1
00:00:11,750 --> 00:00:14,333
Okey, okey

2
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Mama K

3
00:00:15,625 --> 00:00:19,250
Kau dah tahu
Satu, dua, tiga, empat, ayuh

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,958
Dari LSK, kami tak main-main

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,250
Jangan dikau pandang enteng

6
00:00:24,333 --> 00:00:28,500
Kau tahu kami punya kuasa
Impian sudah ditawan segala

7
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Apa yang tiba dan berlari
Kami tak berdiam diri

8
00:00:32,791 --> 00:00:37,625
Kami tak main-main
Nama kami pasti tersemat di fikiran

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,916
MASALAH DENGAN MARJORY

10
00:01:09,750 --> 00:01:14,083
Monde, kenapa awak tergesa-gesa ke kelas
macam ada makanan percuma?

11
00:01:14,166 --> 00:01:17,416
Saya bukan ke kelas.
Rocking Gemstones menguji bakat

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,125
untuk Pertandingan Majorette Kebangsaan
selepas sekolah.

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,750
En. Nkwashi kata
kami tak perlu ke kelas sepanjang hari.

14
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Tiada kelas? Sepanjang hari?

15
00:01:25,041 --> 00:01:27,791
Dah terlambat untuk saya sertai majorette?

16
00:01:27,875 --> 00:01:31,166
T-Mlilo sudah tiba, penuh semangat!

17
00:01:31,250 --> 00:01:32,291
Apa?

18
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
Apa? Saya tak beritahu dia apa-apa.

19
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
Lihatlah anak panah K-Bongo!

20
00:01:39,166 --> 00:01:42,750
Nano kalah! Kalah, kawan!

21
00:01:42,833 --> 00:01:45,916
Pasukan 4!

22
00:01:46,416 --> 00:01:51,041
Pasukan 4 paling teruk.
Budak-budak itu merosakkan parti saya.

23
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Kawan, saya rakam semuanya.

24
00:01:54,625 --> 00:01:57,958
Pasukan 4 selamatkan awak, Marjory.
Serta kita semua!

25
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
Kamera tak menipu.

26
00:01:59,708 --> 00:02:03,583
- Kawan-kawan. Berhenti.
- Saya tak perlukan bantuan awak, Monde.

27
00:02:03,666 --> 00:02:06,833
Ya, dia tak perlukan bantuan awak, Monde.

28
00:02:07,375 --> 00:02:09,625
Latihan hari ini pasti sukar.

29
00:02:09,708 --> 00:02:11,583
Sangat sukar.

30
00:02:15,833 --> 00:02:17,291
Tolonglah.

31
00:02:21,083 --> 00:02:23,291
Awak masih cuba pecahkan kod itu?

32
00:02:23,375 --> 00:02:26,875
Ia kata laluan orang tua. Susah sangatkah?

33
00:02:26,958 --> 00:02:30,625
Tiada yang biasa
tentang orang tua itu atau cakera ini.

34
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
Bagaimana jika ia tiada maklumat
tentang Kumbukani?

35
00:02:34,166 --> 00:02:37,833
Tembok besar tak dibina
untuk raksasa kecil, profesor.

36
00:02:37,916 --> 00:02:42,916
Apa saja yang mereka sembunyikan
mesti besar dan saya akan cari.

37
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
Kenapa awak di sini? Balik makmal.

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
Tuan,

39
00:02:48,541 --> 00:02:52,583
nampaknya kita ada masalah
dengan Zambinite.

40
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
Kaki ringan! Pusing tepat!

41
00:02:58,583 --> 00:02:59,750
Kekal serentak!

42
00:03:02,916 --> 00:03:05,333
Tidak! Berhenti!

43
00:03:05,416 --> 00:03:07,791
Apa awak buat?

44
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Dengar. Saya gunakan banyak bantuan

45
00:03:10,125 --> 00:03:13,125
untuk minta Juri Habasune
datang lihat rutin kamu.

46
00:03:13,208 --> 00:03:16,291
Menyertai pertandingan ini
akan membawa prestij

47
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
kepada Sekolah Menengah Kamiji.

48
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Kamu perlu buat
seratus kali lebih baik daripada ini,

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,833
atau kita takkan layak
ke pertandingan utama.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
Awak tak dengar cakap saya. Ketepatan!

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Sekali lagi.

52
00:03:31,791 --> 00:03:35,000
Mana mata awak? Saya kata sekali lagi!

53
00:03:35,625 --> 00:03:39,208
Kaki ringan, pusing tepat, kekal serentak!

54
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Sekali lagi! Dari awal!

55
00:03:41,583 --> 00:03:42,750
Sekali lagi!

56
00:03:43,791 --> 00:03:45,625
Itu bukan kaki ringan.

57
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
Sekali lagi.

58
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
Awak tak dengar cakap saya!

59
00:03:51,125 --> 00:03:53,708
Apa? Berlatih sewaktu rehat?

60
00:03:53,791 --> 00:03:55,833
Jahatnya.

61
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
Awak tak faham makna "sekali lagi"?

62
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Buat sekali lagi.

63
00:04:03,625 --> 00:04:07,958
Daripada "Rocking Gemstones"
kepada "Marjory's Marching Zombies".

64
00:04:08,041 --> 00:04:10,666
Hei, apa kata kita tambah sesuatu seperti…

65
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Bagus!

66
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Berhenti! Apa yang awak buat?

67
00:04:19,875 --> 00:04:25,166
Marjory, disebabkan latihan tanpa henti,
gerakan yang sama, jeritan awak…

68
00:04:25,250 --> 00:04:26,833
Kami penat.

69
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
Pasukan yang berjaya
ialah pasukan yang gembira.

70
00:04:30,625 --> 00:04:33,666
Gembira? Kejayaan apa yang awak tahu?

71
00:04:33,750 --> 00:04:37,625
Saya kapten pasukan majorette
di sekolah lama saya.

72
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Okey, kapten.

73
00:04:39,666 --> 00:04:43,083
Berapa kali awak menang
dengan pasukan gembira awak?

74
00:04:43,166 --> 00:04:44,958
Hei? Kosong!

75
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Juri Habasune tegas. Saya tahu
apa kita perlu untuk layakkan diri.

76
00:04:49,416 --> 00:04:53,000
Rocking Gemstones
bukan hanya terdiri daripada seorang.

77
00:04:53,083 --> 00:04:56,625
Kita satu pasukan.
Kita sama-sama dalam hal ini.

78
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Usah buang masa saya dan dengar cakap.

79
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
Kalau tak suka,
awak boleh pergi bila-bila masa.

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Sekali lagi, dari awal.

81
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Drama!

82
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
Mungkin awak yang patut pergi.

83
00:05:10,791 --> 00:05:13,833
Apa? Saya kapten. Saya tak boleh pergi.

84
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
Mungkin awak tak patut jadi kapten.

85
00:05:16,125 --> 00:05:17,458
Apa?

86
00:05:17,541 --> 00:05:20,333
Monde akan jadi kapten yang hebat.

87
00:05:20,416 --> 00:05:22,458
Ya, Monde untuk kapten!

88
00:05:22,541 --> 00:05:28,166
Monde untuk kapten!

89
00:05:28,250 --> 00:05:30,416
Tunggu. Bertenang.

90
00:05:31,500 --> 00:05:33,208
Kamu main-main.

91
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Awak mesti bergurau.

92
00:05:35,333 --> 00:05:38,041
Gadis ini baru datang ke sini

93
00:05:38,125 --> 00:05:41,583
dan kamu fikir
dia boleh buat seluruh pasukan menang?

94
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Beginilah.

95
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Saya akan lakukannya.

96
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Saya akan jadi kapten.

97
00:05:53,458 --> 00:05:56,291
- Monde untuk kapten!
- Monde!

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
Janine.

99
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Menang majoriti. Saya kapten sekarang.

100
00:06:02,458 --> 00:06:06,791
Okey. Awak rasa awak ada masa
untuk fikirkan rutin baharu

101
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
sebelum Juri Habasune tiba
untuk uji bakat?

102
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
Okey, cari saya
apabila awak jatuh terduduk.

103
00:06:14,125 --> 00:06:15,083
Ya.

104
00:06:18,166 --> 00:06:21,791
Wah! Saya sangka hidup saya sukar.

105
00:06:22,916 --> 00:06:25,833
Kenapa dengan Zambinite itu?

106
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
Tunggu dulu.

107
00:06:29,208 --> 00:06:30,250
Apa itu?

108
00:06:30,333 --> 00:06:31,958
Pembakaran eksotermik.

109
00:06:32,041 --> 00:06:36,458
Proses pengekstrakan tenaga menghasilkan
terlalu banyak haba terlalu cepat.

110
00:06:36,541 --> 00:06:40,916
Jika kita tak selesaikannya,
kita boleh letupkan seluruh makmal

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
dan separuh bandar.

112
00:06:43,291 --> 00:06:46,500
Jika sesuatu terlalu panas,
ia perlu disejukkan.

113
00:06:46,583 --> 00:06:50,750
Kalaulah kita kenal seseorang
yang boleh sejukkan sesuatu.

114
00:06:57,541 --> 00:07:00,583
Bagus. Kemudian kita boleh buat ini.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,791
Bagus. Awak pula, kawan?

116
00:07:07,291 --> 00:07:09,166
Kawan-kawan, ini memang hebat.

117
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
Biar saya cuba satukan semuanya.

118
00:07:18,041 --> 00:07:19,083
Hore!

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,458
Semua orang kapten sekarang? Menyedihkan.

120
00:07:23,541 --> 00:07:25,250
Turunkan kaki awak.

121
00:07:25,333 --> 00:07:28,541
Tunggu mereka kembali
kepada Marjory kesayangan mereka.

122
00:07:30,541 --> 00:07:32,125
Ya!

123
00:07:35,375 --> 00:07:37,208
Cuba ke sana. Cubalah.

124
00:07:39,625 --> 00:07:40,583
Janine.

125
00:08:17,166 --> 00:08:21,666
Jadi, penceroboh ini datang
untuk pecahkan semua pinggan awak?

126
00:08:22,375 --> 00:08:24,791
Ia dah tiada. Tentu dia yang ambil.

127
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
Apa yang hilang?

128
00:08:26,166 --> 00:08:29,708
Beg bimbit, komputer saya, cakera Leopard.

129
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
Alamak.

130
00:08:33,833 --> 00:08:36,666
Majorette, siap sedia untuk uji bakat.

131
00:08:38,833 --> 00:08:39,750
Apa yang lucu?

132
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
Marjory!

133
00:08:51,166 --> 00:08:53,083
Kelakarnya.

134
00:08:53,166 --> 00:08:57,666
Tengok. "Apabila awak makan
bungkusan guaza terakhir awak."

135
00:09:00,291 --> 00:09:03,583
"Apabila adik-beradik awak masuk
semasa awak di tandas."

136
00:09:05,041 --> 00:09:10,041
"Apabila awak teruja untuk ke sekolah,
tapi sedar hari itu Sabtu."

137
00:09:14,041 --> 00:09:15,541
Tak kelakarlah.

138
00:09:16,500 --> 00:09:20,083
Kawan! Awak teringat pasal Cabaran Monde?

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
Tepat sekali.

140
00:09:21,333 --> 00:09:24,916
Saya tahu perasaan ditertawakan
dan dijadikan meme.

141
00:09:25,000 --> 00:09:28,666
- Tiada siapa layak rasa begitu.
- Tapi dia selalu buli awak.

142
00:09:28,750 --> 00:09:31,416
Itu tak bermakna
kita boleh buli dia balik.

143
00:09:31,500 --> 00:09:35,791
Marjory masih manusia sebenar
dan ada perasaan sebenar.

144
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
Ini tak betul.

145
00:09:48,333 --> 00:09:51,458
Awak datang untuk menunjuk-nunjuk,
Kapten Monde?

146
00:09:51,541 --> 00:09:54,458
Taklah. Saya cuma nak pastikan awak okey.

147
00:09:54,541 --> 00:09:57,958
Saya tak okey.
Saya melatih majorette sejak tahun lepas.

148
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
Saya yang buat mereka.
Awak curi pasukan saya.

149
00:10:00,166 --> 00:10:01,958
Saya tak curi.

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,708
Saya cuma rasa pendekatan awak salah.

151
00:10:04,791 --> 00:10:08,666
Pendekatan apa lagi yang ada?
Ketawa dengan mereka macam awak?

152
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Jadi kawan baik mereka
dan biar mereka buat apa saja?

153
00:10:11,541 --> 00:10:15,083
Berseronok tak bermakna
kita tak ambil serius.

154
00:10:15,166 --> 00:10:18,708
Kita perlu kuat
jika nak sertai pertandingan itu

155
00:10:18,791 --> 00:10:21,416
dan jelas saya saja
yang boleh tolak mereka.

156
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Itulah masalahnya. Awak menolak.

157
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Awak menolak kami.

158
00:10:26,166 --> 00:10:30,375
Saya tahu sebagai kapten, En. Nkwashi
beri banyak tekanan kepada awak,

159
00:10:30,458 --> 00:10:33,833
tapi kita perlukan satu pasukan
untuk menang, bukan seorang saja.

160
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Pemimpin yang baik akan tahu.

161
00:10:45,750 --> 00:10:48,291
Tuan perlu lihat ini.

162
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Penyelesaian awak berjaya.

163
00:11:02,250 --> 00:11:04,833
Kita telah menstabilkan tenaga
daripada Zambinite.

164
00:11:04,916 --> 00:11:08,375
Pemandangan masa depan yang indah.

165
00:11:09,375 --> 00:11:12,000
Zambinite… Bau apa itu?

166
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Zambinite, tuan.

167
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Bahan galian ini mengeluarkan bau
apabila terdedah kepada oksigen.

168
00:11:17,083 --> 00:11:20,166
Baunya hilang selepas tenaga dikeluarkan.

169
00:11:20,250 --> 00:11:22,500
- Hebatnya.
- Terima kasih!

170
00:11:22,583 --> 00:11:23,833
Bukan awak, data itu.

171
00:11:23,916 --> 00:11:27,333
Bacaan ini melepasi carta
dengan jumlah yang kecil saja!

172
00:11:31,583 --> 00:11:35,875
Seratus joule tenaga Zambinite
akan jana seluruh bandar selama seminggu!

173
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- Tuan.
- Akhirnya.

174
00:11:37,666 --> 00:11:40,958
Saya akan jadi
satu-satunya sumber kuasa di Lusaka.

175
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
Selepas bertahun-tahun,
selepas apa yang mereka buat kepada saya…

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,166
- Tuan!
- Semua orang akan bergantung pada saya.

177
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
- Tuan.
- Apa?

178
00:11:48,458 --> 00:11:50,416
Kita ada masalah lain.

179
00:11:50,500 --> 00:11:54,041
Apa pun ia, selesaikannya!
Saya perlu dapatkan kata laluan!

180
00:11:54,125 --> 00:11:55,750
Tiada lagi gangguan.

181
00:11:55,833 --> 00:11:57,458
Saya akan uruskannya.

182
00:12:06,208 --> 00:12:07,708
Helo, akar kesayanganku!

183
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
Awak nampak cantik sekali.

184
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
Hei, sayangku yang bersisik.

185
00:12:11,583 --> 00:12:14,291
Berhenti buat kerja awak,
saya ada masalah.

186
00:12:14,375 --> 00:12:18,458
Proses menstabilkan Zambinite
menghasilkan produk sampingan.

187
00:12:19,250 --> 00:12:20,916
Saya tak tahu maksud awak,

188
00:12:21,000 --> 00:12:24,083
tapi awak kedengaran bijak
semasa mengatakannya.

189
00:12:24,166 --> 00:12:27,500
Saya perlukan otot kuat awak
untuk membuangnya.

190
00:12:27,583 --> 00:12:29,875
Saya ada masalah lebih besar, sayang.

191
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
Lebih besar daripada sisa toksik?

192
00:12:32,291 --> 00:12:36,291
Ya! Sekumpulan gadis berkawad
di seluruh padang sepanjang hari.

193
00:12:36,375 --> 00:12:39,875
Jika mereka tahu saya melombong,
rancangan bos akan gagal!

194
00:12:40,833 --> 00:12:45,375
Lebih baik kita uruskannya dulu.
Saya akan hantar pasukan bantuan, sayang.

195
00:12:46,250 --> 00:12:49,958
Siapa yang saya kenal
yang pandai mengarah orang?

196
00:12:51,625 --> 00:12:53,791
Hei, lelaki bertopeng misteri ini…

197
00:12:53,875 --> 00:12:56,375
Mula-mula cari saya, kemudian serang awak

198
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
dan sekarang curi cakera Towela.

199
00:12:58,583 --> 00:13:00,083
Kita ada masalah, komrad.

200
00:13:00,708 --> 00:13:02,333
Dia yang ada masalah.

201
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
Kod itu hampir mustahil untuk digodam.

202
00:13:04,875 --> 00:13:08,375
Tapi kita masih perlu tahu siapa dia
kalau-kalau dia berjaya.

203
00:13:08,458 --> 00:13:10,125
Serta pastikan awak selamat.

204
00:13:12,125 --> 00:13:14,250
Awak ada bau pelik tak?

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Seperti ikan basi?

206
00:13:16,791 --> 00:13:21,750
- Ia terpercik di seluruh dinding awak.
- Itulah jenayah sebenar.

207
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
Selamat datang ke sekolah kami,
Juri Habasune.

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,791
Rocking Gemstones bersedia
untuk uji bakat.

209
00:13:32,875 --> 00:13:36,416
Mereka ingin melayakkan diri
ke Pertandingan Majorette Kebangsaan.

210
00:13:36,500 --> 00:13:39,916
Terima kasih, Pengetua Nkwashi.
Saya tak sabar nak uji bakat mereka.

211
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
Dia memang nampak tegas.

212
00:13:43,458 --> 00:13:47,083
Okey, Rocking Gemstones.
Kita dah berusaha, kita boleh buat.

213
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
Okey, pasukan, mula.

214
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
Okey.

215
00:14:19,958 --> 00:14:23,333
Okey, Gemstones. Ayuh!

216
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Apa?

217
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Tunggu, adakah itu…

218
00:14:37,291 --> 00:14:38,916
Snap Back!

219
00:14:40,875 --> 00:14:45,208
Saat bos perlukan bantuan
Snap Back selalu bersedia

220
00:14:45,291 --> 00:14:48,375
Tidak. Apakah muslihat terbaru Snap Back?

221
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Saya tak tahu, tapi ia pasti teruk!

222
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
Aktifkan penghalang rap teruk.

223
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Hei! Apa awak buat di kawasan sekolah?

224
00:14:56,916 --> 00:15:02,083
Saya bukan pelajar sekolah awak
Sudah tiba masanya untuk awak jadi bodoh!

225
00:15:02,166 --> 00:15:06,458
Kokok macam ayam betina, kepak macam itik!
Saya nak dengar awak berkokok!

226
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Apa?

227
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Ayuh!

228
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Juri! Lari!

229
00:15:22,166 --> 00:15:24,625
Berhenti! Tunggu! Awak tiada pilihan

230
00:15:24,708 --> 00:15:27,333
Awak tak boleh pergi
selagi awak dengar suara saya

231
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
Alamak.

232
00:15:33,958 --> 00:15:39,375
Majorette, dengarlah kata-kata Snap
Menyanyi rap sambil memukau

233
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Pergi dan jangan mengalah

234
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Berarak keluar padang!

235
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Hei!

236
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
Hei! Pasukan 4 datang untuk bermain!

237
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
Nampaknya ini hari bertuah saya

238
00:15:54,541 --> 00:15:59,416
Majorette, serang apa yang saya kata
Serang Pasukan 4

239
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

240
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
Cakap kuat-kuat!

241
00:16:04,708 --> 00:16:08,541
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

242
00:16:08,625 --> 00:16:11,125
Kita perlu cari cara
untuk nyahpukau mereka!

243
00:16:11,208 --> 00:16:14,125
- Idea bagus, Kozo. Awak buat begitu.
- Baiklah!

244
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
Za-Mpezi, mari kita hentikan majorette.

245
00:16:17,291 --> 00:16:20,041
- T-Mlilo, alih perhatian Snap Back!
- Baiklah.

246
00:16:20,125 --> 00:16:24,625
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

247
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
Muka awak lagi?

248
00:16:30,166 --> 00:16:34,291
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

249
00:16:34,375 --> 00:16:36,083
Saya perlukan sesuatu yang bising.

250
00:16:36,166 --> 00:16:39,791
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

251
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
Jadi, awak dan saya?

252
00:16:41,666 --> 00:16:43,750
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

253
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
- Apa awak nak?
- Bantuan awak.

254
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
Bantuan saya?

255
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
Ini yang awak perlu buat.

256
00:16:50,500 --> 00:16:55,541
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

257
00:16:57,708 --> 00:17:02,458
- Tolonglah, boleh tak kita tumbuk sekali?
- Kita tak boleh cederakan pelajar.

258
00:17:03,208 --> 00:17:07,416
Biarkan Pasukan 4 ketakutan!

259
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
Temwe!

260
00:17:13,000 --> 00:17:14,083
Hei!

261
00:17:19,708 --> 00:17:24,291
Majorette, musnahkan Pasukan 4
Mereka perlu kalah

262
00:17:24,375 --> 00:17:25,333
Tidak.

263
00:17:25,958 --> 00:17:31,166
Mereka perlu kalah

264
00:17:37,666 --> 00:17:41,708
Majorette! Jangan sentuh Pasukan 4
Snap Back berbahaya!

265
00:17:41,791 --> 00:17:43,875
Pusing dan lihat! Dengar sini!

266
00:17:44,791 --> 00:17:48,666
Siapa yang mencabar Snap?
Adakah ini permainan atau perangkap?

267
00:17:48,750 --> 00:17:53,875
Usah curi nama saya
Kerana majorette ini milik saya!

268
00:17:54,458 --> 00:17:58,958
Majorette, berundur dan pusing
Kekal bersama tak kira apa

269
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Rap dia teruk
Pusing dan lawan!

270
00:18:01,666 --> 00:18:04,208
Kalahkan Pasukan 4 sepenuh tenaga!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,666
Menari, menari sepanjang hari

272
00:18:08,166 --> 00:18:10,166
Saya tak tahu apa lagi nak kata

273
00:18:12,583 --> 00:18:17,958
Menyanyi rap bukan kemahiran dia!
Dengar cakap Snap Back saja!

274
00:18:18,041 --> 00:18:21,458
Pusing dan lawan!
Kalahkan Pasukan 4 sepenuh tenaga

275
00:18:21,541 --> 00:18:24,166
Kalahkan Pasukan 4 sepenuh tenaga!

276
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Monde! Saya perlukan awak! Monde!

277
00:18:28,500 --> 00:18:31,375
Pergi!

278
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
Mereka perlu kalah

279
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
Alamak. Tidak lagi.

280
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
Saya tak boleh.

281
00:18:36,666 --> 00:18:39,625
- Marjory!
- Monde! Kenapa lama sangat?

282
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Saya tak boleh buat sendiri.

283
00:18:41,958 --> 00:18:45,083
Kawan, mari kita rap bersama!

284
00:18:46,208 --> 00:18:50,583
Mereka perlu kalah

285
00:18:50,666 --> 00:18:53,083
Ayuh, majorette, ikut kami!

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,958
Kita perlukan semangat berkumpulan!

287
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Berarak, jangan berhenti

288
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Tambah sedikit gaya, meriahkannya!

289
00:19:01,041 --> 00:19:06,916
Ayuh, majorette, ikut kami!
Kita perlukan semangat berkumpulan!

290
00:19:07,000 --> 00:19:12,583
Berarak, jangan berhenti
Tambah sedikit gaya, meriahkannya!

291
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
Ia berkesan!

292
00:19:15,500 --> 00:19:21,166
Rocking Gemstones, kita ada satu peluang
Beri segala yang awak ada

293
00:19:21,250 --> 00:19:23,833
Kaki ringan
Goyang dan goyang!

294
00:19:23,916 --> 00:19:26,916
Pusing tepat!
Gegarkan bumi

295
00:19:29,166 --> 00:19:30,166
Wah!

296
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
Tidak!

297
00:19:32,291 --> 00:19:37,250
Majorette, musnahkan Pasukan 4!
Mereka perlu…

298
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
Rocking Gemstones!

299
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
Juri! Awak masih di sini?

300
00:19:55,041 --> 00:19:58,791
Ya, mata saya terpaku
pada persembahan awak yang hebat.

301
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
Saya tak boleh pergi.

302
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
Ia bukan seperti yang kami rancang.

303
00:20:03,375 --> 00:20:05,541
Ia berjaya. Tahniah.

304
00:20:05,625 --> 00:20:09,916
Awak dah dapat tempat
dalam Pertandingan Majorette Kebangsaan.

305
00:20:11,333 --> 00:20:14,458
Apa? Oh, Tuhan!

306
00:20:17,666 --> 00:20:19,458
Syabas, Gemstones.

307
00:20:26,041 --> 00:20:28,666
- Pasukan 4, sebelum awak pergi…
- Ya, Marj…

308
00:20:29,708 --> 00:20:33,083
Maksud saya, ya, rakyat Lusaka.

309
00:20:33,166 --> 00:20:36,541
Kadangkala orang fikir
mereka tak suka orang lain,

310
00:20:36,625 --> 00:20:39,708
tapi mereka dapat tahu
mereka taklah teruk sangat.

311
00:20:39,791 --> 00:20:43,250
Jadi, mereka minta maaf
apabila mereka menjengkelkan

312
00:20:43,333 --> 00:20:46,041
di parti atau majlis keraian sendiri.

313
00:20:47,916 --> 00:20:51,041
Okey, rakyat.
Terima kasih atas bantuan awak.

314
00:20:53,791 --> 00:20:55,541
Bercakap tentang minta maaf…

315
00:20:59,375 --> 00:21:01,625
Monde, awak kapten yang baik.

316
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
Saya doakan yang terbaik
dalam pertandingan itu.

317
00:21:07,041 --> 00:21:12,416
Marjory, kerja ini memenatkan.
Saya rasa awak patut jadi kapten semula.

318
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
Kita semua sudah belajar
daripada kesilapan kita.

319
00:21:15,791 --> 00:21:17,791
Awak tahu apa yang memenatkan?

320
00:21:17,875 --> 00:21:20,916
Bergaduh sedangkan kita patut
saling menyokong.

321
00:21:21,000 --> 00:21:25,208
Saya rasa rutin awak boleh tahan.

322
00:21:26,333 --> 00:21:28,416
Rocking Gemstones,
kapten awak dah kembali.

323
00:21:28,500 --> 00:21:32,125
Latihan esok. Lapan pagi.
Lima puluh tekan tubi jika lewat.

324
00:21:32,791 --> 00:21:34,500
Marjory memang begitu.

325
00:21:46,375 --> 00:21:48,833
Kod awak sudah dipecahkan!

326
00:21:48,916 --> 00:21:53,541
Pasukan 4, sekarang saya akan tahu
siapa bos awak.

327
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Tunggu.

328
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Apakah ini?

329
00:23:19,125 --> 00:23:25,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi