
Okey. Apa berlaku di sini?
360
00:21:50,393 --> 00:21:53,896
Kamu bukan dari sini,
kamu tiada kad pengenalan,
361
00:21:54,063 --> 00:21:56,899
kamu berkeliaran dengan
wang tunai yang banyak,
362
00:21:57,066 --> 00:21:58,359
dan kamu tiada telefon?
363
00:21:58,526 --> 00:22:01,195
Adakah kamu pembunuh atau sesuatu?
364
00:22:01,362 --> 00:22:04,824
- Oh, tak. Kamu dapat tahu.
- Seriuslah. Apa…?
365
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
- Oh, tak guna. Cepatlah.
- Tak, telefon saya baru rosak.
366
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Kamu kena beri nombor kamu.
367
00:22:14,792 --> 00:22:15,626
Baiklah.
368
00:22:20,840 --> 00:22:24,343
- Gambar siapa itu?
- Entahlah. Siapa si pelik itu?
369
00:22:30,391 --> 00:22:31,225
Hebat.
370
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
Saya akan telefon kamu.
371
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
Ya, telefonlah.
372
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
373
00:22:48,242 --> 00:22:50,036
- Selamat malam.
- Okey, selamat malam.
374
00:23:02,507 --> 00:23:05,718
Apa masalah kamu? Kamu patut ciumnya.
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
Dalam situasi ini, kamu patut ciumnya.
376
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
Berapa banyak peluang
begitu yang kamu dapat?
377
00:23:16,979 --> 00:23:20,024
Hai. Cuma satu soalan.
Adakah sekarang terlalu cepat?
378
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Selamat malam, kawan.
379
00:24:06,195 --> 00:24:07,071
Selamat malam.
380
00:24:12,827 --> 00:24:13,744
Saya jumpa seorang.
381
00:24:14,328 --> 00:24:16,247
Anak saya baru
kencing ke mulutnya sendiri.
382
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Kamu nak masuk?
383
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
- Tentulah.
- Hebat.
384
00:24:20,168 --> 00:24:25,464
Dia cantik, kelakar, bijak dan hebat,
385
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
dan saya akan jumpanya
sekali lagi malam ini.
386
00:24:28,509 --> 00:24:30,136
Itu sangat hebat.
387
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
Ya.
388
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
- Tapi dia sedikit pelik.
- Bagaimana?
389
00:24:35,016 --> 00:24:39,645
Dia berjalan dengan wang tunai
yang banyak sepanjang malam.
390
00:24:39,812 --> 00:24:42,273
Dia kaya? Itu tak pelik. Cuma jarang.
391
00:24:42,440 --> 00:24:44,442
Dia juga tiada telefon bimbit.
392
00:24:45,401 --> 00:24:48,571
- Dia tiada telefon bimbit?
- Ya, tiada telefon.
393
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Okey, itu sangat pelik.
394
00:24:50,573 --> 00:24:52,992
- Benarkah?
- Itu aneh.
395
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
- Semua orang ada telefon bimbit.
- Bukan semua.
396
00:24:55,286 --> 00:24:57,622
- Siapa yang tiada telefon?
- Entah.
397
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ahli komuniti Mennonite
tiada telefon bimbit.
398
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
- Ahli komuniti Mennonite?
- Ya.
399
00:25:02,752 --> 00:25:06,547
Jadi dia berjalan dengan topi besar
dan menunggang kuda?
400
00:25:06,714 --> 00:25:09,759
Itu maksud kamu?
Dia bukan Mennonite. Ia pelik.
401
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
- Teddy pun ada telefon bimbit.
- Serius?
402
00:25:11,802 --> 00:25:12,720
Ya.
403
00:25:12,887 --> 00:25:15,598
Ya, saya hanya nak taju jika
saya harus berasa risau?
404
00:25:15,765 --> 00:25:19,227
Entahlah. Ia bukan termasuk
dalam bidang saya.
405
00:25:19,393 --> 00:25:21,229
Sayang! Rachel!
406
00:25:22,021 --> 00:25:24,398
Ya, Tuhanku. Eve sedang tidur, bodoh.
407
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
- Bodoh, si bodoh.
- Ya. Bagus sekali, Teddy.
408
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Duduk di sana.
Kami nak masak makan tengah hari.
409
00:25:30,238 --> 00:25:31,280
Sayang, saya ada soalan.
410
00:25:31,447 --> 00:25:35,493
- Pelikkah jika gadis yang Bart jumpa…
- Bart berjumpa gadis?
411
00:25:35,660 --> 00:25:37,245
- Ya.
- Itu sangat hebat.
412
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
Tapi pelikkah jika dia tiada telefon?
413
00:25:40,873 --> 00:25:43,209
- Tiada telefon bimbit?
- Ya.
414
00:25:43,376 --> 00:25:45,836
Adakah dia budak hip palsu
yang bermain ukulele
415
00:25:46,003 --> 00:25:47,797
dan memakai beg sampah seperti ia gaun?
416
00:25:47,964 --> 00:25:50,132
- Saya terlalu letih untuk itu.
- Tak, dia tak begitu.
417
00:25:50,299 --> 00:25:52,385
- Dia gadis biasa yang hebat.
- Okey. Bagus.
418
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Yang tak mempunyai telefon.
419
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
- Okey, ia masih aneh.
- Sesuatu tak kena.
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,515
Sesuatu memang tak kena.
421
00:25:57,682 --> 00:26:00,685
Semua yang saya kenal ada telefon bimbit.
Nenek saya pun ada. Dia pekak.
422
00:26:00,851 --> 00:26:03,020
"Patutkah saya risau?"
ialah apa saya fikirkan.
423
00:26:03,187 --> 00:26:07,441
Dia sangat cantik dan menyeronokkan
dan saya cuma mahu sesuatu yang baik.
424
00:26:07,608 --> 00:26:10,027
Apa kisahnya?
Dia dari mana? Apa pekerjaannya?
425
00:26:11,237 --> 00:26:12,863
Tak pasti.
426
00:26:13,030 --> 00:26:14,907
Dan saya tak pasti.
427
00:26:15,074 --> 00:26:17,243
Kamu ada hubungan yang istimewa.
428
00:26:17,410 --> 00:26:20,830
Kami ada hubungan. Ya.
Kami tak bercakap mengenainya.
429
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Kamu tak bercakap tentang kerana…?
Kamu memerhatikan payudaranya
430
00:26:24,083 --> 00:26:27,086
atau apa yang kamu lakukan
ketika kamu fikir kamu berhubungan?
431
00:26:27,253 --> 00:26:30,423
- Apa salahnya memerhatikan payudara?
- Banyak. Dia bukan objek.
432
00:26:30,589 --> 00:26:31,924
Ini perempuan yang dia…
433
00:26:32,091 --> 00:26:34,719
- Dia tak tahu asalnya.
- Baik. Kamu betul.
434
00:26:34,885 --> 00:26:37,430
Jujurnya, saya gembira kamu
dah teruskan hidup
435
00:26:37,596 --> 00:26:40,933
sebab saya betul-betul
sukakan Whit dan ia tak sihat.
436
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
- Betul itu.
- Tak sihat.
437
00:26:43,060 --> 00:26:45,104
- Saya gembira melihat kamu senyum lagi.
- Ya.
438
00:26:45,271 --> 00:26:47,523
Tapi saya lebih gembira kamu berasmara.
439
00:26:47,690 --> 00:26:51,610
Kamu berasmara? Ini hebat.
Saya sangat gembira untuk kamu.
440
00:26:51,777 --> 00:26:54,280
Hei, Teddy. Pak Cik Bart berasmara.
441
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
Pak Cik Bart berasmara
442
00:26:57,908 --> 00:26:59,910
Pak Cik Bart berasmara
443
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Pak Cik Bart berasmara
444
00:27:24,060 --> 00:27:25,978
Hei, B, maaf saya asyik telefon.
445
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Saya sumpah saya cuba beri kamu ruang.
446
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
Saya ada mesej lagi daripada doktor kamu.
447
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
Saya mula sedikit risau,
448
00:27:32,568 --> 00:27:35,279
jadi telefon saya atau mereka.
449
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
Okey? Cuma…
450
00:27:43,621 --> 00:27:45,039
- Hai.
- Hai.
451
00:27:46,207 --> 00:27:48,959
- Kamu nampak hebat.
- Terima kasih. Kamu juga.
452
00:27:49,126 --> 00:27:50,044
Oh, terima kasih.
453
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Saya memang memancing pujian itu, jadi…
454
00:27:52,880 --> 00:27:55,549
Tentulah. Kamu sentiasa ada sesuatu.
455
00:27:57,301 --> 00:27:58,386
- Hai.
- Hai.
456
00:28:00,763 --> 00:28:03,099
- Mari?
- Ya, ayuh.
457
00:28:08,020 --> 00:28:09,939
Kamu bukan Mennonite, bukan?
458
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
Apa?
459
00:28:12,024 --> 00:28:12,858
Tiada apa.
460
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Ia agak hebat.
461
00:28:32,294 --> 00:28:33,129
Saya mengaku.
462
00:28:42,179 --> 00:28:43,681
Apa buah kegemaran Beethoven?
463
00:28:43,848 --> 00:28:46,100
Saya tak tahu.
Apa buah kegemaran Beethoven?
464
00:28:46,267 --> 00:28:50,563
Ba-na-na-na
Ba-na-na-na
465
00:28:52,398 --> 00:28:54,400
Ya, Tuhanku. Itu ketawa yang besar.
466
00:28:54,567 --> 00:28:57,570
- Ia lawak bodoh orang tua.
- Ia sangat kelakar.
467
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Kamu suka lawak orang tua.
468
00:29:00,656 --> 00:29:04,326
Saya tak percaya kamu tak pernah
dengarnya. Ia selalu diguna.
469
00:29:04,493 --> 00:29:06,912
Saya terlepas mendengarnya.
470
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
Beritahu saya. Saya rasa saya
tak bertanya tentang kamu tempoh hari.
471
00:29:13,335 --> 00:29:16,338
Apa kamu buat? Dari mana kamu datang?
Kenapa kamu di sini?
472
00:29:16,505 --> 00:29:17,339
Okey.
473
00:29:18,966 --> 00:29:19,800
Oh, tak.
474
00:29:20,342 --> 00:29:22,428
Saya bekerja untuk agensi kerajaan,
475
00:29:23,429 --> 00:29:26,348
dan saya dari utara.
476
00:29:27,683 --> 00:29:29,894
Hebat. Itu semua sangat kabur.
477
00:29:30,060 --> 00:29:32,396
Ia sangat membosankan.
478
00:29:34,773 --> 00:29:35,816
Teruskan.
479
00:29:37,568 --> 00:29:41,155
Saya datang kerana… Saya tak tahu kenapa.
480
00:29:41,322 --> 00:29:43,824
Saya datang untuk melarikan diri.
481
00:29:44,658 --> 00:29:45,534
Dari apa?
482
00:29:46,994 --> 00:29:47,870
Semuanya.
483
00:29:48,537 --> 00:29:51,832
Kerja. Hidup. Mak saya.
484
00:29:52,416 --> 00:29:55,544
Hubungan kamu dan mak kamu bagus?
485
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
Ya.
486
00:29:57,755 --> 00:29:59,256
Ya. Cuma dia sakit.
487
00:30:01,091 --> 00:30:04,220
- Alamak. Maaf.
- Jangan. Bukan salah kamu.
488
00:30:05,179 --> 00:30:06,722
Salah saya. Ingat tak?
489
00:30:07,389 --> 00:30:11,435
- Gadis Kanser.
- Tak guna. Gadis Kanser menyerang lagi.
490
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Ya.
491
00:30:13,729 --> 00:30:15,147
Ia teruk?
492
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
Ia tak baik.
493
00:30:17,858 --> 00:30:19,902
Tapi selalunya memenatkan.
494
00:30:21,153 --> 00:30:25,282
Saya fikir melarikan diri
sebentar mungkin baik.
495
00:30:26,909 --> 00:30:29,912
Tengok betapa serupanya kita,
dengan mak kita yang menghidap kanser.
496
00:30:30,079 --> 00:30:31,288
Betul, bukan?
497
00:30:33,207 --> 00:30:34,208
Ya.
498
00:30:34,375 --> 00:30:39,421
Saya ingat mak saya ceritakan
keadaan LA sebelum saya dilahirkan.
499
00:30:40,756 --> 00:30:43,342
Dan betapa dia sukakannya.
500
00:30:43,509 --> 00:30:47,596
Bagaimana ia romantik
dan dipenuhi peluang.
501
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
Jadi… Saya nak melihatnya.
502
00:30:52,977 --> 00:30:54,436
Ia sangat cantik.
503
00:30:56,981 --> 00:30:57,815
Ya.
504
00:30:58,941 --> 00:31:00,609
Dan berbeza sekarang.
505
00:31:03,195 --> 00:31:04,280
Berbeza dari apa?
506
00:31:07,074 --> 00:31:10,619
Dari… apa yang saya bayangkan.
507
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
- Saya bayar.
- Tak, saya bayar.
508
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
Tak, ia okey.
509
00:31:21,880 --> 00:31:24,008
- Okey, apa yang berlaku ini?
- Saya membayar.
510
00:31:24,174 --> 00:31:26,302
Tapi itu lebih kurang 10,000 dolar.
511
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
- Saya tak mahu tinggalkannya di hotel.
- Kenapa kamu milikinya?
512
00:31:29,930 --> 00:31:33,350
Maaf. Kamu tak jelas dengan jawapan
kamu, kamu tiada telefon…
513
00:31:33,517 --> 00:31:35,060
Saya tak mahu buang masa di sini,
514
00:31:35,227 --> 00:31:37,479
tapi saya sedikit gusar.
515
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
- Apa yang berlaku?
- Ia rumit.
516
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Kamu kena jawab dengan lebih baik.
517
00:31:41,859 --> 00:31:45,904
Saya gembira bersama kamu,
tapi saya baru sahaja bangkit semula.
518
00:31:46,071 --> 00:31:48,240
Saya tak boleh terima apa-apa yang gila.
519
00:31:48,407 --> 00:31:51,410
- Okey. Mari bercakap.
- Saya serius. Saya akan pergi.
520
00:31:51,577 --> 00:31:53,370
Saya tak mahu bercakap tentangnya di sini.
521
00:31:55,080 --> 00:31:55,914
Okey.
522
00:31:57,207 --> 00:31:58,334
Okey.
523
00:32:10,971 --> 00:32:13,474
- Saya suka burung kolibri.
- Ya. Mereka hebat.
524
00:32:14,141 --> 00:32:17,603
Kita di rumah saya sekarang,
jauh dari orang ramai, jadi…
525
00:32:19,271 --> 00:32:20,105
cakaplah.
526
00:32:26,737 --> 00:32:27,571
Sebenarnya…
527
00:32:30,866 --> 00:32:35,663
Adakah saya akan bangun di dalam tab
berisi ais tanpa buah pinggang.
528
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
Tak. Bukan begitu.
529
00:32:39,083 --> 00:32:39,917
Cuma…
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,715
Kawan, ayuh. Jangan biarkan saya
dalam keadaan tegang.
531
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
- Beritahu sahaja apa yang berlaku.
- Ia cuma…
532
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Beritahu sahaja. Kamu dah berkahwin.
533
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
- Tak.
- Kamu lari dari polis.
534
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
- Tak.
- Kamu bunuh seorang lelaki di Texas.
535
00:32:56,684 --> 00:32:59,853
Tak, ia bukan… Bukan begitu. Ia…
536
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Beritahu sahaja apa dia.
537
00:33:01,397 --> 00:33:04,316
- Saya di sini untuk kamu.
- Saya sedang mencuba.
538
00:33:04,483 --> 00:33:06,902
Saya dari masa hadapan!
539
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
Okey. Itu masuk akal.
540
00:33:15,994 --> 00:33:17,496
Saya dari…
541
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
Oh, Tuhanku. Kamu gila.
542
00:33:28,298 --> 00:33:29,633
Tak guna.
543
00:33:30,801 --> 00:33:32,720
Kenapa kamu tak ambil sahaja
buah pinggang saya?
544
00:33:32,886 --> 00:33:36,473
Saya tahu ia kedengaran gila,
tapi saya serius.
545
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
Hebat. Jadi kamu dari tahun 4000?
546
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
- Tak, itu tak masuk akal.
- Setuju.
547
00:33:42,354 --> 00:33:45,107
- Saya dari tahun 2052.
- Okey, masanya untuk pergi.
548
00:33:45,274 --> 00:33:47,401
- Saya bekerja di salah satu jabatan NSA.
- Baguslah.
549
00:33:47,568 --> 00:33:50,028
- Itu pekerjaan yang hebat.
- Ia bagus, sebenarnya.
550
00:33:50,195 --> 00:33:52,114
Saya ada subsidi pergigian dan penglihatan
551
00:33:52,281 --> 00:33:54,491
dan itu hebat sebab
sistem kesihatan kami teruk.
552
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Ya. Kami pun. Masa untuk pergi.
553
00:33:56,702 --> 00:33:58,829
Boleh kamu biar saya jelaskan? Cuma…
554
00:33:59,997 --> 00:34:02,791
Boleh kamu… biar saya jelaskan?
555
00:34:04,626 --> 00:34:05,586
Tolong.
556
00:34:08,422 --> 00:34:09,256
Baiklah.
557
00:34:12,468 --> 00:34:13,552
Okey.
558
00:34:15,512 --> 00:34:19,975
Tiada siapa tahu tentang cawangan kami.
Ia jabatan rahsia.
559
00:34:20,934 --> 00:34:25,189
Kami makmal penyelidikan yang sepatutnya
menyelidik pemindahan jirim,
560
00:34:25,355 --> 00:34:28,442
tapi apa kami buat sebenarnya
ialah menyelidik ruang dan masa.
561
00:34:29,985 --> 00:34:33,447
Tak lama dahulu, mereka jumpa cara
untuk merentasi masa.
562
00:34:33,614 --> 00:34:37,075
Semenjak itu, kami mengubah masa lampau
563
00:34:37,242 --> 00:34:39,953
untuk menjadikan zaman kami lebih baik.
564
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
- Itu matlamatnya, sekurang-kurangnya.
- Jadi apa?
565
00:34:42,289 --> 00:34:45,250
Kamu pulang… dan bunuh Hitler, begitu?
566
00:34:45,417 --> 00:34:48,253
Tak, kamu tak ubah peristiwa
yang besar. Lebih kepada…
567
00:34:49,463 --> 00:34:50,964
- Back to the Future.
- Betulkah?
568
00:34:51,131 --> 00:34:53,008
Kamu tahu filem Back to the Future?
569
00:34:53,175 --> 00:34:56,428
Ya, ia filem klasik.
Kamu tahu Casablanca, bukan?
570
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
- Itu masuk akal tapi…
- Lihat.
571
00:34:59,389 --> 00:35:01,892
Kamu tak boleh kembali
dan menghalang ibu bapa kamu dari
572
00:35:02,059 --> 00:35:06,104
pergi ke majlis tarian Pesona di
Bawah Laut atau kamu takkan wujud.
573
00:35:06,271 --> 00:35:10,067
Tapi kalau kamu buat
perubahan yang sangat kecil,
574
00:35:10,234 --> 00:35:13,529
kamu boleh ubah zaman kamu
sedikit untuk menjadi lebih baik.
575
00:35:13,695 --> 00:35:14,947
Okey, seperti apa?
576
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Seperti adakah sesiapa peduli
tentang perubahan iklim?
577
00:35:18,450 --> 00:35:21,286
- Itu apa kami buat.
- Jadi apa kamu buat di sini?
578
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Adakah saya sangat penting
di masa hadapan atau sesuatu?
579
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
Oh, Tuhanku. Seseorang ada ego yang besar.
580
00:35:26,416 --> 00:35:28,627
Percayalah, saya tiada ego.
Itu dari Bill and Ted.
581
00:35:28,794 --> 00:35:31,630
- Siapa Bill dan Ted?
- Oh, jadi itu bukan filem klasik?
582
00:35:31,797 --> 00:35:34,299
Tengok, saya bukan di sini untuk itu.
583
00:35:35,592 --> 00:35:39,263
Secara teknikalnya, saya tak dibenarkan
pun untuk merentas masa, tapi…
584
00:35:45,227 --> 00:35:46,812
Mak saya betul-betul…
585
00:35:50,732 --> 00:35:52,109
Dia betul-betul sakit.
586
00:35:55,237 --> 00:35:58,532
Dan dia tiada duit,
dan saya tiada duit untuk membantunya.
587
00:36:01,493 --> 00:36:03,036
Ideanya ialah untuk…
588
00:36:04,663 --> 00:36:08,667
beli beberapa saham,
simpannya dalam kotak deposit selamat,
589
00:36:09,293 --> 00:36:13,255
dan ia akan cukup bernilai untuk
membantunya apabila saya pulang.
590
00:36:14,381 --> 00:36:17,217
Saya tak beritahu sesiapa
dan saya sepatutnya buat denga cepat,
591
00:36:17,384 --> 00:36:21,597
dan saya tak jangka akan jumpa seseorang,
tapi saya jumpa kamu dan kamu…
592
00:36:24,600 --> 00:36:25,434
hebat.
593
00:36:29,021 --> 00:36:30,939
Dan sekarang saya tak tahu apa nak dibuat.
594
00:36:36,612 --> 00:36:37,863
Oh, Tuhanku.
595
00:36:40,115 --> 00:36:41,199
Ini cuma…
596
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Ini… tak guna.
597
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
Maaf. Kamu mahu saya pergi?
598
00:36:50,417 --> 00:36:51,376
Ya.
599
00:36:53,462 --> 00:36:54,421
Tak.
600
00:36:55,839 --> 00:36:59,843
Entahlah. Ini cuma…
Ia terlalu banyak untuk diproses, tahu?
601
00:37:00,010 --> 00:37:00,886
Ya.
602
00:37:24,534 --> 00:37:29,373
Ini dari salah satu kugiran kegemaran
saya, mereka digelar Long Weekend.
603
00:37:29,539 --> 00:37:32,459
Dan lagunya keluar semasa saya di kolej
604
00:37:32,626 --> 00:37:35,587
dan saya sukakannya.
605
00:37:37,297 --> 00:37:38,173
Jadi…
606
00:37:43,845 --> 00:37:47,015
Bintang berterbangan
607
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
Selamanya malam ini
608
00:37:52,312 --> 00:37:53,981
Selamanya malam ini
609
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
Bersinar terang
610
00:38:00,988 --> 00:38:03,907
Selamanya malam ini
611
00:38:04,700 --> 00:38:06,451
Selamanya malam ini
612
00:38:08,453 --> 00:38:12,249
Beritahu bagaimana kamu tahu
Bagaimana kamu tahu
613
00:38:12,416 --> 00:38:16,086
Beritahu bagaimana kamu tahu
Bagaimana kamu tahu
614
00:38:16,253 --> 00:38:18,547
Yang semuanya tak selamanya
615
00:38:19,923 --> 00:38:22,926
Semuanya tak selamanya
616
00:38:23,552 --> 00:38:27,180
Beritahu bagaimana kamu tahu
Bagaimana kamu tahu
617
00:38:27,347 --> 00:38:30,809
Beritahu bagaimana kamu tahu
Bagaimana kamu tahu
618
00:38:30,976 --> 00:38:33,270
Yang semua dah terlewat
619
00:38:34,813 --> 00:38:41,069
Kerana hati saya takkan tunggu selamanya
620
00:38:43,113 --> 00:38:48,035
Buruj di atas kepalaku
621
00:38:49,036 --> 00:38:51,079
Ke mana kamu pergi?
622
00:38:52,456 --> 00:38:55,584
Ke mana kamu pergi?
623
00:38:57,335 --> 00:39:02,549
Tunggu jika kamu cintakan saya
624
00:39:03,341 --> 00:39:05,719
Bagaimana saya nak tahu?
625
00:39:06,845 --> 00:39:09,806
Bagaimana saya nak tahu?
626
00:39:10,515 --> 00:39:13,018
Beritahu bagaimana kamu tahu
Bagaimana kamu…
627
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
Helo.
628
00:39:40,837 --> 00:39:41,671
Hei.
629
00:39:57,104 --> 00:39:59,272
Dengar…
630
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Saya betul-betul sukakan kamu…
631
00:40:06,238 --> 00:40:11,118
tapi saya cuma boleh tinggal
sebentar sebelum saya kena…
632
00:40:12,369 --> 00:40:13,411
pulang.
633
00:40:16,289 --> 00:40:18,667
Jadi bolehkah kita…
634
00:40:19,751 --> 00:40:21,128
cuma bergembira?
635
00:40:22,587 --> 00:40:24,589
- Cuma bergembira?
- Ya.
636
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Okey.
637
00:40:30,220 --> 00:40:31,263
Bagus.
638
00:40:36,852 --> 00:40:39,354
Sekarang kita dah ketepikan hal itu…
639
00:40:41,273 --> 00:40:44,025
saya perlukan bantuan kamu dengan sesuatu.
640
00:40:46,236 --> 00:40:49,364
- Kenapa tempat ini?
- Sebab ia kekal di sini.
641
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
- Cuma satu kotak deposit selamat?
- Betul.
642
00:40:53,076 --> 00:40:55,412
- Ya.
- Dan ia di atas nama kamu?
643
00:40:55,579 --> 00:41:00,041
Di atas nama saya, tapi saya mahu dia
boleh mengakses kotak itu juga.
644
00:41:00,208 --> 00:41:03,086
- Tentulah. Saya cuma perlukan lesen kamu.
- Baik.
645
00:41:07,549 --> 00:41:11,761
Okey. Sekarang kamu
isi borang ini di sini.
646
00:41:26,776 --> 00:41:28,570
Baiklah. Dan ini milik kamu.
647
00:41:30,155 --> 00:41:31,406
Saya tinggalkan kamu.
648
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Terima kasih banyak.
649
00:41:39,998 --> 00:41:40,832
Jadi?
650
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Betul.
651
00:41:51,760 --> 00:41:52,636
Hyundai?
652
00:41:53,887 --> 00:41:54,846
Betulkah?
653
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Oh, ya.
654
00:42:01,478 --> 00:42:02,312
Jadi…
655
00:42:04,105 --> 00:42:05,273
kamu ada…
656
00:42:06,358 --> 00:42:08,068
motif lain di sini.
657
00:42:09,778 --> 00:42:14,824
Lebih kurang. Betul. Saya kena cari
seseorang dengan kad pengenalan.
658
00:42:14,991 --> 00:42:18,203
Okey, jadi saya cuma seseorang
dengan kad pengenalan kepada kamu?
659
00:42:18,370 --> 00:42:21,331
Tak, tentulah tak.
Saya boleh cari sesiapa sahaja.
660
00:42:22,040 --> 00:42:25,377
Ada sebab saya menghampiri kamu.
661
00:42:25,543 --> 00:42:27,337
Saya mabuk dan mengantuk?
662
00:42:28,421 --> 00:42:31,633
Ya. Kamu sasaran yang mudah.
663
00:42:34,052 --> 00:42:35,929
Tapi, kenapa saya?
664
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Oh, kawan.
665
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Ada…
666
00:42:40,392 --> 00:42:42,394
banyak sebab, okey?
667
00:42:44,187 --> 00:42:48,316
Cukup kamu tahu saya tertarik
kepada kamu dan masih tertarik.
668
00:42:53,738 --> 00:42:55,282
Okey. Saya boleh hidup dengan itu.
669
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
- Okey?
- Ya.
670
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
- Okey.
- Jadi apa sekarang?
671
00:43:00,704 --> 00:43:01,746
Kita boleh…
672
00:43:02,414 --> 00:43:03,248
Berasmara?
673
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
Okey.
674
00:43:09,629 --> 00:43:11,131
Ya Tuhanku.
675
00:43:13,133 --> 00:43:13,967
Okey.
676
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
Saya nak lihat… beruang.
677
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
Beruang ini tak pandai bercium.
678
00:43:30,692 --> 00:43:34,029
Teruskan. Tutup mata kamu. Tutup mata.
679
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
Dan berhenti.
680
00:43:36,573 --> 00:43:37,949
Sekarang dekati saya.
681
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
Saya tahu kamu berdekatan.
682
00:43:40,827 --> 00:43:42,787
- Seekor ular.
- Seekor ular.
683
00:43:42,954 --> 00:43:45,874
- Bagaimana saya nak gayakan ular?
- Itu masalah kamu.
684
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
Itu caranya?
685
00:43:51,254 --> 00:43:53,840
- Itu bukan ular.
- Itu tentulah seekor ular.
686
00:43:54,007 --> 00:43:55,467
- Tolak.
- Saya sedang.
687
00:43:55,633 --> 00:43:56,551
Lebih kuat.
688
00:43:56,718 --> 00:43:59,095
Tiga, dua… Okey, keluar.
689
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
Lepaskan tangan kamu.
690
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Kamu tiada bingkai pintu di masa hadapan?
691
00:44:06,561 --> 00:44:09,481
Ya, tapi ini akan mengejutkan mereka.
692
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
Dan berhenti.
693
00:44:12,025 --> 00:44:12,901
Oh, alamak.
694
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Apa benda itu?
695
00:44:15,111 --> 00:44:18,323
Ini ular orok-orok, dan ini ekornya.
696
00:44:26,581 --> 00:44:27,749
Saya boleh nampak.
697
00:44:32,087 --> 00:44:34,339
Oh, Tuhan! Jesus.
698
00:44:50,522 --> 00:44:52,732
Berapa lama lagi kamu ada?
699
00:44:56,778 --> 00:44:58,029
Sebentar sahaja.
700
00:44:59,239 --> 00:45:00,365
Tak cukup lama.
701
00:45:06,329 --> 00:45:09,666
Cuma, ia rumit jika kamu
tinggal terlalu lama.
702
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Betul.
703
00:45:15,755 --> 00:45:17,799
Masa hadapan?
704
00:45:17,966 --> 00:45:19,175
Ya, 2052.
705
00:45:19,342 --> 00:45:22,053
- Kita ada mesin masa pada tahun 2052?
- Bukan semua orang.
706
00:45:22,220 --> 00:45:25,265
Dia bekerja untuk cawangan
rahsia NSA atau sesuatu.
707
00:45:25,432 --> 00:45:27,725
"Atau sesuatu" itu ialah gadis ini gila.
708
00:45:27,892 --> 00:45:30,520
Saya pun ingat yang sama, tapi dia…
709
00:45:31,896 --> 00:45:35,233
- Dia meyakinkan saya.
- Bagaimana?
710
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
Dia nyanyikan lagu dari kugiran
kegemarannya.
711
00:45:37,944 --> 00:45:39,070
Dan?
712
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
Dan ia lagu yang saya
tak pernah dengar sebelum ini.
713
00:45:42,740 --> 00:45:46,327
Itu sahaja? Dia tak cuba kata
"Biff Masa Depan meyakinkan Biff Yang Lalu
714
00:45:46,494 --> 00:45:48,538
dia benar dengan memberitahu
keputusan perlawanan"?
715
00:45:48,705 --> 00:45:51,708
Tak, saya ingat dia akan beritahu,
tapi ia cuma lagu.
716
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
Kamu tahu betapa mudahnya
mencipta lagu?
717
00:45:53,710 --> 00:45:57,338
- Ia tak mudah.
- Ia mudah. Saya akan buatnya sekarang.
718
00:45:57,505 --> 00:45:59,757
Saya ada flip-flop saya
Saya ada tip-top saya
719
00:45:59,924 --> 00:46:02,677
Saya ada…
Cinta musim panas
720
00:46:03,303 --> 00:46:05,847
Sekarang saya dari masa depan.
Sembahlah saya.
721
00:46:06,431 --> 00:46:09,684
- Ia lebih baik dari itu.
- Itu agak baik, bukan?
722
00:46:09,851 --> 00:46:10,602
Tak teruk.
723
00:46:10,768 --> 00:46:13,062
Tolonglah. Flip-flop, cinta musim panas?
724
00:46:13,688 --> 00:46:15,023
Itu sahaja saya terfikir.
725
00:46:15,190 --> 00:46:17,233
- Saya tahu. Saya faham.
- Ia lagu yang menarik.
726
00:46:17,400 --> 00:46:19,194
Seperti "saya mungkin terlepas takdir".
727
00:46:19,360 --> 00:46:20,987
Ia lebih dari sekadar lagu, okey?
728
00:46:21,154 --> 00:46:25,325
Dia juga sangat spesifik, dan
sangat biasa dan betul-betul waras.
729
00:46:25,492 --> 00:46:28,369
Dan saya tak boleh jelaskan kenapa,
730
00:46:28,536 --> 00:46:30,914
tapi saya percayakannya.
731
00:46:31,956 --> 00:46:32,874
Maksud saya…
732
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
ia mungkin benar.
733
00:46:35,960 --> 00:46:40,465
Kawan, sayalah yang paling gembira
kamu kembali berhubungan, okey?
734
00:46:40,632 --> 00:46:44,135
- Saya gembira. Selepas hal Whit…
- Jangan bangkitkannya.
735
00:46:44,302 --> 00:46:47,263
Selepas hal berkaitan Whit dan rawatan…
736
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
- Bukan begitu. Saya okey.
- Dan semuanya…
737
00:46:49,682 --> 00:46:51,476
Saya tahu. Saya cuma kata mungkin
738
00:46:51,643 --> 00:46:53,853
melibatkan diri dengannya
bukan sesuatu yang betul.
739
00:46:54,020 --> 00:46:59,484
Mungkin kamu perlu sesuatu
yang lebih stabil, faham?
740
00:47:01,236 --> 00:47:02,070
Timmy Emerson.
741
00:47:02,946 --> 00:47:05,406
Respon normal. Kenapa dengannya?
742
00:47:05,573 --> 00:47:07,242
- Kamu ingatkah dia?
- Ya, saya ingat.
743
00:47:07,408 --> 00:47:09,494
Dia budak penghidap kanser di
sekolah. Siapa peduli?
744
00:47:09,661 --> 00:47:12,247
Leukemia tahap empatnya dikesan
apabila dalam gred empat.
745
00:47:12,413 --> 00:47:15,625
Saya tahu. Impiannya hendak menghadiri
sesi rakaman langsung Full House.
746
00:47:15,792 --> 00:47:17,001
Saya sangat cemburu dengannya.
747
00:47:17,168 --> 00:47:20,296
Musim luruh itu, doktor beritahu ibu
bapanya rawatannya tak berkesan.
748
00:47:20,463 --> 00:47:23,591
Dia takkan hidup selepas Krismas.
Krismas datang. Dan Timmy masih hidup.
749
00:47:23,758 --> 00:47:26,761
Kemudian musim bunga.
Timmy masih hidup. Dia kelihatan baik.
750
00:47:26,928 --> 00:47:29,556
Kemudian ibu bapanya bawanya
untuk pemeriksaan
751
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
dan kansernya hilang, tahu?
752
00:47:32,141 --> 00:47:34,852
- Itu gila.
- Ya.
753
00:47:35,019 --> 00:47:37,564
Kalau itu berlaku di dunia ini,
754
00:47:37,730 --> 00:47:39,691
kenapa dia tak boleh datang
dari masa depan?
755
00:47:40,316 --> 00:47:43,695
Sebab itu dua benda yang berbeza.
756
00:47:43,861 --> 00:47:48,283
Ia bukan. Ia misteri,
tapi ia masih berlaku.
757
00:47:48,449 --> 00:47:51,286
Ia hal yang gila dan ia masih berlaku.
758
00:47:51,452 --> 00:47:54,247
Maksud saya, segalanya mungkin.
759
00:47:55,707 --> 00:47:56,541
Ya.
760
00:47:57,917 --> 00:48:00,336
- Hal begitu berlaku.
- Okey. Ya.
761
00:48:01,963 --> 00:48:03,756
Okey, kawan. Tengok.
762
00:48:05,967 --> 00:48:06,968
Saya faham.
763
00:48:08,094 --> 00:48:08,970
Benar.
764
00:48:09,512 --> 00:48:12,473
Saya tahu sukar untuk mengesannya
765
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
apabila orang yang kamu sayangi sakit.
766
00:48:15,893 --> 00:48:18,605
- Saya nampaknya bersama kamu.
- Oh, Tuhanku. Bukan begitu.
767
00:48:18,771 --> 00:48:21,774
Saya tahu, ini berbeza. Saya faham. Okey?
768
00:48:21,941 --> 00:48:25,945
Tapi ada sesuatu tentang gadis ini.
769
00:48:26,112 --> 00:48:28,448
Saya tahu ia menakutkan
apabila kamu lihat seseorang
770
00:48:28,615 --> 00:48:30,700
yang kamu sangat kenal berubah.
771
00:48:30,867 --> 00:48:33,286
Dia bukan saya, okey? Ini sangat berbeza.
772
00:48:33,453 --> 00:48:36,831
Ya. Boleh kamu duduk?
773
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
- Jangan buat begitu.
- Buat apa?
774
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
- Jangan layan saya begitu.
- Saya…
775
00:48:40,668 --> 00:48:42,629
Saya tak mahu kamu
kembali ke keadaan itu lagi.
776
00:48:42,795 --> 00:48:45,673
- Saya tak mahu bantuan kamu, Doug.
- Barty.
777
00:48:46,883 --> 00:48:47,717
Bart…
778
00:48:56,017 --> 00:48:57,685
- Okey, saya bersedia.
- Okey.
779
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
Ingat bahawa saya dah
lama tak lakukan ini.
780
00:49:00,355 --> 00:49:02,899
- Faham. Takkan menilai.
- Okey.
781
00:49:03,066 --> 00:49:04,108
- Sedia?
- Ya.
782
00:49:05,735 --> 00:49:06,569
Mulakan.
783
00:50:06,879 --> 00:50:08,005
Okey.
784
00:50:10,466 --> 00:50:11,342
Itu dia.
785
00:50:12,844 --> 00:50:14,429
- Hebat.
- Terima kasih.
786
00:50:14,595 --> 00:50:17,014
- Lagu terakhir!
- Okey. Tak.
787
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
Itu sesuatu yang hebat.
788
00:50:20,768 --> 00:50:22,103
Okey, giliran kamu.
789
00:50:22,270 --> 00:50:24,605
Tak, saya tak boleh menangi itu.
790
00:50:24,772 --> 00:50:26,858
Saya tak pernah sertai persembahan tarian.
791
00:50:27,024 --> 00:50:27,775
Teruknya.
792
00:50:27,942 --> 00:50:30,611
Kamu kena fikirkan sesuatu
untuk tunjukkan kepada saya.
793
00:50:34,282 --> 00:50:35,199
Ya, di sini.
794
00:50:39,620 --> 00:50:42,749
Okey, apabila saya mengalami masalah,
795
00:50:42,915 --> 00:50:46,294
doktor saya kata ia bagus untuk
melepaskannya secara fizikal,
796
00:50:46,461 --> 00:50:47,920
jadi saya buat ini.
797
00:50:48,087 --> 00:50:50,047
Ia kelas senaman atau sesuatu?
798
00:50:50,214 --> 00:50:52,008
- Tak.
- Apa ia?
799
00:50:52,675 --> 00:50:53,509
Kamu akan lihat.
800
00:51:00,308 --> 00:51:01,184
Apa?
801
00:51:05,229 --> 00:51:06,856
Ia menari di dalam kegelapan.
802
00:51:07,857 --> 00:51:11,360
Jangan berfikir.
Menari sahaja dan berpeluh dan…
803
00:51:12,278 --> 00:51:13,237
jadi gila.
804
00:51:57,240 --> 00:52:00,451
Jika kamu benar-benar dari masa depan,
beritahulah sesuatu yang spesifik.
805
00:52:00,618 --> 00:52:03,538
Seperti… adakah kami semua akan mati?
806
00:52:03,704 --> 00:52:06,332
Adakah George Martin habis menulis
buku-bukunya?
807
00:52:06,499 --> 00:52:09,710
Adakah Pirates pernah
memenangi Siri Dunia?
808
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
Saya tak tahu. Saya bukan takwim sukan.
809
00:52:14,799 --> 00:52:17,093
Saya tak tahu sama ada
saya percayakan kamu. Bagaimana?
810
00:52:18,177 --> 00:52:19,512
Oh, ya? Serius?
811
00:52:19,679 --> 00:52:22,598
Ya, kamu kata kamu dah tahu rahsia
untuk mengembara merentasi masa
812
00:52:22,765 --> 00:52:25,560
tapi saya cuma ada lagu yang kamu
nyanyikan sebagai bukti
813
00:52:25,726 --> 00:52:27,937
dan daya penarik kamu.
814
00:52:28,855 --> 00:52:32,567
Tengok, tak elok untuk saya beritahu
apa-apa spesifik.
815
00:52:33,568 --> 00:52:34,861
Tapi saya boleh beritahu kamu
816
00:52:35,027 --> 00:52:39,156
yang seseorang sepucat kamu
adalah minoriti sekarang.
817
00:52:40,283 --> 00:52:43,661
Jika tak, entahlah.
Saya rasa tiada banyak hal yang beza.
818
00:52:43,828 --> 00:52:46,122
Ia lebih panas dan
kering di tempat tertentu.
819
00:52:46,914 --> 00:52:50,293
Lebih sejuk dan basah di tempat lain.
Ada tempat yang lebih ekstrim.
820
00:52:52,795 --> 00:52:55,089
Masih ada konflik dan peperangan,
821
00:52:55,256 --> 00:52:58,050
dan kebanyakannya lebih teruk
dari sebelumnya,
822
00:52:58,759 --> 00:53:00,845
tapi saya tak tahu ia begitu berbeza.
823
00:53:02,471 --> 00:53:06,267
Sebab akhirnya, orang masih
mahukan benda yang sama.
824
00:53:06,434 --> 00:53:10,730
Mahu kerjaya yang baik,
pergi bercuti, mengembara dunia,
825
00:53:11,397 --> 00:53:14,775
jadi mabuk, berkahwin, mendapatkan anjing,
826
00:53:14,942 --> 00:53:17,278
membeli rumah, mempunyai anak.
827
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Kita semua masih mahu dihargai
dan jadi bahagia
828
00:53:21,574 --> 00:53:26,412
dan keliru apabila kita dapat semua
yang kita mahu tapi masih tak bahagia.
829
00:53:27,914 --> 00:53:31,083
Mungkin kita semua masih serabut
dan cacat dan keliru
830
00:53:31,250 --> 00:53:33,669
tapi cuba lakukan yang terbaik
yang boleh dilakukan.
831
00:53:34,378 --> 00:53:37,048
Cuba mencari cinta.
832
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Adakah itu masuk akal?
833
00:53:46,349 --> 00:53:47,350
Rasanya.
834
00:53:51,270 --> 00:53:55,816
Kamu takkan beri saya bayangan
tentang Pirates di Siri Dunia?
835
00:53:55,983 --> 00:53:58,277
Oh, Tuhanku, saya putus asa.
836
00:53:58,444 --> 00:54:00,196
Itu melampau.
837
00:54:01,030 --> 00:54:04,492
Tapi saya akan beritahu tentang
suatu masa ketika saya masih kecil,
838
00:54:05,576 --> 00:54:07,745
mungkin enam tahun,
839
00:54:07,912 --> 00:54:10,206
ada hujan meteor yang lebat.
840
00:54:11,082 --> 00:54:15,169
Dan ia paling lebat
sepanjang seribu tahun,
841
00:54:15,336 --> 00:54:17,880
dan ayah saya nak melihatnya bersama saya.
842
00:54:18,047 --> 00:54:22,426
Jadi kami memandu
ke padang pasir seperti ini…
843
00:54:23,719 --> 00:54:27,848
sebab dia sukakan padang pasir
sewaktu dia masih hidup.
844
00:54:33,020 --> 00:54:34,814
Mungkin dia masih hidup sekarang.
845
00:54:42,863 --> 00:54:45,574
Jadi kami bungkus snek…
846
00:54:47,368 --> 00:54:48,869
dan minuman coklat panas,
847
00:54:49,996 --> 00:54:53,708
dan memandu ke padang pasir
dan duduk di bukit seperti ini.
848
00:54:55,584 --> 00:54:59,714
Dan hujan itu cuma bermula
pada tengah malam.
849
00:55:01,215 --> 00:55:05,302
Saya rasa hebat sebab saya tak perlu
tidur awal dan minum coklat panas.
850
00:55:06,804 --> 00:55:11,934
Tapi kemudian saya tertidur di bahunya
dan dia kejutkan saya.
851
00:55:13,060 --> 00:55:17,023
Dia kejutkan saya dan berkata
"Hei, sayang, tengok ke atas."
852
00:55:18,816 --> 00:55:20,359
Dan di atas kami…
853
00:55:22,361 --> 00:55:24,572
ada pemandangan yang hebat.
854
00:55:25,364 --> 00:55:30,036
Beribu meteor melintasi langit,
855
00:55:30,202 --> 00:55:35,207
putih dan ungu, biru, hijau…
856
00:55:36,542 --> 00:55:40,004
Seperti langit baru meletup
857
00:55:40,171 --> 00:55:43,966
menjadi tarian cakerawala yang hebat.
858
00:55:48,929 --> 00:55:52,391
Dan ia pemandangan terindah
saya pernah lihat.
859
00:55:56,854 --> 00:55:58,647
Boleh kamu bayangkannya?
860
00:56:03,027 --> 00:56:03,903
Boleh.
861
00:56:09,700 --> 00:56:12,078
Jadi jangan rinduinya. Okey?
862
00:56:15,456 --> 00:56:16,373
Okey.
863
00:56:58,833 --> 00:56:59,708
Helo?
864
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
DOUG
TELEFON BIMBIT
865
00:57:26,777 --> 00:57:27,695
Vienna?
866
00:57:41,709 --> 00:57:42,751
Itu pun kamu.
867
00:57:55,139 --> 00:57:56,515
Hei. Kawan.
868
00:58:03,272 --> 00:58:04,190
Kamu okey?
869
00:58:08,319 --> 00:58:09,862
Ya. Selamat pagi.
870
00:58:10,571 --> 00:58:11,488
Selamat pagi.
871
00:58:13,365 --> 00:58:15,159
- Hai.
- Hai.
872
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
Ya, saya okey.
873
00:58:18,621 --> 00:58:21,123
Nak mulakan perjalanan?
874
00:58:21,290 --> 00:58:22,625
Mungkin dapatkan kopi?
875
00:58:24,126 --> 00:58:25,169
Ya, tentulah.
876
00:58:26,587 --> 00:58:27,671
Okey.
877
00:58:52,196 --> 00:58:53,239
Selamat pulang.
878
00:58:54,573 --> 00:58:55,407
Ya.
879
00:59:10,881 --> 00:59:11,757
Hei.
880
00:59:13,884 --> 00:59:14,802
Kamu okey?
881
00:59:17,763 --> 00:59:18,597
Ya.
882
00:59:19,223 --> 00:59:20,099
Saya cuma…
883
00:59:21,183 --> 00:59:22,601
penat.
884
00:59:36,949 --> 00:59:38,450
Meriam!
885
00:59:38,617 --> 00:59:42,246
- Aduhai.
- Tuhanku. Maaf. Saya mengejutkan kamu?
886
00:59:42,997 --> 00:59:44,248
Mungkin.
887
00:59:44,957 --> 00:59:47,501
Bagus. Sebab kita ada
hal yang perlu dilakukan.
888
00:59:47,668 --> 00:59:49,295
- Oh, ya?
- Ya.
889
00:59:49,461 --> 00:59:53,590
Saya sediakan makan perkelahan untuk kita.
Mari. Ayuh. Keluar.
890
00:59:53,757 --> 00:59:56,176
- Bangun. Ayuh.
- Lima minit.
891
00:59:56,343 --> 00:59:57,303
Okey.
892
00:59:57,469 --> 01:00:01,640
Jadi saya fikir saya boleh
mengenakan kamu.
893
01:00:01,807 --> 01:00:02,766
Tak!
894
01:00:02,933 --> 01:00:05,686
- Saya mahu mengenakan kamu!
- Okey, saya bangun.
895
01:00:06,812 --> 01:00:08,647
- Seekor tikus.
- Oh, di mana?
896
01:00:08,814 --> 01:00:13,027
Ya, kamu nampak dua telinga
dan hidungnya di situ?
897
01:00:21,368 --> 01:00:23,871
Kamu tahu, saya okey, bukan?
898
01:00:26,457 --> 01:00:27,333
Okey.
899
01:00:28,334 --> 01:00:30,002
Saya tak gila.
900
01:00:30,794 --> 01:00:32,963
Tak stabil. Ia cuma…
901
01:00:33,839 --> 01:00:36,091
Cuma hal yang berlaku
apabila kamu merentasi waktu.
902
01:00:37,509 --> 01:00:40,429
Apabila kamu keluar dari
zaman kamu terlalu lama,
903
01:00:40,596 --> 01:00:46,060
kimia otak kamu berubah,
dan kamu berasa…
904
01:00:47,895 --> 01:00:49,021
terumbang-ambing.
905
01:00:50,647 --> 01:00:52,649
Sebab itu saya tak boleh tinggal lama.
906
01:01:01,283 --> 01:01:02,868
Musim luruh yang lalu, saya…
907
01:01:04,286 --> 01:01:06,789
Saya risau tentang…
908
01:01:08,957 --> 01:01:10,000
semuanya.
909
01:01:10,751 --> 01:01:12,711
Kehidupan secara umumnya.
910
01:01:13,462 --> 01:01:14,922
Mak saya meninggal dunia,
911
01:01:15,089 --> 01:01:20,177
dan hubungan dengan Whit,
bekas tunang saya, tak baik.
912
01:01:20,344 --> 01:01:24,681
Saya tiada pekerjaan
dan saya berhenti tidur,
913
01:01:24,848 --> 01:01:28,143
berhenti keluar, dan berhenti
914
01:01:28,310 --> 01:01:30,312
mahu buat apa-apa.
915
01:01:30,479 --> 01:01:35,234
Ada suatu masa, saya seperti tak tahu
apa yang nyata atau apa yang bukan.
916
01:01:37,861 --> 01:01:38,779
Faham?
917
01:01:41,782 --> 01:01:42,741
Ya.
918
01:01:45,828 --> 01:01:48,872
Ketika itulah Doug paksa saya
dapatkan bantuan.
919
01:01:49,832 --> 01:01:52,042
Pada mulanya, saya marah dengannya.
920
01:01:53,460 --> 01:01:57,506
Tapi apabila difikirkan semula,
saya benar-benar…
921
01:01:59,216 --> 01:02:00,801
perlukannya.
922
01:02:04,430 --> 01:02:07,015
Suka menjadi manusia, bukan?
923
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
Tunggu. Perlahan-lahan.
924
01:02:32,124 --> 01:02:33,083
Ya.
925
01:02:34,251 --> 01:02:35,586
Itu bagus. Apa maksudnya?
926
01:02:35,752 --> 01:02:38,755
Maksudnya, "Maaf,
saya tak pandai berbahasa Itali."
927
01:02:39,423 --> 01:02:40,340
Itu berguna.
928
01:02:40,757 --> 01:02:42,926
- Bagaimana kamu pandai berbahasa Itali?
- Oh, ya.
929
01:02:43,093 --> 01:02:45,846
Semua orang nak belajar
bahasa Itali selepas Venice.
930
01:02:46,013 --> 01:02:47,431
Apa berlaku di Venice?
931
01:02:48,307 --> 01:02:49,892
Apa kamu fikir berlaku di Venice?
932
01:02:52,728 --> 01:02:53,896
Apa lagi kamu ada?
933
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Terjemahan?
934
01:03:03,780 --> 01:03:08,785
"Saya tak pandai berbual
tapi pandai bercinta."
935
01:03:09,828 --> 01:03:11,872
- Ya.
- Kamu banyak gunakannya, bukan?
936
01:03:12,039 --> 01:03:14,416
- Cuma beberapa asas.
- Betul.
937
01:03:15,250 --> 01:03:16,502
Ini perlukan lebih garam?
938
01:03:23,133 --> 01:03:24,092
Okey.
939
01:03:24,676 --> 01:03:28,055
- Cuma perlu lebih wain dan kita okey.
- Ia di bilik sebelah. Saya akan ambil.
940
01:03:28,847 --> 01:03:30,015
Sekali lagi, apa frasanya?
941
01:03:42,611 --> 01:03:43,529
Vienna, tolong saya.
942
01:03:43,695 --> 01:03:46,782
Saya tak dapat berhenti becakap dengan
seorang yang suka berbual.
943
01:03:46,949 --> 01:03:49,117
Kita perlu mulakan dengan ayat asas.
944
01:03:49,284 --> 01:03:53,372
Seperti, "Di mana bilik air?"
dan "Saya sesat" dan "Terima kasih."
945
01:03:53,539 --> 01:03:56,083
Sebab saya agak teruk dengan ini.
946
01:03:58,252 --> 01:03:59,253
Hei.
947
01:04:01,463 --> 01:04:02,881
Kawan, apa berlaku?
948
01:04:05,801 --> 01:04:06,718
Maaf.
949
01:04:07,302 --> 01:04:08,637
Hei.
950
01:04:08,804 --> 01:04:12,099
- Tak apa.
- Maaf. Saya tak boleh…
951
01:04:15,018 --> 01:04:18,272
- Saya ada.
- Saya tak boleh berhenti.
952
01:04:18,438 --> 01:04:20,399
Tak apa.
953
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
- Tarik nafas dalam-dalam.
- Saya tinggal terlalu lama.
954
01:04:27,531 --> 01:04:29,908
Saya tak mahu pergi.
955
01:04:30,075 --> 01:04:32,578
- Tak apa. Kita akan cari jawapannya.
- Okey.
956
01:04:32,744 --> 01:04:35,872
Tarik nafas dalam-dalam.
Tak apa. Saya ada.
957
01:04:36,039 --> 01:04:38,208
Saya tak tahu apa nak dibuat
958
01:04:38,375 --> 01:04:41,545
sebab saya cintakan kamu.
959
01:04:44,131 --> 01:04:45,257
Saya juga.
960
01:04:46,300 --> 01:04:49,761
Semuanya akan okey.
Kita akan fikirkannya. Okey?
961
01:04:51,722 --> 01:04:54,099
Tak apa.
962
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Kamu okey. Okey.
963
01:04:59,646 --> 01:05:02,024
Hey. Tak apa.
964
01:05:31,428 --> 01:05:35,307
- Hey, kamu okey?
- Hei. Ya, saya baik. Cuma…
965
01:05:39,019 --> 01:05:42,648
Maaf berkelakuan teruk.
Saya betul-betul minta maaf.
966
01:05:42,814 --> 01:05:44,149
Barty, tak apa.
967
01:05:44,775 --> 01:05:47,027
Cuma… saya tak tahu…
968
01:05:49,780 --> 01:05:51,573
Saya tak tahu nak buat apa, Doug.
969
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
Beritahu saya apa nak dibuat.
970
01:05:56,828 --> 01:06:00,165
Saya pun tak tahu.
Kalau kamu betul-betul sukakan dia…
971
01:06:00,332 --> 01:06:02,459
Ya. Saya sukakannya.
972
01:06:02,626 --> 01:06:03,585
Jadi…
973
01:06:04,378 --> 01:06:08,173
bantulah dia.
Kamu lebih tahu apa perlu dibuat.
974
01:06:08,340 --> 01:06:11,176
Kadangkala kita kena masuk campur
dan bantu orang yang kita sayang.
975
01:06:17,808 --> 01:06:18,975
Ya, kamu betul.
976
01:06:20,644 --> 01:06:21,645
Nasihat yang baik.
977
01:06:25,148 --> 01:06:26,149
Terima kasih, Doug.
978
01:06:27,567 --> 01:06:30,696
Saya di sini.
Telefon jika kamu perlukan apa-apa, okey?
979
01:06:33,824 --> 01:06:35,909
Baiklah. Kamu yang terbaik.
980
01:07:29,880 --> 01:07:32,591
Bagus. Terima kasih menerima kami.
981
01:07:35,635 --> 01:07:37,053
Ya, itu betul.
982
01:07:43,602 --> 01:07:46,062
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
983
01:07:53,528 --> 01:07:55,030
Saya ada sesuatu untuk kita buat.
984
01:07:57,949 --> 01:07:58,784
Okey.
985
01:08:08,210 --> 01:08:10,921
Ia hari yang indah, bukan?
986
01:08:13,215 --> 01:08:15,383
Oh, ya. Sangat indah.
987
01:08:43,078 --> 01:08:44,871
Kamu tak percayakan saya?
988
01:08:49,000 --> 01:08:53,922
Entahlah. Saya mahu dan saya cuba…
989
01:08:55,799 --> 01:08:57,384
tapi saya tak tahu kalau saya boleh.
990
01:09:01,555 --> 01:09:02,973
Macam mana pun, saya…
991
01:09:04,850 --> 01:09:06,560
saya tak nak kehilangan kamu.
992
01:09:10,772 --> 01:09:13,650
Orang di dalam, mereka boleh bantu.
993
01:09:13,817 --> 01:09:17,028
Mereka bantu saya
musim luruh lepas apabila saya…
994
01:09:19,322 --> 01:09:20,615
terumbang-ambing.
995
01:09:34,004 --> 01:09:37,090
Dr. Wallace, tolong dail 118.
996
01:09:37,257 --> 01:09:40,176
Dr. Wallace, tolong dail 1-1-8.
997
01:09:45,849 --> 01:09:49,519
Cuma berbual dengan doktor dan
kemudian kita boleh pergi makan.
998
01:09:50,687 --> 01:09:51,897
Ya, tentulah.
999
01:09:53,315 --> 01:09:55,734
Ia bukan hal besar.
Dia cuma merujuk kamu kepada orang lain.
1000
01:09:55,901 --> 01:09:59,446
Kamu beritahu dia apa yang berlaku
dan dia akan buat penilaian,
1001
01:09:59,613 --> 01:10:01,531
itu sahaja.
1002
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
Tiada tekanan.
1003
01:10:04,576 --> 01:10:06,202
Bagus. Saya suka tiada tekanan.
1004
01:10:09,497 --> 01:10:10,832
Saya akan tunggu di sini.
1005
01:10:12,584 --> 01:10:13,793
Kami dah sedia untuk kamu.
1006
01:10:18,548 --> 01:10:19,424
Okey.
1007
01:10:23,011 --> 01:10:25,305
Hei, semuanya akan okey.
1008
01:10:26,598 --> 01:10:27,432
Ya.
1009
01:10:36,483 --> 01:10:37,817
Hei, kamu.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
Saya cintakan kamu.
1011
01:10:41,112 --> 01:10:42,530
Dan itu benar, okey?
1012
01:10:43,114 --> 01:10:45,909
Ingat itu.
1013
01:10:47,452 --> 01:10:50,038
Yang ini sentiasa benar.
1014
01:10:51,373 --> 01:10:52,582
Okey, kawan?
1015
01:10:53,541 --> 01:10:54,709
Okey, kawan.
1016
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Saya juga cinta kamu.
1017
01:11:26,199 --> 01:11:27,367
Encik, kamu okey?
1018
01:11:30,120 --> 01:11:30,996
Encik!
1019
01:11:53,226 --> 01:11:55,270
Dia dah bangun. Boleh sesiapa datang?
1020
01:11:56,146 --> 01:11:56,980
Terima kasih.
1021
01:11:58,481 --> 01:11:59,566
Hei, kawan.
1022
01:12:02,318 --> 01:12:05,572
Baiklah. Selamat pulang.
Bagaimana rasanya?
1023
01:12:06,156 --> 01:12:08,450
Kamu dalam keadaan bersawai sekian lama.
1024
01:12:08,616 --> 01:12:10,035
Saya sakit kepala.
1025
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
Ya, ia masuk akal.
1026
01:12:13,413 --> 01:12:16,291
Kalau kamu tekan butang itu,
kamu akan dapat sedikit morfin.
1027
01:12:16,458 --> 01:12:19,627
Saya juga nak, tapi mereka tak benarkan.
1028
01:12:20,670 --> 01:12:21,921
Apa yang berlaku, Doug?
1029
01:12:22,088 --> 01:12:24,799
Apa yang berlaku?
Banyak yang berlaku sebenarnya.
1030
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
Doktor boleh terangkannya
dengan lebih baik daripada saya,
1031
01:12:28,428 --> 01:12:29,512
dengan lebih jelas,
1032
01:12:29,679 --> 01:12:34,309
tapi kamu ada tumor di dalam otak kamu.
1033
01:12:35,602 --> 01:12:37,687
Mereka kata kamu sangat bertuah
1034
01:12:37,854 --> 01:12:39,939
kamu berada di hospital ketika ia pecah
1035
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
atau kamu tak mungkin hidup.
1036
01:12:44,027 --> 01:12:47,072
Tapi mereka… Mereka uruskannya?
1037
01:12:47,238 --> 01:12:49,407
- Ya, mereka bedah kamu.
- Mereka keluarkannya?
1038
01:12:49,574 --> 01:12:51,785
Dah keluarkan semuanya.
1039
01:12:51,951 --> 01:12:54,204
Mereka kata kamu akan okey
dalam beberapa hari.
1040
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
Itu bagus.
1041
01:12:58,291 --> 01:13:01,419
Ya, sangat bagus.
1042
01:13:02,128 --> 01:13:04,005
- Ya.
- Aduhai.
1043
01:13:04,172 --> 01:13:05,381
Ya, kamu dah lalui banyak.
1044
01:13:10,053 --> 01:13:11,554
Di mana Vienna?
1045
01:13:15,809 --> 01:13:17,393
Okey. Jadi…
1046
01:13:18,895 --> 01:13:22,982
Selalunya apabila seseorang ada tumor
1047
01:13:23,149 --> 01:13:25,527
dalam otaknya seperti kamu,
1048
01:13:26,694 --> 01:13:30,448
ia boleh mengganggu cara
orang itu memproses informasi.
1049
01:13:30,615 --> 01:13:33,535
Baik. Tapi di mana dia?
1050
01:13:36,579 --> 01:13:38,414
Bart, boleh kita tunggu doktor?
1051
01:13:38,581 --> 01:13:40,375
Tak, beritahu saya dia di mana.
1052
01:13:41,042 --> 01:13:44,712
- Lebih baik jika doktor jelaskannya.
- Di mana dia? Beritahu saya.
1053
01:13:48,550 --> 01:13:50,385
Dia tak benar, Bart.
1054
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
Saya cuba cari dia.
1055
01:13:55,098 --> 01:13:57,142
Saya tak jumpa apa-apa.
1056
01:13:57,308 --> 01:14:00,436
Tiada satu pun barangnya
di rumah kamu atau di hotel.
1057
01:14:00,603 --> 01:14:03,690
Ya. Ada. Apa yang kamu cakap ini?
1058
01:14:03,857 --> 01:14:07,652
Saya tahu ia kedengaran mustahil
tapi doktor kata itu boleh berlaku.
1059
01:14:07,819 --> 01:14:08,820
Ini tak kelakar.
1060
01:14:09,988 --> 01:14:11,072
Beri telefon saya.
1061
01:14:11,823 --> 01:14:14,617
- Saya dah periksa. Ia…
- Beri telefon saya, Doug.
1062
01:14:28,673 --> 01:14:29,716
Apa?
1063
01:14:32,218 --> 01:14:33,803
Kamu padam gambar saya?
1064
01:14:34,554 --> 01:14:37,140
Saya tak padamnya. Ia tak pernah wujud.
1065
01:14:37,307 --> 01:14:38,975
- Kamu menipu.
- Bart.
1066
01:14:39,726 --> 01:14:41,311
Kenapa kamu buat begini?
1067
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
- Saya tak menipu.
- Apa?
1068
01:14:46,232 --> 01:14:47,317
Bart.
1069
01:14:49,652 --> 01:14:50,612
Mari.
1070
01:14:52,405 --> 01:14:53,489
Ayuh.
1071
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
Tak apa. Saya cuma gembira kamu di sini.
1072
01:15:18,014 --> 01:15:19,265
Meriam!
1073
01:15:19,432 --> 01:15:22,143
Oh, kamu tendang saya, Lelaki Meriam.
1074
01:15:22,310 --> 01:15:24,562
- Dan sekarang kamu kena bayar.
- Ia menggelikan!
1075
01:15:24,729 --> 01:15:27,273
- Ayah, dia menggeletek saya.
- Saya dapat kamu.
1076
01:15:27,440 --> 01:15:30,151
- Itu menggelikan!
- Baiklah, Raksasa Tahi Hidung.
1077
01:15:30,318 --> 01:15:33,196
Mari beri Pak Cik Bart ruang
supaya dia boleh rehat.
1078
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
Selamat tinggal, Raksasa Tahi Hidung.
1079
01:15:35,114 --> 01:15:35,990
Baiklah.
1080
01:16:06,604 --> 01:16:07,939
Saya rasa ia hebat.
1081
01:16:09,732 --> 01:16:10,942
Boleh jadi lebih teruk.
1082
01:16:12,735 --> 01:16:16,990
- Menjijikkan apabila dilihat berdekatan.
- Ya, ia agak menjijikkan.
1083
01:16:18,866 --> 01:16:21,286
- Terima kasih pergi ambil barang saya.
- Tiada masalah.
1084
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
Kamu mungkin mahu ke sana
dan pastikan saya dah ambil semuanya.
1085
01:16:25,123 --> 01:16:28,584
Sebab saya bawa Eve bersama,
mana tahu saya tertinggal sesuatu?
1086
01:16:28,751 --> 01:16:30,586
- Saya akan pergi.
- Ya.
1087
01:16:33,715 --> 01:16:35,258
Kamu akan okey di sini?
1088
01:16:35,425 --> 01:16:38,177
Oh, ya. Saya akan sangat selesa.
1089
01:16:38,344 --> 01:16:41,723
Ya, tapi kamu akan okey?
1090
01:16:45,601 --> 01:16:48,187
Pernahkah saya beritahu kamu
waktu saya ke Cancun?
1091
01:16:48,354 --> 01:16:50,440
- Bertahun yang lalu dengan Whit?
- Ya.
1092
01:16:50,606 --> 01:16:53,234
Di dalam pesawat, saya duduk
di sebelah lelaki tua Kulit Hitam
1093
01:16:53,401 --> 01:16:55,820
berpakaian koboi dari
hujung rambut ke hujung kaki.
1094
01:16:55,987 --> 01:16:58,072
- Saya tak percaya.
- Ia benar.
1095
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Kami berbual,
dan dia kata dia dari Maryland.
1096
01:17:01,534 --> 01:17:04,412
Jadi saya tanya,
"Kenapa berpakaian begini?"
1097
01:17:05,246 --> 01:17:07,248
Katanya dia pernah menjadi pemandu treler
1098
01:17:07,415 --> 01:17:09,375
dan dia akan melintasi desa setiap minggu.
1099
01:17:10,084 --> 01:17:11,836
Ada sekali dia di luar El Paso.
1100
01:17:12,587 --> 01:17:14,964
Dia sedang keluar dari traknya
dan tumpahkan kopi
1101
01:17:15,131 --> 01:17:16,174
di baju dan merata-rata.
1102
01:17:16,924 --> 01:17:18,926
Jadi dia ke hentian trak
untuk bersihkan diri,
1103
01:17:19,093 --> 01:17:21,220
tapi dia buat keputusan
untuk beli sahaja baju baru.
1104
01:17:21,387 --> 01:17:24,390
Tapi mereka cuma ada baju koboi.
1105
01:17:25,475 --> 01:17:30,688
Sesudah beli baju koboi itu, dia berfikir,
"Kenapa tak berpakaian koboi penuh?"
1106
01:17:30,855 --> 01:17:34,067
Dia beli but, topi dan
tali leher bolo, semuanya.
1107
01:17:34,734 --> 01:17:36,736
Pergi ke kedai makan untuk makan.
1108
01:17:36,903 --> 01:17:39,322
Semasa dia masuk,
ada gadis berusia tiga tahun
1109
01:17:39,489 --> 01:17:41,240
macam sangat gembira melihatnya.
1110
01:17:41,407 --> 01:17:43,284
Lari kepadanya lalu memeluknya.
1111
01:17:43,451 --> 01:17:45,995
Dia minta ayahnya datang
ambil gambar mereka.
1112
01:17:46,162 --> 01:17:48,081
Katanya ia hebat dan buat dia gembira.
1113
01:17:48,915 --> 01:17:49,999
Tapi itu bukan semuanya
1114
01:17:50,166 --> 01:17:54,045
sebab, selama dua hari, ke mana saja
dia pergi dengan pakaian ini,
1115
01:17:54,212 --> 01:17:56,756
orang ramai gembira melihatnya.
1116
01:17:57,590 --> 01:18:02,720
Ketika itu dia sedar
semua orang suka melihat koboi.
1117
01:18:03,388 --> 01:18:05,056
Dia suka perasaan itu,
1118
01:18:05,223 --> 01:18:10,061
membawa kegembiraan
kepada orang ramai ke mana dia pergi,
1119
01:18:10,228 --> 01:18:12,438
dan dia buat keputusan mulai saat itu,
1120
01:18:12,605 --> 01:18:15,149
dia akan sentiasa berpakaian koboi.
1121
01:18:17,026 --> 01:18:19,153
Macam seorang lelaki yang baik.
1122
01:18:19,320 --> 01:18:20,321
- Ya.
- Ya.
1123
01:18:23,741 --> 01:18:25,243
Saya ingat saya berfikir:
1124
01:18:27,120 --> 01:18:30,415
"Tuhan, saya mahu kisah seperti itu
apabila saya tua."
1125
01:18:32,166 --> 01:18:33,418
Sekarang ia seperti…
1126
01:18:35,878 --> 01:18:41,509
Apabila saya tua, saya ada kisah, tapi…
1127
01:18:45,805 --> 01:18:48,516
entahlah, saya rasa
kisah saya akan berbeza.
1128
01:18:51,352 --> 01:18:52,395
Saya cuma…
1129
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
fikir ia akan jadi kisah lebih gembira.
1130
01:18:54,981 --> 01:18:57,442
Tolonglah, Barty. Ia akan jadi
kisah yang gembira.
1131
01:18:58,151 --> 01:19:00,653
Kamu kena berinya masa.
1132
01:19:03,531 --> 01:19:06,325
Cuma, ketika saya fikir dia gila,
dia masih benar.
1133
01:19:06,492 --> 01:19:10,705
Saya masih boleh… pegangnya, baunya.
1134
01:19:12,206 --> 01:19:13,291
Sekarang ia…
1135
01:19:15,543 --> 01:19:17,503
Lihat, kamu tahu saya tak percaya
1136
01:19:17,670 --> 01:19:21,007
dengan "segala yang berlaku
ada hikmahnya."
1137
01:19:21,883 --> 01:19:24,802
Tapi ada sebab, gadis itu,
1138
01:19:25,553 --> 01:19:28,973
atau halusinasi atau…
1139
01:19:29,765 --> 01:19:31,726
entah apa penyataan yang disebabkan
1140
01:19:31,893 --> 01:19:35,354
oleh jisim sebesar lemon
di lobus frontal kamu…
1141
01:19:36,314 --> 01:19:40,818
buat kamu berada di hospital
ketika diperlukan.
1142
01:19:43,070 --> 01:19:47,658
Dan saya langsung tak dapat
fikirkan sebab yang rasional
1143
01:19:47,825 --> 01:19:50,036
kenapa itu boleh berlaku.
1144
01:19:52,997 --> 01:19:55,958
Tapi ia memang berlaku. Dan kamu di sini.
1145
01:19:57,543 --> 01:19:59,378
Saya tak tahu. Cuma…
1146
01:20:00,713 --> 01:20:04,675
ada sebab tertentu gadis itu
datang ke dalam hidup kamu.
1147
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
Itu cukup bagi saya.
1148
01:20:16,854 --> 01:20:19,232
Saya boleh dapatkan kamu
pakaian koboi jika kamu mahu.
1149
01:20:19,899 --> 01:20:21,943
Itulah sebab saya ceritakannya.
1150
01:20:27,823 --> 01:20:29,534
- Ketukan.
- Hei, Larry.
1151
01:20:29,700 --> 01:20:33,746
Hei. Saya singgah untuk melihat
bagaimana keadaan kamu selepas seminggu.
1152
01:20:33,913 --> 01:20:36,123
Baik, saya rasa. Ya. Terima kasih.
1153
01:20:36,290 --> 01:20:39,418
Bagus. Semua orang di sini
gembira dengan kehadiran kamu.
1154
01:20:39,585 --> 01:20:43,548
Dan kalau kamu perlukan masa untuk
pulih dari penyakit kamu, beritahu saja.
1155
01:20:43,714 --> 01:20:46,133
- Saya hargainya. Terima kasih.
- Tolonglah.
1156
01:20:46,300 --> 01:20:47,927
Hei, ini syarikat perubatan.
1157
01:20:48,094 --> 01:20:50,346
Kalau sesiapa tahu penyakit boleh berlaku,
1158
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
kamilah orangnya, bukan?
1159
01:20:53,266 --> 01:20:56,269
Ya, tentulah kamu akan tahu.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:58,187
- Teruskan kerja baik itu.
- Terima kasih.
1161
01:21:00,523 --> 01:21:02,900
Larry, kamu si bodoh.
Kamu terlupa sebab kamu datang.
1162
01:21:03,067 --> 01:21:07,196
Gaji pertama kamu. Ya.
Baiklah. Sekarang saya akan pergi.
1163
01:21:07,363 --> 01:21:08,531
Terima kasih.
1164
01:21:08,698 --> 01:21:09,740
Tumbuk balik.
1165
01:21:10,866 --> 01:21:13,327
Ya, itulah dia. Ia akan menjadi hal kita.
1166
01:21:19,750 --> 01:21:21,711
Syukurlah kamu masih hidup.
1167
01:21:21,877 --> 01:21:25,256
Ya. Ia perlukan lebih dari tumor
bodoh untuk membunuh saya.
1168
01:21:26,257 --> 01:21:27,967
Biar saya lihat kamu.
1169
01:21:30,011 --> 01:21:33,431
Kalau saya lebih muda
dan saya ternampak kamu di bar
1170
01:21:33,598 --> 01:21:34,890
- dengan itu…
- Oh, ya?
1171
01:21:35,057 --> 01:21:37,226
saya akan beri kamu segalanya.
1172
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
Kamu tahu, di dunia lain,
Patricia, kamu dan saya,
1173
01:21:40,938 --> 01:21:43,899
kita mungkin hebat bersama.
1174
01:21:44,066 --> 01:21:45,568
Saya akan musnahkan hidup kamu.
1175
01:21:47,028 --> 01:21:48,321
Saya ada sesuatu untuk kamu.
1176
01:21:48,487 --> 01:21:51,532
- Oh, tak, benarkah? Itu baik.
- Ya.
1177
01:21:51,699 --> 01:21:55,494
Untuk waktu kamu selamatkan
kewarasan saya. Minuman selamat tinggal.
1178
01:21:55,661 --> 01:21:57,455
- Mari lakukannya.
- Okey.
1179
01:21:58,122 --> 01:21:59,498
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1180
01:22:06,255 --> 01:22:08,007
Oh, saya tak beritahu
siapa berpindah masuk.
1181
01:22:08,174 --> 01:22:10,843
- Beritahulah.
- Dua DJ EDM.
1182
01:22:11,010 --> 01:22:12,845
- EDM.
- Tak.
1183
01:22:13,012 --> 01:22:16,057
- Mereka pasangan.
- Itu rentak yang terlalu banyak.
1184
01:22:16,223 --> 01:22:18,768
- Ia menjijikkan.
- Cinta akan mencari jalan.
1185
01:22:18,934 --> 01:22:20,353
Saya rasa.
1186
01:22:22,521 --> 01:22:23,522
Kamu tak perlu bersegera.
1187
01:22:23,689 --> 01:22:25,816
Mereka takkan datang sehingga esok.
1188
01:22:25,983 --> 01:22:27,151
Oh, ini pun dia.
1189
01:22:28,194 --> 01:22:29,236
En. Morelli.
1190
01:22:29,779 --> 01:22:32,740
Tak, kamu tak boleh terus
meminjam pelocok saya.
1191
01:22:32,907 --> 01:22:35,534
Sebab kamu orang dewasa
dan ia menjijikkan.
1192
01:22:35,701 --> 01:22:37,745
Sakit perut kamu bukan masalah saya.
1193
01:24:08,043 --> 01:24:11,130
BAKI $89,007.30
1194
01:24:55,049 --> 01:24:58,177
- Ini kamu punya.
- Terima kasih banyak.
1195
01:25:28,040 --> 01:25:30,751
Saya cintakan kamu, kawan. Itu benar.
1196
01:25:31,961 --> 01:25:33,754
Milik kamu selamanya, Vienna.
1197
01:25:35,381 --> 01:25:38,926
Catatan tambahan, cari kemenangan besar
Pirates pada lewat 20-an.
1198
01:31:11,717 --> 01:31:13,677
Terjemahan oleh:
FARINI SALIM