1 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈ 2 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 3 00:00:49,000 --> 00:00:58,000 Ikuti ERIKA: Sari Kata di Telegram t.me/erikax07 4 00:02:20,025 --> 00:02:22,042 Hanya ada satu di sini. 5 00:02:22,234 --> 00:02:23,918 Ianya dicipta sepasang. 6 00:02:23,983 --> 00:02:26,751 Kita akan terus mencarinya. Mesti ia berada di tempat lain. 7 00:02:26,859 --> 00:02:28,083 Di tempat lain? 8 00:02:30,192 --> 00:02:31,334 Di mana? 9 00:02:31,360 --> 00:02:32,900 SELAMAT DATANG KE BANDAR JERSEY 10 00:02:45,901 --> 00:02:49,001 Kamala, kamu sedang buat kerja rumah? 11 00:02:49,275 --> 00:02:51,250 Ya! Sains! 12 00:03:00,651 --> 00:03:01,792 Boom! 13 00:03:01,983 --> 00:03:03,834 Kamala Khan muncul. 14 00:03:03,983 --> 00:03:05,083 Bersedia untuk... 15 00:03:06,734 --> 00:03:08,042 Captain Marvel. 16 00:03:09,109 --> 00:03:10,292 Dia perlukan bantuan saya. 17 00:03:11,025 --> 00:03:12,959 Masa untuk menyerlah. 18 00:03:17,025 --> 00:03:18,626 Mengapa sukar untuk melukis tangan? 19 00:03:19,109 --> 00:03:22,209 Ms. Marvel tiba tepat pada masanya... 20 00:03:22,400 --> 00:03:24,042 ...kerana Avengers memerlukan bantuan. 21 00:03:28,275 --> 00:03:30,667 Ini peluang saya! 22 00:03:38,901 --> 00:03:39,931 Boleh tahan, budak. 23 00:03:41,942 --> 00:03:43,083 Siapa nama awak? 24 00:03:43,109 --> 00:03:44,167 Ms. Marvel. 25 00:03:44,442 --> 00:03:45,542 Hei. 26 00:03:45,692 --> 00:03:46,722 Kita sama! 27 00:03:48,275 --> 00:03:50,125 Hei, mahu ke parti dengan Avengers? 28 00:03:50,234 --> 00:03:51,959 Ya! 29 00:03:53,109 --> 00:03:54,292 Boleh awak terbang? 30 00:03:54,401 --> 00:03:57,417 Tidak, tapi saya boleh lakukan ini! 31 00:03:58,567 --> 00:04:01,083 Kamala! Mak akan naik ke sana! 32 00:04:03,150 --> 00:04:06,125 - Bunyinya tak seperti kerja rumah sains. - Baik. 33 00:04:21,296 --> 00:04:24,136 SEBELUMNYA HARI YANG SAMA... 34 00:04:29,651 --> 00:04:32,083 Awak tak ingat apa-apa langsung? 35 00:04:32,359 --> 00:04:34,083 Saya melihat... 36 00:04:34,442 --> 00:04:35,626 kelibat. 37 00:04:37,776 --> 00:04:38,918 Satu ketika. 38 00:04:39,359 --> 00:04:42,083 Jika saya boleh menyimpulkan apa yang berlaku pagi itu... 39 00:04:42,609 --> 00:04:44,334 mungkin semuanya akan masuk akal. 40 00:04:53,818 --> 00:04:57,084 Awak menculik saya dari rumah, keluarga dan kawan-kawan saya. 41 00:04:57,192 --> 00:04:58,459 Leftenan Pengganggu. 42 00:04:59,025 --> 00:05:01,084 - Lebih tinggi, lebih lama, lebih cepat. - Betul. 43 00:05:02,025 --> 00:05:04,584 Pesan Sovereign Intelligence yang saya akan menamatkannya. 44 00:05:05,234 --> 00:05:07,167 Perang, pembohongan. 45 00:05:07,942 --> 00:05:08,972 Segalanya. 46 00:05:09,234 --> 00:05:10,367 Awak tak boleh buat begitu. 47 00:05:10,693 --> 00:05:11,918 Mak cik akan kembali sebelum awak tahu. 48 00:05:11,942 --> 00:05:13,751 Saya boleh terbang untuk berjumpa mak cik. 49 00:05:13,818 --> 00:05:16,292 Jadi belajar untuk bersinar seperti Mak Cik Carol. 50 00:05:37,465 --> 00:05:40,245 ANGKASAWAN DARI LOUISIANA BERCITA-CITA TINGGI 51 00:05:49,067 --> 00:05:50,501 Marilah, Goosey. 52 00:05:52,693 --> 00:05:55,292 Panggilan daripada Nick Fury. 53 00:05:55,359 --> 00:05:56,709 Awak sedang menunggu panggilan? 54 00:05:57,276 --> 00:05:59,125 Mungkin kita biarkannya masuk ke peti suara. 55 00:06:03,067 --> 00:06:04,417 Nick Fury... 56 00:06:04,567 --> 00:06:07,125 pengintip bermata satu kegemaran saya. 57 00:06:07,150 --> 00:06:08,292 Carol Danvers. 58 00:06:08,359 --> 00:06:10,334 Anak Bima Sakti yang hilang. 59 00:06:10,442 --> 00:06:11,709 Apa khabar? 60 00:06:11,818 --> 00:06:13,125 Berkembang maju. 61 00:06:14,442 --> 00:06:15,751 Apa itu? 62 00:06:16,484 --> 00:06:17,626 - Goose? - Ya. 63 00:06:18,526 --> 00:06:19,502 Bagaimana dengan awak? 64 00:06:19,526 --> 00:06:20,668 Apa khabar? 65 00:06:20,693 --> 00:06:24,167 Awak tahu sesuatu tentang gelombang dalam sistem titik lompat baru-baru ini? 66 00:06:24,818 --> 00:06:27,084 Saya tak perasan apa-apa. 67 00:06:27,276 --> 00:06:28,709 Saya akan memeriksanya. 68 00:06:28,776 --> 00:06:30,001 Ia menggegarkan seluruh sistem. 69 00:06:30,025 --> 00:06:31,626 Kami cuba selidik tentangnya. 70 00:06:31,734 --> 00:06:33,167 Ia menjejaskan satu rangkaian? 71 00:06:33,192 --> 00:06:35,376 Ya. Dari mula hingga tamat. 72 00:06:35,484 --> 00:06:37,042 Mujurlah pasukan rangkaian 73 00:06:37,067 --> 00:06:40,292 dapat mengesan permulaannya di MB-418. 74 00:06:40,818 --> 00:06:42,834 - Awak berada berdekatan, kan? - Ya. 75 00:06:43,359 --> 00:06:44,501 Boleh awak menyiasatnya? 76 00:06:45,317 --> 00:06:47,250 - Baiklah. - Terima kasih. 77 00:06:47,359 --> 00:06:50,292 Monica dan pasukannya akan menghantar butiran kepada awak. 78 00:06:50,401 --> 00:06:52,042 Monica? 79 00:06:52,109 --> 00:06:54,167 Apa dia buat di sana? Ingat dia berada di Bumi. 80 00:06:54,234 --> 00:06:56,584 - Dia baik-baik saja? - Ya. 81 00:06:56,693 --> 00:06:59,084 Dan dia bukan budak kecil lagi. 82 00:07:14,484 --> 00:07:18,001 Boleh kita selesaikannya sebelum makan malam? 83 00:07:18,025 --> 00:07:22,167 Ya. Sukar untuk buat pengukuran di titik lompat. 84 00:07:22,192 --> 00:07:25,751 Tapi saya kenal orang berkuasa yang boleh lakukannya. 85 00:07:28,025 --> 00:07:29,918 Baiklah. Saya akan pergi. 86 00:07:29,984 --> 00:07:31,960 Kamu periksa status rangkaian dulu. 87 00:07:32,609 --> 00:07:35,042 Kita mesti mencari kerosakan dan memperbaikinya. 88 00:07:35,568 --> 00:07:36,598 Baik, Kapten. 89 00:08:06,776 --> 00:08:07,794 Fury... 90 00:08:07,818 --> 00:08:09,459 mungkin saya jumpa sesuatu. 91 00:08:09,984 --> 00:08:11,876 Sambungkan panggilan. 92 00:08:12,192 --> 00:08:13,834 Kapten Rambeau. Di luar angkasa. 93 00:08:14,151 --> 00:08:15,181 Bersambung. 94 00:08:16,067 --> 00:08:17,043 Rambeau... 95 00:08:17,067 --> 00:08:18,459 apa yang awak buat? 96 00:08:18,526 --> 00:08:22,626 Gelombang dah meninggalkan kesan. 97 00:08:22,693 --> 00:08:24,376 Saya membuat beberapa ukuran, Fury. 98 00:08:24,484 --> 00:08:25,502 Bukankah... 99 00:08:25,526 --> 00:08:27,125 - Helo? - Monica. 100 00:08:27,234 --> 00:08:28,292 Helo? 101 00:08:35,818 --> 00:08:36,876 Adakah itu Monica? 102 00:08:37,568 --> 00:08:38,709 - Mak Cik Carol? - Fury, 103 00:08:38,818 --> 00:08:41,001 - adakah itu Monica? - Awak mahu bercakap dengannya? 104 00:08:41,568 --> 00:08:43,543 Saya tak fikir saya... 105 00:08:43,609 --> 00:08:46,417 sesuai untuk... saya tak... 106 00:08:46,484 --> 00:08:47,834 Saya tak mahu... 107 00:08:47,901 --> 00:08:48,877 Dengar... 108 00:08:48,901 --> 00:08:50,251 saya tak mahu bercakap dengannya seperti ini. 109 00:08:50,317 --> 00:08:52,459 - Bukan begini. - Awak tahu... 110 00:08:52,568 --> 00:08:54,960 - awak akan bercakap dengannya juga. - Saya tahu. 111 00:08:54,984 --> 00:08:56,042 Saya tahu, tapi... 112 00:08:56,109 --> 00:08:58,417 perjumpaan semula perlu menunggu sehingga saya kembali. 113 00:09:07,025 --> 00:09:09,543 Mungkin saya dah menemui punca gelombang itu. 114 00:09:10,443 --> 00:09:11,501 Apa yang awak nampak? 115 00:09:12,942 --> 00:09:16,793 Titik lompat yang tak tertutup. Seperti... 116 00:09:17,484 --> 00:09:18,835 ia tersekat. 117 00:09:18,860 --> 00:09:19,960 Danvers. 118 00:09:33,942 --> 00:09:35,042 Danvers. 119 00:09:36,109 --> 00:09:37,209 Danvers! 120 00:09:43,317 --> 00:09:45,334 Ia masih mengeluarkan tenaga. 121 00:09:45,484 --> 00:09:47,001 - Kapten Rambeau? - Helo? 122 00:09:47,901 --> 00:09:50,084 - Helo? - Monica. 123 00:09:57,901 --> 00:09:59,251 Indahnya. 124 00:10:33,026 --> 00:10:35,251 Ya Tuhan! 125 00:10:40,651 --> 00:10:42,876 Berhenti berputar, tolong! 126 00:10:49,609 --> 00:10:52,376 Nick Fury! Hai! 127 00:10:52,484 --> 00:10:54,751 Bagaimana awak... Oh, wah. 128 00:10:54,818 --> 00:10:58,084 Saya Kamala Khan. Bukan, saya Ms. Marvel. 129 00:10:58,151 --> 00:10:59,584 Saya dari Bandar Jersey dan saya... 130 00:10:59,651 --> 00:11:01,876 Alamak, saya tak memakai topeng. 131 00:11:01,901 --> 00:11:04,084 Adakah ini ujian Avengers? 132 00:11:04,651 --> 00:11:06,876 Siapa awak? 133 00:11:26,525 --> 00:11:28,246 {\an8}SAYA TAK DAPAT DIHALANG 134 00:11:28,470 --> 00:11:30,290 KAWAN BAIK SELAMANYA 135 00:11:36,318 --> 00:11:38,001 Hai. 136 00:11:38,026 --> 00:11:39,209 Ruang tamu yang cantik. 137 00:11:42,318 --> 00:11:43,710 - Kamala? - Kamala? 138 00:11:52,151 --> 00:11:53,376 Apa awak buat pada saya? 139 00:11:53,526 --> 00:11:55,793 - Apa yang Dar-Benn buat? - Sudah terlambat. 140 00:11:55,860 --> 00:11:58,668 Yang Agung sudah berada di Tarnax. 141 00:11:58,984 --> 00:12:00,668 Awak tak boleh menghalangnya. 142 00:12:00,776 --> 00:12:02,084 Lihat saja. 143 00:12:15,942 --> 00:12:17,918 Fury. Ini kerja Kree. 144 00:12:17,942 --> 00:12:19,876 Mereka akan menyerang Skrulls di Tarnax. 145 00:12:19,942 --> 00:12:23,209 Tunggu. Jangan menyerang. 146 00:12:23,234 --> 00:12:25,710 - Misi awak adalah menjaga keamanan. - Fury. 147 00:12:25,818 --> 00:12:27,626 - Saya boleh lakukannya. - Carol... 148 00:12:30,401 --> 00:12:32,876 Jadi, saya bertukar tempat dengan Kamala Khan? 149 00:12:32,942 --> 00:12:35,042 Ya. Dia sama keliru macam awak. 150 00:12:35,151 --> 00:12:38,418 - Dia tiada kuasa teleportasi. - Cukuplah tentang dia. 151 00:12:38,526 --> 00:12:41,042 Beritahu saya apa yang berlaku kepada awak di MB-418. 152 00:12:41,193 --> 00:12:42,918 Baik, tuan. 153 00:12:42,942 --> 00:12:45,418 Saya tak pasti sepenuhnya. Tetapi... 154 00:12:45,568 --> 00:12:48,668 Bukan saya yang pecahkan pintu almari. Saya berada di angkasa lepas. 155 00:12:48,776 --> 00:12:52,334 - Oh, jadi ia pecah sendiri? - Tidak. Saya hilang. 156 00:12:52,359 --> 00:12:54,459 Mungkin Captain Marvel yang pecahkannya. 157 00:12:54,693 --> 00:12:58,002 - Apa? - Ya. Kawan kamu, Captain Marvel. 158 00:12:58,067 --> 00:13:01,209 Dia melalui ruang tamu kita, dan kini kamu kembali, 159 00:13:01,318 --> 00:13:05,126 - mundar-mandir tanpa meminta maaf. - Captain Marvel datang ke sini? 160 00:13:05,193 --> 00:13:08,126 Captain Marvel tak paksa kamu buat sesuatu, kan? 161 00:13:08,526 --> 00:13:13,167 Ayah tahu dia orang penting tetapi kamu bukan pembantunya. 162 00:13:13,193 --> 00:13:15,418 Tidak, mereka pasti bekerjasama. 163 00:13:15,526 --> 00:13:17,126 - Lihat wajah dan senyuman dia. - Aamir, sudah. 164 00:13:17,193 --> 00:13:19,376 - Dia suka berahsia. - Aamir, jangan ganggu adik kamu. 165 00:13:19,443 --> 00:13:20,585 - Lihat dia. - Muneeba. 166 00:13:20,651 --> 00:13:22,209 Kamala, kamu berbohong lagi? 167 00:13:22,276 --> 00:13:24,293 - Awak ada terlibat atau... - Dia tak berbohong. 168 00:13:24,359 --> 00:13:25,459 - Kamala. - Dia sangat 169 00:13:25,568 --> 00:13:26,668 - seronok. - Muneeba... 170 00:13:26,693 --> 00:13:28,167 - Dia tak pandai berahsia. - Ya Tuhan! Ianya berlaku! 171 00:13:36,276 --> 00:13:38,459 Menuju Tarnax. 172 00:13:42,942 --> 00:13:44,042 Amaran. 173 00:13:44,067 --> 00:13:45,626 Kapal Kree dikesan. 174 00:14:21,985 --> 00:14:26,085 {\an8}TARNAX KOLONI PELARIAN SKRULL 175 00:14:33,276 --> 00:14:35,459 Ini bertentangan dengan perjanjian, Dar-Benn. 176 00:14:35,526 --> 00:14:36,835 Dar-Benn yang Agung. 177 00:14:36,902 --> 00:14:37,960 Skrull... 178 00:14:37,984 --> 00:14:41,334 telah berada di seluruh alam semesta 179 00:14:41,401 --> 00:14:44,710 dan dijadikan pelarian, namun... 180 00:14:45,068 --> 00:14:49,418 kami masih ambil bahagian dalam rundingan ini dengan hati nurani. 181 00:14:49,568 --> 00:14:51,418 Saya tahu, Dro'ge. 182 00:14:52,902 --> 00:14:54,848 Saya faham sama seperti orang lain tentang 183 00:14:54,872 --> 00:14:56,918 apa yang awak dan rakyat awak dah lalui. 184 00:14:57,318 --> 00:15:00,293 Selepas pendahulu saya dimusnahkan... 185 00:15:00,359 --> 00:15:02,710 bidaah tiba-tiba muncul. 186 00:15:04,526 --> 00:15:08,251 Perang saudara telah mencemarkan udara. Rakyat saya tak boleh bernafas. 187 00:15:10,777 --> 00:15:12,251 Matahari kami sedang nazak. 188 00:15:12,693 --> 00:15:15,002 Hala semakin tenat. 189 00:15:15,151 --> 00:15:17,751 Mari kita bina semula bersama-sama. 190 00:15:17,984 --> 00:15:22,002 Saya bersedia untuk melupakan permusuhan lama kita. 191 00:15:23,360 --> 00:15:25,793 Dan beri awak peluang untuk melindungi rakyat awak. 192 00:15:27,526 --> 00:15:28,918 Berhenti jadi pelarian. 193 00:15:32,693 --> 00:15:36,042 Skrulls akan diberikan tempat di Empayar Kree. 194 00:15:37,942 --> 00:15:40,084 Dan saya akan membantu penempatan semula mereka. 195 00:15:40,109 --> 00:15:41,751 - Penempatan semula? - Apa? 196 00:15:42,318 --> 00:15:44,293 - Apa? - Apa maksudnya? 197 00:15:45,902 --> 00:15:49,710 Saya tak mahu melihat rakyat awak menderita bila saya merobek atmosfera. 198 00:16:08,234 --> 00:16:09,918 Itu adalah Sang Pembunuh! 199 00:16:24,151 --> 00:16:26,042 Ya Tuhan! 200 00:16:36,984 --> 00:16:39,877 - Apa yang sedang berlaku? - Ya, apa yang sedang berlaku? 201 00:16:39,984 --> 00:16:41,877 Saya di dalam kapal angkasa dan muncul di sini. 202 00:16:41,943 --> 00:16:43,002 Mungkin ini kuasa baru saya. 203 00:16:43,068 --> 00:16:45,293 - Dan kucing ini makan orang. - Kucing makan orang? 204 00:16:45,360 --> 00:16:46,390 Entahlah. Ia ada sesungut 205 00:16:46,485 --> 00:16:47,515 - dan ia makan orang. - Sesungut apa? 206 00:16:47,610 --> 00:16:48,640 - Entahlah. - Di mana sesungutnya? 207 00:16:48,693 --> 00:16:50,043 Ia keluar dari mulutnya, dan... 208 00:16:50,943 --> 00:16:52,126 Ya Tuhan! 209 00:16:52,193 --> 00:16:54,752 Ya Tuhan, ia berlaku lagi! 210 00:16:58,984 --> 00:17:02,585 - Alamak. - Kamala, siapa mereka? 211 00:17:05,276 --> 00:17:06,306 Larikan diri. 212 00:17:10,568 --> 00:17:12,960 Bagaimana awak tiba-tiba muncul di sini? 213 00:17:12,984 --> 00:17:16,626 - Kree bubuh lubang cacing pada MB-418. - Maksud awak seperti titik lompat? 214 00:17:16,693 --> 00:17:20,293 - Entahlah. Saya menyentuhnya dan... - Kenapa awak buat begitu? 215 00:17:20,360 --> 00:17:21,918 Kerana ia bersinar dan misteri. 216 00:17:22,109 --> 00:17:25,460 Peraturan baharu, jangan usik sesuatu yang bersinar dan misteri lagi. 217 00:17:25,568 --> 00:17:27,168 Okey, saya tak suka 218 00:17:27,235 --> 00:17:29,293 tenaga negatif awak. Maksud saya, 219 00:17:29,360 --> 00:17:32,585 ia menyedut atmosfera, kemudian ini berlaku! 220 00:17:32,610 --> 00:17:33,877 Gunting kalahkan kertas. 221 00:17:34,109 --> 00:17:37,460 Fury! Terdapat tenaga di tangan saya. Fokuslah. 222 00:17:37,860 --> 00:17:39,043 Mungkin saya buat begini. 223 00:17:46,235 --> 00:17:48,460 - Sang Pembunuh. - Saya benci nama itu. 224 00:18:20,735 --> 00:18:22,877 - Awak kenal mereka? - Hai. 225 00:18:49,026 --> 00:18:50,585 Sang Pembunuh! 226 00:19:10,735 --> 00:19:12,335 Sang Pembunuh! 227 00:19:43,902 --> 00:19:45,251 Aamir, serang dia! 228 00:19:45,819 --> 00:19:47,002 Serang dia! Pukul dia! 229 00:20:02,777 --> 00:20:03,877 Yusuf! 230 00:20:11,777 --> 00:20:15,543 Lepaskan saya! 231 00:20:31,110 --> 00:20:32,919 Kamala, kamu okey? 232 00:20:38,151 --> 00:20:39,251 Fury! 233 00:20:39,610 --> 00:20:43,002 Saya diteleportasi bila menggunakan tenaga cahaya. 234 00:20:45,318 --> 00:20:47,084 Saya bertukar bila menggunakan kuasa. 235 00:20:47,151 --> 00:20:48,418 Teori yang kukuh. 236 00:20:56,318 --> 00:20:57,668 Teori yang kukuh. 237 00:20:58,068 --> 00:21:01,084 Setiap eksperimen menunjukkan perkara sama. 238 00:21:01,151 --> 00:21:05,668 Berbilang titik lompat membuatkan gelang tak stabil. 239 00:21:05,735 --> 00:21:08,251 Saya cadangkan kita menunggu gelang kedua. 240 00:22:00,819 --> 00:22:02,335 Hai, sekali lagi. 241 00:22:03,110 --> 00:22:05,293 Maaf atas kejadian tadi. 242 00:22:05,360 --> 00:22:07,043 Kami sedang mencari Kamala Khan. 243 00:22:07,735 --> 00:22:09,335 Saya diterima masuk? 244 00:22:09,943 --> 00:22:12,877 - Ini iPad baharu? Saya tak pernah lihat. - Lebih kurang! 245 00:22:12,943 --> 00:22:14,002 - Baiklah. Mari pergi. - Tunggu... 246 00:22:14,026 --> 00:22:16,919 jika ini semua rahsia, kenapa pakai skrin yang telus? 247 00:22:16,943 --> 00:22:20,794 Hanya leret saja... Hai. 248 00:22:20,860 --> 00:22:23,877 - Baik. - Hebatnya. Mereka ada fail saya. 249 00:22:23,943 --> 00:22:25,126 Tentang saya! 250 00:22:25,819 --> 00:22:27,085 Fail saya. 251 00:22:27,527 --> 00:22:28,557 Lihatlah! 252 00:22:30,026 --> 00:22:32,043 Hei, apa maksud S.A.B.E.R.? 253 00:22:32,151 --> 00:22:34,002 Biofizik Aeroangkasa Strategik 254 00:22:34,026 --> 00:22:36,752 - dan Tindak Balas Eksolinguistik. - Itu rahsia. 255 00:22:36,943 --> 00:22:38,043 Maaf. 256 00:22:38,860 --> 00:22:40,585 "Kuasa Cahaya Keras," ya. 257 00:22:40,652 --> 00:22:43,043 - "Noor..." - Kenapa awak ada maklumat tentang dia? 258 00:22:43,068 --> 00:22:44,960 Adakah kami sedang di intip? 259 00:22:44,985 --> 00:22:47,335 - "Intip" perkataan yang kasar. - Puan... 260 00:22:47,443 --> 00:22:50,460 anak awak adalah wira yang menyelamatkan Bandar Jersey. 261 00:22:50,777 --> 00:22:53,668 Oleh itu kami pasti ada maklumat tentang dia. Dan awak juga 262 00:22:53,735 --> 00:22:56,251 - maju secara elektromagnet. - Apa maksudnya? 263 00:22:56,318 --> 00:22:59,002 Maksudnya kami berdua ada... 264 00:22:59,026 --> 00:23:00,919 kuasa berasaskan cahaya. 265 00:23:01,694 --> 00:23:03,377 Apa nama panggilan awak? 266 00:23:03,485 --> 00:23:04,960 Oh, saya tiada nama panggilan. 267 00:23:04,985 --> 00:23:06,502 - Kita memikirkannya. - Tak apalah. 268 00:23:07,235 --> 00:23:08,335 Mak Cik Carol... 269 00:23:08,485 --> 00:23:11,210 Captain Marvel juga ada kuasa berasaskan cahaya. 270 00:23:11,277 --> 00:23:12,835 Ia mungkin bukan satu kebetulan. 271 00:23:12,902 --> 00:23:15,919 Dan kamu berdua bersentuhan 272 00:23:15,985 --> 00:23:17,752 dengan titik lompat yang tak stabil. 273 00:23:18,193 --> 00:23:21,919 Captain Marvel ada di sini dan saya tak dapat bertemu dia. 274 00:23:21,943 --> 00:23:23,502 Kami macam "adik beradik". 275 00:23:23,569 --> 00:23:26,418 Nama kami hampir serupa. Saya pasti... 276 00:23:26,527 --> 00:23:28,669 Saya akan beri dia surat yang saya tulis 277 00:23:28,735 --> 00:23:30,752 dan kami keluar makan tengah hari, kemudian... 278 00:23:31,110 --> 00:23:33,752 Awak berkata "Mak Cik Carol?" 279 00:23:34,985 --> 00:23:37,377 Saya kata yang Captain Marvel 280 00:23:37,485 --> 00:23:39,293 boleh menyerap tenaga cahaya. 281 00:23:39,360 --> 00:23:40,627 Saya boleh melihatnya. 282 00:23:40,694 --> 00:23:43,002 Dan awak boleh menukar cahaya 283 00:23:43,026 --> 00:23:44,627 menjadi bahan fizikal. 284 00:23:44,694 --> 00:23:46,210 Saya tak pernah mendengarnya. 285 00:23:46,277 --> 00:23:47,794 - Tapi teori kerja... - Saya akan tunjukkan. 286 00:23:47,861 --> 00:23:49,085 Jangan! 287 00:23:51,235 --> 00:23:52,335 Apa yang... 288 00:23:56,569 --> 00:23:57,669 Hai. 289 00:23:58,527 --> 00:23:59,627 Hai. 290 00:24:00,694 --> 00:24:02,794 Mereka tak seperti ada hubungan keluarga. 291 00:24:03,902 --> 00:24:06,752 Yusuf. Keluarga adalah rumit. 292 00:24:07,318 --> 00:24:12,210 Monica, awak mahu beritahu Carol tentang teori kerja awak? 293 00:24:12,652 --> 00:24:13,794 Ya. 294 00:24:13,861 --> 00:24:15,835 Hai, Captain Marvel. 295 00:24:17,151 --> 00:24:20,043 Gembira melihat awak, Leftenan Pengganggu. 296 00:24:20,068 --> 00:24:21,252 Awak juga. 297 00:24:21,318 --> 00:24:23,043 Dan saya kini adalah Kapten Rambeau. 298 00:24:24,235 --> 00:24:26,210 Baik. Maaf. 299 00:24:29,277 --> 00:24:30,752 Jadi, apa berita baru? 300 00:24:30,861 --> 00:24:32,210 - Di mana adik saya? - Ya. 301 00:24:32,277 --> 00:24:36,627 Saya rasa interaksi kita dengan titik lompat yang tidak stabil 302 00:24:36,694 --> 00:24:39,919 dan tenaga elektromagnetisme kita 303 00:24:39,943 --> 00:24:43,460 - telah menjerat dunia kita. - Ya, betul. 304 00:24:45,068 --> 00:24:48,002 Terjerat. Kuasa cahaya kami terjerat. 305 00:24:48,026 --> 00:24:51,044 Jadi, kami bertukar tempat bila kami menggunakannya pada masa yang sama. 306 00:24:51,068 --> 00:24:53,085 - Maksudnya, Kamala... - Bila awak dapat kuasa? 307 00:24:53,610 --> 00:24:56,085 Saya berjalan melalui penghalang tenaga sinaran 308 00:24:56,110 --> 00:24:58,377 ahli sihir dan kini saya boleh memanipulasi dan melihat 309 00:24:58,443 --> 00:25:00,460 setiap gelombang spektrum elektromagnet. 310 00:25:00,527 --> 00:25:02,877 Tahniah. Ya. 311 00:25:02,943 --> 00:25:05,502 - Di mana anak kami? - Ya. Di mana Kamala? 312 00:25:05,610 --> 00:25:06,794 Di mana awak tadi? 313 00:25:06,819 --> 00:25:08,185 - Awak di mana? - Siapa Kamala? 314 00:25:08,318 --> 00:25:10,293 Orang ketiga yang kita bertukar tempat. 315 00:25:10,402 --> 00:25:12,772 Remaja berkuasa cahaya. Awak di mana tadi? 316 00:25:12,796 --> 00:25:13,961 Apa yang awak buat? 317 00:25:13,985 --> 00:25:16,085 - Apa yang awak buat? - Cuba bertukar tempat. 318 00:25:16,110 --> 00:25:17,877 - Tak berfungsi bila diperlukan. - Oh, ya. 319 00:25:17,943 --> 00:25:18,961 - Danvers! - Hei! 320 00:25:18,985 --> 00:25:21,919 - Kelirunya. - Beritahu Kamala yang ayahnya risau. 321 00:25:21,985 --> 00:25:23,585 Kenapa kita hendak ke sana? 322 00:25:23,652 --> 00:25:26,418 - Carol! - Carol, awak nak ke mana? 323 00:25:36,569 --> 00:25:38,377 - Ya Tuhan! - Alamak! 324 00:25:38,527 --> 00:25:40,544 Monica, awak perlu terbang. 325 00:25:40,652 --> 00:25:41,961 Tidak. Saya... 326 00:25:41,985 --> 00:25:43,126 Maksudnya, saya tahu. 327 00:25:43,152 --> 00:25:44,836 Tapi saya tak pernah mencubanya lagi! 328 00:25:44,902 --> 00:25:46,418 Ya, kini awak perlu cubanya 329 00:25:46,527 --> 00:25:48,710 atau Kamala takkan tamat sekolah menengah. 330 00:25:48,777 --> 00:25:50,126 Ayuh! Gunakan tenaga awak! 331 00:25:53,819 --> 00:25:54,961 Alamak. 332 00:25:54,985 --> 00:25:56,919 Hei. Black Girl Magic. 333 00:26:17,985 --> 00:26:19,877 Saya dapat awak! 334 00:26:20,068 --> 00:26:21,168 Saya dapat awak! 335 00:26:22,569 --> 00:26:23,710 Alamak! 336 00:26:40,902 --> 00:26:44,127 Bertahan! 337 00:26:44,235 --> 00:26:45,836 Apa yang sedang berlaku? 338 00:26:45,902 --> 00:26:47,919 Saya tak boleh sentuh awak semasa saya terbang. 339 00:26:49,652 --> 00:26:52,627 Ya Tuhan! 340 00:26:52,694 --> 00:26:54,085 - Kita akan mati! - Bertahan! 341 00:26:54,152 --> 00:26:56,085 Bertahan! Saya sedang berfikir! 342 00:26:56,110 --> 00:26:58,293 Tunggu, saya ada idea. 343 00:26:58,360 --> 00:26:59,627 Pegang saya! 344 00:27:02,193 --> 00:27:04,877 Harap-harap ini berjaya! 345 00:27:07,610 --> 00:27:08,877 Oh, tak mengapa. Itu Carol. 346 00:27:14,319 --> 00:27:16,669 Okey, jangan guna kuasa. 347 00:27:28,902 --> 00:27:30,168 Siapa mereka? 348 00:27:30,235 --> 00:27:33,919 Mereka adalah sekutu Captain Marvel. 349 00:27:36,610 --> 00:27:38,168 Sang Pembunuh ada di sini? 350 00:27:38,277 --> 00:27:41,961 Ya. Kemudian mereka berdua muncul. 351 00:27:41,985 --> 00:27:43,210 Bagaimana dengan gelang itu? 352 00:27:43,277 --> 00:27:44,961 Saya kena mulakan jika dia masuk campur. 353 00:27:44,985 --> 00:27:48,335 Saya masih tak boleh menjelaskan ketidakstabilan pada MB-418. 354 00:27:48,444 --> 00:27:52,252 - Ia lebih daripada sekadar... - Adakah ia berkesan? 355 00:27:52,736 --> 00:27:54,877 Ya. Tapi dengan lebih banyak masa, 356 00:27:54,985 --> 00:27:56,711 - ia lebih selamat. - Tidak. 357 00:27:56,777 --> 00:27:58,711 Tidak. Kita lakukannya sekarang. 358 00:27:59,611 --> 00:28:02,002 Sebelum Sang Pembunuh muncul. 359 00:28:19,819 --> 00:28:23,669 Apa kita nak buat dengan dua orang ini? 360 00:28:37,736 --> 00:28:39,210 Awak. 361 00:28:41,694 --> 00:28:43,003 Lupakannya dulu. 362 00:29:12,569 --> 00:29:15,669 - Kita kena ambil gelang itu. - Gelangnya seperti saya. 363 00:29:15,694 --> 00:29:16,919 Hei! 364 00:29:26,861 --> 00:29:28,627 Saya tak boleh terbang. 365 00:29:29,444 --> 00:29:32,168 Kamu ada kapal angkasa yang boleh saya pinjam atau... 366 00:29:32,235 --> 00:29:33,577 Kamala, jangan bercakap dengan mereka. 367 00:29:33,819 --> 00:29:35,460 Awak tahu nama saya! 368 00:29:45,402 --> 00:29:47,752 Kree datang ke sini dengan penuh harapan 369 00:29:47,819 --> 00:29:51,252 - yang kita boleh membuat perjanjian damai. - Apa yang awak dah buat? 370 00:29:52,027 --> 00:29:55,127 Tapi awak menghantar Sang Pembunuh untuk kami. 371 00:29:56,569 --> 00:29:58,294 Seolah-olah kami adalah perosak. 372 00:29:59,861 --> 00:30:03,919 Sekali lagi, Skrull dah mengkhianati Kree. 373 00:30:04,861 --> 00:30:06,127 Dan untuk itu... 374 00:30:32,110 --> 00:30:33,836 Carol, kita kena bawa mereka keluar dari sini. 375 00:30:34,569 --> 00:30:35,919 Maharaja Dro'ge... 376 00:30:35,943 --> 00:30:38,085 awak mesti memindahkan rakyat awak sekarang. 377 00:30:40,027 --> 00:30:41,794 Kami tiada tempat untuk pergi. 378 00:31:05,444 --> 00:31:07,377 Carol, kapal-kapal itu... 379 00:31:09,985 --> 00:31:11,669 mereka takkan berjaya. 380 00:31:13,486 --> 00:31:15,502 Kembali ke kapal dan jangan gunakan kuasa awak. 381 00:31:15,569 --> 00:31:17,210 - Tapi saya boleh membantu. - Sekarang. 382 00:32:13,027 --> 00:32:15,043 - Mari pergi. - Di mana Kamala? 383 00:32:17,611 --> 00:32:18,878 Kamala! 384 00:32:30,819 --> 00:32:31,919 Tidak! 385 00:32:41,152 --> 00:32:43,043 Mari pergi! 386 00:32:53,444 --> 00:32:56,003 - Ayuh! - Terus bergerak. 387 00:32:56,069 --> 00:32:57,753 Lekas. 388 00:33:00,903 --> 00:33:03,043 - Mereka semua akan... - Ayuh, sayang. 389 00:33:03,069 --> 00:33:04,878 - Kita nak tinggalkan mereka? - Kamala, sekarang! 390 00:33:04,903 --> 00:33:06,836 Kita selamatkan siapa yang kita mampu. 391 00:33:46,861 --> 00:33:48,836 Pesanan dihantar. 392 00:33:54,985 --> 00:33:56,085 Hei. 393 00:33:56,319 --> 00:33:57,753 Perjanjian damai ini 394 00:33:58,694 --> 00:33:59,794 adalah sesuatu yang baik. 395 00:34:00,985 --> 00:34:03,210 - Ia adalah muslihat. - Tapi... 396 00:34:03,985 --> 00:34:06,003 campur tangan awak gagal. 397 00:34:06,527 --> 00:34:09,627 Kami tak memerlukan bantuan awak lagi. 398 00:34:13,110 --> 00:34:14,794 Saya dah hubungi seorang kawan. 399 00:34:14,861 --> 00:34:16,669 Dia boleh cari tempat selamat untuk awak. 400 00:34:17,486 --> 00:34:18,794 Bolehkah? 401 00:34:19,527 --> 00:34:21,127 Kami tiada pilihan. 402 00:34:24,110 --> 00:34:25,210 Dia datang. 403 00:34:39,361 --> 00:34:40,878 Awak okey? 404 00:34:45,944 --> 00:34:47,169 Terima kasih sekali lagi. 405 00:34:47,653 --> 00:34:49,085 Sama-sama. 406 00:34:49,110 --> 00:34:51,419 Awak akhirnya ada satu pasukan. 407 00:34:51,528 --> 00:34:52,628 Ia sementara. 408 00:34:52,736 --> 00:34:55,044 Saya sendiri pernah menyertai pasukan sementara. 409 00:34:55,361 --> 00:34:56,133 Saya tahu, tapi... 410 00:34:56,157 --> 00:34:59,669 Awak boleh berdiri teguh tanpa bersendirian. 411 00:35:01,694 --> 00:35:03,044 Percayalah, Marv. 412 00:35:11,236 --> 00:35:12,336 Hei. 413 00:35:13,653 --> 00:35:15,294 Captain Marvel akan membetulkannya. 414 00:35:15,944 --> 00:35:17,377 Saya janji. 415 00:35:31,778 --> 00:35:33,461 Terima kasih. 416 00:35:36,236 --> 00:35:38,836 Semoga pertemuan kita akan datang lebih seronok. 417 00:36:20,778 --> 00:36:21,878 Bernafaslah. 418 00:36:34,444 --> 00:36:36,044 Anda masih ingat? 419 00:36:37,152 --> 00:36:40,252 Bila matahari pernah menyinari Hala? 420 00:36:41,820 --> 00:36:44,044 Betapa indahnya rumah kita? 421 00:36:46,985 --> 00:36:48,377 Sebelum dia muncul? 422 00:36:54,444 --> 00:36:56,503 Sebelum Sang Pembunuh. 423 00:36:59,403 --> 00:37:00,711 Saya berada di sana. 424 00:37:07,444 --> 00:37:09,169 Saya mendengar pembohongan dia 425 00:37:09,861 --> 00:37:12,169 yang mendakwa dia datang untuk membebaskan kita. 426 00:37:13,694 --> 00:37:16,920 Tapi bila dia memusnahkan Supreme Intelligence, 427 00:37:17,444 --> 00:37:19,503 dia juga memusnahkan Kree. 428 00:37:26,486 --> 00:37:30,252 Selama 30 tahun saya telah berjuang bersama anda. 429 00:37:31,194 --> 00:37:33,252 Bukan sahaja saya membawa kedamaian 430 00:37:33,861 --> 00:37:37,294 tetapi saya juga menemui jalan untuk mengembalikan kegemilangan Hala. 431 00:37:38,403 --> 00:37:39,433 Yang Agung! 432 00:37:40,361 --> 00:37:41,391 Yang Agung! 433 00:37:43,861 --> 00:37:45,718 Kita memerlukan lebih banyak kuasa gelang 434 00:37:45,742 --> 00:37:47,744 jika ingin menyalakan semula matahari kita. 435 00:37:48,361 --> 00:37:49,836 Jumlah tenaga itu, 436 00:37:50,152 --> 00:37:51,336 ia akan membunuh awak. 437 00:37:52,152 --> 00:37:53,879 Tak kisahlah jika terpaksa korbankan saya. 438 00:37:53,903 --> 00:37:55,711 Kita akan cuba cari yang lain, Yang Agu... 439 00:37:55,778 --> 00:37:57,503 Masa dah tiada. 440 00:37:59,277 --> 00:38:01,211 Hala kesuntukan masa. 441 00:38:02,400 --> 00:38:12,400 Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈ 442 00:38:23,736 --> 00:38:24,961 Perlukan bantuan? 443 00:38:28,528 --> 00:38:29,628 Ya. 444 00:38:41,778 --> 00:38:43,836 Halakan laser awak. Tiga mikrometer. 445 00:38:48,653 --> 00:38:49,683 Wah. 446 00:38:50,236 --> 00:38:52,795 Jadi awak ada kuasa kerana melalui sinaran ahli sihir? 447 00:38:52,820 --> 00:38:54,211 Ya. 448 00:38:54,278 --> 00:38:57,878 Bila saya sedar, kami tak lagi di hantar ke angkasa. 449 00:38:57,944 --> 00:39:01,169 Tapi kami kena menyiasat anomali bumi. 450 00:39:01,611 --> 00:39:03,044 Itu pasti sukar. 451 00:39:03,111 --> 00:39:06,294 Mak awak ada cerita yang impian awak untuk pergi ke angkasa lepas. 452 00:39:06,361 --> 00:39:07,711 Awak dah buktikannya. 453 00:39:07,778 --> 00:39:09,753 Awak kata akan kembali sebelum saya tahu. 454 00:39:10,778 --> 00:39:12,003 Apa? 455 00:39:12,278 --> 00:39:13,753 Bila awak pergi... 456 00:39:14,486 --> 00:39:17,503 awak kata akan kembali sebelum saya tahu. 457 00:39:19,903 --> 00:39:22,795 Saya memang maksudkannya. Tapi saya tak tahu 458 00:39:22,861 --> 00:39:25,544 apa yang saya lakukan. 459 00:39:25,695 --> 00:39:28,211 Saya tak tahu cara nak jelaskan kepada gadis kecil yang... 460 00:39:28,236 --> 00:39:32,378 Gadis kecil yang percaya dengan setiap apa yang awak kata. 461 00:39:35,820 --> 00:39:37,586 Jika awak tahu... 462 00:39:38,820 --> 00:39:40,836 saya akan kembali. 463 00:39:40,861 --> 00:39:42,336 Saya hanya... 464 00:39:42,861 --> 00:39:44,836 ada orang yang memerlukan saya. 465 00:39:45,653 --> 00:39:47,336 Kami perlukan awak, Carol. 466 00:40:06,528 --> 00:40:07,628 Hei. 467 00:40:07,736 --> 00:40:10,003 Saya harap awak tak kisah. Saya tiada pakaian lain. 468 00:40:10,027 --> 00:40:11,836 Tak apa. 469 00:40:11,903 --> 00:40:13,252 Sesuai dengan awak. 470 00:40:16,194 --> 00:40:17,224 Saya... 471 00:40:18,152 --> 00:40:20,795 Saya minta maaf dengan cara saya bercakap dengan awak. 472 00:40:22,653 --> 00:40:23,753 Terima kasih. 473 00:40:25,778 --> 00:40:28,294 Ini bukan situasi yang diingini 474 00:40:28,570 --> 00:40:31,169 tapi ini sebenarnya agak bagus 475 00:40:31,903 --> 00:40:33,878 bila ada teman di atas kapal ini. 476 00:40:36,111 --> 00:40:37,962 Agak sunyi di luar sini. 477 00:40:38,027 --> 00:40:39,745 Saya akan teman awak bila-bila masa. 478 00:40:39,769 --> 00:40:41,586 Saya akan tinggalkan semuanya. Saya akan... 479 00:40:41,736 --> 00:40:43,212 Saya akan ponteng sekolah. 480 00:40:43,236 --> 00:40:44,753 Jangan buat begitu. 481 00:40:45,486 --> 00:40:47,003 Tapi boleh kita mulakan semula? 482 00:40:48,444 --> 00:40:51,419 Hai, saya Carol Danvers. 483 00:40:52,903 --> 00:40:54,003 Saya Kamala Khan. 484 00:40:54,069 --> 00:40:56,294 Tapi bila saya memerangi jenayah di Bandar Jersey, 485 00:40:56,403 --> 00:40:59,169 saya jadi Ms. Marvel, dan harapnya ia tak melanggar hak cipta. 486 00:40:59,194 --> 00:41:00,962 Sejujurnya, saya tak sangka akan bertemu awak. 487 00:41:00,986 --> 00:41:03,044 Tapi bila kita dah bersentuhan, 488 00:41:03,069 --> 00:41:05,086 saya sepatutnya meminta izin. 489 00:41:05,820 --> 00:41:09,461 Jadi, adik-beradik. 490 00:41:10,444 --> 00:41:12,336 Baik. Baiklah. 491 00:41:12,403 --> 00:41:14,419 Inilah yang kita akan lakukan. 492 00:41:14,611 --> 00:41:16,461 - Captain Marvel. - Berhenti panggil saya begitu. 493 00:41:16,528 --> 00:41:18,253 - Saya pernah tukar lampin awak. - Sekali saja. 494 00:41:18,278 --> 00:41:20,127 Kemudian awak selalu muntah-muntah. 495 00:41:20,153 --> 00:41:21,253 Pertama sekali... 496 00:41:21,361 --> 00:41:23,086 ini kapal saya, saya yang buat keputusan. 497 00:41:23,111 --> 00:41:25,127 Maaf. Bila kali terakhir awak memimpin pasukan? 498 00:41:25,153 --> 00:41:27,795 - Seawal minggu lepas. - Goose tak dikira. 499 00:41:27,862 --> 00:41:30,378 - Cubalah beri Goose arahan. - Ya Tuhan, kita satu pasukan? 500 00:41:30,444 --> 00:41:32,461 - Kita bukan pasukan. - Kita bukan pasukan. 501 00:41:33,444 --> 00:41:36,086 Saya Kamala Khan dari Bandar Jersey 502 00:41:36,153 --> 00:41:39,378 berpasukan dengan Captain Marvel dan Kapten Monica Rambeau... 503 00:41:39,445 --> 00:41:42,044 yang mulai saat ini dan seterusnya akan dikenali sebagai... 504 00:41:43,695 --> 00:41:45,086 Profesor Marvel. 505 00:41:45,111 --> 00:41:47,545 - Profesor Marvel. - Tidak. 506 00:41:47,653 --> 00:41:51,003 - Tak mungkin. Terima kasih sajalah. - The Marvels. 507 00:41:51,153 --> 00:41:54,211 Memandangkan kita satu pasukan, saya nak beritahu 508 00:41:54,278 --> 00:41:56,253 yang saya tahu cara dia membuat titik lompat. 509 00:41:57,319 --> 00:42:00,836 Dia ada gelang ini. Ini gelang nenek saya. 510 00:42:01,153 --> 00:42:03,378 Ia mula bersinar dengan sangat pelik 511 00:42:03,445 --> 00:42:06,169 bila Dar-Benn membuka titik lompat. Juga... 512 00:42:06,194 --> 00:42:09,086 ia pernah menggerakkan saya dalam ruang dan masa, 513 00:42:09,111 --> 00:42:10,962 jadi ini mungkin ada kaitan. 514 00:42:12,111 --> 00:42:13,795 Awak huraikan tentang Gelang Kuantum. 515 00:42:14,111 --> 00:42:15,461 Saya tahu ada dua gelang. 516 00:42:15,570 --> 00:42:17,628 Tapi tak sangka satu lagi berada di angkasa. 517 00:42:18,278 --> 00:42:20,962 Gelang ini sepasang? Bagaimana awak ada Gelang Kuantum? 518 00:42:21,027 --> 00:42:22,545 Baik. Apa itu Gelang Kuantum? 519 00:42:22,653 --> 00:42:26,753 Satu mitos. Mungkinlah. Ianya artifak kuno. 520 00:42:28,111 --> 00:42:30,378 Dar-Benn menemuinya di MB-418. 521 00:42:30,445 --> 00:42:33,253 Tiba-tiba dia dan Kamala terserempak antara satu sama lain? 522 00:42:33,319 --> 00:42:35,003 Ia satu kebetulan? 523 00:42:35,069 --> 00:42:37,336 "Apa yang kamu cari sedang mencari kamu." 524 00:42:37,695 --> 00:42:39,419 Ia tertulis pada gelang ini. 525 00:42:39,528 --> 00:42:41,586 Jika legenda Kree benar, 526 00:42:41,695 --> 00:42:43,540 Gelang Kuantum digunakan untuk mencipta 527 00:42:43,564 --> 00:42:45,461 setiap titik lompat di alam semesta. 528 00:42:45,528 --> 00:42:46,837 Rangkaian teleportasi. 529 00:42:47,153 --> 00:42:51,086 Dua Gelang Kuantum menghubungkan galaksi. 530 00:42:51,153 --> 00:42:54,586 Jadi itu menjelaskan gangguan kita. 531 00:42:54,653 --> 00:42:57,628 Ya, tapi Dar-Benn hanya ada satu. 532 00:42:57,695 --> 00:43:01,878 Dia mesti mengecasnya dengan tenaga dari tukul angkasanya. 533 00:43:01,903 --> 00:43:05,545 - Ia dipanggil Universal Weapon. - Yakah? Saya nak panggilnya Cosmi-Rod. 534 00:43:05,653 --> 00:43:09,753 Apa pun, dia menggunakannya untuk mencipta titik lompat yang tidak stabil. 535 00:43:10,111 --> 00:43:12,837 Kita kena cari dia sebelum dia buat yang lain. 536 00:43:13,153 --> 00:43:15,461 Dia ada carta bintang dan peta di kapalnya. 537 00:43:15,528 --> 00:43:17,878 Baik. Ke mana? 538 00:43:18,528 --> 00:43:20,753 - Ke bintang? - Baik. 539 00:43:21,445 --> 00:43:23,336 Tak apa. Saya ada rancangan. 540 00:43:24,278 --> 00:43:25,419 Kita akan menggunakan ini. 541 00:43:25,653 --> 00:43:27,545 - Itu... - Peranti penyeksaan Skrull. 542 00:43:27,653 --> 00:43:29,962 Kita meletakkannya di atas kepala kita? 543 00:43:29,986 --> 00:43:33,795 Ya, tak mengapa. Ia digunakan untuk mengakses memori. 544 00:43:33,862 --> 00:43:38,253 Saya gunakannya untuk mencipta semula memori yang Kree ambil daripada saya. 545 00:43:39,319 --> 00:43:40,419 Semula? 546 00:43:40,737 --> 00:43:41,837 Ya. 547 00:43:41,944 --> 00:43:43,837 Tapi ia ada banyak kegunaan lain. 548 00:43:44,611 --> 00:43:47,586 Ia selamat. Selesakan diri awak. 549 00:43:54,862 --> 00:43:56,586 Ini pelik. 550 00:43:57,653 --> 00:43:58,962 Tunggu. Undur. 551 00:44:00,778 --> 00:44:03,711 Gelangnya menyerap tenaga awak dan mengubahnya. 552 00:44:03,820 --> 00:44:07,420 Ia menyerap kuasa awak dan gunakannya untuk melawan awak. 553 00:44:08,862 --> 00:44:09,962 Kamala? 554 00:44:11,862 --> 00:44:12,962 Bagaimana dengan ini? 555 00:44:12,986 --> 00:44:15,837 - Sana! - Boleh awak membaca koordinat itu? 556 00:44:15,903 --> 00:44:17,670 Ya. Galaksi Magellan. 557 00:44:20,069 --> 00:44:22,003 Baiklah, duduk di kerusi juruterbang. 558 00:44:22,028 --> 00:44:25,211 Itu awak, Monica? Awak sangat comel! 559 00:44:26,528 --> 00:44:27,628 Tidak, tunggu. 560 00:44:27,778 --> 00:44:28,962 Carol, apa yang awak buat? 561 00:44:32,737 --> 00:44:34,169 Kenapa awak panggil saya, Maria? 562 00:44:34,194 --> 00:44:35,294 Mak. 563 00:44:37,194 --> 00:44:38,753 Kanser itu kembali. 564 00:44:39,944 --> 00:44:42,128 Jadi saya mahu awak menjaga Goose. 565 00:44:43,903 --> 00:44:45,253 - Tidak. - Kenapa "tidak?" 566 00:44:45,320 --> 00:44:47,470 Kanser itu pernah hilang dan boleh hilang lagi. 567 00:44:47,494 --> 00:44:48,337 Carol... 568 00:44:48,361 --> 00:44:51,211 - Saya takkan ambil kucing itu. - Ia bukan kucing. 569 00:44:53,153 --> 00:44:55,128 Sepatutnya awak yang jadi. 570 00:44:55,903 --> 00:44:58,044 Perlumbaan ke hangar. 571 00:44:58,111 --> 00:45:00,336 Saya tak pernah mahu menjadi Captain Marvel. 572 00:45:00,903 --> 00:45:03,503 Kapten Rambeau sudah cukup buat saya. 573 00:45:03,862 --> 00:45:06,586 Dan ianya sehingga Monica kembali. 574 00:45:09,028 --> 00:45:10,253 Dia hilang. 575 00:45:10,320 --> 00:45:11,962 Carol, saya tak mahu ingatnya. 576 00:45:11,986 --> 00:45:13,211 Saya minta maaf. 577 00:45:17,403 --> 00:45:19,336 Tolong berhenti, Carol! 578 00:45:19,361 --> 00:45:21,169 Ingat mengapa awak berada di luar sana. 579 00:45:21,320 --> 00:45:24,086 - Saya mencari pesakit di bilik 104. - Saya tak tahu nak kata apa. 580 00:45:24,278 --> 00:45:25,795 Dan ingat jalan pulang ke rumah. 581 00:45:26,069 --> 00:45:28,128 Mak awak, dia mati, sayang. 582 00:45:28,236 --> 00:45:30,004 Tidak! 583 00:45:35,028 --> 00:45:36,128 Jangan buat lagi. 584 00:45:36,153 --> 00:45:38,087 Maaf. Ia tak sengaja. 585 00:45:38,111 --> 00:45:39,253 Tunggu, jadi mak awak... 586 00:45:39,320 --> 00:45:42,004 Mati semasa saya hilang. 587 00:45:42,778 --> 00:45:45,753 Dan bila saya kembali, tiada sesiapa di sana. 588 00:45:51,862 --> 00:45:53,545 Baik. 589 00:46:01,236 --> 00:46:02,336 Terima kasih. 590 00:46:05,403 --> 00:46:07,837 Dia sangat hebat. Saya bersimpati. 591 00:46:08,236 --> 00:46:09,628 Ya. 592 00:46:09,986 --> 00:46:11,253 Dia yang terbaik. 593 00:46:13,612 --> 00:46:16,670 Jadi kita perlu cari kaitan dengan apa yang kita tahu. 594 00:46:17,570 --> 00:46:19,628 Ini yang kita tahu. 595 00:46:19,778 --> 00:46:21,962 Rangkaian Teleportasi Neural Universal 596 00:46:22,028 --> 00:46:25,628 ialah sistem lubang cacing melalui kontinum ruang-masa atau titik lompat, 597 00:46:25,737 --> 00:46:28,461 ia membolehkan kita melompat antara sistem planet yang berbeza. 598 00:46:28,570 --> 00:46:32,295 Pada asasnya, ia membengkokkan ruang tanpa merosakkan kontinum. 599 00:46:32,862 --> 00:46:35,587 Seperti keretakan, semakin banyak lubang yang awak gerudi, 600 00:46:35,695 --> 00:46:39,295 semakin tak stabil dan gempa bumi akan berlaku. 601 00:46:41,403 --> 00:46:43,795 Kesimpulannya, jika dia terus mencipta titik lompat ini, 602 00:46:43,862 --> 00:46:45,587 ia akan menjadi sangat teruk. 603 00:46:45,862 --> 00:46:48,295 Persoalannya, apa yang dia mahu? 604 00:46:49,153 --> 00:46:52,336 Kree pernah mendiami Tarnax, jadi... 605 00:46:52,403 --> 00:46:54,044 mungkin serangan itu adalah amaran? 606 00:46:54,069 --> 00:46:56,129 Jadi, dia mengejar koloni yang lain? 607 00:46:56,153 --> 00:46:57,962 Koloni Kree ada di Magellan? 608 00:46:58,028 --> 00:47:02,128 Pada satu ketika, Kree menjajah 25% galaksi, jadi... 609 00:47:02,153 --> 00:47:04,211 Jika dia mahu memusnahkan Tarnax, 610 00:47:04,236 --> 00:47:06,837 kenapa dia tak bawa masuk tentera atau menggunakan bom? 611 00:47:06,904 --> 00:47:08,044 Kenapa perlu titik lompat? 612 00:47:08,153 --> 00:47:11,211 Awak betul. Titik lompat bukan senjata, ianya pengangkutan. 613 00:47:11,278 --> 00:47:13,044 Setiap titik lompat ada dua sisi, 614 00:47:13,111 --> 00:47:15,420 jika atmosfera Tarnax disedut, 615 00:47:15,944 --> 00:47:18,253 - ia akan pergi ke suatu tempat... - Di Hala. 616 00:47:20,278 --> 00:47:22,004 Perang Saudara Kree 617 00:47:22,069 --> 00:47:24,128 pada asasnya memusnahkan sumber asli Hala. 618 00:47:24,153 --> 00:47:25,461 Udara yang bertoksik, 619 00:47:25,528 --> 00:47:27,420 - mengalami kemarau. - Kemarau? 620 00:47:27,445 --> 00:47:29,587 Jadi, mungkin dia sedang mencari air. 621 00:47:29,695 --> 00:47:33,503 - Baik. Di mana Galaksi Magellan ada... - Aladna. 622 00:47:35,236 --> 00:47:37,628 Lautan meliputi 99.63% di planet itu. 623 00:47:37,737 --> 00:47:40,461 Itu statistik yang sangat spesifik. Awak pernah ke sana? 624 00:47:42,779 --> 00:47:43,879 Ya. 625 00:47:44,695 --> 00:47:45,725 Ya. 626 00:47:48,320 --> 00:47:49,795 Cara dia sebut begitu pelik. 627 00:47:49,904 --> 00:47:51,362 - Ya. Kenapa awak pelik? - Baik. 628 00:47:51,428 --> 00:47:53,053 Siapa setuju nak ke Aladna? 629 00:47:55,028 --> 00:47:57,670 - Saya. - Ya, kita akan pergi. 630 00:47:57,737 --> 00:48:00,628 Pergi ke Aladna dan pisahkan gelang itu daripada Dar-Benn. 631 00:48:00,737 --> 00:48:02,253 Tujuan sudah ditetapkan. 632 00:48:02,361 --> 00:48:06,962 Kamala, kamu takkan melakukan sebarang pengembaraan angkasa lepas. 633 00:48:06,986 --> 00:48:09,795 Nicholas dah beritahu mak yang ianya sangat bahaya. 634 00:48:09,862 --> 00:48:12,253 Panggil dia "Fury" saja. Alahai. 635 00:48:12,737 --> 00:48:14,386 Di mana kamu semua? Mana ayah? 636 00:48:14,703 --> 00:48:18,278 {\an8}Di neraka. Lelaki ini bawa kami ke neraka. 637 00:48:20,111 --> 00:48:22,086 Neraka? Jadi maknanya saya adalah syaitan? 638 00:48:22,153 --> 00:48:24,879 - Seriuslah, Fury? - Mereka berkeras, 639 00:48:24,944 --> 00:48:27,628 dan ayah awak tak seronok ke angkasa lepas. 640 00:48:27,737 --> 00:48:31,420 Hei, sayang, saya naik lif ke angkasa. 641 00:48:32,528 --> 00:48:34,962 Atau mungkin sedang turun. 642 00:48:35,028 --> 00:48:37,503 - Kita akan ke angkasa? - Ya. 643 00:48:37,612 --> 00:48:38,920 Jangan merakam saya. 644 00:48:38,986 --> 00:48:40,503 Oh. Baik. 645 00:48:41,278 --> 00:48:42,712 Tolong saya. 646 00:48:43,653 --> 00:48:47,153 Wah. Subhanallah. 647 00:48:52,320 --> 00:48:54,336 Fury, semuanya okey? 648 00:48:54,445 --> 00:48:57,795 Terdapat satu gelombang lagi. Ia akan masuk ke seluruh rangkaian. 649 00:48:57,862 --> 00:48:59,503 Seluruh rangkaian telah terjejas. 650 00:48:59,653 --> 00:49:02,253 Dia mesti dihentikan membuat titik lompat lain 651 00:49:02,278 --> 00:49:05,004 dan kami tak mahu ambil risiko bertukar tempat di seluruh galaksi. 652 00:49:05,278 --> 00:49:08,503 Pn. Khan, maaflah tapi anak awak perlu tinggal di sini 653 00:49:08,528 --> 00:49:10,253 - sehingga masalah ini selesai. - Tidak. 654 00:49:10,320 --> 00:49:11,296 Ya! 655 00:49:11,320 --> 00:49:12,670 Lepaskan Kamala pergi. 656 00:49:12,737 --> 00:49:16,004 Pn Khan, ia tak mudah. 657 00:49:16,070 --> 00:49:17,920 Kami perlukan Kamala. 658 00:49:18,528 --> 00:49:20,044 Mak, kami jumpa gelang lain nenek 659 00:49:20,111 --> 00:49:22,004 dan ada wanita cantik tapi menakutkan, 660 00:49:22,028 --> 00:49:24,229 dia membahayakan orang. Dan kami kena menghalangnya. 661 00:49:24,253 --> 00:49:25,545 Jadi ada satu lagi gelang 662 00:49:25,695 --> 00:49:28,295 dan mereka akan menyakiti kamu dengannya? 663 00:49:28,320 --> 00:49:29,420 Monica akan menjaganya. 664 00:49:29,487 --> 00:49:32,879 Ya. Dan kami akan pastikan dia pulang ke rumah dengan selamat. 665 00:49:32,986 --> 00:49:34,086 Saya janji. 666 00:49:34,320 --> 00:49:35,587 Tetap dengan tujuan. 667 00:49:35,654 --> 00:49:38,253 Kami akan memikirkan cara untuk menutup titik lompat itu. 668 00:49:38,278 --> 00:49:40,962 Kamala, dengar cakap mak. 669 00:49:41,028 --> 00:49:42,862 Jika apa-apa berlaku kepada kamu, 670 00:49:42,878 --> 00:49:44,945 {\an8}mak akan bunuh dia. Kamu beritahu dia. 671 00:49:47,070 --> 00:49:48,795 Mak sayang kamu. 672 00:49:48,862 --> 00:49:50,044 Saya lebih sayang mak. 673 00:49:50,111 --> 00:49:52,111 - Tunggu, apa dia cakap tadi? - Tiada apa-apa. 674 00:49:52,135 --> 00:49:53,046 PANGGILAN TAMAT 675 00:49:53,070 --> 00:49:56,004 Tiada siapa yang ambil berat seperti Captain Marvel 676 00:49:56,070 --> 00:49:57,587 dan tiada siapa akan tercela. 677 00:49:57,695 --> 00:50:00,795 Percayalah. Kamala selamat dengan Carol. 678 00:50:04,945 --> 00:50:06,503 Apa masalah kucing itu? 679 00:50:07,320 --> 00:50:08,920 Ia berkelakuan sangat pelik. 680 00:50:08,945 --> 00:50:12,004 En. Fury, dia juga nampak sedikit gemuk. 681 00:50:12,195 --> 00:50:14,128 Mungkin awak terlebih beri dia makan. 682 00:50:15,779 --> 00:50:16,879 Goose. 683 00:50:24,236 --> 00:50:25,545 Firefly? Night Light. 684 00:50:25,654 --> 00:50:27,336 Countess Marvel. Mistress Marvel? 685 00:50:27,445 --> 00:50:28,670 - Doctor Marvel? - Teruk. 686 00:50:28,986 --> 00:50:30,253 Doctor Bright. 687 00:50:31,028 --> 00:50:32,378 Profesor Marvel. 688 00:50:32,487 --> 00:50:34,420 Nova, Supernova Girl. 689 00:50:34,487 --> 00:50:35,670 - Spectrum, Spectrum-Vision. - Keterlaluan. 690 00:50:35,737 --> 00:50:37,837 Vision! Oh, tunggu. Tidak. Maaf. 691 00:50:37,862 --> 00:50:39,962 Saya dah kata yang saya tak mahu 692 00:50:39,986 --> 00:50:41,962 - atau perlukan nama panggilan? - Kenapa? 693 00:50:41,986 --> 00:50:44,754 Selain itu, penyelarasan adalah yang paling penting. 694 00:50:44,779 --> 00:50:46,262 Kita fikirkan cara kita bertukar. 695 00:50:48,487 --> 00:50:51,086 Kuasa kekal aktif selepas bertukar. Baguslah. 696 00:50:51,111 --> 00:50:53,211 Semua orang buat bersama-sama dalam kiraan tiga. 697 00:50:53,278 --> 00:50:56,503 Sedia? Satu, dua, tiga, mula. 698 00:50:56,570 --> 00:50:58,587 Kenapa sebut "mula" jika tiga itu mula? 699 00:50:58,654 --> 00:50:59,837 Saya tahu. 700 00:51:06,237 --> 00:51:07,337 Sekarang. 701 00:51:07,820 --> 00:51:08,920 Sekarang. 702 00:51:09,195 --> 00:51:10,225 Sekarang. 703 00:51:10,528 --> 00:51:11,628 Satu, dua, tiga! 704 00:51:14,153 --> 00:51:15,311 Dia merenung saya. 705 00:51:18,570 --> 00:51:20,462 Sekarang. 706 00:51:20,528 --> 00:51:22,211 Boleh beri saya masa? 707 00:51:22,529 --> 00:51:24,253 Jalan. Dan tukar! 708 00:51:26,320 --> 00:51:27,350 Tukar! 709 00:51:31,237 --> 00:51:32,267 Hei, saya boleh! 710 00:51:39,695 --> 00:51:40,795 Ya! 711 00:51:43,779 --> 00:51:44,879 Dan tukar! 712 00:51:46,070 --> 00:51:50,045 Sebab itu awak kena melabur dalam dana indeks dan bukannya saham individu. 713 00:51:50,111 --> 00:51:54,587 Skim pencen dan simpanan juga penting untuk tujuan cukai. 714 00:51:54,612 --> 00:51:56,920 Saya tak pernah terfikir untuk merancang persaraan. 715 00:51:56,945 --> 00:52:00,920 Hei, tak pernah terlambat. Dan tak pernah terlalu awal. 716 00:52:00,945 --> 00:52:02,921 - Berapa umur awak? - 306. 717 00:52:03,570 --> 00:52:04,670 Wah. Setua ayah. 718 00:52:08,654 --> 00:52:09,879 Apa itu? 719 00:52:09,904 --> 00:52:11,629 - Saya akan melihatnya. - Silakan. 720 00:52:11,695 --> 00:52:13,962 Objek asing dalam sektor K. 721 00:52:13,986 --> 00:52:16,170 - Biar betul. - Jangan sentuh. 722 00:52:18,403 --> 00:52:19,503 Apa itu? 723 00:52:19,570 --> 00:52:21,295 Saya tak tahu. 724 00:52:21,403 --> 00:52:23,503 - Bagaimana ia masuk ke sana? - Entahlah. 725 00:52:25,028 --> 00:52:26,754 Patutkah kita beritahu Fury? 726 00:52:28,278 --> 00:52:30,879 Dua puluh saat ke titik lompat. 727 00:52:30,904 --> 00:52:32,378 Awak sedar betapa gilanya ini? 728 00:52:32,487 --> 00:52:34,629 Saya bersama dengan dua wira di dalam kapal angkasa. 729 00:52:34,737 --> 00:52:36,004 Sempatkah saya nak ke tandas? 730 00:52:36,070 --> 00:52:37,670 Sebab saya dah tak tahan. 731 00:52:37,737 --> 00:52:40,453 Tiada siapa akan percayakan saya. Kawan saya Nakia, dia takkan... 732 00:52:53,205 --> 00:52:55,805 {\an8}ALADNA GALAKSI MAGELLANIC 733 00:53:35,320 --> 00:53:39,004 Baik. Ini dia. Komunikasi. 734 00:53:39,070 --> 00:53:40,420 Wah! 735 00:53:40,529 --> 00:53:42,921 - Saya sentiasa mahukannya. - Terima kasih. 736 00:53:42,945 --> 00:53:45,837 - Percubaan, satu, dua, tiga. - Kamala. 737 00:53:45,904 --> 00:53:48,128 Kami dengar, sayang. Terima kasih. 738 00:53:49,404 --> 00:53:52,295 Jadi, hanya sedikit maklumat... 739 00:53:52,362 --> 00:53:53,504 Apa itu? 740 00:53:53,986 --> 00:53:57,504 Saya nak beri amaran yang saya agak terkenal di sini. 741 00:53:57,737 --> 00:54:00,295 Awak terkenal di mana-mana, bukan? 742 00:54:00,404 --> 00:54:04,128 Ini agak berbeza. Saya membantu putera raja dengan masalah undang-undang. 743 00:54:04,195 --> 00:54:05,213 Baik. 744 00:54:05,237 --> 00:54:06,504 Mari pergi. 745 00:54:06,570 --> 00:54:08,879 Apa pun yang terjadi, ikut cara saya. 746 00:54:08,904 --> 00:54:10,879 Budaya Aladna sangat spesifik. 747 00:54:10,904 --> 00:54:15,128 Jadi, kita perlu lakukan sedikit upacara tapi kekal tenang. 748 00:54:15,195 --> 00:54:17,378 Aladna yang indah 749 00:54:17,487 --> 00:54:20,504 Ia adalah persimpangan yang damai 750 00:54:20,570 --> 00:54:23,045 Berlian kuadran 751 00:54:23,153 --> 00:54:26,086 Aladna, rumah kami 752 00:54:26,237 --> 00:54:27,630 Hai, sayang, boleh beritahu... 753 00:54:27,654 --> 00:54:29,921 Aladna yang indah 754 00:54:30,487 --> 00:54:33,462 Mengikuti peredaran masa 755 00:54:33,570 --> 00:54:36,462 Sangat teruja kerana kau sudah pulang 756 00:54:37,112 --> 00:54:41,128 Puteri kami sudah pulang 757 00:54:41,195 --> 00:54:42,370 Puteri? 758 00:54:47,737 --> 00:54:48,854 Ianya peraturan. 759 00:54:49,278 --> 00:54:50,478 Carol. Apa yang berlaku? 760 00:54:50,612 --> 00:54:51,712 Bahasa mereka ialah Lagu. 761 00:54:51,737 --> 00:54:54,212 Mereka tak memahami kita melainkan awak menyanyi. Jom. 762 00:54:54,529 --> 00:54:57,879 Pergi ke jamuan Putera Yan berada di jamuan itu 763 00:54:57,904 --> 00:54:59,504 Pergi ke jamuan... 764 00:54:59,612 --> 00:55:01,754 Hai. Helo. 765 00:55:02,404 --> 00:55:04,629 Pergi ke jamuan Pergi ke jamuan 766 00:55:05,112 --> 00:55:08,128 Mana putera raja? Hei, hei, hei 767 00:55:08,195 --> 00:55:11,337 Pergi, pergi, pergi, pergi Pergi ke jamuan 768 00:55:11,445 --> 00:55:14,754 Pergi, pergi, pergi, pergi Pergi ke jamuan 769 00:55:17,612 --> 00:55:18,837 Kenapa awak tak menari? 770 00:55:18,862 --> 00:55:20,004 Saya sedang menari. 771 00:55:20,862 --> 00:55:22,212 Menari adalah kehidupan 772 00:55:22,278 --> 00:55:23,962 Oh, kita hampir tiba. 773 00:55:25,779 --> 00:55:28,962 Cantiknya. Hai. Okey. Baiklah. 774 00:55:29,487 --> 00:55:30,587 Wah. 775 00:55:33,529 --> 00:55:35,837 Wah, saya nak tahu apa yang mereka ambil. 776 00:55:36,862 --> 00:55:38,797 - Jika awak beritahu sesiapa tentang... - Apa? 777 00:55:38,821 --> 00:55:40,921 Beritahu yang awak seorang puteri? 778 00:55:41,696 --> 00:55:45,128 Jadi, itu yang awak maksudkan "isu undang-undang." 779 00:55:45,195 --> 00:55:48,337 Ia perkahwinan bersebab. Ia hal diplomatik. 780 00:55:48,487 --> 00:55:50,879 Untuk menamatkan perebutan kuasa. Masyarakat matriarki. 781 00:55:51,237 --> 00:55:54,253 Kami adalah kawan. Panjang ceritanya. 782 00:55:54,570 --> 00:55:56,128 Mungkin awak boleh menyanyikannya. 783 00:55:56,612 --> 00:55:58,170 Mungkin tidak. 784 00:55:58,529 --> 00:55:59,662 Sudah sampai. 785 00:56:05,612 --> 00:56:07,170 Wah. 786 00:56:07,279 --> 00:56:09,420 - Kau melihat mereka tiba - Oh, helo 787 00:56:10,320 --> 00:56:12,921 Saya faham kenapa awak suka datang ke sini. 788 00:56:15,987 --> 00:56:21,212 - Perhatian - Ya 789 00:56:21,279 --> 00:56:26,420 Sukacita dimaklumkan Di dalam bilik yang indah ini 790 00:56:26,612 --> 00:56:28,921 Ada dua pendatang baru 791 00:56:30,987 --> 00:56:34,004 Satu nampak agak muram 792 00:56:34,070 --> 00:56:36,504 Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha 793 00:56:36,571 --> 00:56:39,712 Namun begitu, kita membunyikan loceng 794 00:56:39,779 --> 00:56:43,962 Untuk menyambut, siapa boleh teka? 795 00:56:44,279 --> 00:56:45,379 Tak lain tak bukan 796 00:56:45,779 --> 00:56:49,170 Satu, dua, tiga 797 00:56:49,821 --> 00:56:55,337 The Marvels! 798 00:56:56,529 --> 00:56:57,505 The Marvels? 799 00:56:57,529 --> 00:56:58,559 Ya! 800 00:56:58,863 --> 00:57:00,504 Dari mana mereka dapat tahu? 801 00:57:00,571 --> 00:57:03,337 - Baiklah, bertenang. - Di mana putera raja? 802 00:57:15,487 --> 00:57:16,587 Itu... 803 00:57:17,529 --> 00:57:18,629 Apa berlaku? 804 00:57:23,863 --> 00:57:26,295 - Apa yang dia buat? - Dia mengikuti tradisi. 805 00:57:33,654 --> 00:57:36,545 Sudah berapa lama 806 00:57:37,154 --> 00:57:39,796 Adakah kuakan memiliki pasangan menari kali ini? 807 00:57:39,904 --> 00:57:43,420 - Yan, kita semua dalam bahaya - Apa yang berlaku? 808 00:57:43,529 --> 00:57:44,505 Apa? 809 00:57:44,529 --> 00:57:47,087 - Captain memerlukan bantuan kita - Bantuan! 810 00:57:47,195 --> 00:57:50,212 - Dar-Benn dalam perjalanan - Saya dipenuhi dengan emosi. 811 00:57:51,028 --> 00:57:53,004 Oh, Aladna tidak takut kepadanya 812 00:57:53,028 --> 00:57:56,045 Jemput dia ke tempat yang dipersetujui 813 00:57:56,070 --> 00:57:57,462 Berikanku peluang 814 00:57:57,529 --> 00:58:02,045 - Sebelum ianya menjadi kucar-kacir - Jadi bawa musuh ke rumah kami 815 00:58:02,112 --> 00:58:04,128 Dan mahu percayakan dikau akan menghentikan 816 00:58:04,195 --> 00:58:06,796 - Tenteranya bersendirian? - Pernahkah kumengecewakanmu? 817 00:58:06,863 --> 00:58:10,179 Ada berapa bab fiksyen peminat Captain Marvel? 818 00:58:10,487 --> 00:58:12,379 - Sangat banyak. - Dan jangan lupa 819 00:58:12,487 --> 00:58:14,254 Jangan lupa 820 00:58:15,821 --> 00:58:19,087 Ku tidak bersendirian 821 00:58:22,612 --> 00:58:23,754 Monica. 822 00:58:27,696 --> 00:58:32,546 Puteriku dari bintang... 823 00:58:32,571 --> 00:58:35,629 Maaf. Sila berhenti. Kita perlu berbincang. 824 00:58:35,654 --> 00:58:37,004 - Baik, mari berbincang. - Baik. 825 00:58:37,070 --> 00:58:39,045 Oh, tunggu. Dia tak perlu menyanyi? 826 00:58:39,112 --> 00:58:40,212 Ya, dia dwibahasa. 827 00:58:40,737 --> 00:58:42,087 Pakaian kami tak sesuai. 828 00:58:42,154 --> 00:58:45,087 Boleh awak sediakan sesuatu yang lebih sesuai untuk berperang? 829 00:58:45,154 --> 00:58:46,546 Sudah tentu. 830 00:58:46,904 --> 00:58:48,004 Terima kasih. 831 00:58:51,821 --> 00:58:53,254 Ada teori? 832 00:58:53,320 --> 00:58:55,337 Teori baik, parasit ini bersendirian. 833 00:58:56,529 --> 00:58:59,087 Teori buruk, musuh menghantarnya. 834 00:58:59,195 --> 00:59:01,504 Mungkin ini senjata bio. 835 00:59:01,571 --> 00:59:03,963 Atau mungkin ini kerja orang dalam. 836 00:59:03,987 --> 00:59:08,796 Kita bertenang dulu. Telur ini, seperti yang awak panggil... 837 00:59:08,863 --> 00:59:12,295 mari kita terus mengkajinya, dan jika ada... 838 00:59:12,404 --> 00:59:15,754 Amaran. 29 objek baharu dikesan. 839 00:59:19,028 --> 00:59:20,128 Ya Tuhan. 840 00:59:22,945 --> 00:59:25,004 Bagaimana dengan Lady of Light? 841 00:59:25,571 --> 00:59:27,295 - Frequency. Pulsar. - Tidak. 842 00:59:27,404 --> 00:59:28,754 Pulsar Light Lady. 843 00:59:28,779 --> 00:59:31,128 Sama sekali tidak. Itu keterlaluan, bukan? 844 00:59:31,195 --> 00:59:32,328 - Ya. - Tidak. 845 00:59:42,487 --> 00:59:44,587 Beri taklimat pendek. Tak perlu panjang. 846 00:59:44,654 --> 00:59:47,295 Kamu bertiga perlu bersembunyi. Tetapi kekal dekat. 847 00:59:47,404 --> 00:59:48,504 Itu kepakaran saya. 848 00:59:55,571 --> 00:59:56,671 Ini akan berjaya, Yan. 849 00:59:58,821 --> 01:00:01,462 Ingat, kita tak mahu penukaran dengan tak sengaja. 850 01:00:01,571 --> 01:00:04,254 Halang mereka semampu boleh. 851 01:00:04,362 --> 01:00:07,329 Monica dan saya akan menangkapnya. Dan mendapatkan gelang itu. 852 01:00:10,738 --> 01:00:11,963 Masanya telah tiba. 853 01:01:13,446 --> 01:01:16,546 Yang Agung, kenapa awak datang? 854 01:01:16,654 --> 01:01:21,295 Saya datang untuk memaafkan awak atas jenayah awak terhadap Empayar Kree. 855 01:01:22,029 --> 01:01:23,129 Melutut. 856 01:01:23,446 --> 01:01:24,546 Untuk awak? 857 01:01:26,654 --> 01:01:28,963 - Saya takkan melutut. - Baik. 858 01:01:57,321 --> 01:01:58,421 Tak guna! 859 01:02:21,905 --> 01:02:23,005 Gunakan selendang awak. 860 01:02:41,279 --> 01:02:42,379 Pergi! 861 01:02:51,404 --> 01:02:52,671 Saya jumpa dia. 862 01:03:09,237 --> 01:03:10,337 Monica, di mana awak? 863 01:03:17,154 --> 01:03:18,255 Monica, tukar. 864 01:03:18,279 --> 01:03:19,879 Satu, dua... 865 01:03:20,821 --> 01:03:23,212 - Jangan buat begini. - Awak sudah terlambat. 866 01:04:02,196 --> 01:04:03,629 Di mana awak menjumpainya? 867 01:04:04,029 --> 01:04:06,671 Nenek saya yang berikannya. 868 01:04:08,112 --> 01:04:10,254 - Berikan kepada saya. - Kamala, lari. 869 01:04:10,905 --> 01:04:12,005 Pergi ke kapal. 870 01:04:26,154 --> 01:04:28,880 Dengan gelang ini, kuasa awak hanya jadikan saya lebih kuat. 871 01:04:52,738 --> 01:04:55,588 - Sistem kita hangus kerananya. - Kita nak buat sesuatu dengan benda ini? 872 01:04:55,654 --> 01:04:56,839 Lif angkasa telah berhenti. 873 01:04:56,863 --> 01:04:58,254 Awak tiada berita baik? 874 01:04:59,738 --> 01:05:01,462 Separuh pod pemindahan rosak. 875 01:05:01,571 --> 01:05:03,629 Itu bukan berita baik. 876 01:05:37,279 --> 01:05:38,421 Kamu sudah masuk? 877 01:05:38,529 --> 01:05:39,629 Sudah. 878 01:05:41,279 --> 01:05:43,005 Ubah laluan baru. 879 01:05:54,279 --> 01:05:55,838 Autopilot dimatikan. 880 01:06:01,863 --> 01:06:04,546 Ya Tuhan. Baiklah, macam inilah. 881 01:06:08,029 --> 01:06:09,059 Monica? 882 01:06:11,196 --> 01:06:12,921 Monica, kita akan terhempas! 883 01:06:16,446 --> 01:06:19,229 - Saya ingat awak boleh menerbangkannya! - Carol! Datang ke sini. 884 01:06:19,446 --> 01:06:21,713 - Sekejap. - Bukankah dia berlebihan? 885 01:06:28,237 --> 01:06:30,421 Wahai, Captain! Captain saya! 886 01:06:38,946 --> 01:06:41,337 - Tidak! - Ke tepi. 887 01:06:50,488 --> 01:06:52,129 Saya sedang mengaktifkan titik lompat. 888 01:06:52,196 --> 01:06:54,672 - Jangan, saya boleh kehilangan dia. - Bagaimana dengan kapal lain? 889 01:06:54,696 --> 01:06:55,796 Saya boleh lakukannya. 890 01:07:01,738 --> 01:07:03,171 - Peluru berpandu dikunci. - Hei? 891 01:07:03,237 --> 01:07:04,755 Peluru berpandu dikunci. 892 01:07:14,488 --> 01:07:16,171 Peluru berpandu mendekat. 893 01:07:16,237 --> 01:07:17,921 - Dalam 5... - Kita perlu pergi sekarang. 894 01:07:17,946 --> 01:07:19,087 - Ini tak boleh berlaku lagi. - 4... 895 01:07:19,154 --> 01:07:20,088 - Ia sudah berlaku. - 3, 2... 896 01:07:20,112 --> 01:07:22,546 - Saya boleh lakukannya. - Dan awak akan membunuh kami. 897 01:07:22,613 --> 01:07:24,880 Titik lompat diaktifkan. 898 01:07:44,238 --> 01:07:46,171 Kita meninggalkan Aladna sendirian. 899 01:07:46,279 --> 01:07:47,796 Dar-Benn akan ambil gelang saya. 900 01:07:47,821 --> 01:07:50,087 Saya buat keputusan sama seperti yang awak buat di Tarnax. 901 01:07:50,154 --> 01:07:53,129 Jangan cuba jadi seperti saya. Saya merosakkannya. 902 01:07:53,196 --> 01:07:54,588 Jika kita tidak terjerat, 903 01:07:54,655 --> 01:07:56,338 jadi awak boleh mengalahkan Dar-Benn. 904 01:07:56,446 --> 01:07:57,588 Dan saya minta maaf. 905 01:07:59,821 --> 01:08:02,212 Tidak, awak tak faham. 906 01:08:02,279 --> 01:08:05,796 Kree telah diperintah selama beribu tahun oleh A.I. 907 01:08:05,863 --> 01:08:07,379 untuk menghantar mereka berperang. 908 01:08:07,488 --> 01:08:10,796 Dan saya ingat cara menghentikannya adalah dengan memusnahkannya. 909 01:08:11,738 --> 01:08:12,880 Tapi saya... 910 01:08:13,696 --> 01:08:15,046 menjadikannya lebih teruk. 911 01:08:16,571 --> 01:08:19,087 Perang saudara terjadi kerana saya. 912 01:08:19,154 --> 01:08:22,129 Saya juga sebab mereka tak dapat menghirup udara bersih. 913 01:08:22,696 --> 01:08:24,713 Sebab itu mereka memanggil saya Sang Pembunuh. 914 01:08:26,363 --> 01:08:29,421 Dan awak tak sepatutnya melihat versi saya yang itu. 915 01:08:32,905 --> 01:08:34,880 Sebab itu awak tak pernah kembali? 916 01:08:35,279 --> 01:08:37,005 Saya mahu membetulkannya dulu, 917 01:08:37,446 --> 01:08:38,963 barulah saya akan pulang. 918 01:08:39,905 --> 01:08:41,087 Carol. 919 01:08:42,987 --> 01:08:45,087 Itu bukan cara menjadi keluarga. 920 01:08:46,738 --> 01:08:50,504 Saya tak pernah mahu awak menjadi Captain Marvel yang hebat. 921 01:08:52,279 --> 01:08:53,796 Saya hanya mahukan awak. 922 01:08:55,404 --> 01:08:57,005 Mak Cik saya. 923 01:09:02,655 --> 01:09:04,504 Saya gembira yang awak ada di sini. 924 01:09:11,279 --> 01:09:13,046 Dan awak juga. 925 01:09:13,780 --> 01:09:15,296 Saya gembira berada di sini. 926 01:09:16,363 --> 01:09:20,005 Saya harap ia tak perlu diperkatakan. Dan saya minta maaf 927 01:09:20,029 --> 01:09:22,379 kerana saya sangat tertekan. 928 01:09:22,488 --> 01:09:24,979 Saya tak beri awak peluang untuk menjadi manusia. 929 01:09:29,738 --> 01:09:30,963 Kita kena cari dia. 930 01:09:30,987 --> 01:09:32,713 Dia boleh berada di mana-mana sahaja. 931 01:09:32,780 --> 01:09:35,504 Tidak di mana-mana. 932 01:09:36,404 --> 01:09:38,296 Dia menyasarkan orang yang saya sayangi 933 01:09:38,404 --> 01:09:41,087 dan mencuri sumber dari setiap tempat yang saya panggil rumah. 934 01:09:41,905 --> 01:09:44,005 Kita kena beri Fury amaran. 935 01:09:50,238 --> 01:09:51,963 Ini adalah kecemasan. 936 01:09:51,987 --> 01:09:56,963 Semua kakitangan S.A.B.E.R. mesti pergi ke pod pemindahan segera. 937 01:09:56,987 --> 01:09:59,087 - Jangan lari. - Hanya satu dek pemindahan yang okey. 938 01:09:59,154 --> 01:10:01,847 Maksudnya kita perlu memindahkan 350 kakitangan. 939 01:10:01,871 --> 01:10:05,254 15 pod pemindahan untuk 5 ke 10 orang masih tak mencukupi. 940 01:10:05,279 --> 01:10:07,922 Muatkan seberapa ramai orang yang boleh, 941 01:10:07,946 --> 01:10:11,546 - kemudian buat Pelan B. - Ini adalah kecemasan. Semua S.A.B.E.R... 942 01:10:20,946 --> 01:10:22,880 Tidak. 943 01:10:23,571 --> 01:10:24,601 Aamir. Pergi bantu mereka. 944 01:10:24,655 --> 01:10:25,685 Okey, baik. 945 01:10:28,029 --> 01:10:29,254 Biar saya buat. 946 01:10:34,238 --> 01:10:35,338 Ruang tamu saya. 947 01:10:36,238 --> 01:10:37,338 Goose? 948 01:10:48,780 --> 01:10:51,171 Goose, bagaimana awak... 949 01:10:51,905 --> 01:10:54,630 Mari sini. Marilah. 950 01:10:54,738 --> 01:10:57,630 Ya. Mari sini. Lihatlah awak. 951 01:10:59,405 --> 01:11:00,630 Lihatlah! 952 01:11:00,863 --> 01:11:01,922 Tidak, bukan mata elok saya! 953 01:11:03,987 --> 01:11:05,838 Kita hanya tinggal satu pod pemindahan. 954 01:11:06,321 --> 01:11:07,421 Habislah kita. 955 01:11:08,780 --> 01:11:10,129 Pada akhirnya... 956 01:11:10,488 --> 01:11:14,963 kita tak memilih diri kita untuk bergerak dari kehidupan ini ke kehidupan seterusnya. 957 01:11:15,113 --> 01:11:17,005 Apa? Tidak! 958 01:11:17,029 --> 01:11:19,087 Bawa semua orang ke dek pemindahan. 959 01:11:19,154 --> 01:11:20,254 Sekarang! 960 01:11:26,822 --> 01:11:28,506 Mari, sayang. 961 01:11:28,530 --> 01:11:30,546 Apa yang kita lakukan? 962 01:11:31,405 --> 01:11:32,589 Sini, sayang. 963 01:11:32,613 --> 01:11:34,171 Marilah. Ayuh. 964 01:11:34,655 --> 01:11:36,838 - Saya tak boleh. Boleh awak... - Baik. 965 01:11:39,697 --> 01:11:41,505 Apa yang sedang berlaku? 966 01:11:41,905 --> 01:11:43,005 Kamala? 967 01:11:43,488 --> 01:11:45,213 Kamala! Yusuf, Kamala! 968 01:11:45,238 --> 01:11:48,005 Kamala! 969 01:11:49,613 --> 01:11:51,046 Kamu kembali dengan selamat. 970 01:11:51,113 --> 01:11:52,379 Awak belum mati. 971 01:11:52,530 --> 01:11:54,379 Saya terputus hubungan dengan Bumi. 972 01:11:54,488 --> 01:11:56,755 Kami sedang meninggalkan kapal. 973 01:12:01,113 --> 01:12:02,213 Lepaskan dia. 974 01:12:02,279 --> 01:12:03,797 - Lepaskan dia. - Tidak. 975 01:12:03,863 --> 01:12:05,296 Tidak. Itulah rancangannya. 976 01:12:06,571 --> 01:12:07,963 - Itu rancangannya? - Lebih mudah 977 01:12:07,988 --> 01:12:11,546 memindahkan sekumpulan kucing daripada ratusan kakitangan. 978 01:12:12,071 --> 01:12:13,463 Jadi, kita akan mengumpul kucing? 979 01:12:18,113 --> 01:12:19,213 Marilah, kucing. 980 01:12:20,446 --> 01:12:22,171 Perhatian, kakitangan S.A.B.E.R. 981 01:12:22,280 --> 01:12:25,254 Jangan lari dan biarkan Flerken makan anda. 982 01:12:25,405 --> 01:12:26,922 Anda akan baik-baik saja. 983 01:12:37,613 --> 01:12:39,088 Kakitangan S.A.B.E.R. 984 01:12:39,154 --> 01:12:42,338 Jangan lari dan biarkan Flerken makan anda. 985 01:12:43,280 --> 01:12:44,797 Jangan lari. 986 01:12:59,196 --> 01:13:00,588 Saya minta maaf. 987 01:13:05,613 --> 01:13:08,505 Jangan lari dan biarkan Flerken makan anda. 988 01:13:09,697 --> 01:13:10,880 Jangan lari. 989 01:13:16,895 --> 01:13:17,895 TENAGA DIKESAN 990 01:13:31,446 --> 01:13:32,880 Hei, saya jumpanya. 991 01:13:34,280 --> 01:13:36,546 - Ayuh, bergerak. - Hei! Ayuh. 992 01:13:36,613 --> 01:13:37,713 Ayuh, mari sini. 993 01:13:39,405 --> 01:13:41,630 - Pergi. - Ayuh, ayuh. 994 01:13:41,697 --> 01:13:43,922 - Pergi ke dek kapal. - Baik. Ayuh. 995 01:13:43,946 --> 01:13:46,088 Ayuh. Yusuf, berhenti usik tali pinggang kamu. 996 01:14:00,238 --> 01:14:03,046 Tidak. Terima kasih. 997 01:14:03,946 --> 01:14:05,296 Marilah. 998 01:14:13,113 --> 01:14:16,755 Jangan risau, sayang. Pergi ke arah Kamala. 999 01:14:19,780 --> 01:14:22,005 - Begitulah, marilah. - Saya dah jumpa Dar-Benn. 1000 01:14:22,113 --> 01:14:23,171 Apa? 1001 01:14:23,946 --> 01:14:25,338 Dia mahukan matahari kita. 1002 01:14:52,905 --> 01:14:54,129 Kamu akan pergi lagi? 1003 01:14:54,780 --> 01:14:55,922 Ya. 1004 01:14:56,405 --> 01:14:58,005 Mak, alam semesta tak selamat. 1005 01:14:58,029 --> 01:15:00,129 Kamu takkan selamat jika alam semesta dalam bahaya. 1006 01:15:00,196 --> 01:15:01,505 Dan jika kamu tak... 1007 01:15:02,029 --> 01:15:03,463 Dengar cakap mak. 1008 01:15:04,071 --> 01:15:07,838 Kamu dipilih untuk tujuan yang lebih besar. 1009 01:15:07,905 --> 01:15:09,880 Jadi, sudah tentu kamu mesti pergi. 1010 01:15:11,071 --> 01:15:13,922 Tapi mak takkan lepaskan kamu. 1011 01:15:14,280 --> 01:15:16,129 Kamu faham, bukan? 1012 01:15:20,738 --> 01:15:22,672 - Ya. - Kembali dengan selamat, nak. 1013 01:15:22,738 --> 01:15:25,630 Betul itu. Abang tak mahu menjadi anak tunggal. 1014 01:15:25,697 --> 01:15:28,005 Tak akan. Lagi-lagi bersama mereka berdua. 1015 01:15:31,280 --> 01:15:34,171 Baguskah awak menunjukkan gelang itu kepada orang jahat? 1016 01:15:34,447 --> 01:15:36,880 En. Fury betul. Berikan kepada mak. Mak akan bawa pulang. 1017 01:15:37,697 --> 01:15:38,964 Dar-Benn buka satu lagi titik lompat 1018 01:15:39,071 --> 01:15:41,171 dan ia memerlukan kedua-dua gelang untuk menutupnya. 1019 01:15:41,280 --> 01:15:44,296 Jadi pastikan dia takkan mencurinya. 1020 01:15:45,196 --> 01:15:46,505 Faham. 1021 01:16:04,780 --> 01:16:05,964 Ya Tuhan, En. Fury... 1022 01:16:06,029 --> 01:16:09,255 - awak dah salah laluan! - Pn. Khan, saya tahu! 1023 01:16:12,655 --> 01:16:15,463 - Awak berjaya, En. Fury! - Saya tak lakukan apa-apa. 1024 01:16:19,071 --> 01:16:20,296 Awak sedang berdoa? 1025 01:16:21,155 --> 01:16:23,713 Teruskan! Kita memerlukan bantuan Tuhan! 1026 01:16:24,613 --> 01:16:25,643 Amin! 1027 01:16:26,655 --> 01:16:27,964 Amin! 1028 01:16:28,071 --> 01:16:29,338 Biar betul! 1029 01:16:29,447 --> 01:16:31,713 En. Fury! 1030 01:17:24,155 --> 01:17:25,422 Dia muncul... 1031 01:17:26,447 --> 01:17:28,088 Sang Pembunuh itu sendiri. 1032 01:17:28,155 --> 01:17:29,797 Ini sudah berakhir, Dar-Benn. 1033 01:17:29,988 --> 01:17:31,255 Belum lagi. 1034 01:17:31,363 --> 01:17:34,005 Saya tahu awak akan lakukan apa sahaja untuk melindungi Hala. 1035 01:17:34,572 --> 01:17:38,005 Ini akan menjadi penghujung Kree, dan penghujung segala-galanya. 1036 01:17:38,071 --> 01:17:41,338 Awak rampas dari saya. Saya hanya membalas dendam. 1037 01:17:42,238 --> 01:17:45,213 Sekarang, berikan gelang itu. 1038 01:17:46,572 --> 01:17:47,797 Awak terlupa sesuatu. 1039 01:17:47,822 --> 01:17:49,797 - Apa? - Saya. 1040 01:18:04,030 --> 01:18:07,505 Ini boleh menjadi lebih mudah. 1041 01:18:07,655 --> 01:18:10,380 Entahlah. Saya suka peluang kami. 1042 01:19:30,864 --> 01:19:33,171 Gelaran itu memang sesuai dengan awak. 1043 01:19:34,280 --> 01:19:35,839 Saya tak mahu ini berlaku. 1044 01:19:35,906 --> 01:19:37,755 Kematian mengikut awak ke mana saja. 1045 01:19:44,780 --> 01:19:47,880 Tak perlu berakhir seperti ini, Dar-Benn. Tolong serahkan gelang itu. 1046 01:19:47,906 --> 01:19:48,964 Tak akan! 1047 01:19:50,864 --> 01:19:53,338 Matahari Hala mati kerana awak. 1048 01:19:53,447 --> 01:19:55,046 Bukankah awak patut bayar hutang itu? 1049 01:19:57,113 --> 01:19:58,255 Mungkin dia patut. 1050 01:20:00,030 --> 01:20:02,839 Matahari awak semakin pudar. 1051 01:20:02,906 --> 01:20:05,255 Ia memerlukan tenaga yang luar biasa untuk memulakannya 1052 01:20:05,280 --> 01:20:07,130 dan awak memilikinya, Carol. 1053 01:20:08,030 --> 01:20:11,046 Kuasa awak boleh menyelamatkan Hala. 1054 01:20:12,447 --> 01:20:14,505 Tapi saya tak pernah melakukan sesuatu seperti itu. 1055 01:20:14,572 --> 01:20:17,672 Saya juga boleh mengatakan perkara yang sama tentang semua ini. 1056 01:20:19,197 --> 01:20:20,589 Awak boleh lakukannya. 1057 01:20:26,113 --> 01:20:27,380 Untuk Hala. 1058 01:20:32,113 --> 01:20:33,589 Untuk Hala. 1059 01:20:51,030 --> 01:20:53,463 Jika awak cuba sesuatu, saya akan membunuhnya. 1060 01:20:57,822 --> 01:20:59,422 Carol! 1061 01:21:03,405 --> 01:21:04,505 Tidak! 1062 01:21:19,530 --> 01:21:20,964 Awak takkan bertahan. 1063 01:21:20,988 --> 01:21:23,547 Dar-Benn, dengar cakap saya. 1064 01:22:07,530 --> 01:22:08,797 Awak okey? 1065 01:22:09,988 --> 01:22:11,088 Ya. 1066 01:22:12,447 --> 01:22:14,006 Saya tak bertukar. 1067 01:22:14,405 --> 01:22:15,505 Satu, dua, tiga. 1068 01:22:41,113 --> 01:22:43,172 Saya sangat gembira yang awak baik-baik saja. 1069 01:22:43,946 --> 01:22:45,255 Awak dapat gelang itu. 1070 01:22:47,572 --> 01:22:48,964 Kita memerlukannya. 1071 01:22:51,864 --> 01:22:54,130 Baiklah. Marilah, puteri. 1072 01:22:59,697 --> 01:23:01,589 Jadi, apa yang kita lihat? 1073 01:23:01,656 --> 01:23:04,547 Singulariti penyebaran sendiri dengan jisim negatif 1074 01:23:04,614 --> 01:23:06,255 dan topologi bukan Newtonian. 1075 01:23:08,030 --> 01:23:11,130 Dia telah mengoyakkan ruang-masa. 1076 01:23:13,656 --> 01:23:17,088 Itu realiti berbeza yang mengalir ke dalam kita. 1077 01:23:17,530 --> 01:23:18,797 Boleh kita membetulkannya? 1078 01:23:18,864 --> 01:23:22,172 Secara teori, awak dan Carol mesti melepaskan jumlah tenaga sama 1079 01:23:22,238 --> 01:23:23,839 yang digunakan untuk membukanya. 1080 01:23:23,906 --> 01:23:26,756 Kemudian saya akan menyerapnya dan melepaskannya dari sisi lain. 1081 01:23:26,864 --> 01:23:28,464 Tetapi bagaimana jika kita bertukar? 1082 01:23:28,530 --> 01:23:31,130 Kuasa kita tak terjerat lagi. 1083 01:23:34,530 --> 01:23:36,964 Itu sesuatu yang baik. 1084 01:23:37,405 --> 01:23:41,505 Tapi awak mahu kami meledakkan awak dengan jumlah kuasa sama 1085 01:23:41,572 --> 01:23:44,088 yang menebuk lubang dalam ruang-masa? 1086 01:23:44,988 --> 01:23:47,881 Jika kita mahu menutupnya, ya. 1087 01:23:48,489 --> 01:23:49,589 Monica... 1088 01:23:51,155 --> 01:23:52,464 Awak memerlukan ini. 1089 01:24:00,822 --> 01:24:02,130 Bagaimana rasanya, Ms. Marvel? 1090 01:24:03,614 --> 01:24:06,213 Gelang ini dah mengembara melalui ruang dan masa 1091 01:24:06,280 --> 01:24:07,714 untuk mencari saya. 1092 01:24:09,822 --> 01:24:11,130 Saya dilahirkan untuk ini. 1093 01:24:15,197 --> 01:24:16,964 Kita lakukan sekarang. 1094 01:24:20,650 --> 01:24:21,750 Bismillah. 1095 01:24:59,072 --> 01:25:00,672 Mak awak akan berbangga. 1096 01:25:01,614 --> 01:25:03,255 Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat. 1097 01:25:05,447 --> 01:25:07,547 Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat. 1098 01:26:04,988 --> 01:26:07,088 Ia akan ditutup, Monica. Awak kena keluar dari situ. 1099 01:26:08,614 --> 01:26:09,964 Saya tak boleh pergi, Carol. 1100 01:26:09,988 --> 01:26:11,380 Apa? Apa maksud awak? 1101 01:26:11,531 --> 01:26:12,714 Saya tak boleh pergi. 1102 01:26:12,781 --> 01:26:14,047 Saya perlu menyelesaikannya. 1103 01:26:14,072 --> 01:26:16,088 Monica, ia akan tertutup. Awak akan terperangkap! 1104 01:26:16,656 --> 01:26:17,756 Tidak mengapa. 1105 01:26:35,447 --> 01:26:36,672 Ayuhlah. 1106 01:26:40,447 --> 01:26:42,547 Saya tahu saya perlu tinggal di sini. 1107 01:27:15,000 --> 01:27:24,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 1108 01:27:50,406 --> 01:27:51,839 Kamala. 1109 01:27:57,823 --> 01:28:00,006 Kamala, kamu selamatkan dunia. 1110 01:28:04,823 --> 01:28:07,964 Kenapa kamu menangis? 1111 01:28:12,406 --> 01:28:13,798 Apa yang berlaku? 1112 01:28:14,864 --> 01:28:16,798 Kami kehilangan Monica. 1113 01:28:19,698 --> 01:28:22,006 Dia terperangkap di sana. 1114 01:28:22,698 --> 01:28:23,964 Dan Carol? 1115 01:28:27,364 --> 01:28:29,214 Dia pergi menunaikan janjinya. 1116 01:29:53,781 --> 01:29:55,047 Bagaimana keadaannya? 1117 01:29:55,447 --> 01:29:58,339 Planet-planet itu dijangka akan pulih sepenuhnya. 1118 01:29:58,489 --> 01:30:01,214 Dan satu pasukan saintis dihantar ke Hala untuk membantu rakyat mereka. 1119 01:30:01,281 --> 01:30:03,006 Bukan itu maksud saya. 1120 01:30:24,200 --> 01:30:25,285 {\an1}DAPUR 1121 01:30:26,197 --> 01:30:29,589 Ini tertulis "Dapur," tapi penuh dengan paket sos pedas... 1122 01:30:29,698 --> 01:30:32,923 kemudian ada dulang yang kelihatan sangat pelik, 1123 01:30:32,947 --> 01:30:35,965 tapi kualitinya sangat bagus. 1124 01:30:36,030 --> 01:30:37,130 Awak boleh simpannya. 1125 01:30:37,197 --> 01:30:38,547 Tidak, Carol, saya cuma... 1126 01:30:38,865 --> 01:30:40,965 Oh, ya. Itu untuk ayah. 1127 01:30:41,030 --> 01:30:45,214 Keluasannya memberi kita perspektif baharu tentang kehidupan. 1128 01:30:45,322 --> 01:30:47,297 Ya, memang betul. 1129 01:30:47,447 --> 01:30:48,923 Dan ia sangat mengejutkan. 1130 01:30:53,030 --> 01:30:54,673 Tempat ini sangat mengagumkan. 1131 01:30:54,781 --> 01:30:56,381 Ya, betul. 1132 01:30:57,947 --> 01:30:59,297 Hei, ia masih boleh terbang? 1133 01:31:00,030 --> 01:31:01,297 - Mahu melihatnya? - Ya. 1134 01:31:01,406 --> 01:31:02,436 Baiklah. 1135 01:31:02,489 --> 01:31:05,798 Hei, tunggu. Mari sini. 1136 01:31:06,614 --> 01:31:10,089 - Mak gembira kerana kamu selamat pulang. - Baik. 1137 01:31:15,906 --> 01:31:17,006 Aamir... 1138 01:31:17,906 --> 01:31:20,839 ini rumah yang indah untuk membesarkan keluarga, kamu tahu? 1139 01:31:22,364 --> 01:31:23,464 Aamir. 1140 01:31:23,656 --> 01:31:25,381 Ini sangat hebat. 1141 01:31:25,781 --> 01:31:27,297 Duduklah di kerusi juruterbang. 1142 01:31:36,823 --> 01:31:38,172 Mari kita terbangkannya. 1143 01:31:38,656 --> 01:31:40,714 Saya sebenarnya tiada kunci. 1144 01:31:40,781 --> 01:31:42,881 Saya hanya menjaganya. 1145 01:31:44,489 --> 01:31:46,506 Hanya sehingga Monica kembali? 1146 01:31:47,030 --> 01:31:48,297 Ya. 1147 01:31:49,656 --> 01:31:51,756 Hanya sehingga Monica kembali. 1148 01:31:52,322 --> 01:31:53,839 Saya sangat merinduinya. 1149 01:31:54,406 --> 01:31:56,589 Kita pasukan yang sepadan. 1150 01:31:56,656 --> 01:31:59,006 Itu buatkan saya berfikir... 1151 01:32:10,614 --> 01:32:12,506 Penghantaran piza. 1152 01:32:17,448 --> 01:32:18,478 Baik. 1153 01:32:24,322 --> 01:32:25,965 Boleh saya bantu awak? 1154 01:32:25,989 --> 01:32:27,548 Kate Bishop. 1155 01:32:30,781 --> 01:32:32,923 Awak fikir awak satu-satunya adi wira remaja di dunia? 1156 01:32:34,573 --> 01:32:36,130 - Saya dah 23 tahun. - Oh, saya tahu. 1157 01:32:37,197 --> 01:32:38,422 Saya dah membaca fail awak. 1158 01:32:39,448 --> 01:32:40,548 Mana awak menjumpainya? 1159 01:32:40,614 --> 01:32:42,089 Saya menjumpainya di sofa saya. 1160 01:32:42,406 --> 01:32:43,436 Baik. 1161 01:32:43,489 --> 01:32:45,673 Awak dah menjadi sebahagian daripada alam semesta yang besar. 1162 01:32:46,947 --> 01:32:50,840 Pada masa ini, hanya saya saja. 1163 01:32:50,865 --> 01:32:51,965 Tapi saya dah hantar isyarat. 1164 01:32:51,989 --> 01:32:53,965 - Awak tahu Ant-Man ada anak perempuan? - Apa awak mahu? 1165 01:32:53,989 --> 01:32:55,798 Saya sedang mengumpul satu pasukan. 1166 01:32:56,281 --> 01:32:57,798 Dan saya mahu awak dalam pasukan. 1167 01:33:03,614 --> 01:33:04,714 Bolehlah? 1168 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 1169 01:33:10,000 --> 01:33:15,000 MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT 1170 01:35:40,000 --> 01:35:55,000 Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini 1171 01:36:11,448 --> 01:36:12,715 Mak? 1172 01:36:15,865 --> 01:36:17,214 "Mak"? 1173 01:36:18,865 --> 01:36:20,756 - Mak! - "Mak?" 1174 01:36:20,865 --> 01:36:22,923 Saya sangat merindui mak! 1175 01:36:22,947 --> 01:36:24,089 Awak merindui saya? 1176 01:36:24,156 --> 01:36:26,798 - Maafkan saya. Saya... - Baiklah. Okey. 1177 01:36:26,865 --> 01:36:30,298 Hei, pandang saya. Tidak mengapa. Awak okey. 1178 01:36:31,323 --> 01:36:33,590 Bagaimana keadaan pelawat misteri kita? 1179 01:36:33,656 --> 01:36:35,883 Dia kelihatan sedikit keliru. 1180 01:36:35,907 --> 01:36:38,756 Kita di mana? Apa yang berlaku? 1181 01:36:38,823 --> 01:36:41,007 Kami berharap yang awak boleh beritahu kami. 1182 01:36:41,823 --> 01:36:44,214 Binary yang menemui awak. 1183 01:36:44,239 --> 01:36:48,631 Teori saya? Awak dah mengembara melalui keretakan dalam ruang-masa. 1184 01:36:48,698 --> 01:36:51,548 Awak kini berada dalam realiti yang selari dengan awak sendiri. 1185 01:36:52,156 --> 01:36:55,089 Itu sememangnya mustahil. 1186 01:36:57,615 --> 01:37:00,089 Saya rasa mungkin ada sedikit kekeliruan berlaku. 1187 01:37:00,156 --> 01:37:03,464 Kekeliruan hanyalah langkah pertama dalam perjalanan menuju ilmu. 1188 01:37:03,573 --> 01:37:06,214 Baik. Saya akan menjaga dia. 1189 01:37:06,281 --> 01:37:08,590 Charles meminta kemas kini. 1190 01:37:09,947 --> 01:37:11,756 Saya akan datang memeriksa awak nanti. 1191 01:37:22,865 --> 01:37:24,256 Siapa awak? 1192 01:37:25,615 --> 01:37:27,673 Alamak.