1
00:00:57,778 --> 00:01:03,242
<font color="#ecc700">1789
REVOLUSI DI PERANCIS</font>

2
00:01:04,201 --> 00:01:08,539
<font color="#ecc700">Rakyat yang sengsara mahukan revolusi…
dan revolusi menyebabkan mereka sengsara.</font>

3
00:01:08,622 --> 00:01:11,750
<font color="#ecc700">Rakyat Perancis kecewa
dengan kekurangan makanan</font>

4
00:01:11,834 --> 00:01:13,502
<font color="#ecc700">dan kemelesetan ekonomi yang meluas.</font>

5
00:01:13,585 --> 00:01:15,796
<font color="#ecc700">Penentang Sistem Beraja
akan menyebabkan Raja Louis XVI</font>

6
00:01:15,879 --> 00:01:18,048
<font color="#ecc700">serta 11,000 penyokongnya dibunuh…</font>

7
00:01:18,132 --> 00:01:24,930
{\an8}<font color="#ecc700">dan mensasarkan Ratu Perancis terakhir,
Marie Antoinette.</font>

8
00:01:26,932 --> 00:01:32,021
<font color="#ecc700">Sementara itu, pegawai meriam Corsica
bernama Napoleon Bonaparte</font>

9
00:01:32,104 --> 00:01:33,939
<font color="#ecc700">mencari peluang untuk kenaikan pangkat…</font>

10
00:01:38,569 --> 00:01:42,948
<font color="#ecc700">[titiran dram]</font>

11
00:01:43,032 --> 00:01:44,616
<font color="#ecc700">[gilotin dijatuhkan]</font>

12
00:01:44,700 --> 00:01:46,952
<font color="#ecc700">[orang ramai bersorak]</font>

13
00:01:51,290 --> 00:01:52,708
<font color="#ecc700">[bernafas terketar-ketar]</font>

14
00:01:52,791 --> 00:01:55,627
<font color="#ecc700">[orang ramai memekik]</font>

15
00:02:00,257 --> 00:02:01,508
<font color="#ecc700">[gilotin dijatuhkan]</font>

16
00:02:01,592 --> 00:02:03,844
<font color="#ecc700">[bersorak]</font>

17
00:02:10,601 --> 00:02:13,354
<font color="#ecc700">- [orang ramai memekik]
- [bernafas terketar-ketar]</font>

18
00:02:14,521 --> 00:02:16,273
<font color="#ecc700">[gilotin dijatuhkan]</font>

19
00:02:16,357 --> 00:02:18,609
<font color="#ecc700">- [faif dan dram bermain]
- [bersorak]</font>

20
00:02:29,912 --> 00:02:33,206
<font color="#ecc700">[bunyi telapuk kuda meligas]</font>

21
00:02:33,289 --> 00:02:35,918
<font color="#ecc700">[orang ramai mengejek, bunyi riuh]</font>

22
00:02:41,799 --> 00:02:43,300
<font color="#ecc700">Berundur.</font>

23
00:03:01,485 --> 00:03:02,986
{\an8}<font color="#ecc700">Pergi ke gilotin.</font>

24
00:03:06,156 --> 00:03:08,409
{\an8}<font color="#ecc700">[ejekan, bunyi riuh bersambung]</font>

25
00:03:21,964 --> 00:03:24,174
<font color="#ecc700">[bernafas terketar-ketar]</font>

26
00:03:36,854 --> 00:03:38,063
{\an8}<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

27
00:03:44,653 --> 00:03:45,696
{\an8}<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

28
00:03:54,705 --> 00:03:55,956
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

29
00:04:01,170 --> 00:04:05,049
{\an8}<font color="#ecc700">[titiran dram]</font>

30
00:04:07,843 --> 00:04:10,846
{\an8}<font color="#ecc700">- [ketawa, bersorak]
- Punca Perancis sengsara!</font>

31
00:04:13,474 --> 00:04:15,476
{\an8}<font color="#ecc700">[bersorak]</font>

32
00:04:38,916 --> 00:04:42,502
<font color="#ecc700">- Ketakutan ialah keadilan.
- [bunyi riuh orang ramai]</font>

33
00:04:42,586 --> 00:04:45,673
<font color="#ecc700">Segera, keras, tak dapat diubah.</font>

34
00:04:46,799 --> 00:04:51,512
<font color="#ecc700">Ia membawa manfaat.</font>

35
00:04:51,595 --> 00:04:53,430
<font color="#ecc700">[bunyi riuh bersambung]</font>

36
00:04:53,514 --> 00:04:56,684
<font color="#ecc700">Dia bersalah atas tiga tuduhan
terhadap kamu.</font>

37
00:04:57,851 --> 00:05:00,145
<font color="#ecc700">Menghabiskan harta negara,</font>

38
00:05:01,397 --> 00:05:05,901
<font color="#ecc700">konspirasi terhadap keselamatan
di dalam dan di luar negara</font>

39
00:05:06,985 --> 00:05:12,366
<font color="#ecc700">serta penderhakaan besar
dengan menyokong pihak musuh.</font>

40
00:05:15,786 --> 00:05:17,830
<font color="#ecc700">Belas kasihan pada penjahat?</font>

41
00:05:20,374 --> 00:05:21,375
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

42
00:05:22,334 --> 00:05:25,004
<font color="#ecc700">Belas kasihan pada orang tak bersalah.</font>

43
00:05:25,087 --> 00:05:27,798
<font color="#ecc700">- Belas kasihan pada orang malang.
- [orang bersorak]</font>

44
00:05:28,298 --> 00:05:30,592
<font color="#ecc700">Belas kasihan pada kemanusiaan.</font>

45
00:05:30,676 --> 00:05:32,678
<font color="#ecc700">[bunyi riuh]</font>

46
00:05:34,763 --> 00:05:38,684
<font color="#ecc700">[revolusioner] Akibat yang tak dapat
dielakkan daripada hubungan demokrasi</font>

47
00:05:39,393 --> 00:05:42,646
<font color="#ecc700">dengan tuntutan negara
yang terdesak sekarang ini…</font>

48
00:05:42,730 --> 00:05:44,231
{\an8}<font color="#ecc700">PAUL BARRAS
PESURUHJAYA ASKAR PERANCIS</font>

49
00:05:44,314 --> 00:05:46,108
{\an8}<font color="#ecc700">Tentera laut British dah menawan
pelabuhan Toulon.</font>

50
00:05:46,191 --> 00:05:48,402
{\an8}<font color="#ecc700">Separuh armada Perancis
terperangkap di sana.</font>

51
00:05:48,485 --> 00:05:51,780
<font color="#ecc700">Republik akan kalah
jika kita kehilangan kapal-kapal itu.</font>

52
00:05:52,865 --> 00:05:56,285
<font color="#ecc700">Kita bernasib baik kerana
cuma ada 2,000 askar British di Toulon.</font>

53
00:05:57,161 --> 00:06:03,584
<font color="#ecc700">Kita kekurangan meriam dan diketuai
oleh tukang cat yang menjadi jeneral.</font>

54
00:06:04,501 --> 00:06:07,171
<font color="#ecc700">Tak perlu menawan Toulon semula.</font>

55
00:06:08,172 --> 00:06:11,383
<font color="#ecc700">Bandar itu pelabuhan, bukan bandar.</font>

56
00:06:12,676 --> 00:06:14,970
<font color="#ecc700">Jika armada British tak dapat
pertahankan pelabuhan itu,</font>

57
00:06:15,054 --> 00:06:16,263
<font color="#ecc700">bandar itu perlu menyerah diri.</font>

58
00:06:16,972 --> 00:06:20,559
<font color="#ecc700">Abang saya, Kapten Bonaparte,
ialah pegawai meriam,</font>

59
00:06:20,642 --> 00:06:24,772
<font color="#ecc700">pernah menembak peluru meriam panas
pada kapal British.</font>

60
00:06:25,356 --> 00:06:28,233
<font color="#ecc700">Dia dah buktikan komitmen dia
kepada Republik.</font>

61
00:06:29,610 --> 00:06:31,612
<font color="#ecc700">Bagaimana awak mahu tawan pelabuhan itu?</font>

62
00:06:32,404 --> 00:06:34,907
<font color="#ecc700">Tawan kubu kuat di pelabuhan itu</font>

63
00:06:35,616 --> 00:06:36,950
<font color="#ecc700">dan kita akan dapat bandar itu.</font>

64
00:06:42,164 --> 00:06:46,085
<font color="#ecc700">Kita perlu jadikannya sebagai amaran
atau bandar lain akan ditawan.</font>

65
00:06:47,753 --> 00:06:49,421
<font color="#ecc700">Saya</font>

66
00:06:49,505 --> 00:06:53,592
<font color="#ecc700">takkan benarkan penyokong raja
atau British menawan daerah saya.</font>

67
00:06:54,593 --> 00:06:55,636
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

68
00:06:55,719 --> 00:06:57,721
<font color="#ecc700">[orang bersorak]</font>

69
00:06:59,932 --> 00:07:01,975
<font color="#ecc700">- [kuda meringkik]
- [askar berceloteh]</font>

70
00:07:06,397 --> 00:07:07,398
{\an8}<font color="#ecc700">[askar] Selamat pagi, tuan.</font>

71
00:07:07,481 --> 00:07:09,066
{\an8}<font color="#ecc700">TOULON - KEM PERANCIS
16 DISEMBER 1793</font>

72
00:07:09,149 --> 00:07:10,150
{\an8}<font color="#ecc700">Jeneral Carteaux?</font>

73
00:07:11,568 --> 00:07:12,569
<font color="#ecc700">Dia di sana.</font>

74
00:07:18,826 --> 00:07:22,663
<font color="#ecc700">[Napoleon]
<i>Lucien, saya dah tiba di Toulon.</i></font>

75
00:07:23,956 --> 00:07:29,753
<font color="#ecc700"><i>Keadaan askar teruk.
Mereka tak dilatih dan tak berdisiplin.</i></font>

76
00:07:30,504 --> 00:07:34,174
<font color="#ecc700"><i>Kita akan gagal
tanpa peralatan dan sumber.</i></font>

77
00:07:48,814 --> 00:07:53,402
<font color="#ecc700"><i>Kami buat meriam kecil guna besi sekerap
yang lebih sesuai dengan rancangan saya.</i></font>

78
00:07:54,278 --> 00:07:55,738
<font color="#ecc700"><i>Jika kita gagal,</i></font>

79
00:07:56,447 --> 00:08:01,243
<font color="#ecc700"><i>mereka yang berkuasa akan anggap orang
Corsica tak sesuai untuk jawatan penting</i></font>

80
00:08:01,326 --> 00:08:03,829
<font color="#ecc700"><i>dan cita-cita negara kita akan musnah.</i></font>

81
00:08:16,425 --> 00:08:19,511
<font color="#ecc700">[penjaja 1]
Betul, puan. Cita rasa yang baik.</font>

82
00:08:19,595 --> 00:08:22,765
<font color="#ecc700">- [penjaja 2] Ini dia.
- [penjaja 3] Saya ada minggu depan.</font>

83
00:08:22,848 --> 00:08:24,850
<font color="#ecc700">[orang berceloteh]</font>

84
00:08:26,518 --> 00:08:28,270
<font color="#ecc700">[Napoleon]
<i>Askar British mengawal meriam besar</i></font>

85
00:08:28,354 --> 00:08:30,397
<font color="#ecc700"><i>yang dihalakan
ke arah armada mereka di laut.</i></font>

86
00:08:31,190 --> 00:08:35,736
<font color="#ecc700"><i>Kita boleh tamatkan sekatan ini dengan
merampas meriam itu dan tembak mereka.</i></font>

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,655
<font color="#ecc700">[askar berceloteh]</font>

88
00:08:49,124 --> 00:08:53,087
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Kejutan ialah kelebihan saya,
tapi saya akan menang menggunakan meriam.</i></font>

89
00:08:53,754 --> 00:08:55,756
<font color="#ecc700"><i>Saya tak sabar menunggu ketibaan awak.</i></font>

90
00:08:56,422 --> 00:08:58,175
<font color="#ecc700"><i>Abang awak, Napoleon.</i></font>

91
00:08:59,510 --> 00:09:02,720
<font color="#ecc700">[askar] Hei, bedebah! Ya, awak!</font>

92
00:09:06,724 --> 00:09:10,187
<font color="#ecc700">Pergi dari sini. Ayuh. Cepat!</font>

93
00:09:12,648 --> 00:09:15,025
<font color="#ecc700">Bawa kambing itu pergi!</font>

94
00:09:16,110 --> 00:09:19,613
<font color="#ecc700">Peluang terakhir! Bawa kambing itu pergi!</font>

95
00:09:19,697 --> 00:09:22,783
<font color="#ecc700">[askar 2 memekik]</font>

96
00:09:22,866 --> 00:09:24,910
<font color="#ecc700">[askar]
Lebih baik awak gerakkannya sekarang!</font>

97
00:09:26,370 --> 00:09:27,371
<font color="#ecc700">Awak faham?</font>

98
00:09:29,164 --> 00:09:31,417
<font color="#ecc700">[askar Perancis berbisik, mendengus]</font>

99
00:09:31,500 --> 00:09:34,878
<font color="#ecc700">- [askar British menyanyi, dari jauh]
- [askar Perancis 1 mengesy]</font>

100
00:09:43,637 --> 00:09:46,849
<font color="#ecc700">[askar British] ♪<i> Dia duduk
Di tepi unggun api, kawanku </i>♪</font>

101
00:09:46,932 --> 00:09:49,893
<font color="#ecc700">♪<i> Untuk sertai kru kami yang riang </i>♪</font>

102
00:09:49,977 --> 00:09:53,063
<font color="#ecc700">- [askar Perancis 2] Ambil posisi.
- [askar Perancis 3] Cepat!</font>

103
00:09:53,147 --> 00:09:57,317
<font color="#ecc700">♪<i> Di depat serombong
Ialah tempat dia </i>♪</font>

104
00:09:57,401 --> 00:10:00,904
<font color="#ecc700">♪<i> Tempat dia boleh duduk
Mewarnakan muka dia yang tua </i>♪</font>

105
00:10:00,988 --> 00:10:03,198
<font color="#ecc700">♪<i> Semasa ale John baru dituang, kawanku </i>♪</font>

106
00:10:03,282 --> 00:10:04,700
<font color="#ecc700">Cepat!</font>

107
00:10:04,783 --> 00:10:08,412
<font color="#ecc700">♪<i> Semasa ale John baru dituang </i>♪</font>

108
00:10:08,495 --> 00:10:14,918
<font color="#ecc700">♪<i> Pain bir dan botol syeri
Bantu gembirakan mereka di bukit </i>♪</font>

109
00:10:15,002 --> 00:10:19,214
<font color="#ecc700">♪<i> Semasa ale John baru dituang </i>♪</font>

110
00:10:19,298 --> 00:10:20,924
<font color="#ecc700">[bernafas kuat]</font>

111
00:10:21,008 --> 00:10:22,801
<font color="#ecc700">[berbisik kurang jelas]</font>

112
00:10:41,195 --> 00:10:43,072
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

113
00:10:57,169 --> 00:10:59,004
<font color="#ecc700">[bisikan kurang jelas]</font>

114
00:11:00,464 --> 00:11:03,217
<font color="#ecc700">[askar British menyanyi
"Drunken Sailor," perlahan]</font>

115
00:11:10,724 --> 00:11:11,725
<font color="#ecc700">[Napoleon] Tembak!</font>

116
00:11:14,853 --> 00:11:16,522
<font color="#ecc700">[askar British 1] Kita diserang!</font>

117
00:11:17,773 --> 00:11:19,733
<font color="#ecc700">[memekik, bunyi riuh]</font>

118
00:11:19,817 --> 00:11:22,945
<font color="#ecc700">[askar British 2]
Kita diserang! Ambil senjata kamu!</font>

119
00:11:25,155 --> 00:11:27,366
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis 1]
Naikkan tangga segera!</font>

120
00:11:28,283 --> 00:11:30,035
<font color="#ecc700">[bernafas kuat, mendengus]</font>

121
00:11:30,119 --> 00:11:31,787
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

122
00:11:40,254 --> 00:11:42,881
<font color="#ecc700">[pegawai British] Tembak!
Tembak sasaran awak!</font>

123
00:11:45,342 --> 00:11:47,136
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis 2]
Bawa meriam itu ke atas!</font>

124
00:11:47,219 --> 00:11:49,805
<font color="#ecc700">[mengerang]</font>

125
00:11:54,643 --> 00:11:55,811
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

126
00:11:55,894 --> 00:11:58,355
<font color="#ecc700">Sedia?</font>

127
00:11:58,439 --> 00:11:59,314
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

128
00:12:01,859 --> 00:12:04,611
<font color="#ecc700">Oh Tuhan! [mendengus]</font>

129
00:12:07,197 --> 00:12:08,866
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

130
00:12:09,616 --> 00:12:11,076
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

131
00:12:12,661 --> 00:12:13,912
<font color="#ecc700">- Awak okey?
- Saya okey.</font>

132
00:12:14,621 --> 00:12:16,623
<font color="#ecc700">[mencungap, berdehit]</font>

133
00:12:20,961 --> 00:12:23,005
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

134
00:12:43,609 --> 00:12:44,777
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

135
00:12:45,736 --> 00:12:47,363
<font color="#ecc700">[dua-dua mendengus]</font>

136
00:12:57,790 --> 00:12:59,041
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

137
00:13:01,293 --> 00:13:02,878
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis 2] Ambil meriam!</font>

138
00:13:02,961 --> 00:13:05,547
<font color="#ecc700">[bunyi riuh askar, memekik]</font>

139
00:13:12,513 --> 00:13:14,348
<font color="#ecc700">[pegawai British 2] Lindung meriam!</font>

140
00:13:17,810 --> 00:13:18,811
<font color="#ecc700">Ambil posisi!</font>

141
00:13:20,521 --> 00:13:23,232
<font color="#ecc700">[berdehit, mencungap]</font>

142
00:13:24,441 --> 00:13:27,277
<font color="#ecc700">- Daulat Perancis!
- [askar Perancis 1] Daulat Perancis!</font>

143
00:13:28,612 --> 00:13:31,156
<font color="#ecc700">[memekik, bunyi riuh]</font>

144
00:13:35,661 --> 00:13:38,789
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

145
00:13:44,461 --> 00:13:47,047
<font color="#ecc700">[Napoleon berdehit, mencungap]</font>

146
00:13:47,131 --> 00:13:48,507
<font color="#ecc700">Sediakan meriam!</font>

147
00:13:48,590 --> 00:13:50,092
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2] Tuan! Ya, tuan.</font>

148
00:13:51,051 --> 00:13:52,052
<font color="#ecc700">Mortar!</font>

149
00:13:52,636 --> 00:13:55,681
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis 3] Ketinggian 160.</font>

150
00:13:59,101 --> 00:14:01,186
<font color="#ecc700">- Tembak!
- Tembak!</font>

151
00:14:04,356 --> 00:14:06,567
<font color="#ecc700">[Napoleon] Junot, peluru panas!</font>

152
00:14:06,650 --> 00:14:08,485
<font color="#ecc700">Tembak!</font>

153
00:14:22,166 --> 00:14:24,043
<font color="#ecc700">Junot, tembak!</font>

154
00:14:24,126 --> 00:14:25,544
<font color="#ecc700">Tembak!</font>

155
00:14:31,216 --> 00:14:33,594
<font color="#ecc700">[memekik, bunyi riuh]</font>

156
00:14:40,559 --> 00:14:42,770
<font color="#ecc700">- [Junot] Isi peluru!
- [askar Perancis] Isi peluru.</font>

157
00:14:46,940 --> 00:14:48,400
<font color="#ecc700">Tembak!</font>

158
00:14:48,484 --> 00:14:50,778
<font color="#ecc700">[Junot] Tembak!</font>

159
00:14:57,785 --> 00:15:00,496
<font color="#ecc700">[askar Perancis bersorak]</font>

160
00:15:06,585 --> 00:15:09,004
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis] Senapang di bahu!</font>

161
00:15:09,755 --> 00:15:14,802
<font color="#ecc700">Kapten Napoleon Bonaparte,
saya beri awak jawatan brigadier jeneral.</font>

162
00:15:18,806 --> 00:15:20,015
<font color="#ecc700">Daulat Republik!</font>

163
00:15:20,599 --> 00:15:22,434
<font color="#ecc700">[askar] Daulat Republik!</font>

164
00:15:22,518 --> 00:15:26,146
<font color="#ecc700">Daulat Republik!</font>

165
00:15:30,734 --> 00:15:34,822
<font color="#ecc700">Saya janjikan kejayaan besar
dan saya tunaikannya.</font>

166
00:15:42,830 --> 00:15:45,165
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis] Turunkan senapang!</font>

167
00:16:09,440 --> 00:16:12,359
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

168
00:16:14,111 --> 00:16:15,320
<font color="#ecc700">Untuk Perancis.</font>

169
00:16:21,285 --> 00:16:24,371
<font color="#ecc700">Pemerintahan terkini di Perancis
berubah daripada keghairahan</font>

170
00:16:24,455 --> 00:16:25,789
<font color="#ecc700">kepada cita-cita yang semberono.</font>

171
00:16:27,499 --> 00:16:31,420
<font color="#ecc700">Orang ramai anggap gilotin sebagai
tindakan tak mematuhi undang-undang,</font>

172
00:16:32,087 --> 00:16:33,797
<font color="#ecc700">diketuai oleh Robespierre.</font>

173
00:16:34,590 --> 00:16:36,383
<font color="#ecc700">Dia tak sesuai jadi pemerintah.</font>

174
00:16:36,467 --> 00:16:38,344
<font color="#ecc700">[berdengkur]</font>

175
00:16:42,973 --> 00:16:44,933
<font color="#ecc700">- [mengetuk]
- Bonaparte.</font>

176
00:16:46,310 --> 00:16:48,729
<font color="#ecc700">- [bunyi riuh orang ramai]
- [ahli politik] <i>Perancis!</i></font>

177
00:16:48,812 --> 00:16:52,524
<font color="#ecc700">Jelas sekali, Robespierre,</font>

178
00:16:52,608 --> 00:16:57,279
<font color="#ecc700">awak gunakan gilotin ini untuk berkuasa!</font>

179
00:16:57,363 --> 00:16:58,739
<font color="#ecc700">[bunyi riuh orang ramai]</font>

180
00:16:58,822 --> 00:17:00,240
<font color="#ecc700">Benarkan saya bercakap!</font>

181
00:17:01,867 --> 00:17:05,704
<font color="#ecc700">Tiada orang di sini
yang membantah cara saya.</font>

182
00:17:05,788 --> 00:17:10,209
<font color="#ecc700">Jika kamu kata saya bersalah,
kamu semua bersalah!</font>

183
00:17:11,794 --> 00:17:14,171
<font color="#ecc700">[Barras] Awak bukan pertahankan kebebasan.</font>

184
00:17:14,254 --> 00:17:20,761
<font color="#ecc700">Awak anggap diri awak berkuasa, bukan?</font>

185
00:17:20,844 --> 00:17:23,931
<font color="#ecc700">Awak lebih teruk daripada Caesar!</font>

186
00:17:24,014 --> 00:17:27,226
<font color="#ecc700">Kamu semua pengkhianat!</font>

187
00:17:27,309 --> 00:17:29,603
<font color="#ecc700">- Tangkap dia!
- [bunyi riuh]</font>

188
00:17:32,439 --> 00:17:33,440
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

189
00:17:38,696 --> 00:17:41,407
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

190
00:17:45,076 --> 00:17:46,370
<font color="#ecc700">[orang awam] Tangkap dia.</font>

191
00:17:48,122 --> 00:17:49,707
<font color="#ecc700">- [bunyi klik]
- [nafas orang ramai tertahan]</font>

192
00:17:49,789 --> 00:17:50,791
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

193
00:17:51,875 --> 00:17:52,876
<font color="#ecc700">[tembakan]</font>

194
00:17:55,796 --> 00:17:57,881
<font color="#ecc700">[orang bergumam]</font>

195
00:17:57,965 --> 00:18:00,342
<font color="#ecc700">[Robespierre bernafas kuat, mengerang]</font>

196
00:18:05,723 --> 00:18:07,766
<font color="#ecc700">[tercekik]</font>

197
00:18:07,850 --> 00:18:10,686
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

198
00:18:11,979 --> 00:18:13,188
<font color="#ecc700">Awak tersasar.</font>

199
00:18:13,272 --> 00:18:14,815
<font color="#ecc700">[Robespierre berdehit]</font>

200
00:18:16,316 --> 00:18:17,860
<font color="#ecc700">Gilotin, kawan.</font>

201
00:18:19,028 --> 00:18:20,863
<font color="#ecc700">[bunyi riuh banduan, bersorak]</font>

202
00:18:33,208 --> 00:18:37,796
{\an8}<font color="#ecc700">TAMATNYA "PEMERINTAHAN ZALIM"
27 JULAI 1794</font>

203
00:19:01,111 --> 00:19:04,656
{\an8}<font color="#ecc700">SERAMAI 41,500 BANDUAN DIBEBASKAN</font>

204
00:19:26,261 --> 00:19:29,264
<font color="#ecc700">- [penonton ketawa]
- [dalang menjerit]</font>

205
00:19:33,769 --> 00:19:35,396
<font color="#ecc700">[penonton mengerang]</font>

206
00:19:35,479 --> 00:19:37,773
{\an8}<font color="#ecc700">MAJLIS BAGI MANGSA TERSELAMAT
PARIS, MUSIM PANAS 1794</font>

207
00:19:37,856 --> 00:19:39,316
{\an8}<font color="#ecc700">[penonton bertepuk tangan]</font>

208
00:19:39,400 --> 00:19:40,943
<font color="#ecc700">[ahli muzik menyanyi]</font>

209
00:19:45,572 --> 00:19:47,574
<font color="#ecc700">[penonton ketawa]</font>

210
00:19:54,957 --> 00:19:55,958
<font color="#ecc700">[Barras ketawa kecil]</font>

211
00:20:00,796 --> 00:20:03,298
<font color="#ecc700">[berteriak]</font>

212
00:20:08,721 --> 00:20:09,722
<font color="#ecc700">[ketawa]</font>

213
00:20:12,391 --> 00:20:13,392
<font color="#ecc700">[mengerang]</font>

214
00:20:16,353 --> 00:20:18,105
<font color="#ecc700">[menggeram]</font>

215
00:20:18,188 --> 00:20:20,274
<font color="#ecc700">[nyanyian bersambung]</font>

216
00:20:30,034 --> 00:20:31,035
<font color="#ecc700">Ooh.</font>

217
00:20:39,418 --> 00:20:42,254
<font color="#ecc700">- [muzik klasik bermain]
- [orang berceloteh, ketawa]</font>

218
00:20:48,886 --> 00:20:50,554
<font color="#ecc700">[krupier] Tujuh, puan.</font>

219
00:20:54,224 --> 00:20:55,351
<font color="#ecc700">[tetamu majlis] Sekali lagi.</font>

220
00:21:06,236 --> 00:21:07,237
<font color="#ecc700">Sekali lagi.</font>

221
00:21:14,703 --> 00:21:15,788
<font color="#ecc700">[krupier] Sila bertaruh.</font>

222
00:21:26,757 --> 00:21:27,758
<font color="#ecc700">Tujuh lagi.</font>

223
00:21:30,427 --> 00:21:32,262
<font color="#ecc700">Tak. Kalah.</font>

224
00:21:35,307 --> 00:21:37,309
<font color="#ecc700">Saya tarik diri. Itu kad saya.</font>

225
00:21:47,319 --> 00:21:48,696
<font color="#ecc700">Kenapa awak merenung saya?</font>

226
00:21:50,030 --> 00:21:51,365
<font color="#ecc700">- Betulkah?
- Mmm.</font>

227
00:21:52,408 --> 00:21:53,492
<font color="#ecc700">- Saya tak merenung awak.
- Ya.</font>

228
00:21:54,159 --> 00:21:55,327
<font color="#ecc700">Awak tak merenung saya?</font>

229
00:21:56,578 --> 00:21:57,579
<font color="#ecc700">Saya merenung awak.</font>

230
00:21:59,039 --> 00:22:01,625
<font color="#ecc700">Saya merenung wajah awak.</font>

231
00:22:03,085 --> 00:22:05,004
<font color="#ecc700">Awak pakai kostum apa?</font>

232
00:22:05,629 --> 00:22:07,464
<font color="#ecc700">- Ini pakaian seragam saya.
- [ketawa sinis]</font>

233
00:22:08,841 --> 00:22:11,301
<font color="#ecc700">- Perancis menang di Toulon kerana saya.
- [ketawa kecil]</font>

234
00:22:18,058 --> 00:22:19,476
<font color="#ecc700">Jangan beritahu nama awak.</font>

235
00:22:22,438 --> 00:22:23,439
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

236
00:22:36,201 --> 00:22:37,202
<font color="#ecc700">[berdehem]</font>

237
00:22:38,287 --> 00:22:39,747
<font color="#ecc700">- Jeneral?
- [Napoleon] Mmm?</font>

238
00:22:39,830 --> 00:22:43,167
<font color="#ecc700">Ada budak mahu berjumpa awak.</font>

239
00:22:43,250 --> 00:22:45,961
<font color="#ecc700">Nama dia Eugene Beauharnais.</font>

240
00:22:46,879 --> 00:22:47,880
<font color="#ecc700">Mmm.</font>

241
00:22:48,464 --> 00:22:49,548
<font color="#ecc700">Ow.</font>

242
00:22:50,758 --> 00:22:51,759
<font color="#ecc700">[berdehem]</font>

243
00:22:55,179 --> 00:22:56,180
<font color="#ecc700">[Junot] Silakan.</font>

244
00:23:04,730 --> 00:23:06,065
<font color="#ecc700">Jeneral Bonaparte.</font>

245
00:23:06,648 --> 00:23:07,649
<font color="#ecc700">Ya?</font>

246
00:23:07,733 --> 00:23:11,904
<font color="#ecc700">Nama saya Eugene Beauharnais,
anak kepada Josephine Beauharnais.</font>

247
00:23:12,654 --> 00:23:13,655
<font color="#ecc700">Apa awak mahu?</font>

248
00:23:14,782 --> 00:23:16,200
<font color="#ecc700">Pedang lengkung bapa saya.</font>

249
00:23:16,825 --> 00:23:21,246
<font color="#ecc700">Ia dirampas sebelum dia ditangkap
dan diberi hukuman mati.</font>

250
00:23:22,247 --> 00:23:23,499
<font color="#ecc700">Ya?</font>

251
00:23:23,582 --> 00:23:27,836
<font color="#ecc700">Ia sangat bermakna bagi saya dan ibu saya
jika ia dipulangkan kepada kami.</font>

252
00:23:27,920 --> 00:23:29,797
<font color="#ecc700">Itu saja peninggalan dia.</font>

253
00:23:29,880 --> 00:23:31,340
<font color="#ecc700">Pedang itu ialah senjata.</font>

254
00:23:32,883 --> 00:23:35,969
<font color="#ecc700">Saya tak boleh benarkan
orang awam memiliki senjata.</font>

255
00:23:36,553 --> 00:23:40,140
<font color="#ecc700">Pedang itu ialah kenangan
untuk saya mengingati mendiang bapa saya.</font>

256
00:23:40,641 --> 00:23:42,726
<font color="#ecc700">Mungkin begitu, tapi ia tetap senjata.</font>

257
00:23:46,355 --> 00:23:48,107
<font color="#ecc700">Budak, kenapa awak datang ke sini?</font>

258
00:23:48,982 --> 00:23:52,861
<font color="#ecc700">Ibu saya kata awak saja yang berkuasa
untuk dapatkan pedang itu.</font>

259
00:24:05,332 --> 00:24:08,002
<font color="#ecc700">Semua ini daripada pegawai
yang dihukum mati.</font>

260
00:24:10,879 --> 00:24:13,007
<font color="#ecc700">Tiada orang terfikir
untuk letak nama padanya?</font>

261
00:24:15,134 --> 00:24:18,053
<font color="#ecc700">Tak, tiada nama.</font>

262
00:24:32,443 --> 00:24:33,610
<font color="#ecc700">[bunyi loceng]</font>

263
00:24:42,703 --> 00:24:43,829
<font color="#ecc700">Jeneral Bonaparte?</font>

264
00:24:54,256 --> 00:24:55,341
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

265
00:25:02,139 --> 00:25:04,099
<font color="#ecc700">Saya perlu kenalkan diri?</font>

266
00:25:06,060 --> 00:25:07,061
<font color="#ecc700">Tak, jeneral.</font>

267
00:25:07,895 --> 00:25:08,979
<font color="#ecc700">[Napoleon] Bagus.</font>

268
00:25:11,023 --> 00:25:13,525
<font color="#ecc700">Saya memuji ibu yang menjaga keluarga ini.</font>

269
00:25:24,203 --> 00:25:26,872
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

270
00:25:34,588 --> 00:25:36,256
<font color="#ecc700">Awak mahu duduk lebih dekat?</font>

271
00:25:40,260 --> 00:25:41,261
<font color="#ecc700">[ketawa]</font>

272
00:25:45,057 --> 00:25:47,309
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

273
00:25:53,273 --> 00:25:54,983
<font color="#ecc700">[Josephine]
<i>Rupa saya seperti dilamun cinta?</i></font>

274
00:25:56,485 --> 00:25:59,154
<font color="#ecc700">Awak fikir dia tak menarik?</font>

275
00:26:04,284 --> 00:26:05,536
<font color="#ecc700">Tak.</font>

276
00:26:05,619 --> 00:26:07,287
<font color="#ecc700">Mungkin itu dah mencukupi.</font>

277
00:26:12,668 --> 00:26:14,753
<font color="#ecc700">Jangan pandang rendah keanggunan awak.</font>

278
00:26:18,132 --> 00:26:19,133
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

279
00:26:23,512 --> 00:26:24,513
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

280
00:26:25,431 --> 00:26:28,976
<font color="#ecc700">BEAUHARNAIS MENYAMPAIKAN SALAM KEPADA</font>

281
00:26:29,059 --> 00:26:32,521
<font color="#ecc700">NAPOLEON BONAPARTE DAN INGIN BERSAMA DIA</font>

282
00:26:33,480 --> 00:26:34,481
<font color="#ecc700">[menghidu]</font>

283
00:26:43,115 --> 00:26:44,116
<font color="#ecc700">[mengerang]</font>

284
00:27:05,637 --> 00:27:07,806
<font color="#ecc700">Awak lihat saya sebagai aristokrat?</font>

285
00:27:12,019 --> 00:27:13,020
<font color="#ecc700">Tak.</font>

286
00:27:16,857 --> 00:27:18,901
<font color="#ecc700">Suami saya ada ramai kekasih.</font>

287
00:27:21,195 --> 00:27:24,073
<font color="#ecc700">Semasa dia dipenggal,
semua kekasih dia lihat.</font>

288
00:27:30,996 --> 00:27:34,541
<font color="#ecc700">Saya diberitahu saya hanya boleh selamat
di penjara jika saya mengandung.</font>

289
00:27:36,293 --> 00:27:38,629
<font color="#ecc700">Jadi, jeneral…</font>

290
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
<font color="#ecc700">saya perlu beritahu tentang hubungan saya?</font>

291
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
<font color="#ecc700">Tak, puan.</font>

292
00:27:52,226 --> 00:27:54,311
<font color="#ecc700">Awak peduli jika saya pernah dipenjarakan?</font>

293
00:27:59,608 --> 00:28:00,609
<font color="#ecc700">Tak, puan.</font>

294
00:28:18,168 --> 00:28:20,254
<font color="#ecc700">Awak akan nampak kejutan
jika awak lihat ke bawah.</font>

295
00:28:21,630 --> 00:28:24,049
<font color="#ecc700">Awak akan sentiasa mahukannya
selepas awak melihatnya.</font>

296
00:28:38,689 --> 00:28:40,566
<font color="#ecc700">[bunyi riuh orang ramai]</font>

297
00:28:40,649 --> 00:28:43,527
<font color="#ecc700">Rakyat Perancis, jangan tertipu.
Kita lebih ramai!</font>

298
00:28:43,610 --> 00:28:46,530
<font color="#ecc700">- [orang ramai bersorak]
- Kita boleh menguasai konvensyen ini!</font>

299
00:28:47,239 --> 00:28:49,158
<font color="#ecc700">Daulat tuanku!</font>

300
00:28:49,241 --> 00:28:52,411
<font color="#ecc700">[semua berteriak] Daulat tuanku!</font>

301
00:28:52,494 --> 00:28:54,496
<font color="#ecc700">[teriakan bersambung]</font>

302
00:29:02,296 --> 00:29:04,173
<font color="#ecc700">[teriakan bersambung]</font>

303
00:29:04,256 --> 00:29:06,467
<font color="#ecc700">Awak tentu dah lihat kekecohan di jalanan.</font>

304
00:29:06,550 --> 00:29:07,551
<font color="#ecc700">Ya.</font>

305
00:29:08,469 --> 00:29:10,179
<font color="#ecc700">Ada ahli jawatankuasa percaya</font>

306
00:29:10,262 --> 00:29:13,140
<font color="#ecc700">kumpulan perusuh ini
akan menyerang majlis.</font>

307
00:29:14,475 --> 00:29:18,812
<font color="#ecc700">Askar saya kurang daripada 4,000 orang
dan sangat sedikit senjata.</font>

308
00:29:19,855 --> 00:29:23,817
<font color="#ecc700">Ada 40 meriam di Sablons.
Saya boleh bawanya ke sini dalam tiga jam.</font>

309
00:29:23,901 --> 00:29:25,819
<font color="#ecc700">Ada 20,000 orang
dalam kumpulan perusuh ini.</font>

310
00:29:26,862 --> 00:29:27,863
<font color="#ecc700">Ya.</font>

311
00:29:31,909 --> 00:29:35,996
<font color="#ecc700">Sebagai timbalan saya, apa tindakan awak</font>

312
00:29:36,080 --> 00:29:38,791
<font color="#ecc700">jika pertahanan diserahkan kepada awak?</font>

313
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
<font color="#ecc700">Saya terima, dengan syarat
saya beri arahan mengikut kemahuan saya.</font>

314
00:29:48,842 --> 00:29:50,427
<font color="#ecc700">Tanpa gangguan.</font>

315
00:29:51,970 --> 00:29:53,889
<font color="#ecc700">Saya tak mahu mengetuai sebagai timbalan.</font>

316
00:29:56,475 --> 00:29:58,102
{\an8}<font color="#ecc700">[askar memekik, bunyi riuh]</font>

317
00:29:58,185 --> 00:30:02,648
{\an8}<font color="#ecc700">PEMBERONTAKAN PENYOKONG RAJA
5 OKTOBER 1795</font>

318
00:30:02,731 --> 00:30:03,857
{\an8}<font color="#ecc700">Ayuh!</font>

319
00:30:09,530 --> 00:30:12,032
<font color="#ecc700">[berteriak, memekik]</font>

320
00:30:25,921 --> 00:30:27,047
<font color="#ecc700">Tembak!</font>

321
00:30:34,513 --> 00:30:36,432
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

322
00:30:44,356 --> 00:30:46,400
<font color="#ecc700">[merintih]</font>

323
00:30:46,483 --> 00:30:51,530
<font color="#ecc700">Menurut undang-undang 20 September 1792,</font>

324
00:30:52,322 --> 00:30:55,325
<font color="#ecc700">Marie-Josephe-Rose Tascher,</font>

325
00:30:55,409 --> 00:31:00,456
<font color="#ecc700">dilahirkan pada 23 Jun 1767 di Martinique,</font>

326
00:31:01,081 --> 00:31:05,294
<font color="#ecc700">menerima Napoleon Bonaparte
sebagai suami dia,</font>

327
00:31:05,377 --> 00:31:11,675
<font color="#ecc700">dilahirkan pada Februari 1768,
di Ajaccio, Corsica.</font>

328
00:31:13,469 --> 00:31:14,762
<font color="#ecc700">Awak setuju?</font>

329
00:31:14,845 --> 00:31:15,846
<font color="#ecc700">- Ya.
- Saya setuju.</font>

330
00:31:16,347 --> 00:31:17,765
<font color="#ecc700">[pegawai mahkamah] Awak setuju?</font>

331
00:31:20,559 --> 00:31:21,977
<font color="#ecc700">Ya. Saya setuju.</font>

332
00:31:22,770 --> 00:31:25,647
<font color="#ecc700">Saya isytiharkan kamu pasangan
melalui perkahwinan.</font>

333
00:31:40,204 --> 00:31:42,539
<font color="#ecc700">- [mencium]
- [Josephine ketawa kecil]</font>

334
00:31:47,044 --> 00:31:48,921
<font color="#ecc700">[tetamu] Kepada penyelamat Republik!</font>

335
00:31:49,004 --> 00:31:50,673
<font color="#ecc700">[tetamu 1] Serta Puan Bonaparte.</font>

336
00:31:50,756 --> 00:31:52,257
<font color="#ecc700">[tetamu] Kepada Puan Bonaparte.</font>

337
00:31:59,223 --> 00:32:01,225
<font color="#ecc700">[tetamu berceloteh]</font>

338
00:32:10,442 --> 00:32:13,946
<font color="#ecc700">Lelaki di sebelah saya ini?
[bersambung kurang jelas]</font>

339
00:32:24,039 --> 00:32:26,208
<font color="#ecc700">- [Josephine] Mmm.
- [tetamu 2] Dia mahu pedang saya.</font>

340
00:32:32,131 --> 00:32:34,633
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

341
00:32:42,599 --> 00:32:44,935
<font color="#ecc700">Saya harap itu akan memberi kita
anak lelaki.</font>

342
00:32:45,019 --> 00:32:47,146
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

343
00:32:56,321 --> 00:32:58,824
<font color="#ecc700">[mengeluh, menarik nafas panjang]</font>

344
00:33:00,743 --> 00:33:02,077
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Josephine,</i></font>

345
00:33:03,037 --> 00:33:07,249
{\an8}<font color="#ecc700"><i>saya mengikut jejak langkah
Alexander Agung dan Caesar</i></font>

346
00:33:07,333 --> 00:33:08,876
{\an8}<font color="#ecc700"><i>kerana saya perlu menyerang Mesir.</i></font>

347
00:33:08,959 --> 00:33:10,210
{\an8}<font color="#ecc700">MESIR
JULAI 1798</font>

348
00:33:10,711 --> 00:33:12,963
<font color="#ecc700"><i>Saya ada 40,000 askar,</i></font>

349
00:33:13,047 --> 00:33:17,051
<font color="#ecc700"><i>pemandangannya mengagumkan
dan cuacanya sangat panas.</i></font>

350
00:33:18,719 --> 00:33:22,139
<font color="#ecc700"><i>Saya dah menawan Itali
yang menyerah kalah tanpa konflik.</i></font>

351
00:33:22,222 --> 00:33:24,308
<font color="#ecc700">[pegawai Mesir memekik]</font>

352
00:33:24,391 --> 00:33:27,436
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Dewan Revolusi meluluskan
rancangan saya untuk menyerang England</i></font>

353
00:33:27,519 --> 00:33:29,021
<font color="#ecc700"><i>melalui empayar timur mereka.</i></font>

354
00:33:29,980 --> 00:33:33,275
<font color="#ecc700"><i>Nampaknya pencapaian saya kecil
kerana mereka memisahkan kita.</i></font>

355
00:33:33,359 --> 00:33:37,488
<font color="#ecc700">[askar Mesir berteriak]</font>

356
00:33:44,912 --> 00:33:46,997
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

357
00:33:47,081 --> 00:33:48,082
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

358
00:33:55,214 --> 00:33:56,298
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

359
00:34:01,011 --> 00:34:02,221
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Isteri saya,</i></font>

360
00:34:03,180 --> 00:34:05,849
<font color="#ecc700"><i>saya sangat cintakan awak.</i></font>

361
00:34:06,767 --> 00:34:09,144
<font color="#ecc700"><i>Saya tak boleh hidup tanpa awak.</i></font>

362
00:34:09,228 --> 00:34:10,646
<font color="#ecc700">Helo.</font>

363
00:34:10,729 --> 00:34:11,980
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Apa yang awak buat?</i></font>

364
00:34:12,564 --> 00:34:13,649
<font color="#ecc700"><i>Tiada surat daripada awak.</i></font>

365
00:34:13,732 --> 00:34:14,775
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Lucille.</font>

366
00:34:14,858 --> 00:34:17,236
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Hantar dua surat sehari
jika awak cintakan saya.</i></font>

367
00:34:18,112 --> 00:34:20,531
<font color="#ecc700"><i>Jangan ada lelaki lain di katil awak,</i></font>

368
00:34:20,614 --> 00:34:23,909
<font color="#ecc700"><i>berasmara dengan awak.</i></font>

369
00:34:25,160 --> 00:34:26,662
<font color="#ecc700"><i>Awak perlu tulis dan beritahu saya</i></font>

370
00:34:26,745 --> 00:34:30,249
<font color="#ecc700"><i>yang awak sedar
saya sangat sayangkan awak,</i></font>

371
00:34:31,041 --> 00:34:33,252
<font color="#ecc700"><i>hanya awak dapat gembirakan saya.</i></font>

372
00:34:35,838 --> 00:34:37,798
<font color="#ecc700">[pekikan kurang jelas]</font>

373
00:36:19,942 --> 00:36:21,610
<font color="#ecc700">[askar ketawa kecil]</font>

374
00:36:54,268 --> 00:36:59,023
<font color="#ecc700">Saya boleh berterus terang dengan awak?</font>

375
00:37:01,066 --> 00:37:02,109
<font color="#ecc700">Ya.</font>

376
00:37:04,153 --> 00:37:07,156
<font color="#ecc700">Saya patut beritahu awak
sesuatu yang akan melukakan awak?</font>

377
00:37:09,241 --> 00:37:11,410
<font color="#ecc700">Ya. [ketawa kecil]</font>

378
00:37:17,374 --> 00:37:21,962
<font color="#ecc700">Isteri awak ada kekasih
bernama Hippolyte Charles.</font>

379
00:37:33,557 --> 00:37:37,436
<font color="#ecc700">[ketawa]</font>

380
00:37:42,524 --> 00:37:45,903
<font color="#ecc700">- Awak mahu saya percaya? [ketawa]
- Ya. [ketawa kecil]</font>

381
00:37:46,904 --> 00:37:49,239
<font color="#ecc700">Isteri saya akan buat begini pada saya?
Mmm.</font>

382
00:37:50,366 --> 00:37:51,367
<font color="#ecc700">Ya.</font>

383
00:38:01,752 --> 00:38:04,129
<font color="#ecc700">Tiada pencuci mulut untuk awak.
Awak boleh pergi.</font>

384
00:38:07,841 --> 00:38:09,093
<font color="#ecc700">Saya takkan menipu awak.</font>

385
00:38:25,693 --> 00:38:26,694
<font color="#ecc700">Bagaimana awak tahu?</font>

386
00:38:32,741 --> 00:38:36,537
<font color="#ecc700">Lucille ialah kekasih saya.
Dia hantar surat kepada saya.</font>

387
00:38:38,080 --> 00:38:40,124
<font color="#ecc700">Pembantu Josephine ialah kekasih awak?</font>

388
00:38:51,510 --> 00:38:55,264
<font color="#ecc700">Sediakan dua kapal frigat
dan dua kapal kecil secara rahsia.</font>

389
00:38:56,724 --> 00:38:58,058
<font color="#ecc700">Saya mahu pulang.</font>

390
00:38:58,684 --> 00:39:00,352
<font color="#ecc700">- Napoleon…
- Hmm?</font>

391
00:39:00,436 --> 00:39:02,438
<font color="#ecc700">…ini akan dianggap sebagai menyerah kalah.</font>

392
00:39:05,149 --> 00:39:08,736
<font color="#ecc700">Jeneral Kleber akan mengetuai
selepas saya pergi.</font>

393
00:39:15,451 --> 00:39:17,786
<font color="#ecc700">[bersorak]</font>

394
00:39:17,870 --> 00:39:20,164
<font color="#ecc700">[orang awam] Napoleon menang!</font>

395
00:39:29,089 --> 00:39:30,299
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

396
00:39:34,011 --> 00:39:36,555
<font color="#ecc700">PERASAAN SEDIH JENERAL YANG DICURANGI
DIDEDAHKAN DALAM SURAT YANG DISEKAT</font>

397
00:39:41,518 --> 00:39:45,314
<font color="#ecc700">SURAT DENGAN KESAN AIR MATA BONAPARTE
KEPADA ISTERI YANG CURANG</font>

398
00:39:45,397 --> 00:39:47,399
<font color="#ecc700">[orang awam bersorak]</font>

399
00:39:52,863 --> 00:39:55,199
<font color="#ecc700">[pemandu kereta kuda] Hyah!</font>

400
00:40:10,714 --> 00:40:11,965
<font color="#ecc700">Mana isteri saya?</font>

401
00:40:12,049 --> 00:40:13,801
<font color="#ecc700">Dia keluar untuk sambut awak di Lyon.</font>

402
00:40:13,884 --> 00:40:16,470
<font color="#ecc700">- [anjing memekik]
- Jangan menipu. Mana isteri saya?</font>

403
00:40:17,012 --> 00:40:18,764
<font color="#ecc700">Dia keluar pagi tadi, jeneral.</font>

404
00:40:18,847 --> 00:40:20,724
<font color="#ecc700">- Lyon?
- Ya, tuan.</font>

405
00:40:20,808 --> 00:40:23,936
<font color="#ecc700">Seluruh dunia tahu tentang ketibaan saya,
tapi dia tak tahu?</font>

406
00:40:28,190 --> 00:40:29,817
<font color="#ecc700">[anjing melolong]</font>

407
00:40:29,900 --> 00:40:31,318
<font color="#ecc700">[guruh berderum]</font>

408
00:40:47,459 --> 00:40:49,962
<font color="#ecc700">[mengerang, nafas tertahan]</font>

409
00:40:53,966 --> 00:40:55,843
<font color="#ecc700">[merintih]</font>

410
00:40:59,680 --> 00:41:03,183
<font color="#ecc700">[menangis, bernafas terketar-ketar]</font>

411
00:41:04,435 --> 00:41:06,270
<font color="#ecc700">[bunyi loceng]</font>

412
00:41:06,937 --> 00:41:09,940
<font color="#ecc700">- [anjing menyalak]
- [guruh berderum]</font>

413
00:41:14,361 --> 00:41:16,280
<font color="#ecc700">[Napoleon] Awak manusia jenis apa?</font>

414
00:41:19,408 --> 00:41:21,952
<font color="#ecc700">Kenapa awak tak peduli</font>

415
00:41:22,036 --> 00:41:23,912
<font color="#ecc700">- tentang saya dan perasaan saya?
- [mengerang]</font>

416
00:41:25,289 --> 00:41:27,875
<font color="#ecc700">Awak sangat pentingkan diri.</font>

417
00:41:27,958 --> 00:41:28,959
<font color="#ecc700">[bergumam]</font>

418
00:41:30,336 --> 00:41:32,338
<font color="#ecc700">Awak pandang rendah pada saya?</font>

419
00:41:33,672 --> 00:41:35,549
<font color="#ecc700">Tak.</font>

420
00:41:35,632 --> 00:41:36,633
<font color="#ecc700">Jadi kenapa?</font>

421
00:41:39,386 --> 00:41:42,431
<font color="#ecc700">Apa sebabnya? Cakap.</font>

422
00:41:46,685 --> 00:41:47,686
<font color="#ecc700">Saya minta maaf.</font>

423
00:41:48,604 --> 00:41:49,855
<font color="#ecc700">Itu tak mencukupi.</font>

424
00:41:49,938 --> 00:41:51,106
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

425
00:41:51,690 --> 00:41:54,610
<font color="#ecc700">- Apa yang awak mahu saya katakan?
- Saya mahu awak kata</font>

426
00:41:54,693 --> 00:41:57,988
<font color="#ecc700">saya paling penting di dunia ini!</font>

427
00:41:59,156 --> 00:42:00,324
<font color="#ecc700">Awak paling penting.</font>

428
00:42:00,407 --> 00:42:02,868
<font color="#ecc700">- Cakap!
- Awak…</font>

429
00:42:02,951 --> 00:42:07,623
<font color="#ecc700">Awak paling penting dalam hidup saya,
dalam dunia ini. Awak…</font>

430
00:42:07,706 --> 00:42:11,043
<font color="#ecc700">- Awak tak penting tanpa saya.
- Saya tak penting.</font>

431
00:42:11,126 --> 00:42:12,795
<font color="#ecc700">Awak akan buat apa-apa saja!</font>

432
00:42:13,879 --> 00:42:15,214
<font color="#ecc700">Saya akan buat apa-apa saja.</font>

433
00:42:18,759 --> 00:42:20,386
<font color="#ecc700">Saya tak sama seperti orang lain.</font>

434
00:42:23,764 --> 00:42:26,100
<font color="#ecc700">Keyakinan diri saya tak terjejas.</font>

435
00:42:31,772 --> 00:42:33,065
<font color="#ecc700">Awak teruk.</font>

436
00:42:37,820 --> 00:42:39,196
<font color="#ecc700">Saya kasihan pada awak.</font>

437
00:42:43,534 --> 00:42:44,827
<font color="#ecc700">Awak mahu jadi hebat?</font>

438
00:42:47,830 --> 00:42:48,831
<font color="#ecc700">Hmm?</font>

439
00:42:52,668 --> 00:42:55,087
<font color="#ecc700">Awak tak penting tanpa saya.</font>

440
00:42:56,630 --> 00:42:57,631
<font color="#ecc700">Cakap.</font>

441
00:43:06,015 --> 00:43:07,099
<font color="#ecc700">Cakap.</font>

442
00:43:13,272 --> 00:43:18,694
<font color="#ecc700">Awak cuma bedebah
yang tak penting tanpa saya.</font>

443
00:43:20,070 --> 00:43:24,033
<font color="#ecc700">Saya cuma bedebah
yang tak penting tanpa awak.</font>

444
00:43:24,116 --> 00:43:24,992
<font color="#ecc700">Ya.</font>

445
00:43:25,075 --> 00:43:31,749
<font color="#ecc700">Awak tak penting tanpa saya atau ibu awak.</font>

446
00:43:31,832 --> 00:43:35,336
<font color="#ecc700">[Napoleon bernafas kuat]</font>

447
00:43:35,419 --> 00:43:36,503
<font color="#ecc700">Ibu saya…</font>

448
00:43:40,674 --> 00:43:41,884
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

449
00:43:43,344 --> 00:43:44,553
<font color="#ecc700">[Josephine mengeluh]</font>

450
00:43:51,435 --> 00:43:52,603
<font color="#ecc700">Awak ada hubungan sulit?</font>

451
00:43:55,314 --> 00:43:56,315
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

452
00:44:03,655 --> 00:44:05,115
<font color="#ecc700">Awak cintakan mereka?</font>

453
00:44:06,742 --> 00:44:08,786
<font color="#ecc700">Tak. Saya tak cintakan mereka.</font>

454
00:44:15,084 --> 00:44:16,210
<font color="#ecc700">Mereka cantik?</font>

455
00:44:18,420 --> 00:44:20,255
<font color="#ecc700">Ya, ada yang cantik.</font>

456
00:44:23,258 --> 00:44:24,760
<font color="#ecc700">Mereka cuma memuaskan saya.</font>

457
00:44:27,012 --> 00:44:28,013
<font color="#ecc700">Lebih daripada saya?</font>

458
00:44:28,972 --> 00:44:32,810
<font color="#ecc700">Mereka kurang menangis.
Itu jadikan mereka lebih menarik.</font>

459
00:44:36,230 --> 00:44:37,231
<font color="#ecc700">Jangan…</font>

460
00:44:38,565 --> 00:44:41,110
<font color="#ecc700">Jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.</font>

461
00:44:44,905 --> 00:44:46,407
<font color="#ecc700">[berbisik] Jangan tinggalkan saya.</font>

462
00:44:48,158 --> 00:44:51,245
<font color="#ecc700">Awak tak perlu maafkan saya.
Berjanji awak takkan tinggalkan saya lagi.</font>

463
00:44:57,001 --> 00:45:00,713
<font color="#ecc700">Kenapa awak tinggalkan
askar awak di Mesir?</font>

464
00:45:00,796 --> 00:45:01,797
<font color="#ecc700">Sy!</font>

465
00:45:04,216 --> 00:45:05,217
<font color="#ecc700">Kalian…</font>

466
00:45:07,511 --> 00:45:08,762
<font color="#ecc700">kita berada di negara mana?</font>

467
00:45:12,558 --> 00:45:15,561
<font color="#ecc700">Ia berbeza dengan
Perancis yang saya tinggalkan.</font>

468
00:45:19,064 --> 00:45:22,151
<font color="#ecc700">Siapa mentadbir urus Perancis
semasa saya tiada?</font>

469
00:45:23,777 --> 00:45:25,904
<font color="#ecc700">Bukan awak, Gohier.</font>

470
00:45:26,739 --> 00:45:27,740
<font color="#ecc700">Bukan awak.</font>

471
00:45:27,823 --> 00:45:31,535
<font color="#ecc700">Sudah tentu bukan awak.
Walaupun awak suka marah.</font>

472
00:45:34,371 --> 00:45:36,582
<font color="#ecc700">Bukan awak, Barras.</font>

473
00:45:36,665 --> 00:45:37,708
<font color="#ecc700">Bukan awak, Talleyrand.</font>

474
00:45:39,126 --> 00:45:40,127
<font color="#ecc700">Bukan awak, Sieyes.</font>

475
00:45:41,670 --> 00:45:42,671
<font color="#ecc700">Jadi, siapa?</font>

476
00:45:44,173 --> 00:45:46,800
<font color="#ecc700">Siapa akan bertanggungjawab?
Fouche, awak ada idea?</font>

477
00:45:48,177 --> 00:45:49,595
<font color="#ecc700">- Tiada?
- [mengeluh]</font>

478
00:45:51,388 --> 00:45:54,183
<font color="#ecc700">Perancis dah bankrap semasa saya pulang.</font>

479
00:45:55,601 --> 00:45:57,936
<font color="#ecc700">Mencetak duit yang dihabiskan
dalam beberapa jam,</font>

480
00:45:59,855 --> 00:46:02,149
<font color="#ecc700">Austro-Rusia menawan Itali,</font>

481
00:46:03,233 --> 00:46:05,486
<font color="#ecc700">pendudukan Inggeris-Rusia di Belanda</font>

482
00:46:06,236 --> 00:46:12,117
<font color="#ecc700">dan juga serangan
dari dalam Perancis tak lama lagi.</font>

483
00:46:15,079 --> 00:46:18,582
<font color="#ecc700">Kamu menuduh saya tinggalkan mereka.</font>

484
00:46:20,000 --> 00:46:23,379
<font color="#ecc700">Selain daripada mengetahui
isteri saya perempuan jalang.</font>

485
00:46:36,558 --> 00:46:41,730
<font color="#ecc700">Semua rakyat Perancis setuju
awak ialah Caesar kami.</font>

486
00:46:45,317 --> 00:46:46,318
<font color="#ecc700">Apa yang awak mahu?</font>

487
00:46:48,320 --> 00:46:49,738
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

488
00:46:50,406 --> 00:46:51,407
<font color="#ecc700">Sebenarnya…</font>

489
00:46:53,867 --> 00:46:57,329
<font color="#ecc700">rakyat akan menerima pemerintahan saya
jika awak menyokong saya.</font>

490
00:46:59,707 --> 00:47:04,336
<font color="#ecc700">Sama seperti awak,
saya percaya Dewan Revolusi itu korup.</font>

491
00:47:05,963 --> 00:47:10,884
<font color="#ecc700">Kita boleh selamatkan negara ini
daripada monarki</font>

492
00:47:11,844 --> 00:47:14,096
<font color="#ecc700">dan kita boleh selamatkan impian Revolusi.</font>

493
00:47:16,807 --> 00:47:20,561
<font color="#ecc700">Rampasan kuasa berkemungkinan</font>

494
00:47:21,895 --> 00:47:23,731
<font color="#ecc700">dengan bantuan awak pada masa yang tepat.</font>

495
00:47:23,814 --> 00:47:27,026
<font color="#ecc700">Sekarang masanya.</font>

496
00:47:27,776 --> 00:47:30,446
<font color="#ecc700">Awak mahu saya jadi pelindung awak?</font>

497
00:47:32,197 --> 00:47:33,198
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

498
00:47:37,077 --> 00:47:41,915
<font color="#ecc700">Saya jangka rampasan kuasa pada masa
yang tepat, dijalankan dengan baik…</font>

499
00:47:44,501 --> 00:47:47,463
<font color="#ecc700">dapat memindahkan kuasa
kepada tiga orang konsul.</font>

500
00:47:48,380 --> 00:47:49,673
<font color="#ecc700">Saya, Ducos…</font>

501
00:47:52,259 --> 00:47:53,302
<font color="#ecc700">dan awak.</font>

502
00:47:53,927 --> 00:47:54,928
<font color="#ecc700">[ketawa sinis]</font>

503
00:47:55,971 --> 00:47:57,806
<font color="#ecc700">Saya jemput awak sertai pihak yang menang.</font>

504
00:47:58,307 --> 00:47:59,892
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

505
00:47:59,975 --> 00:48:00,976
<font color="#ecc700">Hmm?</font>

506
00:48:02,102 --> 00:48:04,646
<font color="#ecc700">Ini surat peletakan jawatan
yang kami mahu awak…</font>

507
00:48:04,730 --> 00:48:06,857
<font color="#ecc700">Saya tak mahu tandatangan.</font>

508
00:48:06,940 --> 00:48:10,235
<font color="#ecc700">Kamu boleh berambus
sebelum saya tandatangan itu!</font>

509
00:48:10,319 --> 00:48:11,320
<font color="#ecc700">Kalian.</font>

510
00:48:13,280 --> 00:48:14,698
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

511
00:48:14,782 --> 00:48:16,575
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

512
00:48:18,952 --> 00:48:21,705
<font color="#ecc700">[memekik] Siapa arahkan ini?</font>

513
00:48:23,040 --> 00:48:24,208
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Paul.</font>

514
00:48:25,542 --> 00:48:26,543
<font color="#ecc700">Hmm.</font>

515
00:48:27,378 --> 00:48:29,505
<font color="#ecc700">Saya akan ringkaskan untuk awak.</font>

516
00:48:30,506 --> 00:48:33,884
<font color="#ecc700">Saya ada dokumen yang mengumumkan
peletakan jawatan awak daripada majlis.</font>

517
00:48:34,510 --> 00:48:37,554
<font color="#ecc700">Awak perlu bersara
sebelum awak bersarapan.</font>

518
00:48:38,806 --> 00:48:43,143
<font color="#ecc700">Beritahu mereka saya gembira
menjadi rakyat biasa.</font>

519
00:48:45,104 --> 00:48:46,105
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

520
00:48:50,025 --> 00:48:51,276
<font color="#ecc700">[ketukan]</font>

521
00:48:51,360 --> 00:48:53,362
<font color="#ecc700">Ada beberapa orang mahu berjumpa awak.</font>

522
00:48:54,196 --> 00:48:58,117
<font color="#ecc700">Moulins, kami ada surat peletakan jawatan
untuk awak tandatangan.</font>

523
00:48:58,992 --> 00:49:01,745
<font color="#ecc700">- Tak. Saya sedang bersarapan.
- [isteri] Tidak.</font>

524
00:49:01,829 --> 00:49:04,498
<font color="#ecc700">Saya sedang menikmati sarapan yang sedap.</font>

525
00:49:04,581 --> 00:49:08,919
<font color="#ecc700">Ini mengarut! Saya mahu habiskan sarapan
sebelum kamu sentuh saya!</font>

526
00:49:09,003 --> 00:49:11,839
<font color="#ecc700">- [menangis] Tidak!
- Nikmati sarapan awak.</font>

527
00:49:12,506 --> 00:49:14,925
<font color="#ecc700">[meraung]</font>

528
00:49:22,808 --> 00:49:26,186
{\an8}<font color="#ecc700">RAMPASAN KUASA
9 NOVEMBER 1799</font>

529
00:49:33,444 --> 00:49:34,737
<font color="#ecc700">[ahli majlis 1] Pengarah!</font>

530
00:49:35,571 --> 00:49:37,948
<font color="#ecc700">Saya percaya sudah tiba masa
untuk beri penjelasan.</font>

531
00:49:38,032 --> 00:49:39,658
<font color="#ecc700">- [ahli majlis 2] Setuju!
- [bunyi riuh]</font>

532
00:49:39,742 --> 00:49:44,872
<font color="#ecc700">Sesi tergempar ini akan menentukan
senarai calon</font>

533
00:49:44,955 --> 00:49:49,460
<font color="#ecc700">untuk Dewan Revolusi baru
yang akan menguruskan ancaman…</font>

534
00:49:49,543 --> 00:49:52,129
<font color="#ecc700">- [bunyi riuh ahli]
- ancaman penyokong raja.</font>

535
00:49:52,212 --> 00:49:54,340
<font color="#ecc700">Kami diminta untuk meluluskan resolusi</font>

536
00:49:54,423 --> 00:49:57,259
<font color="#ecc700">yang membentuk kerajaan sementara
dengan tiga ahli majlis.</font>

537
00:49:58,385 --> 00:50:01,889
<font color="#ecc700">Jeneral Bonaparte, Sieyes dan Roger Ducos.</font>

538
00:50:03,474 --> 00:50:05,601
<font color="#ecc700">Mana lima ahli Dewan Revolusi?</font>

539
00:50:05,684 --> 00:50:07,728
<font color="#ecc700">[bunyi riuh ahli]</font>

540
00:50:07,811 --> 00:50:09,730
<font color="#ecc700">[ahli majlis 1]
Mereka lenyap secara tiba-tiba?</font>

541
00:50:09,813 --> 00:50:12,941
<font color="#ecc700">- [ahli majlis 3 ketawa kecil]
- Kita ada di sini, dikelilingi askar,</font>

542
00:50:13,025 --> 00:50:14,860
<font color="#ecc700">terpencil dan jauh dari Paris.</font>

543
00:50:14,943 --> 00:50:16,528
<font color="#ecc700">- [bunyi riuh]
- Bertenang!</font>

544
00:50:16,612 --> 00:50:19,448
<font color="#ecc700">[ahli majlis 1] Ini jelas sekali.</font>

545
00:50:20,366 --> 00:50:23,243
<font color="#ecc700">Abang awak, Napoleon Bonaparte,</font>

546
00:50:24,453 --> 00:50:28,332
<font color="#ecc700">berkelakuan seperti penjahat
dengan menunjukkan kekuatan askar dia.</font>

547
00:50:28,415 --> 00:50:31,585
<font color="#ecc700">- [bunyi riuh ahli]
- [Lucien] Saya akan selesaikan ini.</font>

548
00:50:31,669 --> 00:50:35,422
<font color="#ecc700">[ahli majlis 1]
Ini pengambilalihan mengarut dan teruk.</font>

549
00:50:35,506 --> 00:50:37,132
<font color="#ecc700">Orang berlagak yang gilakan kuasa.</font>

550
00:50:37,216 --> 00:50:40,177
<font color="#ecc700">- [ahli memekik]
- [Napoleon] Cukup!</font>

551
00:50:40,260 --> 00:50:44,181
<font color="#ecc700">Saya akan jawab soalan
tentang keadaan ini!</font>

552
00:50:44,264 --> 00:50:45,557
<font color="#ecc700">Awak memang berani!</font>

553
00:50:45,641 --> 00:50:49,478
<font color="#ecc700">Ini… Kamu dah mencabuli perlembagaan!</font>

554
00:50:49,561 --> 00:50:51,605
<font color="#ecc700">- Kamu…
- [ahli majlis 4] Pegang dia!</font>

555
00:50:52,189 --> 00:50:54,983
<font color="#ecc700">- [ahli majlis 5] Tangkap dia!
- [bunyi bergelut]</font>

556
00:50:55,067 --> 00:50:56,777
<font color="#ecc700">[bunyi riuh semua orang]</font>

557
00:51:00,948 --> 00:51:03,158
<font color="#ecc700">- Tangkap dia!
- Halang dia!</font>

558
00:51:03,242 --> 00:51:04,785
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

559
00:51:04,868 --> 00:51:06,161
<font color="#ecc700">Tak guna!</font>

560
00:51:06,245 --> 00:51:08,247
<font color="#ecc700">[ahli majlis memekik]</font>

561
00:51:09,248 --> 00:51:10,249
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

562
00:51:11,667 --> 00:51:13,043
<font color="#ecc700">[ahli majlis 6] Bunuh dia!</font>

563
00:51:14,169 --> 00:51:16,130
<font color="#ecc700">[mendengus, mencungap]</font>

564
00:51:17,131 --> 00:51:20,175
<font color="#ecc700">[pengawal mengerang]</font>

565
00:51:20,259 --> 00:51:21,969
<font color="#ecc700">- [bergumam]
- Benarkan saya keluar!</font>

566
00:51:25,014 --> 00:51:26,265
<font color="#ecc700">Baik. [mencungap]</font>

567
00:51:26,348 --> 00:51:30,436
<font color="#ecc700">Kita diserang oleh ahli majlis perundangan
yang bersenjatakan pisau!</font>

568
00:51:30,978 --> 00:51:34,440
<font color="#ecc700">Mereka yang gila ini menjadi penjahat</font>

569
00:51:34,523 --> 00:51:37,151
<font color="#ecc700">kerana mereka cuba menghalang
kebebasan negara ini!</font>

570
00:51:37,234 --> 00:51:39,737
<font color="#ecc700">- Mereka cuba bunuh saya!
- Mereka cuba bunuh dia.</font>

571
00:51:40,237 --> 00:51:42,322
<font color="#ecc700">- [ahli majlis 7] Buka pintu!
- [mendengus]</font>

572
00:51:44,658 --> 00:51:45,659
<font color="#ecc700">[Lucien mendengus]</font>

573
00:51:46,535 --> 00:51:48,203
<font color="#ecc700">[ahli majlis 3] Lepaskan kami!</font>

574
00:51:48,287 --> 00:51:53,125
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh abang saya
jika dia halang kebebasan orang Perancis!</font>

575
00:51:54,585 --> 00:51:56,086
<font color="#ecc700">Masuk sekarang!</font>

576
00:51:56,170 --> 00:51:58,589
<font color="#ecc700">- [Lucien] Tak guna.
- [pengawal memekik]</font>

577
00:52:02,259 --> 00:52:04,386
<font color="#ecc700">[pengawal 1] Berundur.</font>

578
00:52:05,679 --> 00:52:07,056
<font color="#ecc700">[pengawal 2] Cepat!</font>

579
00:52:08,932 --> 00:52:12,061
<font color="#ecc700">- [pengawal 3] Berundur.
- [pengawal 4] Berundur. Ke tepi.</font>

580
00:52:12,728 --> 00:52:14,813
<font color="#ecc700">[pengawal 5] Berundur ke belakang.</font>

581
00:52:19,526 --> 00:52:21,195
<font color="#ecc700">[nafas ahli majlis tertahan]</font>

582
00:52:21,278 --> 00:52:22,613
<font color="#ecc700">Semoga berjaya.</font>

583
00:52:26,950 --> 00:52:28,952
<font color="#ecc700">[Napoleon mencungap]</font>

584
00:52:33,332 --> 00:52:34,333
<font color="#ecc700">Ke tepi.</font>

585
00:52:47,262 --> 00:52:48,514
<font color="#ecc700">Kita patut undi?</font>

586
00:52:52,017 --> 00:52:53,018
<font color="#ecc700">Kita mahu ke mana?</font>

587
00:52:53,102 --> 00:52:55,729
<font color="#ecc700">[orang bersorak]</font>

588
00:52:55,813 --> 00:52:57,731
<font color="#ecc700">Lupakan semua pertengkaran kita.</font>

589
00:53:00,567 --> 00:53:03,112
<font color="#ecc700">Saya mahu awak jadi
kawan paling baik saya.</font>

590
00:53:06,949 --> 00:53:10,119
<font color="#ecc700">Takdir kita di sebalik pintu ini.</font>

591
00:53:14,039 --> 00:53:16,667
<font color="#ecc700">[sorakan bersambung]</font>

592
00:54:26,862 --> 00:54:28,864
<font color="#ecc700">[pegawai Perancis] Senapang ke depan!</font>

593
00:54:41,418 --> 00:54:43,504
<font color="#ecc700">- [aristokrat] Konsul Pertama.
- Tuan.</font>

594
00:54:44,505 --> 00:54:45,506
<font color="#ecc700">Puan.</font>

595
00:54:46,757 --> 00:54:47,925
<font color="#ecc700">[menarik nafas pendek]</font>

596
00:54:49,426 --> 00:54:51,303
<font color="#ecc700">- Bonaparte.
- Bonaparte.</font>

597
00:54:51,387 --> 00:54:52,930
<font color="#ecc700">- Konsul Pertama.
- Bonaparte.</font>

598
00:54:53,013 --> 00:54:54,223
<font color="#ecc700">Konsul Pertama.</font>

599
00:54:57,768 --> 00:54:59,061
<font color="#ecc700">Mari.</font>

600
00:54:59,770 --> 00:55:02,690
<font color="#ecc700">Awak tidur bersama tuan awak.</font>

601
00:55:03,607 --> 00:55:05,442
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

602
00:55:07,861 --> 00:55:09,863
<font color="#ecc700">[aristokrat berceloteh]</font>

603
00:55:16,120 --> 00:55:18,914
<font color="#ecc700">Helo, puan!</font>

604
00:55:18,998 --> 00:55:20,582
<font color="#ecc700">Helo, selamat petang.</font>

605
00:55:26,130 --> 00:55:27,756
<font color="#ecc700">Mak, Duke Avignon.</font>

606
00:55:27,840 --> 00:55:29,008
<font color="#ecc700">Selamat berkenalan.</font>

607
00:55:39,018 --> 00:55:41,520
<font color="#ecc700">Ah. Ini Josephine?</font>

608
00:55:42,730 --> 00:55:45,357
<font color="#ecc700">- Mak, Josephine. Josephine, mak.
- [Letizia] Gembira dapat berjumpa.</font>

609
00:55:45,899 --> 00:55:48,152
<font color="#ecc700">Oh, itu Charles.</font>

610
00:55:49,111 --> 00:55:50,112
<font color="#ecc700">Sini.</font>

611
00:55:59,747 --> 00:56:03,334
<font color="#ecc700">[jurutulis] "Tuanku, England dan Perancis
mensia-siakan kemakmuran mereka."</font>

612
00:56:03,417 --> 00:56:04,335
<font color="#ecc700">Biar saya cuba lagi.</font>

613
00:56:06,837 --> 00:56:09,465
<font color="#ecc700">- Baginda, England dan Perancis…
- [berdehem]</font>

614
00:56:09,548 --> 00:56:12,343
<font color="#ecc700">- mensia-siakan kemakmuran mereka…
- Tuanku.</font>

615
00:56:12,968 --> 00:56:14,136
<font color="#ecc700">Apa yang saya kata?</font>

616
00:56:15,721 --> 00:56:18,432
<font color="#ecc700">[menggagap] "Baginda."</font>

617
00:56:19,683 --> 00:56:21,810
<font color="#ecc700">"Baginda…" [menarik nafas panjang]</font>

618
00:56:21,894 --> 00:56:25,689
<font color="#ecc700">Tuanku, England dan Perancis
mensia-siakan kemakmuran mereka.</font>

619
00:56:28,067 --> 00:56:30,486
<font color="#ecc700">Saya tak malu untuk bertindak.</font>

620
00:56:30,569 --> 00:56:33,322
<font color="#ecc700">Saya dah buktikan kepada seluruh dunia</font>

621
00:56:33,405 --> 00:56:36,241
<font color="#ecc700">yang saya tak takut
jika berlaku peperangan.</font>

622
00:56:37,576 --> 00:56:41,872
<font color="#ecc700">Saya mahukan keamanan
untuk England dan Perancis.</font>

623
00:56:43,290 --> 00:56:44,291
<font color="#ecc700">Baca semula kepada saya.</font>

624
00:56:45,209 --> 00:56:48,712
<font color="#ecc700">Saya dah beritahu semua kuasa asing
tentang awak menjadi konsul,</font>

625
00:56:48,796 --> 00:56:52,299
<font color="#ecc700">saya dah hantar surat kepada
semua ejen diplomatik di luar negara</font>

626
00:56:52,383 --> 00:56:55,094
{\an8}<font color="#ecc700">dan saya faham awak dah cuba
berdamai dengan England.</font>

627
00:56:55,177 --> 00:56:56,303
{\an8}<font color="#ecc700">ARMAND DE CAULAINCOURT
PENASIHAT KONSUL PERTAMA</font>

628
00:56:56,387 --> 00:56:57,680
{\an8}<font color="#ecc700">Caulaincourt.</font>

629
00:56:58,722 --> 00:57:01,517
<font color="#ecc700">Saya mahu awak jelaskan</font>

630
00:57:01,600 --> 00:57:03,394
<font color="#ecc700">tentang Tsar Alexander dari Rusia.</font>

631
00:57:04,103 --> 00:57:06,939
<font color="#ecc700">Awak anggap dia
sekutu England atau Perancis?</font>

632
00:57:08,732 --> 00:57:12,736
<font color="#ecc700">Saya fikir urusan dia dengan England
lebih bermanfaat kepada dia</font>

633
00:57:12,820 --> 00:57:14,238
<font color="#ecc700">berbanding urusan dengan Perancis.</font>

634
00:57:14,822 --> 00:57:18,951
<font color="#ecc700">Awak tahu tentang pengaruh British
di mahkamah Rusia?</font>

635
00:57:19,034 --> 00:57:21,537
<font color="#ecc700">[Caulaincourt]
Tak, tapi ia tentu agak kuat.</font>

636
00:57:22,830 --> 00:57:23,914
<font color="#ecc700">Kuat?</font>

637
00:57:29,003 --> 00:57:31,839
<font color="#ecc700">Apa ciri-ciri dia? Gambarkan dia.</font>

638
00:57:33,424 --> 00:57:35,259
<font color="#ecc700">Dia masih muda. [mengeluh]</font>

639
00:57:37,052 --> 00:57:38,554
<font color="#ecc700">- Dia suka bermegah diri.
- [ketawa sinis]</font>

640
00:57:39,638 --> 00:57:41,640
<font color="#ecc700">Dia popular dan dia mahu kekal begitu.</font>

641
00:57:41,724 --> 00:57:42,808
<font color="#ecc700">Dia popular?</font>

642
00:57:45,602 --> 00:57:46,603
<font color="#ecc700">Betulkah?</font>

643
00:57:46,687 --> 00:57:49,815
<font color="#ecc700">Dia paling takut dibunuh di katil dia,
seperti bapa dia.</font>

644
00:57:49,898 --> 00:57:51,650
<font color="#ecc700">[ketawa]</font>

645
00:57:52,651 --> 00:57:56,947
<font color="#ecc700">Dia bahaya dan mudah berubah hati kepada
orang terakhir yang menarik perhatian dia.</font>

646
00:57:58,073 --> 00:58:01,160
<font color="#ecc700">Jadi dia perlukan sekutu
yang boleh dianggap kawan.</font>

647
00:58:01,910 --> 00:58:05,581
{\an8}<font color="#ecc700">CHARLES DE TALLEYRAND
MENTERI LUAR NEGERI</font>

648
00:58:08,125 --> 00:58:09,335
<font color="#ecc700">Tak boleh bertaruh lagi.</font>

649
00:58:13,005 --> 00:58:14,381
<font color="#ecc700">Satu kejutan.</font>

650
00:58:15,049 --> 00:58:16,425
<font color="#ecc700">Gembira melihat awak di luar.</font>

651
00:58:17,509 --> 00:58:18,761
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

652
00:58:19,261 --> 00:58:21,764
<font color="#ecc700">Selamat malam.
Saya cuba menghabiskan duit.</font>

653
00:58:21,847 --> 00:58:25,434
<font color="#ecc700">Selepas pusingan ini,
awak mahu sertai saya?</font>

654
00:58:25,517 --> 00:58:27,227
<font color="#ecc700">Saya ada di meja biasa.</font>

655
00:58:27,311 --> 00:58:28,479
<font color="#ecc700">Idea yang baik.</font>

656
00:58:30,522 --> 00:58:31,523
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

657
00:58:32,649 --> 00:58:34,943
<font color="#ecc700">Mmm. Awak ada dengar?</font>

658
00:58:36,945 --> 00:58:41,867
<font color="#ecc700">Tuanku terima surat perdamaian
daripada Konsul Pertama hari ini.</font>

659
00:58:43,744 --> 00:58:47,331
<font color="#ecc700">Tuan Talleyrand,
boleh saya berterus terang?</font>

660
00:58:47,414 --> 00:58:48,415
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

661
00:58:48,499 --> 00:58:53,253
<font color="#ecc700">Pakatan Austria dengan England sangat kuat
dalam menentang Perancis</font>

662
00:58:53,337 --> 00:58:57,216
<font color="#ecc700">dan jelas sekali
percubaan untuk berdamai ini</font>

663
00:58:57,299 --> 00:58:59,677
<font color="#ecc700">hanya untuk awak menangani
pendapat umum Perancis.</font>

664
00:58:59,760 --> 00:59:02,680
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Oh, kawan.</font>

665
00:59:04,723 --> 00:59:06,809
<font color="#ecc700">- Awak kenal saya dengan baik.
- [diplomat ketawa kecil]</font>

666
00:59:07,559 --> 00:59:11,021
<font color="#ecc700">Ya, ia benar.
Napoleon mahukan pendapat umum.</font>

667
00:59:11,105 --> 00:59:14,066
<font color="#ecc700">Saya beri amaran kepada awak
yang dia benar-benar mahukannya</font>

668
00:59:14,149 --> 00:59:16,235
<font color="#ecc700">seperti lelaki lain dalam sejarah dunia.</font>

669
00:59:16,318 --> 00:59:18,112
<font color="#ecc700">Dengan hormatnya, cadangan saya</font>

670
00:59:18,195 --> 00:59:21,949
<font color="#ecc700">ialah terima tawaran perdamaian dia…</font>

671
00:59:24,993 --> 00:59:30,708
<font color="#ecc700">atau terima akibat daripada lelaki
yang sanggup buat apa saja untuk keamanan.</font>

672
00:59:33,252 --> 00:59:35,963
<font color="#ecc700">Duta Inggeris, Lord Whitworth,
sudah tiba, konsul.</font>

673
00:59:44,847 --> 00:59:48,058
<font color="#ecc700">Jangan pandang saya seperti awak tak tahu
apa saya akan katakan.</font>

674
00:59:49,768 --> 00:59:52,479
<font color="#ecc700">Awak tahu tentang surat perdamaian saya
kepada raja awak?</font>

675
00:59:53,272 --> 00:59:54,314
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

676
00:59:55,774 --> 00:59:57,067
<font color="#ecc700">Awak mahu saya beritahu awak?</font>

677
00:59:57,151 --> 01:00:00,821
<font color="#ecc700">[menarik nafas panjang]
Tak perlu. [mengeluh]</font>

678
01:00:00,904 --> 01:00:03,282
<font color="#ecc700">Anggap ini sebagai amaran
kepada raja awak.</font>

679
01:00:03,365 --> 01:00:06,035
<font color="#ecc700">Saya akan terus buat
kamu meneka dan ketakutan.</font>

680
01:00:06,118 --> 01:00:08,245
<font color="#ecc700">Kamu akan jaga sempadan kamu
dan berhati-hati.</font>

681
01:00:08,329 --> 01:00:11,248
<font color="#ecc700">Lambat-laun kamu akan menjadi
seperti orang Perancis.</font>

682
01:00:11,332 --> 01:00:13,709
<font color="#ecc700">Saya takkan hantar surat perdamaian lagi</font>

683
01:00:13,792 --> 01:00:18,213
<font color="#ecc700">dan saya akan anggap balasan yang lewat
sebagai sikap tak hormat!</font>

684
01:00:18,297 --> 01:00:21,425
<font color="#ecc700">Kamu fikir kamu hebat
kerana kamu ada tentera laut!</font>

685
01:00:25,262 --> 01:00:28,098
<font color="#ecc700">Sayangnya lelaki hebat seperti itu
tiada adab.</font>

686
01:00:41,487 --> 01:00:42,488
<font color="#ecc700">Ya?</font>

687
01:00:45,074 --> 01:00:46,075
<font color="#ecc700">Awak gembira?</font>

688
01:00:48,744 --> 01:00:51,246
<font color="#ecc700">Awak akan beritahu sesuatu
yang akan buat saya marah?</font>

689
01:00:52,206 --> 01:00:53,582
<font color="#ecc700">Saya harap bukan begitu.</font>

690
01:00:53,666 --> 01:00:58,295
<font color="#ecc700">Seluruh Eropah anggap awak
sebagai samseng Corsica.</font>

691
01:00:59,046 --> 01:01:00,756
<font color="#ecc700">- Jadi…
- [ketawa kecil]</font>

692
01:01:00,839 --> 01:01:04,510
<font color="#ecc700">…saya akan cadangkan sesuatu
yang patut dilakukan dahulu.</font>

693
01:01:05,552 --> 01:01:10,224
<font color="#ecc700">Saya cadangkan awak tinggalkan gelaran
Konsul Pertama Perancis</font>

694
01:01:11,183 --> 01:01:15,604
<font color="#ecc700">dan gunakan gelaran "Konsul Berjaya."</font>

695
01:01:17,648 --> 01:01:20,067
<font color="#ecc700">Gelaran lainnya ialah "raja."</font>

696
01:01:20,150 --> 01:01:22,945
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

697
01:01:23,028 --> 01:01:24,029
<font color="#ecc700">Apa?</font>

698
01:01:24,113 --> 01:01:26,490
<font color="#ecc700">[ketawa sinis] "Raja."</font>

699
01:01:28,367 --> 01:01:29,910
<font color="#ecc700">Uh, ya, raja.</font>

700
01:01:32,788 --> 01:01:33,789
<font color="#ecc700">Raja?</font>

701
01:01:44,675 --> 01:01:47,553
<font color="#ecc700">- [ketawa kecil]
- Mmm.</font>

702
01:01:47,636 --> 01:01:49,638
<font color="#ecc700">[berbisik]</font>

703
01:01:53,809 --> 01:01:55,686
<font color="#ecc700">Rambut saya dah didandan.</font>

704
01:01:55,769 --> 01:01:58,564
<font color="#ecc700">- [bisikan bersambung]
- Dengan gaya yang awak suka.</font>

705
01:02:01,025 --> 01:02:03,527
<font color="#ecc700">- [bersungut]
- [ketawa sinis] Awak memang miang.</font>

706
01:02:03,610 --> 01:02:05,154
<font color="#ecc700">Rambut saya dah didandan.</font>

707
01:02:05,738 --> 01:02:08,198
<font color="#ecc700">[bisikan bersambung]</font>

708
01:02:09,450 --> 01:02:11,702
<font color="#ecc700">Isteri saya paling cantik.</font>

709
01:02:11,785 --> 01:02:13,704
<font color="#ecc700">- [bersungut]
- Saya… Baik, marilah.</font>

710
01:02:16,749 --> 01:02:17,750
<font color="#ecc700">Tanggalkan topi.</font>

711
01:02:20,127 --> 01:02:21,128
<font color="#ecc700">Mmm.</font>

712
01:02:23,088 --> 01:02:24,214
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

713
01:02:24,965 --> 01:02:26,759
<font color="#ecc700">Hulurkan tangan awak.</font>

714
01:02:27,843 --> 01:02:29,678
<font color="#ecc700">- Awak rasa itu?
- [mengeluh] Apa?</font>

715
01:02:31,305 --> 01:02:32,431
<font color="#ecc700">Awak dapat rasakannya?</font>

716
01:02:32,514 --> 01:02:34,892
<font color="#ecc700">- Itu milik awak.
- [bernafas kuat]</font>

717
01:02:34,975 --> 01:02:36,101
<font color="#ecc700">Ia milik awak.</font>

718
01:02:36,185 --> 01:02:37,186
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

719
01:02:39,104 --> 01:02:40,981
<font color="#ecc700">[mendengus, bernafas kuat]</font>

720
01:02:50,866 --> 01:02:52,576
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Oh.</font>

721
01:02:54,453 --> 01:02:55,663
<font color="#ecc700">[Napoleon] Mmm.</font>

722
01:02:58,582 --> 01:03:01,543
<font color="#ecc700">Oh. [ketawa kecil] Berhenti.</font>

723
01:03:02,711 --> 01:03:04,088
<font color="#ecc700">Kenapa awak belum mengandung?</font>

724
01:03:08,384 --> 01:03:11,679
<font color="#ecc700">Itu soalan atau tuduhan?</font>

725
01:03:12,680 --> 01:03:14,098
<font color="#ecc700">- [Napoleon] Mmm.
- [mengeluh]</font>

726
01:03:15,891 --> 01:03:17,101
<font color="#ecc700">Itu soalan.</font>

727
01:03:17,893 --> 01:03:19,395
<font color="#ecc700">[mendengus, ketawa kecil]</font>

728
01:03:19,478 --> 01:03:20,688
<font color="#ecc700">Sekarang ia satu tuduhan.</font>

729
01:03:24,400 --> 01:03:27,403
<font color="#ecc700">Saya dah berjumpa Dr. Corvisart
dan dia tak tahu.</font>

730
01:03:31,782 --> 01:03:34,451
<font color="#ecc700">Cuma saya perlu buat
seperti Puan de Remusat.</font>

731
01:03:36,829 --> 01:03:37,830
<font color="#ecc700">[Napoleon] Iaitu?</font>

732
01:03:37,913 --> 01:03:40,374
<font color="#ecc700">[mengeluh] Iaitu…</font>

733
01:03:42,960 --> 01:03:45,671
<font color="#ecc700">selain berharap dan minum wain merah,</font>

734
01:03:45,754 --> 01:03:48,590
<font color="#ecc700">dia cadangkan saya gunakan
air Aix-la-Chapelle.</font>

735
01:03:52,052 --> 01:03:53,262
<font color="#ecc700">Kenapa awak belum gunakannya?</font>

736
01:03:54,638 --> 01:03:57,516
<font color="#ecc700">Sebagai isteri Konsul Pertama,
saya kesuntukan masa.</font>

737
01:03:57,599 --> 01:04:00,519
<font color="#ecc700">Saya habiskan banyak masa
menyelesaikan masalah awak.</font>

738
01:04:05,065 --> 01:04:06,525
<font color="#ecc700">Luangkan masa.</font>

739
01:04:08,193 --> 01:04:11,697
<font color="#ecc700">[menarik nafas] Saya tak perlu jelaskan
kepentingannya, bukan?</font>

740
01:04:12,656 --> 01:04:13,949
<font color="#ecc700">Awak mahu waris?</font>

741
01:04:14,742 --> 01:04:16,493
<font color="#ecc700">Saya mahu waris sekarang.</font>

742
01:04:16,577 --> 01:04:18,287
<font color="#ecc700">[mengecap bibir]</font>

743
01:04:18,370 --> 01:04:22,541
<font color="#ecc700">- [ketawa kecil]
- [Napoleon menggeram]</font>

744
01:04:29,673 --> 01:04:31,884
<font color="#ecc700">- [bunyi menggeram bersambung]
- [ketawa]</font>

745
01:04:34,178 --> 01:04:37,222
<font color="#ecc700">Oh Tuhanku. [nafas tertahan, ketawa kecil]</font>

746
01:04:39,391 --> 01:04:40,809
<font color="#ecc700">- [menggeram]
- [ketawa kecil]</font>

747
01:04:40,893 --> 01:04:42,895
<font color="#ecc700">[koir menyanyi dalam bahasa Latin]</font>

748
01:04:44,063 --> 01:04:48,609
{\an8}<font color="#ecc700">KEMAHKOTAAN
2 DISEMBER 1804</font>

749
01:05:18,806 --> 01:05:20,641
<font color="#ecc700">[lagu tamat]</font>

750
01:05:24,311 --> 01:05:27,022
<font color="#ecc700">Semoga Tuhan mengesahkan awak
di takhta-Nya,</font>

751
01:05:28,357 --> 01:05:33,320
<font color="#ecc700">dan Christ benarkan awak
memerintah bersama di kerajaan abadinya.</font>

752
01:05:52,881 --> 01:05:54,717
<font color="#ecc700">[nafas hadirin tertahan]</font>

753
01:05:59,388 --> 01:06:02,683
<font color="#ecc700">Saya jumpa mahkota Perancis dalam parit.</font>

754
01:06:04,685 --> 01:06:09,023
<font color="#ecc700">Saya ambilnya dengan hujung pedang saya,
bersihkannya…</font>

755
01:06:11,108 --> 01:06:13,235
<font color="#ecc700">dan memakainya.</font>

756
01:06:15,029 --> 01:06:17,031
<font color="#ecc700">[hadirin berbisik]</font>

757
01:06:39,845 --> 01:06:45,142
<font color="#ecc700">Napoleon yang paling hebat, paling agung,</font>

758
01:06:45,225 --> 01:06:47,770
<font color="#ecc700">maharaja Perancis,</font>

759
01:06:47,853 --> 01:06:51,190
<font color="#ecc700">dimahkotakan dan ditabalkan!</font>

760
01:06:52,024 --> 01:06:53,734
<font color="#ecc700">Daulat maharaja!</font>

761
01:06:53,817 --> 01:06:56,320
<font color="#ecc700">[semua] Daulat maharaja!</font>

762
01:06:56,904 --> 01:06:58,822
<font color="#ecc700">Daulat maharaja!</font>

763
01:06:59,823 --> 01:07:02,451
<font color="#ecc700">[koir menyanyi dalam bahasa Latin]</font>

764
01:07:32,064 --> 01:07:34,066
<font color="#ecc700">[mengetuk]</font>

765
01:07:38,862 --> 01:07:40,656
<font color="#ecc700">[Napoleon] Saya tak sokong idea ini.</font>

766
01:07:40,739 --> 01:07:43,409
<font color="#ecc700">Awak cadangkan perceraian
selepas mempersoalkannya selama ini.</font>

767
01:07:43,492 --> 01:07:45,285
<font color="#ecc700">Ia buat saya berbelah bagi.</font>

768
01:07:45,369 --> 01:07:46,370
<font color="#ecc700">[Talleyrand] Mmm.</font>

769
01:07:47,997 --> 01:07:49,415
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

770
01:07:49,498 --> 01:07:51,250
<font color="#ecc700">Saya tak bercita-cita tinggi.</font>

771
01:07:51,333 --> 01:07:53,168
<font color="#ecc700">Saya tak pernah isytiharkan perang
pada sesiapa.</font>

772
01:07:56,922 --> 01:07:57,923
<font color="#ecc700">Tak.</font>

773
01:08:00,175 --> 01:08:04,513
<font color="#ecc700">Awak ketua terhebat dalam sejarah dunia</font>

774
01:08:04,596 --> 01:08:06,557
<font color="#ecc700">dan satu-satunya peluang
untuk dunia menjadi aman.</font>

775
01:08:11,603 --> 01:08:15,524
<font color="#ecc700">Keselamatan empayar dan keamanan dunia
bergantung pada waris.</font>

776
01:08:16,025 --> 01:08:17,026
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

777
01:08:19,445 --> 01:08:21,447
<font color="#ecc700">[tetamu makan malam berceloteh]</font>

778
01:08:23,198 --> 01:08:26,368
<font color="#ecc700">[Josephine] Ia satu pilihan.
[ketawa kecil]</font>

779
01:08:26,452 --> 01:08:27,953
<font color="#ecc700">Saya kata pada waktu itu.</font>

780
01:08:35,210 --> 01:08:36,837
<font color="#ecc700">[Napoleon] Awak berseronok?</font>

781
01:08:38,797 --> 01:08:42,259
<font color="#ecc700">Saya berperang
untuk pertahankan rakyat kita</font>

782
01:08:42,343 --> 01:08:44,803
<font color="#ecc700">dan isteri saya tak boleh
beri waris kepada saya.</font>

783
01:08:48,515 --> 01:08:51,185
<font color="#ecc700">Jika awak tak mengandung malam ini,</font>

784
01:08:52,978 --> 01:08:54,520
<font color="#ecc700">awak akan diceraikan.</font>

785
01:08:56,899 --> 01:09:00,277
<font color="#ecc700">Saya kurang berasmara di rumah ini
untuk mengandung.</font>

786
01:09:01,362 --> 01:09:02,696
<font color="#ecc700">Ia mencukupi.</font>

787
01:09:03,906 --> 01:09:07,533
<font color="#ecc700">- [Josephine mengeluh]
- Selama bertahun-tahun.</font>

788
01:09:09,286 --> 01:09:10,703
<font color="#ecc700">Bukan dengan saya saja.</font>

789
01:09:11,497 --> 01:09:15,584
<font color="#ecc700">- [menarik nafas panjang] Oh.
- Awak masih tak mengandung.</font>

790
01:09:15,667 --> 01:09:17,169
<font color="#ecc700">Awak gemuk.</font>

791
01:09:18,962 --> 01:09:22,216
<font color="#ecc700">Saya nikmati makanan saya. Ya.</font>

792
01:09:23,132 --> 01:09:24,885
<font color="#ecc700">Takdir yang bawa saya ke sini.</font>

793
01:09:24,968 --> 01:09:27,429
<font color="#ecc700">Takdir yang bawa daging kambing ini
kepada saya.</font>

794
01:09:31,015 --> 01:09:32,059
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

795
01:09:52,871 --> 01:09:53,872
<font color="#ecc700">Josephine.</font>

796
01:09:56,625 --> 01:09:57,626
<font color="#ecc700">[menyenguk]</font>

797
01:09:58,419 --> 01:09:59,752
<font color="#ecc700">- Mari.
- [menyenguk]</font>

798
01:10:00,921 --> 01:10:01,922
<font color="#ecc700">Mari.</font>

799
01:10:05,384 --> 01:10:07,301
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

800
01:10:08,636 --> 01:10:12,515
<font color="#ecc700">Saya suka bakat dan diri awak.</font>

801
01:10:14,768 --> 01:10:17,438
<font color="#ecc700">Saya akan rindukan kelembutan awak
semasa saya tiada di sini.</font>

802
01:10:17,938 --> 01:10:19,481
<font color="#ecc700">- [mengeluh]
- Serta maruah awak.</font>

803
01:10:20,774 --> 01:10:22,568
<font color="#ecc700">Saya akan kembali kepada awak.</font>

804
01:10:24,737 --> 01:10:25,738
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

805
01:10:36,415 --> 01:10:37,416
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

806
01:10:37,499 --> 01:10:39,501
<font color="#ecc700">[askar Austria berceloteh]</font>

807
01:10:43,130 --> 01:10:45,382
<font color="#ecc700">[askar Austria memekik]</font>

808
01:10:51,847 --> 01:10:53,974
<font color="#ecc700">[askar Austria memekik]</font>

809
01:10:56,602 --> 01:10:58,771
<font color="#ecc700">Untuk kemenangan hari ini. Hmm?</font>

810
01:10:59,396 --> 01:11:01,065
<font color="#ecc700">Saya sentiasa ada untuk awak, Francis.</font>

811
01:11:01,148 --> 01:11:02,649
<font color="#ecc700">TSAR ALEXANDER I
MAHARAJA RUSIA</font>

812
01:11:02,733 --> 01:11:05,694
<font color="#ecc700">Saya akui, saya sangat teruja
dengan medan perang.</font>

813
01:11:06,236 --> 01:11:07,946
{\an8}<font color="#ecc700">Saya tak mahu menipu awak, Alexander.</font>

814
01:11:08,030 --> 01:11:09,239
{\an8}<font color="#ecc700">FRANCIS I
MAHARAJA AUSTRIA</font>

815
01:11:09,323 --> 01:11:11,742
{\an8}<font color="#ecc700">Peperangan dengan dia tentu kejam
dan menakutkan.</font>

816
01:11:14,828 --> 01:11:16,455
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

817
01:11:21,794 --> 01:11:26,423
{\an8}<font color="#ecc700">AUSTERLITZ
2 DISEMBER 1805</font>

818
01:11:28,842 --> 01:11:30,844
<font color="#ecc700">[askar Perancis memekik]</font>

819
01:11:32,846 --> 01:11:34,973
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

820
01:11:36,350 --> 01:11:38,394
<font color="#ecc700">- [askar mendengus]
- [pegawai] Ayuh!</font>

821
01:11:38,477 --> 01:11:40,354
<font color="#ecc700">Ambil kedudukan pertahanan!</font>

822
01:11:50,823 --> 01:11:52,616
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Isteriku yang baik, Josephine.</i></font>

823
01:11:53,409 --> 01:11:57,121
<font color="#ecc700"><i>Cuaca di sini sangat sejuk.
Saya rindu kehangatan awak.</i></font>

824
01:11:58,539 --> 01:12:02,167
<font color="#ecc700"><i>Pada hari ini, kita meraikan
ulang tahun pertama kemahkotaan kita.</i></font>

825
01:12:04,003 --> 01:12:06,672
<font color="#ecc700"><i>Sekutu saya sebelum ini
dah menyertai musuh saya.</i></font>

826
01:12:07,798 --> 01:12:11,635
<font color="#ecc700"><i>Tsar Alexander Rusia
bersatu dengan putera Austria.</i></font>

827
01:12:12,720 --> 01:12:15,347
<font color="#ecc700"><i>Saya dengar dia belajar
tentang cara berperang</i></font>

828
01:12:15,431 --> 01:12:17,182
<font color="#ecc700"><i>dan cuba menandingi
taktik peperangan saya.</i></font>

829
01:12:17,266 --> 01:12:18,183
<font color="#ecc700">Lebih banyak api.</font>

830
01:12:18,267 --> 01:12:19,685
<font color="#ecc700"><i>Dia cuba meniru saya,</i></font>

831
01:12:20,352 --> 01:12:23,105
<font color="#ecc700"><i>tapi dia seorang pemuda
yang akan membuat kesilapan besar.</i></font>

832
01:12:24,273 --> 01:12:28,235
<font color="#ecc700"><i>Saya pasti saya akan mencapai satu lagi
kemenangan untuk askar saya hari ini.</i></font>

833
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
<font color="#ecc700"><i>Napoleon.</i></font>

834
01:12:31,530 --> 01:12:34,658
<font color="#ecc700">- [memekik]
- [askar Perancis bersorak]</font>

835
01:12:46,920 --> 01:12:49,757
<font color="#ecc700">Hei, ikat dari belakang.
Pasak hujung itu ke tanah.</font>

836
01:12:49,840 --> 01:12:50,841
<font color="#ecc700">Begitulah.</font>

837
01:12:54,887 --> 01:12:57,848
<font color="#ecc700">[askar Perancis menggigil]</font>

838
01:12:57,931 --> 01:13:00,309
<font color="#ecc700">Tak guna. [menarik nafas terketar-ketar]</font>

839
01:13:22,081 --> 01:13:26,251
<font color="#ecc700">[askar Rusia berbahasa Rusia]</font>

840
01:13:28,879 --> 01:13:30,923
<font color="#ecc700">- [kuda berteriak]
- [berbahasa Rusia]</font>

841
01:13:53,404 --> 01:13:55,823
<font color="#ecc700">[bernafas kuat]</font>

842
01:13:55,906 --> 01:13:57,199
<font color="#ecc700">- Tuanku.
- Mmm?</font>

843
01:13:58,158 --> 01:13:59,660
<font color="#ecc700">Kita telah ditemui.</font>

844
01:14:01,245 --> 01:14:02,246
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

845
01:14:03,664 --> 01:14:04,832
<font color="#ecc700">Suruh mereka berehat.</font>

846
01:14:21,432 --> 01:14:22,433
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

847
01:14:23,726 --> 01:14:27,021
<font color="#ecc700">[askar Rusia berbahasa Rusia]</font>

848
01:14:35,279 --> 01:14:40,284
<font color="#ecc700">I-N-F-S.</font>

849
01:14:42,119 --> 01:14:43,370
<font color="#ecc700">Infantri ditemui.</font>

850
01:14:57,509 --> 01:15:01,013
<font color="#ecc700">I-M-T.</font>

851
01:15:03,557 --> 01:15:04,767
<font color="#ecc700">Tak lama lagi!</font>

852
01:15:04,850 --> 01:15:07,394
<font color="#ecc700">[bunyi riuh]</font>

853
01:15:07,478 --> 01:15:09,521
<font color="#ecc700">Sedia!</font>

854
01:15:09,605 --> 01:15:12,274
<font color="#ecc700">- [pegawai 1] Sedia!
- [pegawai 2] Sedia!</font>

855
01:15:12,358 --> 01:15:14,026
<font color="#ecc700">- Sedia!
- Sedia.</font>

856
01:15:14,109 --> 01:15:17,321
<font color="#ecc700">- [pegawai 3] Bangun. Bersedia!
- [askar] Sedia!</font>

857
01:15:17,404 --> 01:15:19,073
<font color="#ecc700">[pegawai 4] Ayuh, bangun!</font>

858
01:15:21,492 --> 01:15:23,160
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

859
01:15:25,287 --> 01:15:27,289
<font color="#ecc700">[askar berkuda menghampiri]</font>

860
01:15:30,959 --> 01:15:33,379
<font color="#ecc700">[bernafas terketar-ketar]</font>

861
01:15:33,462 --> 01:15:35,714
<font color="#ecc700">[askar Austria memekik]</font>

862
01:15:46,558 --> 01:15:47,768
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

863
01:15:48,310 --> 01:15:49,311
<font color="#ecc700">[pegawai 5] Sedia!</font>

864
01:15:49,395 --> 01:15:52,981
<font color="#ecc700">Tunggu!
Biar mereka fikir mereka ada kelebihan.</font>

865
01:16:06,245 --> 01:16:08,247
<font color="#ecc700">[askar berkuda menghampiri]</font>

866
01:16:13,544 --> 01:16:15,546
<font color="#ecc700">[askar Austria 1 memekik]</font>

867
01:16:18,090 --> 01:16:20,092
<font color="#ecc700">[askar Austria 2 memekik]</font>

868
01:16:21,552 --> 01:16:23,554
<font color="#ecc700">[semua memekik]</font>

869
01:16:39,028 --> 01:16:40,237
<font color="#ecc700">[askar Perancis 1] Tembak!</font>

870
01:16:43,532 --> 01:16:44,783
<font color="#ecc700">Tembak!</font>

871
01:16:52,499 --> 01:16:53,709
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2] Tembak!</font>

872
01:16:53,792 --> 01:16:56,628
<font color="#ecc700">[semua memekik]</font>

873
01:17:00,215 --> 01:17:01,300
<font color="#ecc700">Hantar infantri.</font>

874
01:17:01,383 --> 01:17:03,761
<font color="#ecc700">Suruh mereka ambil kedudukan
di tempat tinggi. Segera.</font>

875
01:17:03,844 --> 01:17:06,638
<font color="#ecc700">- [askar Perancis 3] Serang!
- [semua memekik]</font>

876
01:17:15,606 --> 01:17:17,608
<font color="#ecc700">[tembakan]</font>

877
01:17:38,587 --> 01:17:41,298
<font color="#ecc700">Askar berkuda dari barat.
Serang dari sisi mereka.</font>

878
01:17:55,312 --> 01:17:58,399
<font color="#ecc700">Berundur!</font>

879
01:17:58,482 --> 01:17:59,983
<font color="#ecc700">[askar Austria 3] Berundur!</font>

880
01:18:11,662 --> 01:18:13,122
<font color="#ecc700">[askar Austria 4] Ia perangkap!</font>

881
01:18:17,668 --> 01:18:19,336
<font color="#ecc700">Berundur!</font>

882
01:18:22,881 --> 01:18:24,883
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

883
01:18:32,349 --> 01:18:33,350
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

884
01:18:34,852 --> 01:18:36,854
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

885
01:18:41,150 --> 01:18:42,609
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

886
01:18:57,624 --> 01:19:00,753
<font color="#ecc700">- [Napoleon] Buka penutup meriam.
- [pegawai Perancis] Meriam!</font>

887
01:19:05,049 --> 01:19:07,301
<font color="#ecc700">- [Napoleon] Tembak!
- [askar Perancis] Tembak!</font>

888
01:19:11,180 --> 01:19:12,306
<font color="#ecc700">[askar Perancis 4] Isi peluru!</font>

889
01:19:20,898 --> 01:19:22,024
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

890
01:19:22,983 --> 01:19:25,069
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

891
01:19:30,491 --> 01:19:32,201
<font color="#ecc700">[askar Perancis 5] Kekal di satu bahagian.</font>

892
01:19:43,879 --> 01:19:45,589
<font color="#ecc700">[jeneral Austria 1] Jangan lalu di ais!</font>

893
01:19:52,971 --> 01:19:54,973
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

894
01:20:16,912 --> 01:20:18,914
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

895
01:20:20,874 --> 01:20:23,252
<font color="#ecc700">[mendengus, menjerit]</font>

896
01:20:23,335 --> 01:20:25,337
<font color="#ecc700">[mendengus, mengerang]</font>

897
01:20:35,764 --> 01:20:38,475
<font color="#ecc700">Berundur, tuan. Kita dikepung.</font>

898
01:20:41,061 --> 01:20:43,564
<font color="#ecc700">Jangan lalu di ais! Berundur!</font>

899
01:20:50,446 --> 01:20:51,655
<font color="#ecc700">Halang mereka berundur.</font>

900
01:20:55,075 --> 01:20:56,952
<font color="#ecc700">Hyah!</font>

901
01:21:02,666 --> 01:21:05,711
<font color="#ecc700">Hyah!</font>

902
01:21:07,546 --> 01:21:09,548
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

903
01:21:11,759 --> 01:21:13,093
<font color="#ecc700">[nafas tertahan]</font>

904
01:21:42,915 --> 01:21:45,709
<font color="#ecc700">Francis. Gembira kerana
akhirnya dapat bertemu awak.</font>

905
01:21:46,293 --> 01:21:47,878
<font color="#ecc700">Sila masuk. Ia lebih hangat.</font>

906
01:21:48,712 --> 01:21:51,131
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Maafkan saya.</font>

907
01:21:51,215 --> 01:21:53,717
<font color="#ecc700">Inilah istana saya selama dua bulan ini.</font>

908
01:21:54,927 --> 01:21:58,931
<font color="#ecc700">Nampaknya begitu.
Awak gunakannya dengan baik.</font>

909
01:21:59,014 --> 01:22:00,974
<font color="#ecc700">Kami cuba buat sebaiknya di medan perang.</font>

910
01:22:01,767 --> 01:22:04,061
<font color="#ecc700">- Ya, betul, bukan?
- Mm-hmm.</font>

911
01:22:04,144 --> 01:22:06,313
<font color="#ecc700">Gembira dapat berjumpa maharaja lain.</font>

912
01:22:07,606 --> 01:22:09,858
<font color="#ecc700">Uh, mana Alexander?</font>

913
01:22:09,942 --> 01:22:12,319
<font color="#ecc700">Kita menunggu ketibaan dia
sebelum kita bermula?</font>

914
01:22:12,403 --> 01:22:16,115
<font color="#ecc700">Saya rasa dia takkan sertai kita.</font>

915
01:22:16,198 --> 01:22:18,701
<font color="#ecc700">- Dia sedang marah.
- [mengeluh]</font>

916
01:22:21,161 --> 01:22:25,374
<font color="#ecc700">Saya perlu memuji awak kerana
menjadikan saya membuat kesilapan besar.</font>

917
01:22:26,458 --> 01:22:28,210
<font color="#ecc700">- Kesilapan?
- [Napoleon] Ya.</font>

918
01:22:29,336 --> 01:22:30,754
<font color="#ecc700">Apa kesilapan yang awak buat?</font>

919
01:22:32,756 --> 01:22:35,884
<font color="#ecc700">Bercakap dengan awak di sini
dan menerima jemputan perdamaian,</font>

920
01:22:36,760 --> 01:22:38,470
<font color="#ecc700">saya tak teruskan kemenangan saya.</font>

921
01:22:39,930 --> 01:22:43,183
<font color="#ecc700">Saya boleh menahan
seluruh askar Rusia dan Austria.</font>

922
01:22:46,103 --> 01:22:47,104
<font color="#ecc700">Ya.</font>

923
01:22:47,813 --> 01:22:49,815
<font color="#ecc700">Kurang tangisan.</font>

924
01:22:51,358 --> 01:22:55,696
<font color="#ecc700">Saya tahu awak akan ingat
perbuatan baik ini. Ya?</font>

925
01:22:57,114 --> 01:22:58,741
<font color="#ecc700">Terima kasih. [mengeluh]</font>

926
01:23:02,786 --> 01:23:03,787
<font color="#ecc700">Minum ucap selamat?</font>

927
01:23:12,921 --> 01:23:19,386
<font color="#ecc700">Untuk persahabatan,
keamanan dan kepentingan Eropah.</font>

928
01:23:25,642 --> 01:23:27,603
<font color="#ecc700">Mmm. Burgundy.</font>

929
01:23:27,686 --> 01:23:30,147
<font color="#ecc700">- [muzik klasik bermain]
- [celoteh, ketawa]</font>

930
01:23:48,916 --> 01:23:51,377
<font color="#ecc700">- [anjing merengek]
- [merengek] Tunggu.</font>

931
01:23:51,460 --> 01:23:52,544
<font color="#ecc700">- [menyalak]
- Hei, wah!</font>

932
01:23:52,628 --> 01:23:54,588
<font color="#ecc700">- [ketawa kecil]
- Jangan menyalak.</font>

933
01:23:54,672 --> 01:23:57,800
<font color="#ecc700">Okey. [meraban]</font>

934
01:23:57,883 --> 01:24:00,969
<font color="#ecc700">Itulah anjing saya. Bagus.</font>

935
01:24:01,053 --> 01:24:03,889
<font color="#ecc700">Mari. Duduk. [meraban]</font>

936
01:24:03,972 --> 01:24:05,474
<font color="#ecc700">- [anjing menyalak]
- [menyalak]</font>

937
01:24:18,278 --> 01:24:21,365
<font color="#ecc700">Masa untuk dapatkan jawapannya, maharaja.</font>

938
01:24:21,907 --> 01:24:24,702
<font color="#ecc700">Mak ingin tahu sama ada
awak atau Josephine puncanya.</font>

939
01:24:25,285 --> 01:24:32,084
<font color="#ecc700">Untuk itu, kita akan membuat
eksperimen yang sangat praktikal.</font>

940
01:24:34,920 --> 01:24:38,090
<font color="#ecc700">Di hujung koridor ini… Ambil…</font>

941
01:24:38,966 --> 01:24:42,928
<font color="#ecc700">Menunggu awak, tanpa pakaian,
bersedia untuk berasmara,</font>

942
01:24:43,887 --> 01:24:48,350
<font color="#ecc700">Eleonore Denuelle de La Plaigne
yang berumur 18 tahun.</font>

943
01:24:51,520 --> 01:24:53,689
<font color="#ecc700">Dia berambut perang
dengan mata berwarna coklat.</font>

944
01:24:54,273 --> 01:24:56,442
<font color="#ecc700">Tujuan eksperimen</font>

945
01:24:56,525 --> 01:25:01,780
<font color="#ecc700">yang mudah ini adalah untuk lihat
jika awak boleh menjadi bapa.</font>

946
01:25:03,157 --> 01:25:05,159
<font color="#ecc700">- Kemudian kita akan dapat jawapan…
- Mmm.</font>

947
01:25:05,242 --> 01:25:06,994
<font color="#ecc700">…untuk soalan menjengkelkan</font>

948
01:25:07,077 --> 01:25:12,124
<font color="#ecc700">iaitu siapa tak dapat memberi waris
untuk takhta Perancis.</font>

949
01:25:16,086 --> 01:25:17,087
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

950
01:25:17,629 --> 01:25:18,756
<font color="#ecc700">Awak mahu pergi?</font>

951
01:25:19,381 --> 01:25:20,716
<font color="#ecc700">Boleh beri saya segelas lagi?</font>

952
01:26:08,138 --> 01:26:10,140
<font color="#ecc700">[celoteh, ketawa]</font>

953
01:26:20,567 --> 01:26:22,194
<font color="#ecc700">Gadis itu mengandung.</font>

954
01:26:22,277 --> 01:26:24,488
<font color="#ecc700">Awak buat dia mengandung. [ketawa kecil]</font>

955
01:26:26,156 --> 01:26:27,157
<font color="#ecc700">[Napoleon] Mm-hmm.</font>

956
01:26:27,241 --> 01:26:29,243
<font color="#ecc700">[celoteh, ketawa]</font>

957
01:26:37,543 --> 01:26:39,169
<font color="#ecc700">Uh, saya tak nampak dia.</font>

958
01:26:39,253 --> 01:26:41,088
<font color="#ecc700">[bercakap kurang jelas]</font>

959
01:26:46,385 --> 01:26:48,554
<font color="#ecc700">Bila awak mahu kita bercerai?</font>

960
01:26:50,264 --> 01:26:52,057
<font color="#ecc700">Oh, hebat, bukan?</font>

961
01:26:53,892 --> 01:26:57,938
<font color="#ecc700">Daripada satu-satunya wanita saya cintai
dan serahkan segala-galanya.</font>

962
01:26:58,022 --> 01:27:03,986
<font color="#ecc700">Saya terlalu penat menunggu awak
beritahu saya sesuatu yang saya dah tahu.</font>

963
01:27:06,405 --> 01:27:07,656
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

964
01:27:10,617 --> 01:27:13,120
<font color="#ecc700">[mengeluh] Saya akan mudahkan untuk awak.</font>

965
01:27:17,666 --> 01:27:22,087
<font color="#ecc700">[mengeluh]
Saya tahu awak akan dapat anak luar nikah.</font>

966
01:27:27,301 --> 01:27:31,096
<font color="#ecc700">Jika saya berjaya mendapat anak lelaki,</font>

967
01:27:32,014 --> 01:27:35,976
<font color="#ecc700">saya mahu awak sebagai saksi
berpura-pura seperti maharani bersalin.</font>

968
01:27:38,187 --> 01:27:39,396
<font color="#ecc700">[menggagap] Tuanku,</font>

969
01:27:39,480 --> 01:27:42,941
<font color="#ecc700">awak mahu saya menipu
tentang status ibu waris awak.</font>

970
01:27:44,651 --> 01:27:46,653
<font color="#ecc700">Ya, itu cara lain untuk katakannya.</font>

971
01:27:46,737 --> 01:27:47,738
<font color="#ecc700">[ketawa sinis]</font>

972
01:27:48,906 --> 01:27:54,662
<font color="#ecc700">Maharaja… [mengeluh] …sudah tentu
ia satu penghormatan dan tugas saya</font>

973
01:27:54,745 --> 01:27:56,664
<font color="#ecc700">untuk menurut arahan awak.</font>

974
01:27:56,747 --> 01:28:00,626
<font color="#ecc700">Jika ditanya,
saya tak boleh sembunyikan kebenarannya.</font>

975
01:28:01,669 --> 01:28:03,671
<font color="#ecc700">Walaupun ia menyakitkan,</font>

976
01:28:03,754 --> 01:28:08,258
<font color="#ecc700">maharani tak dapat memberi awak anak
ialah kebenarannya.</font>

977
01:28:19,603 --> 01:28:22,398
<font color="#ecc700">Josephine yang baik. [mengeluh]</font>

978
01:28:23,857 --> 01:28:24,858
<font color="#ecc700">Hmm?</font>

979
01:28:26,652 --> 01:28:28,278
<font color="#ecc700">Awak tahu saya cintakan awak.</font>

980
01:28:31,240 --> 01:28:34,618
<font color="#ecc700">Disebabkan awak seorang saja</font>

981
01:28:35,828 --> 01:28:39,415
<font color="#ecc700">saya dapat merasai
beberapa detik yang gembira.</font>

982
01:28:39,498 --> 01:28:40,541
<font color="#ecc700">Hmm.</font>

983
01:28:43,377 --> 01:28:47,131
<font color="#ecc700">Takdir saya lebih kuat
daripada keinginan saya.</font>

984
01:28:49,216 --> 01:28:55,222
<font color="#ecc700">Perasaan saya perlu mengutamakan
kepentingan rakyat saya.</font>

985
01:28:55,806 --> 01:28:57,808
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

986
01:29:16,869 --> 01:29:20,122
<font color="#ecc700">Dekri diraja untuk pembubaran perkahwinan</font>

987
01:29:21,290 --> 01:29:25,002
<font color="#ecc700">di antara Maharaja Napoleon
dan Maharani Josephine.</font>

988
01:29:29,465 --> 01:29:30,466
<font color="#ecc700">[menyenguk]</font>

989
01:29:33,635 --> 01:29:38,932
<font color="#ecc700">"Rakyat mahukan takhta ini,
iaitu takdir saya,</font>

990
01:29:39,475 --> 01:29:41,143
<font color="#ecc700">diberi kepada anak saya.</font>

991
01:29:42,895 --> 01:29:47,066
<font color="#ecc700">Saya dah putus harapan untuk mendapat anak
daripada perkahwinan saya</font>

992
01:29:47,149 --> 01:29:49,818
<font color="#ecc700">dengan isteri kesayangan saya,
Maharani Josephine.</font>

993
01:29:50,819 --> 01:29:54,907
<font color="#ecc700">Saya terpaksa menurut
keputusan yang terbaik untuk negara</font>

994
01:29:54,990 --> 01:29:58,410
<font color="#ecc700">dan mahu membubarkan beberapa tahun
daripada kehidupan saya."</font>

995
01:29:58,494 --> 01:29:59,495
<font color="#ecc700">[Josephine ketawa kecil]</font>

996
01:30:03,123 --> 01:30:04,124
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

997
01:30:05,459 --> 01:30:10,172
<font color="#ecc700">Awak dah menyerikan hidup saya
selama 15 tahun.</font>

998
01:30:12,424 --> 01:30:17,846
<font color="#ecc700">Kenangan itu akan disimpan dalam hati saya
untuk selama-lamanya.</font>

999
01:30:26,814 --> 01:30:27,815
<font color="#ecc700">[menyenguk]</font>

1000
01:30:31,652 --> 01:30:32,653
<font color="#ecc700">[menyenguk]</font>

1001
01:30:34,196 --> 01:30:38,575
<font color="#ecc700">"Perkahwinan kita menjadi halangan
untuk kemakmuran Perancis." [ketawa kecil]</font>

1002
01:30:40,703 --> 01:30:45,207
<font color="#ecc700">"Dia telah dilucutkan
daripada menjadi pemerintah</font>

1003
01:30:45,290 --> 01:30:49,128
<font color="#ecc700">oleh keturunan lelaki yang telah dibawa
kepada kita oleh takdir</font>

1004
01:30:49,211 --> 01:30:51,672
<font color="#ecc700">untuk memulihkan kesan revolusi yang teruk</font>

1005
01:30:52,297 --> 01:30:55,676
<font color="#ecc700">serta mengembalikan keyakinan,
takhta dan susunan sosial."</font>

1006
01:31:01,640 --> 01:31:03,017
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

1007
01:31:03,100 --> 01:31:04,226
<font color="#ecc700">[menggagap, batuk]</font>

1008
01:31:04,893 --> 01:31:07,479
<font color="#ecc700">- Maharaja. Tunggu.
- Teruskan. Dengar. Okey?</font>

1009
01:31:07,563 --> 01:31:10,190
<font color="#ecc700">Ini untuk negara awak.
Itu tujuan semua ini, okey?</font>

1010
01:31:10,274 --> 01:31:11,900
<font color="#ecc700">- [merintih]
- Baca.</font>

1011
01:31:13,360 --> 01:31:14,570
<font color="#ecc700">Baca.</font>

1012
01:31:21,285 --> 01:31:24,330
<font color="#ecc700">"Perkahwinan kami menjadi halangan
untuk kemakmuran Perancis.</font>

1013
01:31:26,332 --> 01:31:28,876
<font color="#ecc700">Setuju untuk membubarkan perkahwinan kami,</font>

1014
01:31:29,501 --> 01:31:31,962
<font color="#ecc700">walaupun terpaksa,
tak mengubah perasaan saya.</font>

1015
01:31:38,177 --> 01:31:44,516
<font color="#ecc700">Saya akan terus menjadi
kawan sejati maharaja."</font>

1016
01:31:57,488 --> 01:31:59,114
<font color="#ecc700">[Napoleon bernafas terketar-ketar]</font>

1017
01:32:03,077 --> 01:32:05,412
<font color="#ecc700">[menyenguk]</font>

1018
01:32:18,634 --> 01:32:19,718
<font color="#ecc700">[Josephine] <i>Maharaja,</i></font>

1019
01:32:20,552 --> 01:32:23,722
<font color="#ecc700"><i>awak baru menyebut perkataan
yang memisahkan kita untuk selamanya.</i></font>

1020
01:32:25,557 --> 01:32:28,143
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Cita-cita awak yang salah…</i></font>

1021
01:32:28,227 --> 01:32:30,145
{\an8}<font color="#ecc700">CHATEAU DE MALMAISON
RUEIL, PERANCIS</font>

1022
01:32:30,229 --> 01:32:33,023
{\an8}<font color="#ecc700"><i>…akan terus menjadi panduan
untuk semua tindakan awak.</i></font>

1023
01:32:33,899 --> 01:32:35,109
<font color="#ecc700"><i>Walau bagaimanapun,</i></font>

1024
01:32:35,901 --> 01:32:39,363
<font color="#ecc700"><i>awak tak perlu meragui keikhlasan
hati saya yang berharap awak gembira.</i></font>

1025
01:32:40,614 --> 01:32:44,201
<font color="#ecc700"><i>Semoga ia dapat melegakan sedikit
penderitaan saya.</i></font>

1026
01:32:45,327 --> 01:32:47,871
<font color="#ecc700"><i>- Josephine.
</i>- Terima kasih.</font>

1027
01:32:48,539 --> 01:32:50,874
<font color="#ecc700">- Selamat pagi, puan.
- Terima kasih. Siapa nama awak?</font>

1028
01:32:50,958 --> 01:32:53,127
<font color="#ecc700">- Fleur.
- Fleur. Selamat berkenalan.</font>

1029
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

1030
01:33:55,689 --> 01:33:56,690
<font color="#ecc700">Saya rindukan awak.</font>

1031
01:34:02,154 --> 01:34:04,156
<font color="#ecc700">Kehidupan berumah tangga
sangat menyenangkan sekarang.</font>

1032
01:34:08,952 --> 01:34:11,538
<font color="#ecc700">Awak sangat berani setakat ini.</font>

1033
01:34:11,622 --> 01:34:13,791
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1034
01:34:13,874 --> 01:34:15,376
<font color="#ecc700">Awak perlu kekalkannya.</font>

1035
01:34:16,794 --> 01:34:19,713
<font color="#ecc700">Jangan biarkan diri awak bermurung hiba.</font>

1036
01:34:25,260 --> 01:34:26,970
<font color="#ecc700">Awak nampak cantik semasa awak gembira.</font>

1037
01:34:31,809 --> 01:34:33,394
<font color="#ecc700">Tolong jaga kesihatan awak.</font>

1038
01:34:34,395 --> 01:34:35,771
<font color="#ecc700">Ia berharga pada saya.</font>

1039
01:34:37,106 --> 01:34:38,440
<font color="#ecc700">Awak akan tulis surat kepada saya esok?</font>

1040
01:34:39,233 --> 01:34:40,359
<font color="#ecc700">Mm-hmm.</font>

1041
01:34:42,820 --> 01:34:43,946
<font color="#ecc700">Hari selepas itu?</font>

1042
01:34:44,655 --> 01:34:45,656
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1043
01:34:46,740 --> 01:34:47,866
<font color="#ecc700">Hari seterusnya?</font>

1044
01:34:49,201 --> 01:34:50,202
<font color="#ecc700">Mm-hmm.</font>

1045
01:34:51,704 --> 01:34:53,539
<font color="#ecc700">- Hari seterusnya?
- Ya.</font>

1046
01:34:56,959 --> 01:34:57,960
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

1047
01:35:03,382 --> 01:35:04,383
<font color="#ecc700">[mencium]</font>

1048
01:35:05,467 --> 01:35:06,510
<font color="#ecc700">[pintu ditutup]</font>

1049
01:35:08,220 --> 01:35:10,639
{\an8}<font color="#ecc700">Seorang duta Inggeris pernah menyoal
tujuan saya berperang.</font>

1050
01:35:10,723 --> 01:35:12,516
{\an8}<font color="#ecc700">PERJANJIAN TILSIT
PERIKATAN PERANCIS DAN RUSIA</font>

1051
01:35:12,599 --> 01:35:13,600
{\an8}<font color="#ecc700">JULAI 1807</font>

1052
01:35:13,684 --> 01:35:16,186
{\an8}<font color="#ecc700">Dia kata, "Kamu orang Perancis
hanya berjuang untuk duit,</font>

1053
01:35:16,270 --> 01:35:18,439
<font color="#ecc700">manakala kami orang Inggeris
berjuang untuk maruah."</font>

1054
01:35:19,606 --> 01:35:23,277
<font color="#ecc700">Saya kata, "Semua orang berjuang
untuk kekurangan mereka."</font>

1055
01:35:24,028 --> 01:35:26,572
<font color="#ecc700">[ketawa kecil, menggagap]</font>

1056
01:35:26,655 --> 01:35:29,658
<font color="#ecc700">Ini bukan kisah awak.
Ini tak pernah terjadi pada awak, bukan?</font>

1057
01:35:29,742 --> 01:35:30,701
<font color="#ecc700">Ia terjadi pada saya.</font>

1058
01:35:30,784 --> 01:35:32,161
<font color="#ecc700">- Tentulah.
- Apa maksud awak?</font>

1059
01:35:32,244 --> 01:35:34,330
<font color="#ecc700">Rakyat kami dan orang Turki
ada pepatah sama.</font>

1060
01:35:34,413 --> 01:35:35,622
<font color="#ecc700">- [ketawa kecil]
- Betulkah?</font>

1061
01:35:35,706 --> 01:35:37,791
<font color="#ecc700">Orang Inggeris tak bermaruah.
Kita pun tahu.</font>

1062
01:35:37,875 --> 01:35:40,627
<font color="#ecc700">- [Alexander] Dengar, ada… [mengeluh]
- [nyamuk berdengung]</font>

1063
01:35:41,462 --> 01:35:46,383
<font color="#ecc700">Kita berdua bencikan Britain.</font>

1064
01:35:49,720 --> 01:35:54,224
<font color="#ecc700">Saya mahu kata yang ia sebenarnya…</font>

1065
01:35:54,308 --> 01:35:57,811
<font color="#ecc700">Ia satu penghormatan bagi saya
jika dapat panggil awak sebagai abang.</font>

1066
01:36:01,607 --> 01:36:03,609
<font color="#ecc700">Ada cara untuk awak panggil saya abang.</font>

1067
01:36:06,153 --> 01:36:11,200
<font color="#ecc700">Semasa makan malam semalam,
saya… [mengeluh]</font>

1068
01:36:11,283 --> 01:36:13,619
<font color="#ecc700">…tertarik dengan kakak awak.</font>

1069
01:36:13,702 --> 01:36:15,079
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

1070
01:36:15,162 --> 01:36:16,163
<font color="#ecc700">Dia mempunyai kekasih?</font>

1071
01:36:16,246 --> 01:36:18,082
<font color="#ecc700">Malangnya, ya.</font>

1072
01:36:18,165 --> 01:36:21,877
<font color="#ecc700">Dia akan berkahwin dengan Duke Oldenburg.</font>

1073
01:36:22,586 --> 01:36:25,547
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan adik dia? Anna?</font>

1074
01:36:25,631 --> 01:36:27,966
<font color="#ecc700">[menggagap] Ada lamaran untuk Anna?</font>

1075
01:36:28,050 --> 01:36:30,260
<font color="#ecc700">- [nyamuk berdengung]
- [meniup]</font>

1076
01:36:32,012 --> 01:36:33,013
<font color="#ecc700">[ketawa kecil]</font>

1077
01:36:35,015 --> 01:36:38,560
<font color="#ecc700">Uh, Anna baru berumur 15 tahun.</font>

1078
01:36:39,770 --> 01:36:40,938
<font color="#ecc700">Itu butirannya.</font>

1079
01:36:41,021 --> 01:36:42,856
<font color="#ecc700">[nyamuk berdengung]</font>

1080
01:36:44,358 --> 01:36:48,946
<font color="#ecc700">Persahabatan kita terjalin
kerana kita mencurigai England.</font>

1081
01:36:49,655 --> 01:36:54,034
<font color="#ecc700">Semasa kita adakan Sekatan Continental,
kita tak berurus niaga dengan mereka</font>

1082
01:36:54,118 --> 01:36:56,412
<font color="#ecc700">dan kita berjuang
untuk hak kita yang murni.</font>

1083
01:36:56,495 --> 01:36:58,664
<font color="#ecc700">Itu yang penting bagi kita.</font>

1084
01:36:59,331 --> 01:37:00,332
<font color="#ecc700">Saya baru terfikir.</font>

1085
01:37:01,000 --> 01:37:02,292
<font color="#ecc700">- Tak.
- Tak, cakaplah.</font>

1086
01:37:02,376 --> 01:37:04,003
<font color="#ecc700">- Saya patut beritahu awak?
- Ya.</font>

1087
01:37:05,254 --> 01:37:08,007
<font color="#ecc700">Bayangkan askar seramai 50,000 orang.</font>

1088
01:37:08,507 --> 01:37:11,760
<font color="#ecc700">Orang Rusia, Perancis,
mungkin orang Austria,</font>

1089
01:37:11,844 --> 01:37:14,555
<font color="#ecc700">berarak melalui Konstantaniah ke Asia</font>

1090
01:37:14,638 --> 01:37:16,306
<font color="#ecc700">dan tiba di Euphrates</font>

1091
01:37:16,390 --> 01:37:18,726
<font color="#ecc700">untuk jadikan England menggigil dan takut</font>

1092
01:37:18,809 --> 01:37:20,561
<font color="#ecc700">- kepada benua kita.
- [ketawa kecil]</font>

1093
01:37:23,856 --> 01:37:25,024
<font color="#ecc700">Ia luar biasa.</font>

1094
01:37:26,233 --> 01:37:27,234
<font color="#ecc700">Minum ucap selamat.</font>

1095
01:37:31,780 --> 01:37:32,865
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1096
01:37:34,074 --> 01:37:35,576
<font color="#ecc700">- Untuk awak.
- Untuk kita.</font>

1097
01:37:36,785 --> 01:37:41,707
<font color="#ecc700">Maharaja Napoleon
mahu membuat tawaran kepada Austria</font>

1098
01:37:41,790 --> 01:37:44,001
<font color="#ecc700">dan kepada Raja Francis,</font>

1099
01:37:45,210 --> 01:37:48,505
<font color="#ecc700">untuk melamar <i>archduchess, </i>Marie-Louise.</font>

1100
01:37:50,174 --> 01:37:51,300
<font color="#ecc700">Anak perempuan sulung dia.</font>

1101
01:37:52,634 --> 01:37:53,844
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1102
01:37:54,887 --> 01:37:57,681
<font color="#ecc700">Uh, perkahwinan ini akan menyatukan
Austria dan Perancis</font>

1103
01:37:57,765 --> 01:37:59,892
<font color="#ecc700">dalam ikatan perkahwinan
yang tak dapat diputuskan.</font>

1104
01:38:01,685 --> 01:38:03,687
<font color="#ecc700">[bahasa Jerman] Ini satu gurauan?</font>

1105
01:38:06,065 --> 01:38:12,821
<font color="#ecc700">[bahasa Jerman] Ia lucu bagi saya…
tapi tuanku tak anggap begitu.</font>

1106
01:38:30,714 --> 01:38:32,383
<font color="#ecc700">[bahasa Inggeris] Perjalanan awak baik?</font>

1107
01:38:32,466 --> 01:38:34,009
<font color="#ecc700">Ia hebat. Terima kasih.</font>

1108
01:38:40,182 --> 01:38:41,600
<font color="#ecc700">Awak agak mungil.</font>

1109
01:38:42,643 --> 01:38:43,852
<font color="#ecc700">Saya tak biasa dengan itu.</font>

1110
01:38:45,187 --> 01:38:46,605
<font color="#ecc700">[Marie-Louise ketawa kecil]</font>

1111
01:38:47,731 --> 01:38:49,024
<font color="#ecc700">Bagaimana rupa saya pada awak?</font>

1112
01:38:50,651 --> 01:38:52,403
<font color="#ecc700">Saya sama dengan potret saya?</font>

1113
01:38:52,986 --> 01:38:57,324
<font color="#ecc700">Oh, ya. Lebih kacak dan kuat.</font>

1114
01:38:58,617 --> 01:39:02,121
<font color="#ecc700">Awak lebih segak, lebih cantik.</font>

1115
01:39:02,871 --> 01:39:06,166
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Saya harap awak gembira
dengan pilihan awak.</font>

1116
01:39:07,835 --> 01:39:11,005
<font color="#ecc700">Saya juga harap begitu.
Awak mahu lihat bilik tidur?</font>

1117
01:39:11,088 --> 01:39:13,382
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Ya, terima kasih.</font>

1118
01:39:25,853 --> 01:39:27,980
<font color="#ecc700">Tuanku, anak lelaki awak.</font>

1119
01:39:39,950 --> 01:39:41,952
<font color="#ecc700">[bernafas terketar-ketar]</font>

1120
01:39:44,913 --> 01:39:46,165
<font color="#ecc700">[pintu ditutup]</font>

1121
01:39:46,248 --> 01:39:47,374
<font color="#ecc700">[askar memekik, dari jauh]</font>

1122
01:39:47,458 --> 01:39:48,792
<font color="#ecc700">- Helo.
- [bayi merengek]</font>

1123
01:39:48,876 --> 01:39:50,878
<font color="#ecc700">[askar memekik, dari jauh]</font>

1124
01:39:52,796 --> 01:39:54,340
<font color="#ecc700">- [askar] Tembak!
- [tembakan dari jauh]</font>

1125
01:39:54,423 --> 01:39:57,343
<font color="#ecc700">- [bayi menangis]
- Oh. [mengesy]</font>

1126
01:39:57,426 --> 01:39:59,136
<font color="#ecc700">[tangisan berhenti]</font>

1127
01:39:59,219 --> 01:40:02,264
<font color="#ecc700">[pekikan bersambung, dari jauh]</font>

1128
01:40:02,348 --> 01:40:03,557
<font color="#ecc700">Raja kecil saya.</font>

1129
01:40:08,562 --> 01:40:11,065
<font color="#ecc700">[pemandu kereta kuda] Hyah!</font>

1130
01:40:11,148 --> 01:40:13,150
<font color="#ecc700">[bunyi telapuk kuda menghampiri]</font>

1131
01:40:16,904 --> 01:40:18,030
<font color="#ecc700">[pemandu kereta kuda] Berhenti.</font>

1132
01:40:26,622 --> 01:40:29,041
<font color="#ecc700">[bayi merengek]</font>

1133
01:40:44,640 --> 01:40:46,058
<font color="#ecc700">[bayi berdekut]</font>

1134
01:40:56,360 --> 01:40:57,528
<font color="#ecc700">[bayi mendengus]</font>

1135
01:41:06,328 --> 01:41:07,746
<font color="#ecc700">[berdekut]</font>

1136
01:41:12,876 --> 01:41:14,878
<font color="#ecc700">[berdekut]</font>

1137
01:41:16,380 --> 01:41:18,132
<font color="#ecc700">Oh, anak yang baik.</font>

1138
01:41:20,009 --> 01:41:21,427
<font color="#ecc700">[bayi mendengus]</font>

1139
01:41:28,684 --> 01:41:34,356
<font color="#ecc700">Satu hari nanti awak akan faham
pengorbanan saya untuk awak.</font>

1140
01:41:35,149 --> 01:41:38,110
<font color="#ecc700">[bayi berdekut]</font>

1141
01:41:39,903 --> 01:41:41,905
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1142
01:41:44,366 --> 01:41:47,244
<font color="#ecc700">[Napoleon]<i> Josephine, saya sedih hari ini.</i></font>

1143
01:41:47,786 --> 01:41:51,623
<font color="#ecc700"><i>Tsar Alexander mengkhianati saya
dan saya terpaksa menyerang Rusia.</i></font>

1144
01:41:52,583 --> 01:41:55,002
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Dia membuka pelabuhan dia kepada England</i></font>

1145
01:41:55,586 --> 01:41:57,421
{\an8}<font color="#ecc700"><i>dan mengenakan cukai kepada Perancis.</i></font>

1146
01:41:58,756 --> 01:42:01,759
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Saya tak boleh bermurung
dan mula berarak ke Moscow.</i></font>

1147
01:42:01,842 --> 01:42:03,510
{\an8}<font color="#ecc700">MENYERANG RUSIA
JUN 1812</font>

1148
01:42:03,594 --> 01:42:06,472
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Saya yakinkan ketua Eropah
tentang resolusi ini,</i></font>

1149
01:42:06,555 --> 01:42:11,060
<font color="#ecc700"><i>jadi saya mengetuai askar gabungan
dari Perancis, Austria, Itali,</i></font>

1150
01:42:11,143 --> 01:42:12,853
<font color="#ecc700"><i>Jerman dan Poland.</i></font>

1151
01:42:13,437 --> 01:42:16,106
<font color="#ecc700"><i>Saya pasti kami akan berjaya.</i></font>

1152
01:42:16,190 --> 01:42:19,068
<font color="#ecc700">[askar Perancis 1]
Ikut barisan. Kekalkannya.</font>

1153
01:42:21,403 --> 01:42:23,072
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2] Ke depan.</font>

1154
01:42:23,155 --> 01:42:25,074
<font color="#ecc700">[askar Perancis 3] Terus berjalan.</font>

1155
01:42:27,159 --> 01:42:29,453
<font color="#ecc700">[berbahasa Rusia]</font>

1156
01:42:30,913 --> 01:42:32,581
<font color="#ecc700">- [memekik, mendengus]
- [askar Perancis 1] Berlindung!</font>

1157
01:42:32,665 --> 01:42:33,499
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2] Tunduk!</font>

1158
01:42:39,963 --> 01:42:41,757
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Tunduk!</font>

1159
01:42:41,840 --> 01:42:44,426
<font color="#ecc700">[askar Rusia berbahasa Rusia]</font>

1160
01:42:51,600 --> 01:42:54,937
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Hyah!</font>

1161
01:42:55,020 --> 01:42:57,064
<font color="#ecc700">Kejar mereka!</font>

1162
01:43:00,693 --> 01:43:02,027
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1163
01:43:08,409 --> 01:43:09,576
<font color="#ecc700">[askar Rusia mendengus]</font>

1164
01:43:11,370 --> 01:43:14,039
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1165
01:43:15,416 --> 01:43:16,667
<font color="#ecc700">Wah!</font>

1166
01:43:19,461 --> 01:43:21,380
<font color="#ecc700">- [kuda meringkik]
- Wah!</font>

1167
01:43:30,848 --> 01:43:32,474
<font color="#ecc700">[kuda meringkik]</font>

1168
01:43:38,272 --> 01:43:41,942
<font color="#ecc700">- Berundur! Patah balik!
- [mendengus] Berundur!</font>

1169
01:43:42,026 --> 01:43:44,028
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1170
01:44:44,505 --> 01:44:49,259
{\an8}<font color="#ecc700">PERANCIS KEHILANGAN 28,000 ASKAR</font>

1171
01:44:49,343 --> 01:44:51,261
{\an8}<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Josephine.</i></font>

1172
01:44:52,846 --> 01:44:56,100
<font color="#ecc700"><i>Saya menulis surat kerana
saya menang pertempuran penting hari ini.</i></font>

1173
01:44:57,726 --> 01:45:00,020
<font color="#ecc700"><i>Esok kami akan terus mara.</i></font>

1174
01:45:00,729 --> 01:45:03,107
<font color="#ecc700"><i>Moscow hanya sejauh 322 kilometer.</i></font>

1175
01:45:03,190 --> 01:45:06,652
<font color="#ecc700"><i>Saya fikirkan awak setiap masa.
Semua milik awak.</i></font>

1176
01:45:07,361 --> 01:45:09,196
<font color="#ecc700">[askar Perancis 1] Hampir tiba.</font>

1177
01:45:16,620 --> 01:45:19,039
<font color="#ecc700">- [askar Perancis 2] Terima kasih, tuan.
- [bercakap kurang jelas]</font>

1178
01:45:19,832 --> 01:45:21,291
<font color="#ecc700">[askar batuk]</font>

1179
01:45:24,712 --> 01:45:27,631
<font color="#ecc700">- Terima kasih, laksamana.
- Kamu askar Austerlitz yang berani.</font>

1180
01:45:55,951 --> 01:45:57,953
<font color="#ecc700">[anjing menyalak]</font>

1181
01:46:30,361 --> 01:46:32,571
<font color="#ecc700">[anjing menyalak]</font>

1182
01:46:32,654 --> 01:46:34,198
<font color="#ecc700">[Napoleon memekik] Awak di mana?</font>

1183
01:46:47,294 --> 01:46:49,588
<font color="#ecc700">Tiga ratus ribu orang
tinggal di bandar ini.</font>

1184
01:46:51,465 --> 01:46:52,841
<font color="#ecc700">Mereka semua dah pergi?</font>

1185
01:47:12,027 --> 01:47:14,947
<font color="#ecc700">Budak.</font>

1186
01:47:15,030 --> 01:47:18,409
<font color="#ecc700">Pspspsps.</font>

1187
01:47:20,160 --> 01:47:21,704
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

1188
01:47:26,166 --> 01:47:27,793
<font color="#ecc700">Jangan takut.</font>

1189
01:47:28,627 --> 01:47:30,838
<font color="#ecc700">Saya cuma mahu memukul awak.</font>

1190
01:48:01,702 --> 01:48:03,203
<font color="#ecc700">Ini tak bagus, bukan?</font>

1191
01:48:05,080 --> 01:48:06,957
<font color="#ecc700">Untuk maruah dia dan Rusia, bukan saya.</font>

1192
01:48:12,379 --> 01:48:14,340
<font color="#ecc700">Perlu kalah dengan bermaruah.</font>

1193
01:48:16,800 --> 01:48:18,802
<font color="#ecc700">[berdengkur]</font>

1194
01:48:18,886 --> 01:48:20,429
<font color="#ecc700">[api bergemeretak]</font>

1195
01:48:20,512 --> 01:48:22,973
<font color="#ecc700">[nafas tertahan, bernafas kuat]</font>

1196
01:48:58,008 --> 01:48:59,009
<font color="#ecc700">Siapa yang lakukannya?</font>

1197
01:49:00,427 --> 01:49:01,428
<font color="#ecc700">Mereka lakukannya.</font>

1198
01:49:02,930 --> 01:49:06,141
<font color="#ecc700">Tak, bukan mereka. Fikir dengan baik.</font>

1199
01:49:09,061 --> 01:49:12,189
<font color="#ecc700">- Siapa yang bakar?
- [mengeluh]</font>

1200
01:49:12,272 --> 01:49:15,693
<font color="#ecc700">Tuanku, mereka yang bakar.</font>

1201
01:49:19,530 --> 01:49:20,698
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1202
01:49:21,323 --> 01:49:24,284
<font color="#ecc700">Dia lebih rela membakar bandar dia
daripada berunding dengan saya.</font>

1203
01:49:25,077 --> 01:49:27,121
<font color="#ecc700">Saya tak sangka dia begitu berani.</font>

1204
01:49:32,584 --> 01:49:38,132
<font color="#ecc700">Kita akan ke Saint Petersburg
dan biar dia bakar bandar itu sekali.</font>

1205
01:49:40,009 --> 01:49:43,554
<font color="#ecc700">Kita dah kehilangan banyak masa.</font>

1206
01:49:45,264 --> 01:49:48,642
<font color="#ecc700">Kita akan menghadapi musim sejuk Rusia</font>

1207
01:49:49,601 --> 01:49:53,647
<font color="#ecc700">dengan kuda yang tak dilatih
untuk cuaca ini.</font>

1208
01:49:55,190 --> 01:49:58,444
<font color="#ecc700">Jika kita kembali ke Poland,
kita boleh tunggu musim sejuk berakhir.</font>

1209
01:50:01,030 --> 01:50:01,989
<font color="#ecc700">Hmm?</font>

1210
01:50:02,072 --> 01:50:03,282
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

1211
01:50:13,959 --> 01:50:17,463
<font color="#ecc700">[Josephine]
<i>Napoleon, surat awak melegakan hati saya.</i></font>

1212
01:50:18,380 --> 01:50:19,673
<font color="#ecc700"><i>Saya takut untuk awak.</i></font>

1213
01:50:20,424 --> 01:50:22,593
<font color="#ecc700"><i>Jangan lupa yang saya tahu kesihatan awak…</i></font>

1214
01:50:22,676 --> 01:50:24,136
<font color="#ecc700">- [meludah]
<i>- …ketakutan awak.</i></font>

1215
01:50:24,928 --> 01:50:28,474
<font color="#ecc700"><i>Saya berterima kasih pada awak
dan saya akan sentiasa cintakan awak.</i></font>

1216
01:50:29,016 --> 01:50:30,059
<font color="#ecc700"><i>Josephine.</i></font>

1217
01:50:31,727 --> 01:50:33,312
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Kawan saya, Josephine.</i></font>

1218
01:50:34,480 --> 01:50:35,647
<font color="#ecc700"><i>"Kawan."</i></font>

1219
01:50:36,732 --> 01:50:38,901
<font color="#ecc700"><i>Pelik rasanya menulis perkataan itu
kepada awak.</i></font>

1220
01:50:40,152 --> 01:50:42,154
<font color="#ecc700"><i>Awak lebih daripada itu.</i></font>

1221
01:50:42,237 --> 01:50:44,239
<font color="#ecc700">[askar batuk]</font>

1222
01:50:44,323 --> 01:50:46,742
<font color="#ecc700">[faif bermain]</font>

1223
01:50:50,245 --> 01:50:55,042
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Walaupun dirancang dengan baik,
bekalan tak mencukupi.</i></font>

1224
01:50:56,627 --> 01:51:01,423
<font color="#ecc700"><i>Ada askar yang menghidapi penyakit,
meninggalkan kami dan kebuluran.</i></font>

1225
01:51:03,467 --> 01:51:04,593
<font color="#ecc700">Kita akan menang.</font>

1226
01:51:04,677 --> 01:51:06,679
<font color="#ecc700">[askar batuk]</font>

1227
01:51:16,814 --> 01:51:20,150
<font color="#ecc700">- [Napoleon] Askar kita atau Cossacks?
- [jeneral Perancis] Askar kita.</font>

1228
01:51:23,362 --> 01:51:27,991
<font color="#ecc700">[Napoleon mengeluh] <i>Josephine.
Nasib baik dah meninggalkan saya.</i></font>

1229
01:51:29,201 --> 01:51:31,161
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Saya tahu itulah takdir saya.</i></font>

1230
01:51:31,245 --> 01:51:32,496
{\an8}<font color="#ecc700">DISEMBER 1812</font>

1231
01:51:32,579 --> 01:51:34,748
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Kata-kata awak bermain di fikiran saya.</i></font>

1232
01:51:36,417 --> 01:51:38,419
<font color="#ecc700"><i>Saya tak penting tanpa awak.</i></font>

1233
01:51:42,756 --> 01:51:46,427
<font color="#ecc700">[ahli politik] <i>Daripada 600,000 askar
awak hantar ke Rusia,</i></font>

1234
01:51:46,510 --> 01:51:49,388
<font color="#ecc700"><i>hanya 40,000 yang pulang.</i></font>

1235
01:51:49,471 --> 01:51:55,102
<font color="#ecc700"><i>Disebabkan itu,
awak dibuang negeri tanpa ragu-ragu lagi.</i></font>

1236
01:51:56,895 --> 01:52:01,859
<font color="#ecc700">Pakatan bersekutu Austria, Prussia,
Rusia dan England</font>

1237
01:52:03,652 --> 01:52:05,946
<font color="#ecc700">serta persetujuan
daripada Majlis Perancis,</font>

1238
01:52:07,156 --> 01:52:10,909
<font color="#ecc700">membenarkan awak memerintah pulau Elba.</font>

1239
01:52:12,661 --> 01:52:15,748
<font color="#ecc700">Bayaran sebanyak dua juta franc
daripada dana Perancis,</font>

1240
01:52:16,749 --> 01:52:20,169
<font color="#ecc700">pencen untuk keluarga Bonaparte
dan Maharani Marie-Louise.</font>

1241
01:52:21,337 --> 01:52:26,550
<font color="#ecc700">Maharani Josephine juga boleh mengekalkan
semua hartanah dia</font>

1242
01:52:28,052 --> 01:52:31,889
<font color="#ecc700">dan pendapatan tahunan yang diperuntukkan
sebanyak satu juta franc.</font>

1243
01:52:33,891 --> 01:52:35,559
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1244
01:53:01,001 --> 01:53:02,586
<font color="#ecc700">Saya sangat sayangkan Perancis.</font>

1245
01:53:07,841 --> 01:53:10,094
<font color="#ecc700">Saya cuma mahu ia mendapat kegemilangan.</font>

1246
01:53:12,888 --> 01:53:14,848
<font color="#ecc700">Saya tak mahu ia ditimpa malang.</font>

1247
01:53:17,351 --> 01:53:20,562
<font color="#ecc700">Mereka mahu saya turun takhta. [mengeluh]</font>

1248
01:53:20,646 --> 01:53:22,189
<font color="#ecc700">Baik, saya akan turun takhta.</font>

1249
01:53:27,611 --> 01:53:30,489
{\an8}<font color="#ecc700">ELBA
MEI 1814</font>

1250
01:53:37,454 --> 01:53:39,456
<font color="#ecc700">[penduduk bandar berceloteh
dalam bahasa Itali]</font>

1251
01:54:29,006 --> 01:54:30,007
<font color="#ecc700">Tuanku.</font>

1252
01:54:31,759 --> 01:54:32,760
<font color="#ecc700">Maharani.</font>

1253
01:54:47,816 --> 01:54:48,817
<font color="#ecc700">[Josephine] Ambil.</font>

1254
01:54:53,697 --> 01:54:56,325
<font color="#ecc700">[Alexander] Josephine. Hmm?</font>

1255
01:54:57,076 --> 01:54:58,577
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Saya tertawan.</font>

1256
01:55:00,663 --> 01:55:03,874
<font color="#ecc700">Tapi… [mengeluh]</font>

1257
01:55:06,210 --> 01:55:10,464
<font color="#ecc700">…awak tak perlu mengurung diri awak
kerana dia tiada di sini.</font>

1258
01:55:12,216 --> 01:55:14,593
<font color="#ecc700">Saya tahu perasaan dipandang rendah.</font>

1259
01:55:16,220 --> 01:55:22,226
<font color="#ecc700">Mata, daya tarikan dan semangat awak,</font>

1260
01:55:23,435 --> 01:55:24,645
<font color="#ecc700">ia ada dalam diri awak.</font>

1261
01:55:25,479 --> 01:55:29,024
<font color="#ecc700">Ia milik awak dan awak boleh gunakannya.</font>

1262
01:55:33,237 --> 01:55:35,781
<font color="#ecc700">[muzik klasik bermain]</font>

1263
01:55:41,704 --> 01:55:46,709
<font color="#ecc700">TSAR DILIHAT BERSAMA MAHARANI JOSEPHINE
DI RUMAHNYA DI PARIS</font>

1264
01:55:47,710 --> 01:55:51,338
{\an8}<font color="#ecc700">BEKAS ISTERI BONEY DILIHAT
BERMESRA DENGAN LELAKI LAIN LAGI</font>

1265
01:56:13,068 --> 01:56:14,403
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Josephine.</i></font>

1266
01:56:15,154 --> 01:56:18,240
<font color="#ecc700"><i>Awak milik saya untuk selama-lamanya.</i></font>

1267
01:56:19,783 --> 01:56:22,327
<font color="#ecc700">- <i>Saya dah tak tahan lagi.
</i>- [ahli kru memekik]</font>

1268
01:56:22,411 --> 01:56:24,663
<font color="#ecc700"><i>Saya dah berada di pulau ini
selama 300 hari.</i></font>

1269
01:56:25,331 --> 01:56:28,709
<font color="#ecc700"><i>Saya dah sedia untuk pulang
dan menuntut hak saya.</i></font>

1270
01:56:29,335 --> 01:56:31,128
<font color="#ecc700"><i>Awak dan Perancis.</i></font>

1271
01:56:43,140 --> 01:56:45,976
<font color="#ecc700">[ahli kru memekik]</font>

1272
01:56:49,313 --> 01:56:51,065
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Saya akan ambil kapal awak.</i></font>

1273
01:56:51,148 --> 01:56:54,026
<font color="#ecc700">Awak tak perlu takut pada saya
jika awak tak membuat saya marah.</font>

1274
01:57:13,087 --> 01:57:14,296
<font color="#ecc700">[Josephine] <i>Napoleon.</i></font>

1275
01:57:15,255 --> 01:57:19,468
<font color="#ecc700"><i>Saya seperti bunga yang membuka kelopaknya
dan tersenyum pada cahaya matahari,</i></font>

1276
01:57:20,594 --> 01:57:24,098
<font color="#ecc700"><i>tak sedar ribut semakin hampir
akan melemahkan saya</i></font>

1277
01:57:24,181 --> 01:57:27,267
<font color="#ecc700"><i>- dan membuat daun saya bertaburan.
</i>- [mengerang]</font>

1278
01:57:27,351 --> 01:57:29,353
<font color="#ecc700"><i>Datang segera, kawan saya.</i></font>

1279
01:57:41,949 --> 01:57:43,409
<font color="#ecc700">[mencium]</font>

1280
01:57:57,923 --> 01:58:01,343
<font color="#ecc700">- [berdehit]
- Tolong buka mulut awak.</font>

1281
01:58:02,136 --> 01:58:04,179
<font color="#ecc700">[mengerang]</font>

1282
01:58:06,598 --> 01:58:07,599
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1283
01:58:12,521 --> 01:58:13,731
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1284
01:58:14,523 --> 01:58:17,860
<font color="#ecc700">Dada awak sesak. Tekak awak merah padam.</font>

1285
01:58:19,028 --> 01:58:20,863
<font color="#ecc700">Saya cadangkan awak berehat di katil.</font>

1286
01:58:21,697 --> 01:58:24,658
<font color="#ecc700">[berdehit] Napoleon mahu datang.</font>

1287
01:58:25,200 --> 01:58:27,953
<font color="#ecc700">Awak tak patut menerima tetamu.</font>

1288
01:58:28,037 --> 01:58:29,663
<font color="#ecc700">Napoleon mahu datang.</font>

1289
01:58:29,747 --> 01:58:30,831
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

1290
01:58:43,886 --> 01:58:45,888
<font color="#ecc700">[berdehit]</font>

1291
01:58:50,392 --> 01:58:52,353
<font color="#ecc700">[Dr. Corvisart] Pastikan dia selesa.</font>

1292
01:59:12,164 --> 01:59:13,207
<font color="#ecc700">Wah!</font>

1293
01:59:20,255 --> 01:59:21,340
<font color="#ecc700">Tuanku.</font>

1294
01:59:26,178 --> 01:59:27,471
<font color="#ecc700">Awak boleh cakap.</font>

1295
01:59:27,554 --> 01:59:30,724
<font color="#ecc700">Bonaparte, tuanku. Dia dah pulang.</font>

1296
01:59:30,808 --> 01:59:32,851
<font color="#ecc700">Sebuah kapal mendarat
di pantai Antibes pagi tadi</font>

1297
01:59:32,935 --> 01:59:33,811
<font color="#ecc700">dan mereka berarak.</font>

1298
01:59:33,894 --> 01:59:36,939
<font color="#ecc700">Napoleon Bonaparte berarak
menuju ke Paris.</font>

1299
01:59:37,022 --> 01:59:40,234
<font color="#ecc700">[bernafas kuat]</font>

1300
01:59:40,317 --> 01:59:41,610
<font color="#ecc700">Lebih lagi.</font>

1301
01:59:41,694 --> 01:59:42,695
<font color="#ecc700">Tuanku.</font>

1302
02:00:16,103 --> 02:00:16,979
<font color="#ecc700">Selamat tengah hari, kolonel.</font>

1303
02:00:18,022 --> 02:00:19,231
<font color="#ecc700">[kolonel] Tuanku.</font>

1304
02:00:19,815 --> 02:00:20,899
<font color="#ecc700">Jeneral Marchand,</font>

1305
02:00:20,983 --> 02:00:23,569
<font color="#ecc700">pertahanan kerajaan Raja Louis XVIII,</font>

1306
02:00:24,361 --> 02:00:27,406
<font color="#ecc700">meminta awak serahkan senjata
dan berhenti berarak</font>

1307
02:00:28,115 --> 02:00:30,784
<font color="#ecc700">supaya awak boleh ditahan
dan dihantar ke pulau awak.</font>

1308
02:00:31,827 --> 02:00:35,706
<font color="#ecc700">Awak boleh beritahu jeneral
yang saya mahu bercakap dengan dia?</font>

1309
02:00:37,416 --> 02:00:39,418
<font color="#ecc700">Saya tak mahu melawan Askar Kelima saya.</font>

1310
02:00:41,211 --> 02:00:42,212
<font color="#ecc700">Tuan.</font>

1311
02:00:51,263 --> 02:00:52,723
<font color="#ecc700">Dia mahu bercakap.</font>

1312
02:00:54,224 --> 02:00:55,225
<font color="#ecc700">Sedia!</font>

1313
02:00:58,979 --> 02:01:00,189
<font color="#ecc700">Sediakan senjata.</font>

1314
02:01:11,200 --> 02:01:16,163
<font color="#ecc700">Askar Rejimen Kelima, kamu kenal saya?</font>

1315
02:01:19,958 --> 02:01:22,086
<font color="#ecc700">Kamu kenal saya?</font>

1316
02:01:24,004 --> 02:01:25,589
<font color="#ecc700">[askar Perancis] Ya, maharaja!</font>

1317
02:01:25,673 --> 02:01:28,717
<font color="#ecc700">[ketawa]</font>

1318
02:01:31,804 --> 02:01:33,013
<font color="#ecc700">[Napoleon] Saya rindu kamu.</font>

1319
02:01:35,766 --> 02:01:37,768
<font color="#ecc700">Saya rindukan tanah air saya…</font>

1320
02:01:40,062 --> 02:01:42,231
<font color="#ecc700">dan kemenangan kita bersama-sama.</font>

1321
02:01:45,442 --> 02:01:46,944
<font color="#ecc700">Saya mahu pulang.</font>

1322
02:01:48,404 --> 02:01:49,697
<font color="#ecc700">Kamu akan sertai saya?</font>

1323
02:01:51,448 --> 02:01:53,200
<font color="#ecc700">Daulat maharaja!</font>

1324
02:01:53,283 --> 02:01:56,495
<font color="#ecc700">- Daulat maharaja!
- Daulat maharaja!</font>

1325
02:01:56,578 --> 02:02:00,708
<font color="#ecc700">- Daulat maharaja!
- Daulat maharaja!</font>

1326
02:02:00,791 --> 02:02:03,210
<font color="#ecc700">- [ikrar bersambung]
- [bersorak]</font>

1327
02:02:13,012 --> 02:02:15,014
<font color="#ecc700">[menangis]</font>

1328
02:02:40,706 --> 02:02:45,627
<font color="#ecc700">Pada 26 Mei, Dr. Corvisart dipanggil</font>

1329
02:02:46,920 --> 02:02:52,092
<font color="#ecc700">dan dapati dada dia sesak
serta ada radang di tekak dia.</font>

1330
02:02:54,470 --> 02:02:56,972
<font color="#ecc700">Penyakit dia ialah difteria.</font>

1331
02:03:00,059 --> 02:03:05,939
<font color="#ecc700">Pada 29 Mei, sakramen terakhir diberi
dan dia meninggal dunia.</font>

1332
02:03:10,569 --> 02:03:12,446
<font color="#ecc700">Tiada orang terfikir untuk beritahu saya?</font>

1333
02:03:18,243 --> 02:03:19,453
<font color="#ecc700">[mengeluh]</font>

1334
02:03:22,748 --> 02:03:23,749
<font color="#ecc700">Hortense.</font>

1335
02:03:26,669 --> 02:03:29,421
<font color="#ecc700">Awak salahkan… [bernafas terketar-ketar]</font>

1336
02:03:29,505 --> 02:03:30,714
<font color="#ecc700">Awak salahkan saya?</font>

1337
02:03:33,008 --> 02:03:34,551
<font color="#ecc700">- [menyenguk]
- Saya tak salahkan awak.</font>

1338
02:03:34,635 --> 02:03:35,636
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

1339
02:03:38,514 --> 02:03:43,394
<font color="#ecc700">Saya tak boleh bertanggungjawab…
[bernafas terketar-ketar]</font>

1340
02:03:43,477 --> 02:03:45,396
<font color="#ecc700">…untuk nasib malang yang menimpa ibu awak.</font>

1341
02:03:46,522 --> 02:03:48,607
<font color="#ecc700">Saya mahu surat yang
saya tulis kepada dia. [menyenguk]</font>

1342
02:03:48,691 --> 02:03:52,736
<font color="#ecc700">Maaf, ia tiada pada saya.
Ia dicuri oleh valet dia.</font>

1343
02:03:54,279 --> 02:03:55,447
<font color="#ecc700">[meniup]</font>

1344
02:03:55,531 --> 02:03:56,740
<font color="#ecc700">Di mana dia simpan surat itu?</font>

1345
02:03:59,118 --> 02:04:01,620
<font color="#ecc700">Di almari dalam bilik tidur dia,
sebelah katil dia.</font>

1346
02:04:05,249 --> 02:04:06,667
<font color="#ecc700">Apa valet itu buat dengannya?</font>

1347
02:04:09,086 --> 02:04:10,671
<font color="#ecc700">Dia menjualnya.</font>

1348
02:04:17,094 --> 02:04:19,054
<font color="#ecc700">- [menangis]
- [Hortense] Saya minta maaf.</font>

1349
02:04:22,016 --> 02:04:23,017
<font color="#ecc700">Saya maafkan awak.</font>

1350
02:04:27,813 --> 02:04:30,357
{\an8}<font color="#ecc700">[ahli kongres]
Napoleon Bonaparte dah musnahkan…</font>

1351
02:04:30,441 --> 02:04:31,775
{\an8}<font color="#ecc700">KONGRES VIENNA
MAC 1815</font>

1352
02:04:31,859 --> 02:04:34,903
{\an8}<font color="#ecc700">…satu-satunya gelaran untuk dia.</font>

1353
02:04:36,321 --> 02:04:38,407
{\an8}<font color="#ecc700">Pakatan bersekutu ini akan mengumpulkan…</font>

1354
02:04:38,490 --> 02:04:40,242
{\an8}<font color="#ecc700">ARTHUR WELLESLEY
DUKE WELLINGTON</font>

1355
02:04:40,325 --> 02:04:43,203
<font color="#ecc700">…askar di sempadan Perancis dan Belgium.</font>

1356
02:04:43,287 --> 02:04:45,956
<font color="#ecc700">Askar dari England seramai 70,000,</font>

1357
02:04:47,291 --> 02:04:49,877
<font color="#ecc700">Askar dari Prussia seramai 120,000.</font>

1358
02:04:51,962 --> 02:04:55,924
<font color="#ecc700">Bedebah ini dah musnahkan ladang di Eropah</font>

1359
02:04:56,800 --> 02:04:58,969
<font color="#ecc700">semasa peladang sedang tidur.</font>

1360
02:04:59,553 --> 02:05:01,764
<font color="#ecc700">Kita patut uruskan dia sejak dahulu lagi.</font>

1361
02:05:02,848 --> 02:05:07,186
<font color="#ecc700">Dia menjadikan dunia tebusan
dengan sikap egotisme dia,</font>

1362
02:05:07,269 --> 02:05:10,481
<font color="#ecc700">sentiasa gilakan kuasa</font>

1363
02:05:10,564 --> 02:05:13,984
<font color="#ecc700">dan kekurangan adab.</font>

1364
02:05:14,943 --> 02:05:17,404
<font color="#ecc700">Kita semua dapat tidur semula tanpa dia.</font>

1365
02:05:18,572 --> 02:05:23,702
<font color="#ecc700">Saya percaya kita semua berkongsi
kekesalan yang sama</font>

1366
02:05:24,411 --> 02:05:27,831
<font color="#ecc700">iaitu kita benarkan bedebah ini hidup.</font>

1367
02:05:28,999 --> 02:05:32,628
<font color="#ecc700">Pengkhianat itu mempunyai 250,000 askar.</font>

1368
02:05:33,837 --> 02:05:39,802
<font color="#ecc700">Askar seramai 25,000, 125,000</font>

1369
02:05:39,885 --> 02:05:42,554
<font color="#ecc700">dan 100,000…</font>

1370
02:05:46,058 --> 02:05:49,395
<font color="#ecc700">menentang 125,000 askar kita.</font>

1371
02:05:51,855 --> 02:05:53,440
<font color="#ecc700">Ini pertempuran di darat.</font>

1372
02:05:55,109 --> 02:05:58,112
<font color="#ecc700">Britain tak tahu cara berperang
di darat seperti saya.</font>

1373
02:06:00,406 --> 02:06:04,493
<font color="#ecc700">Serang Wellington dan Blucher
dengan pantas.</font>

1374
02:06:05,285 --> 02:06:06,870
<font color="#ecc700">Kalahkan mereka secara berasingan.</font>

1375
02:06:07,913 --> 02:06:11,333
<font color="#ecc700">Jangan benarkan mereka bersatu di sini.</font>

1376
02:06:14,044 --> 02:06:17,506
{\an8}<font color="#ecc700">18 JUN 1815</font>

1377
02:06:24,388 --> 02:06:25,597
<font color="#ecc700">Selamat pagi.</font>

1378
02:06:25,681 --> 02:06:27,683
<font color="#ecc700">- Selamat pagi.
- [mendengus]</font>

1379
02:06:27,766 --> 02:06:29,226
<font color="#ecc700">Askar Prussian sedang mara.</font>

1380
02:06:30,310 --> 02:06:31,812
<font color="#ecc700">Kita patut mula menyerang.</font>

1381
02:06:32,521 --> 02:06:34,606
<font color="#ecc700">[Napoleon]
Kita perlu tunggu hujan berhenti.</font>

1382
02:06:37,109 --> 02:06:40,404
<font color="#ecc700">Blucher takkan sempat tiba.
Wellington akan kalah sebelum tengah hari.</font>

1383
02:06:47,828 --> 02:06:50,998
<font color="#ecc700">[guruh berderum]</font>

1384
02:06:52,958 --> 02:06:54,376
<font color="#ecc700">[mengeluh, mendengus]</font>

1385
02:06:56,337 --> 02:06:57,755
<font color="#ecc700">[berdehem]</font>

1386
02:07:03,218 --> 02:07:06,430
<font color="#ecc700">Jika boleh, saya tak mahu basah.
[berdehem]</font>

1387
02:07:52,518 --> 02:07:55,437
<font color="#ecc700">[guruh berderum]</font>

1388
02:08:12,121 --> 02:08:13,497
<font color="#ecc700">Apa saya patut beritahu mereka?</font>

1389
02:08:15,541 --> 02:08:17,251
<font color="#ecc700">Suruh mereka hentikan hujan.</font>

1390
02:08:20,254 --> 02:08:24,591
<font color="#ecc700">- [askar British 1] Beri laluan!
- [askar British 2] Ikut formasi!</font>

1391
02:08:26,051 --> 02:08:28,721
<font color="#ecc700">[Wellesley] Sekarang masa kamu.</font>

1392
02:08:30,055 --> 02:08:31,682
<font color="#ecc700">Dengar dengan baik.</font>

1393
02:08:33,142 --> 02:08:38,063
<font color="#ecc700">Kesabaran paling penting
dan kunci kemenangan hari ini.</font>

1394
02:08:38,814 --> 02:08:41,066
<font color="#ecc700">Kita perlu bertahan di sini.</font>

1395
02:08:41,775 --> 02:08:43,569
<font color="#ecc700">Biar mereka datang ke sini.</font>

1396
02:08:43,652 --> 02:08:45,487
<font color="#ecc700">[askar] Huzzah!</font>

1397
02:08:50,826 --> 02:08:52,077
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

1398
02:08:54,246 --> 02:08:55,247
<font color="#ecc700">Wah!</font>

1399
02:08:56,040 --> 02:08:57,249
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Jeneral Blucher.</font>

1400
02:08:57,333 --> 02:08:59,960
<font color="#ecc700">- Selamat pagi.
- Anggaran waktu ketibaan, tuan?</font>

1401
02:09:00,044 --> 02:09:02,379
<font color="#ecc700">- Pegawai?
- Lebih kurang lima jam.</font>

1402
02:09:02,463 --> 02:09:04,048
<font color="#ecc700">Lebih kurang lima jam.</font>

1403
02:09:20,606 --> 02:09:21,982
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

1404
02:09:23,233 --> 02:09:24,234
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1405
02:09:26,987 --> 02:09:28,989
<font color="#ecc700">[askar memekik, dari jauh]</font>

1406
02:09:34,536 --> 02:09:35,829
<font color="#ecc700">Oh, dia di sana.</font>

1407
02:09:36,747 --> 02:09:42,419
<font color="#ecc700">Nampaknya dia… [ketawa kecil]
…sedang tidur.</font>

1408
02:09:43,879 --> 02:09:49,301
<font color="#ecc700">Dia tak dapat mengawal diri
untuk serang dari hadapan.</font>

1409
02:09:52,221 --> 02:09:55,224
<font color="#ecc700">Mari lihat cara jeneral ini
menyerang kedudukan kita.</font>

1410
02:09:58,227 --> 02:10:03,065
<font color="#ecc700">Tuan. Saya nampak maharaja.
Saya dibenarkan untuk tembak?</font>

1411
02:10:03,148 --> 02:10:04,274
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1412
02:10:04,775 --> 02:10:07,069
<font color="#ecc700">Jeneral yang memerintah askar
boleh buat perkara lebih baik</font>

1413
02:10:07,152 --> 02:10:08,195
<font color="#ecc700">daripada menembak satu sama lain.</font>

1414
02:10:08,278 --> 02:10:10,739
<font color="#ecc700">Jangan tembak, askar,
atau awak akan dibunuh.</font>

1415
02:10:10,823 --> 02:10:12,616
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

1416
02:10:12,700 --> 02:10:14,493
<font color="#ecc700">[askar British] Utusan ingin lalu!</font>

1417
02:10:15,995 --> 02:10:17,663
<font color="#ecc700">Blucher, 18 ke 19 kilometer, tuan.</font>

1418
02:10:18,497 --> 02:10:20,332
<font color="#ecc700">[jeneral British 1] Perhatian, ikut saya.</font>

1419
02:10:20,833 --> 02:10:23,377
<font color="#ecc700">- Blucher sejauh 18 ke 19 kilometer, tuan.
- Aduhai!</font>

1420
02:10:23,460 --> 02:10:25,546
<font color="#ecc700">- Saya mahu laporan setiap jam.
- Ya, tuan.</font>

1421
02:10:28,340 --> 02:10:32,011
<font color="#ecc700">[askar Perancis]
Utusan ingin lalu. Beri laluan.</font>

1422
02:10:32,094 --> 02:10:35,014
<font color="#ecc700">Oh.</font>

1423
02:10:36,598 --> 02:10:39,518
<font color="#ecc700">[mencungap] Askar Prussian di tepi jalan,
18 kilometer.</font>

1424
02:10:45,774 --> 02:10:49,653
<font color="#ecc700">Askar Prussian dilihat di jalan, tuan.
Lapan belas kilometer.</font>

1425
02:10:53,282 --> 02:10:54,491
<font color="#ecc700">Sediakan meriam.</font>

1426
02:10:58,120 --> 02:10:59,788
<font color="#ecc700">Sediakan meriam!</font>

1427
02:10:59,872 --> 02:11:02,875
<font color="#ecc700">[bunyi riuh askar Perancis]</font>

1428
02:11:02,958 --> 02:11:05,002
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Ayuh! Cepat!</font>

1429
02:11:10,382 --> 02:11:13,677
<font color="#ecc700">[askar Perancis memekik]</font>

1430
02:11:14,428 --> 02:11:17,014
<font color="#ecc700">[askar Perancis 1]
Sedia! Meriam dah sedia!</font>

1431
02:11:17,097 --> 02:11:18,974
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2] Meriam dah sedia!</font>

1432
02:11:19,058 --> 02:11:20,768
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis]
Hujan dah berhenti, tuan.</font>

1433
02:11:29,693 --> 02:11:31,403
<font color="#ecc700">Sedia untuk tembak!</font>

1434
02:11:34,823 --> 02:11:36,408
<font color="#ecc700">[bernafas kuat]</font>

1435
02:11:41,038 --> 02:11:43,624
<font color="#ecc700">- Tembak!
- [askar Perancis] Tembak!</font>

1436
02:11:49,630 --> 02:11:51,173
<font color="#ecc700">[jeneral British 2] Berlindung!</font>

1437
02:11:53,967 --> 02:11:56,303
<font color="#ecc700">Ambil kedudukan. Bertahan.</font>

1438
02:11:56,387 --> 02:12:00,474
<font color="#ecc700">Bersedia untuk serang. Bersedia.</font>

1439
02:12:01,809 --> 02:12:03,268
<font color="#ecc700">Bersedia untuk serang.</font>

1440
02:12:03,352 --> 02:12:05,437
<font color="#ecc700">Ubah ke 195!</font>

1441
02:12:05,521 --> 02:12:07,564
<font color="#ecc700">Ubah ke 195!</font>

1442
02:12:07,648 --> 02:12:10,317
<font color="#ecc700">[askar Perancis] Ketinggian 195.</font>

1443
02:12:13,362 --> 02:12:14,488
<font color="#ecc700">Sudah diubah!</font>

1444
02:12:16,448 --> 02:12:19,326
<font color="#ecc700">Sedia untuk tembak! Tembak!</font>

1445
02:12:19,410 --> 02:12:20,953
<font color="#ecc700">[askar Perancis] Tembak!</font>

1446
02:12:23,330 --> 02:12:25,958
<font color="#ecc700">[askar British memekik, menjerit]</font>

1447
02:12:26,041 --> 02:12:29,169
<font color="#ecc700">[jeneral British 2] Tunduk.
Kumpulan ketujuh, ambil alih.</font>

1448
02:12:35,759 --> 02:12:37,970
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1449
02:12:38,053 --> 02:12:40,931
<font color="#ecc700">- [askar British] Ke tepi!
- [jeneral British 3] Bertahan!</font>

1450
02:12:44,977 --> 02:12:48,480
<font color="#ecc700">Infantri, mara!</font>

1451
02:12:48,564 --> 02:12:50,941
<font color="#ecc700">- [lagu mac bermain]
- [jeneral Perancis 1] Kompeni kiri!</font>

1452
02:12:51,025 --> 02:12:54,862
<font color="#ecc700">[bercakap kurang jelas] Mara!</font>

1453
02:12:54,945 --> 02:12:57,031
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis 2]
Bentuk formasi. Sekarang!</font>

1454
02:12:59,033 --> 02:13:00,159
<font color="#ecc700">Jauhkan mereka!</font>

1455
02:13:01,410 --> 02:13:02,411
<font color="#ecc700">Bergabung!</font>

1456
02:13:04,538 --> 02:13:06,332
<font color="#ecc700">[dram bermain]</font>

1457
02:13:11,795 --> 02:13:15,883
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis]
Kumpulan kedua, mara! Keluar!</font>

1458
02:13:16,884 --> 02:13:18,302
<font color="#ecc700">Kekalkan barisan!</font>

1459
02:13:18,385 --> 02:13:20,346
<font color="#ecc700">Meriam!</font>

1460
02:13:21,055 --> 02:13:22,848
<font color="#ecc700">- Tembak!
- [askar Perancis memekik]</font>

1461
02:13:26,268 --> 02:13:27,811
<font color="#ecc700">[jeneral British 1] Bersedia.</font>

1462
02:13:28,896 --> 02:13:30,147
<font color="#ecc700">[jeneral British 3] Bertahan.</font>

1463
02:13:30,939 --> 02:13:32,358
<font color="#ecc700">[jeneral British 2] Tembak!</font>

1464
02:13:41,700 --> 02:13:43,827
<font color="#ecc700">[jeneral British 3] Awak, gunakan meriam.</font>

1465
02:13:45,871 --> 02:13:47,748
<font color="#ecc700">[bunyi riuh askar Perancis]</font>

1466
02:13:53,962 --> 02:13:55,005
<font color="#ecc700">[askar British] Tembak!</font>

1467
02:13:57,758 --> 02:13:59,134
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1468
02:14:01,887 --> 02:14:03,681
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis 2] Rapatkan barisan!</font>

1469
02:14:05,516 --> 02:14:06,934
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis 1] Kekalkan barisan!</font>

1470
02:14:08,977 --> 02:14:11,397
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1471
02:14:14,441 --> 02:14:17,069
<font color="#ecc700">Askar peninjau, terus mara! [memekik]</font>

1472
02:14:17,152 --> 02:14:18,487
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis 2] Bentuk formasi.</font>

1473
02:14:18,570 --> 02:14:20,322
<font color="#ecc700">Tembak.</font>

1474
02:14:25,619 --> 02:14:27,955
<font color="#ecc700">[jeneral British 2] Halang mereka. Tembak.</font>

1475
02:14:28,038 --> 02:14:31,041
<font color="#ecc700">[dram bermain]</font>

1476
02:14:31,125 --> 02:14:34,294
<font color="#ecc700">Cepat. Jangan biar mereka bergabung!</font>

1477
02:14:38,549 --> 02:14:41,260
<font color="#ecc700">[jeneral British 2 bercakap kurang jelas]
…kedudukan menyerang.</font>

1478
02:14:41,343 --> 02:14:43,804
<font color="#ecc700">[utusan Perancis] Ayuh. Cepat.</font>

1479
02:14:45,389 --> 02:14:46,724
<font color="#ecc700">Wah!</font>

1480
02:14:49,268 --> 02:14:52,187
<font color="#ecc700">Prussian, di jalan, lapan kilometer.</font>

1481
02:14:53,897 --> 02:14:55,524
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis]
Lapan kilometer, mungkin kurang.</font>

1482
02:14:57,526 --> 02:14:59,194
<font color="#ecc700">Kita perlu bertindak sebelum Blucher tiba.</font>

1483
02:14:59,862 --> 02:15:00,863
<font color="#ecc700">Pergi.</font>

1484
02:15:03,699 --> 02:15:04,700
<font color="#ecc700">Pergi!</font>

1485
02:15:15,627 --> 02:15:18,380
<font color="#ecc700">- [jeneral British 2 memekik]
- [jeneral Perancis] Askar berkuda!</font>

1486
02:15:19,673 --> 02:15:21,467
<font color="#ecc700">Serang!</font>

1487
02:15:21,550 --> 02:15:23,802
<font color="#ecc700">[askar Perancis memekik]</font>

1488
02:15:28,474 --> 02:15:29,975
<font color="#ecc700">Bersedia untuk menentang askar berkuda.</font>

1489
02:15:30,059 --> 02:15:32,519
<font color="#ecc700">[jeneral British]
Bersedia untuk menentang askar berkuda.</font>

1490
02:15:33,520 --> 02:15:34,938
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1491
02:15:41,195 --> 02:15:45,574
<font color="#ecc700">[Wellesley] Kita perlu bertahan.
Bertahan sehingga saat akhir.</font>

1492
02:15:45,657 --> 02:15:47,910
<font color="#ecc700">Kita tak boleh dikalahkan!</font>

1493
02:15:48,702 --> 02:15:50,954
<font color="#ecc700">Apa rakyat England akan kata?</font>

1494
02:15:51,038 --> 02:15:54,208
<font color="#ecc700">- [jeneral British] Kekalkan barisan.
- [askar British] Lebih rapat.</font>

1495
02:15:54,291 --> 02:15:57,169
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1496
02:15:58,545 --> 02:16:02,049
<font color="#ecc700">[jeneral British]
Bertahan. Kekal dalam formasi.</font>

1497
02:16:05,469 --> 02:16:07,846
<font color="#ecc700">[askar Perancis] Daulat maharaja!</font>

1498
02:16:10,182 --> 02:16:12,101
<font color="#ecc700">[jeneral British] Kompeni, berhenti!</font>

1499
02:16:12,768 --> 02:16:16,146
<font color="#ecc700">[jeneral British 2]
Bentuk formasi empat segi!</font>

1500
02:16:26,407 --> 02:16:29,076
<font color="#ecc700">[memekik, bunyi riuh]</font>

1501
02:16:31,787 --> 02:16:34,373
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Daulat maharaja!</font>

1502
02:16:37,459 --> 02:16:41,130
<font color="#ecc700">[jeneral British] Seksyen pertama, tembak.
Seksyen kedua, tembak.</font>

1503
02:16:42,089 --> 02:16:44,842
<font color="#ecc700">[askar memekik, mendengus]</font>

1504
02:16:51,807 --> 02:16:52,683
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1505
02:16:54,643 --> 02:16:55,644
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1506
02:16:57,521 --> 02:17:00,441
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Bagaimana, tuan?
Kita tak dapat menembusi mereka.</font>

1507
02:17:00,523 --> 02:17:02,985
<font color="#ecc700">[jeneral British] Biar mereka lari.
Kembali ke dalam formasi.</font>

1508
02:17:05,696 --> 02:17:07,281
<font color="#ecc700">Gunakan pedang British kamu.</font>

1509
02:17:10,909 --> 02:17:13,870
<font color="#ecc700">[bernafas kuat]</font>

1510
02:17:18,959 --> 02:17:20,919
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Senapang ke depan!</font>

1511
02:17:22,296 --> 02:17:23,297
<font color="#ecc700">[menghembus nafas]</font>

1512
02:17:24,630 --> 02:17:25,966
<font color="#ecc700">Senapang di bahu!</font>

1513
02:17:30,554 --> 02:17:32,306
<font color="#ecc700">- Askar Prussian dah tiba.
- [mendengus]</font>

1514
02:17:35,183 --> 02:17:37,061
<font color="#ecc700">- [mendengus]
- Mereka akan tiba di bukit itu, maharaja.</font>

1515
02:17:37,144 --> 02:17:38,853
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

1516
02:17:53,160 --> 02:17:55,454
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1517
02:18:03,086 --> 02:18:05,172
<font color="#ecc700">[askar Perancis 1]
Kita perlu cari cara untuk menembusinya!</font>

1518
02:18:08,008 --> 02:18:10,010
<font color="#ecc700">[askar Perancis 2]
Pecahkan empat segi itu!</font>

1519
02:18:11,136 --> 02:18:12,763
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1520
02:18:14,306 --> 02:18:15,933
<font color="#ecc700">[bunyi riuh]</font>

1521
02:18:20,646 --> 02:18:21,939
<font color="#ecc700">[Napoleon] Pasang bayonet.</font>

1522
02:18:22,815 --> 02:18:24,650
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Pasang bayonet!</font>

1523
02:18:26,735 --> 02:18:31,281
<font color="#ecc700">Maharaja kamu bersama kamu.
Kamu askar Austerlitz yang berani.</font>

1524
02:18:32,156 --> 02:18:33,701
<font color="#ecc700">Jangan menyerah kalah.</font>

1525
02:18:34,535 --> 02:18:37,037
<font color="#ecc700">Untuk tanah air dan kegemilangan!</font>

1526
02:18:43,919 --> 02:18:46,672
<font color="#ecc700">[jeneral British]
Rapatkan bahu! Buat barisan!</font>

1527
02:18:46,754 --> 02:18:48,424
<font color="#ecc700">[jeneral British] Rapatkan bahu.</font>

1528
02:18:49,799 --> 02:18:51,885
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1529
02:18:53,262 --> 02:18:54,138
<font color="#ecc700">[berteriak]</font>

1530
02:18:55,388 --> 02:18:56,682
<font color="#ecc700">Infantri, mara.</font>

1531
02:18:57,182 --> 02:19:03,022
<font color="#ecc700">- Batalion! [kurang jelas] Mara!
- [mengeluh]</font>

1532
02:19:08,693 --> 02:19:10,070
<font color="#ecc700">[jeneral Perancis] Kekalkan barisan!</font>

1533
02:19:12,363 --> 02:19:14,575
<font color="#ecc700">[jeneral British] Askar depan, tembak!</font>

1534
02:19:18,495 --> 02:19:20,581
<font color="#ecc700">Barisan kedua, tembak!</font>

1535
02:19:24,501 --> 02:19:25,878
<font color="#ecc700">Bersedia untuk serang!</font>

1536
02:19:28,297 --> 02:19:29,673
<font color="#ecc700">Serang!</font>

1537
02:19:34,928 --> 02:19:36,430
<font color="#ecc700">[askar memekik]</font>

1538
02:19:36,513 --> 02:19:38,223
<font color="#ecc700">[jeneral British] Ayuh! Serang mereka!</font>

1539
02:19:40,642 --> 02:19:42,811
<font color="#ecc700">[jeneral British 2] Mara!</font>

1540
02:19:55,074 --> 02:19:56,282
<font color="#ecc700">Askar berkuda serang, tuan?</font>

1541
02:19:57,534 --> 02:19:58,826
<font color="#ecc700">Askar berkuda serang.</font>

1542
02:19:59,411 --> 02:20:01,830
<font color="#ecc700">[jeneral British]
Bersedia untuk serangan balas.</font>

1543
02:20:01,914 --> 02:20:06,669
<font color="#ecc700">Mara. Sokongan penuh.</font>

1544
02:20:06,752 --> 02:20:09,338
<font color="#ecc700">[memekik]</font>

1545
02:20:19,765 --> 02:20:20,766
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1546
02:20:21,266 --> 02:20:22,851
<font color="#ecc700">[menjerit]</font>

1547
02:20:23,560 --> 02:20:25,479
<font color="#ecc700">[askar menjerit, mendengus]</font>

1548
02:20:35,239 --> 02:20:37,449
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1549
02:20:41,620 --> 02:20:45,416
<font color="#ecc700">Tak. Dia tak dapat kawal diri dia.</font>

1550
02:20:46,667 --> 02:20:48,377
<font color="#ecc700">[jeneral British] Tuan, Blucher.</font>

1551
02:20:55,092 --> 02:20:56,093
<font color="#ecc700">Syukurlah.</font>

1552
02:20:56,593 --> 02:21:01,557
<font color="#ecc700">Tuanku!</font>

1553
02:21:02,891 --> 02:21:05,769
<font color="#ecc700">Mari lihat cara orang Perancis berperang!</font>

1554
02:21:05,853 --> 02:21:08,439
<font color="#ecc700">Ya! Hyah!</font>

1555
02:21:08,522 --> 02:21:09,648
<font color="#ecc700">[mencungap]</font>

1556
02:21:10,441 --> 02:21:12,359
<font color="#ecc700">[bunyi tembakan]</font>

1557
02:21:34,631 --> 02:21:36,925
<font color="#ecc700">Ya!</font>

1558
02:21:38,260 --> 02:21:40,429
<font color="#ecc700">[askar bergelut]</font>

1559
02:21:43,766 --> 02:21:45,059
<font color="#ecc700">[memekik, menjerit]</font>

1560
02:22:11,377 --> 02:22:15,839
<font color="#ecc700">Saya menang peperangan ini.
Ia dah berakhir.</font>

1561
02:22:18,634 --> 02:22:21,970
{\an8}<font color="#ecc700">"HMS BELLEROPHON" - PLYMOUTH
JULAI 1815</font>

1562
02:22:22,054 --> 02:22:23,389
{\an8}<font color="#ecc700">[bunyi wisel]</font>

1563
02:22:23,472 --> 02:22:25,307
<font color="#ecc700">[jeneral British] Pegawai kanan dah tiba!</font>

1564
02:22:27,851 --> 02:22:29,728
<font color="#ecc700">Selamat sejahtera.</font>

1565
02:22:32,981 --> 02:22:38,362
<font color="#ecc700">Saya akan mengaku jika saya buat kesilapan
tapi saya tak pernah tersilap.</font>

1566
02:22:38,445 --> 02:22:40,280
<font color="#ecc700">Sebab ia geometri.</font>

1567
02:22:41,740 --> 02:22:44,118
<font color="#ecc700">Saya tahu kedudukan meriam yang betul.</font>

1568
02:22:45,661 --> 02:22:50,374
<font color="#ecc700">Saya tak boleh kongsi pengetahuan ini
dengan marsyal saya. [mengeluh]</font>

1569
02:22:51,458 --> 02:22:54,670
<font color="#ecc700">Itu mungkin perkara paling sukar
dalam kehidupan.</font>

1570
02:22:56,630 --> 02:22:58,298
<font color="#ecc700">Menerima kegagalan orang lain.</font>

1571
02:22:59,383 --> 02:23:00,634
<font color="#ecc700">Kamu tak boleh buat begitu.</font>

1572
02:23:03,095 --> 02:23:04,430
<font color="#ecc700">Galakkan keunggulan.</font>

1573
02:23:09,768 --> 02:23:11,979
<font color="#ecc700">- Jaga-jaga kepala awak, tuan.
- [Wellesley mendengus]</font>

1574
02:23:13,814 --> 02:23:15,566
<font color="#ecc700">[jeneral British]
Jaga-jaga kepala awak, tuan.</font>

1575
02:23:22,698 --> 02:23:25,784
<font color="#ecc700">- Apa mereka buat di sini?
- Tuan, itu kadet kanan. Mereka suka dia.</font>

1576
02:23:25,868 --> 02:23:26,952
<font color="#ecc700">Suruh mereka keluar.</font>

1577
02:23:27,036 --> 02:23:28,954
<font color="#ecc700">Keluar segera.</font>

1578
02:23:45,346 --> 02:23:47,389
<font color="#ecc700">- Tuanku…
- Selamat pagi, jeneral.</font>

1579
02:23:47,473 --> 02:23:48,766
<font color="#ecc700">Mereka menyeronokkan.</font>

1580
02:23:50,684 --> 02:23:51,977
<font color="#ecc700">Boleh saya duduk?</font>

1581
02:23:52,061 --> 02:23:53,062
<font color="#ecc700">Silakan.</font>

1582
02:23:53,145 --> 02:23:55,647
<font color="#ecc700">[berdehem, menyenguk] Sarapan ini.</font>

1583
02:23:56,648 --> 02:24:01,028
<font color="#ecc700">Sekarang saya tahu sebab
tentera laut awak bagus. Terima kasih.</font>

1584
02:24:01,820 --> 02:24:04,448
<font color="#ecc700">- [mendengus]
- [Wellesley berdehem]</font>

1585
02:24:06,909 --> 02:24:09,286
<font color="#ecc700">Saya tak pernah melawat
kawasan desa Inggeris.</font>

1586
02:24:09,370 --> 02:24:11,246
<font color="#ecc700">Saya bayangkan saya akan suka Cotswolds…</font>

1587
02:24:14,708 --> 02:24:17,795
<font color="#ecc700">- bukit yang landai, suasana yang selesa.
- [mengeluh]</font>

1588
02:24:19,755 --> 02:24:24,134
<font color="#ecc700">Uh, tuan, hanya sedikit saja
perbezaan antara dua pendapat</font>

1589
02:24:24,218 --> 02:24:26,428
<font color="#ecc700">yang menyelamatkan awak daripada ditembak.</font>

1590
02:24:26,512 --> 02:24:27,596
<font color="#ecc700">[ketawa sinis]</font>

1591
02:24:27,680 --> 02:24:30,432
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Dari segi politik,
malangnya ia mustahil</font>

1592
02:24:30,516 --> 02:24:33,936
<font color="#ecc700">bagi kerajaan British
untuk benarkan awak tinggal di England.</font>

1593
02:24:36,021 --> 02:24:39,066
<font color="#ecc700">Awak diberi tiga pegawai
dan 12 pembantu rumah</font>

1594
02:24:39,149 --> 02:24:41,360
<font color="#ecc700">untuk menemani awak
semasa awak dibuang negeri.</font>

1595
02:24:42,194 --> 02:24:45,864
<font color="#ecc700">Awak akan dibuang ke pulau Saint Helena</font>

1596
02:24:45,948 --> 02:24:50,536
<font color="#ecc700">di bawah pengawasan
Gabenor Hudson Lowe dan keluarga dia.</font>

1597
02:24:50,619 --> 02:24:51,620
<font color="#ecc700">[mendengus]</font>

1598
02:24:52,871 --> 02:24:53,872
<font color="#ecc700">Saint…</font>

1599
02:24:55,082 --> 02:24:58,502
<font color="#ecc700">Helena. Ia sebuah pulau kecil.</font>

1600
02:24:58,585 --> 02:25:00,963
<font color="#ecc700">[ketawa kecil] Ia sangat kecil.</font>

1601
02:25:02,006 --> 02:25:04,758
<font color="#ecc700">Ia terletak 1,609 kilometer
dari tanah besar Afrika.</font>

1602
02:25:05,509 --> 02:25:10,014
<font color="#ecc700">Mereka kata ia sangat cantik, tenang.
Awak ada masa untuk merenung.</font>

1603
02:25:11,724 --> 02:25:13,892
<font color="#ecc700">Surat-surat awak akan diperhatikan,</font>

1604
02:25:13,976 --> 02:25:17,521
<font color="#ecc700">kehadiran awak akan disahkan
dua kali sehari oleh orderli.</font>

1605
02:25:24,153 --> 02:25:27,698
{\an8}<font color="#ecc700">DIBUANG NEGERI KE ST. HELENA
15 OKTOBER 1815</font>

1606
02:25:27,781 --> 02:25:31,035
<font color="#ecc700">[ahli kru] Ikat tali itu. Naikkan layar.</font>

1607
02:25:32,619 --> 02:25:33,954
<font color="#ecc700">Pergi ke bawah dek!</font>

1608
02:25:39,209 --> 02:25:40,627
<font color="#ecc700">[kru memekik]</font>

1609
02:25:43,088 --> 02:25:47,426
<font color="#ecc700">[Josephine] <i>Apa awak akan buat sekarang?
Saya tak suka awak bersendirian.</i></font>

1610
02:25:48,802 --> 02:25:53,599
<font color="#ecc700"><i>Awak akan sertai saya?
Saya akan maafkan awak?</i></font>

1611
02:25:55,267 --> 02:25:57,686
<font color="#ecc700"><i>Maharaja saya yang baik dan degil.</i></font>

1612
02:25:58,771 --> 02:26:01,357
<font color="#ecc700"><i>Saya tak mengawal awak
dan biar awak musnah.</i></font>

1613
02:26:02,691 --> 02:26:05,903
<font color="#ecc700"><i>Selepas ini, saya akan jadi maharaja</i></font>

1614
02:26:05,986 --> 02:26:07,905
<font color="#ecc700"><i>dan awak akan ikut arahan saya.</i></font>

1615
02:26:15,162 --> 02:26:17,873
<font color="#ecc700">[Napoleon] <i>Betul kata awak.</i></font>

1616
02:26:19,291 --> 02:26:21,835
<font color="#ecc700"><i>Setiap malam saya mahu berjumpa awak
dalam mimpi saya.</i></font>

1617
02:26:22,753 --> 02:26:26,048
<font color="#ecc700"><i>Apabila saya mimpikan awak,
awak menolak saya.</i></font>

1618
02:26:46,610 --> 02:26:49,488
<font color="#ecc700">- [askar berceloteh]
- [budak ketawa]</font>

1619
02:26:58,497 --> 02:27:00,457
<font color="#ecc700">Kamu berdua, apa ibu negara Perancis?</font>

1620
02:27:03,002 --> 02:27:04,003
<font color="#ecc700">Paris.</font>

1621
02:27:04,712 --> 02:27:05,713
<font color="#ecc700">Rusia?</font>

1622
02:27:06,422 --> 02:27:08,674
<font color="#ecc700">Petersburg. Moscow sebelum itu.</font>

1623
02:27:10,634 --> 02:27:15,055
<font color="#ecc700">Moscow. Siapa yang bakar Moscow?</font>

1624
02:27:19,476 --> 02:27:20,477
<font color="#ecc700">Saya tak tahu, tuan.</font>

1625
02:27:21,937 --> 02:27:22,938
<font color="#ecc700">Saya yang bakarnya.</font>

1626
02:27:23,731 --> 02:27:27,568
<font color="#ecc700">Tuan, saya percaya orang Rusia bakarnya
untuk halau orang Perancis.</font>

1627
02:27:28,068 --> 02:27:29,069
<font color="#ecc700">Siapa beritahu awak itu?</font>

1628
02:27:29,862 --> 02:27:31,321
<font color="#ecc700">Ia pengetahuan umum, tuan.</font>

1629
02:27:34,199 --> 02:27:35,325
<font color="#ecc700">[budak ketawa kecil]</font>

1630
02:27:35,409 --> 02:27:37,703
<font color="#ecc700">Pergi bermain.</font>

1631
02:27:39,288 --> 02:27:40,289
<font color="#ecc700">[budak] Sedia.</font>

1632
02:27:43,584 --> 02:27:46,170
<font color="#ecc700">[Josephine]
<i>Boleh saya beritahu apa yang menanti awak?</i></font>

1633
02:27:46,253 --> 02:27:47,504
<font color="#ecc700">[budak ketawa]</font>

1634
02:27:48,339 --> 02:27:52,551
<font color="#ecc700"><i>Ia rahsia.
Saya akan tunjukkan selepas awak tiba.</i></font>

1635
02:27:56,138 --> 02:28:01,477
<font color="#ecc700"><i>Mari sertai saya, Napoleon.
Mari cuba sekali lagi.</i></font>

1636
02:28:14,281 --> 02:28:17,242
<font color="#ecc700">NAPOLEON BONAPARTE MENINGGAL DUNIA
PADA 5 MEI 1821,</font>

1637
02:28:17,326 --> 02:28:19,370
<font color="#ecc700">SELEPAS ENAM TAHUN
DIBUANG NEGERI KE SAINT HELENA.</font>

1638
02:28:20,329 --> 02:28:23,749
<font color="#ecc700">DIA MENGETUAI 61 PEPERANGAN
SEPANJANG KERJAYA TENTERA DIA…</font>

1639
02:28:23,832 --> 02:28:29,046
<font color="#ecc700">TOULON 6,000 ORANG MATI
MARENGO 12,000 ORANG MATI</font>

1640
02:28:29,129 --> 02:28:33,217
<font color="#ecc700">AUSTERLITZ 16,500 ORANG MATI
BORODINO 71,000 ORANG MATI</font>

1641
02:28:33,300 --> 02:28:37,763
<font color="#ecc700">WATERLOO 47,000 ORANG MATI (SEHARI)
SERANGAN RUSIA 460,000 ORANG MATI</font>

1642
02:28:37,846 --> 02:28:41,392
{\an8}<font color="#ecc700">1793-1815: LEBIH 3,000,000 ORANG MATI</font>

1643
02:28:44,061 --> 02:28:46,021
<font color="#ecc700">KATA-KATA TERAKHIR DIA IALAH…</font>

1644
02:28:46,105 --> 02:28:48,148
<font color="#ecc700">ASKAR…</font>

1645
02:28:48,232 --> 02:28:50,901
<font color="#ecc700">PERANCIS…</font>

1646
02:28:58,617 --> 02:29:02,913
<font color="#ecc700">DIDEDIKASIKAN KEPADA LULU</font>

1647
02:37:54,862 --> 02:37:56,864
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof</font>