1 00:00:10,000 --> 00:00:31,100 Sarikata B.Melayu :- Keymee 2 00:00:33,700 --> 00:00:40,200 ANAK LELAKI YANG DIKASIHI 3 00:01:59,265 --> 00:02:00,181 Selamat pagi, puan. 4 00:02:00,473 --> 00:02:02,514 Selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 5 00:02:03,181 --> 00:02:04,265 Selamat pagi, puan. 6 00:02:04,931 --> 00:02:06,563 Selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 7 00:02:06,889 --> 00:02:08,597 Selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 8 00:02:09,599 --> 00:02:10,957 Selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 9 00:02:13,969 --> 00:02:15,265 Selamat pagi, puan. 10 00:02:18,806 --> 00:02:21,940 Panggil Kajal masuk. - Cik Kajal belum sampai lagi, puan. 11 00:02:27,646 --> 00:02:29,098 En. Jagmohan, puan dah sampai ke? 12 00:02:29,188 --> 00:02:32,562 Pertanyaan bodoh, Kajal. Dia pernah terlewat ke? 13 00:02:32,662 --> 00:02:33,962 Oh, Tuhan! 14 00:02:34,729 --> 00:02:38,056 Selamat pagi, puan. - Awak lewat 5 minit, Kajal. 15 00:02:38,344 --> 00:02:40,513 Maaf, puan. Ada ramai orang di perhentian bas 16 00:02:40,749 --> 00:02:42,056 dan bas hampir tidak berhenti. 17 00:02:42,140 --> 00:02:46,181 Jika awak terus terlepas bas seperti ini, awak mungkin terlepas pekerjaan awak. 18 00:02:46,848 --> 00:02:47,806 Faham? 19 00:02:48,348 --> 00:02:49,765 Awak lebih faham! 20 00:02:52,272 --> 00:02:53,513 Panggil Bhandari. 21 00:02:57,306 --> 00:02:58,294 Selamat pagi, puan. 22 00:02:59,704 --> 00:03:01,895 Apa ni, Bhandari? 23 00:03:02,332 --> 00:03:05,342 Mengapakah pengeluaran hanya 49 tan semalam dan bukannya 50 tan? 24 00:03:05,432 --> 00:03:08,268 Ini kerana 5 pekerja tidak melaporkan diri untuk bekerja semalam jadi... 25 00:03:11,015 --> 00:03:13,348 Jangan bagi saya alasan macam budak sekolah! 26 00:03:13,806 --> 00:03:17,556 Jika 5 pekerja tidak hadir, mengapa 5 pekerja lain tidak bekerja lebih masa? 27 00:03:17,757 --> 00:03:19,140 Saya minta maaf, puan. 28 00:03:19,223 --> 00:03:22,639 Jangan lupa bahawa ini adalah kilang No.1 di India 29 00:03:23,119 --> 00:03:25,682 dan ia lebih berharga bagi saya daripada segala-galanya di dunia! 30 00:03:26,942 --> 00:03:28,619 Malah lebih saya sayangi daripada ibu bapa saya! 31 00:03:30,123 --> 00:03:34,633 Saya tidak boleh memaafkan sesiapa yang bertanggungjawab atas kemerosotannya. 32 00:03:35,613 --> 00:03:38,563 Faham? Awak lebih faham! 33 00:03:47,513 --> 00:03:48,516 Oh Tuhan... 34 00:03:50,742 --> 00:03:54,015 Gempa bumi! Saya rasa anak perempuan saya dah balik. 35 00:03:54,254 --> 00:03:57,883 Tuan, anak perempuan di rumah lain panik apabila bapa mereka balik, tetapi di sini... 36 00:03:57,973 --> 00:03:59,432 Ia sebaliknya. 37 00:03:59,514 --> 00:04:01,242 Kenapa tuan membuka payung begitu kerap? 38 00:04:01,332 --> 00:04:02,473 Apabila anak perempuan saya marah, 39 00:04:02,556 --> 00:04:04,549 payung saya terbuka dengan sendirinya. Bahaya! 40 00:04:04,639 --> 00:04:06,140 Papa! - Papa datang! 41 00:04:06,230 --> 00:04:08,223 Pintu di sebelah sana. - Saya akan pergi! 42 00:04:08,389 --> 00:04:10,348 Hei, awak! Mari sini! - Baik, puan. 43 00:04:11,297 --> 00:04:14,723 Saya cakap, mari sini! - Baik, puan. 44 00:04:16,603 --> 00:04:18,931 Bila awak tahu, saya balik tepat pada pukul 5, 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,764 kenapa awak tinggalkan pintu pagar tanpa penjaga? 46 00:04:21,114 --> 00:04:22,473 Tengok saya, bila saya bercakap dengan awak! 47 00:04:22,723 --> 00:04:24,558 Puan, ia kecemasan. - Diam! 48 00:04:25,931 --> 00:04:29,015 Papa, saya tak mahu tengok lelaki ini, di rumah ini lagi! 49 00:04:29,098 --> 00:04:30,925 Sheetal... - Tak guna langsung! 50 00:04:31,306 --> 00:04:33,091 Tolong jangan pecat saya, puan! 51 00:04:33,181 --> 00:04:35,306 Sheetu, biarlah. Maafkan dia sekali sahaja. 52 00:04:35,396 --> 00:04:39,181 Puan! - Apa puan, puan? Dia tidak akan mendengar awak. 53 00:04:39,271 --> 00:04:42,181 Buat satu perkara. Bawa keluarga awak pergi bercuti selama 2 hari. 54 00:04:42,271 --> 00:04:44,556 Kembali selepas 3 hari bila pintu pagar dibaiki. 55 00:04:44,646 --> 00:04:46,841 Saya akan beritahu dia, saya telah memotong wang dari 56 00:04:46,931 --> 00:04:49,383 gaji awak untuk membaiki pintu pagar. Okey? 57 00:04:49,473 --> 00:04:50,716 Tuan! - Apa awak buat ni? 58 00:04:50,806 --> 00:04:52,069 Sheetu. 59 00:04:52,159 --> 00:04:54,230 Apa yang berlaku kepada kamu, apabila kamu marah? 60 00:04:54,320 --> 00:04:56,140 Kamu seolah-olah berubah menjadi orang yang tidak dikenali. 61 00:04:56,845 --> 00:04:59,591 Jika dia tidak membuka pintu pagar, kamu boleh tunggu sebentar, 62 00:04:59,681 --> 00:05:01,621 mengapa kamu merempuh pintu pagar? 63 00:05:02,416 --> 00:05:05,889 Ok, beritahu saya. Jika saya tidak menghidangkan teh tepat pada masanya, 64 00:05:06,140 --> 00:05:09,098 adakah kamu akan marah dan mula memecahkan semua bekas? 65 00:05:09,298 --> 00:05:12,265 Mak, saya tidak boleh marah dengan mak. 66 00:05:12,806 --> 00:05:16,466 Malah, kemarahan saya reda apabila saya melihat mak. 67 00:05:16,556 --> 00:05:20,181 Lagipun, saya juga orang gaji semata-mata di rumah ini. 68 00:05:20,950 --> 00:05:22,723 Jangan berani cakap macam tu lagi. 69 00:05:23,379 --> 00:05:25,181 Saya tidak pernah menganggap kamu sebagai orang gaji. 70 00:05:25,639 --> 00:05:28,477 Saya selalu menganggap kamu sebagai ibu saya. Faham? 71 00:05:29,361 --> 00:05:31,265 Tetapi saya tidak boleh bertolak ansur dengan ketidakdisiplinan. 72 00:05:31,355 --> 00:05:32,925 Dan kamu tidak sepatutnya! Hello. 73 00:05:33,015 --> 00:05:34,848 Papa, tolonglah. Ianya okey. - Terima kasih. 74 00:05:35,723 --> 00:05:36,923 Seperti yang awak tahu, Cik Banu, 75 00:05:37,557 --> 00:05:39,976 sehingga baru-baru ini kilang saya adalah unit yang sakit. 76 00:05:40,379 --> 00:05:43,507 Tetapi dia belajar pengurusan perniagaan di London 77 00:05:43,597 --> 00:05:47,973 dan kembali menarik unit sakit ini ke kedudukan No.1! 78 00:05:48,063 --> 00:05:52,780 Semuanya kerana kerja keras dan disiplinnya. Betul tak? 79 00:05:53,378 --> 00:05:57,597 Tidak papa, selagi seorang lelaki tidak ada keberanian untuk mencapai sesuatu, 80 00:05:57,869 --> 00:05:59,015 dia tidak boleh melakukan apa-apa. 81 00:05:59,597 --> 00:06:01,764 Hari ini saya telah menjadi No.1 kerana, 82 00:06:02,140 --> 00:06:05,628 saya berazam untuk mencapainya. Saya benci nombor 2. 83 00:06:05,848 --> 00:06:09,175 Tetapi selepas berkahwin, suami kamu akan menjadi No.1 dan kamu No.2. 84 00:06:09,265 --> 00:06:10,681 Apakah yang kamu akan lakukan? 85 00:06:10,764 --> 00:06:13,806 Tidak mak, selepas berkahwin saya akan tetap menjadi No.1 86 00:06:13,974 --> 00:06:15,474 dan dia akan menjadi No.2. 87 00:06:15,806 --> 00:06:17,639 Wanita akan sentiasa wanita dan lelaki akan tetap lelaki. 88 00:06:17,729 --> 00:06:19,223 Itu adalah pemikiran yang ketinggalan zaman. 89 00:06:19,514 --> 00:06:21,806 Pada pendapat saya, seorang lelaki harus menjaga rumah 90 00:06:21,896 --> 00:06:24,314 dan wanita harus menjaga negara. Betul tak, papa? 91 00:06:24,404 --> 00:06:28,172 Apa yang boleh papa katakan? Pada masa ini, jangan risau tentang negara. 92 00:06:28,262 --> 00:06:29,799 Risau tentang rumah. 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,050 Kamu telah menolak banyak lamaran 94 00:06:32,140 --> 00:06:34,806 dan Tuhan melarang, suatu hari akan datang, 95 00:06:35,038 --> 00:06:36,556 apabila lelaki akan mula menolak kamu. 96 00:06:36,646 --> 00:06:38,056 Papa, kamu pasti bergurau. 97 00:06:38,146 --> 00:06:40,723 Tiada lelaki yang berani menolak anak perempuan papa. 98 00:06:41,279 --> 00:06:43,574 Jika ada jodoh untuk saya, 99 00:06:43,664 --> 00:06:45,850 saya pasti akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 100 00:06:46,297 --> 00:06:49,216 Relaks. - Papa relaks. Tetapi sukar untuk mencari, 101 00:06:49,306 --> 00:06:51,432 orang yang berbakat di muka bumi ini, Cik Banu. 102 00:06:51,514 --> 00:06:54,513 Saya rasa kita perlu membawa seseorang dari syurga. 103 00:06:54,597 --> 00:06:55,432 Ada sesiapa di sana? 104 00:06:55,514 --> 00:06:56,922 Abang, Raju! 105 00:07:02,894 --> 00:07:06,140 Kenapa awak menjerit? - Dia datang lagi. 106 00:07:06,230 --> 00:07:07,513 Apa? - Ya. 107 00:07:07,597 --> 00:07:09,793 Dah diberi amaran pun dia datang lagi? - Ya. 108 00:07:09,883 --> 00:07:11,764 Berani dia datang lagi! Saya takkan lepaskannya hari ini! 109 00:07:11,889 --> 00:07:12,847 Dimana dia? - Lihat di sana. 110 00:07:17,985 --> 00:07:21,945 Hei cantik, saya akan beri awak 2 wang kertas, untuk 2 ciuman. 111 00:07:22,035 --> 00:07:24,820 Jadi berikannya sayang! - Ambillah, cik adik. 112 00:07:26,507 --> 00:07:28,266 Nikmatnya! 113 00:07:29,418 --> 00:07:32,481 - Raju!! - Kawal diri kamu! 114 00:07:32,758 --> 00:07:34,347 Saudara lebih baik kamu kawal diri kamu! 115 00:07:34,721 --> 00:07:38,185 Tak malukah kamu membazirkan wang titik peluh kamu seperti ini! 116 00:07:38,713 --> 00:07:40,954 Gadis penipu ini muncul pada setiap hari gaji 117 00:07:41,044 --> 00:07:42,927 untuk merompak kamu semua! 118 00:07:43,017 --> 00:07:44,668 Tengok sini. Tengok sini! 119 00:07:44,758 --> 00:07:47,494 Dia juga membeli kereta dengan wang yang dikutip daripada kamu! 120 00:07:47,584 --> 00:07:48,386 Dan lihat kamu! 121 00:07:48,476 --> 00:07:51,829 Kamu ada isteri di rumah. Tak bolehkah kamu minta isteri kamu mencium kamu! 122 00:07:52,636 --> 00:07:55,751 Ciumannya sangat lembut dan hangat 123 00:07:55,841 --> 00:07:59,256 sehinggakan kenikmatan ini tidak boleh didapati di rumah! 124 00:07:59,346 --> 00:08:01,900 Baiklah, teruskan dan cium seperti yang kamu mahu 125 00:08:02,200 --> 00:08:04,879 dan biarkan keluarga kamu kelaparan hingga mati! 126 00:08:04,969 --> 00:08:08,179 Tidak abang Raju, tolong dapatkan semula wang kami, 127 00:08:08,429 --> 00:08:09,879 kami tidak akan melakukan ini lagi! 128 00:08:09,969 --> 00:08:13,508 Abang Raju, tengok, dia melarikan diri dengan wang itu! 129 00:08:14,157 --> 00:08:16,009 Ke mana dia nak lari? 130 00:08:16,510 --> 00:08:18,184 Lagipun ini adalah kawasan kita! 131 00:09:12,435 --> 00:09:15,769 "Hei, lihat gadis ini! Oh Tuhan!" 132 00:09:16,186 --> 00:09:19,453 "Gayanya! Oh Tuhan!" 133 00:09:19,811 --> 00:09:23,096 "Caranya menggoda! Oh Tuhan!" 134 00:09:23,186 --> 00:09:27,247 "Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!" 135 00:09:30,582 --> 00:09:33,889 "Hei, lihat gadis ini! - Oh Tuhan!" 136 00:09:34,270 --> 00:09:37,510 "Gayanya! - Oh Tuhan!" 137 00:09:37,894 --> 00:09:41,221 "Caranya menggoda! - Oh Tuhan!" 138 00:09:41,311 --> 00:09:44,581 "Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!" 139 00:09:45,124 --> 00:09:48,095 "Fikirkan tentangnya!" 140 00:09:48,769 --> 00:09:51,602 "Tanyakan orang sekeliling." 141 00:09:52,423 --> 00:09:55,309 "Dia diperbuat daripada apa?" 142 00:09:55,978 --> 00:09:59,038 "Tiada siapa yang tahu." 143 00:09:59,602 --> 00:10:03,221 "Hei, lihat gadis ini! - Oh Tuhan!" 144 00:10:03,311 --> 00:10:06,596 "Gayanya! - Oh Tuhan!" 145 00:10:06,686 --> 00:10:10,144 "Caranya menggoda! - Oh Tuhan!" 146 00:10:10,234 --> 00:10:14,482 "Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!" 147 00:11:01,007 --> 00:11:02,602 "Lagaknya seperti burung merak" 148 00:11:02,612 --> 00:11:05,912 "Dia mencuri ketenangan hati kita. Dia tak tahu. Kita diperbuat daripada apa?" 149 00:11:05,992 --> 00:11:07,590 "Lihat! Lihat!" 150 00:11:08,254 --> 00:11:09,757 "Dia masih muda dan cantik" 151 00:11:09,757 --> 00:11:12,857 "Dia marah bila dia diusik. Dia tak akan mendengar." 152 00:11:12,947 --> 00:11:14,773 "Lihat! Lihat!" 153 00:11:15,503 --> 00:11:18,757 "Jangan dekat-dekat, jangan pandang matanya" 154 00:11:19,093 --> 00:11:22,236 "Dia adalah api, kau akan terbakar!" 155 00:11:22,693 --> 00:11:26,228 "Wajahnya polos seperti kanak-kanak, 156 00:11:26,318 --> 00:11:29,734 tapi dia halilintar dan api" 157 00:11:29,824 --> 00:11:33,068 "Pipinya kemerahan!" 158 00:11:33,478 --> 00:11:36,728 "Dan kata-kata lucah di bibirnya!" 159 00:11:37,353 --> 00:11:40,430 "Biar ku seksanya sedikit." 160 00:11:40,514 --> 00:11:44,228 "Hei, lihat gadis ini! - Oh Tuhan" 161 00:11:44,318 --> 00:11:47,611 "Gayanya! - Oh Tuhan!" 162 00:11:47,701 --> 00:11:51,155 "Caranya menggoda! - Oh Tuhan!" 163 00:11:51,245 --> 00:11:55,550 "Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!" 164 00:12:30,898 --> 00:12:35,621 "Bolehkah ku bermain-main dengan rambut suteramu, sayangku?" 165 00:12:36,085 --> 00:12:37,397 "Apa katamu?" 166 00:12:37,972 --> 00:12:41,484 "Biar ku cium dan memelukmu!" 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,179 "Jangan pergi. - Apa katamu?" 168 00:12:45,269 --> 00:12:48,591 "Jangan kau menjegil padaku, jangan kau membuli" 169 00:12:48,922 --> 00:12:52,215 "Apa semua ini, sayang? Katakan padaku?" 170 00:12:52,484 --> 00:12:55,799 "Adakah kau badai atau sebarang bahaya?" 171 00:12:55,889 --> 00:12:59,073 "Atau adakah kau setitis embun?" 172 00:12:59,538 --> 00:13:03,117 "Atau adakah kau wanita idaman kami?" 173 00:13:03,207 --> 00:13:06,404 "Atau adakah kau arak yang memabukkan?" 174 00:13:07,037 --> 00:13:10,296 "Marilah kita semua memujuk hati kita." 175 00:13:10,386 --> 00:13:13,472 "Hei, lihat gadis ini! - Oh Tuhan!" 176 00:13:13,992 --> 00:13:17,491 "Gayanya! - Oh Tuhan!" 177 00:13:17,581 --> 00:13:20,884 "Caranya menggoda! - Oh Tuhan!" 178 00:13:20,974 --> 00:13:24,832 "Oh Tuhan, Oh Tuhan, Oh Tuhan!" 179 00:13:55,992 --> 00:13:57,263 Maaf. 180 00:13:57,942 --> 00:14:01,886 Awak fikir dengan berkata 'maaf' awak boleh melakukan apa sahaja? 181 00:14:02,180 --> 00:14:05,166 Saya benar-benar minta maaf. Saya tak sengaja langgar awak. 182 00:14:05,775 --> 00:14:07,859 Saya tahu kamu semua dengan baik, 183 00:14:08,358 --> 00:14:11,129 yang sengaja berbuat demikian bila mereka nampak perempuan cantik. 184 00:14:11,400 --> 00:14:12,230 Cantik? 185 00:14:13,095 --> 00:14:15,351 Cermin di rumah awak nampaknya tak betul. 186 00:14:15,441 --> 00:14:18,031 Kalau awak tak kisah. Palingkan sikit muka awak. 187 00:14:19,474 --> 00:14:21,150 Mata, mulut dan bibir awak okey. 188 00:14:21,357 --> 00:14:23,852 Cuma kemarahan dalam hidung dah terlalu banyak. 189 00:14:23,942 --> 00:14:26,109 Tak hairanlah ia telah menjadi kemek. 190 00:14:26,317 --> 00:14:29,358 Diam! Tidakkah awak malu dengan perangai awak? 191 00:14:29,608 --> 00:14:33,137 Itu dikhaskan untuk wanita. Mengapa lelaki perlu berasa malu? 192 00:14:33,466 --> 00:14:35,701 Gadis pada masa kini juga tidak kurang daripada lelaki. 193 00:14:35,859 --> 00:14:37,935 Mereka juga sengaja bertembung dengan lelaki yang bijak dan kacak. 194 00:14:38,025 --> 00:14:41,727 Dan kemudian dengan alasan bergaduh, mereka berkawan dengan mereka. 195 00:14:41,817 --> 00:14:44,602 Dan tidak lama lagi, mereka juga menyatakan cinta mereka kepada lelaki itu. 196 00:14:44,692 --> 00:14:48,441 Tetapi maaf, awak tiada peluang di sini. Teksi! 197 00:14:48,531 --> 00:14:49,428 Encik! 198 00:14:49,564 --> 00:14:51,514 Mungkin awak tidak tahu, 199 00:14:51,817 --> 00:14:54,917 yang awak sedang bercakap dengan Pengarah Urusan kilang terbesar di India. 200 00:14:55,724 --> 00:14:56,820 Awak faham? 201 00:14:56,910 --> 00:15:01,602 Siapa pun awak, apa kaitannya dengan saya? 202 00:15:01,692 --> 00:15:06,650 Melihat awak, saya pasti semua pekerja awak akan menjadi penjilat. 203 00:15:06,902 --> 00:15:09,435 Mereka hanya akan tunduk kepada awak. 204 00:15:09,525 --> 00:15:11,234 Tapi saya bukan begitu. 205 00:15:11,239 --> 00:15:13,234 Kerana pada pendapat saya, lelaki ialah seorang, 206 00:15:13,324 --> 00:15:15,102 yang boleh bercakap dengan menegakkan kepalanya! 207 00:15:15,192 --> 00:15:19,625 Dan wanita ialah seorang, yang menundukkan kepalanya dan berkata-kata dengan baik. 208 00:15:19,650 --> 00:15:21,054 Teksi! 209 00:15:27,246 --> 00:15:29,189 Pakcik dah sampai. - Berhati-hati. 210 00:15:31,358 --> 00:15:32,683 Apa yang dia bawa untuk kita? - Mak! 211 00:15:37,067 --> 00:15:39,546 Kamu dah pulang, nak! - Ya, mak. 212 00:15:40,400 --> 00:15:41,608 Mak. 213 00:15:42,515 --> 00:15:45,358 Apa yang berlaku kepada mak saya? - Dia telah mengalami strok lumpuh. 214 00:15:43,650 --> 00:15:45,308 215 00:15:46,859 --> 00:15:49,437 Separuh badannya sudah tidak bermaya. 216 00:15:55,365 --> 00:15:58,308 Mungkin dia tidak boleh berjalan lagi. 217 00:16:00,465 --> 00:16:04,733 Budak bodoh, itu semua ketentuan Tuhan. 218 00:16:05,509 --> 00:16:07,915 Sepanjang hidup mak, mak menyembah-Nya. 219 00:16:08,337 --> 00:16:09,694 Mak sentiasa membantu orang lain. 220 00:16:10,400 --> 00:16:12,095 Lalu mengapa Tuhan melakukan ini kepada mak? 221 00:16:15,567 --> 00:16:25,231 Sejak kecil, tangan ini sentiasa naik untuk memberkati saya dan hari ini... 222 00:16:20,102 --> 00:16:24,231 223 00:16:27,609 --> 00:16:31,545 Mak tidak rasa kesal dengan apa yang telah berlaku pada tangan mak. 224 00:16:32,439 --> 00:16:37,025 Tetapi mak kesal dengan air mata anak mak. 225 00:16:38,608 --> 00:16:40,867 Tidak, anakku. 226 00:16:43,230 --> 00:16:44,366 Raju. 227 00:16:45,316 --> 00:16:46,738 Ikut saya sebentar. 228 00:16:53,525 --> 00:16:54,359 Dengar, nak, 229 00:16:55,588 --> 00:16:57,524 saya buat yang terbaik. 230 00:16:59,067 --> 00:17:01,234 Tetapi ubat-ubatan pun tidak berkesan tanpa doa. 231 00:17:03,650 --> 00:17:06,067 Jika Tuhan menghendaki, ibu kamu pasti akan sembuh. 232 00:17:08,566 --> 00:17:10,409 Cuba dan pastikan ibu kamu sentiasa ceria. 233 00:17:11,695 --> 00:17:12,727 Baik, doktor. 234 00:17:12,817 --> 00:17:14,150 Tuan-tuan dan puan-puan. 235 00:17:15,067 --> 00:17:17,624 Selepas meneliti semua tender dengan teliti, 236 00:17:18,696 --> 00:17:20,525 Lembaga Pengarah telah memutuskan, 237 00:17:21,053 --> 00:17:24,468 kontrak untuk tahun ini juga akan diberikan kepada Sheetal Industries. 238 00:17:29,400 --> 00:17:30,731 Tahniah! - Terima kasih. 239 00:17:38,644 --> 00:17:41,497 Maafkan saya. Tahniah, puan. - Terima kasih, tuan. 240 00:17:41,587 --> 00:17:42,533 Semoga berjaya. 241 00:17:42,623 --> 00:17:44,901 Tahniah, Sheetal. - Terima kasih, En. Suryadev. 242 00:17:48,879 --> 00:17:52,158 Saya sudah bosan mengucapkan tahniah kepada perempuan itu. 243 00:17:53,401 --> 00:17:56,758 Dia sekali lagi memenangi kontrak yang amat kita perlukan. 244 00:17:57,122 --> 00:18:00,818 Apa nak buat, ayah? Sheetal Industries dianggap sebagai No.1 hari ini. 245 00:18:00,908 --> 00:18:03,329 Dulu syarikat kita dikenali sebagai No.1. 246 00:18:04,443 --> 00:18:08,636 Tetapi sejak ayah menyerahkan tampuk syarikat kepada kamu, Vicky, 247 00:18:09,730 --> 00:18:12,019 ayah hanya mengundang masalah pada diri sendiri. 248 00:18:12,109 --> 00:18:14,150 Apa gunanya memarahi anak awak? 249 00:18:14,615 --> 00:18:16,357 Bolehkah awak dapatkan semula kontrak itu? 250 00:18:17,744 --> 00:18:21,679 Saya ada idea, kalau awak mahu. - Teruskan! 251 00:18:22,601 --> 00:18:25,502 Jika Vicky dan Sheetal berkahwin. 252 00:18:26,266 --> 00:18:28,800 Kedua-dua keluarga akan menjadi saudara mara! 253 00:18:28,890 --> 00:18:32,539 Kedua-dua kilang akan bergabung dan akhirnya menjadi milik kita. 254 00:18:32,629 --> 00:18:35,386 Hebat, Hirawat! 255 00:18:36,303 --> 00:18:37,835 Ia adalah idea yang hebat! 256 00:18:39,427 --> 00:18:41,278 Hubungan keluarga! 257 00:18:41,771 --> 00:18:45,379 Oh Tuhan! Apa yang awak cakap? 258 00:18:45,693 --> 00:18:48,970 Perkahwinan saya dengan anak awak? 259 00:18:49,186 --> 00:18:51,835 Papa, ini lawak paling kelakar yang saya pernah dengar dalam hidup saya! 260 00:18:52,014 --> 00:18:54,422 Tutup payung tu. Tiada apa yang perlu ditakutkan! 261 00:18:55,829 --> 00:18:58,985 Apa yang kelakar? - Kisah cinta yang ayah awak ceritakan. 262 00:18:59,399 --> 00:19:00,942 Ia tidak begitu menarik perhatian saya. 263 00:19:01,607 --> 00:19:03,253 Sebuah kisah cinta mengagumkan, 264 00:19:03,343 --> 00:19:06,011 apabila seorang lelaki kaya jatuh cinta dengan seorang gadis miskin, 265 00:19:06,822 --> 00:19:09,122 atau seorang gadis kaya dengan seorang lelaki miskin. 266 00:19:09,629 --> 00:19:12,350 Jadi untuk menjadikan kisah cinta awak menarik, 267 00:19:12,786 --> 00:19:15,100 awak harus jatuh cinta dengan seorang gadis miskin. 268 00:19:16,035 --> 00:19:20,262 Kalau awak tak kisah, pengawal saya ada seorang anak perempuan. 269 00:19:21,079 --> 00:19:23,478 Kalau awak setuju, saya boleh membincangkan topik perikatan. 270 00:19:24,485 --> 00:19:27,622 Saya akan menanggung perbelanjaan perkahwinan. Awak tak perlu risau tentangnya. 271 00:19:28,594 --> 00:19:31,511 Tak elok perempuan sombong sangat. 272 00:19:32,164 --> 00:19:34,593 Selain itu, awak tidak akan mendapat lamaran yang lebih baik daripada ini. 273 00:19:35,178 --> 00:19:38,065 Anak saudara saya masih muda, kacak dan berpendidikan. 274 00:19:38,386 --> 00:19:41,044 Dan kami juga memiliki taraf yang sama dengan kamu semua. 275 00:19:41,262 --> 00:19:44,761 Kami diiktiraf sebagai yang terkaya dalam masyarakat selepas awak. 276 00:19:44,951 --> 00:19:46,643 Maksudnya No.2? 277 00:19:47,343 --> 00:19:50,660 Mungkin kamu tidak tahu, saya benci nombor 2. 278 00:19:50,750 --> 00:19:53,153 Faham? Kamu lebih faham! 279 00:19:53,243 --> 00:19:57,220 Apa yang kamu buat? Beginikah cara kamu bercakap dengan tetamu? 280 00:19:57,310 --> 00:20:00,349 Maafkan saya, papa. Maafkan saya. 281 00:20:01,999 --> 00:20:04,663 Kenapa kamu berdiri? Sila duduk. Minum teh. 282 00:20:05,141 --> 00:20:07,341 Dan ini nasihat percuma dari saya. 283 00:20:07,570 --> 00:20:11,949 En. Suryadev, jika awak mahu kilang awak menjadi No.1, 284 00:20:12,470 --> 00:20:14,806 maka bersainglah dengan saya dalam perniagaan. 285 00:20:15,227 --> 00:20:19,686 Tak elok menggunakan jalan pintas seperti ikatan perkahwinan. 286 00:20:20,635 --> 00:20:22,621 Terima kasih banyak, En. Laxminarain. 287 00:20:23,907 --> 00:20:29,114 Kami akan sentiasa mengingati penghinaan ini. - Terima kasih! 288 00:20:30,178 --> 00:20:31,178 Ayuh. Mari pergi. 289 00:20:39,995 --> 00:20:41,370 Apa yang kamu dah buat, Sheetu? 290 00:20:41,460 --> 00:20:44,446 Jika kamu tidak menyetujuinya, kamu boleh menolak dengan sopan. 291 00:20:44,536 --> 00:20:46,321 Kamu tidak sepatutnya memalukan mereka. 292 00:20:46,995 --> 00:20:52,863 Mesti dia nampak serigala di muka orang tua itu dan seekor anjing di muka anaknya! 293 00:20:52,953 --> 00:20:54,412 Itulah sebabnya dia mesti menghina mereka. 294 00:20:54,502 --> 00:20:56,988 Betul tak, sayang? - Kamu betul, papa. 295 00:20:57,078 --> 00:21:00,983 Bapak borek anak rintik! Saya ingin tahu, siapa yang akan berkahwin dengannya? 296 00:21:01,073 --> 00:21:04,615 Lelaki mana yang akan terima dia? - Adalah nanti! 297 00:21:34,330 --> 00:21:39,472 "Jemari mu, ku pegang dan belajar berjalan." 298 00:21:39,828 --> 00:21:44,615 "Dalam bayangan kasihmu, aku membesar." 299 00:21:45,266 --> 00:21:50,301 "Jemari mu, ku pegang dan belajar berjalan." 300 00:21:50,708 --> 00:21:56,031 "Dalam bayangan kasihmu, aku membesar." 301 00:21:56,121 --> 00:22:00,657 "Ibu, oh ibuku." 302 00:22:00,747 --> 00:22:04,387 "Dikau kesayanganku." 303 00:22:07,038 --> 00:22:14,874 "Ibu, oh ibuku, daku kesayanganmu." 304 00:22:37,137 --> 00:22:42,088 "Biar ku menjadi bayanganmu dan memegangmu." 305 00:22:42,673 --> 00:22:47,602 "Bangun menghadap Tuhan, kan ku sebut namamu." 306 00:22:50,781 --> 00:22:55,989 "Biar ku menjadi bayanganmu dan memegangmu." 307 00:22:56,282 --> 00:23:01,413 "Bangun menghadap Tuhan, kan ku sebut namamu." 308 00:23:01,696 --> 00:23:06,718 "Ku akan menjagamu. Ku akan memujamu." 309 00:23:07,189 --> 00:23:11,912 "Hidupku tak bermakna tanpa dirimu." 310 00:23:12,582 --> 00:23:17,361 "Ku telah di bentuk dengan harapan impianmu." 311 00:23:18,104 --> 00:23:23,133 "Jemari mu, ku pegang dan belajar berjalan." 312 00:23:23,621 --> 00:23:28,950 "Dalam bayangan kasihmu, aku membesar." 313 00:23:29,040 --> 00:23:32,882 "Ibu, oh ibuku." 314 00:23:33,621 --> 00:23:36,840 "Dikau kesayanganku." 315 00:23:39,890 --> 00:23:47,519 "Ibu, oh ibuku, daku kesayanganmu." 316 00:23:49,962 --> 00:23:55,840 Pakcik Hiru, walau apa pun saya akan hancurkan ego gadis itu. 317 00:23:57,419 --> 00:24:01,646 Pakcik ada satu idea. Pakcik boleh beritahu kamu, jika kamu mahu. 318 00:24:02,294 --> 00:24:03,885 Ya! 319 00:24:03,975 --> 00:24:07,502 Laluan yang dia lalui ke pejabatnya setiap pagi, 320 00:24:08,419 --> 00:24:12,162 orang-orang kita akan menunggu di laluan yang sama esok. 321 00:24:12,726 --> 00:24:16,233 Sebaik sahaja keretanya tiba... - Tidak, Hirawat. 322 00:24:17,335 --> 00:24:19,140 Saya tak suka idea awak. 323 00:24:21,210 --> 00:24:25,876 Abang, filem selalunya dirakam di jalanan. 324 00:24:26,734 --> 00:24:29,062 Dan filem mengandungi adegan ganas juga. 325 00:24:30,076 --> 00:24:31,294 Abang faham tak? 326 00:24:32,732 --> 00:24:36,467 Hebat! 327 00:24:38,661 --> 00:24:40,975 Idea yang hebat! 328 00:24:42,303 --> 00:24:43,328 Pengambaran. 329 00:24:43,418 --> 00:24:44,910 Pelawan. - Ya, tuan. 330 00:24:47,167 --> 00:24:49,625 Adakah pengambaran sedang berlangsung? - Awak tak nampak ke? 331 00:24:50,153 --> 00:24:51,839 Sebuah kereta warna putih akan datang dari sana. 332 00:24:52,661 --> 00:24:54,335 Kamu perlu menyerang orang didalamnya. 333 00:24:54,425 --> 00:24:55,960 Dan pukul mereka dengan sangat teruk. Faham? 334 00:24:56,044 --> 00:24:57,375 Baik, tuan. - Bagus. 335 00:24:57,711 --> 00:24:59,626 Siapa heronya? - Mereka semua pendatang baru. 336 00:25:04,097 --> 00:25:08,247 Pengarah, kereta datang! - Mulakan kamera! Action! 337 00:25:14,626 --> 00:25:16,088 Apa semua ni? 338 00:25:19,188 --> 00:25:20,288 Apa yang kamu buat?! 339 00:25:24,388 --> 00:25:25,388 Apa yang kamu.... 340 00:25:42,546 --> 00:25:46,296 Cukup, cukup! Jangan lebih-lebih! Dia 'overacting'! 341 00:25:49,608 --> 00:25:51,565 Tuan, ini bukan lakonan! 342 00:25:51,866 --> 00:25:53,080 Mereka benar-benar membelasah kami! 343 00:25:53,170 --> 00:25:54,606 Jadi ini bukan sos tomato, 344 00:25:54,696 --> 00:25:56,017 ia darah sebenar? - Ya! 345 00:25:57,851 --> 00:26:00,373 Tuan, tolong selamatkan tuan saya! Mereka akan membunuhnya! 346 00:26:03,966 --> 00:26:06,001 Tuan, tolong selamatkan dia tuan. - Tolong pegang ini!' 347 00:26:06,091 --> 00:26:07,123 Tolonglah! 348 00:26:49,362 --> 00:26:50,759 Tidak! 349 00:26:54,632 --> 00:26:55,880 Di sana. 350 00:27:44,278 --> 00:27:46,454 Tuan, awak okey? 351 00:27:47,105 --> 00:27:50,356 Perlukah saya pergi ke temuduga atau bawa dia ke hospital? 352 00:27:50,446 --> 00:27:51,904 Apa? - Hospital! 353 00:27:53,000 --> 00:27:55,361 Pesakit itu memanggil awak masuk. - Terima kasih. 354 00:27:56,919 --> 00:27:59,419 Ya, saya tahu awak akan berkata 'Terima kasih banyak!' 355 00:27:59,509 --> 00:28:00,695 'Awak selamatkan nyawa saya tepat pada masanya.' 356 00:28:00,785 --> 00:28:02,436 'Saya akan sentiasa terhutang budi kepada awak' 357 00:28:02,526 --> 00:28:04,025 Saya telah mendengarnya. Terima kasih banyak. Saya pergi! 358 00:28:04,115 --> 00:28:05,900 Tunggu! Awak nak pergi mana? Duduklah. 359 00:28:05,990 --> 00:28:08,320 Saya sudah lambat kerana awak. 360 00:28:08,410 --> 00:28:10,794 Ke mana awak perlu pergi? - Saya perlu hadir untuk temuduga. 361 00:28:10,884 --> 00:28:13,223 Di mana temuduga awak? - Di Sheetal Industries! 362 00:28:13,313 --> 00:28:14,820 Sheetal Industries? - Ya. 363 00:28:14,910 --> 00:28:16,570 Sebentar. Biar saya lihat. 364 00:28:16,945 --> 00:28:19,774 Di mana awak telah bekerja sebelum ini? - Saya akan beritahu awak kemudian. 365 00:28:19,864 --> 00:28:22,989 Setidaknya, beritahu saya, apakah jawatan awak? 366 00:28:23,079 --> 00:28:25,087 Saya adalah ketua mekanik di negara asing. 367 00:28:25,177 --> 00:28:26,904 Apa? - Ketua mekanik! 368 00:28:26,994 --> 00:28:28,820 Ketua mekanik. - Ya. 369 00:28:33,945 --> 00:28:36,695 Apa yang awak dah buat?! Adakah ini cara untuk membalas budi? 370 00:28:37,007 --> 00:28:38,522 Saya selamatkan nyawa awak... 371 00:28:38,612 --> 00:28:41,793 Jangan risau. Awak tidak tahu dengan siapa awak bercakap. 372 00:28:41,883 --> 00:28:44,052 Anggap sahaja diri awak bekerja di Sheetal Industries. 373 00:28:44,142 --> 00:28:45,303 Bekerja? - Ya. 374 00:28:45,964 --> 00:28:48,104 Awak kelihatan seperti lelaki yang berpengaruh. 375 00:28:48,520 --> 00:28:50,561 Mengapa samseng itu menyerang awak? 376 00:28:50,990 --> 00:28:53,353 Adakah awak ada sebarang kaitan dengan penyeludup? 377 00:28:53,519 --> 00:28:55,947 Adakah saya kelihatan seperti itu? - Palingkan sikit muka awak. 378 00:28:57,353 --> 00:29:01,353 Awak seorang pelawak dari kanan, tetapi penjahat dari sebelah kiri. 379 00:29:01,603 --> 00:29:04,183 Tetapi penjahat ini akan terbukti menjadi hero awak! 380 00:29:04,728 --> 00:29:07,263 Ini kad saya. Berikan kepada Pengarah Urusan, Sheetal Industries. 381 00:29:07,353 --> 00:29:10,185 Awak akan mendapat pekerjaan itu. - Saya akan mendapat pekerjaan itu! 382 00:29:10,275 --> 00:29:11,353 Suruh dia masuk. 383 00:29:12,262 --> 00:29:13,469 Baik, tuan. 384 00:29:13,761 --> 00:29:15,679 Boleh saya masuk? - Masuk. 385 00:29:15,769 --> 00:29:16,887 Selamat pagi, puan. 386 00:29:19,011 --> 00:29:20,750 'Palingkan sikit muka awak.' 387 00:29:20,840 --> 00:29:22,650 'Mata, mulut dan bibir awak okey.' 388 00:29:22,740 --> 00:29:25,517 'Cuma kemarahan dalam hidung dah terlalu banyak.' 389 00:29:25,607 --> 00:29:27,905 'Tak hairanlah ia telah menjadi kemek.' 390 00:29:36,340 --> 00:29:38,940 Oh! Jadi, awak rupanya! 391 00:29:39,024 --> 00:29:43,007 Puan, pertama sekali saya memohon maaf atas apa yang saya lakukan pada hari itu. 392 00:29:43,097 --> 00:29:47,857 Saya ditakdirkan untuk berkawan dengan mereka yang saya lawan. 393 00:29:48,047 --> 00:29:50,982 Jadi, tolong lupakan segalanya dan tolong berikan saya pekerjaan ini. 394 00:29:51,107 --> 00:29:54,107 Tiada pekerjaan di kilang ini untuk lelaki yang berkelakuan buruk seperti awak. 395 00:29:54,691 --> 00:29:55,982 Keluar! 396 00:29:57,982 --> 00:30:00,358 Puan, sekarang ini puan meminta saya keluar, 397 00:30:00,733 --> 00:30:02,691 tetapi selepas puan melihat kad ini, 398 00:30:02,856 --> 00:30:06,608 puan akan berikan saya pekerjaan ini dan meminta saya duduk. 399 00:30:07,191 --> 00:30:11,316 Ia kad perniagaan seorang lelaki yang sangat berpengaruh. Tengoklah. 400 00:30:24,232 --> 00:30:26,316 Palingkan sikit muka awak. 401 00:30:29,691 --> 00:30:32,399 Mata, hidung dan mulut okey. 402 00:30:33,358 --> 00:30:34,856 Ada sesuatu yang tidak kena dengan otak awak. 403 00:30:35,399 --> 00:30:36,857 Keluar! - Tapi, puan... 404 00:30:36,947 --> 00:30:38,107 Saya kata, berambus! 405 00:30:38,899 --> 00:30:41,260 Laxminarain! 406 00:30:43,634 --> 00:30:45,483 Apa ni? - Kaki saya. 407 00:30:45,932 --> 00:30:47,107 Awak pergi ke kilang? - Ya. 408 00:30:47,197 --> 00:30:48,107 Awak bertemu dengannya? - Ya. 409 00:30:48,232 --> 00:30:50,024 Awak dapat pekerjaan itu? - Kerja? 410 00:30:50,358 --> 00:30:53,899 Dia halau saya keluar! - Apa awak cakap? 411 00:30:54,024 --> 00:30:57,857 Dia mengoyakkan kad awak menjadi kepingan dan membuangnya ke dalam tong sampah. 412 00:30:57,982 --> 00:31:00,066 Adakah dia membacanya sebelum mengoyakkannya? 413 00:31:00,191 --> 00:31:03,483 Apa-apa sajalah! Sekarang apa yang awak akan lakukan selepas ia koyak. 414 00:31:03,608 --> 00:31:05,399 Saya tak percaya ini. - Awak tak percaya ini. 415 00:31:05,524 --> 00:31:07,856 Palingkan muka awak ke arah saya. Bukan di sana, di sini. 416 00:31:08,483 --> 00:31:10,899 Kereta curi siapa yang awak gunakan pagi ini? 417 00:31:11,024 --> 00:31:12,316 Apa yang awak cakap ni? 418 00:31:12,441 --> 00:31:17,191 Jangan berpura-pura! Saya telah memasukkan awak ke hospital ini, 419 00:31:17,557 --> 00:31:21,348 awak ada wang untuk membayar bil atau saya perlu membayarnya? 420 00:31:23,557 --> 00:31:24,932 Saya bukan orang yang awak fikirkan. 421 00:31:25,097 --> 00:31:27,807 Sebenarnya saya pemilik kilang itu. 422 00:31:28,016 --> 00:31:32,432 Dan gadis yang menolak pekerjaan awak adalah anak perempuan saya! 423 00:31:33,473 --> 00:31:36,640 Awak pemilik kilang itu? Dan dia anak perempuan awak? - Ya. 424 00:31:37,432 --> 00:31:40,432 Doktor! - Ya. 425 00:31:40,724 --> 00:31:44,265 Doktor, saya fikir kecederaannya adalah luaran, 426 00:31:44,599 --> 00:31:46,057 tetapi dia telah cedera secara dalaman. 427 00:31:46,140 --> 00:31:47,390 Ia telah menjejaskan otaknya. 428 00:31:48,140 --> 00:31:50,473 Dia mengaku sebagai pemilik Sheetal Industries! 429 00:31:50,599 --> 00:31:53,390 Ya. Dia betul. - Apa? - Ya, betul. 430 00:31:54,557 --> 00:31:56,016 Mari sini. 431 00:31:57,724 --> 00:31:59,807 Maaf, tuan. - Palingkan sikit muka awak. 432 00:32:00,932 --> 00:32:02,557 Awak kelihatan seperti hero dari kedua-dua belah. 433 00:32:04,098 --> 00:32:06,890 Nampaknya awak pernah berjumpa dengan anak saya sebelum ini 434 00:32:07,016 --> 00:32:10,974 dan kamu berdua bergaduh. Betul? - Betul, tuan. 435 00:32:11,432 --> 00:32:15,140 Esok pergi ke sana lagi. Sekarang dia pasti akan menggaji awak. 436 00:32:15,515 --> 00:32:18,515 Dan bagaimana jika dia tidak? - Saya akan tutup kilang! 437 00:32:19,473 --> 00:32:20,599 Terima kasih, tuan. 438 00:32:20,932 --> 00:32:22,432 Lari, sayang. 439 00:32:29,640 --> 00:32:31,473 Saya ok. Saya tak apa-apa. 440 00:32:38,181 --> 00:32:39,515 Sila beratur! 441 00:32:47,515 --> 00:32:48,473 Silakan duduk. 442 00:32:50,932 --> 00:32:53,432 Siapa nama awak? - Kajal. 443 00:32:54,098 --> 00:32:55,140 Nama yang baik. - Terima kasih. 444 00:32:55,849 --> 00:33:00,390 Kajal, sangat sukar untuk melakukan perjalanan dengan bas hari ini. 445 00:33:01,265 --> 00:33:03,057 Ini kali pertama saya menaiki bas. 446 00:33:03,390 --> 00:33:06,307 Oh Tuhan! Bas sangat sesak hari ini! 447 00:33:06,390 --> 00:33:09,432 Bagaimana perjalanan awak sebelum ini? - Dalam kereta saya! 448 00:33:09,599 --> 00:33:10,724 Kereta. - Mercedes. 449 00:33:10,807 --> 00:33:11,890 Awak ada Mercedes? 450 00:33:11,974 --> 00:33:12,807 Yeah! - Hebat! 451 00:33:12,890 --> 00:33:15,016 Saya terpaksa menaiki bas kerana ia rosak secara tiba-tiba. 452 00:33:15,097 --> 00:33:17,807 Apa pekerjaan awak? - Saya rakan kongsi dalam Sheetal Industries 453 00:33:17,890 --> 00:33:20,890 Sheetal Industries! - Yeah! 65% pemegang saham. 454 00:33:21,599 --> 00:33:26,097 Saya melawatnya 3 kali sebulan. Dan saya dapat 70-80 ribu dengan mudah. 455 00:33:26,765 --> 00:33:29,057 Di mana awak tinggal? - Nariman Point! 456 00:33:29,515 --> 00:33:32,557 Awak tahu, banglo di belakang banglo Tata dan Birla... 457 00:33:32,640 --> 00:33:33,890 Banglo merah itu milik awak? 458 00:33:33,974 --> 00:33:34,890 Yeah! - Hebat! 459 00:33:34,974 --> 00:33:36,724 Banglo merah itu milik saya! 460 00:33:36,932 --> 00:33:40,932 Saya anak tunggal. Saya tinggal dengan ibu saya. Dan saya masih bujang. 461 00:33:41,016 --> 00:33:44,181 Kami sangat kaya. Saya hanya makan makanan Continental dan Chinese. 462 00:33:44,265 --> 00:33:47,765 Hanya dari hotel lima bintang. - Seperti Taj, Oberoi, Sea-Rock. 463 00:33:47,974 --> 00:33:49,640 Yeah! Holiday Inn, Sun and Sand. 464 00:33:49,849 --> 00:33:53,097 Awak seringkali berkata 'Yeah'! - Yeah. 465 00:33:53,265 --> 00:33:56,390 Saya berada di Amerika sebelum ini. Dalam perniagaan perkapalan. 466 00:33:56,480 --> 00:33:59,390 Saya pasti awak juga rakan kongsi beberapa syarikat di sana? - Yeah! 467 00:33:59,480 --> 00:34:01,506 Yeah, dengan Clinton! - Clinton? 468 00:34:01,596 --> 00:34:03,531 Bill Clinton! -Bill Clinton! 469 00:34:07,728 --> 00:34:08,979 Selamat pagi, puan. 470 00:34:10,162 --> 00:34:13,854 Ayah puan kata, saya akan mendapat pekerjaan itu. Oleh itu, saya datang lagi. 471 00:34:14,543 --> 00:34:16,645 Awak mendapat pekerjaan ini bukan kerana kemampuan awak, 472 00:34:17,271 --> 00:34:19,187 tetapi kerana rekomendasi ayah saya. 473 00:34:19,277 --> 00:34:20,479 Itulah masalahnya, puan. 474 00:34:20,979 --> 00:34:24,437 Rekomendasi lebih bermakna daripada merit pada masa kini. 475 00:34:26,895 --> 00:34:30,020 Awak pernah bekerja sebagai Ketua Mekanik sebelum ini, bukan? - Ya. 476 00:34:30,382 --> 00:34:31,895 Awak akan memegang jawatan yang sama di sini. 477 00:34:31,985 --> 00:34:33,728 Terima kasih banyak! 478 00:34:34,143 --> 00:34:37,604 Tapi dengar, awak akan bekerja di kilang No.1 di India. 479 00:34:37,979 --> 00:34:40,396 Jadi ketahui peraturan dan undang-undang di sini. 480 00:34:40,897 --> 00:34:44,854 No.1. Masa adalah sangat penting. - Baik, puan. 481 00:34:45,187 --> 00:34:48,479 No.2. Kalau awak ambil cuti sehari tanpa notis 482 00:34:48,687 --> 00:34:50,396 awak kehilangan gaji 5 hari. 483 00:34:51,563 --> 00:34:52,604 Baik, puan. - No.3... 484 00:34:52,687 --> 00:34:55,479 Saya akan membaca senarai peraturan dan undang-undang dengan teliti. 485 00:34:55,644 --> 00:34:57,396 Mengapa puan membuang masa berharga puan? 486 00:34:58,104 --> 00:35:00,645 Ambil surat perlantikan awak daripada setiausaha saya. - Setiausaha awak? 487 00:35:03,728 --> 00:35:04,687 Okey, puan. 488 00:35:08,312 --> 00:35:09,604 Setiausaha. 489 00:35:10,062 --> 00:35:11,770 Maafkan saya. 490 00:35:13,062 --> 00:35:16,354 Surat perlantikan saya. 491 00:35:18,187 --> 00:35:22,645 En. Raj Verma, awak mungkin rakan kongsi Bill Clinton di Amerika. 492 00:35:23,104 --> 00:35:24,229 Tetapi di kilang ini, 493 00:35:24,354 --> 00:35:27,645 awak takkan menjadi rakan kongsi mahupun pemegang saham 65%. 494 00:35:27,735 --> 00:35:28,805 Yeah! Saya... 495 00:35:28,895 --> 00:35:32,306 Awak dilantik sebagai Ketua Mekanik di sini. 496 00:35:32,396 --> 00:35:38,722 Gaji awak tidak akan menjadi 80 ribu tetapi hanya Rs.3,200. - Yeah! 497 00:35:38,812 --> 00:35:42,271 Syarikat kami tidak menyediakan kereta kepada pekerja. 498 00:35:42,563 --> 00:35:46,473 Oleh itu, awak perlu melakukan perjalanan dengan bas dari banglo awak. - Yeah! 499 00:35:46,563 --> 00:35:51,306 Dan kantin kami tidak menyediakan makanan Continental dan Chinese. 500 00:35:51,396 --> 00:35:53,847 Oleh itu, awak perlu makan apa yang dimakan oleh pekerja lain. 501 00:35:53,937 --> 00:35:56,604 Untuk itu awak perlu beratur dengan mereka. - Yeah! 502 00:35:56,687 --> 00:35:58,104 Ini surat perlantikan awak. 503 00:35:58,645 --> 00:36:00,812 Awak akan mendapat gaji sebulan lebih awal. 504 00:36:00,937 --> 00:36:03,728 En. Bhandari akan menerangkan selebihnya kepada awak . - Yeah! 505 00:36:03,812 --> 00:36:08,396 Dan berhenti sebut 'Yeah'. Ini India, bukan Amerika. 506 00:36:08,812 --> 00:36:10,854 Ya. Terima kasih banyak. 507 00:36:13,396 --> 00:36:14,306 Ada apa-apa lagi? 508 00:36:14,396 --> 00:36:18,604 Cik. Saya sentiasa bercakap dari hati saya. - Teruskan. 509 00:36:19,563 --> 00:36:21,812 Awak sangat manis. Awak memang baik. 510 00:36:25,765 --> 00:36:28,539 Mak, saya dah dapat kerja. 511 00:36:28,629 --> 00:36:29,873 Benarkah? - Ya, mak. 512 00:36:29,973 --> 00:36:32,973 Dan sekarang mak tak perlu lagi duduk di satu tempat. 513 00:36:33,224 --> 00:36:35,665 Mak boleh bergerak ke mana sahaja mak mahu. 514 00:36:35,765 --> 00:36:36,765 Tanpa bantuan sesiapa. 515 00:36:37,098 --> 00:36:38,348 Bagaimana mungkin? 516 00:36:39,556 --> 00:36:40,681 Tengok tu. 517 00:37:14,765 --> 00:37:19,932 "Ke mana kebahagiaan akan pergi?" 518 00:37:20,265 --> 00:37:24,973 "Nasib kita kan berubah suatu hari nanti, ibu." 519 00:37:28,389 --> 00:37:33,681 "Ke mana kebahagiaan akan pergi?" 520 00:37:33,848 --> 00:37:38,681 "Nasib kita kan berubah suatu hari nanti, ibu." 521 00:37:39,306 --> 00:37:44,305 "Kebahagianmu adalah kebahagianku. Kedukaanmu adalah kedukaanku." 522 00:37:44,765 --> 00:37:49,973 "Untukmu, ku bersumpah, ku akan dilahirkan seratus kali." 523 00:37:50,265 --> 00:37:55,182 "Tanpamu, dunia ini tiada apa untuk ditawarkan kepadaku" 524 00:37:55,681 --> 00:38:00,890 "Jemari mu, ku pegang dan belajar berjalan." 525 00:38:01,224 --> 00:38:06,265 "Dalam bayangan kasihmu, aku membesar." 526 00:38:06,640 --> 00:38:10,973 "Ibu, oh ibuku." 527 00:38:11,265 --> 00:38:13,932 "Dikau kesayanganku." 528 00:38:17,515 --> 00:38:25,140 "Ibu, oh ibuku, daku kesayanganmu." 529 00:38:30,515 --> 00:38:31,723 Selamat datang, Bhandari! 530 00:38:34,973 --> 00:38:39,182 Perkenalkan, adik saya, Hirawat. Dan ini anak saya, Vicky. 531 00:38:38,265 --> 00:38:39,182 532 00:38:39,305 --> 00:38:40,348 Hello. - Hello. 533 00:38:40,932 --> 00:38:42,431 Dan ini ialah En.Tilak Bhandari, 534 00:38:43,224 --> 00:38:44,848 pengurus Sheetal Industries. 535 00:38:45,431 --> 00:38:48,932 Kamu boleh katakan yang dia tahu semua rahsia syarikat. 536 00:38:49,224 --> 00:38:53,765 Kami sangat gembira bertemu dengan awak. - Kenapa awak telefon saya? 537 00:38:54,140 --> 00:38:55,640 Kenapa tergesa-gesa, En. Bhandari? 538 00:38:56,688 --> 00:38:59,348 Duduk dan relaks dulu. Jemput minum. 539 00:39:02,380 --> 00:39:06,014 Awak adalah Ketua Kesatuan syarikat. Para pekerja menyokong awak. 540 00:39:06,556 --> 00:39:10,883 Dan kerana kita telah menjadi kawan, tolonglah kami sesekali. 541 00:39:10,973 --> 00:39:14,681 En. Bhandari! - Hebat! 542 00:39:14,771 --> 00:39:18,425 Sekarang saksikan syarikat yang berada di kemuncak, 543 00:39:18,515 --> 00:39:22,973 dijatuhkan oleh kita. 544 00:39:26,435 --> 00:39:29,348 Raju. Turun bawah. 545 00:39:30,712 --> 00:39:33,671 Kenapa awak menjerit? Tak nampak ke saya sedang bekerja? 546 00:39:33,752 --> 00:39:36,753 Apa yang awak akan dapat dengan bekerja dengan begitu banyak? 547 00:39:36,920 --> 00:39:40,128 Hanya Rs.3,200 untuk kerja keras sepanjang bulan. 548 00:39:40,212 --> 00:39:44,420 Ikut saya. Awak akan dapat rantai dan cincin emas. Dalam masa 3 jam. 549 00:39:44,671 --> 00:39:50,379 Maksud saya risiko kecil dan keuntungan besar. - Maksudnya? 550 00:39:50,878 --> 00:39:54,752 Maksudnya, filem Khalnayak sedang meraikan jubli perak di pawagam. 551 00:39:54,842 --> 00:39:58,164 Dan sesiapa yang membeli tiket pertama dan kedua, 552 00:39:58,254 --> 00:39:59,920 tayangan pukul 12 akan mendapat rantai dan cincin emas. 553 00:40:00,003 --> 00:40:01,752 Apa awak cakap? Mari pergi! 554 00:40:02,671 --> 00:40:06,337 Sebentar! Ghuspade. Siapa yang berani melakukannya? 555 00:40:06,420 --> 00:40:08,528 Siapa yang akan mengambil cuti daripada perempuan itu? - Cuti? 556 00:40:11,753 --> 00:40:14,995 Apa masalahnya? Mengapa kamu berada di sini dan tidak bekerja? 557 00:40:16,167 --> 00:40:19,504 Ia adalah malapetaka yang besar, puan. Ghuspade telah ditakdirkan! 558 00:40:19,878 --> 00:40:23,295 Pakciknya telah melihat hari itu. Dia dah mati. 559 00:40:23,504 --> 00:40:27,753 Apa gunanya? Jika pakcik awak mati, apa yang saya boleh buat? 560 00:40:28,045 --> 00:40:30,212 Puan, boleh bagi saya cuti, puan. 561 00:40:30,295 --> 00:40:34,379 Kerana takutkan puan, saya tinggalkan mayatnya di luar rumah saya. 562 00:40:34,811 --> 00:40:37,212 Ia mesti dah sejuk sekarang. 563 00:40:38,045 --> 00:40:40,462 Jika puan boleh bagi saya cuti setengah hari, 564 00:40:40,587 --> 00:40:44,836 saya akan membakar mayat pakcik saya dan kembali dalam 3 jam setengah. 565 00:40:44,920 --> 00:40:47,087 Baiklah. Pergi. - Terima kasih, puan. 566 00:40:47,287 --> 00:40:48,287 Hei! 567 00:40:49,878 --> 00:40:51,170 Awak nak pergi mana? 568 00:40:52,170 --> 00:40:54,170 Mereka agak kurang dikenali, puan. 569 00:40:54,420 --> 00:40:56,420 Tiada siapa yang datang ziarah walaupun selepas kematiannya. 570 00:40:56,512 --> 00:41:00,671 Hanya ada 3 orang dan 4 orang diperlukan untuk memikul mayatnya. 571 00:40:58,671 --> 00:41:00,671 572 00:41:00,795 --> 00:41:04,587 Ia perlu untuk saya pergi, puan. - Okey, okey. Berambus! 573 00:41:15,087 --> 00:41:20,337 "Hero! Penjahat!" 574 00:41:20,911 --> 00:41:22,854 Hei, Ghuspade! Agak ramai di sini! 575 00:41:22,944 --> 00:41:24,385 Nampaknya kita tidak akan mendapat set emas itu! 576 00:41:24,475 --> 00:41:26,464 Kita akan dapat! Kenapa pula tak dapat? 577 00:41:26,554 --> 00:41:27,661 Kita pasti akan dapatkannya! 578 00:41:27,961 --> 00:41:29,950 "Aku penjahat, bukan hero" 579 00:41:30,308 --> 00:41:32,282 Apa maksud awak? - "Apa yang ada di sebalik blaus mu?" 580 00:41:32,372 --> 00:41:34,505 "Apa yang ada di sebalik blaus mu?" - Ada bom di sebalik blaus mu! 581 00:41:35,011 --> 00:41:37,046 Maksudnya, ada bom dalam pawagam. 582 00:41:37,570 --> 00:41:38,528 Ada bom dalam pawagam! - Betul. 583 00:41:38,778 --> 00:41:39,904 Ada bom dalam pawagam! 584 00:41:39,986 --> 00:41:41,986 Ada bom dalam pawagam! 585 00:41:44,236 --> 00:41:50,153 Dengar cakap saya! Tiada bom di sini. Kamu buat apa? 586 00:41:50,985 --> 00:41:53,025 Masuk barisan semula dan beli tiket. 587 00:42:07,387 --> 00:42:09,051 Saya pertama. Beri tiket saya. 588 00:42:13,862 --> 00:42:17,958 Saya kedua. Beri tiket saya. Terima kasih. 589 00:42:18,161 --> 00:42:21,384 Abang-abang dan kakak-kakak, 2 anak muda yang bertuah, 590 00:42:21,936 --> 00:42:25,186 yang telah mendapat tiket pertama dan kedua, 591 00:42:25,559 --> 00:42:29,966 nama mereka ialah En.Raj Verma dan P.P Ghuspade. 592 00:42:36,244 --> 00:42:41,267 Hadiah akan disampaikan oleh industrialis terbesar di bandar ini 593 00:42:41,357 --> 00:42:44,951 dan tetamu utama kami, Cik Sheetal Jaitley! 594 00:42:46,911 --> 00:42:49,696 Sheetal Jaitley! Awak dengar apa yang saya dengar? 595 00:42:49,786 --> 00:42:51,452 Atau saya tersilap? - Puan! 596 00:42:54,911 --> 00:42:58,161 Lari, Ghuspade! Jika tidak, habislah kita! Lari! 597 00:42:59,078 --> 00:43:00,619 Abang, tolong maafkan kami! Maaf. 598 00:43:00,702 --> 00:43:02,286 Maaf, bang. Lari! 599 00:43:05,250 --> 00:43:09,577 Saya minta 2 anak muda itu naik ke pentas. 600 00:43:11,953 --> 00:43:13,494 Dimana mereka? 601 00:43:13,925 --> 00:43:15,645 Ghuspade, 'Syaitan' dah masuk! 602 00:43:15,645 --> 00:43:17,645 Dan pintu-pintu ditutup. Apa yang berlaku sekarang? 603 00:43:17,856 --> 00:43:19,827 Mereka di sini! 604 00:43:19,911 --> 00:43:22,541 Kami tak mahu hadiah itu. Kamu boleh mengambilnya. 605 00:43:23,136 --> 00:43:26,196 En.Raj Verma dan En.P.P Ghuspade. 606 00:43:26,286 --> 00:43:28,220 Ambil rantai dan cincin kamu! 607 00:43:32,452 --> 00:43:35,078 Sila naik ke pentas! 608 00:43:41,443 --> 00:43:43,619 Hadiah ada di sini. Awak nak pergi mana? 609 00:43:43,702 --> 00:43:45,771 Saya ada kerja penting. Awak ambil cincin saya. 610 00:43:45,861 --> 00:43:48,692 Pergi jahanam dengan cincin itu! Jangan tinggalkan saya dan pergi. 611 00:43:48,782 --> 00:43:50,164 En.Raj Verma! 612 00:43:52,244 --> 00:43:55,582 Puan, kami memutuskan untuk menonton wayang dahulu 613 00:43:55,672 --> 00:43:57,277 dan kemudian baru kami pergi memikul mayat. 614 00:43:58,265 --> 00:44:00,364 Ini hadiah kamu! - Tolong maafkan kami. 615 00:44:00,454 --> 00:44:02,802 Saya bersumpah dengan kerusi awak. Tolong jangan pecat kami! 616 00:44:03,105 --> 00:44:06,280 Diam dan ambil hadiah kamu. - Saya harap puan tak marah kami. 617 00:44:06,370 --> 00:44:07,971 Jika tidak kami tidak akan mengambil hadiah. 618 00:44:08,061 --> 00:44:10,603 Tidak. Saya tak marah langsung dengan kamu. 619 00:44:12,477 --> 00:44:13,871 Ambil ini. 620 00:44:15,517 --> 00:44:17,002 Terima kasih, puan. - Terima kasih, puan. 621 00:44:19,786 --> 00:44:20,770 Awak nak tumpang? 622 00:44:21,393 --> 00:44:23,092 Awak Raju? Motosikal ini? 623 00:44:23,182 --> 00:44:27,451 Saya jual rantai emas dan saya membeli motosikal ini! 624 00:44:27,730 --> 00:44:29,355 Setidaknya saya akan selamat dari bas yang sesak itu. 625 00:44:29,445 --> 00:44:31,845 Awak nak tumpang? - Saya nak tumpang, 626 00:44:32,525 --> 00:44:35,011 tapi apa yang orang akan fikir jika mereka melihat kita? 627 00:44:35,101 --> 00:44:38,074 Orang tiada masa untuk memikirkan orang lain, Kajal. 628 00:44:38,164 --> 00:44:39,036 Ayuh, duduk sekarang. 629 00:44:41,764 --> 00:44:43,161 Cepatlah. Kenapa awak perlahan sangat? 630 00:44:43,781 --> 00:44:44,736 Boleh kita pergi? 631 00:44:45,697 --> 00:44:48,697 Tiada apa-apa di sini untuk saya pegang. 632 00:44:48,781 --> 00:44:52,490 Awak ada seorang lelaki yang bijak dan kacak bersama awak 633 00:44:52,655 --> 00:44:55,847 dan awak sedang mencari sesuatu untuk dipegang. Pegang saya! 634 00:44:55,937 --> 00:44:58,040 Saya tidak keberatan. 635 00:45:38,198 --> 00:45:41,323 "Dengar degupan jantungku" 636 00:45:42,285 --> 00:45:45,614 "Terus hidup dalam hatiku" 637 00:45:46,383 --> 00:45:49,589 "Aku bersumpah kepadamu" 638 00:45:50,435 --> 00:45:53,239 "Katakan apa yang kau mahu" 639 00:45:54,046 --> 00:45:57,822 "Musim penafian telah berakhir." 640 00:45:58,035 --> 00:46:01,822 "Hari-hari percintaan sudah tiba" 641 00:46:02,133 --> 00:46:05,781 "Musim penafian telah berakhir." 642 00:46:06,265 --> 00:46:10,649 "Hari-hari percintaan sudah tiba" 643 00:46:10,739 --> 00:46:13,615 "Dengar degupan jantungku" 644 00:46:14,822 --> 00:46:18,156 "Terus hidup dalam hatiku" 645 00:46:18,894 --> 00:46:21,906 "Aku bersumpah kepadamu" 646 00:46:22,947 --> 00:46:26,073 "Katakan apa yang kau mahu" 647 00:46:26,571 --> 00:46:30,406 "Musim penafian telah berakhir." 648 00:46:30,697 --> 00:46:34,531 "Hari-hari percintaan sudah tiba" 649 00:46:34,621 --> 00:46:38,697 "Musim penafian telah berakhir." 650 00:46:38,787 --> 00:46:43,033 "Hari-hari percintaan sudah tiba" 651 00:47:12,078 --> 00:47:19,786 "Bibirku dipenuhi dengan, lagu-lagu merdu dari bibirmu" 652 00:47:24,240 --> 00:47:31,821 "Bibirku dipenuhi dengan, lagu-lagu merdu dari bibirmu" 653 00:47:32,257 --> 00:47:39,612 "Mataku dipenuhi dengan, cahaya gadis idaman ku" 654 00:47:39,702 --> 00:47:43,765 "Kau satu-satunya yang ku inginkan sepanjang masa!" 655 00:47:43,855 --> 00:47:47,718 "Ku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu" 656 00:47:47,808 --> 00:47:51,795 "Sebaik sahaja ku menyentuhmu" 657 00:47:51,885 --> 00:47:55,930 "Ku dipenuhi dan teruja dengan cinta" 658 00:47:56,451 --> 00:48:00,095 "Ada rasa sedikit mabuk" 659 00:48:00,499 --> 00:48:03,975 "Ada juga rasa sedikit dahaga" 660 00:48:04,578 --> 00:48:11,486 "Apakah kegelisahan ini?" "Apakah perasaan ini?" 661 00:48:12,239 --> 00:48:16,181 "Kegilaan dan obsesi ini" 662 00:48:16,271 --> 00:48:20,248 "Tiada lain...melainkan cinta sejati" 663 00:48:20,338 --> 00:48:24,283 "Kegilaan dan obsesi ini" 664 00:48:24,373 --> 00:48:28,647 "Tiada lain...melainkan cinta sejati" 665 00:49:01,856 --> 00:49:09,391 "Datang dekat denganku. Biar ku cium rambut hitam mu" 666 00:49:14,024 --> 00:49:21,919 "Datang dekat denganku. Biar ku cium rambut hitam mu" 667 00:49:22,136 --> 00:49:26,041 "Bawa daku dalam pelukanmu, 668 00:49:26,234 --> 00:49:29,323 dan kau kan tahu apa yang ku inginkan" 669 00:49:29,413 --> 00:49:33,281 "Mencintaimu adalah keinginanku" 670 00:49:33,371 --> 00:49:37,330 "Ku serahkan hidupku kepadamu" 671 00:49:37,525 --> 00:49:44,544 "Kau mengatakannya, ku mendengarnya dan ia membuatkan ku berkhayal" 672 00:49:46,118 --> 00:49:49,163 "Ku melihatmu," 673 00:49:50,178 --> 00:49:52,938 "dan mataku tertunduk" 674 00:49:54,257 --> 00:49:57,029 "Keinginan baru timbul dalam diriku, 675 00:49:58,285 --> 00:50:01,621 "dan ku menahan nafasku" 676 00:50:01,913 --> 00:50:05,454 "Ku hilang dalam cintamu" 677 00:50:05,963 --> 00:50:09,615 "Malah ku jadi tergila-gilakan mu" 678 00:50:10,040 --> 00:50:13,898 "Ku hilang dalam cintamu" 679 00:50:13,988 --> 00:50:18,713 "Malah ku jadi tergila-gilakan mu" 680 00:50:28,746 --> 00:50:30,067 Turun, Kajal. Kita dah sampai kilang. 681 00:50:32,341 --> 00:50:33,370 Kajal! 682 00:50:34,449 --> 00:50:35,742 Kajal! 683 00:50:36,861 --> 00:50:38,024 Kita dah sampai kilang! 684 00:50:38,528 --> 00:50:40,330 Ayuh turun! Apa yang awak fikirkan? 685 00:50:58,631 --> 00:51:01,341 Apa yang berlaku? 686 00:51:01,431 --> 00:51:04,168 Hei! Cepatlah ayuh! - Apa yang berlaku? - Tangan Narayan kena potong! 687 00:51:04,258 --> 00:51:06,782 Tangan kena potong! Ayuh, bawa dia ke hospital cepat! 688 00:51:07,802 --> 00:51:09,783 Ayuh, bawa dia! - Hati-hati! 689 00:51:09,873 --> 00:51:11,670 Hei, Apa yang awak buat? Abang Raju! 690 00:51:11,760 --> 00:51:13,384 Tolong berhenti atau saya akan kehilangan pekerjaan saya! 691 00:51:14,968 --> 00:51:17,809 Awak dah cakap dengan pihak berkuasa hospital? - Ya. 692 00:51:18,239 --> 00:51:19,349 Kamu semua jangan risau. 693 00:51:19,449 --> 00:51:21,849 Ambulans akan sampai tidak lama lagi. Okey, jangan risau. 694 00:51:24,102 --> 00:51:25,414 Pemandu! 695 00:51:26,114 --> 00:51:27,596 Mana kereta saya? Bawa segera. 696 00:51:27,686 --> 00:51:31,370 Puan, Raju membawa kereta puan ke hospital secara paksa. - Apa?! 697 00:51:36,227 --> 00:51:38,160 Berani dia bawa kereta saya? 698 00:51:47,156 --> 00:51:50,469 Adalah bijak, kamu membawanya ke hospital tepat pada masanya. 699 00:51:51,625 --> 00:51:53,535 Sekiranya kamu lewat 5 minit, 700 00:51:53,625 --> 00:51:55,542 kami terpaksa memotong lengannya. 701 00:51:55,995 --> 00:51:57,045 Tidak. 702 00:51:57,527 --> 00:51:59,494 Dia akan okey. Dia akan pulih nanti. 703 00:51:59,584 --> 00:52:01,792 Terima kasih banyak, doktor 704 00:52:36,480 --> 00:52:41,056 Mengapa awak sentuh kereta saya tanpa kebenaran saya? 705 00:52:41,146 --> 00:52:44,484 Lihat puan datang, saya fikir puan akan bertanya tentang keadaan Narayan. 706 00:52:44,688 --> 00:52:46,805 Itu bukan jawapan kepada soalan saya. 707 00:52:46,895 --> 00:52:49,814 Apabila kemalangan berlaku di jalan raya, orang yang tidak dikenali pun... 708 00:52:49,904 --> 00:52:51,730 akan membawa mangsa yang cedera ke hospital dengan keretanya. 709 00:52:51,820 --> 00:52:55,688 Dan Narayan ialah pekerja awak. - Itu masih bukan jawapannya. 710 00:52:55,889 --> 00:52:58,522 Jawapannya adalah penting untuk membawanya ke hospital. 711 00:52:58,612 --> 00:53:00,931 Kenapa awak tak tunggu ambulans? 712 00:53:01,021 --> 00:53:03,557 Jika saya tunggu, pasti lengannya telah dipotong. 713 00:53:03,647 --> 00:53:06,724 Kehilangan lengannya tidak akan menyebabkan penutupan di sini. 714 00:53:06,814 --> 00:53:08,814 Tanpa tangan, dia tidak akan mendapat pekerjaan di tempat lain. 715 00:53:08,896 --> 00:53:10,730 Anak-anaknya akan berada di jalanan! 716 00:53:10,820 --> 00:53:15,432 Saya akan memberi pampasan kepadanya Rs.100 ribu untuk anak-anaknya. 717 00:53:15,522 --> 00:53:17,688 Berapa lama wang itu akan bertahan? 718 00:53:17,778 --> 00:53:19,805 Jangan samakan anggota badan dengan wang! 719 00:53:19,895 --> 00:53:23,140 Tanpa anggota badan hidup menjadi beban. 720 00:53:23,230 --> 00:53:25,271 Diam! Jangan melampaui had awak! 721 00:53:25,814 --> 00:53:29,156 Awak bukan Ketua Kesatuan kilang saya mahupun penasihat saya. 722 00:53:29,772 --> 00:53:32,216 Awak dipecat. Faham? 723 00:53:33,438 --> 00:53:34,616 Awak lebih faham! 724 00:53:36,313 --> 00:53:37,105 Sebentar, puan. 725 00:53:38,480 --> 00:53:42,181 Awak fikir, dia pergi berseronok dengan kereta awak? 726 00:53:42,271 --> 00:53:43,675 Dia betul. 727 00:53:43,765 --> 00:53:47,484 Ini bukan ganjaran kepada seorang pekerja, yang menyelamatkan yang lain! 728 00:53:47,895 --> 00:53:51,292 Jika awak memecatnya, tiada orang lain yang akan bekerja di sini! 729 00:53:53,895 --> 00:53:55,661 Awak mengatakan ini, pakcik Maitu! 730 00:53:56,661 --> 00:53:57,761 Awak? 731 00:53:58,938 --> 00:54:01,397 Awak bekerja di sini sejak 20 tahun 732 00:54:01,938 --> 00:54:03,271 dan dia baru berada di sini selama 2 bulan sekarang. 733 00:54:04,021 --> 00:54:07,805 Hari ini awak lebih menyebelahi dia berbanding saya? 734 00:54:07,895 --> 00:54:09,688 Ia bukan soal tahun dan bulan, puan. 735 00:54:09,778 --> 00:54:11,665 Ia berkaitan dengan keadilan dan ketidakadilan. 736 00:54:13,979 --> 00:54:15,938 Saya amat terluka hari ini. 737 00:54:16,849 --> 00:54:19,522 Saya sentiasa menyayangi kilang ini lebih daripada rumah saya sendiri. 738 00:54:20,605 --> 00:54:23,237 Saya telah menganggap kamu pekerja sebagai saudara saya. 739 00:54:24,278 --> 00:54:25,265 Tetapi hari ini... 740 00:54:25,355 --> 00:54:28,438 Jika itu benar, awak perlu mengambil Raju kembali. 741 00:54:28,855 --> 00:54:32,857 Dan jika kereta awak lebih berharga bagi awak daripada kami, maka pecat dia! 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,851 Saya sayang kamu semua, lebih daripada kereta saya. 743 00:54:38,146 --> 00:54:41,730 Dan hari ini, saya akan buktikan ini kepada kamu semua! 744 00:54:44,730 --> 00:54:46,433 Dan saya akan tunjukkan kepada awak, 745 00:54:47,132 --> 00:54:49,362 apa yang saya lakukan dengan barang saya, 746 00:54:50,063 --> 00:54:52,063 apabila seseorang menyentuhnya. 747 00:55:18,979 --> 00:55:20,772 Kotak mancis! - Apa, puan? 748 00:55:21,146 --> 00:55:22,470 Saya kata, kotak mancis! 749 00:55:59,260 --> 00:56:00,469 Sheetu, sayang. 750 00:56:02,344 --> 00:56:03,761 Sheetu. 751 00:56:04,552 --> 00:56:06,492 Kajal, telefon saya. 752 00:56:07,051 --> 00:56:09,997 Dia memberitahu saya apa yang berlaku di kilang! 753 00:56:10,511 --> 00:56:14,925 Mengapa melepaskan kemarahan kamu pada kereta kamu? 754 00:56:16,344 --> 00:56:21,094 Beritahu saya, kamu membakar kereta kamu sendiri. 755 00:56:22,094 --> 00:56:25,988 Jadi siapa yang menanggung kerugian? Kamu yang rugi, bukan? 756 00:56:26,574 --> 00:56:29,212 Beritahu saya sama ada ini salah atau betul? 757 00:56:29,302 --> 00:56:30,927 Ia adalah salah! 758 00:56:31,219 --> 00:56:36,389 Saya tahu, mak. Saya selalu melakukan kesilapan dalam keadaan marah. 759 00:56:37,469 --> 00:56:42,659 Darah saya mendidih apabila saya marah. Saya tidak tahu mengapa. 760 00:56:42,803 --> 00:56:44,379 Saya lupa segala-galanya. 761 00:56:45,344 --> 00:56:48,670 Saya tak sedar apa yang saya lakukan dan mengapa. - Sheetu. 762 00:56:51,344 --> 00:56:53,386 Saya tak boleh menerima kekalahan! 763 00:56:54,552 --> 00:56:56,968 Saya tak boleh menerima kekalahan! 764 00:56:57,052 --> 00:56:58,803 Sheetu. 765 00:56:59,427 --> 00:57:03,761 Hari ini buat pertama kali, pekerja saya berani melihat ke arah mata saya 766 00:57:04,219 --> 00:57:06,511 dan menjawab saya. 767 00:57:07,469 --> 00:57:10,386 Saya dah mula membenci lelaki itu. 768 00:57:11,719 --> 00:57:15,719 Lelaki itu mencucuk saya seperti duri! 769 00:57:16,764 --> 00:57:20,191 Saya benci dia! 770 00:57:20,803 --> 00:57:22,399 Saya benci dia, mak! 771 00:57:22,827 --> 00:57:24,055 Saya benci dia! 772 00:57:24,636 --> 00:57:26,761 Saya benci dia! 773 00:57:26,931 --> 00:57:32,219 "Ku menyemai cinta dalam hati orang, yang membenci." 774 00:57:32,504 --> 00:57:33,701 Datang! 775 00:57:37,859 --> 00:57:40,066 Kajal, apa yang awak buat di sini? 776 00:57:40,532 --> 00:57:42,126 Saya fikir saya nak jumpa awak sebelum saya pergi. 777 00:57:42,374 --> 00:57:44,560 Kenapa? - Apa yang awak maksudkan dengan kenapa? 778 00:57:44,812 --> 00:57:46,805 Kita bekerja di tempat yang sama. 779 00:57:46,895 --> 00:57:49,388 Jadi apa salahnya kalau saya datang jumpa awak? 780 00:57:49,478 --> 00:57:51,388 Tiada apa yang salah! Tapi kalau mak tahu, 781 00:57:51,478 --> 00:57:53,583 seorang gadis datang menemui saya, apa saya nak beritahu dia? 782 00:57:53,971 --> 00:57:57,013 Beritahu dia, saya adalah gadis yang selalu awak berikan tumpangan. 783 00:57:57,103 --> 00:57:58,263 Kebaikan tidak berbalas lagi! 784 00:57:58,353 --> 00:58:01,013 Saya bagi awak tumpang untuk jimatkan tambang bas awak. Dan awak? 785 00:58:01,103 --> 00:58:02,263 Kenapa awak takut sangat? - Saya takut? 786 00:58:02,353 --> 00:58:05,062 Saya di sini bukan nak jumpa awak. Saya datang nak berjumpa dengan mak. 787 00:58:05,145 --> 00:58:07,138 Mak siapa? - Mak awak! 788 00:58:07,228 --> 00:58:09,388 Mak saya? Kenapa awak berdiri di luar? Masuklah! 789 00:58:09,478 --> 00:58:13,002 Mak! Ada orang nak berjumpa dengan mak. Masuklah. 790 00:58:14,021 --> 00:58:15,805 Dia mak saya. - Salam. 791 00:58:15,895 --> 00:58:17,645 Dan dia Kajal. - Baik. 792 00:58:18,520 --> 00:58:21,263 Dia rakan sekerja saya yang saya beritahu mak kurang sihat. 793 00:58:21,353 --> 00:58:22,604 Jadi dia datang jumpa mak. 794 00:58:22,937 --> 00:58:24,767 Apa yang terjadi dengan dia? 795 00:58:25,553 --> 00:58:26,711 Duduk. 796 00:58:27,812 --> 00:58:31,604 Ibu , siapa yang melakukan semua kerja dan siapa yang menjaga kamu? 797 00:58:32,556 --> 00:58:35,770 Dia melakukan segalanya. Dia balik kepenatan dari kilang 798 00:58:36,102 --> 00:58:37,895 dan melakukan kerja rumah. 799 00:58:42,062 --> 00:58:44,395 Jadi kenapa kamu tak kahwinkan dia? 800 00:58:45,706 --> 00:58:49,353 Saya tidak berada dalam kondisi untuk keluar mencari jodoh untuknya. 801 00:58:50,478 --> 00:58:52,770 Saya serahkan tanggungjawab ini pada kamu. 802 00:58:53,103 --> 00:58:55,786 Cari seseorang, yang dia suka. 803 00:58:56,975 --> 00:59:01,228 Jangan risau. Tidak lama lagi dia akan menyukai seorang gadis. 804 00:59:05,270 --> 00:59:06,979 Saya minta diri dulu. 805 00:59:07,062 --> 00:59:08,979 Baik. Tapi, datanglah lagi. - Baiklah. 806 00:59:09,712 --> 00:59:11,911 Bila awak nak pergi kerja esok? - Kenapa? 807 00:59:13,131 --> 00:59:14,670 Saya nak tumpang. 808 00:59:15,353 --> 00:59:16,636 Awak! 809 00:59:21,312 --> 00:59:22,391 Kari lentil saya! 810 00:59:22,481 --> 00:59:25,924 Salam sejahtera kepada semua pekerja. 811 00:59:26,840 --> 00:59:28,548 Seperti setiap tahun, tahun ini juga, 812 00:59:29,561 --> 00:59:32,623 pengurus syarikat kita, En.Tilak Bhandari telah... 813 00:59:33,230 --> 00:59:35,647 dipilih sebagai Ketua Kesatuan kamu. 814 00:59:37,257 --> 00:59:41,257 Tiada pemilihan. Jadi siapa yang memilih pengurus sebagai ketua kami? 815 00:59:41,347 --> 00:59:42,715 Apa? 816 00:59:43,548 --> 00:59:47,084 Saya sentiasa memilih Ketua Kesatuan kilang saya. 817 00:59:47,174 --> 00:59:49,250 Tidak lagi, puan. 818 00:59:49,340 --> 00:59:53,084 Kami akan memilih ketua kami mulai hari ini. 819 00:59:53,174 --> 00:59:57,590 Ia sesuatu antara kami. Ia adalah pilihan kami. Betul tak, kawan-kawan! 820 00:59:57,680 --> 00:59:59,126 Betul! 821 01:00:01,022 --> 01:00:05,174 Jadi, kamu akan meletakkan ketua kamu menentang saya? 822 01:00:05,615 --> 01:00:09,257 Bukan menentang puan tetapi menentang orang yang telah puan pilih. 823 01:00:10,635 --> 01:00:13,007 Siapa yang berani menentangnya? 824 01:00:13,174 --> 01:00:15,381 Raju, bangun! - Bangun, Raju! 825 01:00:25,673 --> 01:00:30,433 Saya sangat yakin yang awak akan melakukan kebiadapan ini. 826 01:00:30,523 --> 01:00:32,174 Ia bukan kemahuan saya. 827 01:00:32,411 --> 01:00:34,297 Mereka yang memaksa saya untuk bertanding. 828 01:00:34,387 --> 01:00:37,518 Mereka kata mereka tidak suka wajah pengurus puan. 829 01:00:38,878 --> 01:00:44,298 Kamu akan menyokong lelaki ini, yang menentang pengurus saya? 830 01:00:44,388 --> 01:00:45,840 Ya! 831 01:00:48,375 --> 01:00:50,840 Bodoh! Hanya 5 orang yang menjerit memihak kepada saya. 832 01:00:50,924 --> 01:00:55,090 Ini adalah pemilihan. Apa yang awak lihat, tak selalunya benar. 833 01:00:55,465 --> 01:00:58,681 Awak jangan risau. Mereka diam kerana mereka takutkan puan. 834 01:00:58,771 --> 01:00:59,625 Tetapi mereka akan mengundi awak. 835 01:00:59,715 --> 01:01:04,924 Kawan-kawan, jangan lupa! Berikan undi kamu kepada Raju. 836 01:01:05,007 --> 01:01:06,042 Kalahkan pengurus. 837 01:01:06,132 --> 01:01:08,632 Biar pengurus saya memenangi pemilihan ini 838 01:01:10,228 --> 01:01:12,423 dan lihat apa yang saya lakukan dengan awak. 839 01:01:17,651 --> 01:01:19,799 Bhandari, ini bukan soal kemenangan atau kekalahan kamu, 840 01:01:20,563 --> 01:01:22,147 tetapi soal kehormatan saya. 841 01:01:22,772 --> 01:01:24,772 Jika dia menjadi ketua mereka, 842 01:01:25,647 --> 01:01:28,064 dia akan menghasut pekerja untuk menentang saya. 843 01:01:28,480 --> 01:01:29,682 Dia akan membuat mereka mogok bekerja. 844 01:01:29,772 --> 01:01:32,688 Dia akan bercakap tentang hak mereka! Tidak! Tidak! 845 01:01:33,688 --> 01:01:37,022 Pekerja itu tidak sepatutnya menang dalam apa jua keadaan! 846 01:01:37,958 --> 01:01:40,480 Dia tidak sepatutnya menang! Faham? 847 01:01:44,417 --> 01:01:45,688 Tentu sekali. 848 01:01:47,045 --> 01:01:48,747 Oh, Meeta, undi cepat! 849 01:01:48,837 --> 01:01:50,660 Ayuh! Ayuh! 850 01:01:51,297 --> 01:01:52,914 Undi dan maju ke depan dengan cepat! 851 01:01:52,920 --> 01:01:54,920 Buat seperti yang saya cakap. 852 01:01:55,254 --> 01:01:57,337 Setiap seorang harus membuang sekurang-sekurangnya 10 undi! 853 01:01:58,921 --> 01:02:00,921 Faham? - Faham. 854 01:02:02,754 --> 01:02:04,088 Beri saya api. 855 01:02:06,921 --> 01:02:10,295 Awak bekerja di bahagian mana? - Di bahagian pemasangan. 856 01:02:10,796 --> 01:02:12,132 Raju? 857 01:02:12,637 --> 01:02:15,303 Tunjukkan muka awak. 858 01:02:17,337 --> 01:02:20,295 Dia adalah lelaki yang sama, yang saya pukul di jalanan. 859 01:02:20,963 --> 01:02:22,049 Awak bekerja untuk siapa? 860 01:02:22,943 --> 01:02:24,101 Siapa yang menghantar awak ke sini? 861 01:02:25,171 --> 01:02:27,713 Awak menyamar sebagai pekerja dan cuba membuat undi palsu! 862 01:02:28,421 --> 01:02:31,171 Bodoh! Saya takkan lepaskan awak! 863 01:02:33,046 --> 01:02:34,687 Dia juga bukan dari kilang kita! 864 01:02:37,740 --> 01:02:41,222 Raju, dia juga bukan dari kilang kita. Bodoh! 865 01:02:52,257 --> 01:02:55,350 Nanti! Apa yang awak buat? Pergi dari sini! 866 01:03:00,046 --> 01:03:01,351 Raju! 867 01:03:02,392 --> 01:03:04,412 Raju! Tengok apa yang berlaku di sini! 868 01:03:40,891 --> 01:03:42,080 Oh Tuhan! 869 01:04:04,248 --> 01:04:07,178 Hidup revolusi! 870 01:04:23,081 --> 01:04:25,061 Ini pilihan yang tepat, sayang! 871 01:04:26,365 --> 01:04:30,758 En. Raj Verma telah menewaskan Tilak Bhandari dengan 407 undi. 872 01:04:34,388 --> 01:04:35,799 Hidup, Raju! 873 01:04:35,889 --> 01:04:38,834 Hidup, Raju! 874 01:04:38,924 --> 01:04:40,418 Hidup, Raju! 875 01:04:40,508 --> 01:04:42,300 Hidup, Raju! 876 01:04:42,978 --> 01:04:46,175 Dia telah memenangi pemilihan dengan cara penipuan. 877 01:04:48,784 --> 01:04:49,841 Balas dendam! 878 01:04:49,924 --> 01:04:52,175 Jangan, Bhandari. Jangan! 879 01:04:53,052 --> 01:04:54,733 Kemarahan tidak akan menyelesaikan masalah. 880 01:04:55,877 --> 01:04:58,226 Awak akan membalas dendam atas penghinaan awak... 881 01:04:58,455 --> 01:05:01,534 bukan dengan cara awak tetapi dengan cara kami! 882 01:05:04,881 --> 01:05:06,591 Saya telah memikirkan idea yang sangat bagus. 883 01:05:06,815 --> 01:05:09,841 Idea?! Awak? - Ya, Hirawat. 884 01:05:11,187 --> 01:05:13,714 Idea yang membolehkan Bhandari membalas dendam atas penghinaannya 885 01:05:15,107 --> 01:05:18,674 dan kita akan memulihkan kerugian yang kita alami kerana kekalahannya itu. 886 01:05:18,841 --> 01:05:21,591 Apa ideanya, ayah? - Pembunuhan Sheetal Jaitley! 887 01:05:24,298 --> 01:05:25,548 Jangan takut, Bhandari. 888 01:05:26,413 --> 01:05:28,716 Awak tidak akan dikaitkan dengan pembunuhannya dalam apa jua cara. 889 01:05:29,134 --> 01:05:30,091 Bagaimana? 890 01:05:32,248 --> 01:05:35,632 Saya dengar, beberapa hari lalu seorang pekerja kehilangan tangannya di kilang awak. 891 01:05:37,347 --> 01:05:39,948 Jika tangan boleh dipotong dalam kemalangan... 892 01:05:40,648 --> 01:05:42,948 maka mengapa tidak kepala? 893 01:05:44,050 --> 01:05:45,007 En. Jagmohan, 894 01:05:45,704 --> 01:05:47,753 baca peraturan baharu syarikat kita sekali lagi. 895 01:05:48,379 --> 01:05:52,602 Supaya Ketua Kesatuan kita yang baharu boleh membiasakan diri dengan mereka. 896 01:05:55,042 --> 01:05:59,626 Kelewatan seminit melaporkan diri ke tempat kerja boleh mengundang pergantungan selama seminggu. 897 01:06:33,166 --> 01:06:34,791 Berani awak sentuh saya! 898 01:06:36,571 --> 01:06:37,666 Raju! 899 01:07:10,315 --> 01:07:12,529 Yang pertama ialah balasan kepada tamparan awak 900 01:07:12,798 --> 01:07:14,166 untuk menyelesaikan perhitungan! 901 01:07:15,051 --> 01:07:18,039 Dan yang kedua untuk mengingatkan awak tentang budaya India 902 01:07:18,129 --> 01:07:19,302 yang awak terlupa selepas pergi ke luar negara! 903 01:07:19,961 --> 01:07:21,995 Tamparan ketiga adalah hukuman untuk ego awak! 904 01:07:22,298 --> 01:07:24,417 Dan yang keempat, ialah faedah tambahan atas kelakuan buruk awak! 905 01:07:25,347 --> 01:07:28,217 Jika saya mahu, saya boleh memberi awak jawapan yang sesuai di luar... 906 01:07:28,679 --> 01:07:31,077 tetapi kerana saya tidak mahu menghina bos depan pekerjanya, 907 01:07:31,167 --> 01:07:32,479 saya tidak berkata apa-apa! 908 01:07:32,569 --> 01:07:33,986 Awak ingat awak siapa?! 909 01:07:34,076 --> 01:07:35,971 Awak fikir pekerja adalah hamba awak! 910 01:07:36,220 --> 01:07:38,622 Yang awak boleh berkelakuan dengan mereka sesuka hati! 911 01:07:39,327 --> 01:07:40,253 Maaf, puan, 912 01:07:40,541 --> 01:07:43,242 saya bukan pekerja seperti itu! Tetapi saya seorang pekerja... 913 01:07:43,332 --> 01:07:47,240 yang akan mengembalikan bonus bosnya yang kurang ajar dengan faedah penuh! 914 01:07:48,499 --> 01:07:49,524 Faham? 915 01:07:50,628 --> 01:07:51,852 Awak lebih faham! 916 01:07:52,951 --> 01:07:53,837 Ya! 917 01:07:54,364 --> 01:07:56,334 Jika awak mahu, awak boleh memecat saya 918 01:07:57,334 --> 01:07:59,458 tetapi awak perlu memberitahu semua pekerja sebabnya 919 01:08:00,422 --> 01:08:02,153 dan apa yang telah berlaku di dalam bilik tertutup ini! 920 01:08:02,959 --> 01:08:05,809 Ia akan menjadi penghinaan kepada awak untuk memberitahu orang ramai! 921 01:08:05,872 --> 01:08:06,892 Saya minta diri dulu, puan! 922 01:08:09,752 --> 01:08:11,896 Soalan terakhir sebelum saya pergi. 923 01:08:13,074 --> 01:08:17,023 Hari itu, bila saya sentuh kereta awak, awak membakarnya! 924 01:08:18,048 --> 01:08:19,858 Hari ini, saya telah menyentuh badan awak. 925 01:08:20,391 --> 01:08:21,928 Apa yang awak akan lakukan sekarang?! 926 01:08:22,898 --> 01:08:23,883 Selamat tinggal! 927 01:09:05,055 --> 01:09:09,513 "Hambaku, perlukah aku menyembelih mu, katakan padaku?" 928 01:09:11,164 --> 01:09:15,697 "Tundukkan kepalamu dan minta maaf! Kau dah buat salah!" 929 01:09:17,617 --> 01:09:20,548 "Perlukah aku menangkapmu atau membebaskanmu?" 930 01:09:20,638 --> 01:09:23,928 "Atau aku mesti memusnahkan mu?" 931 01:09:26,722 --> 01:09:29,632 "Perlukah aku menangkapmu atau membebaskanmu?" 932 01:09:29,722 --> 01:09:32,674 "Atau aku mesti memusnahkan mu?" 933 01:09:32,764 --> 01:09:37,803 "Siapa aku, apa kemampuanku? Kau masih belum tahu!" 934 01:09:38,461 --> 01:09:43,513 "Hambaku, perlukah aku menyembelih mu, katakan padaku?" 935 01:09:44,511 --> 01:09:49,305 "Tundukkan kepalamu dan minta maaf! Kau dah buat salah!" 936 01:10:35,764 --> 01:10:41,430 "Tubuhmu, aku akan lukakan. Aku akan menyeksa mu" 937 01:10:41,891 --> 01:10:47,462 "Ku tak akan mengasihani mu. Aku akan menghapuskan mu dari muka bumi!" 938 01:10:47,930 --> 01:10:50,840 "Kau takkan dapat melupakan ku sepanjang hidupmu!" 939 01:10:50,930 --> 01:10:53,549 "Kau takkan berani untuk bertentangan denganku lagi" 940 01:10:53,779 --> 01:10:58,990 "Kau tiada pendirian untuk berhadapan denganku" 941 01:10:59,687 --> 01:11:04,513 "Hambaku, perlukah aku menyembelih mu, katakan padaku?" 942 01:11:05,761 --> 01:11:10,424 "Tundukkan kepalamu dan minta maaf! Kau dah buat salah!" 943 01:11:12,208 --> 01:11:15,055 "Perlukah aku menangkapmu atau membebaskanmu?" 944 01:11:15,139 --> 01:11:18,329 "Atau aku mesti memusnahkan mu?" 945 01:11:21,358 --> 01:11:24,055 "Perlukah aku menangkapmu atau membebaskanmu?" 946 01:11:24,145 --> 01:11:27,197 "Atau aku mesti memusnahkan mu?" 947 01:11:27,287 --> 01:11:32,519 "Siapa aku, apa kemampuanku, Kau masih belum tahu!" 948 01:11:33,041 --> 01:11:37,473 "Hambaku, perlukah aku menyembelih mu, katakan padaku?" 949 01:11:39,140 --> 01:11:43,564 "Tundukkan kepalamu dan minta maaf! Kau dah buat salah!" 950 01:11:48,404 --> 01:11:50,290 Apa yang berlaku, nak? 951 01:11:50,544 --> 01:11:51,797 Kamu tak apa-apa? 952 01:11:52,696 --> 01:11:54,822 Kenapa kamu lewat hari ini? 953 01:11:54,912 --> 01:11:57,483 Kamu tahu tak betapa risaunya kami? 954 01:11:57,840 --> 01:12:00,320 Apa masalahnya? Apa yang kamu buat di pejabat sehingga lewat? 955 01:12:00,988 --> 01:12:03,279 Saya sedang memikirkan keputusan yang sangat penting. 956 01:12:03,821 --> 01:12:06,218 Keputusan penting? - Ya, papa. 957 01:12:06,845 --> 01:12:09,155 Bukankah papa selalu risau tentang perkahwinan saya? 958 01:12:10,113 --> 01:12:11,529 Saya telah membuat keputusan untuk berkahwin. 959 01:12:12,789 --> 01:12:13,624 Benarkah? 960 01:12:14,410 --> 01:12:17,345 Tapi kamu perlukan seorang lelaki untuk berkahwin. 961 01:12:17,738 --> 01:12:19,578 Papa kenal sangat lelaki itu. 962 01:12:20,320 --> 01:12:22,113 Papa kenal dia? Siapa dia? 963 01:12:22,196 --> 01:12:25,612 Ketua Kesatuan baharu kilang kita, Raju. 964 01:12:25,702 --> 01:12:28,825 Raju? Maksud kamu, Raj Verma. 965 01:12:29,318 --> 01:12:31,447 Saya tahu papa akan terkejut mendengarnya. 966 01:12:31,984 --> 01:12:33,546 Tapi jangan risau. 967 01:12:34,303 --> 01:12:36,626 Ini bukan keputusan tergesa-gesa. 968 01:12:37,243 --> 01:12:40,480 Saya dah fikir masak-masak. 969 01:12:41,470 --> 01:12:44,688 Meskipun kelakuan buruk saya, dia menyelamatkan nyawa saya hari ini 970 01:12:44,778 --> 01:12:46,489 dan membuka mata saya kepada realiti. 971 01:12:47,446 --> 01:12:49,094 Kamu pernah berkata, 972 01:12:49,746 --> 01:12:52,372 saya tidak akan menemui jodoh saya di bumi ini. 973 01:12:53,676 --> 01:12:55,148 Tidak, papa. 974 01:12:55,661 --> 01:12:59,302 Dia dilahirkan hanya untuk saya. 975 01:13:06,260 --> 01:13:08,663 Ya! Kenapa awak telefon saya? 976 01:13:09,926 --> 01:13:12,821 Mengapa seorang gadis menghubungi seorang lelaki untuk bertemu dengannya? 977 01:13:13,139 --> 01:13:14,487 Ia mesti sesuatu yang sangat penting. 978 01:13:16,726 --> 01:13:17,904 Beritahu saya. Apa masalahnya? 979 01:13:22,128 --> 01:13:23,320 Awak akan faham sendiri. 980 01:13:24,143 --> 01:13:26,710 Lihat ke dalam mata saya. Apa yang mereka ungkapkan? 981 01:13:29,784 --> 01:13:32,029 Saya lemah dalam memahami bahasa mata. 982 01:13:32,385 --> 01:13:33,821 Saya agak naif dalam perkara sebegitu. 983 01:13:35,609 --> 01:13:37,946 Baiklah, saya akan beritahu awak dengan jelas. 984 01:13:38,176 --> 01:13:40,113 Ya, itu lebih baik. 985 01:13:40,707 --> 01:13:42,418 I love you. - Apa? 986 01:13:42,871 --> 01:13:45,029 Dengar! Awak lari ke mana? 987 01:13:45,995 --> 01:13:47,904 Kajal, saya berasa pening! 988 01:13:48,348 --> 01:13:52,050 Saya tak sihat. Tiada gadis yang pernah berkata 'I love you' kepada saya. 989 01:13:52,140 --> 01:13:53,616 Saya tidak pernah mengatakannya kepada mana-mana gadis. 990 01:13:53,706 --> 01:13:56,620 Awak fikir, saya pernah katakannya kepada 10 lelaki lain sebelum awak? 991 01:13:56,710 --> 01:13:59,082 Dan awak yang ke-11? - Tidak. Saya tidak bermaksud begitu. 992 01:13:59,172 --> 01:14:02,704 Baiklah. Beritahu saya dengan jelas jika awak tidak menyukai saya. 993 01:14:02,794 --> 01:14:05,275 Saya sangat sukakan awak! 994 01:14:05,648 --> 01:14:07,279 Jadi kenapa awak tak beritahu saya yang awak mencintai saya? 995 01:14:07,423 --> 01:14:09,446 Saya takut. Lakukan sesuatu. 996 01:14:09,775 --> 01:14:12,237 Esok hari Ahad. Datang ke rumah saya dengan ayah awak. 997 01:14:12,858 --> 01:14:17,265 Selepas ibu saya memberi persetujuannya, maka saya akan berkata 100 kali. 998 01:14:17,723 --> 01:14:20,065 Apa? - I love you. 999 01:14:23,859 --> 01:14:29,112 'Ayah, seorang lelaki bekerja di syarikat saya. Namanya Raju.' 1000 01:14:30,195 --> 01:14:34,308 'Saya ingin mengahwininya dengan persetujuan ayah.' 1001 01:14:41,696 --> 01:14:42,705 Apa ni, Kajal? 1002 01:14:43,336 --> 01:14:45,077 Kenapa perlu menulisnya dalam surat? 1003 01:14:46,072 --> 01:14:46,957 Ayah, 1004 01:14:48,186 --> 01:14:51,907 perkara sebegini biasanya dibincangkan kepada seorang ibu. 1005 01:14:53,196 --> 01:14:54,275 Jika dia ada di sini hari ini... 1006 01:14:55,571 --> 01:14:56,365 Bagaimanapun, 1007 01:14:57,173 --> 01:14:59,509 saya terpaksa menulisnya. 1008 01:15:04,779 --> 01:15:07,738 Ayah... - Kita akan pergi ke rumah Raju esok! 1009 01:15:09,749 --> 01:15:11,626 Ayah punya kepercayaan penuh kepada kamu. 1010 01:15:11,870 --> 01:15:14,904 Ayah pasti kamu mesti telah mengambil langkah yang betul. 1011 01:15:15,360 --> 01:15:16,430 Benarkah? - Ya. 1012 01:15:17,029 --> 01:15:21,163 Tuan, apa yang membawa orang kaya seperti awak ke tempat tinggal kami yang sederhana? 1013 01:15:22,011 --> 01:15:23,889 Kami mungkin menikmati kekayaan dan pangkat, 1014 01:15:24,458 --> 01:15:26,034 tetapi saya datang untuk meminta sesuatu daripada awak. 1015 01:15:27,071 --> 01:15:29,090 Baik saya berterus terang saja. 1016 01:15:29,687 --> 01:15:31,488 Perkara itu ialah, 1017 01:15:31,578 --> 01:15:33,047 saya nak jodohkan anak gadis saya dengan anak awak. 1018 01:15:37,514 --> 01:15:40,446 Saya telah kehilangan semua harapan untuk perkahwinannya, 1019 01:15:40,821 --> 01:15:42,810 kerana dia seolah-olah tidak pernah menerima mana-mana lelaki. 1020 01:15:43,370 --> 01:15:45,666 Nasib saya baik kerana dia menyukai anak awak. 1021 01:15:49,113 --> 01:15:49,971 Kajal! 1022 01:15:50,695 --> 01:15:51,555 Kenapa awak ada di sini? 1023 01:15:53,863 --> 01:15:56,681 Saya hanya datang untuk berjumpa dengannya. 1024 01:15:56,988 --> 01:15:58,279 Jadi kenapa kamu berdiri di luar. Masuklah. 1025 01:15:58,738 --> 01:15:59,776 Awak telah datang pada masa yang sesuai. 1026 01:16:00,536 --> 01:16:02,571 Apa yang boleh saya katakan tentang anak saya? 1027 01:16:03,071 --> 01:16:04,612 Tanya Kajal tentang dia. 1028 01:16:06,696 --> 01:16:09,236 Saya? - Awak menghabiskan kebanyakan masa bersamanya. 1029 01:16:09,863 --> 01:16:12,887 Bagaimana jika Sheetal berkahwin dengan Raju? 1030 01:16:15,863 --> 01:16:17,513 Ia tentunya hebat. 1031 01:16:17,603 --> 01:16:21,356 Kamu tidak akan mendapat menantu yang lebih baik daripada dia. 1032 01:16:21,446 --> 01:16:22,341 Kajal! 1033 01:16:23,529 --> 01:16:26,896 Ya, Raju akan beruntung 1034 01:16:27,461 --> 01:16:29,486 untuk berkahwin dengan puan kami. 1035 01:16:31,071 --> 01:16:33,612 Ibu ingatkah, kamu telah memberi saya, 1036 01:16:33,702 --> 01:16:36,267 tanggungjawab untuk mencarikan jodoh untuk Raju? 1037 01:16:37,049 --> 01:16:41,036 Saya tidak akan dapat mencari gadis yang lebih baik daripada dia. 1038 01:16:45,273 --> 01:16:47,397 Dia adalah khazanah kebajikan. 1039 01:16:48,108 --> 01:16:51,661 Dia sangat cantik, sehinggakan kamu ingin menatapnya. 1040 01:16:52,487 --> 01:16:54,268 Dan dia sangat bijak. 1041 01:16:54,568 --> 01:16:58,168 Dia boleh menukar satu Rupee menjadi satu Lakh! 1042 01:17:00,666 --> 01:17:03,895 Dan dia sangat bertuah, 1043 01:17:05,363 --> 01:17:10,192 apatah lagi dunia, malahan saya kadangkala iri dengan nasibnya. 1044 01:17:10,575 --> 01:17:11,839 Kajal.. 1045 01:17:13,783 --> 01:17:17,196 Ayah, perkahwinan telah ditetapkan di syurga, bukan? 1046 01:17:18,220 --> 01:17:21,113 Ibu, terima lamaran ini dengan segera. 1047 01:17:21,368 --> 01:17:24,196 Saya sedia terima. Tapi saya perlukan persetujuan Raju. 1048 01:17:24,401 --> 01:17:25,928 Pilihannya akan menjadi pilihan saya. 1049 01:17:26,619 --> 01:17:28,495 Saya harap dia juga akan bersetuju dengan lamaran ini. 1050 01:17:29,091 --> 01:17:33,384 Kajal, I love you. 1051 01:17:34,584 --> 01:17:36,043 I love you, Kajal. 1052 01:17:37,483 --> 01:17:39,702 Takdir memang sukar diramal. 1053 01:17:40,329 --> 01:17:42,168 Takdir? Saya tak faham. 1054 01:17:42,258 --> 01:17:44,655 Awak lewat menyatakan cinta awak. 1055 01:17:45,168 --> 01:17:46,013 Terlalu lewat. 1056 01:17:46,103 --> 01:17:49,604 Awak tak pergi rumah saya dengan ayah awak? 1057 01:17:50,151 --> 01:17:54,220 Sudah. Tetapi sebelum saya dapat memberitahu ibu awak tentang kita, 1058 01:17:54,633 --> 01:17:56,376 En. Laxminarain sudah berada di sana. 1059 01:17:57,713 --> 01:18:01,906 Untuk mencari ikatan perkahwinan untuk anak perempuannya. 1060 01:18:02,632 --> 01:18:04,792 Apabila sampai di sana, saya sedar buat kali pertama, 1061 01:18:05,197 --> 01:18:08,084 yang seperti saya, puan juga sangat mencintai awak. 1062 01:18:08,749 --> 01:18:11,335 Oleh itu saya berubah fikiran. 1063 01:18:12,523 --> 01:18:14,376 Saya tidak memberitahu ibu awak apa-apa tentang kita. 1064 01:18:15,478 --> 01:18:16,751 Apa yang boleh saya beritahu dia? 1065 01:18:17,696 --> 01:18:20,158 Terdapat perbezaan yang begitu besar antara 2 lamaran. 1066 01:18:21,391 --> 01:18:26,367 Raju, dengar cakap saya! Raju, tunggu! 1067 01:18:27,907 --> 01:18:29,307 Seth Laxminarain! 1068 01:18:30,943 --> 01:18:32,459 Laxminarain! 1069 01:18:33,542 --> 01:18:35,607 Raju? Cik Banu. 1070 01:18:35,697 --> 01:18:37,457 Tengok siapa di sini! Menantu kita. 1071 01:18:37,547 --> 01:18:38,519 Menantu? 1072 01:18:40,380 --> 01:18:41,225 Pegang ini. 1073 01:18:44,126 --> 01:18:46,751 Kenapa awak berdiri? Duduklah. - Saya di sini bukan untuk duduk. 1074 01:18:47,312 --> 01:18:48,828 Tapi saya datang untuk memberitahu awak... 1075 01:18:48,918 --> 01:18:52,119 kerana awak mudah membeli coklat untuknya ketika kanak-kanak. 1076 01:18:52,209 --> 01:18:56,696 Dan kereta selepas dia dewasa. Jangan fikir awak boleh belikannya suami dengan mudah! 1077 01:18:58,336 --> 01:18:59,604 Apa yang tak kena dengan awak? 1078 01:18:59,967 --> 01:19:01,599 Adakah awak sudah tidak waras? 1079 01:19:01,959 --> 01:19:05,203 Saya sangka awak akan bergembira mendengar berita menjadi menantu saya. 1080 01:19:05,293 --> 01:19:06,626 Saya bukan bodoh, 1081 01:19:06,918 --> 01:19:08,792 untuk bergembira apabila mendengar hukuman mati saya. 1082 01:19:10,071 --> 01:19:11,377 Jangan cakap macam ni, nak. 1083 01:19:11,467 --> 01:19:14,408 Anak gadis kami buat pertama kali mengambil keputusan yang betul! 1084 01:19:14,498 --> 01:19:15,908 Dan kini awak menolak! 1085 01:19:16,542 --> 01:19:19,290 Tolong percayakan saya. Anak gadis kami sangat baik. 1086 01:19:19,380 --> 01:19:21,066 Cuma dia agak degil sedikit. 1087 01:19:21,156 --> 01:19:23,115 Selain itu, dia tidak mempunyai kekurangan lain. 1088 01:19:23,205 --> 01:19:24,761 Kamu telah tinggal bersamanya 1089 01:19:24,851 --> 01:19:27,062 maka kamu pasti lebih mengetahui kekurangannya daripada saya. 1090 01:19:27,152 --> 01:19:29,770 Ada satu kelemahan dalam dirinya, dan saya akan memberitahu kamu. 1091 01:19:30,099 --> 01:19:32,387 Dia tidak mempunyai kualiti seorang isteri yang ideal. 1092 01:19:33,362 --> 01:19:36,141 Lakukan satu perkara, awak ada wang yang banyak. 1093 01:19:36,520 --> 01:19:39,070 Untuk hiburan dia lebih baik awak... 1094 01:19:39,160 --> 01:19:40,537 dapatkan beberapa ekor monyet dari zoo. 1095 01:19:40,627 --> 01:19:43,714 Jika mereka tidak mengembirakan dia dapatkan beberapa anjing yang berotak, 1096 01:19:43,804 --> 01:19:45,175 yang akan patuh kepada perintahnya! 1097 01:19:45,265 --> 01:19:46,357 Kenapa dia perlukan suami? 1098 01:19:47,878 --> 01:19:49,294 Palingkan sikit muka awak. 1099 01:19:50,155 --> 01:19:53,487 Saya tertanya-tanya mengapa, selepas apa yang berlaku di pejabat... 1100 01:19:53,836 --> 01:19:55,683 harimau betina yang cedera ini masih diam. 1101 01:19:55,938 --> 01:19:58,214 Kenapa dia tidak menyerang saya? Sekarang saya dah faham. 1102 01:19:59,294 --> 01:20:02,529 Tapi puan. Meskipun awak harimau betina, 1103 01:20:02,629 --> 01:20:04,929 awak hanya boleh memburu musang atau anjing. 1104 01:20:05,628 --> 01:20:06,899 Bukan singa seperti saya. 1105 01:20:16,254 --> 01:20:17,392 Raju! 1106 01:20:17,482 --> 01:20:18,761 Selamat pagi, tuan. 1107 01:20:21,404 --> 01:20:23,574 Awak tahu saya menyukai awak sejak pertemuan pertama kita. 1108 01:20:24,898 --> 01:20:27,962 Tetapi awak telah mengagumkan saya dengan menolak lamaran itu. 1109 01:20:30,559 --> 01:20:34,392 Dengar, Raju. Saya tak mahu suami yang takut bini untuk anak saya. 1110 01:20:35,388 --> 01:20:38,392 Sebaliknya, saya mahu seseorang yang boleh mengawalnya, 1111 01:20:39,267 --> 01:20:42,086 yang boleh mengubahnya dan mengubah tingkah lakunya. 1112 01:20:42,976 --> 01:20:45,754 Dan jika ada sesiapa yang boleh melakukan ini, orang itu adalah awak. 1113 01:20:46,451 --> 01:20:50,267 Tuan, saya tak mahu merosakkan hidup saya sendiri semasa cuba mengubahnya. 1114 01:20:51,184 --> 01:20:52,979 Saya gembira dengan cara saya. 1115 01:20:53,976 --> 01:20:56,267 Dan untuk mengekalkan kebahagiaan ini, saya mahukan seorang isteri, 1116 01:20:56,741 --> 01:20:59,809 yang akan menjaga ibu saya seperti ibunya sendiri. 1117 01:20:59,893 --> 01:21:01,231 Sebentar, Raju. 1118 01:21:02,269 --> 01:21:04,059 Awak telah menerangkan segala-galanya kepada saya, 1119 01:21:04,149 --> 01:21:07,524 tapi jika ibu awak terima Sheetal, apa yang awak akan buat? 1120 01:21:07,971 --> 01:21:08,947 Apa maksudnya? 1121 01:21:09,518 --> 01:21:13,790 Maksudnya, Sheetal telah pergi ke rumah awak untuk menyakinkan ibu awak. 1122 01:21:18,549 --> 01:21:22,529 Salam! - Saya tidak mengenali kamu, nak? 1123 01:21:23,055 --> 01:21:25,388 Anak awak bekerja di kilang saya. 1124 01:21:26,249 --> 01:21:27,378 Oh, ya! 1125 01:21:27,911 --> 01:21:30,233 Jadi kamu adalah bakal menantu saya. - Ya betul. 1126 01:21:31,203 --> 01:21:33,576 Itulah yang awak, ayah saya dan saya fikirkan. 1127 01:21:34,526 --> 01:21:36,829 Tetapi anak awak telah memikirkan sesuatu 1128 01:21:37,376 --> 01:21:38,789 yang sangat berbeza daripada apa yang kita fikirkan! 1129 01:21:40,043 --> 01:21:41,087 Sekarang beritahu saya. 1130 01:21:41,640 --> 01:21:42,764 Adakah awak suka saya? 1131 01:21:42,854 --> 01:21:45,848 Ya, tentu sekali, kamu cantik seperti Dewi! 1132 01:21:47,116 --> 01:21:51,499 Tapi anak awak tak nak kahwin dengan saya. - Apa?! 1133 01:21:51,912 --> 01:21:53,882 Beribu-ribu lelaki mahu berkahwin dengan saya. 1134 01:21:54,792 --> 01:21:58,041 Tetapi saya hanya suka anak awak. 1135 01:21:59,146 --> 01:22:01,488 Kerana dia satu-satunya pekerja kilang saya 1136 01:22:02,363 --> 01:22:05,882 yang memulangkan bonus bosnya dengan faedah penuh. 1137 01:22:06,789 --> 01:22:08,456 Dia tidak memahami cinta saya. 1138 01:22:09,438 --> 01:22:11,247 Tetapi saya dengar dia sangat sayang kepada awak. 1139 01:22:11,788 --> 01:22:13,591 Dia tidak pernah mengatakan 'Tidak' kepada awak. 1140 01:22:14,481 --> 01:22:15,749 Boleh awak beritahu saya? 1141 01:22:16,414 --> 01:22:18,653 Sejauh mana awak menyayangi anak awak? 1142 01:22:18,963 --> 01:22:21,786 Tiada ibu di dunia ini boleh memberitahu kamu 1143 01:22:22,333 --> 01:22:24,061 betapa dia menyayangi anaknya. 1144 01:22:24,291 --> 01:22:25,690 Tetapi saya boleh beritahu awak, 1145 01:22:26,411 --> 01:22:28,861 betapa saya cintakan anak awak. 1146 01:22:39,145 --> 01:22:41,184 Apa yang kamu dah buat, nak? 1147 01:22:41,274 --> 01:22:42,613 Hentikan pendarahan! 1148 01:22:42,703 --> 01:22:46,276 Pergi ke doktor cepat atau banyak darah akan mengalir keluar! 1149 01:22:46,366 --> 01:22:47,793 Biarkan ia mengalir. 1150 01:22:48,582 --> 01:22:51,231 Bila saya mati di rumah awak, depan mata awak sendiri... 1151 01:22:52,294 --> 01:22:53,706 baru awak akan sedar 1152 01:22:54,470 --> 01:22:57,219 tidak ada orang yang mencintai anak awak lebih daripada saya! 1153 01:22:57,309 --> 01:23:00,582 Tidak nak, kegilaan apakah ini?! Saya akan bercakap dengan dia. 1154 01:23:00,672 --> 01:23:02,898 Dia hanya akan berkahwin dengan kamu. - Bukan begitu. 1155 01:23:04,008 --> 01:23:06,364 Pegang tangan saya dan berjanji dengan saya. 1156 01:23:07,210 --> 01:23:10,119 Yang awak akan membuat anak awak berkahwin hanya dengan saya. 1157 01:23:11,849 --> 01:23:13,515 Apa yang awak fikirkan, ibu? 1158 01:23:14,193 --> 01:23:15,368 Tolong hulurkan tangan awak. 1159 01:23:29,422 --> 01:23:31,206 Saya kata, hulurkan tangan awak! 1160 01:23:38,064 --> 01:23:39,295 Hulurkannya, ibu! 1161 01:23:41,428 --> 01:23:42,716 Hulurkannya! 1162 01:23:58,982 --> 01:24:00,136 Janji dengan saya, ibu. 1163 01:24:00,668 --> 01:24:02,882 Hulurkan tangan awak! Hulurkannya! 1164 01:24:03,304 --> 01:24:06,438 Saya berjanji sayang, hanya kamu yang akan menjadi menantu saya. 1165 01:24:08,178 --> 01:24:09,248 Raju! 1166 01:24:38,667 --> 01:24:41,235 Raju kamu nampak tak! 1167 01:24:41,851 --> 01:24:45,159 Betapa cintanya gadis itu kepada kamu? - Ya, mak. Saya nampak. 1168 01:24:43,906 --> 01:24:45,159 1169 01:24:45,668 --> 01:24:49,828 Dan itulah sebabnya mak berjanji kepadanya tanpa bertanya kamu. 1170 01:24:50,481 --> 01:24:52,477 Saya dengar semuanya, mak. 1171 01:24:53,416 --> 01:24:54,592 Saya dengar semuanya. 1172 01:24:54,682 --> 01:24:57,240 Adakah kamu gembira, nak? - Saya sangat gembira. 1173 01:24:58,185 --> 01:24:59,964 Saya sangat gembira hari ini, mak. 1174 01:25:00,610 --> 01:25:01,667 Sangat gembira. 1175 01:25:11,739 --> 01:25:12,863 Tahniah! - Terima kasih. 1176 01:25:14,114 --> 01:25:15,191 Sheetal. - Ya. 1177 01:25:15,281 --> 01:25:16,366 Di mana majlis resepsinya? 1178 01:25:16,780 --> 01:25:18,991 Bukan majlis resepsi tetapi ada tradisi ortodoks, 1179 01:25:19,614 --> 01:25:21,149 di rumah suami saya. 1180 01:25:21,239 --> 01:25:23,641 Di kawasan setinggan itu? - Ya. 1181 01:25:24,226 --> 01:25:28,155 Tiada tempat yang lebih baik untuk membuat dia sedar akan tarafnya. 1182 01:25:29,281 --> 01:25:31,732 Saya ingin mewujudkan pertikaian antara ibu dan anaknya. 1183 01:25:32,614 --> 01:25:34,429 Itu akan menjadi kemenangan kepada saya. 1184 01:25:40,492 --> 01:25:44,061 Gayatri, menantu awak sangat cantik. 1185 01:25:44,278 --> 01:25:48,165 Ini kerana perbuatan baik awak, awak mendapat menantu seperti ini. 1186 01:25:58,821 --> 01:26:01,114 Hai, Sheetal. Awak nampak sangat cantik. 1187 01:26:01,204 --> 01:26:04,919 Tahniah! Apa khabar? - Tahniah! 1188 01:26:05,945 --> 01:26:08,438 Sheetal, di mana awak telah mengundang kami? 1189 01:26:08,739 --> 01:26:11,409 Pembantu rumah saya juga tinggal berdekatan. 1190 01:26:12,357 --> 01:26:14,905 Awak tahu, saya malu untuk datang ke sini. 1191 01:26:15,155 --> 01:26:17,531 Silakan, nak. Silakan duduk. - Di mana kami nak duduk? 1192 01:26:17,881 --> 01:26:19,846 Tiada tempat yang sesuai di rumah ini untuk duduk. 1193 01:26:20,531 --> 01:26:22,197 Cik Kamini, sila duduk di sini. 1194 01:26:22,281 --> 01:26:23,531 Tunggu dulu. - Silakan. 1195 01:26:23,614 --> 01:26:27,144 Ia sudah bergoyang. Ia mungkin patah jika saya duduk. 1196 01:26:28,414 --> 01:26:30,855 Hei, cik! Dengan pakaian kamu, 1197 01:26:30,955 --> 01:26:32,955 adakah kamu sudah lupa adab kamu di rumah? 1198 01:26:33,419 --> 01:26:36,297 Tidakkah kamu tahu bagaimana untuk berkelakuan di rumah orang lain? 1199 01:26:36,322 --> 01:26:40,033 Raju, kamu tidak boleh bercakap seperti ini dengan tetamu, nak. 1200 01:26:40,271 --> 01:26:44,126 Saya tahu betul cara bercakap dengan gadis manja seperti ini. 1201 01:26:44,673 --> 01:26:47,272 Dan saya tidak menjemput mereka untuk menjadi tetamu saya. 1202 01:26:47,362 --> 01:26:48,777 Jika awak jemput kami sekalipun, 1203 01:26:49,093 --> 01:26:52,065 kami tidak akan datang ke rumah awak yang kotor ini. 1204 01:26:52,550 --> 01:26:54,303 Kami datang bagi pihak Sheetal... 1205 01:26:54,393 --> 01:26:58,021 yang telah meninggalkan semua kemewahannya untuk tinggal di kawasan setinggan awak! 1206 01:26:59,364 --> 01:27:00,950 Awak pasti pernah melihat rumahnya. 1207 01:27:01,323 --> 01:27:03,760 Kuarters untuk orang gaji yang bekerja di rumahnya 1208 01:27:03,977 --> 01:27:06,290 lebih baik daripada rumah awak yang kotor ini. 1209 01:27:07,665 --> 01:27:09,244 Dia telah dibesarkan dengan kemewahan. 1210 01:27:09,555 --> 01:27:11,153 Dia biasa tidur di atas katil baldu yang selesa. 1211 01:27:11,243 --> 01:27:12,726 Mengembara dengan kereta paling mahal. 1212 01:27:12,816 --> 01:27:14,784 Sheetal, apa yang awak akan lakukan di sini? 1213 01:27:15,916 --> 01:27:17,160 Bagaimana awak akan tinggal di sini? 1214 01:27:17,250 --> 01:27:18,088 Kamini, saya kata hentikan, hentikan! 1215 01:27:19,647 --> 01:27:22,476 Sheetal, awak kena buat keluarga dengan mereka. 1216 01:27:23,142 --> 01:27:26,095 Awak takut kepada mereka, tetapi saya akan mengatakan kebenaran! 1217 01:27:26,717 --> 01:27:30,030 Saya rasa ibu dan anak ini telah sama-sama merancang selama berbulan-bulan, 1218 01:27:30,254 --> 01:27:31,467 bagaimana untuk memerangkap gadis kaya seperti kita! 1219 01:27:32,456 --> 01:27:35,140 Tutup mulut kotor awak dan keluar dari rumah saya! 1220 01:27:35,230 --> 01:27:37,057 Siapa yang mahu tinggal di sini? 1221 01:27:37,147 --> 01:27:42,223 Tetapi ingat Sheetal, kelak awak juga akan merana dalam kemiskinan. 1222 01:27:42,313 --> 01:27:45,303 Ia akan menjadikan awak lumpuh dan membuat awak duduk di atas kerusi ini. 1223 01:27:51,211 --> 01:27:52,480 Ayuh. Mari pergi. 1224 01:28:07,645 --> 01:28:09,721 Saya boleh bertolak ansur dengan apa sahaja... 1225 01:28:10,654 --> 01:28:12,967 tetapi bukan kehinaan ibu saya. 1226 01:28:13,645 --> 01:28:15,697 Buat pertama kali, dia dicemuh. 1227 01:28:16,288 --> 01:28:19,322 Jika ia berlaku lagi saya akan menanganinya dengan teruk. 1228 01:28:19,729 --> 01:28:22,105 Kenapa awak lepaskan kemarahan awak pada saya? 1229 01:28:22,500 --> 01:28:25,602 Kawan-kawan saya kata, apa yang mereka rasa. Apa salah saya? 1230 01:28:25,692 --> 01:28:30,783 Walaupun mengenali rakan-rakan awak, awak masih mengundang mereka ke sini. 1231 01:28:31,479 --> 01:28:34,986 Mulai sekarang, tiada rakan awak akan datang ke sini. Faham? 1232 01:28:36,105 --> 01:28:39,355 Maksudnya, awak nak kurung saya dalam rumah ini. 1233 01:28:40,096 --> 01:28:43,021 Baik. Saya bertekad untuk berkahwin dengan awak. 1234 01:28:43,392 --> 01:28:46,646 Tetapi saya tidak tahu awak akan merampas kebebasan saya. 1235 01:28:46,736 --> 01:28:49,147 Hari ini awak dah larang kawan-kawan saya datang sini, 1236 01:28:49,237 --> 01:28:52,188 esok awak suruh saya naik bas ke kilang, 1237 01:28:52,470 --> 01:28:54,605 supaya jiran-jiran tidak mencemuh mak awak. 1238 01:28:55,087 --> 01:28:57,113 Berapa banyak lidah yang boleh saya senyapkan? 1239 01:28:57,729 --> 01:29:02,697 Jika saya kaya, itu bukan salah saya. Jika awak miskin, itu bukan salah awak. 1240 01:29:00,657 --> 01:29:02,639 1241 01:29:02,729 --> 01:29:05,966 Perlahankan suara awak! - Teruskan dan pukul saya! 1242 01:29:06,414 --> 01:29:08,622 Pukul saya pada malam pertama kita! 1243 01:29:10,867 --> 01:29:12,838 Saya datang dengan membawa banyak aspirasi. 1244 01:29:13,422 --> 01:29:15,617 Tetapi lihat apa yang berlaku dengan saya sekarang. 1245 01:29:21,115 --> 01:29:22,697 'Siapa yang mahu tinggal di sini?' 1246 01:29:23,229 --> 01:29:27,567 'Tetapi ingat Sheetal, kelak awak juga akan merana dalam kemiskinan.' 1247 01:29:27,628 --> 01:29:30,528 'Ia akan menjadikan awak lumpuh dan membuat awak duduk di atas kerusi ini!' 1248 01:29:30,618 --> 01:29:33,224 'Pukul saya! Pukul!' 1249 01:29:33,631 --> 01:29:36,521 'Pukul saya pada malam pertama kita!' 1250 01:29:36,611 --> 01:29:38,496 'Saya datang dengan membawa banyak aspirasi' 1251 01:29:38,586 --> 01:29:41,874 'Tetapi lihat apa yang berlaku dengan saya sekarang.' 1252 01:29:52,673 --> 01:29:53,464 Tuhan merahmati kamu. 1253 01:29:54,945 --> 01:29:56,840 Mak, saya akan pergi sekarang. 1254 01:29:57,676 --> 01:29:58,895 Baik. 1255 01:30:02,840 --> 01:30:03,901 Saya juga harus pergi. 1256 01:30:04,318 --> 01:30:06,125 Ayahnya telah menjemput beberapa orang untuk makan tengah hari. 1257 01:30:06,215 --> 01:30:07,486 Jadi kami mungkin lambat. 1258 01:30:08,007 --> 01:30:09,048 Bolehkah mak berkata sesuatu? 1259 01:30:10,104 --> 01:30:14,506 Kamu tak pernah membantah cakap mak. Dengar cakap mak buat kali terakhir. 1260 01:30:16,774 --> 01:30:18,322 Jangan kembali ke rumah ini. 1261 01:30:20,377 --> 01:30:21,332 Ya, nak. 1262 01:30:22,038 --> 01:30:27,873 Mak mahu menantu tinggal di rumahnya dan kamu juga harus tinggal bersamanya. 1263 01:30:25,266 --> 01:30:26,873 1264 01:30:29,379 --> 01:30:32,209 Apa yang mak cakap ni? - Jangan salah faham dengan mak. 1265 01:30:32,766 --> 01:30:35,756 Mak hanya minta kamu tinggalkan rumah ini bukan tinggalkan mak. 1266 01:30:36,214 --> 01:30:37,641 Kamu akan berada di bandar yang sama. 1267 01:30:38,090 --> 01:30:40,840 Datang jumpa mak bila-bila masa kamu nak. 1268 01:30:40,930 --> 01:30:43,952 Ini bermakna, saya harus menjadi suami dan hamba kepada isteri saya, 1269 01:30:44,799 --> 01:30:47,514 manakala ibu saya menjalani kehidupan yang tidak berdaya dan tanpa jagaan! 1270 01:30:47,798 --> 01:30:49,395 Kenapa kamu tak mengerti, bodoh? 1271 01:30:52,090 --> 01:30:53,568 Rumah mak terlalu kecil untuk kamu. 1272 01:30:55,048 --> 01:31:00,052 Mak juga tidak akan dapat melindungi maruah kamu atau menantu mak. 1273 01:31:01,631 --> 01:31:04,020 Oleh itu, nak... - Tidak mak! Itu mustahil. 1274 01:31:04,772 --> 01:31:08,715 Saya tak boleh tinggalkan ibu saya kerana karenah kawan-kawannya! 1275 01:31:09,797 --> 01:31:12,965 Saya tidak akan benarkan kita tunduk kepada kemewahan yang bukan milik kita. 1276 01:31:13,055 --> 01:31:15,984 Jangan degil, Raju. Cubalah faham. 1277 01:31:17,257 --> 01:31:20,975 Jangan hancurkan kebahagiaan kamu kerana mak. 1278 01:31:22,965 --> 01:31:25,090 Untuk kebaikan, kamu tinggalkan mak. 1279 01:31:25,180 --> 01:31:28,535 Apa? Tinggalkan mak untuk kebaikan isteri saya? 1280 01:31:30,226 --> 01:31:33,156 Mak telah melahirkan saya dan membesarkan saya, 1281 01:31:33,548 --> 01:31:35,371 menjadi kewajipan saya untuk berkhidmat kepada mak di hari tua mak. 1282 01:31:36,257 --> 01:31:38,173 Ia juga menjadi kewajipan kamu untuk memastikan isteri kamu bahagia. 1283 01:31:38,374 --> 01:31:40,132 Ibu didahulukan. Isteri dikemudiankan. 1284 01:31:40,340 --> 01:31:41,961 Mak hanya menanti masa. 1285 01:31:42,923 --> 01:31:44,548 Kamu akan menghabiskan seluruh hidup kamu dengan isteri kamu. 1286 01:31:45,132 --> 01:31:46,673 Tak elok berdegil. 1287 01:31:48,590 --> 01:31:50,447 Mak merayu kamu. - Tidak, mak. 1288 01:31:51,257 --> 01:31:55,791 Jangan aibkan mak pada hari-hari terakhir mak. 1289 01:31:56,965 --> 01:31:59,042 Jangan bunuh mak kamu sebelum ajalnya. 1290 01:31:59,132 --> 01:32:00,197 Tapi mak... 1291 01:32:01,299 --> 01:32:04,819 Jika kamu nak mak hidup dengan aman pada hari-hari terakhir mak, 1292 01:32:06,340 --> 01:32:08,086 maka pergilah bersamanya. 1293 01:32:09,756 --> 01:32:11,559 Kamu berjanji dengan mak! - Tidak, mak! 1294 01:32:17,474 --> 01:32:18,429 Mak! 1295 01:32:20,573 --> 01:32:23,015 Mak, buka pintu! 1296 01:32:23,965 --> 01:32:25,090 Mak. 1297 01:32:26,293 --> 01:32:27,923 Mak, buka pintu! 1298 01:32:29,860 --> 01:32:34,267 'Mak, saya mengerti penderitaan yang mak alami' 1299 01:32:34,969 --> 01:32:36,292 'yang kamu telah meminta saya pergi.' 1300 01:32:36,883 --> 01:32:38,758 'Tetapi saya bersumpah pada mak,' 1301 01:32:39,384 --> 01:32:42,258 'dia yang telah mencipta halangan antara ibu dan anak,' 1302 01:32:42,764 --> 01:32:45,037 'saya akan memberinya pelajaran yang baik dan membawanya pulang.' 1303 01:32:47,300 --> 01:32:48,161 Baik, mak. 1304 01:32:49,415 --> 01:32:50,291 Saya pergi. 1305 01:32:55,099 --> 01:32:57,169 Saya pergi, mak. - Pergilah, anakku. 1306 01:32:58,751 --> 01:32:59,556 Bergembiralah. 1307 01:32:59,646 --> 01:33:06,206 "Tuhan katakan padaku, apakah kesalahanku?" 1308 01:33:07,186 --> 01:33:13,697 "Mengapa Kau pisahkan anak dan ibu?" 1309 01:33:21,890 --> 01:33:28,145 "Tanpamu, oh ibuku, bagaimanakah hidupku?" 1310 01:33:29,278 --> 01:33:35,333 "Dukacita perpisahan, bagaimana ku akan menanggungnya?" 1311 01:33:36,611 --> 01:33:43,109 "Antara jasad dan nyawa, tak seharusnya berjauhan" 1312 01:34:21,583 --> 01:34:23,297 Saya tak faham ini, Hirawat. 1313 01:34:25,172 --> 01:34:28,625 Kenapa dia berkahwin dengan pekerja biasa? 1314 01:34:28,873 --> 01:34:31,462 Saya juga tak faham ini. 1315 01:34:31,935 --> 01:34:34,625 Jika dia nak sangat lelaki yang berstatus rendah, 1316 01:34:34,864 --> 01:34:36,833 apa salahnya dengan, Vicky? - Pakcik Hiru! 1317 01:34:36,923 --> 01:34:38,404 Tidak, maksud pakcik, 1318 01:34:38,494 --> 01:34:43,179 Vicky lebih baik daripada dia dalam segala hal. 1319 01:34:43,833 --> 01:34:47,940 Walau sepintar mana seorang wanita, otaknya sentiasa di lutut. 1320 01:34:48,145 --> 01:34:50,145 Apa pun boleh jadi, anak saudara. 1321 01:34:50,166 --> 01:34:53,662 Tetapi bukankah ironis, malam ini adalah malam perkahwinannya 1322 01:34:53,912 --> 01:34:55,416 dan kita berjaga! 1323 01:34:55,708 --> 01:34:57,442 Apa yang kamu cakap, anak saudara? 1324 01:34:58,263 --> 01:35:00,315 Buat sesuatu, bang. 1325 01:35:01,067 --> 01:35:03,443 Pergi masuk tidur. 1326 01:35:03,957 --> 01:35:07,416 Kerana dia telah mengatasi kita walaupun dalam berjaga. 1327 01:35:08,249 --> 01:35:11,128 Jika kita berjaga, kita akan membuat malam kita sengsara, 1328 01:35:11,726 --> 01:35:15,669 tapi dia akan berjaga untuk menikmati malam yang berwarna warni. 1329 01:36:02,178 --> 01:36:06,032 "Hatiku berdebar-debar. Bercintalah denganku" 1330 01:36:09,316 --> 01:36:13,071 "Rambutku yang bersimpul, uraikannya, sayangku" 1331 01:36:16,490 --> 01:36:19,835 "Aku membara dengan keinginan. Cium aku" 1332 01:36:20,047 --> 01:36:23,493 "Cium tubuhku, keinginan itu memakan ku" 1333 01:36:23,583 --> 01:36:27,197 "Kegelisahan ku meminta mu memberi aku ketenangan" 1334 01:36:30,772 --> 01:36:34,825 "Hatiku berdebar-debar. Bercintalah denganku" 1335 01:36:37,817 --> 01:36:42,437 "Rambutku yang bersimpul, uraikannya, sayangku" 1336 01:37:20,851 --> 01:37:27,262 "Nafasku semakin hangat. Racun merebak ke tubuhku" 1337 01:37:27,958 --> 01:37:31,247 "Mantera telah dilemparkan," 1338 01:37:31,533 --> 01:37:35,090 "dan ku akan berkhayal." 1339 01:37:38,734 --> 01:37:45,361 "Nafasku semakin hangat. Racun merebak ke tubuhku" 1340 01:37:45,877 --> 01:37:52,541 "Mantera telah dilemparkan dan ku akan berkhayal." 1341 01:37:53,003 --> 01:37:56,422 "Sebelum ku melakukan sesuatu yang terburu-buru" 1342 01:38:00,185 --> 01:38:03,318 "Sebelum aku mati kehausan" 1343 01:38:07,359 --> 01:38:11,563 "Ku terseksa sehingga sekian lama. Bunuh aku, wahai lelaki kejam" 1344 01:38:14,491 --> 01:38:18,985 "Hatiku berdebar-debar. Bercintalah denganku" 1345 01:38:21,684 --> 01:38:26,056 "Rambutku bersimpul, uraikannya, sayangku" 1346 01:39:15,336 --> 01:39:18,668 "Pabila kau melemparkan pandangan ke arah ku" 1347 01:39:18,842 --> 01:39:21,565 "Perasaan yang menusuk timbul dalam hatiku" 1348 01:39:22,473 --> 01:39:25,909 "Lelaki kejam, kau tak tahu" 1349 01:39:25,999 --> 01:39:28,972 "Ku tak bisa berjauhan lagi" 1350 01:39:33,208 --> 01:39:36,500 "Pabila kau melemparkan pandangan ke arah ku" 1351 01:39:36,733 --> 01:39:40,124 "Perasaan yang menusuk timbul dalam hatiku" 1352 01:39:40,333 --> 01:39:43,702 "Lelaki kejam, kau tak tahu" 1353 01:39:43,792 --> 01:39:46,874 "Ku tak bisa berjauhan lagi" 1354 01:39:47,500 --> 01:39:50,716 "Kesunyian ku telah terlena" 1355 01:39:54,670 --> 01:39:57,885 "Tiada sesiapa di dalam kamar ini" 1356 01:40:01,833 --> 01:40:05,991 "Mari, habiskan malam ini dalam pelukanku" 1357 01:40:08,956 --> 01:40:13,220 "Hatiku berdebar-debar. Bercintalah denganku" 1358 01:40:16,062 --> 01:40:19,887 "Rambutku bersimpul, uraikannya, sayangku" 1359 01:40:23,258 --> 01:40:26,743 "Aku membara dengan keinginan. Cium aku" 1360 01:40:26,833 --> 01:40:30,216 "Cium tubuhku, Keinginan itu memakan ku" 1361 01:40:30,372 --> 01:40:34,719 "Kegelisahan ku meminta mu memberi aku ketenangan" 1362 01:40:37,565 --> 01:40:41,666 "Hatiku berdebar-debar. Bercintalah denganku" 1363 01:40:44,778 --> 01:40:49,311 "Rambutku bersimpul, uraikannya, sayangku" 1364 01:41:00,500 --> 01:41:03,767 Kenapa, awak rasa terbakar, bukan? 1365 01:41:04,333 --> 01:41:06,497 Saya juga merasakan perkara yang sama, 1366 01:41:07,417 --> 01:41:09,208 bila awak tampar muka saya. 1367 01:41:10,583 --> 01:41:13,808 Ayah saya pun tak pernah pukul saya. 1368 01:41:15,375 --> 01:41:17,874 Awak telah mengalahkan saya dengan menjadi Ketua Kesatuan. 1369 01:41:18,750 --> 01:41:21,624 Tetapi hari ini saya telah berjaya dengan menjadikan awak suami saya. 1370 01:41:22,541 --> 01:41:23,999 Sekarang, selain Raj Verma, 1371 01:41:24,813 --> 01:41:27,394 awak akan dipanggil suami Sheetal Jaitley. 1372 01:41:29,588 --> 01:41:34,144 Sebagai Ketua Kesatuan awak ingin berkawan dengan pekerja. 1373 01:41:34,874 --> 01:41:37,060 Tetapi saya telah membawa awak jauh dari mereka. 1374 01:41:37,708 --> 01:41:40,984 Selepas ini, saya adalah Kesatuan dan juga Ketua. 1375 01:41:43,826 --> 01:41:45,873 Awak tidak akan pergi ke kilang lagi. 1376 01:41:46,810 --> 01:41:50,863 Kerana pekerja, yang menganggap awak sebagai kawan, 1377 01:41:51,500 --> 01:41:53,993 bagi mereka awak kini telah menjadi bos mereka. 1378 01:41:54,083 --> 01:41:56,999 Dan tak perlu 2 bos di kilang itu. 1379 01:41:57,333 --> 01:41:58,792 Saya di sana untuk menjaga kilang. 1380 01:41:59,583 --> 01:42:02,728 Awak jaga rumah, tinggal sebagai menantu. 1381 01:42:03,583 --> 01:42:04,922 Malam ini, malam perkahwinan kita. 1382 01:42:05,656 --> 01:42:08,541 Suami biasanya gembira pada malam-malam begini. 1383 01:42:09,386 --> 01:42:13,932 Tetapi saya akan merampas senyuman awak dan memenuhi mata awak dengan air mata! 1384 01:42:14,858 --> 01:42:16,792 Itu kerana bukan sahaja untuk malam ini, 1385 01:42:17,708 --> 01:42:19,515 tetapi sepanjang hayat awak, 1386 01:42:20,399 --> 01:42:24,666 isteri awak yang muda dan cantik akan berada di hadapan awak 1387 01:42:26,291 --> 01:42:27,953 dan awak tidak akan dapat menyentuhnya. 1388 01:42:28,583 --> 01:42:29,818 Faham? 1389 01:42:31,324 --> 01:42:32,630 Awak lebih faham! 1390 01:42:35,317 --> 01:42:37,151 Selamat pagi, papa. - Selamat pagi. 1391 01:42:37,649 --> 01:42:39,305 Di mana dia? - Siapa? 1392 01:42:39,395 --> 01:42:41,151 Lelaki yang sama, apa nama dia? 1393 01:42:41,241 --> 01:42:43,484 Lelaki itu! - Lelaki mana? 1394 01:42:43,574 --> 01:42:44,982 Suami saya! 1395 01:42:45,072 --> 01:42:47,574 Suami kamu! 1396 01:42:47,664 --> 01:42:49,766 Papa fikir kamu bercakap tentang orang gaji. 1397 01:42:49,928 --> 01:42:51,026 Ayuhlah, papa. 1398 01:42:51,333 --> 01:42:54,068 Suruh dia bayar bil elektrik dan telefon. - Baik. 1399 01:42:54,460 --> 01:42:56,567 Pancuran di bilik air saya tidak berfungsi. 1400 01:42:56,866 --> 01:42:57,771 Suruh dia panggil tukang paip. 1401 01:42:57,861 --> 01:43:00,235 Siapa papa nak beritahu? Dia sudah pergi kerja awal pagi tadi. 1402 01:43:00,325 --> 01:43:02,359 Apa? Kerja? 1403 01:43:02,525 --> 01:43:05,254 Ya. Kerja. Itu pun dalam pakaian seragam pekerja. 1404 01:43:05,484 --> 01:43:07,126 Baju dan seluar biru. 1405 01:43:07,742 --> 01:43:09,322 Baju biru... Seluar biru. 1406 01:43:22,168 --> 01:43:23,316 Salam, tuan! - Salam, tuan. 1407 01:43:23,400 --> 01:43:24,379 Selamat pagi, tuan. 1408 01:43:24,469 --> 01:43:27,484 Hei! Apa tuan-tuan ni? Apa semua ni? 1409 01:43:27,940 --> 01:43:29,567 Apa lagi kami nak panggil awak? 1410 01:43:29,811 --> 01:43:31,327 Awak telah berkahwin dengan bos kami. 1411 01:43:31,663 --> 01:43:32,567 Jadi awak juga telah menjadi bos kami. 1412 01:43:32,657 --> 01:43:36,103 Satu pukulan akan membuatkan kamu sedar! 1413 01:43:36,389 --> 01:43:38,845 Ingat ini milik nenek moyang saya yang saya warisi dalam sekelip mata? 1414 01:43:39,543 --> 01:43:41,459 Saya masih sama. 1415 01:43:41,692 --> 01:43:44,813 Kawan dan saudara awak. Raju yang sama. 1416 01:43:44,903 --> 01:43:47,495 Saya Ketua Kesatuan kamu dahulu, suaminya kemudian. 1417 01:43:47,585 --> 01:43:49,085 Saya bukan bos kamu. 1418 01:43:51,832 --> 01:43:53,877 Raju, awak telah membuat kami semua gembira. 1419 01:43:54,051 --> 01:43:55,002 Kami sangka, 1420 01:43:55,086 --> 01:43:57,752 awak akan berubah selepas mengahwini anak En.Laxminarain. 1421 01:43:57,842 --> 01:44:01,781 Pergi jahanam dengan anak perempuan En.Laxminarain! 1422 01:44:04,758 --> 01:44:08,252 Bagaimana malam perkahwinan awak? - Beritahu kami. 1423 01:44:08,433 --> 01:44:09,669 Cepatlah. - Malam perkahwinan! 1424 01:44:09,752 --> 01:44:13,133 Beritahu kami, cepatlah! - Malam perkahwinan! 1425 01:44:20,041 --> 01:44:22,127 Apa yang kamu buat di sini, tinggalkan kerja kamu? 1426 01:44:22,419 --> 01:44:25,544 Ayuh, kembali bekerja! - Mari pergi. 1427 01:44:30,269 --> 01:44:32,002 Selamat pagi, Puan Raj Verma. 1428 01:44:32,513 --> 01:44:36,320 Awak telah menyebabkan anak lelaki Gayatri Devi tidak berdaya tetapi bukan Raju. 1429 01:44:36,761 --> 01:44:38,336 Saya akan terus bekerja seperti ini. 1430 01:44:38,669 --> 01:44:40,669 Kerana pekerja tidak menganggap saya bos mereka, 1431 01:44:40,914 --> 01:44:43,663 tetapi kawan, saudara dan panduan. 1432 01:44:44,294 --> 01:44:46,044 Sekarang awak pasti sudah sedar, 1433 01:44:46,410 --> 01:44:48,211 saya akan mengawal kesatuan 1434 01:44:48,419 --> 01:44:51,252 dan awak akan mengakui saya sebagai ketua mereka. 1435 01:44:52,378 --> 01:44:53,619 Palingkan sikit muka awak. 1436 01:44:54,211 --> 01:44:57,064 Saya mendengar omong kosong awak malam tadi hanya kerana, 1437 01:44:57,543 --> 01:44:59,961 saya boleh menunjukkan watak sebenar saya pada waktu pagi. 1438 01:45:00,415 --> 01:45:02,460 Awak kahwin dengan saya kerana dendam. 1439 01:45:02,927 --> 01:45:04,669 Awak tahu tak, kenapa saya kahwin dengan awak? 1440 01:45:05,165 --> 01:45:06,626 Untuk meruntuhkan ego awak. 1441 01:45:07,366 --> 01:45:10,585 Tunggu dan lihat sama ada saya dipanggil suami Sheetal Jaitley, 1442 01:45:11,128 --> 01:45:13,252 atau adakah awak dipanggil isteri Ketua Kesatuan Raju? 1443 01:45:14,940 --> 01:45:16,961 Awak ingin melihat air mata di mata saya, bukan? 1444 01:45:17,321 --> 01:45:21,294 Tetapi maaf, awak akan sentiasa melihat senyuman pada wajah saya. 1445 01:45:21,735 --> 01:45:25,062 Kerana ia hanya sesuai untuk wanita menangis. Bukan lelaki. 1446 01:45:25,686 --> 01:45:27,434 Dan betul, Puan Raj Verma. 1447 01:45:27,524 --> 01:45:29,914 Awak cantik dan juga muda. 1448 01:45:30,349 --> 01:45:33,380 Malah jika awak berdiri telanjang di hadapan saya, 1449 01:45:33,645 --> 01:45:34,865 saya tidak akan menyentuh awak. 1450 01:45:35,262 --> 01:45:36,163 Awak! 1451 01:45:36,253 --> 01:45:39,128 Ayah awak tak pernah pukul awak, 1452 01:45:39,404 --> 01:45:41,728 sehingga awak manja. Tetapi tidak mengapa. 1453 01:45:42,070 --> 01:45:45,404 Apa yang bapa mertua tidak dapat lakukan, menantunya akan melakukannya. 1454 01:45:45,711 --> 01:45:47,003 Faham? 1455 01:45:48,404 --> 01:45:49,756 Awak lebih faham! 1456 01:46:00,930 --> 01:46:03,339 15, 16, 17! En. Mehta ini hanya Rs.1700. 1457 01:46:03,429 --> 01:46:05,221 Ya betul. Tandatangan di sini. 1458 01:46:05,388 --> 01:46:07,221 Tapi gaji saya Rs.3200. 1459 01:46:07,451 --> 01:46:11,266 Saya tahu. Saya telah diminta untuk memotong Rs.1500 daripada gaji awak. 1460 01:46:12,055 --> 01:46:13,429 Kenapa? 1461 01:46:13,513 --> 01:46:16,233 Ini adalah arahan puan. Cakap dengan dia. 1462 01:46:16,474 --> 01:46:19,221 Semasa menggaji, saya telah memberitahu awak tentang peraturan syarikat. 1463 01:46:19,638 --> 01:46:22,482 Awak kehilangan gaji 5 hari untuk ketidakhadiran sehari. 1464 01:46:23,721 --> 01:46:28,304 Awak tidak melapor diri untuk bekerja selama 3 hari, pada 17hb, 18hb dan 19hb. 1465 01:46:29,138 --> 01:46:31,097 Maka gaji awak selama 15 hari telah dipotong. 1466 01:46:31,346 --> 01:46:34,013 Awak dah lupa yang kita kahwin pada 17hb. 1467 01:46:34,568 --> 01:46:36,179 Pada 18hb ada upacara menyambut pengantin perempuan 1468 01:46:36,441 --> 01:46:38,471 dan pada 19hb ada makan tengahari di rumah ayah awak. 1469 01:46:38,680 --> 01:46:39,840 Oleh itu saya tak dapat datang bekerja. 1470 01:46:39,930 --> 01:46:41,506 Itu masalah peribadi awak. 1471 01:46:41,596 --> 01:46:44,930 Awak sepatutnya memohon cuti jika awak mahu. 1472 01:46:45,346 --> 01:46:48,107 Saya minta maaf. Saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang ini. 1473 01:46:48,930 --> 01:46:50,321 Dengar. 1474 01:46:50,990 --> 01:46:54,223 Mengikut peraturan syarikat. Saya tak boleh berbuat apa-apa. 1475 01:46:54,721 --> 01:46:58,178 Tetapi sebagai isteri awak, saya boleh buat banyak perkara. 1476 01:47:00,930 --> 01:47:02,352 Beg saya terbuka untuk awak. 1477 01:47:03,513 --> 01:47:05,087 Ambil seberapa banyak yang awak mahu. 1478 01:47:06,743 --> 01:47:10,675 Terima kasih puan. Mungkin ada lelaki yang hidup dari pendapatan isteri. 1479 01:47:11,846 --> 01:47:14,351 Awak boleh simpan sedekah ini untuk diri sendiri. 1480 01:47:14,988 --> 01:47:15,905 Terima kasih. 1481 01:47:26,805 --> 01:47:27,846 Mak. 1482 01:47:30,742 --> 01:47:35,832 Raju, anakku. Kamu dah datang? 1483 01:47:36,881 --> 01:47:41,272 Apa ni? Sepatutnya kamu gembira bertemu ibu kamu, 1484 01:47:41,971 --> 01:47:42,936 tetapi kamu menangis? 1485 01:47:43,471 --> 01:47:44,996 Kamu nak mak menangis juga? 1486 01:47:46,823 --> 01:47:48,191 Tidak, mak! 1487 01:47:55,763 --> 01:47:57,059 Apa khabar menantu? 1488 01:47:58,680 --> 01:47:59,930 Dia baik. 1489 01:48:01,262 --> 01:48:02,390 Dan kamu? 1490 01:48:03,726 --> 01:48:05,436 Saya tak suka apa-apa tanpa mak. 1491 01:48:07,262 --> 01:48:09,207 Fikirkan mak, selalu membuatkan saya sedih. 1492 01:48:10,179 --> 01:48:13,511 Saya selalu berfikir bagaimana mak menguruskan diri sendiri? 1493 01:48:14,554 --> 01:48:18,276 Tuhan telah menghantar seseorang untuk menjaga mak. 1494 01:48:19,721 --> 01:48:21,571 Dan dia menjaga mak dengan sangat baik sama seperti kamu. 1495 01:48:23,040 --> 01:48:25,667 Siapa dia? - Kamu pergi tengok sendiri. 1496 01:48:35,680 --> 01:48:36,867 Kajal! 1497 01:48:39,930 --> 01:48:42,843 Tolong jangan rampas hak ini daripada saya. 1498 01:48:44,097 --> 01:48:45,357 Kalau tidak saya akan marah! 1499 01:48:45,447 --> 01:48:46,962 Tetapi semua ini... - Raju. 1500 01:48:48,329 --> 01:48:50,187 Saya tidak sanggup melihat kesepiannya. 1501 01:48:51,664 --> 01:48:56,770 Dan menjadi kewajipan seorang kawan untuk menolong kawannya di kala senang mahupun susah. 1502 01:48:57,680 --> 01:48:59,444 Ada begitu banyak wajah seorang wanita. 1503 01:49:00,400 --> 01:49:02,548 Awak satu dan dia satu lagi. 1504 01:49:02,638 --> 01:49:04,304 Awak tak patut cakap macam tu pada isteri awak. 1505 01:49:04,394 --> 01:49:09,118 Dengan memikul tanggungjawab ibu saya, awak telah meringankan beban saya. 1506 01:49:13,275 --> 01:49:15,399 Sekarang permainan ini akan menjadi lebih menarik. 1507 01:49:24,774 --> 01:49:27,018 Kenapa, sayang? Kamu sihat? 1508 01:49:27,108 --> 01:49:29,625 Tiada apa-apa, papa. Saya hanya rasa loya. 1509 01:49:30,607 --> 01:49:32,365 Saya tak tahu, kenapa saya rasa nak muntah. 1510 01:49:32,774 --> 01:49:34,149 Saya sepertinya tidak faham. 1511 01:49:34,983 --> 01:49:36,052 Bapa mertua! 1512 01:49:37,215 --> 01:49:39,073 Bapa mertua! - Ya, menantu? 1513 01:49:39,273 --> 01:49:42,173 Yang itu tu... - Yang itu tu? - Ya, yang itu tu... 1514 01:49:43,691 --> 01:49:46,591 Kenapa awak malu-malu? - Ayuh, bapa mertua! 1515 01:49:46,816 --> 01:49:49,275 Walaupun pada usia ini, awak bertanya soalan kebudak-budakan. 1516 01:49:49,586 --> 01:49:53,893 Kenapa seorang perempuan rasa loya selepas berkahwin? Cubalah faham! 1517 01:49:53,983 --> 01:49:55,858 Betul? - Ya. Betul. - Apa?! 1518 01:49:57,948 --> 01:49:59,196 Apa?! 1519 01:49:59,440 --> 01:50:01,601 Saya dah lama nak beritahu bapa mertua, 1520 01:50:01,691 --> 01:50:03,899 awak akan jadi seorang datuk! Dia menghalang saya! 1521 01:50:03,989 --> 01:50:05,226 Kenapa kamu halang dia? - Awak! Saya akan... 1522 01:50:05,316 --> 01:50:06,816 Mak! - Anakku! 1523 01:50:06,899 --> 01:50:10,893 Mak nampak tak? Anak perempuan kamu rasa loya. 1524 01:50:10,983 --> 01:50:15,059 Saya nampak dan mendengarnya juga. Saya sangat gembira. 1525 01:50:15,149 --> 01:50:18,934 Boleh saya sampaikan berita ini kepada kawan-kawan saya di kilang? - Pergilah. 1526 01:50:19,024 --> 01:50:20,356 Saya kata, berhenti! 1527 01:50:22,149 --> 01:50:24,691 Tolong hentikan dia, papa! - Bagaimana papa boleh menghalangnya? 1528 01:50:24,899 --> 01:50:26,858 Ia sesuatu untuk diraikan! 1529 01:50:27,903 --> 01:50:30,893 Tolonglah! Bagaimana saya nak jelaskan? - Tak perlu jelaskan. 1530 01:50:30,983 --> 01:50:34,566 Papa menunggu hari ini! Papa telah menjadi seorang datuk! 1531 01:50:34,656 --> 01:50:37,679 Ghuspade! Narayan! Pakcik Maitu! Kamu semua! Datang segera. 1532 01:50:38,039 --> 01:50:39,684 Ambil manisan ini. - Beritahu kami apa yang berlaku? 1533 01:50:39,774 --> 01:50:41,934 Kenapa awak berikan manisan? - Mula-mula makan manisan . 1534 01:50:42,024 --> 01:50:43,233 Beritahu kami. 1535 01:50:43,357 --> 01:50:44,649 Saya malu. 1536 01:50:45,774 --> 01:50:47,566 Apa yang nak dimalukan? Beritahu kami. 1537 01:50:47,649 --> 01:50:49,642 Majikan kamu... - Ya. 1538 01:50:49,732 --> 01:50:51,356 Isteri saya. - Ya? 1539 01:50:54,691 --> 01:50:57,358 Apa maksud awak? - Dia mengandung! 1540 01:51:01,940 --> 01:51:03,283 Dah masuk bulan ke-3. 1541 01:51:03,918 --> 01:51:05,266 Saya mengetahuinya hari ini. 1542 01:51:05,356 --> 01:51:08,742 Dia malu-malu macam dia yang mengandung bukan isterinya! 1543 01:51:10,149 --> 01:51:11,233 Puan! 1544 01:51:11,316 --> 01:51:14,314 Tahniah, puan! - Diam! 1545 01:51:59,587 --> 01:52:01,524 "Aku Raju, lelaki riang." 1546 01:52:01,614 --> 01:52:03,601 "Jauh dari segala kesedihan." 1547 01:52:03,691 --> 01:52:07,684 "Ku punya sebab yang baik untuk bergembira hari ini." 1548 01:52:07,774 --> 01:52:09,809 "Aku Raju, lelaki riang." 1549 01:52:09,899 --> 01:52:11,851 "Jauh dari segala kesedihan." 1550 01:52:11,941 --> 01:52:15,554 "Ku punya sebab yang baik untuk bergembira hari ini. " 1551 01:52:16,024 --> 01:52:20,347 "Ku akan menari, ku akan bergoyang, jangan sesiapa menghalang ku." 1552 01:52:53,399 --> 01:52:57,392 "Sedikit bodoh, sedikit pintar." 1553 01:52:57,482 --> 01:53:01,550 "Ku turutkan apa kata hatiku." 1554 01:53:05,753 --> 01:53:09,726 "Wajah mungkin menyembunyikan kebenaran." 1555 01:53:09,816 --> 01:53:13,877 "Tetapi hati mendedahkan setiap rahsia" 1556 01:53:13,967 --> 01:53:17,775 "Ku selalu menasihati orang" 1557 01:53:18,024 --> 01:53:21,679 "Ku katakan kepada mereka kebenaran." 1558 01:53:22,024 --> 01:53:25,893 "Ke mana sahaja ku pergi, ku lakukan sesuatu yang luar biasa" 1559 01:53:25,983 --> 01:53:29,836 "Kau akan miliki ahli keluarga baharu." 1560 01:53:30,028 --> 01:53:34,101 "Syukur pada Tuhan, dia akan menjadi seorang ayah." 1561 01:53:34,191 --> 01:53:38,226 "Kau akan miliki ahli keluarga baharu." 1562 01:53:38,316 --> 01:53:42,266 "Syukur pada Tuhan, dia akan menjadi seorang ayah." 1563 01:53:42,356 --> 01:53:46,744 "Kau akan dapati zaman kanak-kanak mu sendiri." 1564 01:54:23,732 --> 01:54:27,893 "Isteriku seperti pisau yang tajam." 1565 01:54:27,983 --> 01:54:32,086 "Dia masih belum menyedari akan nilai ku." 1566 01:54:35,908 --> 01:54:40,231 "Dia mengejar wang, siang dan malam." 1567 01:54:40,321 --> 01:54:44,309 "Anak perempuan mertuaku sangat bijak." 1568 01:54:44,399 --> 01:54:48,068 "Penderitaan ku, dia tak tahu." 1569 01:54:48,482 --> 01:54:52,184 "Nilai ku, dia tak tahu." 1570 01:54:52,526 --> 01:54:56,350 "Dia buat apa yang dia suka. Dia tak mendengar ku." 1571 01:54:56,440 --> 01:55:00,476 "Ku akan memberi banyak sedekah, dunia akan terpesona." 1572 01:55:00,566 --> 01:55:04,534 "Kau telah menjadi seorang bapa dan aku, seorang datuk." 1573 01:55:04,624 --> 01:55:08,693 "Ku akan memberi banyak sedekah, dunia akan terpesona." 1574 01:55:08,783 --> 01:55:12,809 "Kau telah menjadi seorang bapa dan aku, seorang datuk." 1575 01:55:12,899 --> 01:55:17,257 "Ku tak dapat tidur sepanjang malam, kerana gembira." 1576 01:55:25,291 --> 01:55:27,275 "Aku Raju, lelaki riang." 1577 01:55:27,365 --> 01:55:29,266 "Jauh dari segala kesedihan." 1578 01:55:29,356 --> 01:55:33,353 "Ku punya sebab yang baik untuk bergembira hari ini." 1579 01:55:33,443 --> 01:55:37,832 "Ku akan menari, ku akan bergoyang, jangan sesiapa menghalang ku." 1580 01:56:08,502 --> 01:56:11,691 Perlahan-lahan, sayang. Kamu perlu berhati-hati sekarang. 1581 01:56:12,139 --> 01:56:15,233 Tak elok berjalan laju dalam keadaan begini. - Oh Tuhan! 1582 01:56:15,399 --> 01:56:18,817 Mak, ketidakselesaan saya pagi ini hanya disebabkan keasidan. 1583 01:56:19,214 --> 01:56:21,983 Ia bukan apa yang kamu fikirkan atau apa yang dia katakan. 1584 01:56:22,073 --> 01:56:25,899 Bagaimana kamu boleh begitu yakin yang kamu tak mengandung? 1585 01:56:26,128 --> 01:56:29,517 Kerana saya tidak benarkan dia menyentuh saya sejak kami berkahwin. 1586 01:56:29,607 --> 01:56:30,566 Apa? 1587 01:56:30,656 --> 01:56:34,696 Kami berkongsi bilik tetapi kami tidak ada keintiman. 1588 01:56:35,405 --> 01:56:36,344 Sheetu! 1589 01:56:38,649 --> 01:56:40,075 Ini adalah mesin terbaru. 1590 01:56:40,816 --> 01:56:44,968 Mesin ini sahaja boleh melakukan kerja 400 pekerja. - Sangat bagus! 1591 01:56:45,646 --> 01:56:49,029 Puan kelihatan sangat gembira kerana telah mengimport mesin ini. 1592 01:56:50,372 --> 01:56:52,774 Saya telah berhenti mempercayai manusia. 1593 01:56:53,275 --> 01:56:54,699 Oleh itu, saya telah mengimport mesin ini. 1594 01:56:55,399 --> 01:56:57,851 Ia sendiri boleh mengambil tugas 400 pekerja. 1595 01:56:57,941 --> 01:57:01,226 Tidak, puan. Puan telah membuat kesilapan besar dengan mengimport mesin ini. 1596 01:57:01,316 --> 01:57:05,691 Maksud awak? - Maksud saya mesin ini mempunyai komponen palsu. 1597 01:57:05,899 --> 01:57:08,317 Produk yang dikeluarkan hanya akan bertahan beberapa bulan sahaja. 1598 01:57:08,732 --> 01:57:12,226 Imej syarikat akan terjejas dan puan akan kehilangan berjuta-juta. 1599 01:57:12,316 --> 01:57:15,476 Dia melakukan semua ini untuk menghalang puan daripada memecat pekerja. 1600 01:57:15,566 --> 01:57:19,024 Boleh awak buktikan mesin ini mempunyai komponen palsu? 1601 01:57:19,233 --> 01:57:20,315 Sudah pasti! 1602 01:57:20,941 --> 01:57:21,975 En.Bhandari, 1603 01:57:22,851 --> 01:57:25,624 berapa lama mesin ini berada di kastam? 1604 01:57:26,899 --> 01:57:28,440 Selama 10 hari. - Selama 10 hari atau 5 hari? 1605 01:57:28,524 --> 01:57:29,541 Selama 10 hari! 1606 01:57:30,066 --> 01:57:30,922 En.Mhatre! 1607 01:57:34,774 --> 01:57:38,886 Puan, ini pegawai kastam yang menjaga mesin itu. 1608 01:57:39,632 --> 01:57:43,357 Dia berkata, En.Bhandari mengambil mesin ini selepas 5 hari. 1609 01:57:44,242 --> 01:57:46,089 Dia dan pegawai kastam telah merancang perkara ini! 1610 01:57:46,179 --> 01:57:48,477 Berani awak merampas mata pencarian pekerja! 1611 01:57:48,812 --> 01:57:50,341 Berani awak merampas mata pencarian pekerja! 1612 01:58:15,082 --> 01:58:18,253 Cakap! Di mana mesin itu disimpan selama 5 hari? 1613 01:58:18,856 --> 01:58:20,236 Di kilang Suryadev. 1614 01:58:20,616 --> 01:58:24,676 Supaya semua bahagian asal boleh digantikan dengan bahagian pendua. 1615 01:58:24,766 --> 01:58:26,218 Dan mengapa mereka melakukan itu? 1616 01:58:27,480 --> 01:58:29,314 Supaya Sheetal Industries kehilangan reputasinya 1617 01:58:29,761 --> 01:58:31,794 dan kilang Suryadev mendapat kedudukan No.1 1618 01:58:41,108 --> 01:58:42,612 Kau bajingan kotor! 1619 01:58:43,303 --> 01:58:46,362 Kalau awak berani, bersaing dengan saya dalam perniagaan! 1620 01:58:47,046 --> 01:58:49,577 Perbuatan memalukan yang awak lakukan melalui Bhandari, 1621 01:58:49,918 --> 01:58:51,709 hanya lelaki pengecut yang akan melakukannya! 1622 01:58:52,598 --> 01:58:54,078 Saya takkan lepaskan awak! 1623 01:58:55,023 --> 01:58:56,590 Kami cukup berani. 1624 01:58:56,957 --> 01:58:58,468 Dan hari ini kami akan buktikannya kepada awak. 1625 01:59:00,988 --> 01:59:02,766 Awak! 1626 01:59:03,562 --> 01:59:06,273 Lepaskan saya! 1627 01:59:06,951 --> 01:59:08,132 Hei, No.1 1628 01:59:09,462 --> 01:59:11,178 Tidak! 1629 01:59:23,358 --> 01:59:24,968 Nak lari ke? 1630 01:59:27,057 --> 01:59:28,475 Lepaskan saya! 1631 01:59:36,887 --> 01:59:38,491 Tangkap dia! Tangkap dia! 1632 01:59:46,653 --> 01:59:48,836 Oh, tidak! 1633 01:59:50,017 --> 01:59:52,006 Jangan sesiapa bergerak! 1634 01:59:57,683 --> 01:59:59,281 Lepaskan saya! Tidak! 1635 02:00:01,234 --> 02:00:03,062 Ayuh! 1636 02:00:05,387 --> 02:00:07,439 Biar saya tunjukkan kepada awak apa itu lelaki sejati! 1637 02:00:09,602 --> 02:00:11,567 Awak fikir awak tahu banyak tentang lelaki sejati? 1638 02:01:00,724 --> 02:01:02,378 Tidak, tidak. - Tangkap mereka semua! 1639 02:01:03,380 --> 02:01:04,390 Tidak, tidak. 1640 02:01:08,689 --> 02:01:09,622 Terima kasih. 1641 02:01:09,889 --> 02:01:11,226 Terima kasih untuk apa? 1642 02:01:11,748 --> 02:01:14,074 Seandainya ada pembantu rumah awak selain awak, 1643 02:01:14,515 --> 02:01:15,994 saya akan menyelamatkannya juga. 1644 02:01:25,725 --> 02:01:27,217 Apa dia? Beritahulah saya. 1645 02:01:27,307 --> 02:01:29,064 Hanya tunggu 2 minit nanti awak akan lihat sendiri. 1646 02:01:29,154 --> 02:01:30,842 Ibu! Ibu! 1647 02:01:32,612 --> 02:01:34,862 Raju! - Gadis ini gila! 1648 02:01:34,952 --> 02:01:37,278 Dia berkata, 'Pulanglah, saya akan tunjukkan keajaiban.' 1649 02:01:37,368 --> 02:01:41,236 Apakah keajaiban itu? - Mak akan tunjukkan keajaibannya. 1650 02:01:42,038 --> 02:01:43,400 Kamu ingin melihatnya? - Ya. 1651 02:01:43,820 --> 02:01:44,966 Satu. 1652 02:01:45,712 --> 02:01:46,670 Dua. 1653 02:01:53,111 --> 02:01:54,068 Tiga. 1654 02:02:20,695 --> 02:02:21,750 Mak! 1655 02:02:23,278 --> 02:02:24,213 Mak! 1656 02:02:29,455 --> 02:02:32,986 Mak, saya tak dapat menyatakan betapa gembiranya saya! 1657 02:02:33,737 --> 02:02:35,688 Saya rasa seolah-olah saya mendapat segala-galanya. 1658 02:02:35,778 --> 02:02:36,985 Segala-galanya! 1659 02:02:38,127 --> 02:02:40,105 Syukur pada Tuhan! 1660 02:02:41,075 --> 02:02:42,896 Syukur pada Tuhan! 1661 02:02:42,986 --> 02:02:47,640 Selain Yang Maha Kuasa, 1662 02:02:48,528 --> 02:02:49,717 Kajal juga patut disyukuri. 1663 02:02:50,886 --> 02:02:52,981 Tolong hentikan, ibu. - Tidak, nak. 1664 02:02:53,945 --> 02:02:57,278 Orang kami sendiri pun tak buat, apa yang kamu dah buat untuk kami. 1665 02:02:58,361 --> 02:03:02,655 Raju! Hari ini mak mampu berdiri, 1666 02:03:03,483 --> 02:03:05,267 semuanya kerana imannya. 1667 02:03:06,361 --> 02:03:08,259 Dia melayan mak siang dan malam. 1668 02:03:12,278 --> 02:03:13,215 Kajal, 1669 02:03:14,600 --> 02:03:16,335 Saya tidak akan berterima kasih. 1670 02:03:16,985 --> 02:03:19,320 Kerana berterima kasih mengakhiri kewajipan. 1671 02:03:20,737 --> 02:03:22,318 Saya akan berdoa kepada Tuhan 1672 02:03:23,803 --> 02:03:26,801 untuk sentiasa membahagiakan awak. Selamanya. 1673 02:03:46,986 --> 02:03:49,079 Puan? Selamat datang. 1674 02:03:49,663 --> 02:03:52,904 Maaf, tetapi Kajal tiada di rumah. 1675 02:03:53,820 --> 02:03:55,663 Saya tahu anak perempuan awak tiada di rumah. 1676 02:03:56,612 --> 02:03:58,542 Dan saya tahu sangat di mana dia sekarang. 1677 02:03:58,840 --> 02:04:01,986 Apa masalahnya? Awak nampaknya marah dengan anak saya. 1678 02:04:02,316 --> 02:04:06,188 Ya. Kerana suami saya sangat gembira dengannya. 1679 02:04:06,278 --> 02:04:07,296 Puan! 1680 02:04:08,372 --> 02:04:11,153 Tolong jangan tuduh anak perempuan saya melakukan kesalahan seperti itu. 1681 02:04:11,411 --> 02:04:13,985 Saya tidak membuat dakwaan palsu. Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri! 1682 02:04:14,737 --> 02:04:17,612 Anak perempuan awak berseronok dengan suami saya. 1683 02:04:17,945 --> 02:04:19,653 Tolong hentikan, puan! 1684 02:04:19,844 --> 02:04:22,356 Anak perempuan awak adalah seorang yang celaka! 1685 02:04:22,828 --> 02:04:25,334 Dan tidak ada tempat di kilang saya untuk gadis seperti itu. 1686 02:04:25,960 --> 02:04:29,694 Beritahu anak perempuan awak, tidak perlu datang bekerja. 1687 02:04:34,108 --> 02:04:35,308 Terima kasih, puan. 1688 02:04:38,230 --> 02:04:39,984 Saya telah memecat awak! 1689 02:04:40,319 --> 02:04:44,957 Saya tak benarkan awak berkahwin dengan suami saya. Tak perlu awak berterima kasih kepada saya. 1690 02:04:45,753 --> 02:04:47,733 Saya berterima kasih kepada awak kerana, 1691 02:04:48,116 --> 02:04:51,608 saya tidak perlu bekerja dengan wanita yang tidak berhati perut seperti awak! 1692 02:04:51,698 --> 02:04:53,482 Kajal! - Jangan menjerit! 1693 02:04:53,849 --> 02:04:57,742 Sebagai seorang wanita, wajar untuk meragui wanita lain. 1694 02:04:58,332 --> 02:05:00,608 Tetapi awak harus mempercayai suami awak sedikit. 1695 02:05:00,698 --> 02:05:05,593 Tidak ada suami yang tidak mahu menyimpan perempuan simpanan. 1696 02:05:06,576 --> 02:05:08,525 Saya mengenali orang lelaki dengan sangat baik! 1697 02:05:08,615 --> 02:05:10,816 Jangan risau tentang dunia. 1698 02:05:11,025 --> 02:05:12,681 Fahami diri sendiri dulu! 1699 02:05:12,984 --> 02:05:15,065 Awak akan terselamat daripada banyak kesukaran! 1700 02:05:15,155 --> 02:05:18,581 Jika tidak, satu hari kedegilan, keangkuhan dan kecurigaan ini, 1701 02:05:18,836 --> 02:05:20,858 akan meruntuhkan rumah yang awak tinggal! 1702 02:05:21,137 --> 02:05:22,965 Awak akan ditinggalkan tanpa apa-apa. - Diam! 1703 02:05:23,531 --> 02:05:27,733 Wanita lemah seperti awak memerlukan sokongan! Bukan saya! 1704 02:05:28,193 --> 02:05:30,034 Jangan awak cuba jumpa dia lagi. 1705 02:05:30,326 --> 02:05:31,402 Faham? 1706 02:05:31,943 --> 02:05:33,460 Awak lebih faham! 1707 02:05:37,733 --> 02:05:40,764 Kajal telah dipecat. - Itu pun, tanpa notis. 1708 02:05:40,854 --> 02:05:42,925 Ini adalah salah! - Benar-benar salah! 1709 02:05:43,746 --> 02:05:45,490 Ya? Ada apa? 1710 02:05:45,580 --> 02:05:48,733 Kenapa awak pecat Kajal tanpa memberinya notis? 1711 02:05:49,236 --> 02:05:52,775 Saya tahu awak pasti akan terganggu. 1712 02:05:52,944 --> 02:05:54,521 Saya Ketua Kesatuan kilang ini. 1713 02:05:55,120 --> 02:05:58,361 Saya akan terganggu jika ada pekerja dilayan secara tidak adil. 1714 02:05:58,688 --> 02:06:02,714 Dan terutamanya jika ketidakadilan itu dilakukan kepada Kajal. 1715 02:06:01,517 --> 02:06:02,714 1716 02:06:02,804 --> 02:06:03,879 Apa yang awak maksudkan? 1717 02:06:03,969 --> 02:06:06,444 Awak tahu betul apa yang saya maksudkan. 1718 02:06:07,230 --> 02:06:09,546 Walaupun berada dalam bilik yang sama selepas berkahwin... 1719 02:06:10,020 --> 02:06:13,991 kenapa awak tidak memerlukan isteri awak? Saya tahu sebabnya. 1720 02:06:14,081 --> 02:06:15,227 Diam! 1721 02:06:15,317 --> 02:06:19,587 Apa lagi yang boleh difikirkan oleh wanita kotor seperti awak? 1722 02:06:19,677 --> 02:06:20,963 Apa yang awak tahu? 1723 02:06:21,053 --> 02:06:23,551 Tentang ikatan persahabatan yang dikongsi oleh seorang lelaki dan wanita. 1724 02:06:24,137 --> 02:06:26,599 Puan, dengar baik-baik. 1725 02:06:26,917 --> 02:06:29,223 Jika awak tidak membatalkan pemecatan awak, 1726 02:06:29,313 --> 02:06:31,808 tiada siapa yang akan melaporkan diri untuk bekerja mulai esok. 1727 02:06:32,008 --> 02:06:34,134 Saya beri awak masa 24 jam. 1728 02:06:34,224 --> 02:06:36,370 En.Ketua Kesatuan. Sebelum awak pergi... 1729 02:06:38,639 --> 02:06:40,085 lihat perjanjian ini, 1730 02:06:40,641 --> 02:06:44,474 di mana tandatangan pekerja diambil sebelum bekerja. 1731 02:06:45,106 --> 02:06:49,730 Saya boleh memindahkan sesiapa sahaja pada bila-bila masa ke kilang lain. 1732 02:06:54,485 --> 02:06:58,418 Ini hanya salinan. Saya ada yang asal. 1733 02:06:59,436 --> 02:07:01,433 Sekarang saya beri awak masa 24 jam! 1734 02:07:02,149 --> 02:07:04,183 Jika awak berfikir tentang mogok, 1735 02:07:04,886 --> 02:07:08,188 saya akan buang semua pekerja awak di kilang saya di Bangalore. 1736 02:07:08,766 --> 02:07:09,828 Faham? 1737 02:07:10,994 --> 02:07:12,292 Awak lebih faham! 1738 02:07:14,223 --> 02:07:15,514 Silakan, menantu. 1739 02:07:15,604 --> 02:07:17,183 Melihat awak memberi saya gambaran, 1740 02:07:17,273 --> 02:07:21,292 anak perempuan saya benar-benar telah mengambil tindakan kepada awak. 1741 02:07:21,382 --> 02:07:23,474 Nah, minum ini. - Tidak, saya tak minum. 1742 02:07:23,709 --> 02:07:26,509 Semua orang berkata begitu pada mulanya. Minumlah. 1743 02:07:26,599 --> 02:07:28,223 Bukan itu. 1744 02:07:28,628 --> 02:07:30,850 Saya minum di majlis perkahwinan kawan baru-baru ini. 1745 02:07:31,029 --> 02:07:33,465 Ia menimbulkan masalah. - Masalah apa? 1746 02:07:33,555 --> 02:07:35,808 Saya tak tahu, apa berlaku kepada saya selepas minum arak. - Apa? 1747 02:07:36,011 --> 02:07:38,224 Saya menjadi kasar dan ganas. 1748 02:07:38,537 --> 02:07:40,634 Jangan takut, bapa mertua. 1749 02:07:40,724 --> 02:07:42,336 Saya tidak menyerang orang yang menawarkannya kepada saya. 1750 02:07:42,755 --> 02:07:46,975 Tetapi saya pukul orang yang cakap kosong dan bersikap kurang ajar. 1751 02:07:47,183 --> 02:07:48,808 Awak pukul mereka? - Ya. 1752 02:07:49,027 --> 02:07:51,627 Kenapa perlu takut? Minumlah berapa banyak yang awak nak! 1753 02:07:51,717 --> 02:07:54,474 Minum. Saya tahu siapa yang menghadapi masalah hari ini. - Apa? 1754 02:07:54,564 --> 02:07:58,850 Tiada apa, saya tanya sama ada awak lebih suka dengan soda atau air. - Terus! 1755 02:07:59,280 --> 02:08:01,494 Awak nak minum terus! Sangat bagus. Teruskan. 1756 02:08:04,492 --> 02:08:05,599 Dengar, bapa mertua. 1757 02:08:06,538 --> 02:08:07,564 Saya akan minum. 1758 02:08:08,416 --> 02:08:11,655 Dan saya tidak hanya memukul mereka. - Lalu bagaimana? 1759 02:08:11,933 --> 02:08:13,516 Saya memenatkan mereka sebelum saya menyerang! 1760 02:08:13,606 --> 02:08:16,766 Memenatkan mereka? Itu bagus! 1761 02:08:16,856 --> 02:08:20,362 Saya ingin mengambil bahagian dan melihatnya sendiri. Cheers! 1762 02:08:33,223 --> 02:08:35,183 Bapa mertua! - Ya. 1763 02:08:35,881 --> 02:08:38,142 Ibu awak... 1764 02:08:38,729 --> 02:08:41,719 Menantu. Saya telah memberi awak arak dan awak kutuk saya! 1765 02:08:41,899 --> 02:08:46,786 Maafkan saya! Saya hilang kawalan selepas minum. 1766 02:08:47,091 --> 02:08:52,224 Saya rasa nak buat sesuatu. - Lalu pergi kepada isteri awak. Maksud saya... 1767 02:08:52,314 --> 02:08:53,223 Idea yang bagus. 1768 02:08:53,313 --> 02:08:55,598 Ya, idea yang bagus. - Mana anak perempuan awak? 1769 02:08:55,688 --> 02:08:56,885 Mana anak perempuan awak? 1770 02:08:56,975 --> 02:08:58,433 Hari ini, saya akan... 1771 02:08:58,516 --> 02:09:01,391 Dia di tingkat atas di dalam bilik tidurnya. 1772 02:09:01,616 --> 02:09:03,641 Bilik tidur? - Ya. 1773 02:09:04,714 --> 02:09:07,183 Apa awak buat ni? - Saya mengambil berkat awak. 1774 02:09:07,273 --> 02:09:09,516 Keberkatan saya bersama awak. Anakku. 1775 02:09:10,826 --> 02:09:12,433 Pusing sebelah sini. 1776 02:09:14,433 --> 02:09:16,433 Hei! Awak.... 1777 02:09:18,130 --> 02:09:19,349 Bangun! 1778 02:09:20,542 --> 02:09:22,519 Bangun! - Siapa? 1779 02:09:23,060 --> 02:09:24,092 Siapa? 1780 02:09:24,341 --> 02:09:28,433 Suami awak berdiri di hadapan awak dan awak bertanya siapa?! 1781 02:09:29,135 --> 02:09:32,349 Berani awak masuk bilik saya dalam keadaan mabuk? 1782 02:09:32,439 --> 02:09:36,683 Apatah lagi bilik awak, saya akan ikut awak ke mana sahaja awak pergi! 1783 02:09:36,773 --> 02:09:38,100 Apa yang awak akan buat? 1784 02:09:38,472 --> 02:09:39,716 Awak! - Ya. 1785 02:09:39,806 --> 02:09:41,599 Berani awak cakap saya macam tu! - Ya! 1786 02:09:41,689 --> 02:09:44,142 Keluar dari bilik saya. Saya kata keluar! 1787 02:09:44,391 --> 02:09:45,646 Penghinaan! 1788 02:09:46,143 --> 02:09:47,729 Awak telah menghina saya! 1789 02:09:48,015 --> 02:09:50,433 Saya takkan lepaskan awak hari ini. 1790 02:09:51,522 --> 02:09:53,183 Lepaskan saya. Papa! 1791 02:09:54,518 --> 02:09:55,766 Kenapa panggil papa? 1792 02:09:56,258 --> 02:09:58,596 Awak sangat cantik. - Lepaskan! 1793 02:09:58,686 --> 02:10:01,531 Sehingga hari ini, saya tak pernah sentuh awak. 1794 02:10:01,979 --> 02:10:05,266 Kemarilah sayangku! 1795 02:10:05,466 --> 02:10:06,366 Kemarilah. 1796 02:10:06,512 --> 02:10:09,851 Datang dan peluk saya. Ke mana dia pergi? 1797 02:10:11,684 --> 02:10:14,599 Keluar dari sini! Keluar, kalau tidak saya akan bunuh awak! 1798 02:10:14,835 --> 02:10:17,210 Itu pistol! Jika awak tembak... 1799 02:10:17,300 --> 02:10:20,120 Tak sayang, awak tak boleh buat macam ni. 1800 02:10:20,412 --> 02:10:22,474 Berikan saya pistol itu, sayang. 1801 02:10:24,641 --> 02:10:26,873 Keluarkan! Keluarkannya! 1802 02:10:27,762 --> 02:10:29,134 Perlukah saya tanggalkan gaun? 1803 02:10:29,224 --> 02:10:32,259 Tidak, bukan gaun itu. Keluarkan itu... 1804 02:10:32,349 --> 02:10:36,010 Apa? - Kertas transfer. 1805 02:10:36,100 --> 02:10:37,584 Kertas transfer?! 1806 02:10:37,674 --> 02:10:39,729 Saya takkan berikannya. - Awak tak nak bagi. 1807 02:10:39,819 --> 02:10:41,526 Saya takkan berikannya. - Berikannya pada saya. 1808 02:10:41,616 --> 02:10:46,433 Saya cakap, saya takkan berikannya! - Bagi saya atau saya akan bunuh awak. 1809 02:10:47,833 --> 02:10:48,733 Oh, Tuhan! 1810 02:10:48,973 --> 02:10:50,433 Berikannya pada saya! 1811 02:10:50,523 --> 02:10:52,599 Berikannya pada saya! - Saya takkan berikan. 1812 02:10:53,000 --> 02:10:54,283 Tidak! 1813 02:10:54,383 --> 02:10:55,283 Mak! 1814 02:10:55,457 --> 02:10:56,676 Awak nak lari ke mana? - Apa yang berlaku? 1815 02:10:56,766 --> 02:10:58,280 Apa yang berlaku? - Mak, tolong! 1816 02:10:59,343 --> 02:11:00,808 Apa yang kamu buat ni? 1817 02:11:01,365 --> 02:11:05,641 Raju! Dengar! 1818 02:11:05,879 --> 02:11:07,266 Raju! 1819 02:11:07,744 --> 02:11:09,266 Apa yang tak kena dengan kamu? 1820 02:11:09,356 --> 02:11:11,016 Raju! Dengar! 1821 02:11:11,100 --> 02:11:13,933 Dia dah jadi gila! - Ya, saya gila! 1822 02:11:14,103 --> 02:11:17,379 Berikannya, jika awak tahu apa yang baik untuk awak! 1823 02:11:21,863 --> 02:11:25,849 Ketepi! Ketepi! Arak itu telah sampai ke kepala saya! 1824 02:11:25,939 --> 02:11:27,876 Menantu, awak tak boleh membunuh anak perempuan saya. 1825 02:11:27,966 --> 02:11:30,849 Kenapa tidak? - Awak berjanji untuk memenatkannya. 1826 02:11:30,939 --> 02:11:35,975 Bukan tembak dia. - Saya bukan raja untuk berpegang pada janji saya? 1827 02:11:36,148 --> 02:11:37,725 Mana isteri saya? - Tingkat atas. 1828 02:11:38,274 --> 02:11:39,641 Awak... 1829 02:11:43,814 --> 02:11:45,579 Nah. Ambil ini! 1830 02:11:46,487 --> 02:11:47,798 Ini tidak mengapa.... 1831 02:11:48,500 --> 02:11:51,292 tapi kenapa awak buat saya lari? - Apa? 1832 02:11:51,622 --> 02:11:55,251 Kenapa awak buat saya lari? - Oh Tuhan! 1833 02:11:56,207 --> 02:11:58,142 Syabas, menantu. Syabas. Jangan! Jangan! 1834 02:11:58,843 --> 02:12:01,558 Saya hanya memuji awak. - Maaf. 1835 02:12:02,130 --> 02:12:04,223 Jangan puji saya. 1836 02:12:04,313 --> 02:12:05,611 Puji minuman keras, 1837 02:12:05,701 --> 02:12:08,352 yang menyelamatkan beribu-ribu pekerja daripada kelaparan. 1838 02:12:15,957 --> 02:12:17,891 Montu, isikan minuman ringan di dalamnya. 1839 02:12:18,614 --> 02:12:20,016 Cepat! 1840 02:12:20,634 --> 02:12:22,083 Dah siap? - Ya, puan. 1841 02:12:22,173 --> 02:12:24,725 Buang dalam longkang. Cepat! Cepat! 1842 02:12:25,227 --> 02:12:28,770 Apa yang kamu buat, Sheetu? Apa ni? 1843 02:12:29,609 --> 02:12:31,975 Papa dah mula minum banyak. 1844 02:12:32,065 --> 02:12:34,865 Papa? - Saya takut dia akan merosakkan kesihatannya. 1845 02:12:35,098 --> 02:12:37,212 Oleh itu saya membuang minuman keras dan 1846 02:12:37,302 --> 02:12:39,100 mengisi minuman ringan dalam botol kosong ini. 1847 02:12:39,559 --> 02:12:41,725 Atas arahan doktor. - Baik. 1848 02:12:42,457 --> 02:12:45,263 Mak, jangan berani beritahu Raju, 1849 02:12:45,353 --> 02:12:48,014 maksud saya papa tentangnya. - Okey. 1850 02:12:48,356 --> 02:12:50,727 Janji? - Adakah saya akan menentang kamu? 1851 02:12:50,817 --> 02:12:51,971 Itu bagus. 1852 02:12:55,205 --> 02:12:56,872 Saya papa kamu, sayang. 1853 02:12:57,201 --> 02:12:59,260 Kamu mengisi minuman ringan dalam botol minuman keras. 1854 02:12:59,695 --> 02:13:02,058 Papa akan mengisi minuman keras dalam botol minuman ringan. 1855 02:13:03,149 --> 02:13:05,775 Hello, bapa mertua. - Hello, menantu. 1856 02:13:06,317 --> 02:13:08,435 Awak telah membuat singa merasa darah. 1857 02:13:09,222 --> 02:13:12,023 Saya rasa mahu minum arak hari ini! 1858 02:13:13,737 --> 02:13:15,528 Awak minum apa? - Minuman ringan. 1859 02:13:16,150 --> 02:13:19,737 Awak mengajar saya bahawa orang yang tidak boleh mencerna minuman keras, 1860 02:13:19,827 --> 02:13:21,528 tidak berhak untuk minum alkohol. 1861 02:13:21,618 --> 02:13:23,362 Awak tahu apa yang awak buat semalam? - Apa? 1862 02:13:23,452 --> 02:13:26,487 Awak musnahkan rumah. Dan awak mengganggu anak perempuan saya. 1863 02:13:26,695 --> 02:13:28,029 Awak takkan dapat minuman keras. 1864 02:13:28,119 --> 02:13:30,403 Apa awak cakap? - Duduk. 1865 02:13:30,487 --> 02:13:31,987 Awak takkan dapatnya hari ini. - Hanya satu gelas. 1866 02:13:32,071 --> 02:13:34,981 Tidak. Separuh pun tak dapat. 1867 02:13:35,071 --> 02:13:36,814 Hari ini awak minum minuman ringan. - Minuman ringan. 1868 02:13:36,904 --> 02:13:39,868 Ya. Minuman ringan. Minum! Minumlah. Bagus. 1869 02:13:47,565 --> 02:13:49,672 Minuman ringan ini sangat bagus! 1870 02:13:52,987 --> 02:13:54,740 Boleh saya dapatkan satu lagi? - Awak akan dapat 10 lagi. 1871 02:13:56,817 --> 02:13:57,986 Habis! 1872 02:14:07,392 --> 02:14:08,828 Bapa mertua! 1873 02:14:09,718 --> 02:14:10,638 Menantu! 1874 02:14:10,887 --> 02:14:13,442 Mana isteri saya? Saya akan... 1875 02:14:13,660 --> 02:14:15,945 Menantu! Kenapa dengan awak? 1876 02:14:16,029 --> 02:14:17,570 Awak mabuk dengan minuman ringan, menantu? 1877 02:14:17,660 --> 02:14:20,272 Pergi jahanam dengan menantu awak! - Kenapa? 1878 02:14:20,362 --> 02:14:23,806 Beritahu saya, mana darling saya? - Oh, Tuhan! 1879 02:14:24,195 --> 02:14:26,617 Darling! (Sayang) - Darling, menantu! 1880 02:14:27,762 --> 02:14:29,779 Jangan keluar! - Di mana awak bersembunyi? 1881 02:14:29,862 --> 02:14:31,278 Keluarlah! 1882 02:14:31,605 --> 02:14:33,570 Keluar dan jumpa suami awak. 1883 02:14:33,660 --> 02:14:36,820 Darling! - Menantu saya lemas! 1884 02:14:36,910 --> 02:14:38,487 Menantu saya lemas! 1885 02:14:38,577 --> 02:14:41,487 Keluar! Keluar! - Diam! Ibu awak... 1886 02:14:42,069 --> 02:14:44,152 Menantu, jangan kutuk saya!. Saya bagi awak minum. 1887 02:14:44,242 --> 02:14:46,188 Lemas jika awak mahu. Saya dah tak peduli lagi. 1888 02:14:46,278 --> 02:14:47,839 Pergi! Pergi! 1889 02:14:56,239 --> 02:14:57,779 Darling! 1890 02:15:00,983 --> 02:15:02,872 Darling, buah hatiku! 1891 02:15:06,510 --> 02:15:07,820 Keluar! 1892 02:15:08,605 --> 02:15:10,071 Keluar! 1893 02:15:11,428 --> 02:15:13,374 Cuaca memang romantik! Keluar! 1894 02:15:20,612 --> 02:15:22,862 Kenapa awak ketawa? 1895 02:15:23,391 --> 02:15:27,315 Apa yang awak buat di dalam air, pada malam yang sejuk ini? 1896 02:15:27,638 --> 02:15:30,397 Air! Awak ingat ini air? 1897 02:15:30,487 --> 02:15:33,152 Inilah titik peluh saya! 1898 02:15:33,242 --> 02:15:35,734 Lihatlah ada begitu banyak untuk awak. 1899 02:15:37,278 --> 02:15:39,188 Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Ya. 1900 02:15:39,278 --> 02:15:41,278 Awak seorang yang licik 1901 02:15:41,368 --> 02:15:44,190 Apa awak cakap? 1902 02:15:45,820 --> 02:15:47,274 Berani awak kata saya macam tu? 1903 02:15:48,195 --> 02:15:49,112 Berani awak kata saya macam tu? 1904 02:15:49,202 --> 02:15:55,066 Ya! Kalau awak boleh, kenapa saya tak boleh? 1905 02:15:55,278 --> 02:15:59,114 Saya suami awak yang sah. 1906 02:15:59,528 --> 02:16:01,695 Saya akan cakap apa sahaja yang saya mahu. 1907 02:16:01,945 --> 02:16:04,445 Tetapi awak tak boleh kata saya macam tu. 1908 02:16:04,528 --> 02:16:05,814 Ya, ke? - Ya. 1909 02:16:05,904 --> 02:16:07,306 Diamlah! 1910 02:16:10,267 --> 02:16:12,135 Awak tolak saya ke dalam air?! 1911 02:16:13,379 --> 02:16:15,135 Mari sini, awak... 1912 02:16:22,207 --> 02:16:25,490 "Ku mabuk, kau mabuk." 1913 02:16:25,820 --> 02:16:28,089 "Keghairahan semakin tak terkawal." 1914 02:16:29,234 --> 02:16:32,449 "Aku mabuk, minum arak." 1915 02:16:32,945 --> 02:16:36,365 "Tertanya-tanya betapa mabuknya aku." 1916 02:16:36,558 --> 02:16:40,053 "Biarlah apa sahaja yang berlaku, berlaku." 1917 02:16:43,760 --> 02:16:47,110 "Biarkan ku kehilangan diriku dalam pelukanmu." 1918 02:16:50,859 --> 02:16:54,939 "Lakukan sesuatu, buat ku sedar semula." 1919 02:17:12,298 --> 02:17:16,171 "Hatiku berdegup kencang. Bercintalah denganku." 1920 02:17:19,473 --> 02:17:23,298 "Rambutku bersimpul, uraikannya, sayangku." 1921 02:17:26,637 --> 02:17:29,982 "Tubuhku membara. Biar ku cium tubuhmu." 1922 02:17:30,212 --> 02:17:33,688 "Biar ku cium tubuhmu, ku berkobar-kobar dalam nafsu." 1923 02:17:33,778 --> 02:17:37,704 "Kegelisahan ku meminta mu memberi aku ketenangan." 1924 02:18:04,842 --> 02:18:08,134 Oh Tuhan! - Apa yang berlaku? 1925 02:18:14,374 --> 02:18:16,166 Saya akan bawa ini ke tempat kerja. 1926 02:18:16,458 --> 02:18:18,982 Tidak! Awak tak boleh buat macam tu. - Kenapa tidak? 1927 02:18:19,207 --> 02:18:20,242 Apa salahnya? 1928 02:18:20,332 --> 02:18:22,867 Ini adalah peluang yang baik untuk menunjukkan kepada rakan-rakan saya, 1929 02:18:22,957 --> 02:18:24,749 betapa sayangnya isteri saya kepada saya. 1930 02:18:24,839 --> 02:18:26,416 Jangan awak berani buat macam tu! 1931 02:18:26,506 --> 02:18:27,992 Mari ikut saya. - Ke mana? 1932 02:18:28,082 --> 02:18:29,134 Ayuh. 1933 02:18:32,166 --> 02:18:33,332 Memang seronok! 1934 02:18:33,416 --> 02:18:36,201 Memang seronok dimandikan oleh isteri. 1935 02:18:36,291 --> 02:18:38,826 Sheetal, hari ini awak telah membuktikan, 1936 02:18:38,916 --> 02:18:41,674 awak adalah isteri Ketua Kesatuan Raju. 1937 02:18:43,956 --> 02:18:46,082 Tolong jiruskan air, Sheetal. 1938 02:18:46,541 --> 02:18:48,541 Dalam pergaduhan suami isteri ini, 1939 02:18:48,631 --> 02:18:51,583 kenapa kamu mahu merosakkan kehidupan pekerja-pekerja ini? 1940 02:18:51,791 --> 02:18:54,909 Kerana ini sahaja pilihan yang saya ada. 1941 02:18:54,999 --> 02:18:56,875 Tapi... - Tiada jika dan tapi, papa. 1942 02:18:57,249 --> 02:18:59,291 Papa perlu menandatangani dokumen ini. 1943 02:19:00,040 --> 02:19:01,916 Kilang akan terus ditutup, 1944 02:19:02,791 --> 02:19:05,435 Sehingga kesukaran mereka mencapai kemuncaknya. 1945 02:19:06,332 --> 02:19:08,826 Dan mereka sendiri membuang Raju keluar dari kilang! 1946 02:19:08,916 --> 02:19:10,833 Papa tidak akan bersetuju dengan kedegilan kamu! 1947 02:19:10,923 --> 02:19:15,187 Adakah itu keputusan muktamad, papa? - Ya. Keputusan muktamad! 1948 02:19:16,968 --> 02:19:18,791 Jadi dengar juga keputusan saya. 1949 02:19:19,416 --> 02:19:21,506 Tiada siapa boleh mengalahkan saya selagi saya masih hidup! 1950 02:19:22,124 --> 02:19:25,867 Tidak! Apa yang kamu buat? Itu pistol betul dengan peluru betul! 1951 02:19:25,957 --> 02:19:27,708 Berikan kepada papa. 1952 02:19:27,798 --> 02:19:30,624 Dan beri papa kertas itu. Papa akan menandatanganinya. 1953 02:19:30,807 --> 02:19:34,578 Kamu fikir kamu akan menang jika kamu mengunci kilang? Tidak! 1954 02:19:34,668 --> 02:19:39,576 Kamu belum kenal Raju lagi. Di mana drama kamu berakhir, dramanya bermula! 1955 02:19:45,276 --> 02:19:46,896 KILANG DITUTUP 1956 02:19:47,666 --> 02:19:49,687 Itu dia datang. Bersedia kamu semua. 1957 02:19:54,249 --> 02:19:57,708 Sheetal Jaitley! Sheetal Jaitley.... 1958 02:19:58,249 --> 02:19:59,993 Kenapa kamu tidak sertai saya? - Tapi... 1959 02:20:00,332 --> 02:20:03,867 Saya dah beritahu kamu, saya Ketua Kesatuan kamu dahulu 1960 02:20:03,957 --> 02:20:05,493 dan kemudian suaminya. 1961 02:20:05,583 --> 02:20:07,458 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1962 02:20:07,541 --> 02:20:09,124 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1963 02:20:09,207 --> 02:20:10,749 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1964 02:20:10,833 --> 02:20:12,291 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1965 02:20:12,381 --> 02:20:14,040 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1966 02:20:14,130 --> 02:20:16,458 Sheetal Jaitley! - Singkirkan! 1967 02:20:16,541 --> 02:20:20,124 Singkirkan! Singkirkan! Cik Banu, awak dengar tak? 1968 02:20:20,214 --> 02:20:21,867 Mereka membuat protes di luar rumah kita! 1969 02:20:21,957 --> 02:20:24,451 Dan mereka tidak akan menghentikan pergolakan mereka! 1970 02:20:24,541 --> 02:20:27,857 Papa lebih berpengalaman daripada kamu, jika bukan dalam kebijaksanaan. 1971 02:20:28,246 --> 02:20:31,618 Ingat ini. Pekerja mogok hanya apabila tidak berdaya. 1972 02:20:31,708 --> 02:20:34,052 Tetapi apabila mereka mogok, kamu tidak boleh mengharapkannya pergi! 1973 02:20:34,332 --> 02:20:37,326 Akui kekalahan kamu, sebelum keadaan menjadi tidak terkawal. Akuilah! 1974 02:20:37,416 --> 02:20:38,411 Papa! 1975 02:20:39,290 --> 02:20:41,598 Kamu tahu betul yang saya tidak pernah mengaku kalah! 1976 02:20:43,332 --> 02:20:45,273 Saya pasti akan memenangi pusingan ini. 1977 02:20:48,772 --> 02:20:50,980 Saya tidak akan memaafkannya! 1978 02:20:51,460 --> 02:20:55,932 Disebabkan dia buat pertama kali dalam hidup saya, saya dipenjarakan! 1979 02:20:56,022 --> 02:20:58,272 Kawal diri awak, Vicky! 1980 02:20:58,605 --> 02:21:01,401 Ayah awak telah mengeluarkan kita dari penjara dengan susah payah. 1981 02:21:01,898 --> 02:21:03,897 Dan awak cuba untuk masuk semula? 1982 02:21:04,463 --> 02:21:06,938 Kita pasti akan membalas dendam, Vicky. 1983 02:21:08,038 --> 02:21:10,772 Terdapat perebutan yang dahsyat antara Sheetal dan Raju. 1984 02:21:11,481 --> 02:21:14,706 Kita patut mengambil kesempatan daripada pergaduhan antara suami dan isteri ini. 1985 02:21:15,211 --> 02:21:17,760 Orang kita akan membakar Sheetal Industries. 1986 02:21:19,276 --> 02:21:21,546 Diikuti dengan serangan ke atas Raju dan orang-orangnya. 1987 02:21:22,914 --> 02:21:24,355 Sheetal akan beranggapan, 1988 02:21:25,147 --> 02:21:28,976 pekerja yang sudah muak dengan mogok telah membakar kilangnya. 1989 02:21:30,477 --> 02:21:32,738 Dan pekerja yang teraniaya akan berfikir, 1990 02:21:34,044 --> 02:21:36,605 bahawa ini adalah konspirasi majikan mereka. 1991 02:21:36,834 --> 02:21:39,818 Ini dipanggil bunuh dua burung dengan satu batu. 1992 02:21:41,216 --> 02:21:44,562 Raju akan meninggalkan Sheetal buat selama-selamanya. 1993 02:21:45,040 --> 02:21:46,064 Dan kemudian, 1994 02:21:46,471 --> 02:21:48,980 tiada siapa yang boleh menyelamatkan Sheetal daripada kita. 1995 02:22:48,146 --> 02:22:50,148 Bagaimana tempat ini terbakar? Itu Raju kita! 1996 02:22:51,216 --> 02:22:52,887 Jangan risau, Raju! Kami datang. 1997 02:23:01,602 --> 02:23:03,521 Mak! - Tidak! 1998 02:23:06,145 --> 02:23:07,227 Raju! 1999 02:23:13,978 --> 02:23:15,718 Raju, semua ini berlaku kerana saya, bukan? 2000 02:23:16,602 --> 02:23:17,686 Semuanya kerana saya. 2001 02:23:17,776 --> 02:23:19,940 Jangan anggap diri awak bersalah, Kajal. 2002 02:23:21,145 --> 02:23:23,521 Sheetal yang bertanggungjawab atas apa sahaja yang berlaku. 2003 02:23:25,201 --> 02:23:29,603 Saya tak pernah tahu yang dia begitu jahat dan cuba membunuh saya. 2004 02:23:29,880 --> 02:23:30,999 Apa yang awak cakap ni? 2005 02:23:31,621 --> 02:23:34,388 Saya akui dia degil dan sombong. 2006 02:23:35,639 --> 02:23:38,270 Tetapi untuk membunuh awak? Tidak! 2007 02:23:38,853 --> 02:23:41,805 Tiada seorang isteri boleh terfikir untuk membunuh suaminya! 2008 02:23:41,895 --> 02:23:45,930 Isteri? Dia tidak tahu apa itu isteri. 2009 02:23:46,020 --> 02:23:48,067 Dia jahil tentang perkataan sedemikian. 2010 02:23:48,728 --> 02:23:51,602 Banyak rahsia yang saya pendam dalam hati sampai sekarang. 2011 02:23:52,645 --> 02:23:55,940 Tetapi hari ini saya akan memberitahu awak kebenaran. 2012 02:23:56,570 --> 02:24:00,812 Awak tahu tak kenapa dia berkahwin dengan pekerja miskin seperti saya? 2013 02:24:01,645 --> 02:24:02,763 Untuk membalas dendam kepada saya. 2014 02:24:03,820 --> 02:24:05,079 Untuk memalukan saya. 2015 02:24:08,382 --> 02:24:11,437 Pada malam perkahwinan itu sendiri, dia memberitahu saya segalanya. 2016 02:24:11,740 --> 02:24:15,945 Dia kata, dia berkahwin dengan saya hanya untuk memberi saya pengajaran. 2017 02:24:17,812 --> 02:24:20,638 Saya tahu saya tidak akan bahagia dengan wanita itu. 2018 02:24:20,728 --> 02:24:22,351 Tetapi saya tetap bersetuju dengan perkahwinan itu. 2019 02:24:22,812 --> 02:24:25,347 Kerana pada hari dia melangkah masuk ke rumah saya, 2020 02:24:25,437 --> 02:24:27,161 tangan ibu saya yang tidak bermaya menunjukkan pergerakan. 2021 02:24:29,354 --> 02:24:31,001 Ibu saya berjanji kepadanya, Kajal 2022 02:24:31,354 --> 02:24:34,139 dan saya tidak mahu mengecewakan ibu saya. 2023 02:24:35,978 --> 02:24:40,020 Saya boleh pukul dia dan heret dia pulang ke rumah kerana kebiadabannya. 2024 02:24:40,521 --> 02:24:42,680 Tetapi saya tenangkan diri apabila memikirkan, 2025 02:24:43,062 --> 02:24:47,204 hari ibu saya mendapati, walaupun bergelar suami isteri, 2026 02:24:47,312 --> 02:24:49,891 kami tiada sebarang hubungan. Apa yang dia akan lalui? 2027 02:24:51,243 --> 02:24:53,562 Ibu saya sangat menyayangi saya, Kajal. 2028 02:24:53,937 --> 02:24:58,169 Dan pada hari dia mengetahui kebenaran, dia tidak akan dapat menahan kesedihan ini. 2029 02:25:01,317 --> 02:25:04,602 Dia akan mati, Kajal. Dia akan mati! 2030 02:25:07,114 --> 02:25:09,981 Menantu. 2031 02:25:12,602 --> 02:25:15,020 Kenapa awak bersusah payah datang ke sini? 2032 02:25:15,204 --> 02:25:17,567 Saya datang untuk memohon maaf atas kesilapan saya. 2033 02:25:18,937 --> 02:25:22,012 Jangan hukum anak saya atas kesilapan saya. 2034 02:25:23,437 --> 02:25:25,604 Saya telah menemui realiti hari ini, 2035 02:25:26,978 --> 02:25:29,761 yang membuatkan saya menganggap diri saya bersalah kepada anak saya. 2036 02:25:31,728 --> 02:25:33,864 Saya kahwinkan kamu berdua kerana, saya fikir... 2037 02:25:34,937 --> 02:25:37,750 anak saya akan sangat gembira dengan kamu. 2038 02:25:39,437 --> 02:25:42,562 Tetapi hari ini dia terbaring cedera di hospital. 2039 02:25:42,652 --> 02:25:44,123 Cedera? 2040 02:25:45,397 --> 02:25:48,603 Calar kecil pada badan anak awak, memberi awak banyak masalah. 2041 02:25:49,395 --> 02:25:50,830 Pernahkah awak melihat luka saya, 2042 02:25:51,312 --> 02:25:53,279 yang telah dilakukan oleh anak awak pada hati saya? 2043 02:25:54,270 --> 02:25:55,680 Lukanya sangat dalam. 2044 02:25:55,770 --> 02:25:57,297 Saya seorang wanita miskin, nak. 2045 02:25:58,104 --> 02:26:01,600 Saya tidak mempunyai apa-apa selain anak saya. 2046 02:26:03,270 --> 02:26:05,378 Dia adalah hasil penebusan dosa saya. 2047 02:26:06,061 --> 02:26:07,872 Dia sahaja yang saya ada. 2048 02:26:09,457 --> 02:26:12,645 Tolong maafkan dia. 2049 02:26:12,735 --> 02:26:16,958 Jadi suruh dia lupakan kawan-kawan pekerja dia. 2050 02:26:17,642 --> 02:26:20,992 Saya akan berikan dia semua kekayaan dan harta-benda saya! Semuanya! 2051 02:26:22,020 --> 02:26:26,200 Tetapi sebagai balasan untuk kemewahan ini, dia perlu patuh kepada perintah saya. 2052 02:26:27,451 --> 02:26:29,938 Saya mahu melihat dia di kaki saya! 2053 02:26:31,089 --> 02:26:34,187 Kalau tidak saya akan hantar dia ke penjara kerana membakar kilang. 2054 02:26:34,277 --> 02:26:35,216 Apa? 2055 02:26:36,148 --> 02:26:37,469 Kamu akan hantar dia ke penjara? 2056 02:26:39,529 --> 02:26:41,479 Kamu pernah berkata, 2057 02:26:42,728 --> 02:26:45,382 kamu boleh menyerahkan nyawa kamu untuk anak saya. 2058 02:26:46,603 --> 02:26:51,062 Dan sekarang kamu berkata yang kamu akan menghantar dia ke penjara? 2059 02:26:51,978 --> 02:26:53,145 Jangan, menantu. 2060 02:26:53,766 --> 02:26:56,370 Jangan pisahkan ibu dengan anaknya. 2061 02:26:57,686 --> 02:26:59,696 Saya mohon belas kasihan kamu. 2062 02:27:00,558 --> 02:27:02,113 Jangan hantar dia ke penjara. 2063 02:27:02,645 --> 02:27:04,420 Dia akan masuk penjara, 2064 02:27:04,510 --> 02:27:07,536 dan di sana juga, saya tidak akan membiarkan dia hidup dengan aman. 2065 02:27:10,603 --> 02:27:15,059 Saya akan menyeksanya dengan teruk sehingga dia akan mengutuk hari dia dilahirkan. 2066 02:27:17,770 --> 02:27:21,113 Apabila dia dipukul dengan teruk di balai polis, 2067 02:27:22,062 --> 02:27:26,078 dia akhirnya akan sedar permusuhan siapa yang telah dia lakukan! 2068 02:27:30,213 --> 02:27:33,585 Jika saya tidak mematahkan harga diri dan egonya, 2069 02:27:34,393 --> 02:27:36,531 nama saya bukan Sheetal Jaitley. 2070 02:27:38,396 --> 02:27:39,602 Mak! 2071 02:27:40,312 --> 02:27:41,497 Mak! 2072 02:27:46,207 --> 02:27:50,753 Awak mungkin No.1 dalam segalanya tetapi sebagai seorang wanita, awak kosong! 2073 02:27:51,479 --> 02:27:53,396 Awak kosong! (Tak berguna) 2074 02:27:54,020 --> 02:27:55,952 Pergi jahanam dengan segala kemewahan awak! 2075 02:27:56,602 --> 02:27:58,843 Kerana mereka tidak bernilai jika dibandingkan dengan ibu saya. 2076 02:27:59,479 --> 02:28:03,685 Ibu saya adalah Tuhan saya dan awak telah melakukan kekejaman kepada Tuhan saya! 2077 02:28:04,602 --> 02:28:06,888 Saya memutuskan semua hubungan saya dengan awak hari ini! 2078 02:28:07,602 --> 02:28:09,437 Raju! - Mak! 2079 02:28:09,770 --> 02:28:11,449 Mak! 2080 02:28:12,895 --> 02:28:13,897 Mak! 2081 02:28:19,726 --> 02:28:21,468 Saya pernah terfikir, 2082 02:28:22,245 --> 02:28:25,190 kenapa saya tidak melahirkan anak perempuan seperti kamu. 2083 02:28:26,270 --> 02:28:28,858 Tetapi hari ini saya bersyukur kepada Tuhan, 2084 02:28:30,104 --> 02:28:32,627 kerana tidak memberikan saya seorang anak perempuan seperti kamu. 2085 02:28:33,187 --> 02:28:34,390 Mak! 2086 02:28:35,521 --> 02:28:38,065 Papa dengar? Papa dengar apa yang mak katakan kepada saya? 2087 02:28:39,020 --> 02:28:43,354 Sheetal, Cik Banu telah mengatakan sesuatu yang papa tak dapat katakan. 2088 02:28:43,919 --> 02:28:46,211 Papa. Kamu juga? 2089 02:28:46,895 --> 02:28:49,250 Kamu berdua menyokong dia? 2090 02:28:49,770 --> 02:28:52,930 Yang tak kenang budi! Yang hidup dengan makanan yang dibuang oleh saya... 2091 02:28:53,020 --> 02:28:54,792 Kamu boleh mengatakan sesuatu yang murahan, Sheetal! 2092 02:28:55,521 --> 02:29:00,062 Jangan kamu beranggapan yang Raju hidup dari pendapatan kamu. 2093 02:29:00,451 --> 02:29:02,129 Sebaliknya, dialah yang membantu kamu! 2094 02:29:03,187 --> 02:29:05,270 Menantu papa naif seperti Dewa Shankar. 2095 02:29:05,853 --> 02:29:09,775 Tetapi hari ini, hari ini kamu telah menyerang 'mata ketiganya'. 2096 02:29:10,241 --> 02:29:12,254 Berdoalah agar tiada apa-apa berlaku kepada ibunya, 2097 02:29:12,704 --> 02:29:15,603 atau tiada siapa boleh menyelamatkan kamu daripada kemurkaannya! Tiada siapa! 2098 02:29:51,645 --> 02:29:55,248 Doktor, bagaimana keadaan ibu saya? - Dia akan baik-baik saja. 2099 02:30:16,895 --> 02:30:19,186 Puan, saya telah menyediakan dokumen. 2100 02:30:21,895 --> 02:30:23,965 Tetapi kenapa buat keputusan sedemikian secara tiba-tiba? 2101 02:30:25,104 --> 02:30:27,586 Mengapa puan memberi 50% saham kilang kepada pekerja 2102 02:30:28,969 --> 02:30:31,812 dan selebihnya kepada suami puan? 2103 02:30:32,149 --> 02:30:33,395 Awak tidak akan faham. 2104 02:30:35,716 --> 02:30:37,895 Tetapi apa yang tinggal untuk awak, puan? 2105 02:30:39,853 --> 02:30:43,169 Saya tidak mempunyai apa-apa, dalam apa jua keadaan. 2106 02:30:44,110 --> 02:30:45,479 Awak boleh pergi, En. Chaudhary. 2107 02:30:46,312 --> 02:30:47,318 Terima kasih, puan. 2108 02:31:11,602 --> 02:31:14,423 Awak! - Nak mati, ya? Nak mati? 2109 02:31:14,513 --> 02:31:16,972 Berani awak? - Kenapa tergesa-gesa? 2110 02:31:17,062 --> 02:31:19,187 Saya akan penuhi keinginan awak. - Lepaskan saya! 2111 02:31:19,270 --> 02:31:21,976 Jangan risau, kami akan hantar awak ke atas. 2112 02:31:22,066 --> 02:31:23,336 Lepaskan saya! 2113 02:31:26,119 --> 02:31:27,844 Tidak! Tidak! 2114 02:31:28,792 --> 02:31:31,271 Awak dah tampar saya berkali-kali. 2115 02:31:31,947 --> 02:31:36,035 Hari ini saya mahu balas balik kesemuanya. Semuanya. 2116 02:31:34,698 --> 02:31:36,035 2117 02:31:37,832 --> 02:31:40,225 Abang Raju! Vikram dan Bhandari telah menculik puan! 2118 02:31:49,464 --> 02:31:50,970 Abang nampak tak... 2119 02:31:51,281 --> 02:31:55,571 bagaimana No.1 terbaring di kaki awak? 2120 02:31:57,715 --> 02:31:59,301 Awak nak mati, bukan? 2121 02:31:59,689 --> 02:32:00,692 Awak pasti akan mati. 2122 02:32:01,610 --> 02:32:04,408 Kami ada racun untuk awak. 2123 02:32:05,231 --> 02:32:07,019 Itu pun kualiti No.1. 2124 02:32:07,703 --> 02:32:11,060 Mula-mula ia buat awak menderita dan kemudian membunuh awak. 2125 02:32:11,798 --> 02:32:13,477 Tapi sebelum saya berikannya kepada awak, 2126 02:32:14,402 --> 02:32:16,594 saya akan menyeksa awak 2127 02:32:17,464 --> 02:32:19,764 sehingga awak akan membenci diri sendiri. 2128 02:32:21,264 --> 02:32:22,756 Awak nampak tak ini? 2129 02:32:22,846 --> 02:32:25,282 Awak nampak tak kilang kami yang ditutup? 2130 02:32:25,372 --> 02:32:28,391 Ini semua kerana kejayaan awak. 2131 02:32:29,953 --> 02:32:33,380 Hari ini kami akan membalas dendam, 2132 02:32:34,049 --> 02:32:36,217 untuk semua kerugian kami 2133 02:32:36,521 --> 02:32:38,394 dan untuk semua penghinaan kami. 2134 02:32:39,739 --> 02:32:41,037 Tidak! Tidak! 2135 02:32:45,459 --> 02:32:47,503 Bhandari, awak? - Tidak! 2136 02:32:48,140 --> 02:32:49,446 Tidak lagi! 2137 02:32:51,342 --> 02:32:53,915 Bhandari, tolong lepaskan saya! 2138 02:32:54,490 --> 02:32:57,699 Awak tahu saya sudah berkahwin, tolonglah! - Sudah berkahwin? 2139 02:32:58,749 --> 02:33:00,133 Sudah berkahwin? 2140 02:33:00,646 --> 02:33:04,408 Beberapa pusingan api suci dengan pekerja biasa... 2141 02:33:05,021 --> 02:33:07,236 sejak bila awak mula menganggap itu sebagai perkahwinan? 2142 02:33:07,765 --> 02:33:09,226 Sejak bila? 2143 02:33:10,073 --> 02:33:11,215 Lagipun, 2144 02:33:11,627 --> 02:33:16,882 Mangalsutra ini tidak sesuai di leher wanita seperti awak! 2145 02:33:16,944 --> 02:33:17,936 Bhandari! 2146 02:33:18,435 --> 02:33:19,888 Sini! 2147 02:33:32,581 --> 02:33:34,706 Selamat datang, En. Raju! 2148 02:33:35,080 --> 02:33:37,467 Awak suami yang luar biasa, bukan? 2149 02:33:37,793 --> 02:33:41,622 Untuk isteri yang selalu melayan awak seperti anjing, 2150 02:33:41,812 --> 02:33:44,039 awak masih menyayanginya 2151 02:33:44,456 --> 02:33:47,828 sehingga awak membahayakan nyawa awak sendiri untuk menyelamatkannya? 2152 02:33:48,029 --> 02:33:52,748 Hanya orang kaya seperti awak yang cintakan kehidupan dan takut mati, Hirawat. 2153 02:33:53,205 --> 02:33:54,634 Bukan orang miskin seperti kami. 2154 02:33:55,414 --> 02:34:00,580 Kami boleh mengambil risiko serta mengambil nyawa untuk kehormatan kami. 2155 02:35:23,527 --> 02:35:25,296 Awak nak mati, bukan? 2156 02:35:28,356 --> 02:35:31,582 Bersedia untuk mati! 2157 02:35:31,672 --> 02:35:34,620 Nah, sekarang masanya telah tiba. Masanya telah tiba. 2158 02:35:34,710 --> 02:35:36,742 Tuangkan cepat. 2159 02:36:45,405 --> 02:36:46,245 Ayah! 2160 02:36:46,335 --> 02:36:49,400 Tidak! Tidak! 2161 02:36:53,371 --> 02:36:55,057 Tidak! 2162 02:36:55,147 --> 02:36:56,620 Tidak! 2163 02:37:13,148 --> 02:37:14,648 Hirawat! 2164 02:37:15,356 --> 02:37:16,646 Bhandari! 2165 02:37:17,928 --> 02:37:21,185 Dalam keadaan apa pun dia tidak boleh sampai ke hospital. 2166 02:37:22,102 --> 02:37:23,610 Dia tidak sepatutnya sampai ke hospital. 2167 02:37:57,141 --> 02:37:59,339 Ikut mereka! 2168 02:38:08,924 --> 02:38:10,278 Pandu lebih laju! 2169 02:38:15,317 --> 02:38:16,562 Lebih laju! 2170 02:38:33,262 --> 02:38:34,362 Cepatlah! 2171 02:38:59,898 --> 02:39:01,957 Ikut mereka, bangsat! 2172 02:39:13,324 --> 02:39:14,830 Cepat! 2173 02:39:21,950 --> 02:39:23,689 Tidak! 2174 02:39:52,426 --> 02:39:55,574 Tidak! 2175 02:40:17,049 --> 02:40:20,165 Syukur pada Tuhan! Anak saya telah diselamatkan. 2176 02:40:43,882 --> 02:40:45,682 Saya telah mendapat kehidupan baru hari ini. 2177 02:40:48,715 --> 02:40:51,316 Saya mahu memulakannya semula. 2178 02:41:10,289 --> 02:41:13,063 Selamat datang, majikan. - Cik Kajal, ini untuk awak. 2179 02:41:13,966 --> 02:41:16,157 Saya tidak mahu bunga-bunga ini tetapi sokongan kamu semua. 2180 02:41:16,247 --> 02:41:20,293 Supaya kilang kita kekal di kedudukan No.1 seperti biasa. 2181 02:41:20,383 --> 02:41:23,137 Kami semua bersama awak, puan! Betul, saudara-saudara! 2182 02:41:23,549 --> 02:41:27,424 "Ku tergila-gilakan mu" Okey mak, saya pergi. - Dengar! 2183 02:41:27,622 --> 02:41:30,548 Ya. - Pulang awal petang ini. 2184 02:41:30,632 --> 02:41:33,209 Hei! Kalau awak mahu, saya tidak akan pergi bekerja! 2185 02:41:33,299 --> 02:41:35,375 Lepaskan saya! Badan saya sakit! 2186 02:41:35,465 --> 02:41:38,007 Adakah awak mahu saya tinggal di rumah hari ini? 2187 02:41:38,182 --> 02:41:40,216 Tidak sama sekali. - Tidak? 2188 02:41:40,590 --> 02:41:43,895 Okey! Jadi, palingkan sikit muka awak. 2189 02:41:44,590 --> 02:41:46,464 Dari kanan awak mahu saya tinggal 2190 02:41:46,674 --> 02:41:49,548 dan dari kiri awak nak sangat saya tinggal. 2191 02:41:49,755 --> 02:41:53,276 Oleh itu, saya tidak akan bekerja hari ini! - Apa yang awak buat? 2192 02:41:54,276 --> 02:41:56,276 TAMAT