1
00:00:07,800 --> 00:00:12,040
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
Awak yang patut tolong saya.
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,680
Kita janji nak berkongsi komitmen kita
dan awak tak pernah tunaikan!
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Bila saya kata nak pergi? Bila?
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Minggu lalu. Awak sahkan dua kali.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,160
Saya dah aturkan minggu saya.
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,840
Banyak boleh berubah dalam seminggu.
Saya hadiri mesyuarat.
8
00:00:31,920 --> 00:00:35,120
Mestilah awak pergi,
tapi beritahu saya. Berkomunikasi!
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Ini ibu bapa saya.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,120
Mereka sibuk bergaduh seperti biasa.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,400
Awak tahu apa kebenarannya?
12
00:00:41,480 --> 00:00:44,920
Awak suruh, tapi marah
apabila tak dibuat ikut cara awak!
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,480
Hanya kalau ia dibuat!
14
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
Kopi!
15
00:00:53,760 --> 00:00:56,320
Yalah itu! Awak tak buat langsung!
16
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
- Tak buat?
- Tak!
17
00:00:57,520 --> 00:01:01,760
Saya perlu urus segalanya,
besar atau kecil sebab awak tiada di sini.
18
00:01:01,840 --> 00:01:06,000
Mereka kata saya patut bersopan,
tapi mereka yang pertama menjerit.
19
00:01:06,080 --> 00:01:09,120
- Kenapa, semua ini milik awak?
- Saya tak cakap begitu!
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Maksud saya, awak perlu tolong saya…
21
00:01:12,920 --> 00:01:14,040
GARAM
22
00:01:16,840 --> 00:01:19,800
GULA
23
00:01:19,880 --> 00:01:24,360
- Saya ada kata saya saja yang bekerja?
- Sekarang, awak buat semua kerja.
24
00:01:24,440 --> 00:01:26,920
Sekarang mereka akan menjerit.
25
00:01:27,440 --> 00:01:28,680
Apa-apa saja. Sudah.
26
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
- Nak tahu kebenaran?
- Cakaplah.
27
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Sebenarnya awak tak pernah dengar.
28
00:01:32,840 --> 00:01:36,120
Cukup, Lisa. Awak rasa ini komunikasi.
Ini buang masa.
29
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
Jangan buang masa.
Awak cuma nak betul, bukan?
30
00:01:39,240 --> 00:01:40,720
Ya, memang selalu saya.
31
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
- Jijik! Ada apa dalam kopi?
- Apa… Pietro!
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Pietro, mari sini!
33
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
Pietro!
34
00:01:48,360 --> 00:01:50,480
- Ibu bapa saya teruk.
- Pietro!
35
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
Mereka tak dengar cakap saya.
36
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
Mereka hanya menjerit.
37
00:01:56,840 --> 00:02:00,400
Mereka tak pedulikan saya.
Saya dah bosan dengan mereka.
38
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Nama saya Pietro dan saya hampir 13 tahun.
39
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Saya bukannya muda, bukan?
40
00:02:06,840 --> 00:02:09,680
Ibu bapa saya tak faham
saya dah besar sekarang.
41
00:02:10,920 --> 00:02:13,160
Mereka berpura-pura
saya tak nampak atau dengar.
42
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
Sebab itu saya segera
keluar pada waktu pagi.
43
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
Saya suka pulau ini
dan tak peduli tentang yang lain.
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,600
Ini masa kegemaran saya.
45
00:02:33,680 --> 00:02:36,640
Angin meniup muka,
semuanya berbau kebebasan.
46
00:02:37,320 --> 00:02:40,560
Tapi masa yang baik juga akan berakhir.
47
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
- 14 MINGGU HINGGA SEKOLAH TAMAT
48
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
ISNIN
49
00:03:31,360 --> 00:03:35,040
Ini sekolah saya,
Galilei di Marina Piccola.
50
00:03:35,760 --> 00:03:39,120
Macam semua sekolah,
banyak peraturan yang perlu dipatuhi.
51
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Saya tak tahan.
52
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
ARIANNA - AWAK LEBIH BERGAYA MACAM BIASA!
53
00:03:48,640 --> 00:03:53,160
Saya dah lama kenal kawan-kawan saya,
tapi kami buat hal masing-masing.
54
00:03:55,400 --> 00:03:57,360
Contohnya dia, Arianna.
55
00:03:57,440 --> 00:04:01,480
Dia fikir dia Ratu Cantik
dan semua orang kejar dia.
56
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Janganlah baca sampai leka.
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,360
Setidaknya saya tahu apa itu buku.
58
00:04:18,520 --> 00:04:21,240
Ini Livia. Gadis Sempurna.
59
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
Ucaplah hai!
60
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Membebel adalah hobi kegemarannya.
61
00:04:35,080 --> 00:04:40,240
Kemudian ada yang lain dalam Kelas 3D
seperti Matteo Grimaldi. "Grimo."
62
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Dia hanya rasa kuat
dengan buli orang yang lemah.
63
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
Ambil! Ayuh!
64
00:04:45,280 --> 00:04:47,800
Mengecewakan. Lima lawan satu.
65
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Jadi? Jangan sibuklah.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,280
Selagi kami di sini,
kelas saya, 3D, berkuasa.
67
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Kalau begitu, jangan gagal.
68
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
Apa awak cakap?
69
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
Grimo. Hei.
70
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
Awak bertuah hari ini.
71
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
Betul. Gadis Sempurna ada bersama dia.
72
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Dia fikir Grimo baik.
73
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
Pietro! Mari sini.
74
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
Baiklah, mari pergi.
75
00:05:26,480 --> 00:05:30,440
Hei, Pietro, terima kasih,
tapi saya boleh buat sendiri.
76
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Ya, boleh.
77
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Pietro, cepat. Mari sini.
78
00:05:36,280 --> 00:05:37,200
Ayuh.
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
- Kamu pun mengundi?
- Apa?
80
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Semuanya okey?
81
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Ya, okey, terima kasih.
82
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Bagus!
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
- Selamat tinggal.
- Sama.
84
00:05:47,800 --> 00:05:48,960
Mengundi untuk apa?
85
00:05:51,360 --> 00:05:54,400
Hebat, bukan?
Separuh daripada sekolah dah mengundi.
86
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Awak gila? Saya tak nak.
87
00:05:59,200 --> 00:06:02,160
- Saya perlu buat kerja rumah matematik.
- Kerja rumah?
88
00:06:02,240 --> 00:06:05,440
Awak tak pernah buat kerja rumah.
Pergi undi. Teruskan!
89
00:06:05,520 --> 00:06:06,400
Saya akan undi.
90
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
Pietro, keluar. Mengundi adalah rahsia.
91
00:06:11,960 --> 00:06:16,040
Bagus, Michele.
Ayuh, mengundilah. "Kerja rumah"?
92
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Ini Giulio, kawan baik saya.
93
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
Dia selalu buat sesuatu.
94
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
Hei. Pergilah.
95
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
- Awak tahu akan ada masalah?
- Biarlah.
96
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Tapi kehidupan mestilah ada masalah.
97
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
- Awak bergurau?
- Tengok, Arianna.
98
00:06:54,080 --> 00:06:55,000
Livia!
99
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
- Dia menang! Kira!
- Lepaskan pen!
100
00:07:02,080 --> 00:07:05,520
- Awak undi siapa?
- Arianna. Awak tak patut cakap.
101
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Awak tak boleh kira?
Mari kita buat senarai.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,200
- Betul.
- Siapa yang pertama?
103
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
- Arianna.
- Pietro.
104
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
- Lihat, ini Livia.
- Apa kamu buat?
105
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Meniru kerja sekolah.
106
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
Itulah Isabel. Dia nak tahu
segalanya tentang semua orang.
107
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Sama seperti Monica, kawan baiknya.
108
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
- Kemudian siapa?
- Arianna yang pertama!
109
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
- Boleh awak kira?
- Kamu salah. Ada satu lagi undian.
110
00:07:27,400 --> 00:07:28,320
Pulangkan!
111
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
- Bodoh betul.
- Saya tak percaya.
112
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
Mereka senaraikan pelajar perempuan.
113
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
- Jadi?
- Gurau saja.
114
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Gurauan apa?
115
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
- Gurauan saja.
- Gurauan apa?
116
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Tak ada apa-apa, nak ketawa saja.
117
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Ya, cuma gurauan!
118
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
Kamu tak patut.
119
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Mereka betul, ia bukan bahan jenaka.
120
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Saya tahu idea itu bodoh.
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
- Tak kelakar.
- Beraninya kamu?
122
00:07:57,480 --> 00:07:59,880
- Sudahlah. Mengecewakan.
- Kamu tak faham.
123
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
- Awak keterlaluan.
- Kami tak faham?
124
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
Tak, saya tak percaya.
Saya di tempat kedua.
125
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
Hei, kamu sedar saya di tempat kedua?
126
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Dia serius?
127
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
- Ya, baiklah.
- Kedua?
128
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
- Jawablah!
- Ari, saya sumpah saya undi awak.
129
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Awak kenal saya.
130
00:08:20,040 --> 00:08:22,880
Mereka ada cita rasa pelik,
tapi saya undi awak.
131
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Tapi saya bukan di tempat pertama.
132
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
Saya ketiga dan Livia pertama? Serius?
133
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
- Saya tak peduli.
- Yalah, awak tak peduli.
134
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
Giulio. Apa maksud "tak tersenarai"?
135
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
Beritahu dia.
136
00:08:38,120 --> 00:08:42,880
Biasanya, budak nerda tak terlibat
dalam pertandingan ratu cantik.
137
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
- Awak memang tak guna.
- Diam, bodoh.
138
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Apa?
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Awak tak patut buat begitu.
140
00:08:52,280 --> 00:08:53,880
Apa awak nak, Daniele?
141
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
Kalau awak sukakan dia,
kenapa awak tak undi dia?
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,240
Sebab awak dah mengundi, bukan?
143
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
Ini Daniele, budak lelaki baik
yang tak pernah cari masalah.
144
00:09:03,200 --> 00:09:07,400
Dengar cakap awak. Lapan tahun
awak di sini, tapi bunyinya seperti Ratu.
145
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
Kamu tak boleh tiru
kerja rumah saya hari ini.
146
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Apa yang saya peduli?
147
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Dani, abaikan saja dia, okey?
148
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
149
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Ayuh.
150
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Paccagnini, datang ke papan hitam.
151
00:09:27,720 --> 00:09:28,840
Ya.
152
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
Tapi kenapa?
153
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
Apa maksud kamu?
Apa yang kamu nak buat di sekolah?
154
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
- Kamu dah buat latihan?
- Ya, latihan, dah buat.
155
00:09:36,760 --> 00:09:39,520
Bagus. Bawa buku latihan kamu.
156
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Buku latihan saya… Okey, ya.
157
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Saya datang, cikgu.
158
00:09:49,760 --> 00:09:50,600
Tengok sini…
159
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Sini, muka surat 13.
160
00:09:54,680 --> 00:09:56,560
- Bagus.
- Muka surat 14 juga.
161
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Bagus. Buat lagi di papan. Teruskan.
162
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Boleh saya tiru ini?
163
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Kamu tak boleh tiru. Padam dan buat lagi.
164
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
- Kenapa?
- Padamkan dan buat semula latihan.
165
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
- Okey, tapi relaks.
- "Relaks."
166
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
Kamu akan dapat balasan untuk senarai itu.
167
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Sudah tentu.
168
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Apa-apa sajalah.
169
00:10:16,520 --> 00:10:20,200
Isabel dan Monica,
dua pahlawan keadilan sosial kita.
170
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
Awak pernah lihat
masalah yang mereka cipta?
171
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Apa-apa pun, inilah kelas saya.
172
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Kelas 2D.
173
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
SEKOLAH MENENGAH GALILEO GALILEI
174
00:10:32,920 --> 00:10:34,080
Saya tak bergurau.
175
00:10:34,160 --> 00:10:37,680
Perlukah buat begitu?
Saya beri lengan saya dan dia tampar.
176
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
- Maaf.
- Bodoh.
177
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
Saya tak dapat D dalam matematik.
Siapa yang bodoh?
178
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
- Awak nampak mereka?
- Abaikan mereka.
179
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Perempuan menyusahkan.
180
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Bercakap tentang itu, mari sini.
181
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
Awak mengundi siapa?
182
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
- Apa awak peduli, Pac?
- Saya peduli.
183
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
Saya tak peduli tentang perempuan.
184
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Semuanya sama saja.
185
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
Yakah?
186
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
- Saya ingat awak mengundi Livia.
- Siapa?
187
00:11:12,440 --> 00:11:14,480
Gadis Sempurna? Tak mungkin.
188
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Dia tak cantik.
189
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
Dia perasan bagus juga.
190
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
Jadi, awak mengundi Arianna?
191
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Ya, saya mengundi Arianna.
192
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Saya dah agak!
193
00:11:32,720 --> 00:11:36,320
Maaf kerana beritahu awak,
tapi awak tiada peluang dengan dia.
194
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Jelas sekali dia suka saya.
195
00:11:40,640 --> 00:11:42,880
- Hai, Arianna.
- Hai!
196
00:11:43,640 --> 00:11:44,560
Hai, Pietro!
197
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
Mari sini.
198
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Dia tak perasan awak pun.
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Itu cuma strategi dia.
200
00:11:56,560 --> 00:12:01,320
Dia tak nak tunjuk yang dia suka saya,
jadi dia abaikan dan kejam terhadap saya.
201
00:12:02,080 --> 00:12:03,120
Yalah!
202
00:12:04,480 --> 00:12:07,240
Awak tahu, saya hampir nak cium dia,
203
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
hanya untuk awak lupakan dia.
204
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
Oh, ya? Pergilah.
205
00:12:11,720 --> 00:12:14,640
Kalau awak boleh buat,
awak ambil joran saya.
206
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
- Sudahlah.
- Sut renang saya juga.
207
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
Kalau awak cium Livia. Pemenang kita.
208
00:12:20,680 --> 00:12:22,920
Mereka sama saja bagi awak, bukan?
209
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
Jadi, mudah mencium mereka berdua.
210
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
Tapi kalau gagal,
saya dapat papan luncur awak.
211
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Takut?
212
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
Tapi jangan marah, okey?
213
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
Awak yang jangan marah.
214
00:12:43,280 --> 00:12:46,080
Saya dah bertaruh dengan kawan baik saya?
215
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Teruk betul.
216
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Saya tak nak fikir tentang itu.
217
00:12:54,240 --> 00:12:57,720
Kalahkan Pac dalam bola keranjang
cara yang baik untuk relaks.
218
00:13:00,880 --> 00:13:03,800
Lupakan ujian,
pelajar perempuan dan pertaruhan.
219
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
18 berbalas sifar.
220
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
Alamak, saya cakap terlalu awal.
221
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
Kalau buat begitu
awak akan kalah pertaruhan.
222
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
Macam permainan ini.
223
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Ayuh. Main.
224
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
PUSAT SUKAN MARINA PICCOLA
225
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
Nah.
226
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Okey, tak lama lagi perlumbaan.
227
00:13:40,680 --> 00:13:43,720
Kamu nak ke pusingan akhir atau tak?
228
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
- Ya.
- Nak.
229
00:13:44,920 --> 00:13:49,120
Ini bukan tentang lari saja.
Lucia, awak berenang terlalu perlahan.
230
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
Itu tak betul!
231
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
Ya, betul.
232
00:13:52,520 --> 00:13:53,960
Silverio. Berhenti.
233
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Livia, kamu tak hebat berbasikal.
234
00:13:57,240 --> 00:14:01,160
Jurulatih, sepupu saya
boleh buat lebih baik dan laju.
235
00:14:01,240 --> 00:14:04,040
Kamu sertailah triathlon.
Bagus untuk kamu.
236
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
- Saya?
- Ya, kamu.
237
00:14:07,680 --> 00:14:09,840
Saya dah agak. Kamu bagus.
238
00:14:09,920 --> 00:14:12,320
Mari buat regangan. Turun.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
Hei.
240
00:14:29,400 --> 00:14:32,680
Saya nak balik.
Mungkin kita boleh berjalan bersama?
241
00:14:32,760 --> 00:14:35,040
Maaf, saya main
bola keranjang dengan mereka.
242
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Tapi gelanggang ada orang.
243
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
Jangan risau, mereka akan pergi.
244
00:15:00,440 --> 00:15:02,840
Balik dan buat kerja rumah dengan mak.
245
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
- Kami sampai dulu.
- Kamu dengar?
246
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
Saya tak dengar.
247
00:15:09,920 --> 00:15:12,480
Gelanggang ini
untuk orang yang boleh main.
248
00:15:12,560 --> 00:15:14,120
Grimo, awak serius?
249
00:15:14,840 --> 00:15:16,400
Awak dan kawan awak teruk.
250
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
- Baik kita pergi.
- Apa awak cakap?
251
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
Awak nak malu di depan orang?
252
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
Satu lawan satu.
253
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Yang kalah akan balik.
254
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Pietro!
255
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
Ada idea yang lebih baik.
Kita buat cabaran yang sebenar.
256
00:15:32,120 --> 00:15:33,240
Lima lawan lima.
257
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Dua jaring di gim.
258
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
Kelas saya lawan kelas kamu.
259
00:15:37,720 --> 00:15:40,920
Kelas yang kalah
ialah orang yang paling teruk.
260
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
Awak tak ketawa sekarang, bukan? Bodoh.
261
00:15:47,880 --> 00:15:49,600
- Saya setuju.
- Apa?
262
00:15:49,680 --> 00:15:50,920
Minggu depan?
263
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Minggu depan.
264
00:15:53,920 --> 00:15:55,040
Berambus.
265
00:15:59,800 --> 00:16:02,720
Awak memang gila, kawan.
266
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
SELASA
267
00:16:08,800 --> 00:16:11,360
Jadi perlawanan antara kelas kita, Giulio?
268
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Ya.
269
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
Pietro dah buat
pertaruhan bodoh dengan Matteo.
270
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Dia gila.
271
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Ini hal kecil. Bertenang.
272
00:16:20,160 --> 00:16:21,360
"Bertenang"?
273
00:16:21,440 --> 00:16:25,440
Mereka akan kalahkan kita.
Mereka akan ejek kita selama-lamanya.
274
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
Apa maksud awak?
275
00:16:27,640 --> 00:16:28,920
Kita mungkin menang.
276
00:16:30,320 --> 00:16:31,840
Kita dah setuju.
277
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
"Kita dah setuju"? Awak yang setuju!
278
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Giulio…
279
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
Hei, Giulio!
280
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
Bayangkan ambil bola,
281
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
lari ke tengah gelanggang, terbang tinggi
282
00:16:47,200 --> 00:16:50,560
dan menjaringkan mata
sambil dilihat oleh Arianna.
283
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Arianna?
284
00:16:55,040 --> 00:16:56,000
Ya, Arianna.
285
00:16:56,760 --> 00:16:59,760
"Giulio!" Ya?
286
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
"Awak menang." Ya?
287
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
Baiklah!
288
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
Terima kasih.
289
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
Awak nak main, Dani?
290
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
- Ya.
- Bagus!
291
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Kita masih kurang dua pemain.
292
00:17:14,640 --> 00:17:15,600
Kawan-kawan!
293
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Saya boleh main.
Bola keranjang adalah hidup saya.
294
00:17:19,960 --> 00:17:21,720
Nampak lingkaran gelap ini?
295
00:17:22,720 --> 00:17:26,560
Saya bangun waktu malam
untuk tengok perlawanan langsung NBA.
296
00:17:27,280 --> 00:17:30,040
Ya, tengok. Tengok lingkaran gelap ini.
297
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Cantik.
298
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Tapi awak pernah main?
299
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
Pentingkah?
300
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Itu dia.
301
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
Awak…
302
00:17:39,840 --> 00:17:40,960
- Moldface!
- Moldface!
303
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
"Moldface"?
304
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
Pergilah. Kami akan beritahu awak.
305
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
Terima kasih, semua!
306
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Jumpa petang ini untuk latihan?
307
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
- Okey.
- Kita akan bermain di gelanggang.
308
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
Siapa lagi yang boleh kita ajak?
309
00:17:56,040 --> 00:17:59,120
Kita tahu pemain
bola keranjang yang hebat.
310
00:17:59,200 --> 00:18:00,920
Mereka takkan menolak.
311
00:18:02,360 --> 00:18:04,680
- Tidak.
- Ayuhlah!
312
00:18:04,760 --> 00:18:07,120
Awak kata mereka bodoh dan sombong.
313
00:18:07,720 --> 00:18:08,680
Okey, betul.
314
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
Awak dan Giulio pun cakap.
Saya tak nak main dengan kamu.
315
00:18:13,480 --> 00:18:15,520
Masih marah tentang senarai itu?
316
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Apa kata saya minta maaf?
317
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
Maaf tak diterima.
318
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Awak tahu kenapa?
319
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Sebab saya nak tengok kamu kalah.
320
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
Serta menangis.
321
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
Baiklah.
322
00:18:38,280 --> 00:18:40,880
Bagaimana sekarang?
Apa kami nak buat tanpa Isa?
323
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Tapi kita selesaikan satu-satu.
324
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
Oh ya, ada ujian matematik hari ini.
325
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
Cikgu pula ada angin yang buruk.
326
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Arianna, Lucia, senyap!
327
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
Dani!
328
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Apa nombor empat?
329
00:18:55,760 --> 00:18:57,600
- Sekejap.
- Semuanya okey?
330
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Terima kasih.
331
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
Okey, ayuh. Masa dah tamat.
332
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
Jangan lupa serahkan kiraan kamu juga.
333
00:19:19,200 --> 00:19:22,480
Kemudian, turun ke bawah,
pengetua ada pengumuman.
334
00:19:22,560 --> 00:19:26,480
- Apa yang pengetua nak?
- Entah. Nampaknya kita akan tahu.
335
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Terima kasih. Okey?
336
00:19:29,040 --> 00:19:32,800
- Saya rasa bukan berita baik.
- Sudahlah. Awak selalu negatif.
337
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Lekas!
338
00:19:41,800 --> 00:19:45,440
Selamat tinggal.
Senang saja kali ini, bukan? Ya, senang.
339
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
- Apa ini?
- Saya dah letak gred.
340
00:19:52,920 --> 00:19:53,760
Sifar.
341
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Ini tak kelakar. Kamu masih buat kelakar.
342
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
Pergi dari sini. Pergi.
343
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
- Jadi?
- Semua okey.
344
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
- Okey.
- Awak selalu baik dengan saya.
345
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Saya suka jenis yang senyap.
346
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
Awak boleh duduk di depan saya.
347
00:20:13,440 --> 00:20:15,920
- Okey.
- Bagus! Mari.
348
00:20:20,480 --> 00:20:24,040
Apabila pengetua datang
dari Marina Grande, ia berita buruk.
349
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
Tapi mungkin Giulio betul
dan saya fikir negatif.
350
00:20:28,840 --> 00:20:31,640
- Selamat pagi, pelajar.
- Selamat pagi.
351
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Saya kumpulkan kamu untuk buat pengumuman.
352
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
Kamu tahu tak ramai pelajar yang ada
di Marina Piccola.
353
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
Cuma ada tiga kelas.
354
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Perbelanjaannya tinggi
dan bajet sentiasa berkurangan.
355
00:20:44,560 --> 00:20:45,400
Jadi?
356
00:20:45,480 --> 00:20:47,560
Jadi, kami putuskan untuk
357
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
tutup sekolah.
358
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
- Apa?
- Tutup sekolah?
359
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
Saya dah cakap. Berita buruk.
360
00:20:54,120 --> 00:20:57,480
Diam!
361
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
Ada berita buruk lagi untuk kamu.
362
00:21:02,120 --> 00:21:05,400
Jadi, kami akan pindahkan
pejabat bandar ke sini
363
00:21:05,480 --> 00:21:08,360
dan kamu akan dipindahkan
ke Marina Grande.
364
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
- Marina Grande?
- Diam.
365
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
Pelajar, tolonglah. Diam!
366
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Diam.
367
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
Tiada sesiapa pedulikan pendapat kami.
368
00:21:17,600 --> 00:21:21,160
Ideanya adalah menggabungkan
kamu semua ke kelas lain.
369
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
Tapi bagaimana?
370
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
Pengetua nak pisahkan kami?
371
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
- Tak nak.
- Itu yang awak kata.
372
00:21:28,520 --> 00:21:31,520
Ini satu-satunya cara, Pietro.
Kamu tak dengar?
373
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
Tapi bagaimana? Tak adil.
374
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
Apa yang tak adil?
375
00:21:36,720 --> 00:21:40,760
Saya akan pindahkan kamu
ke pulau yang sama bukan ke benua lain.
376
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Kamu boleh minta
dimasukkan dalam kelas yang sama.
377
00:21:43,880 --> 00:21:46,440
Ia bergantung pada kekosongan.
378
00:21:47,040 --> 00:21:50,880
Baiklah, kembali ke kelas.
Bergerak. Terima kasih.
379
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
380
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
- Adakah ini nampak normal?
- Saya tak percaya.
381
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Saya juga. Saya tak mahu pindah.
382
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
Tidak, saya bukan sekadar fikir negatif.
383
00:22:03,120 --> 00:22:04,800
Berita itu negatif.
384
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
- Apa semua ini?
- Saya tak tahu.
385
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
Saya tak nak ke Marina Grande.
386
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Tak boleh buat kita begini.
387
00:22:11,480 --> 00:22:14,160
Macam bungkusan yang boleh dipindahkan.
388
00:22:14,240 --> 00:22:15,280
Paolo?
389
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
- Ya?
- Awak dah tahu?
390
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
- Tahu apa?
- Pengumuman pengetua.
391
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
Ya, saya nak beritahu kamu, tapi…
392
00:22:22,480 --> 00:22:26,760
Ini tiada kaitan dengan saya,
ia keputusan pihak atasan.
393
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
Tapi kenapa kita bincang?
Keputusan dah dibuat.
394
00:22:29,920 --> 00:22:31,320
Jadi, terima sajalah.
395
00:22:32,000 --> 00:22:32,840
Tak boleh!
396
00:22:33,560 --> 00:22:35,000
Kita perlu buat sesuatu.
397
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Tak.
398
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Kamu perlu fokus belajar.
399
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Apa-apa pun yang berlaku
bukan urusan kamu.
400
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
Kenapa? Sebab dia kata begitu?
401
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
- Saya tak peduli.
- Maggi.
402
00:22:47,480 --> 00:22:50,360
"Dia" pengetua. Tunjukkan rasa hormat.
403
00:22:51,120 --> 00:22:53,240
Kamu fikir saya pura-pura pekak?
404
00:22:53,320 --> 00:22:56,520
- Akhirnya, saya mesti merujuk dia.
- Yalah.
405
00:22:56,600 --> 00:22:59,440
Awak memang macam itu. Kaki lapor.
406
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Hei, Pietro.
407
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
"Kaki lapor"?
408
00:23:04,880 --> 00:23:09,640
Cuba jaga perangai kamu,
jika tidak, tahun ini kamu akan susah.
409
00:23:10,320 --> 00:23:15,040
Ibu bapa saya, pengetua dan Paolo tentukan
tingkah laku dan pertuturan saya.
410
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Awak nak ke mana?
411
00:23:16,240 --> 00:23:18,560
- Tapi saya takkan duduk diam.
- Pie!
412
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Sekolah tak boleh ditutup.
413
00:23:27,880 --> 00:23:28,960
Berapa mata?
414
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Dua belas berbalas lapan.
415
00:23:32,680 --> 00:23:35,520
Awak sedar apabila kita pindah
ke Marina Grande,
416
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
kita akan hilang gim hebat ini juga?
417
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
Betul.
418
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Tapi tiada sesiapa nak halang
sekolah daripada ditutup.
419
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Hei, Pietro, Giulio.
420
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
Dah pertimbangkan cadangan saya?
Permohonan saya?
421
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Michele,
422
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
bukan saya tak nak
awak sertai pasukan, okey?
423
00:24:01,760 --> 00:24:03,720
Sebenarnya pasukan belum ada.
424
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Hei!
425
00:24:07,520 --> 00:24:08,720
Saya bawa dia.
426
00:24:09,320 --> 00:24:10,640
- Hai, Valenti.
- Hai.
427
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Mirko pernah bermain di Rom.
428
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Saya minta dia sertai kita. Dia setuju.
429
00:24:15,720 --> 00:24:17,760
Kita cuma kurang seorang pemain, bukan?
430
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Terima kasih! Kamu takkan menyesal.
431
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
Dengan satu syarat.
432
00:24:24,560 --> 00:24:27,720
Di gelanggang,
nama gelaran awak "Moldface."
433
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
Kenapa Moldface? Tengok ini.
434
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
Nampak? Moldface.
435
00:24:37,720 --> 00:24:40,520
Sekurang-kurangnya
kami ada pasukan, bukan?
436
00:25:06,520 --> 00:25:11,600
Malangnya, kami hanya buat
empat atau lima kali jaringan dalam sejam.
437
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
Jumpa lagi nanti.
438
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Selamat tinggal.
439
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Kita teruk, bukan?
440
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Kita tiada harapan.
441
00:25:24,640 --> 00:25:25,600
Melainkan
442
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
kita gunakan ubat khas datuk saya.
443
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Apa?
444
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Datuk saya sembelit.
Dia selalu sakit perut.
445
00:25:35,880 --> 00:25:39,720
Sehinggalah nenek saya jumpa
satu ubat yang hebat untuk dia.
446
00:25:40,240 --> 00:25:43,360
Ia diperbuat daripada herba. Berkesan.
447
00:25:43,440 --> 00:25:45,920
Cuma beberapa titisan. Bagai bom!
448
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Letupan nuklear.
449
00:25:48,600 --> 00:25:52,480
Kita akan buat
pasukan lawan minum sirap datuk.
450
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Mereka takkan dapat berdiri.
451
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
Awak bergurau?
452
00:26:00,440 --> 00:26:02,080
Tak, saya serius.
453
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
Pac, awak gila.
454
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Saya nak main dengan adil.
Saya tak nak menipu.
455
00:26:07,240 --> 00:26:10,440
Baik, jadi awak nak kalah
cabaran bola keranjang juga?
456
00:26:10,520 --> 00:26:11,480
Kenapa "juga"?
457
00:26:11,560 --> 00:26:14,280
Sebab awak kalah dengan taruhan, kawan.
458
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
Tolonglah!
459
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
Betul kata Giulio. Kami perlu
keajaiban untuk kalahkan Matteo.
460
00:26:19,160 --> 00:26:21,600
Tapi mencium Livia lebih susah.
461
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Saya dah buat kajian dalam talian.
462
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Saya rasa awak patut cuba
bengkokkan kaki lagi,
463
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
jadi kita menolak
lebih lagi dengan otot kaki.
464
00:26:30,760 --> 00:26:32,040
Otot kaki, dah tentu.
465
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
- Hei.
- Selamat pagi.
466
00:26:34,680 --> 00:26:38,240
- Awak boleh naik basikal?
- Lebih bagus daripada awak.
467
00:26:38,840 --> 00:26:42,720
Dia penunggang yang hebat.
Dia hampir jadi juara triathlon.
468
00:26:43,960 --> 00:26:46,360
Jika awak hebat, marilah berlumba.
469
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
Berhenti bersaing dengan semua orang.
Apa masalah awak?
470
00:26:49,080 --> 00:26:52,280
Merepek. Awak dan teman lelaki awak
yang mencabar.
471
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Diamlah.
472
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
"Diamlah."
473
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
Kita perlu jabat jangan.
474
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Kita boleh tampar tangan.
475
00:27:11,480 --> 00:27:12,520
Baiklah.
476
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Lebih baik.
477
00:27:13,760 --> 00:27:15,560
Buat begitu, kemudian begini
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,920
dan habiskan begini.
479
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
- Tapi…
- Tak, teruk.
480
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
- Betul.
- Hei, semua.
481
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Saya ada kejutan.
482
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
- Hai.
- Hai, Michele.
483
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Saya dah buat jersi kita!
484
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Hebat, bukan?
485
00:27:31,360 --> 00:27:32,280
Tak.
486
00:27:35,280 --> 00:27:36,560
- Hai.
- Hai, Silve.
487
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
Awak suka?
488
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
Tak mungkin! Michele, ini sangat hebat!
489
00:27:42,960 --> 00:27:46,760
Saya nak sertai pasukan kamu
jika saya tahu main bola keranjang.
490
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
- Silverio.
- Teruskan.
491
00:27:48,440 --> 00:27:52,280
Mari kita lakukannya.
Awak boleh fokus dengan bersorak.
492
00:27:53,120 --> 00:27:54,880
- Tahu apa awak boleh jadi?
- Apa?
493
00:27:54,960 --> 00:27:56,160
Ketua pasukan sorak.
494
00:27:56,240 --> 00:28:01,360
Hebat! Bagus! Saya ada idea.
Sorakan. Kita boleh buat sesuatu macam…
495
00:28:01,440 --> 00:28:03,600
Kami dah datang
496
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
Untuk melihat Pietro menang!
497
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
- Bagus.
- Terima kasih.
498
00:28:10,520 --> 00:28:15,160
Sebagai ketua pasukan sorak
ada banyak kelebihan.
499
00:28:16,720 --> 00:28:19,280
Awak menang ini. Mufin.
500
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
Mak saya yang bakar.
Sedap, awak takkan lupa.
501
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
Maaf, saya tak suka mufin.
502
00:28:25,480 --> 00:28:27,640
- Okey, saya nak.
- Baik, nah.
503
00:28:28,240 --> 00:28:29,160
Terima kasih.
504
00:28:33,360 --> 00:28:36,200
Pac, kenapa awak beri mufin?
505
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
Awak tak faham? Ini ujian.
506
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
Ujian untuk apa?
507
00:28:40,040 --> 00:28:44,480
Ujian untuk mengetahui
kehebatan sirap datuk saya.
508
00:28:46,400 --> 00:28:48,240
Apa? Jadi…
509
00:28:53,800 --> 00:28:58,280
Perbandingannya "lebih teruk"
dan superlatif "amat teruk." Bagus.
510
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
Michele, giliran kamu.
511
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Semuanya okey?
512
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
Ya.
513
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
Kamu pasti? Saya nampak kamu berpeluh.
514
00:29:12,560 --> 00:29:14,200
Ia berkesan dengan cepat?
515
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
Saya mungkin dah bubuh banyak.
516
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
Okey, kata sifatnya "kecil,"
kita ada bandingannya…
517
00:29:21,840 --> 00:29:23,080
Michele.
518
00:29:24,600 --> 00:29:25,520
Saya okey.
519
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Maaf. Tak boleh.
520
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
Tolong senyap. Diam.
521
00:29:38,680 --> 00:29:41,920
Ini Livia. Saya takkan biar dia terlepas.
522
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
Hei.
523
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Hei.
524
00:29:46,440 --> 00:29:49,120
Awak dah berlatih tapi awak masih teruk!
525
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
- Saya tak berlatih sekarang.
- Ya. Saya boleh kalahkan awak sekarang.
526
00:29:54,320 --> 00:29:55,680
Siapa sampai dulu
527
00:29:56,240 --> 00:29:57,960
ke sudut pandang dia menang?
528
00:29:59,560 --> 00:30:00,400
Saya setuju.
529
00:30:01,440 --> 00:30:03,640
Tapi yang kalah akan bayar.
Kalau saya menang,
530
00:30:04,240 --> 00:30:05,360
awak cium saya.
531
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Kenapa? Ada yang tak kena?
532
00:30:12,120 --> 00:30:13,640
Saya faham.
533
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Tentang Matteo, ya?
534
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
Okey, saya setuju.
535
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Sedia, mula!
536
00:31:23,840 --> 00:31:24,760
Awak kalah.
537
00:31:25,720 --> 00:31:27,680
Sekarang awak perlu bayar.
538
00:31:28,360 --> 00:31:29,480
Saya cium awak?
539
00:31:30,400 --> 00:31:31,360
Kelakarnya.
540
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
Apa?
541
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
Apa awak nak saya buat?
542
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
Saya belum buat keputusan.
543
00:31:38,280 --> 00:31:39,720
Saya akan beritahu awak.
544
00:31:47,560 --> 00:31:49,160
Tunggu masa saja.
545
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
Lambat laun saya akan cium dia.
546
00:32:04,160 --> 00:32:06,320
Saya bernasib malang hari ini.
547
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
Ujian Bahasa Inggeris hari ini.
548
00:32:09,000 --> 00:32:11,680
Saya belum ulang kaji.
Saya akan dapat D lagi.
549
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
Elisa, apa bezanya dengan satu lagi D?
550
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
Sangat kelakar! Mak akan membebel.
551
00:32:17,280 --> 00:32:21,640
Awak tahu apabila dia marah,
boleh awak kemas katil saya? Bersepah.
552
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
- Tolonglah!
- Tak, Elisa, begini.
553
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Terima kasih, adik!
554
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
Dia tak pernah uruskan hal sendiri.
555
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Kakak saya, Elisa.
556
00:32:30,560 --> 00:32:33,720
Satu-satunya perkara
yang penting bagi dia… Elisa.
557
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
Lekas, Elisa.
558
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
Bagaimana nak ke Marina Grande
dalam sepuluh minit?
559
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
Mak takkan tandatangan slip lewat lagi.
560
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
Aduhai, bersepahnya bilik.
Boleh tolong kemas? Terima kasih, Livia.
561
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
Ayuh! Selamat tinggal.
562
00:32:50,320 --> 00:32:53,560
Ya, saya akan buat.
Saya tak pernah timbulkan masalah.
563
00:32:53,640 --> 00:32:57,840
Saya selalu cuba buat perkara betul.
Tapi apa yang saya nak sebenarnya?
564
00:33:15,520 --> 00:33:16,800
Lebih baik, bukan?
565
00:33:19,880 --> 00:33:22,680
MATTEO: AWAK DAH TANYA
IBU BAPA AWAK TENTANG SABTU?
566
00:33:24,480 --> 00:33:26,360
Tak, saya akan tanya sekarang.
567
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
Saya harap boleh!
568
00:33:28,160 --> 00:33:29,880
Apa pun, jumpa di sekolah.
569
00:33:33,240 --> 00:33:35,960
Saya gementar. Saya perlu tanya
mak pada masa yang sesuai.
570
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
- Mak, saya nak tanya.
- Ya, sayang?
571
00:33:42,400 --> 00:33:46,040
Boleh saya tonton wayang
di Marina Grande pada hari Sabtu?
572
00:33:47,360 --> 00:33:51,160
Entah. Mak perlu tanya ayah kamu.
Maaf, tapi dengan siapa?
573
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
Saya dan Matteo saja.
574
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Oh, Matteo.
575
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Kamu patut tanya ayah kamu.
576
00:33:58,680 --> 00:34:01,640
Ya, tapi mak biar Elisa keluar
semasa dia sebaya saya.
577
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Tengoklah keadaan dia sekarang.
578
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Dia tertinggal folder juga.
579
00:34:07,560 --> 00:34:10,880
- Kamu tak ke sekolah? Dah lewat.
- Saya nak pergi.
580
00:34:14,640 --> 00:34:16,080
Maksudnya tak boleh.
581
00:34:17,200 --> 00:34:21,520
Kenapa dengan rambut kamu?
Ikat ekor kuda. Nampak lebih cantik.
582
00:34:22,480 --> 00:34:24,160
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
583
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Saya dah agak.
584
00:34:43,040 --> 00:34:46,040
Bagaimana sekarang?
Apa saya nak beritahu Matteo?
585
00:34:46,560 --> 00:34:50,000
Saya penat kerana sentiasa
patuh kepada mak dan ayah,
586
00:34:50,080 --> 00:34:52,760
dapat gred yang baik
dan tak pernah buat silap.
587
00:34:53,520 --> 00:34:56,880
Bukankah ada orang sedar
yang jadi gadis baik tak seronok?
588
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Gadis Sempurna.
589
00:34:58,680 --> 00:35:01,800
Saya cuma nak kebebasan.
Adakah itu tak boleh?
590
00:35:13,720 --> 00:35:14,760
- Hei.
- Hei.
591
00:35:15,840 --> 00:35:17,280
Jadi, apa mereka kata?
592
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
Mak saya takkan izinkan saya.
593
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Okey, sama macam biasa.
594
00:35:21,520 --> 00:35:22,680
Selamat tinggal.
595
00:35:24,280 --> 00:35:28,160
Saya tahu, Matteo kecewa.
Dia akan tinggalkan saya.
596
00:35:28,640 --> 00:35:29,560
Hai, semua.
597
00:35:30,360 --> 00:35:32,080
- Hei.
- Hai.
598
00:35:32,160 --> 00:35:35,200
Giulio tulis komen
"tak tersenarai" di gambar saya.
599
00:35:35,280 --> 00:35:37,000
Semua orang ejek saya.
600
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
Pac mesti dapat balasan untuk ini.
601
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Tak, kawan, biarkan. Ia mengarut.
602
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
- Awak menyebelahi dia?
- Saya? Taklah.
603
00:35:46,000 --> 00:35:48,360
- Baiklah.
- Saya tahu caranya.
604
00:35:48,440 --> 00:35:51,120
Tapi saya perlukan bantuan
daripada seorang budak lelaki.
605
00:35:51,200 --> 00:35:54,360
Jika kami tanya, mereka takkan cakap ya,
606
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
tapi mungkin kalau awak tanya…
607
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Apa Isa nak buat?
608
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
Saya boleh tanya Pietro.
609
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Dia berhutang dengan saya.
610
00:36:07,600 --> 00:36:10,560
Ini dia, saya rasa
saya akan dapat masalah.
611
00:36:13,040 --> 00:36:16,160
Cepat! Ayuh. Berhenti!
612
00:36:16,240 --> 00:36:20,000
Pergi salin baju sekarang
tanpa buat bising.
613
00:36:20,080 --> 00:36:21,440
Tolonglah. Teruskan.
614
00:36:22,280 --> 00:36:23,920
Pietro berhutang dengan saya.
615
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Jadi dia tak boleh menolak,
sama ada dia suka atau tak.
616
00:37:09,440 --> 00:37:12,720
KALAU KAMU NAK BAJU KAMU SEMULA,
KAMU PERLU KE KELAS!
617
00:37:15,120 --> 00:37:16,840
Mereka betul-betul buat!
618
00:37:16,920 --> 00:37:19,040
Rancangan Isabel dan Monica berjaya.
619
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
Mereka datang.
620
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
Saya dapat sikit nama.
621
00:37:46,120 --> 00:37:48,840
Baiklah, semua, kalau kamu nak baju kamu,
622
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
marilah ambil.
623
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Apa kata kamu berjalan macam model?
624
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
Apa? Berjalan macam model?
625
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
Apa yang kita tunggu lagi?
626
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
Betul cakap Pietro.
627
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
Mari kita berseronok.
628
00:38:03,080 --> 00:38:05,960
Wah! Pertandingan Jejaka 2D akan bermula!
629
00:38:20,200 --> 00:38:22,520
Bukan permulaan yang baik. Gred F.
630
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Siapa seterusnya?
631
00:38:27,720 --> 00:38:29,160
Giliran Daniele!
632
00:38:32,080 --> 00:38:33,400
Tengoklah dia!
633
00:38:35,760 --> 00:38:36,680
E+
634
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
- Pergilah!
- Tidak.
635
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Gred B+.
636
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Baiklah, giliran saya.
637
00:39:03,240 --> 00:39:07,400
Pietro pakai seluar dalam pendek
dan stoking gim. Wah!
638
00:39:11,560 --> 00:39:13,640
Pietro… C-.
639
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
- C-?
- Cukuplah, Pietro.
640
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
Itu pembakar semangat!
641
00:39:20,000 --> 00:39:21,160
Puas hati?
642
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
Ya, puas.
643
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Seterusnya?
644
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
- Mirko…
-Helo, semua.
645
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
- Awak lulus, gred cukup makan.
- Betul.
646
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Sekarang? Pac?
647
00:39:46,600 --> 00:39:49,040
Saya dah lama tak seronok macam ini.
648
00:39:49,120 --> 00:39:52,280
Sangat hebat.
Bukan macam jadi Gadis Sempurna.
649
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
Biar saya teka, tak tersenarai?
650
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Tak boleh disenaraikan, Giulio.
651
00:40:06,560 --> 00:40:08,960
Stoking berlubang?
652
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Ini tak boleh jadi.
653
00:40:14,440 --> 00:40:16,720
Tapi saya akui, usikan yang hebat.
654
00:40:16,800 --> 00:40:18,480
TIADA GRED
655
00:40:18,560 --> 00:40:19,440
Bagus.
656
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Jadi, Jejaka 2D ialah…
657
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Silverio!
658
00:40:30,120 --> 00:40:33,240
Mereka akan fikir dua kali
sebelum buat benda bodoh.
659
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
Isa sangat hebat dengan idea bagusnya.
660
00:40:36,720 --> 00:40:40,280
Saya harap saya macam dia.
Dia selalu buat apa yang dia mahu.
661
00:40:44,240 --> 00:40:46,880
- Idea yang bagus.
- Betul?
662
00:40:46,960 --> 00:40:49,240
Pac memang patut diajar.
663
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Sudah tentu.
664
00:40:50,880 --> 00:40:54,360
Isa, awak dah tengok komen Daniele?
Saya rasa dia suka awak.
665
00:40:54,440 --> 00:40:56,680
- Apa maksud awak?
- Tengok. Bacalah.
666
00:40:57,520 --> 00:41:01,000
"Perkara terbaik tentang pertandingan?
Isa dan senyumannya."
667
00:41:01,080 --> 00:41:02,000
Nampak?
668
00:41:02,520 --> 00:41:03,360
Nampak apa?
669
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
Itu komen biasa.
670
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
Kenapa pula biasa?
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
Dia tambah emoji hati juga.
672
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
Monica berangan.
Siapa boleh halang dia sekarang?
673
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Sebenarnya,
674
00:41:14,720 --> 00:41:15,680
Daniele comel.
675
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
Isa dah mula. Hantar bantuan!
676
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
Dia mungkin ciuman pertama saya.
677
00:41:20,920 --> 00:41:22,400
Saya rasa awak patut cuba.
678
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Tunggu. Awak suka Daniele?
679
00:41:24,920 --> 00:41:26,840
Awak tak faham.
680
00:41:26,920 --> 00:41:29,680
Tak pernah dapat
ciuman pertama memang teruk.
681
00:41:29,760 --> 00:41:32,400
Saya baru dapat ciuman pertama saya
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
dengan Matteo.
683
00:41:34,240 --> 00:41:35,440
Sikit saja.
684
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
- Sikit saja?
- Apa maksud awak?
685
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
Maksud saya, saya rasa berciuman
686
00:41:42,520 --> 00:41:43,480
adalah pelik.
687
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Pelik?
688
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Livia!
689
00:41:48,840 --> 00:41:51,200
Baiklah. Saya pergi dulu. Jumpa esok.
690
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
- Selamat tinggal.
- Sama.
691
00:41:53,800 --> 00:41:56,200
Saya benci dia panggil saya begitu.
692
00:41:56,280 --> 00:41:58,240
Kenapa dengan isyarat tangan itu?
693
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
Kenapa saya tak boleh tolak Matteo?
694
00:42:01,920 --> 00:42:03,080
- Hai.
- Hai.
695
00:42:03,760 --> 00:42:05,960
Kenapa dia suka Matteo?
696
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
697
00:42:08,120 --> 00:42:09,680
Lupakan ciuman pertama.
698
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
Bersama seseorang
bukan hanya tentang ciuman.
699
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
Ada banyak lagi.
700
00:42:14,920 --> 00:42:17,240
Nasib baik ada triathlon.
701
00:42:17,320 --> 00:42:20,240
Berenang, berbasikal dan berlari.
Berturut-turut. Hebat, bukan?
702
00:42:20,320 --> 00:42:23,720
Syabas, Lucy, awak sangat pantas.
Awak kalahkan Livia.
703
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
Gadis bodoh.
704
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
- Penat?
- Ya, saya perlu buat lebih baik.
705
00:42:32,880 --> 00:42:34,760
Awak nampak? Dia kalahkan saya.
706
00:42:35,280 --> 00:42:37,840
Saya nak ke pusingan akhir.
Saya bersedia untuk menang.
707
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Okey. Saya akan tengok
kasut dengan Damiano.
708
00:42:41,240 --> 00:42:42,320
Jumpa nanti?
709
00:42:46,280 --> 00:42:48,720
Kadang-kadang saya meragui Matteo.
710
00:42:53,920 --> 00:42:55,960
Kami jarang buat aktiviti bersama.
711
00:42:56,560 --> 00:42:57,840
Kami sangat berbeza.
712
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Betulkah kami saling mencintai?
713
00:43:11,960 --> 00:43:13,160
Cukup, Livia.
714
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Berhentilah berfikir negatif.
715
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Bukan itu Peitro?
716
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
Berpura-pura tak nampak atau tegur dia?
717
00:43:25,640 --> 00:43:28,360
Saya tak ucap terima kasih
atas bantuan dia hari ini.
718
00:43:44,240 --> 00:43:45,120
Suka?
719
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Awak tahu awak boleh digantung?
720
00:43:51,040 --> 00:43:53,440
Saya tahu. Tapi awak suka?
721
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Entah. Apa maksudnya?
722
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
Maksudnya saya tak suka sekolah ditutup.
723
00:44:01,720 --> 00:44:03,880
Masih? Kenapa awak tak putus asa?
724
00:44:05,120 --> 00:44:07,040
Mungkin sebab saya bukan lelaki yang baik.
725
00:44:08,120 --> 00:44:09,600
Saya rasa awak baik.
726
00:44:12,360 --> 00:44:14,800
Ya, Tuhan. Kenapa saya cakap begitu?
727
00:44:19,600 --> 00:44:20,760
Nak cuba?
728
00:44:20,840 --> 00:44:22,160
Awak bergurau?
729
00:44:22,240 --> 00:44:25,200
Kalau awak tak suka mesej itu,
kita boleh tukar.
730
00:44:26,240 --> 00:44:28,920
Anggap ia sebagai ekspresi artistik.
731
00:44:29,880 --> 00:44:33,080
Kita boleh tulis "cinta"
dan bukan "pelajar."
732
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
- Awak nak tulis "cinta"?
- Ya.
733
00:44:36,080 --> 00:44:39,920
Apa-apapun, ia bukan tentang mesej,
cuma ia sesuatu yang…
734
00:44:40,000 --> 00:44:41,520
- Seronok?
- Dilarang.
735
00:44:43,320 --> 00:44:46,040
Saya lupa Gadis Sempurna tak buat begini.
736
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Saya akan pura-pura tak dengar.
737
00:44:49,120 --> 00:44:50,400
Atau awak nampak.
738
00:44:55,440 --> 00:44:58,240
Sebenarnya? Saya memang nak.
739
00:44:58,800 --> 00:44:59,720
Tapi…
740
00:45:03,320 --> 00:45:04,440
Selamat tinggal!
741
00:45:05,320 --> 00:45:06,240
Tapi…
742
00:45:07,240 --> 00:45:08,680
Tapi saya tak boleh.
743
00:45:18,800 --> 00:45:21,000
JUMAAT
744
00:45:21,080 --> 00:45:22,880
PELAJAR DIUTAMAKAN
745
00:45:22,960 --> 00:45:26,800
Hari ini, Pietro ialah wira sekolah.
Semua orang tahu itu dia.
746
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
Dia akan dapat masalah.
747
00:45:30,240 --> 00:45:31,200
Hei, Pie.
748
00:45:31,880 --> 00:45:32,800
Tengok!
749
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
Tengok komen pelajar perempuan.
750
00:45:37,400 --> 00:45:40,360
- Awak hebat!
- Saya? Kenapa saya?
751
00:45:40,440 --> 00:45:41,480
Lupakan!
752
00:45:41,560 --> 00:45:42,400
Hei, bodoh.
753
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Khabar angin kata awak yang conteng.
754
00:45:45,480 --> 00:45:49,200
Bola keranjang awak teruk juga.
Semalam saya nampak awak berlatih.
755
00:45:49,280 --> 00:45:52,880
Seronok. Kami akan menang
100 berbalas kosong.
756
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Tak guna.
757
00:45:56,920 --> 00:45:58,080
Apa awak cakap?
758
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
Saya puji bola keranjang mereka.
759
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
Budak tak guna.
760
00:46:03,680 --> 00:46:06,080
Awak tahu, Pac? Awak betul.
761
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
Tentang guna ubat datuk awak.
762
00:46:10,040 --> 00:46:11,800
- Sirap datuk?
- Ya.
763
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Hebat!
764
00:46:13,080 --> 00:46:15,800
Saya tahu awak akan sedar akhirnya.
765
00:46:15,880 --> 00:46:17,360
Mari pergi.
766
00:46:20,840 --> 00:46:24,520
Okey, semua. Pelajaran hari ini
tentang Revolusi Perindustrian.
767
00:46:25,120 --> 00:46:29,880
Zaman sejarah yang berlaku
di England dari lewat 1700-an
768
00:46:29,960 --> 00:46:32,040
hingga pertengahan 1800-an.
769
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
Masuklah.
770
00:46:35,800 --> 00:46:38,640
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
771
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Maaf, Gabriella.
Saya jumpa pengetua di bawah.
772
00:46:41,680 --> 00:46:43,280
Dia nak jumpa Maggi.
773
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
- Sekarang?
- Ya.
774
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Dia datang dari pejabat utama.
775
00:46:52,040 --> 00:46:53,440
Pergi, Pietro.
776
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
Saya dah cakap.
777
00:47:02,360 --> 00:47:03,440
Boleh kamu diam?
778
00:47:05,280 --> 00:47:07,520
Okey, mari sambung, Isabel.
779
00:47:08,040 --> 00:47:09,960
Tentu ada orang nampak dia.
780
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
Saya di sana, tapi saya tak lapor.
781
00:47:12,560 --> 00:47:14,360
Saya juga akan hadapi masalah.
782
00:47:15,320 --> 00:47:17,280
Saya faham tapi macam mana
saya boleh lapor?
783
00:47:18,640 --> 00:47:20,640
PENGETUA
784
00:47:23,480 --> 00:47:24,840
Masuklah, Pietro.
785
00:47:25,880 --> 00:47:26,920
Tutup pintu.
786
00:47:33,640 --> 00:47:37,200
Dalam beberapa bulan,
sekolah akan jadi pejabat bandar baru.
787
00:47:37,920 --> 00:47:39,800
Saya dah minta bantuan.
788
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Jangan menyebabkan kerosakan.
789
00:47:43,760 --> 00:47:45,160
Inilah hasilnya.
790
00:47:46,320 --> 00:47:50,560
Saya tertanya-tanya sebab kamu selalu
terlibat dalam apa yang berlaku.
791
00:47:53,920 --> 00:47:57,520
Saya cuma ceriakan
dinding dengan warna-warni.
792
00:47:57,600 --> 00:48:00,200
Yalah. Jadi kamu buat untuk hiasan?
793
00:48:00,280 --> 00:48:01,960
Ya, sudah tentu.
794
00:48:02,040 --> 00:48:05,240
Memandangkan kamu peduli tentang komuniti,
795
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
kamu akan bersihkan dinding.
796
00:48:07,600 --> 00:48:09,920
Semuanya. Tengah hari ini.
797
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Sementara itu,
kamu akan dapat surat amaran.
798
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Sayangnya.
799
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
Sayangnya.
800
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Pergi. Saya perlu hubungi ibu bapa kamu.
801
00:48:21,320 --> 00:48:22,680
- Terima kasih.
- Sama-sama.
802
00:48:44,200 --> 00:48:47,120
Pietro boleh dapat lebih
daripada surat amaran.
803
00:48:47,640 --> 00:48:50,200
Saya kagum dengan dia.
Dia buat sesuatu yang dia percaya.
804
00:48:51,000 --> 00:48:53,600
Kalau saya buat begitu,
mak saya akan bunuh saya.
805
00:48:54,200 --> 00:48:55,160
Hei, Livia.
806
00:48:56,920 --> 00:48:57,760
Hei.
807
00:48:58,560 --> 00:48:59,880
Awak mencari saya?
808
00:49:00,840 --> 00:49:03,160
- Tak.
- Jadi kenapa awak di sini?
809
00:49:05,880 --> 00:49:06,920
Saya cuma…
810
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Mari sini.
811
00:49:10,520 --> 00:49:11,840
Cepat, tolong saya.
812
00:49:18,840 --> 00:49:20,120
Lebih kuat!
813
00:49:26,840 --> 00:49:27,720
Hei,
814
00:49:27,800 --> 00:49:29,680
Matteo tahu awak di sini?
815
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
- Tolong awak cuci?
- Ya.
816
00:49:32,320 --> 00:49:34,400
Tak. Saya tak beritahu dia semua.
817
00:49:34,480 --> 00:49:37,160
Jadi awak tak begitu sempurna!
818
00:49:38,400 --> 00:49:39,240
Sudahlah!
819
00:49:41,160 --> 00:49:42,080
Berhenti!
820
00:49:43,160 --> 00:49:44,000
Tidak!
821
00:49:58,560 --> 00:50:00,160
Kenapa awak datang dekat?
822
00:50:00,240 --> 00:50:01,640
Awak yang datang dekat.
823
00:50:02,480 --> 00:50:05,880
Kenapa? Gadis macam awak
tak boleh cium lelaki macam saya?
824
00:50:07,840 --> 00:50:10,960
Dia lelaki angkuh.
Saya tak suka dia langsung!
825
00:50:15,000 --> 00:50:16,800
Hei! Awak nak ke mana?
826
00:50:18,480 --> 00:50:19,320
Livia!
827
00:51:53,960 --> 00:51:57,800
Terjemahan sari kata oleh Firdaus