1
00:03:54,583 --> 00:03:55,750
<font color="#ecc700">Tiada orang di rumah?</font>

2
00:03:55,833 --> 00:03:57,916
<font color="#ecc700">Cuma nenek saya. Dia pekak labang.</font>

3
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
<font color="#ecc700">Jangan! Itu bilik nenek. Ini bilik saya!</font>

4
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
<font color="#ecc700">Selamat malam!</font>

5
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
<font color="#ecc700">Tunggu sekejap!</font>

6
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
<font color="#ecc700">Chetan Bhagat!</font>

7
00:04:15,666 --> 00:04:16,500
<font color="#ecc700">Sekejap!</font>

8
00:04:18,125 --> 00:04:20,041
<font color="#ecc700"><i>The Perks of Being a Wallflower!</i></font>

9
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
<font color="#ecc700">- Awak dah baca?
- Saya dah baca dan tonton filemnya.</font>

10
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
<font color="#ecc700">Apa? Awak penyendiri?</font>

11
00:04:25,708 --> 00:04:26,541
<font color="#ecc700">Atau ceria?</font>

12
00:04:28,750 --> 00:04:30,625
<font color="#ecc700">Awak penyendiri, bukan?</font>

13
00:04:30,708 --> 00:04:31,875
<font color="#ecc700">Seorang introvert.</font>

14
00:04:31,958 --> 00:04:35,375
<font color="#ecc700">Lihat dan dengar semuanya,
tapi tak pernah buat apa-apa?</font>

15
00:04:35,458 --> 00:04:36,916
<font color="#ecc700">Saya perlu buat sesuatu.</font>

16
00:04:38,416 --> 00:04:39,916
<font color="#ecc700">Awak baca novel Sophie Kinsella?</font>

17
00:04:40,791 --> 00:04:43,125
<font color="#ecc700">Saya cuba baca, tapi tak boleh.</font>

18
00:04:43,208 --> 00:04:46,416
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Saya tak faham.</font>

19
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
<font color="#ecc700">Natasha yang cadangkan,
jadi saya pun cubalah.</font>

20
00:04:49,291 --> 00:04:51,750
<font color="#ecc700">Awak tak faham novel Kinsella,
tapi <i>Wallflower </i>faham?</font>

21
00:04:51,833 --> 00:04:53,166
<font color="#ecc700">Ia mudah dibaca.</font>

22
00:04:53,250 --> 00:04:56,041
<font color="#ecc700">Penyendiri ini ibarat hantu.</font>

23
00:04:59,916 --> 00:05:01,041
<font color="#ecc700">Awak memang bijak.</font>

24
00:05:31,625 --> 00:05:34,208
<font color="#ecc700">Kenapa? Ini kali pertama awak?</font>

25
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
<font color="#ecc700">Awak tak pernah buat?</font>

26
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
<font color="#ecc700">Tak pernah.</font>

27
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
<font color="#ecc700">Biar saya ajar.</font>

28
00:05:51,333 --> 00:05:52,208
<font color="#ecc700">Kopi?</font>

29
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
<font color="#ecc700">Teh?</font>

30
00:06:08,750 --> 00:06:11,291
<font color="#ecc700">Hei, malam tadi…</font>

31
00:06:13,500 --> 00:06:15,541
<font color="#ecc700">- bagus, bukan?
- Ya.</font>

32
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
<font color="#ecc700">Seronok, bukan?</font>

33
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
<font color="#ecc700">Semula jadi?</font>

34
00:06:22,791 --> 00:06:24,333
<font color="#ecc700">Jangan rosakkan dengan bertanya.</font>

35
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
<font color="#ecc700">Jangan tanya tentang itu.</font>

36
00:06:29,083 --> 00:06:30,875
<font color="#ecc700">Ya, saya tak patut tanya!</font>

37
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
<font color="#ecc700">Tolong jangan jatuh cinta.</font>

38
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
<font color="#ecc700">Jangan terlalu memikirkannya.</font>

39
00:06:40,500 --> 00:06:42,625
<font color="#ecc700">- Jangan perbesarkan hal ini.
- Okey.</font>

40
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
<font color="#ecc700">Saya harap dia tak beremosi,</font>

41
00:06:52,041 --> 00:06:55,250
<font color="#ecc700">sebab Mihir beritahu saya
lelaki ada satu masalah,</font>

42
00:06:55,333 --> 00:06:59,208
<font color="#ecc700">mereka beremosi selepas hubungan intim
dan mula jatuh cinta.</font>

43
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
<font color="#ecc700">Mereka taasub dan mula menghendap kita.</font>

44
00:07:03,166 --> 00:07:07,250
<font color="#ecc700">Mereka akan tanya kenapa kita bercakap
atau keluar dengan lelaki lain.</font>

45
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
<font color="#ecc700">Kenapa tak jawab panggilan.</font>

46
00:07:10,291 --> 00:07:13,416
<font color="#ecc700">Saya tak faham kenapa
mereka campur aduk kedua-duanya.</font>

47
00:07:15,083 --> 00:07:16,125
<font color="#ecc700">Jumpa di kolej.</font>

48
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
<font color="#ecc700">Selamat tinggal.</font>

49
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
<font color="#ecc700">Helo. Maaf.</font>

50
00:07:34,833 --> 00:07:37,541
<font color="#ecc700">- Maaf. Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.</font>

51
00:07:37,625 --> 00:07:40,541
<font color="#ecc700">Okey, kita mulakan
dari bab kita berhenti semalam.</font>

52
00:07:51,333 --> 00:07:52,166
<font color="#ecc700">Apa?</font>

53
00:07:53,291 --> 00:07:54,625
<font color="#ecc700">Apa yang kelakarnya?</font>

54
00:07:55,750 --> 00:07:56,708
<font color="#ecc700">Kita ada rahsia?</font>

55
00:07:57,708 --> 00:07:58,625
<font color="#ecc700">Tak ada, bukan?</font>

56
00:07:59,166 --> 00:08:00,041
<font color="#ecc700">Muka surat 93.</font>

57
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
<font color="#ecc700">Semasa saya dan Mihir berkahwin,</font>

58
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
<font color="#ecc700">saya berusia 26 tahun.</font>

59
00:08:04,708 --> 00:08:06,625
<font color="#ecc700">Mihir pula 12 tahun lebih tua.</font>

60
00:08:06,708 --> 00:08:08,291
<font color="#ecc700">Dia kekasih pertama saya.</font>

61
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
<font color="#ecc700">Saya tak pernah bercinta dengan sesiapa.</font>

62
00:08:11,208 --> 00:08:14,708
<font color="#ecc700">Tapi Mihir ada ramai kekasih
dan kerap bermain cinta!</font>

63
00:08:16,958 --> 00:08:18,916
<font color="#ecc700">Bagi saya, ini satu pengembaraan.</font>

64
00:08:19,000 --> 00:08:21,625
<font color="#ecc700">Kahwini seseorang yang 12 tahun lebih tua.</font>

65
00:08:21,708 --> 00:08:24,208
<font color="#ecc700">Ibu bapa saya menentangnya.</font>

66
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
<font color="#ecc700">Tapi dia ada banyak kisah menarik!</font>

67
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
<font color="#ecc700">Dia ke suatu tempat
dan bertemu seorang gadis,</font>

68
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
<font color="#ecc700">mereka berbual tentang sesuatu.</font>

69
00:08:31,708 --> 00:08:37,041
<font color="#ecc700">Kisah itu seperti dalam filem.</font>

70
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
<font color="#ecc700">Seperti buku.</font>

71
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
<font color="#ecc700">Saya tak pernah alaminya.</font>

72
00:08:39,958 --> 00:08:43,875
<font color="#ecc700">Kemudian dia beritahu saya,
satu hari nanti</font>

73
00:08:44,583 --> 00:08:46,500
<font color="#ecc700">akan timbul perasaan marah.</font>

74
00:08:46,583 --> 00:08:48,333
<font color="#ecc700">Dia kata saya akan marah dia</font>

75
00:08:48,416 --> 00:08:52,500
<font color="#ecc700">kalau saya tak jalani kehidupan
seperti yang saya mahukan.</font>

76
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
<font color="#ecc700">Dia suruh saya cuba dan alaminya sendiri.
Kawal hidup saya!</font>

77
00:08:56,666 --> 00:08:58,083
<font color="#ecc700">Contohnya Amrita Pritam.</font>

78
00:08:58,166 --> 00:09:01,500
<font color="#ecc700">Dia ada kekasih, Imroze,
yang lebih muda daripada dia.</font>

79
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
<font color="#ecc700">Mereka tinggal bersama dan bahagia.</font>

80
00:09:03,750 --> 00:09:08,375
<font color="#ecc700">Tapi cinta hatinya ialah Sahir Ludhianvi.
Draupadi tinggal dengan lima Pandawa.</font>

81
00:09:08,458 --> 00:09:11,666
<font color="#ecc700">Dia sayang mereka
dan mereka juga sayang dia.</font>

82
00:09:11,750 --> 00:09:15,666
<font color="#ecc700"><i>Mahabharata </i>tak berlaku antara mereka!
Mereka berjuang untuknya.</font>

83
00:09:15,750 --> 00:09:18,458
<font color="#ecc700">Saya rasa seperti haiwan,
tapi haiwan tak tahu dosa.</font>

84
00:09:18,541 --> 00:09:21,166
<font color="#ecc700">Saya dah berkahwin,
saya tak boleh bersama lelaki lain.</font>

85
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
<font color="#ecc700">Tak apakah saya berfantasi
tentang lelaki lain?</font>

86
00:09:23,875 --> 00:09:24,708
<font color="#ecc700">Tak okey!</font>

87
00:09:24,791 --> 00:09:27,500
<font color="#ecc700">Bagaimana kita nak harapkan
segalanya daripada seseorang?</font>

88
00:09:27,583 --> 00:09:29,333
<font color="#ecc700">Kita nak dia jadi kawan kita.</font>

89
00:09:29,416 --> 00:09:32,416
<font color="#ecc700">Berkelakuan seperti orang muda,
tapi matang…</font>

90
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
<font color="#ecc700">Tejas ada keunikannya tersendiri.</font>

91
00:09:37,083 --> 00:09:38,291
<font color="#ecc700">Begitu juga Mihir.</font>

92
00:09:38,375 --> 00:09:41,333
<font color="#ecc700">Bolehkan Mihir jadi Tejas
dan juga sebaliknya? Tak!</font>

93
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
<font color="#ecc700">Apa saya patut buat?</font>

94
00:09:44,166 --> 00:09:48,750
<font color="#ecc700">Seorang lagi pelakon dedahkan penerbit itu
mengganggu dia secara seksual.</font>

95
00:09:48,833 --> 00:09:50,958
<font color="#ecc700">Baguslah.
Akhirnya, ada yang menyuarakannya</font>

96
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
<font color="#ecc700">selepas lama berdiam diri.</font>

97
00:09:53,000 --> 00:09:54,416
<font color="#ecc700">Tapi di mana buktinya?</font>

98
00:09:54,500 --> 00:09:57,208
<font color="#ecc700">Sesiapa saja boleh mengaku
jadi mangsa untuk publisiti.</font>

99
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
<font color="#ecc700">Awak dah baca ini?</font>

100
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
<font color="#ecc700">"Guru sekolah tinggi AS dipenjara
kerana berasmara dengan pelajar."</font>

101
00:10:02,208 --> 00:10:05,583
<font color="#ecc700">Kes itu difailkan
dan suami dia menceraikannya.</font>

102
00:10:05,666 --> 00:10:09,541
<font color="#ecc700">- Tapi hal begitu kerap berlaku di sana.
- Jadi? Itu tetap salah.</font>

103
00:10:09,625 --> 00:10:11,958
<font color="#ecc700">Hal biasa tak bermakna boleh dibiarkan.</font>

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
<font color="#ecc700">Berapa umur pelajar itu?</font>

105
00:10:15,333 --> 00:10:17,833
<font color="#ecc700">- Lapan belas.
- Jadi, apa masalahnya?</font>

106
00:10:17,916 --> 00:10:20,708
<font color="#ecc700">Jadi, tak apa jika pelajar itu
berumur 18 tahun?</font>

107
00:10:20,791 --> 00:10:23,958
<font color="#ecc700">Tak kisahlah 18 atau 21,
tak boleh jalin hubungan dengan pelajar!</font>

108
00:10:24,041 --> 00:10:26,291
<font color="#ecc700">- Apa lagi hubungan fizikal!
- Dia dah dewasa!</font>

109
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
<font color="#ecc700">Ada peraturan guru-pelajar.</font>

110
00:10:27,833 --> 00:10:29,458
<font color="#ecc700">Mana tahu itu persetujuan bersama?</font>

111
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
<font color="#ecc700">Kalau dia tak cakap apa-apa…</font>

112
00:10:31,291 --> 00:10:35,625
<font color="#ecc700">Tak boleh!
Kalau tiada persetujuan, tak bolehlah!</font>

113
00:10:36,708 --> 00:10:40,208
<font color="#ecc700">Maaf. Tejas Bhave?
Saya nak bercakap dengan awak.</font>

114
00:10:45,375 --> 00:10:48,916
<font color="#ecc700">- Kamu tak rasa dia sedikit pelik?
- Bukan sedikit, banyak.</font>

115
00:10:51,958 --> 00:10:52,791
<font color="#ecc700">Dengar sini.</font>

116
00:10:53,291 --> 00:10:54,458
<font color="#ecc700">Berapa umur awak?</font>

117
00:10:54,541 --> 00:10:56,708
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Beritahu saya umur awak!</font>

118
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
<font color="#ecc700">- Dua puluh satu.
- Awak pasti?</font>

119
00:10:59,083 --> 00:11:01,416
<font color="#ecc700">Awak tak tipu semasa mendaftar, bukan?</font>

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,708
<font color="#ecc700">- Tak.
- Kita pernah buat, sebab itu saya tanya.</font>

121
00:11:04,875 --> 00:11:05,708
<font color="#ecc700">Mungkin. Entah.</font>

122
00:11:05,791 --> 00:11:08,291
<font color="#ecc700">Kenapa awak tak tahu?
Awak ada sijil lahir?</font>

123
00:11:09,250 --> 00:11:10,458
<font color="#ecc700">- Ada.
- Pergi ambil!</font>

124
00:11:10,541 --> 00:11:13,750
<font color="#ecc700">Ambillah dari pejabat kolej.
Saya dah hantar.</font>

125
00:11:13,833 --> 00:11:17,875
<font color="#ecc700">Awak nak saya minta sendiri?
Kalau mereka tanya kenapa saya nak?</font>

126
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
<font color="#ecc700">Kenapa awak nak?</font>

127
00:11:22,458 --> 00:11:24,583
<font color="#ecc700">Dengar sini, malam itu…</font>

128
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
<font color="#ecc700">Awak setuju
dan saya tak paksa awak, bukan?</font>

129
00:11:28,208 --> 00:11:29,166
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

130
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
<font color="#ecc700">Ada saya paksa awak berasmara?</font>

131
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
<font color="#ecc700">Tak, tapi…</font>

132
00:11:34,166 --> 00:11:35,000
<font color="#ecc700">Tapi apa?</font>

133
00:11:35,791 --> 00:11:37,541
<font color="#ecc700">Awak yang mulakannya dulu!</font>

134
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
<font color="#ecc700">Tapi awak tak menolak!</font>

135
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
<font color="#ecc700">- Tak.
- Tak, bukan?</font>

136
00:11:42,708 --> 00:11:45,333
<font color="#ecc700">Maknanya kita sama-sama
nak berasmara, bukan?</font>

137
00:11:45,916 --> 00:11:48,000
<font color="#ecc700">Tunggu. Cakap sajalah.</font>

138
00:11:48,500 --> 00:11:50,625
<font color="#ecc700">- Cakap awak setuju.
- Nak cakap apa?</font>

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,708
<font color="#ecc700">Cakap apa yang berlaku adalah persetujuan.</font>

140
00:11:52,791 --> 00:11:55,250
<font color="#ecc700">- Per… Apa?
- Persetujuan!</font>

141
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
<font color="#ecc700">- Persetujuan!
- Persetujuan.</font>

142
00:11:57,958 --> 00:12:00,791
<font color="#ecc700">"Apa yang berlaku antara kita
adalah persetujuan bersama."</font>

143
00:12:01,291 --> 00:12:03,250
<font color="#ecc700">Apa jadi antara kita adalah…</font>

144
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
<font color="#ecc700">- "Persetujuan bersama."
- …persetujuan bersama.</font>

145
00:12:06,416 --> 00:12:07,541
<font color="#ecc700">Sekarang cakaplah.</font>

146
00:12:08,041 --> 00:12:09,125
<font color="#ecc700">Penyataan lengkap?</font>

147
00:12:09,208 --> 00:12:10,166
<font color="#ecc700">Ya.</font>

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,791
<font color="#ecc700">Tunggu! Cakap begini,
"Apa jadi antara kita</font>

149
00:12:12,875 --> 00:12:14,916
<font color="#ecc700">adalah persetujuan bersama, Cik Kalindi."</font>

150
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
<font color="#ecc700">- Apa…
- "Ini Tejas, Cik Kalindi.</font>

151
00:12:17,583 --> 00:12:19,958
<font color="#ecc700">Apa jadi antara kita
adalah persetujuan bersama."</font>

152
00:12:20,041 --> 00:12:22,916
<font color="#ecc700">Cik Kalindi, ini Tejas.
Apa jadi antara kita…</font>

153
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
<font color="#ecc700">- Adalah…
- Adalah persetujuan bersama.</font>

154
00:12:27,500 --> 00:12:28,583
<font color="#ecc700">Cakap betul-betul!</font>

155
00:12:29,083 --> 00:12:32,625
<font color="#ecc700">Cik Kalindi, apa jadi antara kita
adalah persetujuan bersama.</font>

156
00:12:33,125 --> 00:12:34,333
<font color="#ecc700">- Ini Tejas.
- Okey.</font>

157
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
<font color="#ecc700"><i>Tapi itu salah saya!</i></font>

158
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
<font color="#ecc700">Jika saya pulang lewat,
tentulah dia akan pukul saya!</font>

159
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
<font color="#ecc700">Itulah gadis yang berani.</font>

160
00:12:47,625 --> 00:12:50,791
<font color="#ecc700">Bukannya seseorang
yang jerit atau cakap "melancap".</font>

161
00:12:50,875 --> 00:12:55,750
<font color="#ecc700">Pergi balik, tutup pintu
dan mainkan muzik seksi.</font>

162
00:12:55,833 --> 00:12:58,875
<font color="#ecc700">Bersihkan dua jari dulu
sebab kebersihan diutamakan.</font>

163
00:12:59,375 --> 00:13:02,041
<font color="#ecc700">Bayangkan lelaki kacak dan mulakan!</font>

164
00:13:02,791 --> 00:13:05,708
<font color="#ecc700">Anda nampak?
Tiada seorang pun nampak bersalah.</font>

165
00:13:05,791 --> 00:13:09,083
<font color="#ecc700">Tapi di sebelah sini… Dan gadis itu!</font>

166
00:13:09,166 --> 00:13:11,291
<font color="#ecc700">Bila saya sebut "melancap",
mereka tutup muka!</font>

167
00:13:13,000 --> 00:13:13,916
<font color="#ecc700">Cik Kalindi.</font>

168
00:13:14,000 --> 00:13:16,458
<font color="#ecc700">- Saya nak minta maaf.
- Kenapa?</font>

169
00:13:16,541 --> 00:13:20,291
<font color="#ecc700">Tentu saya buat awak takut
dengan rakaman suara di telefon itu.</font>

170
00:13:20,375 --> 00:13:24,541
<font color="#ecc700">Tak, saya tak faham pun apa berlaku.
Apa dia? Persetujuan bersama.</font>

171
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
<font color="#ecc700">Lupakan saja.</font>

172
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
<font color="#ecc700">Jadi, kita kawan, okey?</font>

173
00:13:30,166 --> 00:13:34,916
<font color="#ecc700">Kawan baik yang berkongsi segalanya.</font>

174
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
<font color="#ecc700">Okey.</font>

175
00:13:37,208 --> 00:13:39,541
<font color="#ecc700">- Tapi tanpa faedah.
- Apa maksud awak?</font>

176
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
<font color="#ecc700">Saya dah ada kekasih.</font>

177
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
<font color="#ecc700">- Encik Neeraj?
- Ya.</font>

178
00:13:49,875 --> 00:13:51,000
<font color="#ecc700">- Cikgu Matematik!
- Ya.</font>

179
00:13:51,958 --> 00:13:54,875
<font color="#ecc700">- Awak pernah tengok rambutnya?
- Hebat, bukan?</font>

180
00:13:56,916 --> 00:13:58,791
<font color="#ecc700">Dia tak seperti lelaki lain</font>

181
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
<font color="#ecc700">yang selalu bertukar-tukar wanita.</font>

182
00:14:01,583 --> 00:14:02,791
<font color="#ecc700">Awak tahu apa dia cakap?</font>

183
00:14:02,875 --> 00:14:06,250
<font color="#ecc700">Awak tahu penguin
merupakan haiwan monogami?</font>

184
00:14:08,208 --> 00:14:12,583
<font color="#ecc700">Begitulah cara ia bertahan
dalam cuaca buruk.</font>

185
00:14:16,916 --> 00:14:19,208
<font color="#ecc700">Saya nak kita jadi penguin.</font>

186
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
<font color="#ecc700"><i>Dia percayakan monogami.</i></font>

187
00:14:22,583 --> 00:14:24,833
<font color="#ecc700">Dia tak nak berkongsi saya!</font>

188
00:14:24,916 --> 00:14:29,125
<font color="#ecc700">Dia juga tak anggap saya pelik.
Seperti Natasha awak.</font>

189
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
<font color="#ecc700">Natasha saya?</font>

190
00:14:30,625 --> 00:14:33,125
<font color="#ecc700">Ya, Natasha awak. Saya tahu semuanya.</font>

191
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
<font color="#ecc700">Apa pun…</font>

192
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
<font color="#ecc700">kita tak lukai orang yang kita cinta.</font>

193
00:14:39,416 --> 00:14:40,666
<font color="#ecc700">Saya akan kata, "Betul."</font>

194
00:14:41,250 --> 00:14:42,458
<font color="#ecc700">Tapi sebenarnya tak.</font>

195
00:14:43,041 --> 00:14:46,666
<font color="#ecc700">Kita selalu lukai orang yang kita cinta.
Bukan sebaliknya.</font>

196
00:14:46,750 --> 00:14:51,083
<font color="#ecc700">Kalau saya cintakan Mihir
dan pada masa sama saya cintakan Tejas,</font>

197
00:14:51,166 --> 00:14:52,458
<font color="#ecc700">apa salahnya?</font>

198
00:14:52,541 --> 00:14:53,958
<font color="#ecc700">Itu kita bincang nanti.</font>

199
00:14:54,041 --> 00:14:56,333
<font color="#ecc700">Sebab dia muda. Kita bincang nanti.</font>

200
00:14:56,416 --> 00:14:59,958
<font color="#ecc700">Kalau saya cintakan Tejas dan juga Neeraj…</font>

201
00:15:00,041 --> 00:15:03,041
<font color="#ecc700">Sekarang… Apa saya nak cakap tadi?</font>

202
00:15:04,291 --> 00:15:09,291
<font color="#ecc700">Adakah mereka akan rasa bersalah,
cemburu dan tak yakin?</font>

203
00:15:09,375 --> 00:15:10,500
<font color="#ecc700">Ya, mungkin.</font>

204
00:15:10,583 --> 00:15:13,791
<font color="#ecc700">Tapi, saya…
Saya takkan membahagikan cinta saya!</font>

205
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
<font color="#ecc700">Saya akan mencintai
dengan seluruh jiwa raga saya.</font>

206
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
<font color="#ecc700">Helo?</font>

207
00:15:22,541 --> 00:15:23,375
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

208
00:15:24,833 --> 00:15:25,666
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

209
00:15:26,958 --> 00:15:27,916
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

210
00:15:32,208 --> 00:15:33,041
<font color="#ecc700">Apa berlaku?</font>

211
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
<font color="#ecc700">Apa berlaku?</font>

212
00:15:37,500 --> 00:15:40,166
<font color="#ecc700">Apa? Awak telefon kata ada hal mustahak.</font>

213
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
<font color="#ecc700">Hal itu dah selesai.</font>

214
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
<font color="#ecc700">- Begitu saja?
- Saya tak boleh teruskan dengan Neeraj.</font>

215
00:15:46,416 --> 00:15:47,625
<font color="#ecc700">Kenapa? Apa berlaku?</font>

216
00:15:49,166 --> 00:15:52,541
<font color="#ecc700">Saya ingatkan dia pandai! Bijak!</font>

217
00:15:53,041 --> 00:15:54,833
<font color="#ecc700"><i>Dia tahu semuanya.</i></font>

218
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
<font color="#ecc700"><i>Dia tahu Fizik, Statistik,</i></font>

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,833
<font color="#ecc700">tapi kami tak serasi.</font>

220
00:16:01,708 --> 00:16:05,791
<font color="#ecc700">Dia tak tahu bila nak hentikan teori
dan mulakan praktikal!</font>

221
00:16:07,500 --> 00:16:11,916
<font color="#ecc700">Selepas 17 hari, 16 jam, 32 minit
barulah dia tanya…</font>

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
<font color="#ecc700">Saya rasa</font>

223
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
<font color="#ecc700">saya patut</font>

224
00:16:16,166 --> 00:16:17,250
<font color="#ecc700">bermukah?</font>

225
00:16:19,541 --> 00:16:20,583
<font color="#ecc700">Bermukah!</font>

226
00:16:20,666 --> 00:16:23,375
<font color="#ecc700">- Bermukah?
- Saya tanya soalan sama.</font>

227
00:16:23,458 --> 00:16:24,291
<font color="#ecc700">Bermukah?</font>

228
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
<font color="#ecc700">Senggama?</font>

229
00:16:29,791 --> 00:16:30,833
<font color="#ecc700">Maksudnya, berasmara?</font>

230
00:16:33,208 --> 00:16:34,041
<font color="#ecc700">Ya.</font>

231
00:16:35,541 --> 00:16:38,750
<font color="#ecc700">- Okey.
- Ya.</font>

232
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
<font color="#ecc700">Saya patut tanggalkan seluar saya.</font>

233
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
<font color="#ecc700">Lampu!</font>

234
00:16:50,750 --> 00:16:52,291
<font color="#ecc700">Okey… suis!</font>

235
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
<font color="#ecc700">- Ada satu lagi di sebelah sana.
- Okey.</font>

236
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
<font color="#ecc700">Tunggu!</font>

237
00:17:04,208 --> 00:17:07,041
<font color="#ecc700">- Awak ada kondom?
- Ya, dalam laci sebelah awak.</font>

238
00:17:08,166 --> 00:17:11,583
<font color="#ecc700">- Nak saya pakai? Terima kasih.
- Tak, sekejap. Saya ambil.</font>

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
<font color="#ecc700">- Apa berlaku?
- Tiada apa-apa!</font>

240
00:17:24,458 --> 00:17:25,958
<font color="#ecc700">Maaf!</font>

241
00:17:31,291 --> 00:17:32,125
<font color="#ecc700">Jumpa pun!</font>

242
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
<font color="#ecc700">- Jawablah.
- Tak apa.</font>

243
00:17:40,875 --> 00:17:42,541
<font color="#ecc700">- Siapa telefon?
- Entah.</font>

244
00:17:43,416 --> 00:17:44,833
<font color="#ecc700">- Natasha?
- Tak.</font>

245
00:17:53,750 --> 00:17:56,083
<font color="#ecc700">Jadi, apa status awak dan Encik Neeraj?</font>

246
00:17:57,000 --> 00:17:58,125
<font color="#ecc700">Dah putus.</font>

247
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
<font color="#ecc700">Putus?</font>

248
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
<font color="#ecc700">- Awak dan Natasha dah berasmara?
- Belum.</font>

249
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
<font color="#ecc700">Tipu.</font>

250
00:18:13,708 --> 00:18:14,666
<font color="#ecc700">Kenapa awak peduli?</font>

251
00:18:15,916 --> 00:18:18,458
<font color="#ecc700">- Saya kongsikan cerita, bukan?
- Ada saya tanya?</font>

252
00:18:18,541 --> 00:18:22,291
<font color="#ecc700">Awak yang datang pada saya!
Macam saya ini tong sampah awak.</font>

253
00:18:23,625 --> 00:18:25,833
<font color="#ecc700">Saya cuma tanya. Apa hubungan kamu?</font>

254
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa.</font>

255
00:18:28,541 --> 00:18:31,625
<font color="#ecc700">Memandangkan awak
dan Encik Neeraj dah putus…</font>

256
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
<font color="#ecc700">Patutkah kita…</font>

257
00:18:36,833 --> 00:18:38,500
<font color="#ecc700">Tidak? Tidak.</font>

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
<font color="#ecc700">Ada saya minta awak bermesej WhatsApp?</font>

259
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
<font color="#ecc700">Maaf, puan.</font>

260
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
<font color="#ecc700">Beri telefon.</font>

261
00:19:11,041 --> 00:19:11,875
<font color="#ecc700">Kata laluan?</font>

262
00:19:12,791 --> 00:19:14,583
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya lupa.</font>

263
00:19:16,833 --> 00:19:17,708
<font color="#ecc700">Kata laluan?</font>

264
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
<font color="#ecc700">Nampak? Saya tak ingat.</font>

265
00:19:30,333 --> 00:19:33,041
<font color="#ecc700">Ambil di pejabat nanti.
Keluar dari kelas saya.</font>

266
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
<font color="#ecc700">Saya kata, "Keluar dari kelas saya."</font>

267
00:19:38,500 --> 00:19:39,541
<font color="#ecc700">Keluar!</font>

268
00:19:40,791 --> 00:19:42,583
<font color="#ecc700">Saya akan keluar. Bertenang.</font>

269
00:20:17,875 --> 00:20:20,791
<font color="#ecc700">LOG MASUK KE FACEBOOK</font>

270
00:20:24,083 --> 00:20:25,791
<font color="#ecc700">LOG MASUK SEBAGAI TEJAS BHAVE</font>

271
00:20:25,875 --> 00:20:27,250
<font color="#ecc700">KATA LALUAN TIDAK TEPAT</font>

272
00:21:41,458 --> 00:21:42,416
<font color="#ecc700">Ulang kaji, ya?</font>

273
00:21:45,333 --> 00:21:49,291
<font color="#ecc700">Awak duduk dengan Rahul
di dalam kelas, bukan?</font>

274
00:21:50,375 --> 00:21:52,541
<font color="#ecc700">Di kantin awak duduk dengan Aakash.</font>

275
00:21:52,625 --> 00:21:53,958
<font color="#ecc700">Di sini dengan Tejas.</font>

276
00:21:56,833 --> 00:21:58,291
<font color="#ecc700">Ibu bapa awak di Dubai, bukan?</font>

277
00:22:00,125 --> 00:22:01,625
<font color="#ecc700">Mesti mereka hantar duit.</font>

278
00:22:04,541 --> 00:22:06,083
<font color="#ecc700">Awak tinggal seorang diri?</font>

279
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
<font color="#ecc700">Hebatnya!</font>

280
00:22:10,583 --> 00:22:11,625
<font color="#ecc700">Sayangnya!</font>

281
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
<font color="#ecc700">Saya tak nak ganggu awak. Pesanlah.</font>

282
00:22:35,625 --> 00:22:36,500
<font color="#ecc700">Puan!</font>

283
00:22:38,583 --> 00:22:39,708
<font color="#ecc700">Kenapa buat begitu?</font>

284
00:22:41,291 --> 00:22:43,541
<font color="#ecc700">Kenapa? Dia teman wanita awak?</font>

285
00:22:45,291 --> 00:22:46,125
<font color="#ecc700">Bukan.</font>

286
00:22:48,750 --> 00:22:49,583
<font color="#ecc700">Sayangnya.</font>

287
00:22:50,333 --> 00:22:51,208
<font color="#ecc700">Maaflah.</font>

288
00:22:53,291 --> 00:22:54,250
<font color="#ecc700"><i>Mihir, awak dengar?</i></font>

289
00:23:00,958 --> 00:23:03,041
<font color="#ecc700">Tiada siapa yang jujur. Percayalah.</font>

290
00:23:03,708 --> 00:23:05,833
<font color="#ecc700">Ibu bapa saya tak saling jujur!</font>

291
00:23:06,375 --> 00:23:09,541
<font color="#ecc700">Tiada siapa yang jujur!</font>

292
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
<font color="#ecc700">Tapi walaupun Mihir dengan saya,</font>

293
00:23:11,666 --> 00:23:15,291
<font color="#ecc700">saya tetap rasa bersalah.
Jadi saya fikir, "Biar saya fahami!</font>

294
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
<font color="#ecc700">Biar saya fahami rasa bersalah itu.
Okey, saya bersalah. Kenapa?</font>

295
00:23:20,250 --> 00:23:23,541
<font color="#ecc700">Dari mana rasa itu datang?" Awak faham?</font>

296
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
<font color="#ecc700">Nak mencintai, bukan?
Cintai tanpa pentingkan diri.</font>

297
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
<font color="#ecc700">Kalau kita cintakan seseorang,
lepaskan mereka.</font>

298
00:23:31,625 --> 00:23:32,833
<font color="#ecc700">Tak pentingkan diri.</font>

299
00:23:33,916 --> 00:23:36,208
<font color="#ecc700">Mihir cintakan saya begitu.</font>

300
00:23:58,125 --> 00:23:59,041
<font color="#ecc700">Helo? Maaf!</font>

301
00:24:06,333 --> 00:24:07,166
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa!</font>

302
00:24:21,666 --> 00:24:23,958
<font color="#ecc700">Buat begini. Satu, dua.</font>

303
00:24:32,416 --> 00:24:33,375
<font color="#ecc700">- Itu…
- Sekejap.</font>

304
00:24:35,875 --> 00:24:37,250
<font color="#ecc700">Hai.</font>

305
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

306
00:24:43,375 --> 00:24:44,208
<font color="#ecc700">Helo?</font>

307
00:24:48,208 --> 00:24:49,041
<font color="#ecc700">Jangan.</font>

308
00:24:49,125 --> 00:24:53,458
<font color="#ecc700">Saya tahu awak bercinta dengan Natasha.
Jadi awak patut beritahu saya.</font>

309
00:24:58,625 --> 00:24:59,583
<font color="#ecc700">Ya atau tidak?</font>

310
00:25:02,041 --> 00:25:04,666
<font color="#ecc700">Cakap saja ya atau tak? Jawablah!</font>

311
00:25:05,291 --> 00:25:08,000
<font color="#ecc700">- Pergi tidur. Selamat malam.
- Saya nak awak…</font>

312
00:25:18,875 --> 00:25:19,958
<font color="#ecc700">Dia letak telefon.</font>

313
00:25:24,958 --> 00:25:27,666
<font color="#ecc700">Itu yang dia tak faham,
komunikasi itu penting.</font>

314
00:25:30,625 --> 00:25:31,458
<font color="#ecc700">Tahu tak…</font>

315
00:25:32,791 --> 00:25:36,000
<font color="#ecc700">Saya dan Mihir ada hubungan jarak jauh,</font>

316
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
<font color="#ecc700">tapi kami saling beritahu segalanya.</font>

317
00:25:38,958 --> 00:25:41,416
<font color="#ecc700">Apa saja berlaku, dia akan beritahu saya.</font>

318
00:25:42,125 --> 00:25:45,541
<font color="#ecc700">Apa saja berlaku kepada saya,
saya akan beritahu dia.</font>

319
00:25:45,625 --> 00:25:48,250
<font color="#ecc700">Ada sesuatu antara saya dan Tejas, bukan?</font>

320
00:25:48,333 --> 00:25:51,750
<font color="#ecc700">Kami berkongsi sesuatu!
Setidaknya kami patut buat begitu.</font>

321
00:25:52,541 --> 00:25:56,708
<font color="#ecc700">Apabila sesuatu berlaku
antara saya dan Neeraj, saya beritahu dia.</font>

322
00:25:57,583 --> 00:26:01,250
<font color="#ecc700">Apabila dia tak tahu erti "bermukah",
saya jelaskan kepada dia.</font>

323
00:26:01,916 --> 00:26:05,708
<font color="#ecc700">Saya punyalah setia,
lepas dah berpisah pun saya beritahu dia.</font>

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,458
<font color="#ecc700">Jadi, kenapa?</font>

325
00:26:08,458 --> 00:26:12,000
<font color="#ecc700">Maksud saya, saya di sini
tertanya-tanya di mana dia berada.</font>

326
00:26:13,000 --> 00:26:14,333
<font color="#ecc700">Saya tak nak begitu.</font>

327
00:26:14,416 --> 00:26:17,375
<font color="#ecc700">Romantisisme tak pernah
dinilai dengan betul.</font>

328
00:26:18,208 --> 00:26:19,750
<font color="#ecc700">Siapa yang nak menilainya?</font>

329
00:26:20,333 --> 00:26:21,208
<font color="#ecc700">Pengkritik?</font>

330
00:26:24,041 --> 00:26:25,291
<font color="#ecc700">Saya pentingkan diri.</font>

331
00:26:27,708 --> 00:26:30,166
<font color="#ecc700">Saya pentingkan diri. Saya suka Ayn Rand.</font>

332
00:26:31,291 --> 00:26:33,458
<font color="#ecc700">Dia kata, "Penting diri itu perkara suci."</font>

333
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
<font color="#ecc700">Dia cakap dalam konteks lain.</font>

334
00:26:35,791 --> 00:26:39,375
<font color="#ecc700">Tapi saya rasa ia boleh dipakai
dalam kehidupan saya.</font>

335
00:26:39,458 --> 00:26:42,833
<font color="#ecc700">Saya tak boleh jadi Mihir.
Dia cintakan saya tanpa penting diri.</font>

336
00:26:42,916 --> 00:26:48,416
<font color="#ecc700">Dalam konteks ini, dia beri saya kebebasan
untuk terokai hidup saya.</font>

337
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
<font color="#ecc700">Kalau saya buat begitu,
saya pentingkan diri.</font>

338
00:26:51,333 --> 00:26:54,000
<font color="#ecc700">Jadi ya, saya mesti pentingkan diri</font>

339
00:26:54,083 --> 00:26:57,083
<font color="#ecc700">sebab barulah
dia tak pentingkan diri terhadap saya.</font>

340
00:26:57,166 --> 00:27:00,708
<font color="#ecc700">Itu anugerah.
Pentingkanlah diri sendiri, terokai diri.</font>

341
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
<font color="#ecc700">Kenapa saya ada masalah dengan Natasha?</font>

342
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
<font color="#ecc700">Saya tiada masalah dengan dia.
Dia muda lagi.</font>

343
00:27:07,333 --> 00:27:10,208
<font color="#ecc700">Tapi dia tak penting bagi saya.</font>

344
00:27:10,791 --> 00:27:15,708
<font color="#ecc700">Tapi dia tipu saya apabila saya tanya
jika mereka ada apa-apa hubungan.</font>

345
00:27:16,583 --> 00:27:18,458
<font color="#ecc700">Dia tipu. Itu masalah saya!</font>

346
00:27:19,666 --> 00:27:23,083
<font color="#ecc700">Saya pentingkan diri, saya letak harapan.
Jangan tipu saya.</font>

347
00:27:23,166 --> 00:27:25,541
<font color="#ecc700">Dia tipu, itu masalah saya!</font>

348
00:27:26,166 --> 00:27:27,291
<font color="#ecc700">Dia tak patut tipu.</font>

349
00:27:27,875 --> 00:27:32,416
<font color="#ecc700">Sebab saya nak kejujuran sekarang.
Itulah harapan saya.</font>

350
00:27:34,333 --> 00:27:35,166
<font color="#ecc700">Tejas!</font>

351
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
<font color="#ecc700">Tejas?</font>

352
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
<font color="#ecc700">Dia ada di dalam.</font>

353
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
<font color="#ecc700">Tejas?</font>

354
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
<font color="#ecc700">Tejas?</font>

355
00:28:46,250 --> 00:28:47,166
<font color="#ecc700">Buka pintu!</font>

356
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
<font color="#ecc700">Buka pintu ini!</font>

357
00:28:54,250 --> 00:28:55,333
<font color="#ecc700">Cepatlah!</font>

358
00:28:56,875 --> 00:28:57,750
<font color="#ecc700">Tejas?</font>

359
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
<font color="#ecc700">Buka pintu!</font>

360
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
<font color="#ecc700">Awak dengar?</font>

361
00:29:22,791 --> 00:29:23,875
<font color="#ecc700">Nenek?</font>

362
00:29:23,958 --> 00:29:24,791
<font color="#ecc700">Tejas.</font>

363
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
<font color="#ecc700">Buka pintu!</font>

364
00:29:33,708 --> 00:29:35,083
<font color="#ecc700">Siapa di dalam?</font>

365
00:29:36,500 --> 00:29:37,708
<font color="#ecc700">Perempuan gila itu!</font>

366
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
<font color="#ecc700">Dia terpa masuk.</font>

367
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
<font color="#ecc700">Buka pintu ini!</font>

368
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
<font color="#ecc700">Apa kamu sedang buat?</font>

369
00:30:09,791 --> 00:30:11,833
<font color="#ecc700">- Ini seluar dalam siapa?
- Entah.</font>

370
00:30:11,916 --> 00:30:13,083
<font color="#ecc700">Seluar dalam siapa?</font>

371
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
<font color="#ecc700">- Entah!
- Natasha punya?</font>

372
00:30:15,125 --> 00:30:18,250
<font color="#ecc700">- Bukan.
- Saya tanya lagi! Ini Natasha punya?</font>

373
00:30:18,333 --> 00:30:19,666
<font color="#ecc700">Kenapa pula dia punya?</font>

374
00:30:19,750 --> 00:30:22,583
<font color="#ecc700">Kenapa tidak? Mungkin dia tanggalkan,
terlupa pakai balik.</font>

375
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
<font color="#ecc700">Tak tahu siapa punya.</font>

376
00:30:23,833 --> 00:30:25,541
<font color="#ecc700">- Awak tak tahu?
- Tak.</font>

377
00:30:25,625 --> 00:30:27,375
<font color="#ecc700">- Betulkah?
- Saya kata tak!</font>

378
00:30:27,458 --> 00:30:28,291
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

379
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
<font color="#ecc700">Saya akan pukul awak!</font>

380
00:30:31,500 --> 00:30:32,833
<font color="#ecc700">- Awak tak tahu?
- Tak.</font>

381
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
<font color="#ecc700">Awak tak tahu?</font>

382
00:30:35,833 --> 00:30:37,916
<font color="#ecc700">- Jangan! Jangan pecahkan!
- Kenapa?</font>

383
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
<font color="#ecc700">- Mahal.
- Berapa?</font>

384
00:30:39,583 --> 00:30:41,333
<font color="#ecc700">Lima puluh lima ribu rupee.</font>

385
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
<font color="#ecc700">Kalau pecah, bagaimana
nak tonton filem Raj Kapoor?</font>

386
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
<font color="#ecc700">Saya tahu awak tidur dengan dia.</font>

387
00:31:45,958 --> 00:31:48,875
<font color="#ecc700">Satu hari nanti
saya akan tangkap kamu, tengoklah!</font>

388
00:31:49,916 --> 00:31:50,750
<font color="#ecc700">Ke tepi!</font>

389
00:33:08,541 --> 00:33:10,333
<font color="#ecc700">Bumerang apa ini?</font>

390
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
<font color="#ecc700">Awak cium macam budak-budak.</font>

391
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
<font color="#ecc700">Ciumlah betul-betul.</font>

392
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
<font color="#ecc700">Awak tipu saya
dan bercinta dengan dia di depan saya.</font>

393
00:33:21,416 --> 00:33:23,500
<font color="#ecc700">Dalam kelas saya, kamu berbalas WhatsApp!</font>

394
00:33:23,583 --> 00:33:25,958
<font color="#ecc700">Kamu macam belangkas di Kelab Komedi.</font>

395
00:33:27,000 --> 00:33:28,666
<font color="#ecc700">Awak fikir saya tak tahu?</font>

396
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
<font color="#ecc700">Awak mainkan lagu Raj Kapoor
untuk dia juga?</font>

397
00:33:36,708 --> 00:33:39,041
<font color="#ecc700">Awak mainkan lagu Raj Kapoor untuk dia.</font>

398
00:33:46,166 --> 00:33:47,125
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

399
00:33:48,166 --> 00:33:49,333
<font color="#ecc700">Jangan ejek saya!</font>

400
00:33:50,541 --> 00:33:51,458
<font color="#ecc700">Saya tak sangka</font>

401
00:33:52,458 --> 00:33:54,083
<font color="#ecc700">awak akan terluka begini.</font>

402
00:33:56,125 --> 00:33:59,916
<font color="#ecc700">Awak tak kenal perempuan macam dia!
Dia gunakan awak!</font>

403
00:34:01,208 --> 00:34:04,416
<font color="#ecc700">Perempuan macam dia
cuma nak menunjuk-nunjuk.</font>

404
00:34:04,500 --> 00:34:05,875
<font color="#ecc700">Di Instagram, Twitter,</font>

405
00:34:05,958 --> 00:34:08,750
<font color="#ecc700">mereka nak semua tahu
mereka ada teman lelaki.</font>

406
00:34:08,833 --> 00:34:11,500
<font color="#ecc700">Dia gunakan awak
seperti penapis Instagram.</font>

407
00:34:12,291 --> 00:34:13,666
<font color="#ecc700">Hari ini, awak penapis.</font>

408
00:34:14,166 --> 00:34:15,500
<font color="#ecc700">Esok, orang lain.</font>

409
00:34:17,250 --> 00:34:18,166
<font color="#ecc700">Jangan ketawa.</font>

410
00:34:19,416 --> 00:34:21,250
<font color="#ecc700">Awak patut putus dengan dia.</font>

411
00:34:30,500 --> 00:34:32,208
<font color="#ecc700">Suka hati awaklah.</font>

412
00:34:35,125 --> 00:34:36,000
<font color="#ecc700">Cik Kalindi.</font>

413
00:34:39,541 --> 00:34:41,500
<font color="#ecc700">Saya tak sedar awak akan terluka.</font>

414
00:34:41,583 --> 00:34:42,791
<font color="#ecc700">Kenapa awak ulang?</font>

415
00:34:42,875 --> 00:34:47,416
<font color="#ecc700">Tak, saya tak sedar
yang awak sangat sayangkan saya.</font>

416
00:34:48,041 --> 00:34:49,666
<font color="#ecc700">Saya pun nak bersama awak.</font>

417
00:34:50,750 --> 00:34:53,875
<font color="#ecc700">- Saya akan tinggalkan dia demi awak.
- Awak dah gila?</font>

418
00:34:54,916 --> 00:34:56,041
<font color="#ecc700">Saya dah kahwin!</font>

419
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
<font color="#ecc700">Beri saya tuala.</font>

420
00:36:29,291 --> 00:36:30,416
<font color="#ecc700">Awak tak nak mandi?</font>

421
00:36:33,083 --> 00:36:34,250
<font color="#ecc700">Perempuan pengotor.</font>

422
00:36:37,791 --> 00:36:38,833
<font color="#ecc700">Lelaki telanjang.</font>

423
00:37:41,833 --> 00:37:43,666
<font color="#ecc700"><i>…jadi dia tulis skrip komputer.</i></font>

424
00:37:43,750 --> 00:37:48,083
<font color="#ecc700"><i>Skrip yang dia tulis selesai</i>
<i>dengan seribu rekod sehari.</i></font>

425
00:37:48,166 --> 00:37:53,208
<font color="#ecc700"><i>Mereka patut upah pengatur cara saja</i>
<i>kerana komputer memang manipulasi data.</i></font>

426
00:37:53,750 --> 00:37:55,708
<font color="#ecc700"><i>Dalam poket anda sekarang…</i></font>

427
00:39:11,041 --> 00:39:12,333
<font color="#ecc700">Helo!</font>

428
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
<font color="#ecc700">Apa khabar, Sudha?</font>

429
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
<font color="#ecc700">- Semuanya okey?
- Ya.</font>

430
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
<font color="#ecc700">Semoga awak dirahmati.
Awak nampak sangat cantik!</font>

431
00:39:24,291 --> 00:39:26,666
<font color="#ecc700">Ajit kata awak jaga rumah dengan baik.</font>

432
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
<font color="#ecc700">Hati-hati, ada barang mudah pecah.</font>

433
00:39:28,833 --> 00:39:29,666
<font color="#ecc700">Okey.</font>

434
00:39:31,125 --> 00:39:33,541
<font color="#ecc700">Semuanya sama seperti sewaktu saya pergi.</font>

435
00:39:39,041 --> 00:39:41,125
<font color="#ecc700">- Awak nak makan?
- Saya mandi dulu.</font>

436
00:39:42,833 --> 00:39:43,708
<font color="#ecc700">Nah.</font>

437
00:39:44,791 --> 00:39:46,625
<font color="#ecc700">Mumbai sangat panas dan lembap.</font>

438
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
<font color="#ecc700">Sudha!</font>

439
00:39:48,666 --> 00:39:50,791
<font color="#ecc700">- Pasang air panas.
- Okey.</font>

440
00:39:50,875 --> 00:39:52,708
<font color="#ecc700">Patutkah saya beri dia dua ini?</font>

441
00:39:53,875 --> 00:39:54,875
<font color="#ecc700">Beri satu saja.</font>

442
00:39:57,458 --> 00:40:00,333
<font color="#ecc700">Sudha, simpan beg ini di dalam.</font>

443
00:40:00,916 --> 00:40:03,416
<font color="#ecc700">Dan ambillah ini.</font>

444
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
<font color="#ecc700">Okey?</font>

445
00:40:09,000 --> 00:40:10,541
<font color="#ecc700"><i>Kenapa awak awal hari ini?</i></font>

446
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
<font color="#ecc700"><i>Saya tak patut datang?</i></font>

447
00:40:13,083 --> 00:40:15,541
<font color="#ecc700"><i>Maaf, awak tak perlu balik, bukan?</i></font>

448
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
<font color="#ecc700"><i>- Tak.</i>
<i>- Jomlah jalan-jalan.</i></font>

449
00:40:19,166 --> 00:40:20,000
<font color="#ecc700">Masuklah.</font>

450
00:40:22,583 --> 00:40:26,833
<font color="#ecc700"><i>Tutup lubang hidung kiri</i>
<i>dan tarik nafas dengan hidung kanan.</i></font>

451
00:40:27,958 --> 00:40:32,208
<font color="#ecc700"><i>Sekarang, tutup lubang hidung kanan</i>
<i>dan hembus dengan lubang hidung kiri.</i></font>

452
00:40:32,708 --> 00:40:37,416
<font color="#ecc700"><i>Sekali lagi, tutup lubang hidung kanan</i>
<i>dan tarik nafas dengan lubang hidung kiri.</i></font>

453
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
<font color="#ecc700"><i>Tutup lubang hidung kiri.</i></font>

454
00:40:39,958 --> 00:40:43,208
<font color="#ecc700"><i>Empat pengganas terbunuh di Bandipore,</i>
<i>wilayah Jammu dan Kashmir</i></font>

455
00:40:43,291 --> 00:40:45,000
<font color="#ecc700"><i>ketika cuba menyerang jemaah…</i></font>

456
00:40:45,083 --> 00:40:46,416
<font color="#ecc700"><i>- </i>Dan?
- Tiga.</font>

457
00:40:48,291 --> 00:40:49,958
<font color="#ecc700">Selepas masukkan nombor itu?</font>

458
00:40:50,500 --> 00:40:51,875
<font color="#ecc700">Sekarang tunggu OTP.</font>

459
00:41:35,083 --> 00:41:40,541
<font color="#ecc700"><i>Ada masalah tentang India.</i></font>

460
00:41:45,500 --> 00:41:46,416
<font color="#ecc700">Biar saya buka.</font>

461
00:41:49,083 --> 00:41:50,041
<font color="#ecc700">Masuklah.</font>

462
00:41:50,125 --> 00:41:52,166
<font color="#ecc700">- Helo!
- Helo, pak cik.</font>

463
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
<font color="#ecc700">- Helo!
- Helo, mak cik.</font>

464
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
<font color="#ecc700">- Sama warna!
- Itulah!</font>

465
00:41:56,416 --> 00:41:57,708
<font color="#ecc700">Helo, nak. Masuklah.</font>

466
00:41:57,791 --> 00:41:58,625
<font color="#ecc700">Helo, mak cik.</font>

467
00:41:59,458 --> 00:42:00,291
<font color="#ecc700">Hai.</font>

468
00:42:00,375 --> 00:42:01,541
<font color="#ecc700">Dapat letak kereta?</font>

469
00:42:01,625 --> 00:42:03,875
<font color="#ecc700">Ya. Tiada masalah. Dapat letak kereta.</font>

470
00:42:05,875 --> 00:42:06,708
<font color="#ecc700">Mari duduk.</font>

471
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
<font color="#ecc700">Kamu tiba tepat pada masa.</font>

472
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
<font color="#ecc700">Biasanya, semua orang lambat di Mumbai!</font>

473
00:42:13,583 --> 00:42:17,000
<font color="#ecc700">Kami keluar selepas waktu puncak
jadi kereta tak banyak.</font>

474
00:42:17,083 --> 00:42:19,916
<font color="#ecc700">Alok, dah banyak kali
kami ke kompleks ini.</font>

475
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
<font color="#ecc700">- Begitu.
- Waktu awak sebut itu, saya tak cam.</font>

476
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
<font color="#ecc700">Tapi selepas masuk pagar tadi</font>

477
00:42:25,166 --> 00:42:28,375
<font color="#ecc700">baru saya teringat,
sepupu dia pernah tinggal di sini.</font>

478
00:42:28,458 --> 00:42:32,125
<font color="#ecc700">- Sebenarnya, keluarga isteri sepupu saya.
- Okey. Betul, maaf.</font>

479
00:42:32,208 --> 00:42:34,416
<font color="#ecc700">- Kejiranan yang bagus.
- Ya, betul.</font>

480
00:42:34,500 --> 00:42:37,666
<font color="#ecc700">Awak bertuah dapat rumah
di kawasan ini di Mumbai.</font>

481
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
<font color="#ecc700">Dia bujang,
jadi dia ambil flat satu bilik.</font>

482
00:42:41,583 --> 00:42:43,791
<font color="#ecc700">Flat dua dan tiga bilik pun mewah juga.</font>

483
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
<font color="#ecc700">- Baguslah.
- Hebat.</font>

484
00:42:45,666 --> 00:42:50,458
<font color="#ecc700">Dia cuma balik waktu malam untuk tidur.
Sebab itulah rumah ini begini.</font>

485
00:42:50,541 --> 00:42:53,083
<font color="#ecc700">Banyak kali saya pesan,
setidaknya gantung lukisan!</font>

486
00:42:53,166 --> 00:42:54,000
<font color="#ecc700">Saya sibuk.</font>

487
00:42:54,958 --> 00:42:58,291
<font color="#ecc700">Dia dah cat satu rumah.
Itu pun dah melebihi jangkaan.</font>

488
00:42:59,500 --> 00:43:01,458
<font color="#ecc700">Orang lelaki jarang peduli perkara begini.</font>

489
00:43:01,541 --> 00:43:04,291
<font color="#ecc700">Cukuplah mereka pandai
pesan makanan, bukan?</font>

490
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
<font color="#ecc700">Maaf! Awak nak teh atau minuman sejuk?</font>

491
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
<font color="#ecc700">Lemoned?</font>

492
00:43:11,166 --> 00:43:12,000
<font color="#ecc700">Mak cik…</font>

493
00:43:12,916 --> 00:43:14,041
<font color="#ecc700">- Teh sajalah.
- Ya.</font>

494
00:43:14,125 --> 00:43:16,541
<font color="#ecc700">- Teh pun boleh.
- Okey, kita minum teh.</font>

495
00:43:19,000 --> 00:43:21,958
<font color="#ecc700">Ajit dah bawa awak
pusing-pusing satu Mumbai?</font>

496
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
<font color="#ecc700">Sudha, buat enam cawan teh.</font>

497
00:43:24,541 --> 00:43:27,333
<font color="#ecc700">Hidangkan snek dalam mangkuk baru.</font>

498
00:43:28,375 --> 00:43:31,791
<font color="#ecc700"><i>- …mulanya saya dihantar ke sini.</i>
- Yakah? Di kawasan mana?</font>

499
00:43:33,208 --> 00:43:36,458
<font color="#ecc700">- Jalan Dungarsi.
<i>- </i>Dah mula dah kisah Mumbai dia!</font>

500
00:43:36,541 --> 00:43:38,416
<font color="#ecc700">Kami tinggal di kawasan itu.</font>

501
00:43:38,500 --> 00:43:41,125
<font color="#ecc700">Di belakang rumah opera.</font>

502
00:43:41,625 --> 00:43:43,583
<font color="#ecc700">Kami pindah ke Andheri selepas berkahwin.</font>

503
00:43:44,166 --> 00:43:47,708
<font color="#ecc700">- Tapi Mumbai dah banyak berubah.
- Ya, semuanya berubah.</font>

504
00:43:47,791 --> 00:43:49,750
<font color="#ecc700">Meerut pun dah banyak berubah.</font>

505
00:43:49,833 --> 00:43:51,583
<font color="#ecc700">Dah jadi hijau.</font>

506
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
<font color="#ecc700">Manoj, awak pun tinggal
di kawasan yang cantik.</font>

507
00:43:55,041 --> 00:43:57,583
<font color="#ecc700">Ya, ia bangunan lama, tapi sangat hijau.</font>

508
00:43:57,666 --> 00:43:59,750
<font color="#ecc700">Kehijauan satu kemewahan di Mumbai.</font>

509
00:43:59,833 --> 00:44:02,083
<font color="#ecc700">Orang kata,
"Pemandangan laut, pemandangan pokok."</font>

510
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
<font color="#ecc700">Kami ada "pemandangan pokok".</font>

511
00:44:04,750 --> 00:44:06,166
<font color="#ecc700">Selalu bergurau begitu!</font>

512
00:44:06,250 --> 00:44:07,791
<font color="#ecc700">Apa salahnya? Lawaklah.</font>

513
00:44:07,875 --> 00:44:09,708
<font color="#ecc700">Awak suka bergurau.</font>

514
00:44:10,208 --> 00:44:13,416
<font color="#ecc700">- Perkataannya "riang".
<i>- </i>Jadi? Sama saja.</font>

515
00:44:13,500 --> 00:44:16,041
<font color="#ecc700">Keluarga kakak ipar saya
sangat memuji awak.</font>

516
00:44:16,625 --> 00:44:19,041
<font color="#ecc700">Abang ipar awak kahwin
dengan keluarga itu, bukan?</font>

517
00:44:19,125 --> 00:44:21,000
<font color="#ecc700">Ya, sebab merekalah kita kenal!</font>

518
00:44:22,333 --> 00:44:24,583
<font color="#ecc700">- Awak selalu ke Mumbai?
- Tak juga.</font>

519
00:44:24,666 --> 00:44:26,875
<font color="#ecc700">Mungkin setahun sekali.</font>

520
00:44:27,500 --> 00:44:31,500
<font color="#ecc700">Tapi Ajit datang ke Meerut
ketika Hari Krismas, Diwali…</font>

521
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
<font color="#ecc700">Setiap kali dia cuti kerja.</font>

522
00:44:33,750 --> 00:44:36,500
<font color="#ecc700">Diwali pasti menakjubkan di Meerut, bukan?</font>

523
00:44:37,625 --> 00:44:40,625
<font color="#ecc700">Ya! Setiap orang dapat
setidaknya tiga pakaian baru.</font>

524
00:44:40,708 --> 00:44:45,041
<font color="#ecc700">- Ada Lakshmi Puja…
- Di rumah kami pun buat Lakshmi Puja.</font>

525
00:44:45,541 --> 00:44:47,541
<font color="#ecc700">Tapi di sini orang hanya main kad.</font>

526
00:44:47,625 --> 00:44:49,500
<font color="#ecc700">Ini Diwali kosmopolitan!</font>

527
00:44:49,583 --> 00:44:51,416
<font color="#ecc700">Kami ada persembahan Ram Leela.</font>

528
00:44:51,500 --> 00:44:54,583
<font color="#ecc700">- Ajit pernah berlakon dalam <i>Raavan</i>!
- <i>Raavan</i>! Yakah?</font>

529
00:44:54,666 --> 00:44:56,166
<font color="#ecc700">Ya, tapi dia lupa dialog!</font>

530
00:44:56,791 --> 00:44:58,791
<font color="#ecc700">Dia sangat gementar.</font>

531
00:44:58,875 --> 00:45:00,916
<font color="#ecc700">Kami panggil dia, "Ajit…"</font>

532
00:45:01,000 --> 00:45:03,291
<font color="#ecc700">Kami minta diri sekejap.</font>

533
00:45:03,375 --> 00:45:06,208
<font color="#ecc700">Saya nak tunjuk rumah pada dia.</font>

534
00:45:06,833 --> 00:45:09,958
<font color="#ecc700">- Satu bilik tidur, ruang tamu, dapur.
- Ya, pergilah.</font>

535
00:45:12,541 --> 00:45:13,375
<font color="#ecc700">Mari.</font>

536
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
<font color="#ecc700">Mereka selalu juga bercakap.</font>

537
00:45:20,791 --> 00:45:23,916
<font color="#ecc700">Aparna beritahu kami
mereka pernah berjumpa dua kali.</font>

538
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
<font color="#ecc700">Semuanya berlaku di kedai kopi sekarang.</font>

539
00:45:27,791 --> 00:45:29,833
<font color="#ecc700">- Perkahwinan, perniagaan…
- Ya.</font>

540
00:45:29,916 --> 00:45:32,583
<font color="#ecc700">Perceraian pun berlaku di kedai kopi.</font>

541
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
<font color="#ecc700">Kenapa sebut perceraian sekarang?</font>

542
00:45:35,416 --> 00:45:37,000
<font color="#ecc700">Kenapa tidak? Itu hakikat hidup.</font>

543
00:45:37,083 --> 00:45:39,583
<font color="#ecc700">Kita tak nak itu jadi faktor hidup kita.</font>

544
00:45:39,666 --> 00:45:41,666
<font color="#ecc700">Tak nak, mestilah tak nak.</font>

545
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
<font color="#ecc700">Itu takkan berlaku.</font>

546
00:45:43,750 --> 00:45:45,125
<font color="#ecc700">Mereka berdua sepadan.</font>

547
00:45:45,625 --> 00:45:47,291
<font color="#ecc700">Gaya hidup mereka sama.</font>

548
00:45:47,375 --> 00:45:48,833
<font color="#ecc700">Pegangan mereka sama.</font>

549
00:45:48,916 --> 00:45:51,416
<font color="#ecc700">Kerjaya pun sama. Itu bahagian terbaik.</font>

550
00:45:52,750 --> 00:45:55,500
<font color="#ecc700">- Asalkan mereka saling memahami.
- Betul.</font>

551
00:45:55,583 --> 00:45:56,875
<font color="#ecc700">Kalau nak hidup bersama.</font>

552
00:45:56,958 --> 00:45:58,625
<font color="#ecc700">- Itu paling penting.
- Ya.</font>

553
00:45:59,375 --> 00:46:04,791
<font color="#ecc700">Kali pertama kami jumpa Aparna
sewaktu di pengebumian Pramod.</font>

554
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
<font color="#ecc700">Awak ada di pengebumian itu?</font>

555
00:46:07,083 --> 00:46:09,333
<font color="#ecc700">Ya, kami agak rapat dengan dia.</font>

556
00:46:10,125 --> 00:46:12,000
<font color="#ecc700">Dia sangat sukakan Ajit.</font>

557
00:46:12,083 --> 00:46:13,500
<font color="#ecc700">Dia lelaki yang baik.</font>

558
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
<font color="#ecc700">Dia yang kenalkan ahli astrologi kami.</font>

559
00:46:16,541 --> 00:46:17,583
<font color="#ecc700">Kami percayakan dia.</font>

560
00:46:17,666 --> 00:46:19,083
<font color="#ecc700">Awak yakin dengan dia?</font>

561
00:46:19,166 --> 00:46:21,583
<font color="#ecc700">Ya, kami tunjukkan horoskop mereka.</font>

562
00:46:21,666 --> 00:46:24,416
<font color="#ecc700">- Dia beritahu kami tentang…
- Teh dah sampai.</font>

563
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
<font color="#ecc700">Mari.</font>

564
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
<font color="#ecc700">Awak letak gula?</font>

565
00:46:30,583 --> 00:46:31,416
<font color="#ecc700">Sekejap.</font>

566
00:46:33,541 --> 00:46:36,458
<font color="#ecc700">- Cukup. Dia menghidap diabetes.
- Tak apalah.</font>

567
00:46:37,375 --> 00:46:40,625
<font color="#ecc700">Berdasarkan horoskop mereka,
mereka sangat sepadan.</font>

568
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
<font color="#ecc700">Betul.</font>

569
00:46:42,208 --> 00:46:45,416
<font color="#ecc700">- Kita sangat bertuah.
- Tanda yang bagus!</font>

570
00:46:45,500 --> 00:46:46,458
<font color="#ecc700">Hidangkan di dalam.</font>

571
00:46:51,083 --> 00:46:52,833
<font color="#ecc700">Dia pandai buat teh.</font>

572
00:46:53,708 --> 00:46:55,416
<font color="#ecc700">Sangat sedap.</font>

573
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
<font color="#ecc700">Sekarang ramai guna teh uncang saja.</font>

574
00:46:57,916 --> 00:46:59,125
<font color="#ecc700">Dia memasak juga?</font>

575
00:47:00,583 --> 00:47:04,416
<font color="#ecc700">Ya, tapi tak pandai sangat.</font>

576
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
<font color="#ecc700">Awak memasak?</font>

577
00:47:06,583 --> 00:47:08,958
<font color="#ecc700">Ya, cuma saya tak masak daging.</font>

578
00:47:09,041 --> 00:47:10,166
<font color="#ecc700">Awak vegetarian?</font>

579
00:47:11,000 --> 00:47:14,041
<font color="#ecc700">Kebiasaannya, tapi Ajit karnivor.</font>

580
00:47:16,458 --> 00:47:19,333
<font color="#ecc700">Macam hentak kepala ke dinding.</font>

581
00:47:19,416 --> 00:47:21,666
<font color="#ecc700">Sangat susah nak buat dia faham.</font>

582
00:47:22,375 --> 00:47:24,666
<font color="#ecc700">Dia memang bodoh!</font>

583
00:47:25,583 --> 00:47:28,625
<font color="#ecc700">Tak, lelaki selalu fikir
perempuan tak boleh buat pengaturcaraan.</font>

584
00:47:29,916 --> 00:47:31,708
<font color="#ecc700">Bagaimana saya nak percaya?</font>

585
00:47:32,208 --> 00:47:34,541
<font color="#ecc700">Awak masih buat pengaturcaraan di Perl.</font>

586
00:47:35,375 --> 00:47:38,125
<font color="#ecc700">Sekejap. Saya kata
kami sokong Perl sekarang.</font>

587
00:47:38,666 --> 00:47:40,000
<font color="#ecc700">- Saya tahu.
- Ya.</font>

588
00:47:40,541 --> 00:47:41,458
<font color="#ecc700">Saya rasa…</font>

589
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
<font color="#ecc700">Awak cantik pakai mutiara.</font>

590
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
<font color="#ecc700">Hei, berhenti.</font>

591
00:47:47,541 --> 00:47:48,375
<font color="#ecc700">Berhenti?</font>

592
00:47:50,375 --> 00:47:51,208
<font color="#ecc700">Okey.</font>

593
00:48:09,166 --> 00:48:10,000
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

594
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
<font color="#ecc700">Awak nak kongsi separuh?</font>

595
00:48:18,166 --> 00:48:19,708
<font color="#ecc700">Tak apalah.</font>

596
00:48:23,083 --> 00:48:24,250
<font color="#ecc700">Letak di sana.</font>

597
00:48:39,541 --> 00:48:42,541
<font color="#ecc700">Ingat diet berprotein tinggi
yang awak pernah sebut?</font>

598
00:48:43,916 --> 00:48:44,750
<font color="#ecc700">Ajit?</font>

599
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
<font color="#ecc700">Awak ada sebut
pasal diet berprotein tinggi.</font>

600
00:48:49,458 --> 00:48:50,458
<font color="#ecc700">Ya.</font>

601
00:49:07,208 --> 00:49:08,916
<font color="#ecc700">Mak, kita dah nak balik?</font>

602
00:49:09,000 --> 00:49:10,666
<font color="#ecc700">Bagaimana? Dah tunjuk rumah?</font>

603
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
<font color="#ecc700">Dah buat keputusan?</font>

604
00:49:12,708 --> 00:49:14,333
<font color="#ecc700">Sedia untuk lupakan daging?</font>

605
00:49:14,416 --> 00:49:16,291
<font color="#ecc700">Mak! Kenapa tanya begitu?</font>

606
00:49:17,083 --> 00:49:18,375
<font color="#ecc700">Tahniah!</font>

607
00:49:20,166 --> 00:49:22,083
<font color="#ecc700">Tahniah juga!</font>

608
00:49:22,166 --> 00:49:24,458
<font color="#ecc700">Tahniah kepada semua!</font>

609
00:49:24,541 --> 00:49:26,125
<font color="#ecc700">Saya dah boleh agak.</font>

610
00:49:26,208 --> 00:49:28,833
<font color="#ecc700">Sebab itu saya beli manisan
dalam perjalanan.</font>

611
00:49:28,916 --> 00:49:30,583
<font color="#ecc700">Semoga Tuhan merahmati awak!</font>

612
00:49:31,291 --> 00:49:33,541
<font color="#ecc700">Saya akan hubungi
selepas jumpa ahli astrologi.</font>

613
00:49:33,625 --> 00:49:35,041
<font color="#ecc700">- Ya.
- Sudah tentu.</font>

614
00:49:35,125 --> 00:49:36,166
<font color="#ecc700">Ajit!</font>

615
00:49:36,250 --> 00:49:38,000
<font color="#ecc700">Jangan. Tak perlu!</font>

616
00:49:39,041 --> 00:49:41,541
<font color="#ecc700">- Baiklah, jumpa lagi.
- Ya.</font>

617
00:49:41,625 --> 00:49:43,666
<font color="#ecc700">- Tahniah sekali lagi.
- Tahniah.</font>

618
00:49:43,750 --> 00:49:46,291
<font color="#ecc700">- Jumpa lagi, Aparna.
- Ya.</font>

619
00:49:46,375 --> 00:49:47,750
<font color="#ecc700">Kami pun guna WhatsApp!</font>

620
00:49:48,958 --> 00:49:49,791
<font color="#ecc700">Okey.</font>

621
00:49:56,416 --> 00:50:01,041
<font color="#ecc700">Sudha, perkahwinan Ajit telah ditetapkan.
Kami akan pilih tarikh tak lama lagi.</font>

622
00:50:01,125 --> 00:50:02,541
<font color="#ecc700">Tahniah untuk awak juga!</font>

623
00:50:03,250 --> 00:50:05,583
<font color="#ecc700">Mereka keluarga yang baik.</font>

624
00:50:05,666 --> 00:50:07,666
<font color="#ecc700">Awak bawalah manisan pulang, okey?</font>

625
00:51:00,666 --> 00:51:01,583
<font color="#ecc700"><i>…dia menang.</i></font>

626
00:51:02,875 --> 00:51:07,291
<font color="#ecc700"><i>Peluang, Rob. Serangan yang bagus.</i>
<i>Sebelah kiri ada ruang.</i></font>

627
00:51:09,416 --> 00:51:11,333
<font color="#ecc700"><i>- …buat hantaran.</i>
<i>- Tak boleh cuba-cuba.</i></font>

628
00:51:26,583 --> 00:51:29,916
<font color="#ecc700">Cuma satu lif berfungsi.
Kalau terlepas kena tunggu 10 minit.</font>

629
00:51:30,500 --> 00:51:33,750
<font color="#ecc700">Puan Neha selalu beri kerja
apabila saya dah nak balik.</font>

630
00:51:33,833 --> 00:51:35,833
<font color="#ecc700">"Lap lukisan." Baru lap semalam.</font>

631
00:51:35,916 --> 00:51:37,791
<font color="#ecc700">Suruh saya buat lagi hari ini.</font>

632
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
<font color="#ecc700">Ada pembinaan di sini, nak buat bagaimana?</font>

633
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
<font color="#ecc700">Suruh sapu balkoni, siram pokok
waktu saya nak balik.</font>

634
00:51:42,958 --> 00:51:44,375
<font color="#ecc700">Nak saya tunjuk sesuatu?</font>

635
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
<font color="#ecc700">Puan Neha beri.</font>

636
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
<font color="#ecc700">Cantik, bukan?</font>

637
00:52:00,375 --> 00:52:02,750
<font color="#ecc700">Sutera tulen dan sulaman penuh.</font>

638
00:52:07,583 --> 00:52:10,333
<font color="#ecc700">Tak apalah, nanti saya tutup dengan skarf.</font>

639
00:52:10,416 --> 00:52:11,833
<font color="#ecc700">Ia akan nampak sempurna.</font>

640
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
<font color="#ecc700">Mestilah.</font>

641
00:52:15,625 --> 00:52:17,583
<font color="#ecc700">Saya akan pakai
untuk perkahwinan adik saya.</font>

642
00:52:29,750 --> 00:52:30,666
<font color="#ecc700">Wah.</font>

643
00:52:35,375 --> 00:52:36,500
<font color="#ecc700">Awak tak nak makan?</font>

644
00:52:47,583 --> 00:52:49,125
<font color="#ecc700">Awak pun seronok hari ini.</font>

645
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

646
00:54:08,416 --> 00:54:10,208
<font color="#ecc700">Saya lemas!</font>

647
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
<font color="#ecc700">Kenapa awak tak boleh berenang?</font>

648
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
<font color="#ecc700">Ayah saya bukan ahli kelab desa.</font>

649
00:54:31,625 --> 00:54:33,666
<font color="#ecc700">- Bagaimana rupa saya?
- Ibu dua anak.</font>

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,708
<font color="#ecc700">Teh!</font>

651
00:54:38,416 --> 00:54:39,250
<font color="#ecc700">Ya.</font>

652
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
<font color="#ecc700">Saya belum terlalu gemuk, bukan?</font>

653
00:54:59,416 --> 00:55:00,500
<font color="#ecc700">Berbanding dengan?</font>

654
00:55:39,958 --> 00:55:41,666
<font color="#ecc700">Jantung wanita lebih ringan?</font>

655
00:55:41,750 --> 00:55:45,041
<font color="#ecc700">Tapi berdegup lebih laju.
Ada 11 lagi perbezaan.</font>

656
00:55:48,958 --> 00:55:51,333
<font color="#ecc700">Mereka tak telefon sepanjang hari.</font>

657
00:55:52,375 --> 00:55:54,541
<font color="#ecc700">Tentu awak sediakan mereka
tontonan tanpa henti.</font>

658
00:55:55,666 --> 00:55:56,958
<font color="#ecc700">Boleh tahan, encik.</font>

659
00:55:59,416 --> 00:56:02,375
<font color="#ecc700">Bertenang, ibu hebat,
mereka takkan mati hari ini.</font>

660
00:56:21,750 --> 00:56:23,333
<font color="#ecc700">- Kenapa?
<i>- Awak ada masa?</i></font>

661
00:56:25,041 --> 00:56:25,875
<font color="#ecc700">Ya.</font>

662
00:56:26,958 --> 00:56:27,791
<font color="#ecc700"><i>Awak di mana?</i></font>

663
00:56:30,125 --> 00:56:30,958
<font color="#ecc700">Saya…</font>

664
00:56:31,708 --> 00:56:32,958
<font color="#ecc700"><i>Awak di mana, Sudhir?</i></font>

665
00:56:34,583 --> 00:56:36,041
<font color="#ecc700"><i>Sudhir, awak di mana?</i></font>

666
00:56:36,125 --> 00:56:37,291
<font color="#ecc700">Di rumah pantai.</font>

667
00:56:38,041 --> 00:56:39,333
<font color="#ecc700"><i>Saya akan ke sana.</i></font>

668
00:56:41,750 --> 00:56:44,375
<font color="#ecc700">- Awak di mana, Salman?
<i>- Saya akan ke sana.</i></font>

669
00:56:45,083 --> 00:56:45,916
<font color="#ecc700">Sekarang?</font>

670
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
<font color="#ecc700">Kita setuju awak akan datang
selepas majlis naik rumah.</font>

671
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
<font color="#ecc700">Awak e-mel saya?</font>

672
00:56:52,875 --> 00:56:53,708
<font color="#ecc700">Tentang apa?</font>

673
00:56:54,875 --> 00:56:59,375
<font color="#ecc700"><i>Butiran bank saya, duit haram saya,</i>
<i>nombor akaun bank Swiss saya.</i></font>

674
00:56:59,916 --> 00:57:00,875
<font color="#ecc700"><i>Awak pun tahu.</i></font>

675
00:57:00,958 --> 00:57:03,750
<font color="#ecc700"><i>Semua duit yang saya curi,</i>
<i>saya hantar semua butiran sekarang.</i></font>

676
00:57:03,833 --> 00:57:06,458
<font color="#ecc700"><i>- Nanti saya kenalkan kepada Hardik.</i>
- Siapa?</font>

677
00:57:06,541 --> 00:57:07,416
<font color="#ecc700"><i>Peguam saya.</i></font>

678
00:57:07,958 --> 00:57:10,791
<font color="#ecc700">Kenapa awak nak kenalkan saya
kepada peguam awak?</font>

679
00:57:10,875 --> 00:57:11,791
<font color="#ecc700">Saya tak faham.</font>

680
00:57:13,208 --> 00:57:17,375
<font color="#ecc700">- Kenapa awak ketawa?
<i>- Lucu, tiada siapa faham apa saya cakap.</i></font>

681
00:57:18,541 --> 00:57:20,000
<font color="#ecc700"><i>Maksud saya,</i></font>

682
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
<font color="#ecc700"><i>selepas saya tiada,</i>
<i>awak kena jaga anak-anak saya.</i></font>

683
00:57:24,208 --> 00:57:25,166
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

684
00:57:30,291 --> 00:57:33,333
<font color="#ecc700"><i>Lupakan, risaukan</i>
<i>majlis naik rumah baru awak saja.</i></font>

685
00:57:33,416 --> 00:57:34,250
<font color="#ecc700">Salman.</font>

686
00:57:35,916 --> 00:57:39,166
<font color="#ecc700"><i>Selepas saya pergi,</i>
<i>awak kena jaga anak-anak saya…</i></font>

687
00:57:39,250 --> 00:57:43,000
<font color="#ecc700">- Pergi ke mana? Awak di mana?
<i>- Di mana lagi?</i></font>

688
00:57:43,541 --> 00:57:45,625
<font color="#ecc700"><i>Di balkoni rumah, minum sendirian.</i></font>

689
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
<font color="#ecc700"><i>Ais pun tiada dalam wiski saya.</i></font>

690
00:57:49,416 --> 00:57:51,083
<font color="#ecc700">Di mana anak-anak awak?</font>

691
00:57:51,166 --> 00:57:53,125
<font color="#ecc700">Di mana Kaveshi dan Ankita?</font>

692
00:57:53,208 --> 00:57:56,125
<font color="#ecc700"><i>Mungkin menonton filem dengan pengasuh.</i></font>

693
00:57:56,208 --> 00:57:58,541
<font color="#ecc700">- Mereka dah makan?
<i>- Manalah saya tahu.</i></font>

694
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
<font color="#ecc700"><i>Tanya ibu mereka.</i></font>

695
00:58:01,875 --> 00:58:03,375
<font color="#ecc700"><i>Mereka mungkin kelaparan!</i></font>

696
00:58:03,458 --> 00:58:05,708
<font color="#ecc700"><i>Di mana ibu mereka? Dia bersama siapa?</i></font>

697
00:58:06,708 --> 00:58:08,916
<font color="#ecc700"><i>Kenapa lokasi dia dimatikan?</i></font>

698
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak?
<i>- Sudhir.</i></font>

699
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
<font color="#ecc700"><i>Reena dah bosan dengan saya.</i></font>

700
00:58:14,250 --> 00:58:18,250
<font color="#ecc700"><i>Dia mencari keseronokan.</i>
<i>Dia dengan orang yang mengujakan, faham?</i></font>

701
00:58:18,333 --> 00:58:20,333
<font color="#ecc700">Salman, awak serius?</font>

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,375
<font color="#ecc700"><i>Saya ketawakah, Sudhir?</i></font>

703
00:58:22,875 --> 00:58:24,250
<font color="#ecc700">Apa awak cakap ini?</font>

704
00:58:26,958 --> 00:58:28,375
<font color="#ecc700"><i>Awak tahu apa dia cakap?</i></font>

705
00:58:28,458 --> 00:58:32,541
<font color="#ecc700"><i>Tiga belas tahun perkahwinan,</i>
<i>dia tak bosan dengan saya 11 bulan saja.</i></font>

706
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
<font color="#ecc700"><i>- Nak bukti?</i>
- Apa awak buat ini?</font>

707
00:58:35,125 --> 00:58:37,250
<font color="#ecc700"><i>Saya nak awak jadi saksi saat ini.</i></font>

708
00:58:37,333 --> 00:58:38,666
<font color="#ecc700">Salman, apa awak buat?</font>

709
00:58:38,750 --> 00:58:41,416
<font color="#ecc700"><i>Saya akan telefon dia.</i>
<i>Tentu dia takkan jawab.</i></font>

710
00:58:43,833 --> 00:58:46,791
<font color="#ecc700">- Salman, cukuplah dengan drama ini!
<i>- Dengar sini.</i></font>

711
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
<font color="#ecc700"><i>Dengar sini. Tengok.</i></font>

712
00:58:54,333 --> 00:58:56,125
<font color="#ecc700"><i>Tengok? Dia tak jawab telefon.</i></font>

713
00:58:57,333 --> 00:59:00,583
<font color="#ecc700">- Salman.
<i>- Dia tak jawab. Awak nak bertaruh?</i></font>

714
00:59:03,083 --> 00:59:07,125
<font color="#ecc700"><i>Bayangkan. Saya dalam</i>
<i>kemalangan kereta dan hampir mati.</i></font>

715
00:59:07,208 --> 00:59:09,666
<font color="#ecc700">- Salman, awak dah gila!
<i>- Saya nak mati!</i></font>

716
00:59:09,750 --> 00:59:10,833
<font color="#ecc700"><i>Dengar cakap saya.</i></font>

717
00:59:11,750 --> 00:59:15,208
<font color="#ecc700"><i>Saya nak telefon ICE,</i>
<i>jika ada kecemasan, isteri saya.</i></font>

718
00:59:22,416 --> 00:59:24,500
<font color="#ecc700"><i>Biar suami membosankan ini mati!</i></font>

719
00:59:29,458 --> 00:59:30,333
<font color="#ecc700"><i>Awak dengar?</i></font>

720
00:59:31,500 --> 00:59:33,916
<font color="#ecc700"><i>Suami hampir mati. Darah di merata-rata.</i></font>

721
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
<font color="#ecc700"><i>Nikmati kehidupan di pantai, kawan.</i></font>

722
00:59:42,083 --> 00:59:43,500
<font color="#ecc700"><i>Sayang awak. Jumpa lagi.</i></font>

723
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
<font color="#ecc700">Awak rasa dia…</font>

724
00:59:59,166 --> 01:00:00,000
<font color="#ecc700">Telefon dia.</font>

725
01:00:01,583 --> 01:00:03,500
<font color="#ecc700">Telefon dia. Siasat apa berlaku.</font>

726
01:00:04,041 --> 01:00:04,875
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa.</font>

727
01:00:05,583 --> 01:00:06,541
<font color="#ecc700">Itu semua drama.</font>

728
01:00:06,625 --> 01:00:09,291
<font color="#ecc700">Reena, dia di balkoni dalam keadaan mabuk.</font>

729
01:00:09,375 --> 01:00:10,208
<font color="#ecc700">Telefon dia.</font>

730
01:00:10,958 --> 01:00:12,500
<font color="#ecc700">Jangan kata saya beritahu.</font>

731
01:00:33,916 --> 01:00:34,750
<font color="#ecc700">Ya.</font>

732
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
<font color="#ecc700">Ya, Salman.</font>

733
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
<font color="#ecc700">- Apa lagi?
<i>- Awak di mana?</i></font>

734
01:00:44,041 --> 01:00:45,958
<font color="#ecc700">Awak cari saya, tapi telefon Sudhir?</font>

735
01:00:46,041 --> 01:00:48,750
<font color="#ecc700"><i>- Dia kawan saya. Saya ada hak!</i>
- Awak ini apa?</font>

736
01:00:49,333 --> 01:00:51,666
<font color="#ecc700"><i>- Awak di mana?</i>
- Saya di rumah Geeta.</font>

737
01:00:52,458 --> 01:00:53,333
<font color="#ecc700">Awak dah gila?</font>

738
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
<font color="#ecc700"><i>Mungkin gila seketika.</i></font>

739
01:00:56,541 --> 01:00:57,458
<font color="#ecc700"><i>Beritahu saya</i></font>

740
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
<font color="#ecc700"><i>apabila saya telefon Geeta,</i>
<i>kenapa dia cakap,</i></font>

741
01:01:02,541 --> 01:01:05,250
<font color="#ecc700"><i>"Saya tak tahu apa masalah kamu berdua,</i></font>

742
01:01:07,083 --> 01:01:08,625
<font color="#ecc700"><i>tapi Reena tiada di sini."</i></font>

743
01:01:12,000 --> 01:01:13,208
<font color="#ecc700"><i>Kenapa dia kata begitu?</i></font>

744
01:01:14,875 --> 01:01:15,708
<font color="#ecc700"><i>Reena?</i></font>

745
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
<font color="#ecc700">- Apa?
- Celaka!</font>

746
01:01:23,833 --> 01:01:24,791
<font color="#ecc700">Dia tahu!</font>

747
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
<font color="#ecc700">- Dia mengintip saya.
- Salman tahu?</font>

748
01:01:28,000 --> 01:01:29,125
<font color="#ecc700">Dia mengintip saya.</font>

749
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
<font color="#ecc700">Bagaimana?</font>

750
01:01:31,958 --> 01:01:34,083
<font color="#ecc700">Geeta beritahu saya tak bersama dia.</font>

751
01:01:34,583 --> 01:01:38,750
<font color="#ecc700">- Apa lagi dia beritahu?
- Si jalang itu! Manalah saya tahu.</font>

752
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhan!
- Bagaimana dia tahu?</font>

753
01:01:43,458 --> 01:01:44,416
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

754
01:01:45,125 --> 01:01:48,000
<font color="#ecc700">Kami tak mesej, WhatsApp atau e-mel!</font>

755
01:01:48,791 --> 01:01:51,291
<font color="#ecc700">- Kami jarang jumpa.
- Dia ekori awak?</font>

756
01:01:51,833 --> 01:01:55,125
<font color="#ecc700">Dia tak ekori saya!
Kalau tak, kenapa dia telefon Geeta?</font>

757
01:01:55,708 --> 01:01:58,125
<font color="#ecc700">- Geeta tahu?
- Tak.</font>

758
01:01:59,125 --> 01:02:00,666
<font color="#ecc700">Mesti dia dah soal saya.</font>

759
01:02:01,791 --> 01:02:03,208
<font color="#ecc700">Apa awak beritahu Geeta?</font>

760
01:02:03,708 --> 01:02:07,583
<font color="#ecc700">Saya mesej saya keluar dengan bekas
rakan sekerja dan minta dia lindungi saya.</font>

761
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
<font color="#ecc700">Kenapa awak mesej?</font>

762
01:02:09,375 --> 01:02:10,250
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan!</font>

763
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
<font color="#ecc700">Sebab saya rasa bersalah.</font>

764
01:02:15,708 --> 01:02:17,041
<font color="#ecc700">Apa saya dah buat ini?</font>

765
01:02:17,875 --> 01:02:20,375
<font color="#ecc700">Anak-anak saya lapar.
Suami mengintip saya.</font>

766
01:02:20,458 --> 01:02:21,500
<font color="#ecc700">Sayalah jalang.</font>

767
01:02:23,916 --> 01:02:25,583
<font color="#ecc700">Bukan Geeta. Sayalah jalang.</font>

768
01:02:27,458 --> 01:02:28,291
<font color="#ecc700">Tak guna!</font>

769
01:02:29,541 --> 01:02:31,083
<font color="#ecc700">Beritahu dia awak di sini.</font>

770
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
<font color="#ecc700">Beritahu dia awak datang
untuk bercakap dengan saya.</font>

771
01:02:36,833 --> 01:02:37,875
<font color="#ecc700">Tentang apa?</font>

772
01:02:37,958 --> 01:02:40,333
<font color="#ecc700">Tentang pergaduhan kamu berdua!</font>

773
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
<font color="#ecc700">Okey?</font>

774
01:02:42,333 --> 01:02:44,041
<font color="#ecc700">Selesaikan masalah Geeta ini.</font>

775
01:02:44,833 --> 01:02:47,625
<font color="#ecc700">Jangan terperangkap dalam penipuan.</font>

776
01:02:48,375 --> 01:02:52,041
<font color="#ecc700">Beritahu awak tertekan.
Awak jumpa saya untuk dapatkan nasihat.</font>

777
01:02:56,916 --> 01:02:58,291
<font color="#ecc700"><i>Awak letak telefon?</i></font>

778
01:02:58,958 --> 01:03:01,375
<font color="#ecc700">- Salman, awak intip saya?
<i>- Awak di mana?</i></font>

779
01:03:03,875 --> 01:03:05,833
<font color="#ecc700">- Di rumah Sudhir.
<i>- Rumah Sudhir?</i></font>

780
01:03:07,500 --> 01:03:09,708
<font color="#ecc700">- Di rumah pantai dia.
<i>- Rumah pantai?</i></font>

781
01:03:10,541 --> 01:03:12,875
<font color="#ecc700"><i>Awak ke sana sebelum majlis naik rumah?</i></font>

782
01:03:14,833 --> 01:03:16,750
<font color="#ecc700">- Saya nak meluah.
<i>- Tentang apa?</i></font>

783
01:03:20,000 --> 01:03:20,833
<font color="#ecc700">Tentang kita.</font>

784
01:03:21,666 --> 01:03:23,791
<font color="#ecc700">Pergaduhan yang tak berkesudahan.</font>

785
01:03:24,666 --> 01:03:27,666
<font color="#ecc700"><i>Awak beritahu Sudhir tentang kita,</i>
<i>kawan baik saya? Awak kenapa?</i></font>

786
01:03:27,750 --> 01:03:29,791
<font color="#ecc700">- Saya tak berniat.
<i>- Apa maksud awak?</i></font>

787
01:03:29,875 --> 01:03:32,458
<font color="#ecc700"><i>- Ada saya umpat awak?</i>
- Saya tak berniat…</font>

788
01:03:32,541 --> 01:03:35,166
<font color="#ecc700"><i>Ada saya kata dalam 12 tahun</i>
<i>cuma 10 bulan awak tak bosan?</i></font>

789
01:03:35,250 --> 01:03:38,500
<font color="#ecc700"><i>Ada saya beritahu dia? Kenapa dengan awak?</i></font>

790
01:03:38,583 --> 01:03:42,375
<font color="#ecc700">- Dia nampak saya menangis, okey?
<i>- Awak menangis? Di mana?</i></font>

791
01:03:43,875 --> 01:03:44,958
<font color="#ecc700">Di parti.</font>

792
01:03:45,041 --> 01:03:49,291
<font color="#ecc700"><i>Parti mana satu?</i>
<i>Minggu lepas masa Kishore Thadani tamat?</i></font>

793
01:03:50,750 --> 01:03:52,333
<font color="#ecc700">- Ya.
<i>- Reena.</i></font>

794
01:03:53,416 --> 01:03:57,708
<font color="#ecc700"><i>Reena! Thadani pulang,</i>
<i>tapi awak buat drama?</i></font>

795
01:03:57,791 --> 01:03:58,625
<font color="#ecc700">Drama?</font>

796
01:03:58,708 --> 01:04:01,666
<font color="#ecc700"><i>Apa lagi?</i>
<i>Dia Kishore Thadani dari Sunrise Capital!</i></font>

797
01:04:03,166 --> 01:04:06,333
<font color="#ecc700"><i>Awak kenal dia.</i>
<i>Dia labur 2,000 juta dalam syarikat saya!</i></font>

798
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
<font color="#ecc700"><i>Awak tak belajar apa-apa</i>
<i>12 tahun kerja bank?</i></font>

799
01:04:08,583 --> 01:04:10,208
<font color="#ecc700"><i>Awak tahu makna Kishore Thadani?</i></font>

800
01:04:10,291 --> 01:04:12,083
<font color="#ecc700">Ya, saya tahu apa makna dia bagi awak.</font>

801
01:04:12,166 --> 01:04:13,583
<font color="#ecc700"><i>Saya? Kepada kita semua.</i></font>

802
01:04:14,166 --> 01:04:15,208
<font color="#ecc700"><i>Rumah Goa awak!</i></font>

803
01:04:15,291 --> 01:04:16,875
<font color="#ecc700"><i>Pendidikan anak-anak!</i></font>

804
01:04:16,958 --> 01:04:19,583
<font color="#ecc700"><i>Seratus juta yang saya perlu bayar</i>
<i>untuk gadai janji ayah!</i></font>

805
01:04:19,666 --> 01:04:21,500
<font color="#ecc700">Siapa yang buat drama sekarang?</font>

806
01:04:21,583 --> 01:04:23,125
<font color="#ecc700"><i>- Drama apa?</i>
- Awak atau saya?</font>

807
01:04:23,208 --> 01:04:26,333
<font color="#ecc700"><i>Gadai janji ayah 20 juta,</i>
<i>bukan seratus! Dengar sini.</i></font>

808
01:04:26,416 --> 01:04:28,416
<font color="#ecc700">Awak buat untuk awak, bukan kami.</font>

809
01:04:29,000 --> 01:04:30,666
<font color="#ecc700">- Sama ada…
<i>- Itu tetap gadai janji.</i></font>

810
01:04:30,750 --> 01:04:34,583
<font color="#ecc700">Saya, Kishore, rumah pantai,
awak cuma kutip trofi.</font>

811
01:04:34,666 --> 01:04:35,541
<font color="#ecc700"><i>Trofi?</i></font>

812
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
<font color="#ecc700">- Semuanya tentang awak.
<i>- Saya?</i></font>

813
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
<font color="#ecc700">Apa pun, nanti saya balik.</font>

814
01:04:43,708 --> 01:04:44,875
<font color="#ecc700"><i>Kalau saya tak?</i></font>

815
01:04:46,708 --> 01:04:47,666
<font color="#ecc700">Tak apa?</font>

816
01:04:47,750 --> 01:04:51,125
<font color="#ecc700"><i>Kutip trofi. Apa yang awak cakap tadi.</i></font>

817
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
<font color="#ecc700"><i>Kalau saya berhenti kutip?</i></font>

818
01:04:55,000 --> 01:04:56,958
<font color="#ecc700">Saya jalani hidup macam biasa.</font>

819
01:04:57,041 --> 01:04:57,875
<font color="#ecc700"><i>Hidup apa?</i></font>

820
01:04:58,416 --> 01:04:59,541
<font color="#ecc700"><i>Apa kehidupan awak?</i></font>

821
01:05:00,958 --> 01:05:02,583
<font color="#ecc700"><i>Pengurus cawangan di Jalan MG?</i></font>

822
01:05:06,875 --> 01:05:08,708
<font color="#ecc700"><i>Boleh awak jelaskan hidup awak?</i></font>

823
01:05:09,916 --> 01:05:11,041
<font color="#ecc700"><i>Awak ada hidup</i></font>

824
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
<font color="#ecc700"><i>sebab saya benarkan. Apa lagi hidup awak?</i></font>

825
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
<font color="#ecc700">- Benarkan?
<i>- Ya.</i></font>

826
01:05:16,458 --> 01:05:18,583
<font color="#ecc700"><i>Cakap, awak ada hidupkah tanpa saya?</i></font>

827
01:05:20,666 --> 01:05:23,291
<font color="#ecc700"><i>Saya benarkan awak ada hidup.</i>
<i>Jadi jalanilah.</i></font>

828
01:05:24,000 --> 01:05:25,250
<font color="#ecc700"><i>Jangan nak ajar saya.</i></font>

829
01:05:28,625 --> 01:05:30,541
<font color="#ecc700"><i>Anak-anak lapar. Balik sekarang.</i></font>

830
01:05:32,541 --> 01:05:33,416
<font color="#ecc700"><i>Tolong balik.</i></font>

831
01:05:35,541 --> 01:05:36,375
<font color="#ecc700"><i>Helo?</i></font>

832
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
<font color="#ecc700"><i>Sudahlah.</i></font>

833
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
<font color="#ecc700"><i>Baliklah.</i></font>

834
01:05:49,541 --> 01:05:50,375
<font color="#ecc700"><i>Reena?</i></font>

835
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
<font color="#ecc700">Nak saya hantar balik?</font>

836
01:06:10,875 --> 01:06:11,750
<font color="#ecc700">Sudhir.</font>

837
01:06:14,125 --> 01:06:15,625
<font color="#ecc700">Nak beritahu Salman?</font>

838
01:06:16,541 --> 01:06:17,416
<font color="#ecc700">Beritahu apa?</font>

839
01:06:17,500 --> 01:06:18,791
<font color="#ecc700">Tentang kita.</font>

840
01:06:18,875 --> 01:06:19,708
<font color="#ecc700">Awak, saya.</font>

841
01:06:29,958 --> 01:06:32,250
<font color="#ecc700">Awak perlu bekerja semula, Reena.</font>

842
01:06:32,333 --> 01:06:34,291
<font color="#ecc700">Itu separuh daripada masalahnya.</font>

843
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
<font color="#ecc700">Separuh lagi?</font>

844
01:06:42,500 --> 01:06:43,541
<font color="#ecc700">Macam dia kata,</font>

845
01:06:44,291 --> 01:06:47,500
<font color="#ecc700">"Saya beri awak 60 peratus kebebasan.
Apa masalahnya?"</font>

846
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
<font color="#ecc700">Beritahu dia. Mudah.</font>

847
01:06:59,750 --> 01:07:01,000
<font color="#ecc700">Apa yang rumitnya?</font>

848
01:07:03,875 --> 01:07:04,750
<font color="#ecc700">Tak rumit?</font>

849
01:07:04,833 --> 01:07:05,958
<font color="#ecc700">Inilah kehidupan.</font>

850
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
<font color="#ecc700">Ini elaun.</font>

851
01:07:11,833 --> 01:07:12,958
<font color="#ecc700">Awak kenal Salman.</font>

852
01:07:14,250 --> 01:07:16,541
<font color="#ecc700">- Dia bebel dan dia lupa.
- Bukan saya.</font>

853
01:07:17,625 --> 01:07:18,500
<font color="#ecc700">Saya tak lupa.</font>

854
01:07:24,791 --> 01:07:27,416
<font color="#ecc700">Apa pun, dia akan sampai sekejap lagi.</font>

855
01:07:33,833 --> 01:07:34,666
<font color="#ecc700">Apa?</font>

856
01:07:35,958 --> 01:07:37,083
<font color="#ecc700">Saya panggil dia.</font>

857
01:07:38,708 --> 01:07:39,583
<font color="#ecc700">Panggil siapa?</font>

858
01:07:41,541 --> 01:07:43,791
<font color="#ecc700">Mestilah salah! Awak patut tanya dulu!</font>

859
01:07:44,583 --> 01:07:47,375
<font color="#ecc700">Kenapa buat saya begini?
Awak tak ada hak, okey?</font>

860
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
<font color="#ecc700">Bukankah ini juga tentang saya?</font>

861
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
<font color="#ecc700">- Pakai baju.
- Dah pakai.</font>

862
01:07:53,208 --> 01:07:56,625
<font color="#ecc700">Kita setuju Salman takkan datang
sebelum majlis naik rumah!</font>

863
01:07:58,166 --> 01:07:59,541
<font color="#ecc700">Kelakar?</font>

864
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
<font color="#ecc700">Pakai baju!</font>

865
01:08:11,333 --> 01:08:12,791
<font color="#ecc700">- Pakai ini.
- Kenapa?</font>

866
01:08:14,208 --> 01:08:16,875
<font color="#ecc700">- Awak tak pernah tanggalkan.
- Saya tanggalkan di sini.</font>

867
01:08:16,958 --> 01:08:18,541
<font color="#ecc700">Saya tak nak dia tengok.</font>

868
01:08:21,208 --> 01:08:25,500
<font color="#ecc700">Bagaimana Salman terkait
dalam hubungan kita?</font>

869
01:08:27,125 --> 01:08:29,125
<font color="#ecc700">Jangan buat-buat bodoh.</font>

870
01:08:29,750 --> 01:08:32,041
<font color="#ecc700">Bagaimana awak merenung saya di kolej!</font>

871
01:08:32,791 --> 01:08:34,500
<font color="#ecc700">Awak pernah ajak saya keluar?</font>

872
01:08:36,208 --> 01:08:40,291
<font color="#ecc700">Kalau bukan sebab drama Salman di parti
Jamshed, awak akan hantar saya pulang?</font>

873
01:08:46,291 --> 01:08:49,791
<font color="#ecc700">Kalau saya bukan isteri Salman,
awak akan cium saya?</font>

874
01:08:53,458 --> 01:08:56,416
<font color="#ecc700">Awak fikir kita akan jumpa lagi
kalau beritahu dia?</font>

875
01:09:00,916 --> 01:09:01,750
<font color="#ecc700">Sudhir.</font>

876
01:09:02,958 --> 01:09:06,333
<font color="#ecc700">Kalau dia dapat tahu,
dia nak kekal dalam perkahwinan ini?</font>

877
01:09:07,916 --> 01:09:09,583
<font color="#ecc700">Hubungan kami akan berakhir!</font>

878
01:09:16,916 --> 01:09:18,375
<font color="#ecc700">Bagaimana anak-anak awak?</font>

879
01:09:18,458 --> 01:09:21,333
<font color="#ecc700">Kenapa kalau soal saya,
timbul soal anak-anak?</font>

880
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
<font color="#ecc700">- Apa masalahnya?
- Segalanya!</font>

881
01:09:23,458 --> 01:09:26,583
<font color="#ecc700">Mereka akan okey, macam anak-anak
dengan ibu bapa bercerai lain.</font>

882
01:09:27,833 --> 01:09:28,833
<font color="#ecc700">Apa?</font>

883
01:09:32,083 --> 01:09:33,583
<font color="#ecc700">Saya dah penat, Sudhir.</font>

884
01:09:36,250 --> 01:09:40,291
<font color="#ecc700">Penat melumpuhkan lokasi
dalam telefon saya.</font>

885
01:09:42,083 --> 01:09:43,208
<font color="#ecc700">Kalau nak bercerai,</font>

886
01:09:43,875 --> 01:09:45,375
<font color="#ecc700">apa gunanya beritahu dia?</font>

887
01:09:45,458 --> 01:09:47,875
<font color="#ecc700">Kalau dia nampak kita selepas bercerai?</font>

888
01:09:49,000 --> 01:09:50,541
<font color="#ecc700">Bagaimana perasaan dia?</font>

889
01:09:51,583 --> 01:09:52,416
<font color="#ecc700">Kita</font>

890
01:09:53,083 --> 01:09:53,916
<font color="#ecc700">bersama?</font>

891
01:10:08,000 --> 01:10:08,833
<font color="#ecc700">Ya.</font>

892
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
<font color="#ecc700">Ya.</font>

893
01:10:11,208 --> 01:10:14,125
<font color="#ecc700">Ya, panjangkan e-mel itu.</font>

894
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
<font color="#ecc700">Ya, bagus.</font>

895
01:10:17,583 --> 01:10:21,416
<font color="#ecc700">Ya, sekarang pukul 12:00 tengah hari
di New York, jadi telefonlah.</font>

896
01:10:23,083 --> 01:10:23,916
<font color="#ecc700">Okey.</font>

897
01:10:25,250 --> 01:10:26,291
<font color="#ecc700">Panjangkan e-mel itu.</font>

898
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
<font color="#ecc700">Okey?</font>

899
01:10:29,583 --> 01:10:31,000
<font color="#ecc700">Okey, selamat tinggal.</font>

900
01:10:32,875 --> 01:10:36,083
<font color="#ecc700">Cantik rumah awak. Kolam pun cantik.</font>

901
01:10:36,916 --> 01:10:37,750
<font color="#ecc700">Sangat cantik.</font>

902
01:10:37,833 --> 01:10:41,166
<font color="#ecc700">Saya cat semula dinding,
jadi warna putih gading.</font>

903
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
<font color="#ecc700">Anjing juruhias itu mati. Kerja terhenti.</font>

904
01:10:43,833 --> 01:10:45,375
<font color="#ecc700">Nampak terlalu kosong?</font>

905
01:10:45,458 --> 01:10:47,666
<font color="#ecc700">Kosonglah bagus. Kita perlukan ruang.</font>

906
01:10:48,916 --> 01:10:51,875
<font color="#ecc700">- Kalaulah rumah ini milik saya.
- Rumah awak lebih cantik.</font>

907
01:10:51,958 --> 01:10:53,625
<font color="#ecc700">Ia bukan milik saya.</font>

908
01:10:54,125 --> 01:10:55,416
<font color="#ecc700">Saya menyibuk saja.</font>

909
01:10:55,500 --> 01:10:56,916
<font color="#ecc700">Dulu ini rumah pasangan.</font>

910
01:11:09,041 --> 01:11:11,166
<font color="#ecc700">Dia sesuai duduk di sofa awak.</font>

911
01:11:15,208 --> 01:11:16,833
<font color="#ecc700">Mesti sangat mahal, bukan?</font>

912
01:11:17,875 --> 01:11:20,250
<font color="#ecc700">Tak mahal. Pasangan itu berpisah.</font>

913
01:11:21,583 --> 01:11:23,958
<font color="#ecc700">Mereka nak jual cepat-cepat.</font>

914
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
<font color="#ecc700">Thadani seriuskah?</font>

915
01:11:27,708 --> 01:11:30,708
<font color="#ecc700">Dia kawan awak.
Awak patut tahu dia serius atau tak.</font>

916
01:11:30,791 --> 01:11:32,291
<font color="#ecc700">Ya. Sabarlah.</font>

917
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
<font color="#ecc700">Dia rancang sesuatu. Saya tahu.</font>

918
01:11:36,375 --> 01:11:38,875
<font color="#ecc700">- Awak memang buat dia marah.
- Saya buat?</font>

919
01:11:39,958 --> 01:11:41,875
<font color="#ecc700">Awak dengar pihak dia saja.</font>

920
01:11:41,958 --> 01:11:43,916
<font color="#ecc700">Tiada siapa dengar pihak saya!</font>

921
01:11:44,000 --> 01:11:46,541
<font color="#ecc700">- Dah cuba ajak berbincang?
- Awak bergurau?</font>

922
01:11:47,041 --> 01:11:48,125
<font color="#ecc700">Dia akan menjawab.</font>

923
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
<font color="#ecc700">"Saya korbankan kerjaya
demi awak dan anak-anak!</font>

924
01:11:51,875 --> 01:11:53,541
<font color="#ecc700">Saya patutnya dah berjaya!"</font>

925
01:11:54,041 --> 01:11:58,625
<font color="#ecc700">Dia ratu "patutnya". Patutnya jadi CEO,
bintang filem atau atlet Olimpik.</font>

926
01:11:59,458 --> 01:12:00,666
<font color="#ecc700">Mungkin betul, tapi…</font>

927
01:12:01,250 --> 01:12:03,583
<font color="#ecc700">Awak tak boleh ungkit tentang "elaun".</font>

928
01:12:03,666 --> 01:12:06,000
<font color="#ecc700">Tapi kenapa menipu dia di mana?</font>

929
01:12:06,083 --> 01:12:07,791
<font color="#ecc700">Siapa peduli? Ini Reena!</font>

930
01:12:08,458 --> 01:12:11,791
<font color="#ecc700">Awak tak kenal lagi dia?
Perawan Ais kolej kita!</font>

931
01:12:11,875 --> 01:12:13,791
<font color="#ecc700">Tiada siapa berani ajak dia keluar.</font>

932
01:12:15,083 --> 01:12:16,625
<font color="#ecc700">Awak seorang saja.</font>

933
01:12:17,958 --> 01:12:20,916
<font color="#ecc700">Saya tak arif soal perkahwinan.</font>

934
01:12:21,791 --> 01:12:25,458
<font color="#ecc700">Sekarang awak perlu guna keberanian itu,
bawa dia pulang.</font>

935
01:12:25,541 --> 01:12:26,916
<font color="#ecc700">Awak pun pernah kahwin.</font>

936
01:12:30,250 --> 01:12:31,333
<font color="#ecc700">Awak tak tahu?</font>

937
01:12:32,375 --> 01:12:33,583
<font color="#ecc700">Bagaimana nak tahu?</font>

938
01:12:34,666 --> 01:12:38,666
<font color="#ecc700">Saya kahwin. Tahu-tahu saja mak awak
jemput ke majlis kahwin awak.</font>

939
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
<font color="#ecc700">Saya hadir, makan katering sampah.</font>

940
01:12:40,708 --> 01:12:44,708
<font color="#ecc700">Awak hilang setahun,
awak telefon saya selepas awak bercerai.</font>

941
01:12:44,791 --> 01:12:46,708
<font color="#ecc700">Sudah sepuluh tahun. Lupakanlah.</font>

942
01:12:46,791 --> 01:12:48,291
<font color="#ecc700">Masalah awak lebih besar.</font>

943
01:12:50,708 --> 01:12:52,125
<font color="#ecc700">Kadangkala saya rasa…</font>

944
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
<font color="#ecc700">Apa dia cakap?</font>

945
01:12:56,458 --> 01:12:57,958
<font color="#ecc700">Kami tak boleh tinggal bersama?</font>

946
01:13:01,833 --> 01:13:02,666
<font color="#ecc700">Patutkah saya…</font>

947
01:13:04,375 --> 01:13:05,458
<font color="#ecc700">Awak dah gila?</font>

948
01:13:06,125 --> 01:13:06,958
<font color="#ecc700">Saya tahu.</font>

949
01:13:08,416 --> 01:13:09,750
<font color="#ecc700">Saya tahu.</font>

950
01:13:11,583 --> 01:13:12,958
<font color="#ecc700">Saya tak tahu…</font>

951
01:13:17,833 --> 01:13:18,666
<font color="#ecc700">Dengar sini.</font>

952
01:13:19,250 --> 01:13:22,083
<font color="#ecc700">Awak takkan dapat
yang lebih baik daripada Reena.</font>

953
01:13:22,166 --> 01:13:25,666
<font color="#ecc700">- Isteri, ibu, pelayan!
- Saya tahu, Sudhir.</font>

954
01:13:25,750 --> 01:13:27,125
<font color="#ecc700">Saya cintakan dia.</font>

955
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
<font color="#ecc700">Betul?</font>

956
01:13:31,875 --> 01:13:33,916
<font color="#ecc700">Ya. Betul.</font>

957
01:13:34,000 --> 01:13:37,375
<font color="#ecc700">- Awak tiada apa-apa tanpa dia.
- Tapi Thadani pulang</font>

958
01:13:39,208 --> 01:13:41,083
<font color="#ecc700">dan dia menangis depan orang?</font>

959
01:13:41,166 --> 01:13:42,916
<font color="#ecc700">Siapa buat begitu? Bila?</font>

960
01:13:43,000 --> 01:13:44,458
<font color="#ecc700">Awak pun ada!</font>

961
01:13:45,500 --> 01:13:47,833
<font color="#ecc700">Dia melabur 2,000 juta
dalam syarikat saya.</font>

962
01:13:47,916 --> 01:13:50,500
<font color="#ecc700">Tapi dia menangis di depannya?
Di mana kesetiaan dia?</font>

963
01:13:51,625 --> 01:13:53,208
<font color="#ecc700">- Saya datang.
- Saya datang.</font>

964
01:13:55,125 --> 01:13:57,500
<font color="#ecc700">Nak tonton filem aksi malam ini? Reena?</font>

965
01:13:58,625 --> 01:13:59,875
<font color="#ecc700">Ya. Rancangan lewat malam.</font>

966
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
<font color="#ecc700">Itu cuma cadangan.</font>

967
01:14:04,458 --> 01:14:06,750
<font color="#ecc700">Awak cuma cadangkan apa awak nak buat.</font>

968
01:14:17,041 --> 01:14:19,666
<font color="#ecc700">Saya habiskan filem bosan
yang awak bawa saya tonton.</font>

969
01:14:20,166 --> 01:14:23,166
<font color="#ecc700">Saya tahan sampai habis.</font>

970
01:14:23,250 --> 01:14:26,666
<font color="#ecc700">Awak putuskan untuk tak suka filem itu.</font>

971
01:14:27,500 --> 01:14:30,916
<font color="#ecc700">Bagaimana nak putuskan?
Sebuah filem patutnya menghiburkan.</font>

972
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
<font color="#ecc700">Patriotisme, cinta, apa-apalah!</font>

973
01:14:32,916 --> 01:14:36,458
<font color="#ecc700">Awak suka penamat terbuka!
Saya lebih suka hitam dan putih.</font>

974
01:14:36,541 --> 01:14:39,291
<font color="#ecc700">- Habiskan makanan, saya penat.
- Saya bercakap.</font>

975
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
<font color="#ecc700">Sebenarnya kamu berdua penat.</font>

976
01:14:42,041 --> 01:14:45,541
<font color="#ecc700">- Habiskan makanan. Kemudian balik.
- Adakah saya bodoh?</font>

977
01:14:46,375 --> 01:14:48,041
<font color="#ecc700">Saya memandu sampai ke sini.</font>

978
01:14:48,125 --> 01:14:51,416
<font color="#ecc700">Awak yang bijak dan saya yang bodoh?
Awaklah bodoh.</font>

979
01:14:51,500 --> 01:14:53,833
<font color="#ecc700">- Enam kali lagi.
- Saya akan sebut sepuluh kali!</font>

980
01:14:53,916 --> 01:14:57,125
<font color="#ecc700">Ingat Dinesh "Tiga Kali"?
Dia sebut semua tiga kali.</font>

981
01:14:57,208 --> 01:14:58,833
<font color="#ecc700">Ya!</font>

982
01:14:59,375 --> 01:15:00,708
<font color="#ecc700">Gila betul!</font>

983
01:15:01,666 --> 01:15:05,375
<font color="#ecc700">"Kentang! Kentang! Kentang!"
Pelayan bawa tiga kentang goreng!</font>

984
01:15:08,541 --> 01:15:12,958
<font color="#ecc700">- Apa dia selalu kata?
- Orang bodoh akan buat onar.</font>

985
01:15:13,958 --> 01:15:15,500
<font color="#ecc700">Buat onar.</font>

986
01:15:15,583 --> 01:15:17,083
<font color="#ecc700">- Di mana dia sekarang?
- Dallas.</font>

987
01:15:17,166 --> 01:15:19,958
<font color="#ecc700">- Jual syarikat pemula dia. Hidup mewah.
- Lelaki bertuah.</font>

988
01:15:20,041 --> 01:15:24,958
<font color="#ecc700">Jom buat perjumpaan semula. Buat kumpulan.
Macam dulu-dulu. Zaman kegemilangan.</font>

989
01:15:25,041 --> 01:15:26,875
<font color="#ecc700">Kopi tak sedap dan Gaya Shah Rukh Khan.</font>

990
01:15:26,958 --> 01:15:31,000
<font color="#ecc700">- Kenangan sungguh.
- Dia yang kenalkan saya pada kopi hitam.</font>

991
01:15:31,791 --> 01:15:34,291
<font color="#ecc700">- Saya pokai. Dia jaga saya.
- Sudhir…</font>

992
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
<font color="#ecc700">Boleh kami bercakap?</font>

993
01:15:43,333 --> 01:15:44,666
<font color="#ecc700">- Di sini?
- Ya.</font>

994
01:15:47,291 --> 01:15:50,000
<font color="#ecc700">- Di sini selesakah?
- Ya, selesa.</font>

995
01:15:52,958 --> 01:15:54,208
<font color="#ecc700">Boleh hulur saya air?</font>

996
01:16:09,000 --> 01:16:11,875
<font color="#ecc700">Betul kata dia. Cukuplah.
Jom kemas dan balik.</font>

997
01:16:43,666 --> 01:16:46,000
<font color="#ecc700"><i>Perihal Jantung. Saluran YouTube anda.</i></font>

998
01:16:46,083 --> 01:16:48,750
<font color="#ecc700"><i>Sangat berjaya, 2.5 juta tontonan.</i></font>

999
01:16:48,833 --> 01:16:49,666
<font color="#ecc700"><i>Bagaimana…</i></font>

1000
01:16:52,250 --> 01:16:54,541
<font color="#ecc700"><i>Saya nak sertai Perkhidmatan Awam.</i></font>

1001
01:16:54,625 --> 01:16:59,500
<font color="#ecc700"><i>Ayah saya mengajar di sekolah kerajaan.</i>
<i>Di situlah saya belajar.</i></font>

1002
01:17:01,000 --> 01:17:04,083
<font color="#ecc700"><i>Sebab itu saya ada</i>
<i>loghat bahasa Inggeris kaum buruh…</i></font>

1003
01:17:05,541 --> 01:17:06,583
<font color="#ecc700">Awak benci saya?</font>

1004
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
<font color="#ecc700">- Tak.
- Jadi, awak cintakan saya?</font>

1005
01:17:19,916 --> 01:17:21,041
<font color="#ecc700">Tak semudah itu.</font>

1006
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
<font color="#ecc700">Semua yang awak buat</font>

1007
01:17:27,666 --> 01:17:29,083
<font color="#ecc700">menjengkelkan saya.</font>

1008
01:17:29,166 --> 01:17:31,166
<font color="#ecc700">Apa yang saya…</font>

1009
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
<font color="#ecc700">Saya sentiasa tertekan.</font>

1010
01:17:37,083 --> 01:17:38,666
<font color="#ecc700">Awak tertekan?</font>

1011
01:17:41,541 --> 01:17:44,333
<font color="#ecc700">Cakap terus terang. Apa masalahnya?</font>

1012
01:17:44,416 --> 01:17:46,333
<font color="#ecc700">Awak perlukan ibu, bukan isteri.</font>

1013
01:17:49,250 --> 01:17:50,375
<font color="#ecc700">Saya dah tak tahan.</font>

1014
01:17:57,583 --> 01:18:00,291
<font color="#ecc700">Sudhir tak nampak
saya nangis di depan Thadani.</font>

1015
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
<font color="#ecc700">Tapi di parti Jamshed tiga tahun lalu.</font>

1016
01:18:07,250 --> 01:18:08,458
<font color="#ecc700">Saya dan Sudhir…</font>

1017
01:18:11,541 --> 01:18:13,208
<font color="#ecc700">dah bersama sejak dulu lagi.</font>

1018
01:18:20,208 --> 01:18:22,875
<font color="#ecc700">Sudhir Batra? Indiabulls?</font>

1019
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
<font color="#ecc700"><i>Ayah saya menghidap strok.</i></font>

1020
01:18:30,583 --> 01:18:33,958
<font color="#ecc700"><i>Kami tak mampu biaya rawatan.</i>
<i>Dia meninggal dunia.</i></font>

1021
01:18:35,458 --> 01:18:38,875
<font color="#ecc700"><i>Ketika itulah saya putuskan</i>
<i>untuk jadi pakar bedah jantung.</i></font>

1022
01:18:41,291 --> 01:18:44,250
<font color="#ecc700"><i>Maksudnya,</i>
<i>tragedi membawa kepada kehebatan?</i></font>

1023
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
<font color="#ecc700"><i>Saya nak beritahu penonton yang</i>
<i>Dr. Sinha satu-satunya pakar kardiologi…</i></font>

1024
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
<font color="#ecc700">Sudhir?</font>

1025
01:19:07,250 --> 01:19:08,375
<font color="#ecc700">Tapi kenapa Sudhir?</font>

1026
01:19:25,083 --> 01:19:28,916
<font color="#ecc700"><i>Ia proses yang boleh dibalikkan.</i>
<i>Kita jaga dia, dia jaga kita.</i></font>

1027
01:19:29,000 --> 01:19:32,083
<font color="#ecc700"><i>Ia sebuah mesin. Kitalah mekaniknya.</i></font>

1028
01:19:33,000 --> 01:19:36,208
<font color="#ecc700"><i>Saya selalu cuba fokus kepada…</i></font>

1029
01:19:38,791 --> 01:19:40,000
<font color="#ecc700">Salman nak bercakap.</font>

1030
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
<font color="#ecc700">Thadani hantar mesej.</font>

1031
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
<font color="#ecc700">"Hai, Salman.</font>

1032
01:20:15,250 --> 01:20:18,000
<font color="#ecc700">Baru selesai berbincang dengan pasukan.
Kami nak teruskan.</font>

1033
01:20:18,083 --> 01:20:20,791
<font color="#ecc700">Pilihan pertama, 1,300 juta. Fasa pertama.</font>

1034
01:20:20,875 --> 01:20:24,208
<font color="#ecc700">Tahniah, kawan.
Jaga duit saya. Emoji senyum.</font>

1035
01:20:24,291 --> 01:20:25,958
<font color="#ecc700">Kita berbual esok. Kishore."</font>

1036
01:20:35,958 --> 01:20:36,833
<font color="#ecc700">Tahniah.</font>

1037
01:20:41,125 --> 01:20:41,958
<font color="#ecc700">Reena?</font>

1038
01:20:42,041 --> 01:20:43,125
<font color="#ecc700">Itu berita baik.</font>

1039
01:20:44,958 --> 01:20:46,875
<font color="#ecc700">Ya, berita baik.</font>

1040
01:20:46,958 --> 01:20:50,000
<font color="#ecc700">- Bagus.
- Saya penat.</font>

1041
01:20:51,083 --> 01:20:53,291
<font color="#ecc700">Jangan pandu balik. Tidurlah di sini.</font>

1042
01:20:53,375 --> 01:20:55,833
<font color="#ecc700">- Ya, boleh juga.
- Saya tunjukkan bilik.</font>

1043
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
<font color="#ecc700"><i>- Saya rasa lebih begitu.</i>
<i>- Ya.</i></font>

1044
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
<font color="#ecc700">Awak lapang hari Sabtu?</font>

1045
01:23:56,125 --> 01:23:57,208
<font color="#ecc700">Kita nak buat apa?</font>

1046
01:23:58,333 --> 01:23:59,166
<font color="#ecc700">Golf?</font>

1047
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
<font color="#ecc700">Selepas itu makan tengah hari
dengan Ranjeet di kelab?</font>

1048
01:24:03,208 --> 01:24:05,416
<font color="#ecc700">Dia dah balik? Bagaimana keadaan dia?</font>

1049
01:24:06,416 --> 01:24:08,208
<font color="#ecc700">Gembira. Dah bujang sekarang.</font>

1050
01:24:09,208 --> 01:24:10,750
<font color="#ecc700">Profilnya di Tinder kata,</font>

1051
01:24:11,583 --> 01:24:13,083
<font color="#ecc700">"Saya suka sukan pengembaraan."</font>

1052
01:24:13,166 --> 01:24:15,250
<font color="#ecc700">Dia tangkap <i>frisbee </i>pun tak pandai.</font>

1053
01:24:15,750 --> 01:24:17,125
<font color="#ecc700">Alamak. Saya dah lewat.</font>

1054
01:24:17,208 --> 01:24:20,916
<font color="#ecc700">- Saya tertinggal kaca mata hitam.
- Pasukan Thadani nak datang.</font>

1055
01:24:21,416 --> 01:24:22,250
<font color="#ecc700">Sudhir!</font>

1056
01:24:40,541 --> 01:24:42,083
<font color="#ecc700">- Sudhir…
- Bukan sekarang.</font>

1057
01:24:42,708 --> 01:24:43,625
<font color="#ecc700">Bukan sekarang.</font>

1058
01:24:44,166 --> 01:24:45,166
<font color="#ecc700">Kita jumpa nanti.</font>

1059
01:24:46,375 --> 01:24:47,625
<font color="#ecc700">Kita akan jumpa lagi?</font>

1060
01:24:55,375 --> 01:24:56,333
<font color="#ecc700">Salman tahu.</font>

1061
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
<font color="#ecc700">Dia cakap dua perkara.</font>

1062
01:25:10,333 --> 01:25:11,583
<font color="#ecc700">Ini mesti dihentikan…</font>

1063
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
<font color="#ecc700">dan…</font>

1064
01:25:20,000 --> 01:25:21,375
<font color="#ecc700">awak tak boleh tahu</font>

1065
01:25:22,833 --> 01:25:24,333
<font color="#ecc700">yang dia dah tahu.</font>

1066
01:25:59,083 --> 01:26:01,125
<font color="#ecc700">- Awak tak beritahu dia apa-apa?
- Tak.</font>

1067
01:26:05,625 --> 01:26:08,000
<font color="#ecc700">Apa yang saya cakap di parti Jamshed?</font>

1068
01:26:09,333 --> 01:26:10,166
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa.</font>

1069
01:26:11,583 --> 01:26:12,833
<font color="#ecc700">Adakah ketika…</font>

1070
01:26:12,916 --> 01:26:15,875
<font color="#ecc700">Dia telefon saya dua hari kemudian.
Saya tak jawab.</font>

1071
01:26:17,625 --> 01:26:21,458
<font color="#ecc700">- Saya telefon dia semula lepas seminggu.
- Selepas kita bergaduh?</font>

1072
01:26:24,708 --> 01:26:25,791
<font color="#ecc700">Tak.</font>

1073
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
<font color="#ecc700">Hari itu tenang saja.</font>

1074
01:26:42,291 --> 01:26:44,583
<font color="#ecc700">Libertina! Ikan itu sangat sedap!</font>

1075
01:27:23,708 --> 01:27:24,708
<font color="#ecc700">Cik Rekha.</font>

1076
01:27:25,500 --> 01:27:26,625
<font color="#ecc700">Tuan pengetua.</font>

1077
01:27:26,708 --> 01:27:28,833
<font color="#ecc700">Semua okey di perpustakaan?</font>

1078
01:27:29,958 --> 01:27:31,708
<font color="#ecc700">Ada sarang lelabah, dah buang.</font>

1079
01:27:31,791 --> 01:27:34,375
<font color="#ecc700">- Di mana? Pada buku?
- Pada kipas.</font>

1080
01:27:34,458 --> 01:27:36,083
<font color="#ecc700">Siapa baca buku lagi?</font>

1081
01:27:36,166 --> 01:27:40,208
<font color="#ecc700">- Perpustakaan sentiasa kosong.
- Kalau bosan, datanglah minum teh.</font>

1082
01:27:41,166 --> 01:27:42,791
<font color="#ecc700">Saya selalu ajak awak.</font>

1083
01:27:42,875 --> 01:27:46,125
<font color="#ecc700">Seperti yang saya selalu cakap juga,
saya tak minum teh.</font>

1084
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
<font color="#ecc700">Itu saja?</font>

1085
01:27:48,541 --> 01:27:50,291
<font color="#ecc700">- Ya!
- Terima kasih, tuan.</font>

1086
01:27:57,000 --> 01:28:01,708
<font color="#ecc700">Kalau pengetua tenung lebih tajam,
matanya akan terkeluar.</font>

1087
01:28:03,041 --> 01:28:04,000
<font color="#ecc700">Megha…</font>

1088
01:28:04,958 --> 01:28:07,583
<font color="#ecc700">Saya tak tahu awak sedang mekar atau layu.</font>

1089
01:28:08,333 --> 01:28:10,625
<font color="#ecc700">- Dua-dua tak.
- Takkan berlaku pun.</font>

1090
01:28:11,333 --> 01:28:12,458
<font color="#ecc700">Mari saya tolong.</font>

1091
01:28:15,208 --> 01:28:18,583
<font color="#ecc700">Bukan semua askar tahu guna senapang.</font>

1092
01:28:19,500 --> 01:28:23,125
<font color="#ecc700">Pandang saya. Sudah bertahun
saya berada di barisan hadapan.</font>

1093
01:28:23,916 --> 01:28:27,458
<font color="#ecc700">Tapi awak, sayang,
akhirnya awak sedia untuk bertempur.</font>

1094
01:28:28,166 --> 01:28:31,083
<font color="#ecc700">- Tak keterlaluan, bukan?
- Itulah yang sayangnya.</font>

1095
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
<font color="#ecc700">Cik Rekha! Awak terlalu melampau!</font>

1096
01:28:35,083 --> 01:28:36,708
<font color="#ecc700">Pergi! Nanti lambat!</font>

1097
01:28:36,791 --> 01:28:38,333
<font color="#ecc700">Semoga berjaya, askar!</font>

1098
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
<font color="#ecc700">- Megha Verma?
- Ya?</font>

1099
01:28:41,166 --> 01:28:44,708
<font color="#ecc700">Ini anak saya, Sanditi.
Maaf, saya lambat ke mesyuarat PIBG.</font>

1100
01:28:44,791 --> 01:28:48,208
<font color="#ecc700">- Dia tak beritahu.
- Dia pelajar cemerlang. Tiada masalah.</font>

1101
01:28:48,291 --> 01:28:49,333
<font color="#ecc700">Saya nak mengadu!</font>

1102
01:28:49,416 --> 01:28:52,541
<font color="#ecc700">Syukurlah saya periksa telefon dia!</font>

1103
01:28:52,625 --> 01:28:54,375
<font color="#ecc700">Tengoklah apa yang dia buat!</font>

1104
01:28:54,458 --> 01:28:56,333
<font color="#ecc700">- Dia makan aiskrim.
- Saya makan aiskrim.</font>

1105
01:28:56,416 --> 01:28:58,666
<font color="#ecc700">Kenapa? Puan tak suka perisa itu?</font>

1106
01:28:58,750 --> 01:29:03,375
<font color="#ecc700">Apa gunanya sekolah perempuan kalau
dia keluar dengan budak lelaki nakal?</font>

1107
01:29:03,458 --> 01:29:05,708
<font color="#ecc700">Lepas itu muat naik di Telegram?</font>

1108
01:29:06,250 --> 01:29:07,791
<font color="#ecc700">Instagram, mak!</font>

1109
01:29:07,875 --> 01:29:13,083
<font color="#ecc700">Puan, budak-budak jadi mesra
semasa debat antara sekolah.</font>

1110
01:29:13,166 --> 01:29:15,083
<font color="#ecc700">Tolonglah, Cik Rekha.</font>

1111
01:29:15,166 --> 01:29:20,041
<font color="#ecc700">Kalau serahkan pada awak, budaya kita yang
makin pupus takkan boleh diselamatkan!</font>

1112
01:29:20,125 --> 01:29:22,333
<font color="#ecc700">Tapi saya guru, bukan penyelamat.</font>

1113
01:29:22,416 --> 01:29:23,333
<font color="#ecc700">Tunggu!</font>

1114
01:29:24,083 --> 01:29:25,833
<font color="#ecc700">Boleh ubah uniform ini?</font>

1115
01:29:25,916 --> 01:29:30,416
<font color="#ecc700">Waktu pagi skirt dia masih labuh,
tapi waktu petang dah makin singkat!</font>

1116
01:29:31,041 --> 01:29:33,416
<font color="#ecc700">Kenapa tak beri <i>salwar kameez </i>saja?</font>

1117
01:29:33,500 --> 01:29:36,166
<font color="#ecc700">- Kita patut tutup kaki mereka!
- Alamak.</font>

1118
01:29:54,333 --> 01:29:56,750
<font color="#ecc700">- Maaf, saya terlambat, Paras…
- Tak apa!</font>

1119
01:29:59,166 --> 01:30:01,083
<font color="#ecc700">Saya melepak dengan kawan saya.</font>

1120
01:30:03,000 --> 01:30:03,833
<font color="#ecc700">Google!</font>

1121
01:30:11,625 --> 01:30:13,333
<font color="#ecc700">Jadi, apa khabar?</font>

1122
01:30:13,416 --> 01:30:14,291
<font color="#ecc700">Baik.</font>

1123
01:30:19,291 --> 01:30:21,541
<font color="#ecc700">Nak berbual kosong atau terus bincang?</font>

1124
01:30:22,666 --> 01:30:25,583
<font color="#ecc700">Berbual kosong dululah.
Saya baru saja sampai.</font>

1125
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
<font color="#ecc700">Betul.</font>

1126
01:30:27,666 --> 01:30:29,916
<font color="#ecc700">Cuaca tak sejuk
sampai nak berselendang, bukan?</font>

1127
01:30:30,000 --> 01:30:31,416
<font color="#ecc700">Saya agak sejuk.</font>

1128
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<font color="#ecc700">Awak berpeluh. Tanggalkan, apa masalahnya?</font>

1129
01:30:40,125 --> 01:30:42,458
<font color="#ecc700">Tapi kalau nak pakai pun tiada masalah.</font>

1130
01:30:43,750 --> 01:30:44,583
<font color="#ecc700">Tak apa.</font>

1131
01:30:49,750 --> 01:30:52,625
<font color="#ecc700">Ini dah kali ketiga kita berjumpa.</font>

1132
01:30:53,583 --> 01:30:57,958
<font color="#ecc700">Kali ini tanpa keluarga kita.
Jadi, saya nak jujur dengan awak.</font>

1133
01:30:58,041 --> 01:30:59,750
<font color="#ecc700">Ya, boleh saja.</font>

1134
01:30:59,833 --> 01:31:01,416
<font color="#ecc700">Saya agak malu.</font>

1135
01:31:02,791 --> 01:31:05,000
<font color="#ecc700">Saya tak pernah dapat nombor perempuan.</font>

1136
01:31:06,916 --> 01:31:09,208
<font color="#ecc700">Ada sekali, waktu saya ambil sari dia.</font>

1137
01:31:11,208 --> 01:31:14,000
<font color="#ecc700">Saya tumpahkan kola di dalam tren,
jadi saya ambil sari dia.</font>

1138
01:31:14,083 --> 01:31:16,166
<font color="#ecc700">- Ambil sari dia di dalam tren?
- Ya!</font>

1139
01:31:17,125 --> 01:31:18,125
<font color="#ecc700">Tak, maksud saya…</font>

1140
01:31:19,208 --> 01:31:21,250
<font color="#ecc700">Saya ambil esoknya untuk cuci.</font>

1141
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
<font color="#ecc700">Tapi kesan kola sukar dibuang.</font>

1142
01:31:26,958 --> 01:31:29,500
<font color="#ecc700">- Boleh saya tanya sesuatu?
- Boleh.</font>

1143
01:31:29,583 --> 01:31:32,208
<font color="#ecc700">Kola tertumpah atau awak tumpahkan?</font>

1144
01:31:34,750 --> 01:31:35,916
<font color="#ecc700">Tolonglah, Megha.</font>

1145
01:31:37,166 --> 01:31:38,083
<font color="#ecc700">Takkanlah.</font>

1146
01:31:39,583 --> 01:31:42,916
<font color="#ecc700">Saya dari sekolah lelaki.
Saya tak ada keyakinan pun.</font>

1147
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
<font color="#ecc700">- Betul!
- Kenapa?</font>

1148
01:31:44,208 --> 01:31:47,333
<font color="#ecc700">Saya dengar ramai pelajar
sekolah perempuan makan aiskrim</font>

1149
01:31:47,416 --> 01:31:49,250
<font color="#ecc700">dengan pelajar sekolah lelaki.</font>

1150
01:31:55,250 --> 01:31:57,250
<font color="#ecc700">Awak terlalu licik, Cik Megha!</font>

1151
01:31:57,333 --> 01:31:59,625
<font color="#ecc700">Awak cuba mainkan saya!</font>

1152
01:31:59,708 --> 01:32:01,208
<font color="#ecc700">Tapi saya takkan tertipu!</font>

1153
01:32:07,125 --> 01:32:08,250
<font color="#ecc700">Boleh kita bincang?</font>

1154
01:32:08,333 --> 01:32:09,166
<font color="#ecc700">Tak nak.</font>

1155
01:32:10,041 --> 01:32:12,416
<font color="#ecc700">Kenapa tak nak, Megha? Dia budak baik.</font>

1156
01:32:13,000 --> 01:32:15,458
<font color="#ecc700">Kerja dia bagus. Pegangan dia bagus.</font>

1157
01:32:15,541 --> 01:32:18,125
<font color="#ecc700">Dia sopan dan penuh hormat.</font>

1158
01:32:19,208 --> 01:32:21,041
<font color="#ecc700">Ya, kulitnya agak gelap.</font>

1159
01:32:22,000 --> 01:32:23,791
<font color="#ecc700">Tapi awak akan seimbangkannya!</font>

1160
01:32:24,875 --> 01:32:27,708
<font color="#ecc700">Jadi, kalau semuanya okey, apa masalahnya?</font>

1161
01:32:28,750 --> 01:32:31,250
<font color="#ecc700">Saya tak tahu beza
antara lelaki baik dan jahat.</font>

1162
01:32:31,333 --> 01:32:32,166
<font color="#ecc700">Maksud awak?</font>

1163
01:32:33,625 --> 01:32:36,458
<font color="#ecc700">Mak hantar saya ke sekolah perempuan.</font>

1164
01:32:37,083 --> 01:32:39,458
<font color="#ecc700">Saya tiada kebebasan atau duit poket.</font>

1165
01:32:39,541 --> 01:32:44,416
<font color="#ecc700">Saya tak berani nak jumpa
budak-budak lelaki sekolah lain</font>

1166
01:32:44,500 --> 01:32:46,916
<font color="#ecc700">atau lepak dengan mereka</font>

1167
01:32:47,625 --> 01:32:50,291
<font color="#ecc700">atau makan aiskrim yang mereka belanja.</font>

1168
01:32:53,916 --> 01:32:55,041
<font color="#ecc700">Sebab itu mak suruh</font>

1169
01:32:55,708 --> 01:32:57,083
<font color="#ecc700">awak berkahwin.</font>

1170
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
<font color="#ecc700">Nanti makanlah aiskrim sebanyak mana pun.</font>

1171
01:33:44,666 --> 01:33:46,791
{\an8}<font color="#ecc700">PARAS TIDURI MEGHA</font>

1172
01:33:51,416 --> 01:33:52,625
<font color="#ecc700">Cari seseorang?</font>

1173
01:33:52,708 --> 01:33:56,208
<font color="#ecc700">Tak, saya dengar ada cerita
kawan-kawan datang mengusik.</font>

1174
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
<font color="#ecc700">Tiada siapa datang.</font>

1175
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
<font color="#ecc700">Masuklah.</font>

1176
01:34:09,166 --> 01:34:11,166
<font color="#ecc700">Mesti semua dah balik sebab mabuk.</font>

1177
01:34:12,958 --> 01:34:14,583
<font color="#ecc700">- Mari.
- Apa?</font>

1178
01:34:15,625 --> 01:34:16,458
<font color="#ecc700">Duduklah.</font>

1179
01:34:20,166 --> 01:34:21,000
<font color="#ecc700">Duduk.</font>

1180
01:34:37,125 --> 01:34:39,666
<font color="#ecc700">Kalau awak jadi haiwan, awak haiwan apa?</font>

1181
01:34:39,750 --> 01:34:41,208
<font color="#ecc700">Soalan apa itu?</font>

1182
01:34:41,291 --> 01:34:45,500
<font color="#ecc700">Saya selalu tanya soalan begitu
di pejabat. Ramai orang suka!</font>

1183
01:34:48,000 --> 01:34:49,083
<font color="#ecc700">Beritahulah.</font>

1184
01:34:49,166 --> 01:34:50,458
<font color="#ecc700">Haiwan?</font>

1185
01:34:52,958 --> 01:34:54,875
<font color="#ecc700">- Kucing?
- Kucing?</font>

1186
01:34:57,416 --> 01:34:58,750
<font color="#ecc700">Dengan sembilan nyawa.</font>

1187
01:34:59,625 --> 01:35:02,208
<font color="#ecc700">Tujuh untuk saya dan tambahan dua lagi.</font>

1188
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
<font color="#ecc700">Miau!</font>

1189
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
<font color="#ecc700">Awak pula? Awak nak jadi apa?</font>

1190
01:35:11,750 --> 01:35:12,625
<font color="#ecc700">Aligator.</font>

1191
01:35:14,208 --> 01:35:15,750
<font color="#ecc700">Syaitan tidur.</font>

1192
01:35:17,000 --> 01:35:18,458
<font color="#ecc700">Hati-hati apabila ia bangkit…</font>

1193
01:35:20,958 --> 01:35:23,041
<font color="#ecc700">Awak tahu apa-apa tentang aligator?</font>

1194
01:35:23,125 --> 01:35:25,708
<font color="#ecc700">- Tak.
- Awak tak tonton Saluran Alam?</font>

1195
01:35:26,208 --> 01:35:30,083
<font color="#ecc700">Awak tahu buaya jantan
tiup buih di dalam air?</font>

1196
01:35:31,833 --> 01:35:32,666
<font color="#ecc700">Betul!</font>

1197
01:35:33,583 --> 01:35:36,083
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Untuk panggil buaya betina!</font>

1198
01:35:37,875 --> 01:35:39,625
<font color="#ecc700">Untuk mengujakan mereka.</font>

1199
01:35:40,416 --> 01:35:42,416
<font color="#ecc700">- Nak air?
- Tak, saya tak apa-apa.</font>

1200
01:35:44,916 --> 01:35:46,416
<font color="#ecc700">Okey, biar sayalah minum.</font>

1201
01:36:24,375 --> 01:36:25,250
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

1202
01:36:41,625 --> 01:36:43,000
<font color="#ecc700">Selamat hari perkahwinan.</font>

1203
01:37:01,833 --> 01:37:02,916
<font color="#ecc700">Rambut basah?</font>

1204
01:37:11,541 --> 01:37:12,875
<font color="#ecc700">Pakaian basah?</font>

1205
01:37:43,791 --> 01:37:47,250
<font color="#ecc700">"Di balik rumput ungu,
bangsawan tiba sambil menunggang…</font>

1206
01:37:47,958 --> 01:37:48,916
<font color="#ecc700"><i>Menunggang…</i></font>

1207
01:37:49,000 --> 01:37:50,416
<font color="#ecc700"><i>Menunggang…</i></font>

1208
01:37:50,500 --> 01:37:51,541
<font color="#ecc700">Menunggang…</font>

1209
01:37:53,916 --> 01:37:55,000
<font color="#ecc700">Tomato segar?</font>

1210
01:37:56,041 --> 01:37:56,875
<font color="#ecc700">Tak.</font>

1211
01:38:13,708 --> 01:38:16,833
<font color="#ecc700">Mak gembira asalkan jiran-jiran gembira.</font>

1212
01:38:16,916 --> 01:38:22,666
<font color="#ecc700">Mak hanya akan gembira
apabila mak dapat dua cucu.</font>

1213
01:38:22,750 --> 01:38:26,250
<font color="#ecc700">Aduhai, mak memang licik!</font>

1214
01:38:26,333 --> 01:38:27,166
<font color="#ecc700">Diamlah.</font>

1215
01:38:28,083 --> 01:38:29,916
<font color="#ecc700">Wanita saja yang akan faham.</font>

1216
01:38:30,000 --> 01:38:31,458
<font color="#ecc700">- Bagaimana?
- Betul.</font>

1217
01:38:31,541 --> 01:38:35,583
<font color="#ecc700">Kaum wanita berbuallah,
biar kaum lelaki keluar ambil angin.</font>

1218
01:38:35,666 --> 01:38:36,958
<font color="#ecc700">Minta diri dulu.</font>

1219
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
<font color="#ecc700">Dengar sini, Megha.</font>

1220
01:38:46,916 --> 01:38:49,166
<font color="#ecc700">Tengok menantu mak yang seorang lagi.</font>

1221
01:38:49,250 --> 01:38:50,958
<font color="#ecc700">Tengok betapa gembiranya dia.</font>

1222
01:38:54,125 --> 01:38:56,458
<font color="#ecc700">Dia ada dua anak, seorang demi seorang.</font>

1223
01:38:56,541 --> 01:38:59,291
<font color="#ecc700">Sekarang dia luangkan masa besarkan anak.</font>

1224
01:38:59,375 --> 01:39:01,333
<font color="#ecc700">Dia dah tak perlu berusaha lagi.</font>

1225
01:39:01,416 --> 01:39:04,291
<font color="#ecc700">- Usaha?
- Yalah, nak usaha apa lagi?</font>

1226
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
<font color="#ecc700">Begini…</font>

1227
01:39:06,958 --> 01:39:09,625
<font color="#ecc700">Awak ada ibu mentua
yang bingit sepanjang hari</font>

1228
01:39:10,250 --> 01:39:12,500
<font color="#ecc700">dan katil yang bising sepanjang malam.</font>

1229
01:39:12,583 --> 01:39:17,291
<font color="#ecc700">Apabila awak dah ada anak,
merekalah yang bingit dan bising itu.</font>

1230
01:39:19,041 --> 01:39:22,541
<font color="#ecc700">Perjuangan berakhir,
apabila keinginan dah dipenuhi.</font>

1231
01:39:23,958 --> 01:39:26,833
<font color="#ecc700">Bagaimana kalau ia tak dipenuhi?</font>

1232
01:39:26,916 --> 01:39:28,541
<font color="#ecc700">Takkanlah?</font>

1233
01:39:30,041 --> 01:39:31,166
<font color="#ecc700">Awak beritahu saya,</font>

1234
01:39:31,250 --> 01:39:35,083
<font color="#ecc700">adakah wanita mahukan apa-apa
lebih daripada mahukan anak-anak?</font>

1235
01:39:35,708 --> 01:39:36,833
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1236
01:39:37,875 --> 01:39:38,708
<font color="#ecc700">Nampak?</font>

1237
01:39:43,750 --> 01:39:50,041
<font color="#ecc700">Okey, itu yang buat
awak marah sepanjang pagi.</font>

1238
01:39:51,500 --> 01:39:53,416
<font color="#ecc700">Awak marah dengan kata-kata mak.</font>

1239
01:39:54,625 --> 01:39:57,625
<font color="#ecc700">Jangan dengar cakap dia.
Nanti kita fikir soal anak.</font>

1240
01:39:58,583 --> 01:40:00,125
<font color="#ecc700">Sekarang masa untuk cinta.</font>

1241
01:40:01,416 --> 01:40:02,916
<font color="#ecc700">Penuh dengan cinta.</font>

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,916
<font color="#ecc700">Awak ambil kesempatan dalam perkahwinan.</font>

1243
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
<font color="#ecc700">- Awak selalu teruja!
- Hei!</font>

1244
01:40:09,166 --> 01:40:11,375
<font color="#ecc700">Awak pun seronok juga!</font>

1245
01:40:12,125 --> 01:40:13,625
<font color="#ecc700">Cakap orang teruja konon.</font>

1246
01:40:18,750 --> 01:40:20,500
<font color="#ecc700">Awak ada tonton video lucah?</font>

1247
01:40:22,916 --> 01:40:23,750
<font color="#ecc700">Video lucah?</font>

1248
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
<font color="#ecc700">Ada tonton?</font>

1249
01:40:27,416 --> 01:40:30,291
<font color="#ecc700">Ya. Di sekolah dan kolej.</font>

1250
01:40:30,375 --> 01:40:31,750
<font color="#ecc700">Bulan lepas. Kenapa?</font>

1251
01:40:34,791 --> 01:40:39,666
<font color="#ecc700">Ada bahagian si lelaki cakap, "Sayang."</font>

1252
01:40:40,666 --> 01:40:41,500
<font color="#ecc700">"Sayang."</font>

1253
01:40:43,166 --> 01:40:44,583
<font color="#ecc700">Si perempuan pula cakap,</font>

1254
01:40:45,083 --> 01:40:47,041
<font color="#ecc700">"Oh, ya."</font>

1255
01:40:49,000 --> 01:40:49,916
<font color="#ecc700">"Oh, ya."</font>

1256
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
<font color="#ecc700">Mereka seronok bersama.</font>

1257
01:40:54,625 --> 01:40:55,541
<font color="#ecc700">Bersama.</font>

1258
01:40:58,500 --> 01:40:59,333
<font color="#ecc700">Ya!</font>

1259
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
<font color="#ecc700">Saya tak pernah faham itu!</font>

1260
01:41:02,500 --> 01:41:04,333
<font color="#ecc700">Berasmaralah atau berbuallah.</font>

1261
01:41:04,416 --> 01:41:08,583
<font color="#ecc700">Atau berbual dulu kemudian berasmara.
Kenapa buat dua-dua serentak?</font>

1262
01:41:09,208 --> 01:41:11,125
<font color="#ecc700">Semasa saya bekerja,</font>

1263
01:41:11,208 --> 01:41:14,125
<font color="#ecc700">saya buat akaun dulu,
kemudian saya menaip.</font>

1264
01:41:14,208 --> 01:41:16,000
<font color="#ecc700">Bukan dua-dua serentak.</font>

1265
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
<font color="#ecc700">Bodohnya.</font>

1266
01:41:17,708 --> 01:41:18,916
<font color="#ecc700">Tengok! Burung!</font>

1267
01:41:24,416 --> 01:41:26,083
<font color="#ecc700">Contohnya burung-burung ini.</font>

1268
01:41:26,583 --> 01:41:28,708
<font color="#ecc700">Sama ada bertelur atau terbang.</font>

1269
01:41:28,791 --> 01:41:31,041
<font color="#ecc700">Pernah tengok burung terbang bertelur?</font>

1270
01:41:39,333 --> 01:41:40,166
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

1271
01:41:42,041 --> 01:41:42,875
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa.</font>

1272
01:41:42,958 --> 01:41:45,500
<font color="#ecc700">Puan Megha, pengetua panggil awak.</font>

1273
01:41:48,458 --> 01:41:49,833
<font color="#ecc700">Pergi. Semoga berjaya!</font>

1274
01:41:53,291 --> 01:41:57,750
<font color="#ecc700">Saya dah tak boleh sabar!
Tengoklah buku-buku sekolah ini!</font>

1275
01:41:58,625 --> 01:41:59,791
<font color="#ecc700">Kenapa beri buku begini?</font>

1276
01:41:59,875 --> 01:42:01,583
<font color="#ecc700">- Puan, bukan saya…
- Sekejap.</font>

1277
01:42:01,666 --> 01:42:05,291
<font color="#ecc700">Bukan dia yang beri.
Tapi pustakawan kami, Cik Rekha.</font>

1278
01:42:05,375 --> 01:42:08,958
<font color="#ecc700">Mestilah dia. Siapa lagi?</font>

1279
01:42:09,041 --> 01:42:11,791
<font color="#ecc700">Macamlah si janda itu
layak mengajar pelajar.</font>

1280
01:42:14,500 --> 01:42:17,166
<font color="#ecc700">Biar saya tengok buku itu.</font>

1281
01:42:21,416 --> 01:42:22,458
<font color="#ecc700">Ini tentang apa?</font>

1282
01:42:22,541 --> 01:42:24,791
<font color="#ecc700">- Saya belum baca, tuan.
<i>- Lolita!</i></font>

1283
01:42:25,500 --> 01:42:30,083
<font color="#ecc700">Baca dan tengoklah! Susah nak terangkan.</font>

1284
01:42:30,166 --> 01:42:32,041
<font color="#ecc700">Jadi, puan dah baca?</font>

1285
01:42:32,125 --> 01:42:35,416
<font color="#ecc700">Tak pernah! Saya tak baca cerita kotor
tentang ayah dan anak perempuan!</font>

1286
01:42:35,500 --> 01:42:37,375
<font color="#ecc700">Anak saya dan ayahnya dah baca!</font>

1287
01:42:41,541 --> 01:42:44,208
<font color="#ecc700">Tolong panggil Cik Rekha.</font>

1288
01:42:44,291 --> 01:42:45,125
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

1289
01:42:45,916 --> 01:42:49,583
<font color="#ecc700">- Jaswant! Panggil Cik Rekha ke sini.
- Ya.</font>

1290
01:43:43,208 --> 01:43:44,458
{\an8}<font color="#ecc700">"Lolita.</font>

1291
01:43:44,541 --> 01:43:47,583
{\an8}<font color="#ecc700">Cahaya hidupku. Api singaku."</font>

1292
01:43:47,666 --> 01:43:48,625
{\an8}<font color="#ecc700">Kesilapan ejaan!</font>

1293
01:43:48,708 --> 01:43:50,875
<font color="#ecc700">Puan, ini buku hidupan liar!</font>

1294
01:43:50,958 --> 01:43:52,208
<font color="#ecc700">Tuhan saja yang tahu.</font>

1295
01:43:52,291 --> 01:43:54,708
<font color="#ecc700">- Saya akan betulkan.
- Di mana Cik Rekha?</font>

1296
01:43:55,750 --> 01:43:57,041
<font color="#ecc700">Tuan, biar saya cari.</font>

1297
01:43:58,916 --> 01:44:01,208
{\an8}<font color="#ecc700">"Singa."</font>

1298
01:44:58,083 --> 01:45:00,041
<font color="#ecc700">Tak apa, bukannya ada orang mati.</font>

1299
01:45:02,083 --> 01:45:05,500
<font color="#ecc700">Tapi kenapa di perpustakaan?</font>

1300
01:45:06,875 --> 01:45:08,125
<font color="#ecc700">Saya ada dua fantasi.</font>

1301
01:45:09,875 --> 01:45:11,000
<font color="#ecc700">Biar saya beritahu…</font>

1302
01:45:12,416 --> 01:45:14,500
<font color="#ecc700">Pertama, di dalam tandas pesawat,</font>

1303
01:45:15,041 --> 01:45:17,416
<font color="#ecc700">kedua di perpustakaan, dikelilingi buku.</font>

1304
01:45:18,166 --> 01:45:21,208
<font color="#ecc700">Jadi, saya fikir
saya akan tunaikan setidaknya satu.</font>

1305
01:45:24,083 --> 01:45:26,166
<font color="#ecc700">Lelaki pentingkan diri.</font>

1306
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
<font color="#ecc700">Mereka tak boleh buat perempuan gembira.</font>

1307
01:45:29,250 --> 01:45:30,708
<font color="#ecc700">Kita perlu buat sendiri.</font>

1308
01:45:31,708 --> 01:45:33,166
<font color="#ecc700">Pengetua tak guna ini…</font>

1309
01:45:33,916 --> 01:45:37,500
<font color="#ecc700">- Dia rampas kebahagiaan dan suami saya.
- Suami?</font>

1310
01:45:38,333 --> 01:45:39,375
<font color="#ecc700">Nak panggil apa lagi?</font>

1311
01:45:39,875 --> 01:45:41,666
<font color="#ecc700">Di sisi saya, malam dan siang.</font>

1312
01:45:42,458 --> 01:45:43,416
<font color="#ecc700">Tak bercakap,</font>

1313
01:45:44,125 --> 01:45:45,500
<font color="#ecc700">tapi buat saya gembira!</font>

1314
01:45:46,458 --> 01:45:48,000
<font color="#ecc700">Tak ada suami yang lebih baik.</font>

1315
01:45:50,500 --> 01:45:52,583
<font color="#ecc700">Itu saja ceritanya. Jumpa nanti.</font>

1316
01:46:04,958 --> 01:46:05,833
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

1317
01:46:06,833 --> 01:46:07,958
<font color="#ecc700">Hari ini hari Ahad.</font>

1318
01:47:14,541 --> 01:47:18,875
<font color="#ecc700">- Selamat tengah hari, nenek!
- Awak nampak alat kawalan jauh?</font>

1319
01:47:18,958 --> 01:47:19,958
<font color="#ecc700">Saya tak nampak.</font>

1320
01:47:22,375 --> 01:47:23,708
<font color="#ecc700">Ke mana ia menghilang?</font>

1321
01:48:24,708 --> 01:48:26,416
<font color="#ecc700">- Megha!
- Alamak.</font>

1322
01:48:27,041 --> 01:48:29,541
<font color="#ecc700">Megha, cepat!
Tengok apa jadi kepada Paras!</font>

1323
01:48:30,833 --> 01:48:33,708
<font color="#ecc700">Sandhya! Cepat bawa kit pertolongan cemas!</font>

1324
01:48:33,791 --> 01:48:35,208
<font color="#ecc700">- Cepat!
- Mak, sakit!</font>

1325
01:48:35,291 --> 01:48:36,375
<font color="#ecc700">Paras!</font>

1326
01:48:36,458 --> 01:48:38,583
<font color="#ecc700">Megha! Mari duduk di sisi saya.</font>

1327
01:48:41,791 --> 01:48:42,791
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

1328
01:48:42,875 --> 01:48:45,000
<font color="#ecc700">Lupakan dia. Bagaimana boleh jadi begini?</font>

1329
01:48:45,083 --> 01:48:48,750
<font color="#ecc700">Mak! Salah saya.</font>

1330
01:48:48,833 --> 01:48:52,458
<font color="#ecc700">Ada suara memanggil saya
kata Megha perlukan saya!</font>

1331
01:48:52,541 --> 01:48:56,208
<font color="#ecc700">Saya keluar dari pejabat
dan suruh pengayuh itu pecut.</font>

1332
01:48:56,291 --> 01:48:59,708
<font color="#ecc700">Tapi dia pecut laju sangat
sampai terlanggar lembu jantan.</font>

1333
01:49:01,750 --> 01:49:05,166
<font color="#ecc700">Cuba bayangkan kami terlanggar
lembu jantan bertanduk.</font>

1334
01:49:06,208 --> 01:49:09,500
<font color="#ecc700">Lepas itu beca itu tumbang
dan saya tercampak.</font>

1335
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
<font color="#ecc700">Saya hilang kesedaran dan segalanya.</font>

1336
01:49:12,958 --> 01:49:16,375
<font color="#ecc700">Orang kata kita kena cari cahaya.</font>

1337
01:49:17,916 --> 01:49:19,666
<font color="#ecc700">Tapi saya cuma cari awak, Megha.</font>

1338
01:49:20,375 --> 01:49:21,458
<font color="#ecc700">Megha…</font>

1339
01:49:22,083 --> 01:49:23,500
<font color="#ecc700">Megha…</font>

1340
01:49:24,125 --> 01:49:27,041
<font color="#ecc700">Awak nak duduk saja di situ?
Ambilkan dia air!</font>

1341
01:49:27,125 --> 01:49:28,333
<font color="#ecc700">Pergi! Pandang sini!</font>

1342
01:49:32,166 --> 01:49:33,000
<font color="#ecc700">Itu pun!</font>

1343
01:49:33,958 --> 01:49:35,708
<font color="#ecc700">Di sini rupanya!</font>

1344
01:49:45,250 --> 01:49:48,041
<font color="#ecc700">- Janganlah merengek!
- Tiuplah perlahan-lahan!</font>

1345
01:49:58,916 --> 01:49:59,750
<font color="#ecc700">Kenapa tak boleh?</font>

1346
01:51:39,250 --> 01:51:41,625
<font color="#ecc700">Tolong dengar cakap saya…</font>

1347
01:51:41,708 --> 01:51:42,541
<font color="#ecc700">Tak boleh!</font>

1348
01:51:43,250 --> 01:51:46,041
<font color="#ecc700">Tergamak awak minta kami terima dia?</font>

1349
01:51:46,791 --> 01:51:51,291
<font color="#ecc700">Jangan risau,
kami akan beritahu semua orang</font>

1350
01:51:51,375 --> 01:51:55,083
<font color="#ecc700">perceraian itu berlaku
disebabkan epilepsi dia.</font>

1351
01:51:59,000 --> 01:52:01,958
<font color="#ecc700">Tapi awak tak boleh
akhiri perkahwinan begini.</font>

1352
01:52:02,500 --> 01:52:06,083
<font color="#ecc700">- Saya merayu kepada awak…
- Mak, tak guna merayu.</font>

1353
01:52:09,666 --> 01:52:15,583
<font color="#ecc700">Anak saya tak boleh ada anak
yang dilahirkan oleh wanita begitu.</font>

1354
01:52:15,666 --> 01:52:17,708
<font color="#ecc700">Mak, cukuplah.</font>

1355
01:52:18,708 --> 01:52:20,125
<font color="#ecc700">Itu urusan kami berdua.</font>

1356
01:52:21,083 --> 01:52:24,291
<font color="#ecc700">Ya, kalau berlaku
di dalam bilik tidur awak.</font>

1357
01:52:24,375 --> 01:52:27,041
<font color="#ecc700">Tapi kerana ia berlaku
di depan kita semua,</font>

1358
01:52:27,625 --> 01:52:29,166
<font color="#ecc700">ini masalah keluarga!</font>

1359
01:52:29,916 --> 01:52:31,333
<font color="#ecc700">Mak dah dengar semuanya!</font>

1360
01:52:31,958 --> 01:52:35,583
<font color="#ecc700">Kalau dia keutamaan awak,
awak duduklah di sini! Faham?</font>

1361
01:52:37,166 --> 01:52:38,000
<font color="#ecc700">Selamat sejahtera.</font>

1362
01:52:39,833 --> 01:52:43,083
<font color="#ecc700">- Tolong dengar cakap saya.
- Tak! Saya tak nak dengar.</font>

1363
01:53:15,416 --> 01:53:19,208
{\an8}<font color="#ecc700">SEBULAN KEMUDIAN</font>

1364
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
<font color="#ecc700">- Maaf, saya lewat.
- Tak, duduklah.</font>

1365
01:53:30,708 --> 01:53:32,125
<font color="#ecc700">Saya selalu datang awal.</font>

1366
01:53:33,250 --> 01:53:35,666
<font color="#ecc700">- Hari ini Hari Tahunan sekolah.
- Bagaimana?</font>

1367
01:53:36,708 --> 01:53:38,000
<font color="#ecc700">Boleh kita terus berbincang?</font>

1368
01:53:41,791 --> 01:53:42,625
<font color="#ecc700">Megha.</font>

1369
01:53:43,541 --> 01:53:45,333
<font color="#ecc700">kita lupakan apa yang berlaku.</font>

1370
01:53:46,333 --> 01:53:48,000
<font color="#ecc700">Kita boleh bermula semula.</font>

1371
01:53:49,708 --> 01:53:51,666
<font color="#ecc700">Saya minta maaf atas apa mak saya buat.</font>

1372
01:53:52,541 --> 01:53:54,541
<font color="#ecc700">Tapi perceraian…</font>

1373
01:53:54,625 --> 01:53:55,833
<font color="#ecc700">Saya tak boleh.</font>

1374
01:53:58,166 --> 01:54:00,541
<font color="#ecc700">- Awak cuma buat silap…
- Paras!</font>

1375
01:54:03,125 --> 01:54:04,958
<font color="#ecc700">Saya tak buat silap.</font>

1376
01:54:06,666 --> 01:54:08,333
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku tak salah.</font>

1377
01:54:10,750 --> 01:54:12,000
<font color="#ecc700">Di mana ia berlaku…</font>

1378
01:54:15,083 --> 01:54:17,333
<font color="#ecc700">Untuk itu, saya minta maaf.</font>

1379
01:54:19,958 --> 01:54:22,458
<font color="#ecc700">Wanita mahukan lebih
daripada sekadar anak-anak.</font>

1380
01:54:35,375 --> 01:54:36,208
<font color="#ecc700">Jadi…</font>

1381
01:54:38,583 --> 01:54:40,166
<font color="#ecc700">apa keputusan awak?</font>

1382
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
<font color="#ecc700">Apa awak nak buat?</font>

1383
01:54:46,375 --> 01:54:48,125
<font color="#ecc700">Saya tak tahu nak buat apa.</font>

1384
01:54:54,666 --> 01:54:55,500
<font color="#ecc700">Buat masa ini…</font>

1385
01:54:59,125 --> 01:55:00,416
<font color="#ecc700">saya nak aiskrim.</font>

1386
01:55:25,291 --> 01:55:28,958
<font color="#ecc700">DALAM KENANGAN
CHARU ROHATGI</font>

1387
02:00:25,083 --> 02:00:27,083
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh Mimi</font>