1
00:01:00,890 --> 00:01:04,330
BOWERY KING:
"Akulah jalan ke kota duka.
2
00:01:08,730 --> 00:01:13,900
"Akulah jalan ke
kesengsaraan abadi.
3
00:01:13,970 --> 00:01:17,470
"Akulah jalan untuk
dituju bagi yang sesat.
4
00:01:17,540 --> 00:01:22,080
"Sebelum aku, tiada
satu pun ciptaan.
5
00:01:22,150 --> 00:01:25,510
"Kecuali mereka
yang kekal selamanya.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,020
"Seperti aku!
7
00:01:31,090 --> 00:01:35,460
"Abaikanlah segala harapan, wahai
yang bakal masuk ke sini.
8
00:01:39,760 --> 00:01:42,400
"Engkau sekarang
sedang menghadap
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,870
sang raja!"
10
00:02:05,990 --> 00:02:07,620
Kau dah sedia, John?
11
00:02:14,030 --> 00:02:15,060
Ya.
12
00:02:57,270 --> 00:02:58,740
Gerak! John Wick!
13
00:04:17,950 --> 00:04:19,590
En. Wick.
14
00:04:21,420 --> 00:04:23,490
Apa hajat kamu
datang ke mari?
15
00:04:31,230 --> 00:04:32,530
Cincinku.
16
00:04:34,140 --> 00:04:35,640
Kebebasanku.
17
00:04:38,510 --> 00:04:40,310
Cincin kamu telah tiada,
18
00:04:40,380 --> 00:04:42,110
sama seperti Yang Dipertua
sebelumku.
19
00:04:44,210 --> 00:04:45,409
Jika kamu datang sini
memikirkan yang
20
00:04:45,410 --> 00:04:47,450
kamu boleh akhirinya
dengan membunuhku,
21
00:04:47,520 --> 00:04:49,220
maka kamu silap.
22
00:04:50,590 --> 00:04:52,219
Kematianku takkan
mengubah takdirmu
23
00:04:52,220 --> 00:04:55,160
sepertimana kamu tak
boleh ubah sifat kamu.
24
00:04:56,190 --> 00:04:59,630
Kita semua tak boleh lari
dari hakikat diri,
25
00:04:59,690 --> 00:05:02,500
dan tiada siapa boleh
lepas dari High Table.
26
00:05:03,900 --> 00:05:05,740
Satu-satunya cara
untuk John Wick
27
00:05:05,800 --> 00:05:09,540
memperoleh kebebasan atau
kedamaian, kini atau selamanya,
28
00:05:10,610 --> 00:05:11,910
adalah di dalam kubur.
29
00:05:14,180 --> 00:05:15,750
Aku tahu.
30
00:05:18,850 --> 00:05:22,180
Jadi kamu datang
dari jauh
31
00:05:23,050 --> 00:05:24,090
dengan sia-sia.
32
00:05:26,320 --> 00:05:27,590
Ya...
33
00:05:32,030 --> 00:05:33,260
Tak juga.
34
00:06:23,610 --> 00:06:25,980
Saya ingin bertemu
dengan Pengurus.
35
00:06:35,320 --> 00:06:39,130
Seorang Petanda datang
untuk bertemu kamu, tuan.
36
00:06:40,130 --> 00:06:42,060
WINSTON: Ini mesti
satu kesilapan.
37
00:06:42,130 --> 00:06:43,930
PETANDA:
Tiada kesilapan.
38
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Atas arahan
Marquis,
39
00:06:45,570 --> 00:06:48,000
Vincent Bisset
de Gramont,
40
00:06:48,070 --> 00:06:50,070
hotel ini telah dikutuk.
41
00:07:01,850 --> 00:07:04,150
Kamu ada satu jam.
42
00:07:15,930 --> 00:07:17,370
Dia sedang menanti kamu.
43
00:07:23,710 --> 00:07:25,140
Bolehkah mereka
buat begini, tuan?
44
00:07:25,210 --> 00:07:28,380
Perintah itu telah ditandatangani
oleh 12 ahli High Table,
45
00:07:29,580 --> 00:07:31,550
memberikan Marquis
46
00:07:31,610 --> 00:07:33,350
kuasa "maharaja",
47
00:07:33,420 --> 00:07:38,190
bermakna dia sekarang adalah
kita punya hakim, juri dan...
48
00:07:41,260 --> 00:07:42,930
Kosongkan hotel.
49
00:08:00,840 --> 00:08:03,510
WINSTON: Ayat terakhir Ned Kelly
sewaktu sang algojo menyarungkan
50
00:08:03,580 --> 00:08:05,680
tali gantung pada
lehernya adalah...
51
00:08:06,920 --> 00:08:08,220
"Begitulah kehidupan."
52
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
"Begitulah kehidupan."
53
00:08:09,750 --> 00:08:12,890
Boleh kamu bayangkan
penerimaannya, keingkarannya?
54
00:08:12,960 --> 00:08:15,690
Hari ini bukan hari
kamu akan mati.
55
00:08:16,490 --> 00:08:18,260
Saya pasti akan
hal itu.
56
00:08:18,330 --> 00:08:21,700
Kamu ada keyakinan
yang teguh, sahabat,
57
00:08:21,760 --> 00:08:23,770
tapi kamu tak patut
berada di sini.
58
00:08:24,470 --> 00:08:26,340
Hal ini takkan
menyenangkan.
59
00:08:27,970 --> 00:08:29,940
Begitulah kehidupan, tuan.
60
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
MARQUIS:
Ayah saya selalu kata,
61
00:09:00,640 --> 00:09:02,740
"Cara kamu buat apa saja
62
00:09:02,810 --> 00:09:05,870
"adalah cara kamu
buat segalanya."
63
00:09:05,940 --> 00:09:09,210
Dia memanggilnya peraturan pertama
dan terakhir dalam kehidupan.
64
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Kamu percaya pada
peraturan...
65
00:09:17,890 --> 00:09:19,190
En. Pengurus?
66
00:09:21,290 --> 00:09:22,320
Oh, iya.
67
00:09:23,930 --> 00:09:25,960
MARQUIS: Bagaimana pula
dengan akibatnya?
68
00:09:27,730 --> 00:09:28,960
Mestilah.
69
00:09:31,070 --> 00:09:33,470
Dan peluang kedua.
70
00:09:33,540 --> 00:09:37,310
Ah. Di situlah
kita berbeza,
71
00:09:37,370 --> 00:09:38,440
kamu dan saya.
72
00:09:42,010 --> 00:09:43,810
Peluang kedua
73
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
adalah tempat berlindung
bagi mereka yang gagal.
74
00:10:17,380 --> 00:10:18,780
Mm.
75
00:10:19,820 --> 00:10:22,250
Ada pihak dalam
High Table
76
00:10:23,050 --> 00:10:24,790
yang menyalahkan, um,
77
00:10:24,850 --> 00:10:27,390
kejadian kekejaman
di New York.
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,990
Mereka percaya
bandar ini puncanya.
79
00:10:33,260 --> 00:10:35,600
High Table telah
memanjakan
80
00:10:35,660 --> 00:10:37,230
tempat ini terlalu lama.
81
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
Dan lihatlah keadaan
kita sekarang.
82
00:10:44,040 --> 00:10:45,540
Saya dah tembak dia.
83
00:10:45,610 --> 00:10:47,910
Tapi dia hidup,
84
00:10:48,880 --> 00:10:50,580
mencemarkan segala
yang dia sentuh.
85
00:10:51,250 --> 00:10:53,420
Marquis, dengan hormatnya,
hotel saya...
86
00:10:53,480 --> 00:10:55,050
MARQUIS:
Hotel kamu?
87
00:10:57,090 --> 00:10:59,990
Izinkan saya
berkata, tuan?
88
00:11:07,900 --> 00:11:09,160
Dipersilakan.
89
00:11:12,170 --> 00:11:15,070
Semua Hotel Continental
dan pengurusan mereka
90
00:11:15,810 --> 00:11:17,840
adalah suatu
peringatan
91
00:11:17,910 --> 00:11:19,810
kepada semua yang berada
di bawah High Table
92
00:11:19,880 --> 00:11:23,180
bahawa tiada siapa antara kita
yang kebal daripada peraturan.
93
00:11:25,750 --> 00:11:27,380
Tapi itulah yang
telah terjadi.
94
00:11:28,080 --> 00:11:29,390
Tuan, En. Wick...
95
00:11:29,450 --> 00:11:31,920
Kita bukan di sini
kerana John Wick!
96
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Dia hanyalah punca kegagalan
kamu, En. Pengurus.
97
00:11:44,630 --> 00:11:46,200
Pasir dalam gelas itu
98
00:11:46,270 --> 00:11:50,410
hanyalah seakan kesabaran
saya yang masih berbaki.
99
00:12:20,270 --> 00:12:22,340
Kamu bukan lagi New York.
100
00:12:25,740 --> 00:12:27,110
Kamu bukan apa-apa.
101
00:12:29,650 --> 00:12:31,580
Kamu adalah
Excommunicado.
102
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Maka...
103
00:12:37,590 --> 00:12:40,660
kamu dah tak perlukan
khidmat penjaga hotel.
104
00:13:06,950 --> 00:13:09,590
Selamat tinggal,
105
00:13:10,720 --> 00:13:12,090
sahabatku.
106
00:13:21,930 --> 00:13:23,300
Sepatutnya aku.
107
00:13:25,430 --> 00:13:26,470
MARQUIS: Ya.
108
00:13:27,670 --> 00:13:28,770
Tapi tidak.
109
00:13:29,870 --> 00:13:31,810
Sekarang, kamu fikirlah
kenapa jadi begini,
110
00:13:31,870 --> 00:13:35,780
dan mungkin salah seorang daripada kita
akan dapat manfaat dari perbualan ini.
111
00:13:38,850 --> 00:13:41,150
Bawakan aku
si Caine.
112
00:15:09,370 --> 00:15:10,770
Saya ada sasaran
untuk kamu.
113
00:15:11,710 --> 00:15:13,110
Dengan hormatnya,
114
00:15:13,940 --> 00:15:15,210
saya dah bersara.
115
00:15:15,950 --> 00:15:17,350
Tamat. Selesai.
116
00:15:19,020 --> 00:15:20,350
MARQUIS:
Saya tak setuju.
117
00:15:21,350 --> 00:15:22,820
CAINE: Saya tak berguna
pada kamu.
118
00:15:24,720 --> 00:15:26,150
Atau High Table.
119
00:15:26,220 --> 00:15:29,630
Itu bukan hak kamu
untuk putuskan.
120
00:15:35,530 --> 00:15:37,630
Saya rasa kamu patut
cari orang lain.
121
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Kamu hampiri dia.
122
00:15:45,140 --> 00:15:46,380
Hari ini.
123
00:15:47,040 --> 00:15:48,410
Terlalu hampir.
124
00:15:48,480 --> 00:15:50,350
Kamu dah membahayakan dia.
125
00:16:03,290 --> 00:16:04,730
Saya tahu perjanjian
yang saya dah buat.
126
00:16:16,610 --> 00:16:19,240
Saya percaya dia
bekas sekutu kamu.
127
00:16:23,210 --> 00:16:24,480
Dulu, ya.
128
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
Dan seorang kawan.
129
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Hmm.
130
00:16:36,390 --> 00:16:39,260
Perjanjian dengan High Table
masih sama.
131
00:16:40,400 --> 00:16:42,170
Kami bagi satu nama,
132
00:16:42,230 --> 00:16:43,500
kamu bagi satu nyawa.
133
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Atau...
134
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
kami ambil satu nyawa.
135
00:17:08,160 --> 00:17:09,620
Saya akan berkhidmat.
136
00:17:10,530 --> 00:17:12,460
Saya akan jalankan
perintah.
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,400
Bagus sekali!
138
00:17:22,040 --> 00:17:24,740
Saya andaikan kamu boleh agak
di mana kedudukan dia?
139
00:17:28,240 --> 00:17:31,610
John Wick ada sebilangan rakan
sahaja yang masih hidup,
140
00:17:32,280 --> 00:17:34,420
dan lebih sedikit yang
dia percaya
141
00:17:35,220 --> 00:17:36,450
dengan nyawanya.
142
00:17:40,660 --> 00:17:42,290
MARQUIS:
Sangat, sangat bagus.
143
00:18:32,140 --> 00:18:35,640
Selamat datang ke Continental Osaka.
Boleh saya bantu?
144
00:18:35,810 --> 00:18:37,380
Ya, saya mahu tempah
sebuah bilik.
145
00:18:40,850 --> 00:18:43,490
Kemudahan ini tidak
benarkan haiwan masuk.
146
00:18:45,290 --> 00:18:46,820
Haiwan sokongan emosi.
147
00:18:46,890 --> 00:18:49,260
Dia haiwan sokongan kamu?
- Sebaliknya.
148
00:18:49,261 --> 00:18:51,730
Saya haiwan sokongannya.
Betul tak?
149
00:18:57,230 --> 00:18:58,530
Dia duduk dalam
bilik kamu.
150
00:19:02,440 --> 00:19:03,770
Nikmati penginapan encik.
151
00:19:11,040 --> 00:19:13,170
Kontrak Terbuka - John Wick
18 juta Dolar A.S.
152
00:19:13,450 --> 00:19:14,720
Boleh tahan.
153
00:19:15,580 --> 00:19:17,150
Boleh tahan sangat.
154
00:19:31,670 --> 00:19:33,770
Ada seekor anjing
di ruang legar hotel.
155
00:19:33,840 --> 00:19:35,370
Haiwan sokongan
emosi katanya.
156
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Tentulah.
157
00:19:37,510 --> 00:19:39,940
Jadual esok.
En. Suzuki jam 11:00 pagi
158
00:19:40,010 --> 00:19:42,540
dan keluarga Tarasov minta
berjumpa jam 2:00 petang.
159
00:19:42,610 --> 00:19:44,450
Ada apa ini pukul
8:00 malam?
160
00:19:44,510 --> 00:19:45,750
Makan malam dengan
anak awak.
161
00:19:45,820 --> 00:19:46,920
Dia kata dia bimbang
yang awak
162
00:19:46,980 --> 00:19:48,450
bekerja terlalu keras.
163
00:19:49,720 --> 00:19:51,619
Apalah amalan saya sehingga
layak mempunyai
164
00:19:51,619 --> 00:19:51,620
anak yang sangat
bertimbang rasa ini?
Apalah amalan saya sehingga
layak mempunyai
165
00:19:51,620 --> 00:19:53,890
anak yang sangat
bertimbang rasa ini?
166
00:19:53,960 --> 00:19:57,230
Karma yang bagus agaknya.
- Sememangnya.
167
00:19:57,290 --> 00:19:59,830
Dan bagaimana dengan
para tetamu kita?
168
00:19:59,900 --> 00:20:03,330
Sebahagian ahli kelab emas
kita rasa cemas.
169
00:20:03,400 --> 00:20:05,370
Ada saja sesuatu.
170
00:20:05,430 --> 00:20:07,340
Dan hari ini pasal
New York.
171
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
Dan penjaga hotel saya?
172
00:20:08,910 --> 00:20:10,840
Bimbang.
173
00:20:10,910 --> 00:20:14,410
Mungkin kita patut dapatkan haiwan
penyokong emosi untuk awak.
174
00:20:18,819 --> 00:20:20,555
Patutkah kita risau?
175
00:20:20,922 --> 00:20:23,557
Kita tak buat kesalahan
pada High Table.
176
00:20:23,624 --> 00:20:25,559
Hubungan awak dengan
En. Wick bukan rahsia.
177
00:20:25,560 --> 00:20:27,495
High Table akan tiba.
178
00:20:28,062 --> 00:20:29,964
Maafkan saya tuan.
- Dan...
179
00:20:31,199 --> 00:20:33,968
...akan disambut
dengan baik.
180
00:20:34,035 --> 00:20:36,103
Segala yang dia
sentuh, mati.
181
00:20:39,774 --> 00:20:41,773
Jangan memandai-mandai
beritahu saya tentang lelaki
182
00:20:41,774 --> 00:20:43,576
yang saya dah
kenal lebih lama...
183
00:20:43,577 --> 00:20:44,876
...daripada tempoh
awak hidup.
184
00:20:45,570 --> 00:20:46,880
Maafkan saya, Ayah.
185
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Akira.
186
00:20:55,720 --> 00:20:57,490
Tolong beritahu
anak saya
187
00:20:57,550 --> 00:20:59,520
yang saya tak sabar untuk
makan malam dengannya.
188
00:21:18,112 --> 00:21:20,580
Jangan benarkan
sesiapa masuk.
189
00:21:44,112 --> 00:21:47,080
Aku andaikan kau dah
hidup dengan tenang.
190
00:22:03,750 --> 00:22:05,620
Nampaknya tidak.
191
00:22:06,890 --> 00:22:09,660
Bunuh Yang Dipertua adalah
satu kesilapan, sahabat.
192
00:22:12,830 --> 00:22:17,170
Tindakan balas mereka adalah
pemusnahan Continental New York.
193
00:22:18,970 --> 00:22:21,140
Anak perempuanku khuatir
andai kami yang seterusnya.
194
00:22:22,440 --> 00:22:23,710
Winston?
195
00:22:23,770 --> 00:22:27,310
Masih hidup, tapi mereka dah
bunuh penjaga hotelnya
196
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
untuk buktikan
mereka benar.
197
00:22:42,530 --> 00:22:44,590
Kau ada fikirkan
198
00:22:45,130 --> 00:22:46,660
di mana hal ini
akan berakhir?
199
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
High Table
takkan berhenti.
200
00:22:56,070 --> 00:22:57,070
Kau pun tahu.
201
00:23:01,210 --> 00:23:02,980
Ia hanya mengambil nyawa
202
00:23:03,910 --> 00:23:05,950
dan hanya memberi
kematian.
203
00:23:12,590 --> 00:23:13,620
Koji...
204
00:23:16,263 --> 00:23:20,464
Minta maaf kerana
menyusahkan kau begini.
205
00:23:23,130 --> 00:23:27,040
Apalah persahabatan kalau
hanya ada di kala senang.
206
00:24:16,990 --> 00:24:19,160
Selamat datang ke Continental Osaka.
Boleh saya bantu?
207
00:24:19,220 --> 00:24:20,320
Pengurus.
208
00:24:22,890 --> 00:24:24,130
Tolong panggil dia.
209
00:24:27,360 --> 00:24:29,300
Baiklah.
210
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
Sila duduk dan
tunggu sebentar.
211
00:24:34,575 --> 00:24:37,844
Tolong bawa semua orang
keluar... secara diam-diam.
212
00:24:41,580 --> 00:24:44,780
Jalan ini hanya membawa
kepada kematian.
213
00:24:48,050 --> 00:24:50,290
Aku akan bunuh
mereka semua.
214
00:24:50,350 --> 00:24:53,160
Aku yakin kau
akan cuba.
215
00:24:53,690 --> 00:24:55,190
Tapi tiada seorang pun,
216
00:24:55,260 --> 00:24:57,990
termasuk kau, mampu
bunuh semua orang.
217
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Kau mahu mati?
218
00:25:02,870 --> 00:25:04,170
Itu pilihan kau.
219
00:25:05,730 --> 00:25:06,940
Kematian yang baik
220
00:25:07,940 --> 00:25:10,310
hanya datang setelah
kehidupan yang baik.
221
00:25:11,810 --> 00:25:13,810
Kau dan aku dah tinggalkan
kehidupan yang baik
222
00:25:13,880 --> 00:25:16,110
lama dahulu, sahabat.
223
00:25:21,320 --> 00:25:23,090
Ayah, High Table.
224
00:25:24,850 --> 00:25:26,190
Apa yang dia
buat di sini?
225
00:25:26,260 --> 00:25:28,320
En. Wick adalah
tetamu kita.
226
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
Ayah...
227
00:25:30,790 --> 00:25:33,160
Aku akan bercakap dengan mereka.
Mereka tak tahu kau ada di sini.
228
00:25:33,230 --> 00:25:35,970
Tolonglah...
- Duduk dengan En. Wick.
229
00:25:45,046 --> 00:25:48,280
Para tetamu telah tiba...
sedia untuk tunjukkan layanan.
230
00:25:48,349 --> 00:25:49,550
Baiklah.
231
00:26:15,340 --> 00:26:18,310
Selamat datang ke Continental Osaka,
tuan-tuan.
232
00:26:19,240 --> 00:26:21,740
Apa yang saya
boleh bantu?
233
00:26:22,116 --> 00:26:24,251
High Table ada alasan
untuk percaya
234
00:26:24,252 --> 00:26:27,121
bahawa hotel ini memberikan
perkhidmatan...
235
00:26:27,188 --> 00:26:30,990
kepada seorang...
Excommunicado.
236
00:26:31,890 --> 00:26:34,890
Itu pertuduhan
yang berat.
237
00:26:35,460 --> 00:26:37,790
Kami akan perlukan akses
sepenuhnya kepada hotel kamu.
238
00:26:39,400 --> 00:26:40,860
Mestilah.
239
00:26:40,930 --> 00:26:42,560
Tapi seperti yang
kalian sedia maklum,
240
00:26:42,630 --> 00:26:44,400
tiada urusan,
241
00:26:44,470 --> 00:26:46,100
termasuk jenis
urusan kamu pun,
242
00:26:46,170 --> 00:26:49,710
boleh dilaksanakan atas
tanah Continental.
243
00:26:49,770 --> 00:26:52,240
Jadi, saya akan terpaksa
meminta kalian
244
00:26:52,310 --> 00:26:54,840
untuk menyerahkan
senjata api kalian.
245
00:26:56,610 --> 00:26:58,720
Kami bercakap bagi
pihak Marquis.
246
00:26:58,780 --> 00:27:00,850
Dan saya bercakap
bagi pihak Osaka.
247
00:27:01,450 --> 00:27:02,480
Senjata kalian,
248
00:27:03,190 --> 00:27:04,290
sila serahkan.
249
00:27:06,190 --> 00:27:10,060
Jangan ulang kesilapan sama yang
si dungu di New York dah buat.
250
00:27:10,130 --> 00:27:13,100
Si dungu sembang,
pengecut senyap,
251
00:27:13,160 --> 00:27:15,900
tapi mereka yang bijak
itu mendengar kata.
252
00:27:15,960 --> 00:27:17,870
CAINE: Jadi yang mana
satu kau akan jadi?
253
00:27:28,410 --> 00:27:30,610
Helo, kawan lama.
254
00:27:33,420 --> 00:27:37,220
Baik sungguh kau datang
melawat setelah sekian lama.
255
00:27:38,250 --> 00:27:40,490
Kau dengan mereka sekarang?
- Taklah.
256
00:27:43,030 --> 00:27:45,090
Tidak.
- Anak perempuan kau?
257
00:27:45,860 --> 00:27:47,100
Mia?
258
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
Masih hidup.
259
00:27:51,570 --> 00:27:52,970
Anak perempuan kau,
Akira?
260
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Sihat.
261
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
Syukurlah.
262
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
Macam inilah...
263
00:28:04,850 --> 00:28:06,980
kita tak perlu selesaikan
hal ini dengan darah.
264
00:28:08,850 --> 00:28:10,620
Jadi tinggalkan
tempat ni.
265
00:28:10,690 --> 00:28:12,090
Tiada siapa ingkar
High Table.
266
00:28:12,150 --> 00:28:14,690
Aku ingat lagi dulu yang
kau memahami hal itu.
267
00:28:14,760 --> 00:28:16,260
Dan aku ingat lagi waktu
268
00:28:16,330 --> 00:28:19,160
kau faham maksud
persahabatan.
269
00:28:19,230 --> 00:28:20,830
Cukup!
270
00:28:20,900 --> 00:28:22,830
Atas arahan Marquis
de Gramont,
271
00:28:22,900 --> 00:28:25,330
hotel ini telah
tercemar.
272
00:28:26,370 --> 00:28:27,600
Ketepi.
273
00:28:43,690 --> 00:28:45,120
Jangan lakukannya, Koji.
274
00:28:54,930 --> 00:28:56,230
Aku minta maaf.
275
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
Panah!
276
00:29:22,664 --> 00:29:24,164
Bunuh mereka semua!
277
00:30:15,710 --> 00:30:16,780
Keluar.
278
00:30:33,735 --> 00:30:34,935
Berundur.
279
00:30:41,270 --> 00:30:42,910
Kunci hotel ini.
280
00:30:42,970 --> 00:30:44,240
Cari Wick.
281
00:30:49,440 --> 00:30:52,050
Awak tak berhak
berada di sini.
282
00:30:52,450 --> 00:30:53,720
Kalau mereka jumpa
awak di sini,
283
00:30:53,780 --> 00:30:56,690
High Table akan bunuh
ayah saya, saya,
284
00:30:57,850 --> 00:31:00,290
semua orang, sebab awak
yang langgar peraturan.
285
00:31:01,860 --> 00:31:03,290
Awak tak sepatutnya
datang.
286
00:31:17,310 --> 00:31:18,645
Hotel ini sedang
diserang.
287
00:31:27,780 --> 00:31:28,790
Awak bersenjata?
288
00:32:39,526 --> 00:32:41,562
Ayuh.
- Baik.
289
00:32:45,399 --> 00:32:47,267
Halang mereka.
290
00:33:35,683 --> 00:33:36,651
Hei!
291
00:33:37,218 --> 00:33:38,252
Orang buta!
292
00:33:39,318 --> 00:33:40,320
Buatlah kerja kau!
293
00:37:53,706 --> 00:37:54,742
KOJI: Akira!
294
00:38:09,924 --> 00:38:11,559
Awak boleh berdiri?
295
00:38:13,690 --> 00:38:14,990
Keluar ikut pintu
kau datang tadi.
296
00:38:15,060 --> 00:38:17,460
Pergi ke Stesen Umeda.
- Aku akan tinggal.
297
00:38:17,530 --> 00:38:20,000
Jangan sia-siakan bantuan
aku pada kau.
298
00:38:22,730 --> 00:38:25,740
Dan, John, lakukan
sesuatu untuk aku.
299
00:38:26,370 --> 00:38:28,800
Bunuh sebanyak mana
yang kau boleh.
300
00:38:28,870 --> 00:38:30,270
Baik.
301
00:43:48,360 --> 00:43:49,390
John?
302
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
Caine.
303
00:44:00,970 --> 00:44:02,940
Mereka bagi kau
nama aku.
304
00:44:06,380 --> 00:44:07,440
Ya.
305
00:44:10,710 --> 00:44:12,080
Maafkan aku.
306
00:44:14,420 --> 00:44:15,450
Aku juga.
307
00:44:37,270 --> 00:44:39,140
CAINE:
Kau tak patut kembali.
308
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
Demi kebaikan
kami semua.
309
00:44:43,650 --> 00:44:45,480
Aku dah cuba.
310
00:44:47,450 --> 00:44:48,550
Betul ke?
311
00:45:23,120 --> 00:45:24,420
Marilah, John.
312
00:45:27,190 --> 00:45:28,560
Mari selesaikan
perkara ini.
313
00:45:32,560 --> 00:45:34,100
Ya.
314
00:45:34,160 --> 00:45:36,400
Itu cadangan
yang bagus.
315
00:45:52,980 --> 00:45:54,480
Kau ambil sebuah
perjanjian.
316
00:45:56,750 --> 00:45:58,150
Sama macam kau, John.
317
00:46:01,860 --> 00:46:03,060
Keluarga?
318
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Keluarga.
319
00:46:37,130 --> 00:46:38,590
Kau dah mati, John?
320
00:47:15,930 --> 00:47:17,170
John.
321
00:47:17,870 --> 00:47:19,230
Caine.
322
00:47:57,211 --> 00:48:01,148
John Wick,
kontrak terbuka...
323
00:48:01,215 --> 00:48:05,553
John Wick...
324
00:48:10,020 --> 00:48:12,224
Kontrak meningkat...
20 juta Dolar A.S.
325
00:49:11,110 --> 00:49:12,920
Dahsyatlah, Johnny.
326
00:49:12,980 --> 00:49:15,420
Ramai betul kau
dah bunuh.
327
00:49:16,020 --> 00:49:17,790
Aku tak kenal kau.
328
00:49:17,850 --> 00:49:18,920
Tapi aku kenal kau.
329
00:49:26,760 --> 00:49:28,330
Kau seorang
penjejak?
330
00:49:33,970 --> 00:49:35,240
Berapa banyak?
331
00:49:38,410 --> 00:49:39,780
Tak cukup.
332
00:49:42,540 --> 00:49:43,750
Tapi ia menuju
ke arah itu.
333
00:49:49,750 --> 00:49:52,190
Aku mahu kau jaga diri
dengan lebih baik, Johnny.
334
00:49:54,460 --> 00:49:56,390
Sebab kita sama-sama
terlibat sekarang.
335
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
CAINE: Baiklah, Koji.
336
00:50:46,610 --> 00:50:49,540
Beritahu saja di mana John
dan berambus dari sini.
337
00:50:50,950 --> 00:50:52,010
Pergi.
338
00:50:53,120 --> 00:50:55,680
Pergi ke suatu tempat
yang jauh dari sini.
339
00:50:57,490 --> 00:50:58,990
Kau tahu aku
takkan beritahu.
340
00:51:08,060 --> 00:51:09,200
Ayah kena tembak?
341
00:51:28,350 --> 00:51:30,050
Kau tak berhutang
John Wick apa-apa.
342
00:51:33,090 --> 00:51:35,420
Dia tiada penanda
pada kau.
343
00:51:41,460 --> 00:51:44,530
KOJI: Kau mesti dah sesat
jauh untuk percaya
344
00:51:44,600 --> 00:51:46,540
hutang yang kita ada
hanya...
345
00:51:48,200 --> 00:51:50,010
...terdapat pada
penanda.
346
00:51:56,650 --> 00:51:57,750
Jangan begitu.
347
00:52:00,180 --> 00:52:01,820
Aku tak mahu
lakukannya.
348
00:52:48,100 --> 00:52:49,360
Ayah!
349
00:53:05,010 --> 00:53:06,120
Pandang aku.
350
00:53:14,460 --> 00:53:16,860
Orang buta pun tahu
kau dah kalah.
351
00:53:19,100 --> 00:53:20,530
Dan, Caine,
352
00:53:22,100 --> 00:53:25,800
kau tak perlukan mata untuk
melihat jalan yang betul.
353
00:53:29,470 --> 00:53:31,140
Jagalah anak perempuan
kau dengan baik.
354
00:53:33,510 --> 00:53:34,840
Aku...
355
00:53:37,980 --> 00:53:39,020
Aku sedang
lakukannya.
356
00:53:45,760 --> 00:53:47,620
Tidak!
357
00:54:24,560 --> 00:54:25,900
CAINE: Jangan.
358
00:54:28,460 --> 00:54:29,660
Hiduplah.
359
00:54:51,720 --> 00:54:53,490
Saya akan menanti kamu.
360
00:56:06,200 --> 00:56:07,330
Siapakah dia?
361
00:56:14,400 --> 00:56:16,070
Dulunya seorang kawan.
362
00:56:18,040 --> 00:56:20,340
Ayah saya dah mati
disebabkan awak.
363
00:56:23,750 --> 00:56:25,280
Disebabkan perbuatan awak.
364
00:56:28,920 --> 00:56:31,120
Jadi sama ada
awak bunuh dia...
365
00:56:33,290 --> 00:56:34,620
atau saya akan bunuh.
366
00:56:41,730 --> 00:56:43,600
Saya faham.
367
00:57:03,720 --> 00:57:07,060
Selamat tinggal,
En. Wick.
368
00:57:30,210 --> 00:57:31,380
Terima kasih
kerana datang.
369
00:57:32,880 --> 00:57:34,580
Si gelandangan
macam kita ini
370
00:57:34,650 --> 00:57:36,650
kena kekal bersama,
betul tak?
371
00:57:40,920 --> 00:57:43,730
Aku perlu bercakap
dengannya.
372
00:57:45,630 --> 00:57:48,060
Kali terakhir kau
bercakap dengan dia,
373
00:57:48,130 --> 00:57:51,070
kau tembak dia jatuh
dari atas bumbung.
374
00:57:51,130 --> 00:57:53,040
Aku dah tiada
pilihan.
375
00:57:53,100 --> 00:57:54,900
Mereka berada
dalam kawalan.
376
00:57:55,370 --> 00:57:56,670
Tidak.
377
00:57:57,470 --> 00:57:59,210
Tapi siapa yang
pegang pistol?
378
00:57:59,280 --> 00:58:01,840
John perlu tahu akan malapetaka
yang bakal menimpa dia.
379
00:58:01,910 --> 00:58:03,680
Si Marquis ini
tak boleh dikekang.
380
00:58:03,750 --> 00:58:05,650
High Table dah lepaskan
dia begitu saja.
381
00:58:05,710 --> 00:58:07,880
Oh, wahai Winston,
382
00:58:07,950 --> 00:58:10,820
kemurahan hati kau
itu menyentuh hati!
383
00:58:11,920 --> 00:58:14,620
Tapi beritahulah aku.
Sejujurnya.
384
00:58:14,690 --> 00:58:17,330
Kenapa lelaki Perancis
itu biarkan kau hidup?
385
00:58:17,390 --> 00:58:20,300
Bunuh seseorang itu boleh
jadikan dia mati berjuang.
386
00:58:21,430 --> 00:58:24,030
Membiarkan dia hidup...
387
00:58:24,100 --> 00:58:27,370
dunia akan anggap dia adalah
pengecut atau tiada pendirian.
388
00:58:30,940 --> 00:58:32,740
Jadi kau ini apa?
389
00:58:34,710 --> 00:58:36,250
Yang terkilan.
390
00:58:58,070 --> 00:59:01,400
Saya tak nampak bagaimana dengan
menyerang hotel Continental
391
00:59:01,470 --> 00:59:04,910
membawa kamu lebih hampir
untuk membunuh John Wick.
392
00:59:04,970 --> 00:59:08,210
MARQUIS: Kempen ini bukan
untuk membunuh John Wick.
393
00:59:08,280 --> 00:59:11,150
Ia adalah untuk membunuh
idea pasal John Wick.
394
00:59:12,050 --> 00:59:13,980
Dan untuk lakukannya,
saya mesti
395
00:59:14,050 --> 00:59:16,850
hapuskan segala yang
idea itu sentuh.
396
00:59:21,920 --> 00:59:23,860
Pertumpahan darah di Osaka
397
00:59:23,930 --> 00:59:25,390
itu tidak perlu pun.
398
00:59:26,960 --> 00:59:30,030
Pertumpahan darah
itulah tujuannya.
399
00:59:45,850 --> 00:59:47,780
Dia akan jadikannya
pilihan kamu.
400
00:59:55,560 --> 00:59:57,430
Kau, ikut aku.
401
00:59:58,960 --> 01:00:01,200
Fikir masak-masak
sebelum menerimanya.
402
01:00:07,770 --> 01:00:08,970
Dan kamu adalah?
403
01:00:09,740 --> 01:00:10,970
PENJEJAK:
Nobody (Tak penting).
404
01:00:13,010 --> 01:00:16,750
Tersipu-sipu malu,
En. Nobody,
405
01:00:16,810 --> 01:00:18,450
adalah sifat yang
menyedihkan.
406
01:00:19,880 --> 01:00:21,420
Suatu kesalahan
perhitungan,
407
01:00:21,480 --> 01:00:24,850
yang mana dengan cuba
sembunyikan harga diri kita,
408
01:00:24,920 --> 01:00:26,860
kita biarkan ia terpapar
dengan sangat jelas.
409
01:00:29,730 --> 01:00:31,530
Saya akan tanya
sekali sahaja.
410
01:00:36,770 --> 01:00:38,970
Bagaimana kamu boleh
dapat kedudukan dia?
411
01:00:41,100 --> 01:00:42,540
Bayar dan saya akan
beritahu kamu.
412
01:00:48,610 --> 01:00:51,680
Berapa agaknya jumlah bayaran
untuk perkhidmatan itu?
413
01:00:51,750 --> 01:00:53,150
25 juta,
414
01:00:53,220 --> 01:00:56,020
tambah sumbangan setimpal
pada pelan 401k saya
415
01:00:56,090 --> 01:00:57,290
bila dia dah mati.
416
01:00:57,350 --> 01:00:58,450
Hmm.
417
01:01:00,920 --> 01:01:02,690
Kami dah jumpa
dia sekali.
418
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Kami akan jumpa
dia lagi.
419
01:01:03,830 --> 01:01:05,090
Adakah itu sebelum
420
01:01:05,160 --> 01:01:07,260
atau selepas dia
ambil nyawa kamu?
421
01:01:14,340 --> 01:01:15,400
Saya suka kamu.
422
01:01:19,040 --> 01:01:20,510
20 juta.
423
01:01:24,580 --> 01:01:25,980
Saya mahu sedikit lagi.
424
01:01:27,380 --> 01:01:28,480
23 juta.
425
01:01:29,550 --> 01:01:32,760
Harga diri, En. Nobody.
Mm.
426
01:01:32,820 --> 01:01:34,860
23 juta.
427
01:01:34,920 --> 01:01:36,630
Jelas sekali
kamu mampu.
428
01:01:44,830 --> 01:01:46,540
Untuk perkhidmatan itu.
- Mm-hmm.
429
01:01:50,040 --> 01:01:51,670
PENJEJAK: Tak guna!
430
01:01:54,010 --> 01:01:55,610
Tak, tak, tak.
Tak. Tak apa.
431
01:01:55,680 --> 01:01:57,710
Hey, tak mengapa.
Duduk. Duduk.
432
01:02:01,120 --> 01:02:03,020
Apa kejadah
kamu buat ini?
433
01:02:03,090 --> 01:02:05,320
Satu pilihan.
434
01:02:05,390 --> 01:02:06,860
Kamu boleh tarik keluar
pisau itu
435
01:02:06,920 --> 01:02:10,030
atau kamu boleh tarik
tangan kamu keluar.
436
01:02:10,090 --> 01:02:12,960
Satu pilihan menunjukkan yang seseorang
itu bersungguh untuk dirinya,
437
01:02:13,030 --> 01:02:14,360
dan pilihan yang lain,
438
01:02:14,430 --> 01:02:16,700
orang yang bersungguh
pada kerjanya.
439
01:02:17,870 --> 01:02:19,130
Kamu yang
mana satu?
440
01:03:02,783 --> 01:03:04,385
Selamat memburu.
441
01:03:54,100 --> 01:03:55,360
Winston.
442
01:03:56,030 --> 01:03:57,400
Jonathan.
443
01:03:59,130 --> 01:04:01,070
Takziah aku
ucapkan.
444
01:04:02,340 --> 01:04:04,110
Dia orang yang baik.
445
01:04:06,070 --> 01:04:07,540
Ya, memang.
446
01:04:08,310 --> 01:04:10,250
Terkorban kerana
dosa-dosa kita.
447
01:04:20,260 --> 01:04:21,720
Siapa ini?
448
01:04:23,190 --> 01:04:25,390
Marquis de Gramont.
449
01:04:25,460 --> 01:04:29,100
Diangkat hanya kerana jaminan
dia untuk membunuh kamu.
450
01:04:29,160 --> 01:04:32,570
Semua sumber High Table
adalah dalam tangan dia.
451
01:04:34,040 --> 01:04:35,640
Di mana aku boleh
temui dia?
452
01:04:36,710 --> 01:04:37,740
Paris.
453
01:04:42,750 --> 01:04:44,110
Di mana ia
akan berakhir?
454
01:04:45,680 --> 01:04:46,680
Huh?
455
01:04:48,120 --> 01:04:49,520
Dengan kematian dia.
456
01:04:50,350 --> 01:04:52,350
Oh. Kemudian?
457
01:04:53,920 --> 01:04:55,260
Hmm?
458
01:04:55,320 --> 01:04:59,560
Kamu tak belajar
apa-apakah?
459
01:04:59,630 --> 01:05:03,070
Mereka akan gantikan dia
sebelum jasadnya sejuk.
460
01:05:03,130 --> 01:05:04,900
Hercules ada si Hydra-nya.
461
01:05:04,970 --> 01:05:07,370
Kamu ada si High Table,
kecuali kamu akan kehabisan peluru
462
01:05:07,440 --> 01:05:09,440
sebelum mereka
kehabisan anggota.
463
01:05:13,680 --> 01:05:17,210
Bunuh dia, tapi buat
dengan cara bijak.
464
01:05:17,280 --> 01:05:19,350
Dan suruh dia berikan
kebebasanmu.
465
01:05:21,920 --> 01:05:23,390
Bagaimana?
466
01:05:23,450 --> 01:05:26,020
Gunakan peraturan dan
akibat terhadap dia.
467
01:05:26,090 --> 01:05:28,560
Cabar dia dalam pertarungan
satu lawan satu.
468
01:05:30,230 --> 01:05:33,500
Pertarungan High Table
adalah mitos.
469
01:05:33,560 --> 01:05:34,930
Salah!
470
01:05:35,000 --> 01:05:37,730
Ia adalah fakta
yang tulen,
471
01:05:37,800 --> 01:05:39,970
dan sebahagian daripada
asas High Table
472
01:05:40,040 --> 01:05:43,570
untuk menghalang ahli-ahli yang
galak daripada berperang terus.
473
01:05:45,940 --> 01:05:48,340
Ia juga,
menang atau kalah,
474
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
apa yang kamu kata
kamu mahukan,
475
01:05:53,050 --> 01:05:54,580
adalah jalan keluar.
476
01:05:58,590 --> 01:06:00,960
Aku tiada tempat dalam
High Table.
477
01:06:01,020 --> 01:06:03,360
Keluarga kamu
ada tempat.
478
01:06:03,430 --> 01:06:05,160
Suruh mereka
hantarkan cabaran itu
479
01:06:05,230 --> 01:06:07,730
kemudian tawarkan diri kamu
sebagai wakil.
480
01:06:07,800 --> 01:06:10,070
Aku tiada keluarga.
481
01:06:10,130 --> 01:06:12,630
Ruska Roma dah
koyakkan tiket aku.
482
01:06:14,300 --> 01:06:18,240
Jadi aku cadangkan kamu
pergi ke Berlin
483
01:06:19,010 --> 01:06:20,440
dan minta ia
ditampal semula.
484
01:06:21,140 --> 01:06:22,340
Atau...
485
01:06:24,850 --> 01:06:25,880
pilih lah kawasan
untuk dikebumi.
486
01:06:28,480 --> 01:06:30,890
Apa yang kamu dapat dari
tindakan ini, Winston?
487
01:06:32,290 --> 01:06:34,520
Apa yang kamu handal
dapatkan, Jonathan.
488
01:06:35,290 --> 01:06:37,330
Balas dendam.
489
01:07:28,214 --> 01:07:29,783
Cantik pistol
revolver kamu.
490
01:07:30,384 --> 01:07:32,386
Ianya antik.
- Hmm.
491
01:07:36,384 --> 01:07:37,586
Itu semuanya?
492
01:07:57,561 --> 01:07:58,729
Paderi...
493
01:07:58,861 --> 01:08:01,529
Ya, nak?
494
01:08:01,830 --> 01:08:03,729
Saya perlu bercakap
dengan Pakcik Pyotr.
495
01:08:16,290 --> 01:08:17,730
Sut yang bagus.
496
01:08:34,110 --> 01:08:35,680
MARQUIS: Cakap.
497
01:08:35,750 --> 01:08:38,580
Dia di Berlin,
di Ruska Roma.
498
01:08:38,650 --> 01:08:40,980
Kamu boleh salurkan
upah mencari itu sekarang.
499
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Tidak.
500
01:08:42,850 --> 01:08:44,350
Apa dia?
501
01:08:44,420 --> 01:08:46,860
Bunuh John dan kamu
akan dapat wang kamu.
502
01:08:48,360 --> 01:08:50,090
Itu bukan sebahagian
dari perjanjian kita.
503
01:08:51,530 --> 01:08:54,960
Perjanjian itu untuk
perkhidmatan kamu.
504
01:08:55,030 --> 01:08:58,630
Dan sekarang ianya nyawa
untuk nyawa, En. Nobody.
505
01:09:00,440 --> 01:09:03,970
Nyawa kamu
atau dia.
506
01:09:04,040 --> 01:09:07,540
Bila ia selesai, kamu akan
dapat hadiah kamu.
507
01:09:07,610 --> 01:09:08,980
Dan wang
persaraan kamu.
508
01:09:18,290 --> 01:09:19,520
Musibat.
509
01:09:41,248 --> 01:09:44,718
Si anak yang bebas buat
sesuka hati telah pulang.
510
01:09:48,125 --> 01:09:51,124
Tapi ini bukan rumah
kau lagi, bukan...
511
01:09:51,125 --> 01:09:52,560
Jonathan Wick?
512
01:09:54,025 --> 01:09:56,560
Kau dah besar, Katia.
513
01:09:57,825 --> 01:09:59,560
Dan kau dah tua.
514
01:09:59,725 --> 01:10:02,860
Tapi iyalah, dah lama kita
tak bertemu.
515
01:10:03,320 --> 01:10:05,760
Aku perlu bercakap
dengannya.
516
01:10:10,240 --> 01:10:11,610
Kau dah lupa
517
01:10:11,670 --> 01:10:14,610
yang kami masih
di bawah High Table.
518
01:10:14,680 --> 01:10:17,310
Dan setahu aku...
519
01:10:17,380 --> 01:10:19,510
...kau adalah
Excommunicado
520
01:10:19,580 --> 01:10:22,720
dan tiket kau telah
pun dikoyakkan.
521
01:10:23,950 --> 01:10:27,460
Kau tiada urusan
dengan kami.
522
01:10:28,590 --> 01:10:30,490
Itu urusan Pyotr
untuk tentukan.
523
01:10:30,560 --> 01:10:31,930
Pyotr dah mati!
524
01:10:36,830 --> 01:10:38,470
Selepas kau
525
01:10:38,530 --> 01:10:40,670
tembak kepala
Yang Dipertua,
526
01:10:42,500 --> 01:10:45,010
si Marquis tembak
kepala Pyotr.
527
01:10:46,110 --> 01:10:49,510
Dan dalam tradisi terbaik
orang Rusia...
528
01:10:49,580 --> 01:10:52,210
Dia hantar bilnya
pada kami.
529
01:10:53,950 --> 01:10:55,520
Disebabkan kau,
530
01:10:55,580 --> 01:10:56,990
aku terpaksa melutut
531
01:10:57,050 --> 01:10:59,960
di hadapan lelaki yang
membunuh ayah aku.
532
01:11:00,020 --> 01:11:02,160
Jadi kita ada
533
01:11:02,220 --> 01:11:03,830
musuh yang sama.
534
01:11:05,190 --> 01:11:08,100
Kita boleh bantu
satu sama lain.
535
01:11:08,160 --> 01:11:12,300
Nak bantu diri kau
sendiri pun tak boleh.
536
01:11:12,370 --> 01:11:14,740
Macam mana kau
nak bantu kami?
537
01:11:14,800 --> 01:11:18,640
Dengan membunuh
si Marquis.
538
01:11:18,710 --> 01:11:20,540
Mereka akan lantik
yang lain pula.
539
01:11:20,610 --> 01:11:23,050
Kematian dia tak
mengubah apa-apa.
540
01:11:24,852 --> 01:11:26,453
Ia membantu
541
01:11:26,521 --> 01:11:29,456
kalau aku bunuh dia
dalam pertarungan!
542
01:11:43,470 --> 01:11:46,573
Cara Lama nyatakan dengan
jelas akan hal itu...
543
01:11:46,574 --> 01:11:49,573
tapi untuk pertarungan
diluluskan oleh High Table...
544
01:11:50,574 --> 01:11:53,573
dia perlulah menjadi
ahli sebuah keluarga...
545
01:11:54,574 --> 01:11:57,573
dan mempunyai
sebuah Lambang.
546
01:12:10,660 --> 01:12:12,560
Berapa ramai yang kau
dah bunuh
547
01:12:12,630 --> 01:12:13,730
untuk keluar?
548
01:12:13,800 --> 01:12:15,870
Ramai sekali.
549
01:12:16,970 --> 01:12:19,000
Kau hanya perlu
bunuh seorang
550
01:12:19,570 --> 01:12:20,870
untuk masuk kembali.
551
01:12:20,940 --> 01:12:23,970
Si bedebah yang
bunuh ayah aku.
552
01:12:25,570 --> 01:12:28,140
Bagi aku namanya.
553
01:12:29,350 --> 01:12:31,050
Killa Harkan.
554
01:12:31,110 --> 01:12:33,650
Kau akan jumpa dia
di Himmel & Hölle.
555
01:12:33,720 --> 01:12:36,490
Bila dia dah mati,
aku akan tampal tiket kau.
556
01:12:36,550 --> 01:12:38,320
Dan Lambang itu?
557
01:12:38,890 --> 01:12:41,720
Harkan dulu, kemudian
kita bincang.
558
01:12:42,390 --> 01:12:44,090
Bawa bukti
kematiannya.
559
01:12:47,200 --> 01:12:49,030
Aku akan perlukan
jalan masuk.
560
01:12:51,630 --> 01:12:53,240
KATIA:
Aku tahu satu jalan.
561
01:12:54,370 --> 01:12:55,670
Klaus akan bawa kau.
562
01:13:04,980 --> 01:13:06,280
Aku ialah Klaus.
563
01:13:10,950 --> 01:13:13,060
John.
- Aku ialah Klaus.
564
01:14:01,770 --> 01:14:03,040
Tolong beritahu
ketua kamu
565
01:14:03,110 --> 01:14:05,010
yang aku gembira untuk
menerima tawaran ini
566
01:14:05,070 --> 01:14:08,010
dan aku tak sabar untuk
teruskan kerjasama kita.
567
01:14:09,410 --> 01:14:10,710
Aku ialah Klaus.
568
01:14:17,690 --> 01:14:20,220
En. John Wick
569
01:14:20,820 --> 01:14:22,290
depan mata.
570
01:14:23,890 --> 01:14:26,230
Si Baba Yaga.
571
01:14:28,169 --> 01:14:30,469
Mesti ini Krismas, ya?
572
01:14:41,040 --> 01:14:42,880
Mana adab aku?
Tolong.
573
01:14:48,820 --> 01:14:50,950
Minuman, En. Wick?
574
01:14:54,160 --> 01:14:56,160
Kamu menunggu aku.
575
01:14:56,230 --> 01:14:57,330
Bukan aku.
576
01:14:58,490 --> 01:14:59,690
Dia.
577
01:15:00,500 --> 01:15:01,560
CAINE: John?
578
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Apa khabar?
579
01:15:07,300 --> 01:15:09,240
Kau tahu aku akan
berada di sini.
580
01:15:09,310 --> 01:15:11,010
Aku syak.
581
01:15:11,710 --> 01:15:12,940
Keluarga.
582
01:15:17,710 --> 01:15:20,880
KILLA: Keluarga itu
belot kamu, En. Wick.
583
01:15:22,550 --> 01:15:23,890
Mereka serahkan kamu
584
01:15:23,950 --> 01:15:26,360
dengan harapan untuk
selamatkan diri mereka.
585
01:15:27,660 --> 01:15:30,430
Sebab itulah aku tak
pernah percaya si Cossack.
586
01:15:30,430 --> 01:15:32,560
Mereka orang
yang hina.
587
01:15:35,860 --> 01:15:37,930
Ini bersifat peribadi.
588
01:15:40,440 --> 01:15:42,140
Aku rasa ketegangan
di sini.
589
01:15:43,710 --> 01:15:46,010
En. Wick mungkin
rasa yang
590
01:15:46,080 --> 01:15:48,740
aku bertanggungjawab
atas kematian seorang...
591
01:15:49,680 --> 01:15:50,980
sahabat kami.
592
01:15:54,250 --> 01:15:57,320
Tapi aku tak bunuh Koji.
Kau yang bunuh, John.
593
01:15:59,660 --> 01:16:02,520
KILLA: Kamu tahu, perselisihan
antara kawan lama ini,
594
01:16:02,590 --> 01:16:03,960
ia menyedihkan aku.
595
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
Biar aku membantu.
596
01:16:09,070 --> 01:16:10,104
Tidak.
597
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Kita dah ada
perjanjian.
598
01:16:15,710 --> 01:16:16,910
Tadi.
599
01:16:16,970 --> 01:16:18,440
Dengan Marquis.
600
01:16:18,510 --> 01:16:20,580
Aku yakin dia tak kisah
ianya melalui peluru,
601
01:16:20,640 --> 01:16:22,410
pedang atau orang buta.
602
01:16:34,490 --> 01:16:36,560
Kami jumpa seseorang
di luar.
603
01:16:43,230 --> 01:16:46,040
Adakah kamu nak
guna pada aku, En...
604
01:16:47,340 --> 01:16:48,340
Nobody.
605
01:16:50,110 --> 01:16:52,310
Dan, tak, ia sebenarnya
untuk diguna pada dia.
606
01:16:57,150 --> 01:17:00,280
Jadi duduklah,
En. Nobody.
607
01:17:04,220 --> 01:17:06,020
Mengujakan, ya?
608
01:17:15,770 --> 01:17:19,130
Jadi, kamu mahu
bunuh dia.
609
01:17:21,810 --> 01:17:23,110
Kamu mahu bunuh dia.
610
01:17:24,470 --> 01:17:26,010
Aku mahu bunuh dia.
611
01:17:27,110 --> 01:17:28,910
Bagaimana dengan
kamu, En. Wick?
612
01:17:29,580 --> 01:17:31,580
Aku akan bunuh kamu.
613
01:17:31,650 --> 01:17:32,920
Oh.
614
01:17:32,980 --> 01:17:35,380
Demi Pyotr.
Tentulah, ya.
615
01:17:36,920 --> 01:17:39,920
Tapi nampaknya kita
dah ada, uh,
616
01:17:39,990 --> 01:17:42,860
keadaan yang sungguh
mengelirukan.
617
01:17:42,930 --> 01:17:46,360
Keadaan yang sukar.
Dilema kehidupan sebenar.
618
01:17:48,100 --> 01:17:49,370
Jadi...
619
01:17:51,000 --> 01:17:53,300
Apa kata kita main
satu permainan?
620
01:17:53,370 --> 01:17:54,440
Satu pusingan.
621
01:17:55,300 --> 01:17:57,470
Pemenang akan tentukan
siapa yang hidup...
622
01:17:59,510 --> 01:18:00,980
dan siapa yang tidak.
623
01:18:05,980 --> 01:18:09,020
Baiklah.
Apa taruhannya?
624
01:18:09,080 --> 01:18:11,320
Lebih dari yang
kau mampu.
625
01:18:11,390 --> 01:18:13,190
Ya, aku sejauh
satu peluru saja
626
01:18:13,260 --> 01:18:15,390
untuk jadi lelaki
yang sangat kaya.
627
01:18:16,930 --> 01:18:18,290
Atau jadi arwah.
628
01:18:20,560 --> 01:18:23,330
Cabut lima kad.
629
01:18:47,460 --> 01:18:48,490
En. Wick.
630
01:18:49,630 --> 01:18:50,930
KILLA: En. Wick?
631
01:19:14,220 --> 01:19:16,320
Nasib malang, En. Wick.
632
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Baiklah...
633
01:19:22,690 --> 01:19:24,290
Aku tak berjudi.
634
01:19:26,930 --> 01:19:28,130
Mari lihat.
635
01:19:35,670 --> 01:19:37,940
Empat kad 9.
Dan satu kad 4.
636
01:19:38,010 --> 01:19:40,440
Sangat mengagumkan.
637
01:19:52,290 --> 01:19:55,730
KILLA:
Ah. Kad paling bernilai.
638
01:19:55,790 --> 01:19:57,530
Agak bagus untuk
orang tak penting.
639
01:19:57,590 --> 01:19:58,690
Terima kasih.
640
01:20:00,730 --> 01:20:03,970
Lelaki buta,
lelaki dengan anjingnya
641
01:20:04,030 --> 01:20:06,000
dan John Wick berjalan
masuk ke dalam bar
642
01:20:06,070 --> 01:20:09,470
dan duduk di
meja ini.
643
01:20:09,540 --> 01:20:11,610
Itu sama ada bunyi
seperti permulaan
644
01:20:11,670 --> 01:20:13,180
jenaka yang menakjubkan
645
01:20:13,240 --> 01:20:15,850
atau peluang yang
paling menguntungkan.
646
01:20:18,050 --> 01:20:22,180
Seorang fikir yang dia boleh
berkhidmat untuk keluar.
647
01:20:26,590 --> 01:20:27,760
Seorang...
648
01:20:29,020 --> 01:20:31,330
fikir dia boleh beli
jalan keluar.
649
01:20:34,160 --> 01:20:35,600
Dan seorang...
650
01:20:37,100 --> 01:20:38,570
fikir dia boleh bunuh
651
01:20:39,640 --> 01:20:40,770
untuk dapat
jalan keluar.
652
01:20:43,510 --> 01:20:46,710
Setiap dari mereka fikir mereka
ada peluang untuk menang.
653
01:20:48,110 --> 01:20:49,440
Tapi apa yang
mereka gagal
654
01:20:50,480 --> 01:20:51,950
untuk sedar
655
01:20:52,020 --> 01:20:55,680
adalah sebaik saja mereka duduk
di meja (High Table) itu...
656
01:20:59,050 --> 01:21:01,020
mereka telah
pun kalah.
657
01:21:01,090 --> 01:21:03,530
Biar aku teka.
Lima kad sejenis?
658
01:21:05,160 --> 01:21:06,460
PENJEJAK & JOHN:
Ya.
659
01:21:06,530 --> 01:21:08,830
Aku dah agak kau itu
bedebah penipu.
660
01:21:10,070 --> 01:21:12,506
Ya... memang bedebah.
661
01:21:13,700 --> 01:21:15,200
KILLA:
Untuk pengetahuan kamu,
662
01:21:16,470 --> 01:21:18,540
Kematian Pyotr bukan
bersifat peribadi.
663
01:21:20,340 --> 01:21:22,240
Mungkin sedikitlah.
664
01:21:25,210 --> 01:21:27,980
Bunuh!
665
01:22:03,758 --> 01:22:05,593
Pergi tidurlah,
musibat.
666
01:22:46,700 --> 01:22:48,630
Hei! Dia di sana!
667
01:23:30,244 --> 01:23:31,378
Kau tembak aku
di punggung!
668
01:23:32,244 --> 01:23:33,378
Haram jadah!
669
01:25:43,770 --> 01:25:45,880
Kemaluan!
670
01:26:14,440 --> 01:26:16,610
Kau tahu apa masalah
kau, En. Wick?
671
01:26:17,240 --> 01:26:19,670
Kau bernasib malang.
672
01:26:21,140 --> 01:26:22,640
Malang dalam kehidupan,
673
01:26:23,150 --> 01:26:24,510
dalam percintaan,
674
01:26:24,580 --> 01:26:26,380
dalam persahabatan...
675
01:26:28,580 --> 01:26:29,850
dan sekarang...
676
01:26:31,390 --> 01:26:32,860
dalam kematian.
677
01:27:32,420 --> 01:27:34,580
Killa!
678
01:28:23,500 --> 01:28:26,140
Kenapa kau tak
mati saja?
679
01:29:33,770 --> 01:29:35,000
CAINE:
Dia milik aku.
680
01:29:37,110 --> 01:29:39,140
Aku dah kata jangan
terima perjanjian itu.
681
01:29:39,210 --> 01:29:41,580
Ya, aku rasa perjanjian
kau pun tak menjadi, huh?
682
01:29:42,340 --> 01:29:44,180
Huh?
683
01:29:44,250 --> 01:29:46,720
Tapi kejam betul mereka
sebab ambil mata kau.
684
01:29:51,390 --> 01:29:52,620
Mereka tak
mengambilnya.
685
01:29:54,820 --> 01:29:55,990
Aku yang bagi
pada mereka.
686
01:30:26,661 --> 01:30:29,296
Kau adalah anak
kelahiran Belarus...
687
01:30:29,361 --> 01:30:31,296
anak yatim piatu
dari puak kami...
688
01:30:33,361 --> 01:30:35,796
Kau terikat pada kami sepertimana
kami pada kau...
689
01:30:35,800 --> 01:30:38,296
di kehidupan ini dan
seterusnya...
690
01:30:46,300 --> 01:30:49,296
Darah kau adalah
darahku...
691
01:30:49,583 --> 01:30:53,551
Kesakitan kau adalah
kesakitanku.
692
01:30:54,883 --> 01:30:58,051
Hidup kau adalah
hidupku.
693
01:31:18,283 --> 01:31:20,451
Selamat kembali,
Jardani.
694
01:31:32,290 --> 01:31:34,760
Ruska Roma akan
menyokong
695
01:31:34,820 --> 01:31:35,990
cabaran kau.
696
01:31:37,230 --> 01:31:38,790
Siapa akan jadi
Wakil kau?
697
01:32:07,290 --> 01:32:10,130
WINSTON: Satu amaran
akibat kezaliman kamu.
698
01:32:13,560 --> 01:32:16,900
MARQUIS: Kamu mesti nak ikut
jejak langkah penjaga hotel kamu.
699
01:32:16,970 --> 01:32:18,230
WINSTON: Bukan hari ini.
700
01:32:25,870 --> 01:32:27,480
Berdasarkan Cara Lama
dan perundangan lama,
701
01:32:27,540 --> 01:32:30,280
John Wick mengajak kamu
untuk bertarung.
702
01:32:30,350 --> 01:32:32,920
Untuk menyelesaikan perselisihan
kalian dengan cara lama,
703
01:32:32,980 --> 01:32:34,920
seperti lelaki sebenar
patut lakukan.
704
01:32:37,150 --> 01:32:39,820
Kamu bercakap pasal Cara Lama
seperti kamu tahu tentangnya.
705
01:32:40,690 --> 01:32:42,760
Lelaki pada kedudukan
En. Wick
706
01:32:42,830 --> 01:32:44,530
tidak boleh hantar
cabaran seperti itu.
707
01:32:46,160 --> 01:32:48,300
Dia ada Lambang
keluarganya.
708
01:32:50,970 --> 01:32:52,300
MARQUIS: Hmm.
709
01:32:53,270 --> 01:32:54,300
Berlin.
710
01:32:54,370 --> 01:32:55,770
Cabaran Ruska Roma,
711
01:32:55,840 --> 01:32:57,770
penerimaan En. Wick kembali
ke dalam keluarga itu,
712
01:32:57,840 --> 01:32:59,510
semuanya di situ.
713
01:32:59,580 --> 01:33:01,240
Sejarah yang dah
tercatat sekarang.
714
01:33:09,790 --> 01:33:11,490
Dan kenapa saya nak
menerima cabaran
715
01:33:11,550 --> 01:33:13,120
daripada kelas bawahan?
716
01:33:13,190 --> 01:33:15,490
Kerana ada peraturan,
dan tanpanya...
717
01:33:15,560 --> 01:33:18,490
Kita hidup dengan binatang.
- Tepat sekali.
718
01:33:19,960 --> 01:33:21,160
MARQUIS: Mm.
719
01:33:22,060 --> 01:33:23,530
Zaman dah berubah.
720
01:33:24,430 --> 01:33:25,870
Hari yang baru
akan bermula.
721
01:33:25,930 --> 01:33:28,800
Idea baru,
peraturan baru,
722
01:33:29,670 --> 01:33:31,040
pengurusan baru.
723
01:33:33,110 --> 01:33:35,240
Tapi kamu akan
terima juga.
724
01:33:35,310 --> 01:33:39,250
Sebab kita semua masih duduk
di bawah High Table.
725
01:33:39,320 --> 01:33:42,550
Kamu pun tidak kebal akan
akibat dari kegagalan.
726
01:33:50,430 --> 01:33:53,500
Dan apa sebenarnya
terma En. Wick?
727
01:33:54,330 --> 01:33:56,900
Kemenangan mutlak.
728
01:33:56,970 --> 01:34:01,870
Kebebasan tidak bersyarat atas apa saja dan
semua kewajipan terhadap High Table.
729
01:34:16,220 --> 01:34:19,120
Ah, sejarah telah bersepah
dengan golongan Marquis
730
01:34:19,190 --> 01:34:21,560
yang hanya dikenang
oleh khadam mereka.
731
01:34:22,360 --> 01:34:23,430
Tapi kamu...
732
01:34:25,330 --> 01:34:26,760
kamu boleh dikenang
733
01:34:26,830 --> 01:34:29,200
sebagai lelaki yang
membawa John Wick,
734
01:34:29,260 --> 01:34:30,930
yang paling digeruni
735
01:34:31,000 --> 01:34:33,540
oleh High Table dan mereka yang
duduk padanya, kepada cahaya.
736
01:34:35,000 --> 01:34:36,370
Cahaya kamu.
737
01:34:38,610 --> 01:34:40,110
Dan siapa boleh
ramalkan
738
01:34:40,180 --> 01:34:42,210
betapa tinggi kemenangan
seperti itu
739
01:34:42,280 --> 01:34:44,610
boleh bawa seseorang
dari dunia kita?
740
01:35:01,500 --> 01:35:05,230
Tengahari, di Menara Eiffel,
untuk bincangkan peraturannya.
741
01:35:06,100 --> 01:35:07,370
Kamu boleh pergi.
742
01:35:08,540 --> 01:35:09,610
Bila saya dah
selesai.
743
01:35:11,040 --> 01:35:12,710
Sebagai Wakilnya,
apabila dia menang,
744
01:35:12,780 --> 01:35:16,450
gelaran Excommunicado saya akan ditarik,
nama saya akan dipulihkan,
745
01:35:16,510 --> 01:35:19,450
hotel saya dibina semula
dan disucikan semula,
746
01:35:19,520 --> 01:35:21,520
semuanya atas
perbelanjaan High Table.
747
01:35:23,850 --> 01:35:25,050
Tentulah.
748
01:35:25,627 --> 01:35:27,394
Saya kagum.
749
01:35:35,300 --> 01:35:38,000
Cara kamu buat apa saja adalah
cara kamu buat segalanya.
750
01:35:39,940 --> 01:35:41,140
Sekarang saya
dah selesai.
751
01:35:45,240 --> 01:35:47,180
Saya rasa saya akan rindu
kamu bila kamu dah tiada.
752
01:35:47,240 --> 01:35:49,240
Sayangnya saya tak boleh
kata begitu untuk kamu.
753
01:35:50,150 --> 01:35:51,680
Kamu tak tahu, bukan?
754
01:35:52,780 --> 01:35:54,980
Apa dia?
755
01:35:55,050 --> 01:35:58,150
Wakil seorang petanding,
seperti penajanya,
756
01:35:58,220 --> 01:36:00,260
sama ada bebas
bersama jaguhnya
757
01:36:00,320 --> 01:36:02,220
atau dikebumi
di sebelahnya.
758
01:36:03,790 --> 01:36:05,330
Cara Lama.
759
01:36:13,570 --> 01:36:14,640
Begitulah kehidupan.
760
01:37:01,990 --> 01:37:04,150
PETANDA:
Di bawah Perundangan Lama,
761
01:37:04,220 --> 01:37:06,420
hanya seorang yang
boleh selamat.
762
01:37:06,490 --> 01:37:08,220
Adakah kamu
berdua faham?
763
01:37:11,960 --> 01:37:13,400
Bagus.
764
01:37:13,460 --> 01:37:15,260
Peraturan.
765
01:37:15,330 --> 01:37:18,170
Yang Dicabar memilih
dahulu. Masa?
766
01:37:20,000 --> 01:37:21,270
Matahari terbit.
767
01:37:26,910 --> 01:37:28,140
Sekarang.
768
01:37:31,920 --> 01:37:33,250
PETANDA:
Matahari terbit.
769
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Lokasi?
770
01:37:35,890 --> 01:37:36,850
Kamu datang sini
771
01:37:36,851 --> 01:37:40,190
memikirkan yang ada jalan keluar
dari dunia ini untuk kamu, En. Wick?
772
01:37:42,260 --> 01:37:43,490
Tiada jalan keluar.
773
01:37:46,360 --> 01:37:48,230
Pusat Seni Budaya
Pompidou.
774
01:37:50,930 --> 01:37:52,530
Gereja Sacré Coeur.
775
01:37:57,240 --> 01:37:58,510
Gereja Sacré Coeur.
776
01:37:59,710 --> 01:38:00,710
Senjata?
777
01:38:01,780 --> 01:38:03,150
Jika kamu menang,
778
01:38:03,210 --> 01:38:05,210
High Table akan
penuhi janjinya.
779
01:38:06,320 --> 01:38:07,680
Kamu akan dapat
kebebasanmu.
780
01:38:09,080 --> 01:38:10,520
Tapi kamu takkan
mengambilnya.
781
01:38:11,790 --> 01:38:12,790
Bilah.
782
01:38:18,760 --> 01:38:20,100
Pistol.
783
01:38:24,830 --> 01:38:29,200
PETANDA: Bertarung pistol.
Jarak 30 langkah.
784
01:38:29,270 --> 01:38:31,670
Dalam keadaan apabila kedua
belah pihak terselamat,
785
01:38:31,740 --> 01:38:35,140
kamu akan menghampiri satu sama lain
dengan tambahan 10 langkah
786
01:38:35,210 --> 01:38:37,580
sehingga seorang saja
yang tinggal.
787
01:38:39,020 --> 01:38:40,420
Peraturan pertempuran.
788
01:38:41,680 --> 01:38:43,150
Tiada belas kasihan.
789
01:38:43,220 --> 01:38:45,790
MARQUIS: Kamu tahu kenapa kamu
takkan ambil kebebasan kamu?
790
01:38:46,660 --> 01:38:47,690
Hmm?
791
01:38:49,220 --> 01:38:51,290
Sebab inilah
diri kamu,
792
01:38:52,190 --> 01:38:53,730
yang kamu jadi
selama ini.
793
01:38:56,000 --> 01:38:57,830
Kamu adalah seorang
pembunuh.
794
01:39:00,170 --> 01:39:02,810
Anak yatim yang kami
kutip dari jalanan
795
01:39:02,870 --> 01:39:05,340
dan diasah menjadi pisau.
796
01:39:05,410 --> 01:39:08,240
Dan pembunuhanlah yang
memberikan kamu tujuan.
797
01:39:09,240 --> 01:39:11,180
Seorang lelaki
tanpa tujuan...
798
01:39:12,980 --> 01:39:14,320
bukanlah apa-apa.
799
01:39:16,720 --> 01:39:17,920
Tiada belas kasihan.
800
01:39:19,550 --> 01:39:21,420
PETANDA:
Tiada belas kasihan.
801
01:39:21,490 --> 01:39:24,360
Jika tiada apa lagi,
tuan-tuan,
802
01:39:24,430 --> 01:39:26,160
Saya akan jumpa...
- Satu pencalonan.
803
01:39:30,630 --> 01:39:31,730
Itu hak dia.
804
01:39:33,500 --> 01:39:35,170
PETANDA:
Kamu ada namanya?
805
01:39:40,180 --> 01:39:41,410
Caine.
806
01:39:43,950 --> 01:39:45,780
PETANDA:
Baiklah kalau begitu.
807
01:39:45,850 --> 01:39:47,750
Matahari terbit,
Gereja Sacré Coeur.
808
01:39:49,350 --> 01:39:51,720
Bertarung pistol,
tiada belas kasihan.
809
01:39:51,790 --> 01:39:54,260
Andai En. Wick
peroleh kemenangan,
810
01:39:54,320 --> 01:39:56,160
dia akan bebas daripada
segala kewajipan
811
01:39:56,260 --> 01:39:57,830
kepada High Table,
812
01:39:57,890 --> 01:40:00,160
dan Wakilnya akan kembali
pada kedudukan asal
813
01:40:00,230 --> 01:40:02,460
sebagai pengurus
Continental New York
814
01:40:02,530 --> 01:40:04,230
yang dibina semula.
815
01:40:05,940 --> 01:40:09,970
Andai Marquis Vincent Bisset
de Gramont peroleh kemenangan...
816
01:40:10,040 --> 01:40:11,740
John Wick akan mati.
817
01:40:14,010 --> 01:40:15,540
Begitu juga
dengan Wakilnya.
818
01:40:17,410 --> 01:40:19,180
PETANDA:
Begitulah.
819
01:40:19,250 --> 01:40:20,580
Jika tiada apa lagi,
tuan-tuan,
820
01:40:20,650 --> 01:40:22,820
saya akan jumpa kalian
waktu matahari terbit.
821
01:40:22,890 --> 01:40:24,620
Gagal untuk bertemu
pada waktu yang dipilih
822
01:40:24,690 --> 01:40:26,220
akan mengakibatkan
perampasan hak
823
01:40:26,290 --> 01:40:28,460
dan hukuman mati
serta merta.
824
01:40:39,430 --> 01:40:42,500
Tiada John pun
di luar sana.
825
01:40:43,740 --> 01:40:46,510
Tiada suami yang gembira
dengan kehidupan normal.
826
01:40:49,310 --> 01:40:50,750
Hanya ada John Wick,
827
01:40:51,710 --> 01:40:52,820
si pembunuh.
828
01:40:55,150 --> 01:40:57,290
Dan dia akan bunuh kamu.
829
01:41:03,960 --> 01:41:05,030
JOHN: Hotel kamu?
830
01:41:06,130 --> 01:41:07,430
Ya.
831
01:41:07,500 --> 01:41:09,430
Kamu sentiasa ada
agenda, betul tak?
832
01:41:09,500 --> 01:41:11,430
Bukankah semua
orang begitu?
833
01:41:11,500 --> 01:41:15,300
Mari cari tempat berlindung
sebelum ia bermula.
834
01:41:15,370 --> 01:41:17,240
Ada sesuatu aku perlu
lakukan dulu.
835
01:41:17,310 --> 01:41:19,710
Lebih baik
segerakan.
836
01:41:23,410 --> 01:41:25,080
Saya takkan
lakukannya.
837
01:41:25,150 --> 01:41:26,620
Kamu lawan pertarungan
kamu sendiri.
838
01:41:30,520 --> 01:41:32,350
Bukankah ini yang
kamu mahukan?
839
01:41:34,090 --> 01:41:35,560
Hmm?
840
01:41:35,620 --> 01:41:37,360
Kemenangan mutlak.
841
01:41:38,390 --> 01:41:39,730
Kamu bunuh dia,
842
01:41:39,800 --> 01:41:41,760
dan kamu serta anak perempuan
kamu akan bebas.
843
01:41:43,930 --> 01:41:45,430
Tiada siapa boleh
sentuh dia.
844
01:41:46,940 --> 01:41:48,770
Kalau kamu tak
lakukan,
845
01:41:48,840 --> 01:41:51,610
dia yang akan perlu
tanggung akibatnya.
846
01:41:53,180 --> 01:41:55,310
Pilihan di tangan kamu.
847
01:43:21,860 --> 01:43:22,930
Caine.
848
01:43:23,870 --> 01:43:25,000
John.
849
01:43:26,140 --> 01:43:27,500
Ucap selamat tinggal?
850
01:43:29,440 --> 01:43:31,070
Ucap helo.
851
01:43:36,350 --> 01:43:38,150
Kau fikir isteri kau
boleh dengarkan kau?
852
01:43:40,750 --> 01:43:41,850
Tidak.
853
01:43:45,420 --> 01:43:46,760
Jadi kenapa susah-susah?
854
01:43:48,890 --> 01:43:50,430
Mungkin aku salah.
855
01:43:54,160 --> 01:43:55,770
Si mati dah tiada.
856
01:43:59,340 --> 01:44:01,140
Hanya yang
hidup, penting.
857
01:44:06,570 --> 01:44:08,880
Selepas anak perempuan
aku lahir...
858
01:44:10,780 --> 01:44:12,450
aku mahu tinggalkan
kehidupan ini.
859
01:44:15,080 --> 01:44:16,450
Aku fikir aku dah
tinggalkannya.
860
01:44:18,690 --> 01:44:20,190
Tapi kau tak
tinggalkannya.
861
01:44:22,460 --> 01:44:23,890
Kita dah dilaknat...
862
01:44:26,060 --> 01:44:27,160
kau dan aku.
863
01:44:28,630 --> 01:44:30,730
Itu kita setuju.
864
01:44:34,800 --> 01:44:36,600
Anak perempuan
aku tidak.
865
01:44:39,780 --> 01:44:41,840
Kalau aku harus pilih
antara kau dengan dia...
866
01:44:44,010 --> 01:44:45,650
kau yang akan mati.
867
01:44:52,460 --> 01:44:54,020
Mungkin tidak.
868
01:44:59,230 --> 01:45:00,760
Aku rindukan kau, John.
869
01:45:02,830 --> 01:45:05,630
Bagusnya duduk dengan
seorang kawan.
870
01:45:10,610 --> 01:45:12,710
Aku akan jumpa
kau esok.
871
01:45:42,770 --> 01:45:45,640
Begini cara kamu selesaikan
keadaan ini?
872
01:45:45,710 --> 01:45:47,840
Bertarung dengan
si Baba Yaga.
873
01:45:47,910 --> 01:45:51,080
Kegagalan bakal menggugat
asas High Table,
874
01:45:52,480 --> 01:45:55,720
dan itu akan menjadikan Wick
seorang yang suci.
875
01:45:58,390 --> 01:46:01,220
Kemenangan saya akan
lakukan hal sebaliknya.
876
01:46:03,290 --> 01:46:04,890
Marquis de Gramont!
877
01:46:06,560 --> 01:46:08,730
Cita-cita seseorang itu
878
01:46:08,800 --> 01:46:11,070
tak patut langsung
melebihi nilai dirinya.
879
01:46:13,940 --> 01:46:16,970
Lebih baik kamu
mengingatinya, tuan.
880
01:47:37,720 --> 01:47:39,720
Selamat pagi,
En. Wick.
881
01:47:39,790 --> 01:47:42,660
Dan selamat datang
ke Puak Penentang.
882
01:47:42,730 --> 01:47:44,830
Kau ini dah jauh sangat
dari rumah, bukan?
883
01:47:44,890 --> 01:47:47,060
Iyalah, tindakan
keingkaran kau
884
01:47:47,061 --> 01:47:49,200
yang tak bertamadun itu
mengilhamkan aku, John.
885
01:47:49,260 --> 01:47:50,570
Aku mahu meluaskan
cawangan,
886
01:47:50,630 --> 01:47:52,870
melebarkan jajahanku.
887
01:47:52,940 --> 01:47:55,340
Macam mana dengan Jelajah
Perpisahan Besar-besaran ini?
888
01:47:56,610 --> 01:47:58,140
Bakal berakhir.
889
01:47:59,070 --> 01:48:01,410
Begitulah nampaknya.
Begitulah nampaknya.
890
01:48:02,580 --> 01:48:04,680
Saiz 42 biasa, betul?
891
01:48:05,680 --> 01:48:07,420
Diperbuat dari Kevlar,
depan belakang.
892
01:48:07,421 --> 01:48:09,350
Yang terkini dari pakaian
kalis peluru.
893
01:48:09,351 --> 01:48:11,520
Sesuai bagi semua
majlis formal.
894
01:48:11,521 --> 01:48:14,220
Majlis perkahwinan, pengebumian,
pertarungan High Table.
895
01:48:14,290 --> 01:48:15,960
Lagipun, seorang lelaki
perlu kelihatan terbaik
896
01:48:16,030 --> 01:48:17,790
bila tiba waktu
untuk berkahwin.
897
01:48:19,330 --> 01:48:20,330
Atau dikebumi.
898
01:48:31,170 --> 01:48:32,240
Maafkan saya, tuan,
899
01:48:33,010 --> 01:48:34,480
tapi ini kerja gila.
900
01:48:35,680 --> 01:48:37,150
Kerja gila?
901
01:48:37,210 --> 01:48:39,180
Amanahkan takdir kamu
pada seorang lelaki buta?
902
01:48:40,480 --> 01:48:43,350
Ada tiga jenis manusia
dalam dunia ini.
903
01:48:45,120 --> 01:48:48,190
Mereka yang hidup
demi sesuatu,
904
01:48:48,260 --> 01:48:51,330
mereka yang sanggup mati
demi sesuatu,
905
01:48:51,390 --> 01:48:54,160
dan mereka yang sanggup
membunuh demi sesuatu.
906
01:48:54,230 --> 01:48:56,900
John Wick tiada satu
pun daripada hal ini.
907
01:48:56,970 --> 01:49:00,200
Dia hanyalah hantu yang
mencari tanah perkuburan.
908
01:49:01,640 --> 01:49:03,040
Tapi lelaki buta itu,
909
01:49:04,340 --> 01:49:05,840
dia ada ketiga-tiganya.
910
01:49:07,580 --> 01:49:09,610
Lagipun, saya dapat
rasakan yang
911
01:49:09,680 --> 01:49:11,810
En. Wick takkan sempat
912
01:49:11,880 --> 01:49:13,980
ke pertarungan itu
bila matahari terbit.
913
01:49:18,259 --> 01:49:19,727
Faham, tuan.
914
01:49:44,259 --> 01:49:46,727
"Cari dan Hapuskan"
26 juta Dolar A.S.
915
01:49:52,259 --> 01:49:53,327
BERSIARAN
916
01:49:58,830 --> 01:50:00,400
Baiklah.
917
01:50:00,460 --> 01:50:03,200
Untuk semua pemburu di luar
sana dalam Bandar Bercahaya,
918
01:50:03,270 --> 01:50:07,170
untuk semua orang jalanan
yang mahu dengarkan aksi,
919
01:50:07,240 --> 01:50:09,510
kepada semua pendengarku
yang setia
920
01:50:09,570 --> 01:50:12,510
yang tahu rentak
jalanan...
921
01:50:12,570 --> 01:50:17,150
...malam ini adalah peluang kalian
untuk menghasilkan muzik yang indah.
922
01:50:17,210 --> 01:50:20,680
Saya telah diminta untuk
sampaikan permintaan istimewa
923
01:50:20,750 --> 01:50:22,520
daripada seorang
pemuja rahsia.
924
01:50:23,590 --> 01:50:25,220
Nampaknya ada duri
925
01:50:25,290 --> 01:50:28,760
dalam kayangan
kita yang kecil ini.
926
01:50:28,820 --> 01:50:31,060
Seorang lelaki jahat
dari New York
927
01:50:31,130 --> 01:50:34,460
bakal menuju terus
ke Gereja Sacré Coeur.
928
01:50:35,630 --> 01:50:37,070
Kami akan menyiarkan
pencarian ini
929
01:50:37,130 --> 01:50:41,000
untuk memberikan rentak terkuat
kepada lelaki berbaju hitam ini.
930
01:50:41,070 --> 01:50:45,410
Jika anda mahu ganjarannya,
tamatkan sebelum matahari terbit.
931
01:50:45,470 --> 01:50:47,580
Pemburuan
bintang emas ini,
932
01:50:47,640 --> 01:50:50,680
dan saya maksudkan
yang paling popular,
933
01:50:50,750 --> 01:50:53,380
ditujukan pada awak,
En. Wick.
934
01:50:55,280 --> 01:50:58,220
Dan ingatlah, tiada
tempat untuk lari.
935
01:52:04,020 --> 01:52:09,530
DJ: Terima kasih pada semua
kerana mendengar WUXIA,
936
01:52:09,590 --> 01:52:12,760
tempat untuk
semua hiburan
937
01:52:12,830 --> 01:52:14,960
dan sumber
maklumat anda.
938
01:52:15,030 --> 01:52:16,430
Selamat memburu.
939
01:52:18,770 --> 01:52:20,370
Maka bermulalah.
940
01:52:21,700 --> 01:52:24,010
Aku akan perlukan
sepucuk pistol.
941
01:52:25,310 --> 01:52:26,980
Aku ingat kau
takkan minta.
942
01:52:28,310 --> 01:52:30,750
Pit Viper
sembilan milimeter.
943
01:52:30,810 --> 01:52:32,510
Macam mana kau
dapat pistol ini?
944
01:52:32,580 --> 01:52:35,680
Aku kenal seorang yang kenal
seseorang yang tembak seseorang.
945
01:52:36,820 --> 01:52:38,550
Kelopak berkapasiti
21 peluru
946
01:52:38,620 --> 01:52:39,620
dengan pelaras
di dalamnya
947
01:52:39,690 --> 01:52:41,520
mengelakkan muncungnya
terangkat.
948
01:52:41,590 --> 01:52:43,490
Pandangan hadapan
dari fiber-optik,
949
01:52:43,560 --> 01:52:45,160
butang keselamatan
di kiri dan kanan,
950
01:52:45,230 --> 01:52:47,760
sarung kelopak untuk tukar
kelopak lebih pantas,
951
01:52:47,830 --> 01:52:49,800
pemicu dua paun,
952
01:52:49,870 --> 01:52:52,500
dan selebihnya,
yang kita kata
953
01:52:52,570 --> 01:52:54,270
serangan
jarak dekat,
954
01:52:54,340 --> 01:52:57,410
Viper ini ada taring
yang bengis.
955
01:53:02,340 --> 01:53:05,250
Berapa dekat kau boleh
bawa aku ke gereja itu?
956
01:53:10,420 --> 01:53:11,490
Amin.
957
01:53:21,560 --> 01:53:24,230
Inilah dia,
tuan-tuan.
958
01:53:25,770 --> 01:53:26,870
Kenderaan kalian.
959
01:53:30,270 --> 01:53:31,670
WINSTON: Bila aku
menasihatkan kamu
960
01:53:31,740 --> 01:53:33,110
untuk tidak libatkan
diri kamu
961
01:53:33,180 --> 01:53:34,940
semula ke dalam
dunia ini,
962
01:53:35,010 --> 01:53:37,280
aku tak terfikir aku akan
terkena tempias juga.
963
01:53:40,050 --> 01:53:42,320
Semuanya akan berakhir
setelah hari ini.
964
01:53:45,250 --> 01:53:47,460
Waktu aku
kebumikan Charon,
965
01:53:49,390 --> 01:53:52,430
aku tak pasti apa nak
tulis atas batu nisannya.
966
01:53:53,700 --> 01:53:57,070
Ayat pendek untuk rumuskan
seluruh kehidupan?
967
01:53:57,130 --> 01:54:00,200
Hidup sang raja!
968
01:54:00,270 --> 01:54:02,270
Aku dah buat aku punya
bertahun dulu.
969
01:54:03,640 --> 01:54:04,670
Rendah hati.
970
01:54:04,740 --> 01:54:06,610
Bersifat ramalan.
971
01:54:07,780 --> 01:54:09,410
Apa yang kamu
dah putuskan?
972
01:54:10,410 --> 01:54:12,250
Sahabat.
973
01:54:12,310 --> 01:54:14,750
Itulah dirinya melebihi
segalanya.
974
01:54:15,520 --> 01:54:16,650
Seorang sahabat.
975
01:54:25,730 --> 01:54:28,360
Jumpa lagi dan selamat
memburu, En. Wick.
976
01:54:30,100 --> 01:54:31,500
Terima kasih, King.
977
01:54:34,070 --> 01:54:35,340
Jonathan.
978
01:54:36,470 --> 01:54:37,640
Winston.
979
01:54:37,710 --> 01:54:40,610
WINSTON:
Matahari terbit jam 6:03.
980
01:54:40,680 --> 01:54:43,350
Jangan lewat, demi
kebaikan kami semua, hmm?
981
01:54:52,890 --> 01:54:54,360
"Suami tercinta."
982
01:54:54,790 --> 01:54:56,360
Hmm?
983
01:54:56,430 --> 01:54:58,730
Itu yang aku mahu
pada batu nisanku.
984
01:54:58,800 --> 01:55:01,400
"John. Suami tercinta."
985
01:55:31,230 --> 01:55:32,460
Disahkan.
986
01:55:33,800 --> 01:55:35,660
DJ: Berita baik,
para pemburu.
987
01:55:35,730 --> 01:55:37,330
Kita ada penampakan.
988
01:55:38,470 --> 01:55:40,300
Sasaran berbaju hitam
kita telah dikesan
989
01:55:40,370 --> 01:55:42,640
dalam Kepungan Ke-7.
990
01:55:42,710 --> 01:55:46,640
Saya rasa masa untuk kita
buat dia berlumuran darah.
991
01:57:49,170 --> 01:57:53,370
Nampaknya kawan-kawan kita
tadi dah terlepas sasaran itu,
992
01:57:53,440 --> 01:57:56,370
dan sekarang dia menuju
ke Gerbang Kemenangan.
993
01:57:56,440 --> 01:57:58,370
Mari kita lihat siapa
yang akan sambung.
994
02:00:03,230 --> 02:00:04,730
DJ: Ayuhlah, kawan-kawan.
995
02:00:04,800 --> 02:00:06,900
Kalian harus lakukan
dengan lebih baik.
996
02:00:10,870 --> 02:00:14,280
Sekarang, siapa yang akan
jadi pemenang kita?
997
02:02:41,490 --> 02:02:42,930
Siapa ini?
998
02:02:42,990 --> 02:02:44,560
Kau tahu, soalan yang
kau patut tanya,
999
02:02:44,630 --> 02:02:46,330
huh, adalah
berapa banyak?
1000
02:02:46,400 --> 02:02:48,700
Saya rasa kami boleh
uruskan situasi ini.
1001
02:02:57,510 --> 02:02:59,039
Sebab dari pandangan saya,
1002
02:02:59,040 --> 02:03:02,810
adalah jika En. Johnny Boy tiba
di gereja tepat pada waktunya,
1003
02:03:02,811 --> 02:03:05,010
ini mungkin malam terakhir
kamu jadi seorang Marquis.
1004
02:03:54,669 --> 02:03:56,271
Lepaslah, anak anjing!
1005
02:04:18,150 --> 02:04:20,160
DJ: Sedikit laporan
lalu lintas.
1006
02:04:20,220 --> 02:04:23,790
Saya dengar yang budak elit kita
tak mampu selesaikannya.
1007
02:04:23,860 --> 02:04:26,690
Sasaran jahat kita
sedang bergerak lagi.
1008
02:04:26,760 --> 02:04:30,730
Dia menuju ke arah anda,
para pendengarku di Kepungan ke-8.
1009
02:05:17,451 --> 02:05:19,587
Berpecah!
1010
02:06:34,390 --> 02:06:35,390
Ya?
1011
02:06:35,460 --> 02:06:37,860
Baiklah. Kita ada
perjanjian.
1012
02:06:37,930 --> 02:06:39,730
Baiklah. 35 juta.
1013
02:06:39,800 --> 02:06:42,670
Itu bukan perjanjian
kita tadi.
1014
02:06:47,100 --> 02:06:49,370
Itu saja perjanjian yang
ditawarkan hari ini.
1015
02:07:12,766 --> 02:07:13,968
Serang dia!
1016
02:07:22,670 --> 02:07:23,770
Telefon!
1017
02:07:28,310 --> 02:07:30,450
Apa? - Kamu dengar kata
saya sekarang.
1018
02:07:30,510 --> 02:07:31,550
40 juta.
1019
02:07:32,980 --> 02:07:35,350
Kamu bayar untuk
perkhidmatan itu.
1020
02:07:37,720 --> 02:07:39,120
Baiklah.
1021
02:07:48,030 --> 02:07:50,100
DJ: Berita baik,
para pemburu.
1022
02:07:52,330 --> 02:07:54,640
Ganjaran baru
saja bertambah.
1023
02:07:55,330 --> 02:07:56,640
Kontrak meningkat,
40 juta Dolar A.S.
1024
02:12:54,170 --> 02:12:58,210
DJ: Kepada semua pemburu
yang masih menunggu,
1025
02:12:58,270 --> 02:13:01,610
En. Wick sudah hampir
dengan gereja itu.
1026
02:13:03,210 --> 02:13:05,980
Kita kesuntukan masa.
1027
02:13:06,050 --> 02:13:08,020
Peluang terakhir menangi
hadiah lumayan
1028
02:13:08,080 --> 02:13:11,690
sebelum matahari terbit buat
kali terakhir untuk En. Wick.
1029
02:13:11,750 --> 02:13:16,430
Jadi siapa di luar sana akan
naik 222 anak tangga itu?
1030
02:13:23,370 --> 02:13:24,870
Semoga berjaya.
1031
02:17:55,270 --> 02:17:58,540
Nampaknya En. Wick
takkan sertai kita.
1032
02:18:17,460 --> 02:18:18,730
CAINE: John?
1033
02:18:21,430 --> 02:18:22,770
John?
1034
02:18:24,300 --> 02:18:25,740
Caine.
1035
02:18:25,800 --> 02:18:27,540
Matahari terbit
pukul berapa?
1036
02:18:30,640 --> 02:18:31,870
Dalam dua...
1037
02:18:33,180 --> 02:18:34,710
mungkin tiga minit.
1038
02:18:36,010 --> 02:18:39,250
Aku nak kau sampai
ke atas, John.
1039
02:18:43,290 --> 02:18:44,550
Ya.
1040
02:18:51,660 --> 02:18:52,930
Sedia?
1041
02:18:53,600 --> 02:18:54,900
Ya.
1042
02:19:13,680 --> 02:19:15,080
Kau mahu yang
arah 12.00 atau 9.00?
1043
02:19:16,250 --> 02:19:17,290
9.00.
1044
02:19:50,750 --> 02:19:52,590
Arah 6.00 di atas.
- Terima kasih.
1045
02:21:07,900 --> 02:21:09,400
Selamat tinggal,
En. Wick.
1046
02:21:22,880 --> 02:21:24,180
Kau tak boleh
tembak aku.
1047
02:21:28,280 --> 02:21:29,890
Ya, betul kata kau.
1048
02:21:30,690 --> 02:21:31,890
Tapi aku boleh
tembak dia.
1049
02:21:44,170 --> 02:21:47,140
Tapi aku boleh pukul
kau, bedebah.
1050
02:21:48,540 --> 02:21:49,810
Mari, John.
1051
02:22:05,359 --> 02:22:06,460
Tak guna.
1052
02:22:25,540 --> 02:22:27,010
Kau pukul
anjing aku.
1053
02:22:44,160 --> 02:22:45,360
Kau berhutang budi
dengan aku.
1054
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Ya.
1055
02:22:56,040 --> 02:22:57,540
Jangan ambil hati,
John.
1056
02:22:58,670 --> 02:23:00,310
Hutang kita langsai
sekarang.
1057
02:23:01,340 --> 02:23:02,540
CAINE: Ya.
1058
02:23:52,960 --> 02:23:54,960
Jadi mari mulakan.
1059
02:24:15,280 --> 02:24:19,090
Kita mencari kebenaran dan
akan menanggung akibatnya.
1060
02:24:19,150 --> 02:24:21,560
Akibatnya.
1061
02:24:41,180 --> 02:24:42,540
Minumlah.
1062
02:25:21,680 --> 02:25:23,090
Ambil kedudukan,
tuan-tuan.
1063
02:25:36,100 --> 02:25:38,570
Jumpa lagi di kehidupan
seterusnya, sahabat.
1064
02:25:40,700 --> 02:25:42,300
30 langkah.
1065
02:26:30,650 --> 02:26:33,060
Ingat anak perempuan kamu.
- Berambus!
1066
02:26:40,400 --> 02:26:43,300
Indahnya matahari terbit.
1067
02:27:02,620 --> 02:27:04,650
Kata-kata terakhir,
Winston?
1068
02:27:06,020 --> 02:27:07,620
Berseronoklah
di luar sana.
1069
02:27:31,880 --> 02:27:33,750
Kamu dah sedia,
En. Caine?
1070
02:27:40,490 --> 02:27:41,560
En. Wick?
1071
02:27:53,073 --> 02:27:56,577
Aku serahkan nyawa kalian
pada Tuhan.
1072
02:27:56,673 --> 02:27:58,577
Kita kembali kepada
asal kejadian.
1073
02:27:58,673 --> 02:28:03,577
Semua yang hidup,
pasti akan mati.
1074
02:28:06,250 --> 02:28:07,580
Tembak!
1075
02:28:27,870 --> 02:28:29,570
20 langkah!
1076
02:29:03,610 --> 02:29:04,640
Tembak!
1077
02:29:16,520 --> 02:29:17,520
Bagus.
1078
02:29:25,060 --> 02:29:26,860
10 langkah!
1079
02:30:17,180 --> 02:30:18,610
Bunuh saja
dia.
1080
02:30:38,470 --> 02:30:40,670
Mereka yang berpaut
pada kematian,
1081
02:30:42,270 --> 02:30:43,510
hidup.
1082
02:30:46,240 --> 02:30:48,440
Mereka yang berpaut
pada kehidupan,
1083
02:30:49,640 --> 02:30:50,750
mati.
1084
02:31:00,960 --> 02:31:02,290
Tembak!
1085
02:31:39,000 --> 02:31:41,035
Berhenti!
1086
02:31:41,300 --> 02:31:42,500
Sebagai penaja kamu,
1087
02:31:44,800 --> 02:31:46,770
Saya menuntut "tembakan
belas kasihan".
1088
02:31:50,540 --> 02:31:52,510
Senjata kamu,
bagi pada saya.
1089
02:31:53,340 --> 02:31:55,010
Adakah anak perempuan
saya dah bebas sekarang?
1090
02:31:56,380 --> 02:31:58,610
Iya. Kamu dan anak
perempuan kamu.
1091
02:31:59,280 --> 02:32:00,480
Bersuka rialah.
1092
02:32:18,500 --> 02:32:20,040
Peraturan.
- WINSTON: Ha.
1093
02:32:21,770 --> 02:32:24,610
Kamu memang
musibat angkuh,
1094
02:32:25,310 --> 02:32:26,880
dia belum tembak lagi.
1095
02:32:28,080 --> 02:32:29,510
Akibatnya.
1096
02:32:45,590 --> 02:32:47,400
Itu sangat bagus.
1097
02:32:59,440 --> 02:33:00,780
Hmm.
1098
02:33:07,580 --> 02:33:10,550
Kewajipan kamu
kepada High Table...
1099
02:33:12,260 --> 02:33:14,420
telah dipenuhi,
John Wick.
1100
02:33:14,490 --> 02:33:15,690
Kamu dah bebas.
1101
02:33:20,800 --> 02:33:23,170
Begitu juga dengan kamu dan
anak perempuanmu, encik.
1102
02:33:26,000 --> 02:33:28,970
Kamu akan kembali pada kedudukan
kamu sepenuhnya, En. Pengurus.
1103
02:33:30,270 --> 02:33:31,670
Segala terma kamu
1104
02:33:33,010 --> 02:33:34,710
bakal dipenuhi.
1105
02:33:40,550 --> 02:33:43,650
Urusan kita di sini
telah tamat.
1106
02:33:43,720 --> 02:33:45,690
Selamat tinggal.
1107
02:34:26,430 --> 02:34:27,630
Sahabatku.
1108
02:34:30,930 --> 02:34:32,530
Kau berhutang budi
pada aku.
1109
02:34:35,170 --> 02:34:36,240
Ya.
1110
02:34:58,830 --> 02:34:59,960
Winston.
1111
02:35:00,960 --> 02:35:02,160
Jonathan.
1112
02:35:04,770 --> 02:35:06,630
Boleh kamu bawa
aku pulang?
1113
02:35:13,610 --> 02:35:14,980
Tentulah.
1114
02:36:48,570 --> 02:36:49,840
Helen.
1115
02:37:47,670 --> 02:37:50,040
Helen Wick "Isteri Tercinta".
John Wick "Suami Tercinta".
1116
02:37:51,470 --> 02:37:53,740
Tak sangka aku akan
menyaksikan hari ini.
1117
02:37:59,070 --> 02:38:02,040
Kau rasa dia di mana,
syurga atau neraka?
1118
02:38:07,750 --> 02:38:09,120
Entahlah.
1119
02:38:25,740 --> 02:38:27,775
Selamat tinggal,
anakku.
1120
02:39:05,346 --> 02:39:09,116
Sarikata oleh Sanzoryu