1 00:01:12,408 --> 00:01:15,288 Hai, Sam! Selamat pagi. 2 00:02:10,648 --> 00:02:12,648 Selamat datang ke UMart. 3 00:02:22,328 --> 00:02:25,528 Yang ini berapa harganya? -$279.69. 4 00:02:30,209 --> 00:02:33,368 Dia seronok menunggang kuda ini, kan? 5 00:02:35,129 --> 00:02:38,128 Perkara begini selalu terjadi, tetapi biasanya kerana... 6 00:02:38,249 --> 00:02:40,288 ...helikopter itu. 7 00:03:08,088 --> 00:03:11,689 Kena susun segala-galanya di atas rak sebelum kamu balik. 8 00:03:11,969 --> 00:03:15,448 Ini bukan satu polisi, tetapi sesuatu yang patut dilakukan. 9 00:03:16,969 --> 00:03:20,209 Apa mereka cakap? -Awak kena dengar dua kali. 10 00:03:21,969 --> 00:03:26,249 Larry Crowne ke tempat berehat? -Saya pun dengar. Kenapa agaknya. 11 00:03:27,488 --> 00:03:31,168 Ini hari Pekerja Terbaik Bulanan. -Hebat sekali! 12 00:03:32,168 --> 00:03:34,608 Yang ini kali ke berapa? -Saya tak nak cakap. 13 00:03:34,729 --> 00:03:36,368 Kali ke-9. 14 00:03:36,889 --> 00:03:40,009 Larry Crowne datang seperti diminta. 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,769 Awak bertaruh apabila Alvarez akan bersalin? 16 00:03:42,889 --> 00:03:44,488 Saya teka minggu lepas. 17 00:03:44,608 --> 00:03:46,809 Bodohnya saya ini. -Kakitangan pejabat dilarang... 18 00:03:46,929 --> 00:03:49,568 ...membuat pertaruhan. Awak pun tahu. 19 00:03:50,048 --> 00:03:53,209 Malang sekali. Awak mungkin dah menang $100. 20 00:03:53,329 --> 00:03:56,128 Cubby, keluar dari sini. -Maaf. Saya cuma berehat... 21 00:03:56,249 --> 00:03:58,969 ...di ruang rehat pekerja. 22 00:03:59,928 --> 00:04:03,408 Saya tahu apa halnya ini. -Saya rasa awak tak tahu. 23 00:04:06,009 --> 00:04:09,729 Proses penstrukturan semula sedang dilakukan di semua cawangan UMart. 24 00:04:09,849 --> 00:04:12,089 "Penstrukturan semula". Itu kata mereka. 25 00:04:12,209 --> 00:04:15,209 Sebenarnya ia menyusahkan kita. 26 00:04:19,249 --> 00:04:22,129 Memang menyeksakan kalau kita alami kesulitan. 27 00:04:22,248 --> 00:04:24,569 Memang benar pun. 28 00:04:25,889 --> 00:04:27,849 Maaf kerana kita terpaksa berpisah. 29 00:04:27,969 --> 00:04:29,928 Awak dan UMart. 30 00:04:35,009 --> 00:04:37,809 Cik Hurley akan jelaskan. -Polisi UMart adalah untuk... 31 00:04:37,929 --> 00:04:39,528 ...tidak hadkan peluang pekerjanya,... 32 00:04:39,648 --> 00:04:41,249 ...tidak kira bangsa, jantina, usia... 33 00:04:41,369 --> 00:04:44,409 ...atau pun orientasi seks. Semuanya ada di laman sesawangnya. 34 00:04:44,528 --> 00:04:47,329 Kajian semula rekod semua ketua pasukan menunjukkan... 35 00:04:47,449 --> 00:04:50,209 ...awak tak pernah belajar di universiti atau pun kolej. 36 00:04:50,329 --> 00:04:53,809 Ini bermakna awak tak boleh dinaikkan ke pangkat lebih tinggi. 37 00:04:54,689 --> 00:04:58,929 Peluang kenaikan awak terhad. Itu sesuatu yang UMart... 38 00:04:59,049 --> 00:05:02,209 ...tak suka lakukan. -Itu sesuatu yang UMart... 39 00:05:02,329 --> 00:05:06,489 ...tak suka lakukan. -Bunyinya macam awak pecat saya. 40 00:05:08,168 --> 00:05:09,849 Larry, ini masalahnya. 41 00:05:09,969 --> 00:05:11,649 Tahap pendidikan awak yang rendah... 42 00:05:11,769 --> 00:05:15,169 ...akan membantutkan kemajuan awak di UMart. 43 00:05:15,288 --> 00:05:18,489 Kemajuan awak akan terbantut kerana awak tak pergi ke kolej. 44 00:05:18,608 --> 00:05:22,089 Saya pelajar SMU tahun 1986. Cincin ini emas tulen. 45 00:05:22,209 --> 00:05:24,529 Bukan calang-calang orang boleh dapat. 46 00:05:24,648 --> 00:05:27,528 Saya belajar 3 tahun di Universiti California State. 47 00:05:27,809 --> 00:05:31,209 Itu sebabnya semua orang dapat kerja di pejabat kecuali saya? 48 00:05:31,329 --> 00:05:34,528 Kita berdua bersaing. Siapa sangka saya dapat... 49 00:05:34,648 --> 00:05:38,528 ...kalahkan awak? -Saya masuk Tentera Laut... 50 00:05:38,648 --> 00:05:42,529 ...selepas tamat sekolah tinggi. Hampir 20 tahun saya berkhidmat. 51 00:05:42,648 --> 00:05:45,889 Awak jadi tukang masak, kan? -Kami ucap terima kasih atas... 52 00:05:46,009 --> 00:05:49,769 ...khidmat awak kepada negara dan juga kepada UMart,... 53 00:05:49,889 --> 00:05:52,608 ...tetapi itu semua sudah berakhir. 54 00:05:53,249 --> 00:05:57,408 Tinggal sepotong lagi piza. Ada sesiapa nak? Larry? 55 00:05:57,809 --> 00:06:00,449 Tidak. 56 00:06:03,608 --> 00:06:06,089 Tolonglah. Saya tak boleh dipecat. 57 00:06:06,209 --> 00:06:10,169 Beberapa tahun kebelakangan ini saya hadapi kerumitan kewangan. 58 00:06:10,288 --> 00:06:13,608 Masalah saya ini berat sangat. -Kami semua pun terpaksa bayar... 59 00:06:13,729 --> 00:06:15,129 ...sara hidup bekas isteri. Betul tak? 60 00:06:15,248 --> 00:06:19,209 Memang tak dijangkakan. -Memang pun. 61 00:06:23,928 --> 00:06:27,448 Saya ingatkan saya akan jadi Pekerja Terbaik Bulanan. 62 00:06:27,849 --> 00:06:30,648 Secara tak langsungnya. 63 00:07:21,089 --> 00:07:24,969 Mengikut laman sesawang awak, jawatan itu masih kosong. 64 00:07:25,088 --> 00:07:29,009 Sekali lagi ini Larry Crowne bertanyakan kemungkinan adanya... 65 00:07:29,129 --> 00:07:33,528 ...jawatan kosong di bahagian jualan atau pun pengurusan. 66 00:07:35,329 --> 00:07:37,608 Ia telah diisi? 67 00:07:37,729 --> 00:07:39,689 Terima kasih. 68 00:08:06,608 --> 00:08:09,368 Awak tentu pengurusnya. 69 00:08:27,049 --> 00:08:30,168 Kalaulah saya boleh bantu. -Ya. Terima kasihlah. 70 00:08:32,048 --> 00:08:34,248 Saya pun tahu. 71 00:08:36,569 --> 00:08:39,729 Saya nak jelaskan bahawa dengan sedikit usaha saja,... 72 00:08:39,849 --> 00:08:41,649 ...awak masih boleh langsaikan... 73 00:08:41,769 --> 00:08:43,568 ...hutang awak sebanyak $392 ribu itu. 74 00:08:44,128 --> 00:08:47,649 Saya tak mampu. Saya diberitahu saya boleh... 75 00:08:47,769 --> 00:08:52,209 ...membuat pembiayaan semula. -3 tahun lalu mungkin... 76 00:08:52,328 --> 00:08:57,009 ...saya boleh lulus pinjaman $500 ribu tanpa sebarang syarat,... 77 00:08:57,129 --> 00:09:00,408 ...tetapi keadaan telah berubah. Sekarang ini awak menganggur... 78 00:09:00,529 --> 00:09:04,408 ...dan nilai rumah awak itu tak setinggi baki pinjaman awak. 79 00:09:07,008 --> 00:09:11,409 Saya akan ambilkan kopi percuma. Ada banyak perkara menarik... 80 00:09:11,529 --> 00:09:14,608 ...yang nak kita bincangkan. Banyak perkara menarik. 81 00:09:14,729 --> 00:09:18,569 Pertama sekali ialah menjual aset-aset awak. 82 00:09:22,809 --> 00:09:25,048 Tidak! 83 00:09:25,528 --> 00:09:27,648 Apa awak buat ini? Larry Crowne, sudah ada... 84 00:09:27,769 --> 00:09:30,608 ...jualan lelong di 8642, Derby Court sejak Lionel Richie... 85 00:09:30,729 --> 00:09:33,328 ...menyanyikan lagu "Dancing On The Ceiling." 86 00:09:33,448 --> 00:09:36,049 Itu maknanya saya menguasai lokasi ini. 87 00:09:36,168 --> 00:09:39,568 Kalau awak adakan juga, saya terpaksa lawan awak. 88 00:09:39,689 --> 00:09:42,969 Saya telah kehilangan kerja. -Awak kena pecat? 89 00:09:43,088 --> 00:09:45,729 Ya. -Bila? 90 00:09:45,849 --> 00:09:48,168 Jumaat lepas. 91 00:09:49,249 --> 00:09:52,849 Macam itulah mereka selalu buat. Pada hari Jumaat. 92 00:09:53,569 --> 00:09:56,608 Diiring keluar oleh pengawal keselamatan dan menjelang... 93 00:09:56,729 --> 00:09:59,969 ...hari Isnin awak akan jadi orang yang telah dilupakan. 94 00:10:00,089 --> 00:10:02,689 Mereka kata kerana saya tak masuk kolej. 95 00:10:02,809 --> 00:10:05,928 Awak pula percaya? Mereka memang mahu pecat awak. 96 00:10:06,049 --> 00:10:08,849 Tengok warna kulit saya ini. Saya tahu apa saya cakap. 97 00:10:08,969 --> 00:10:11,809 Nak mohon faedah penganggur? 98 00:10:12,289 --> 00:10:15,889 Kalau dah terpaksa. -Itu saja tak cukup. 99 00:10:16,729 --> 00:10:20,249 Ambil pinjaman untuk bayar bahagian Denise untuk rumah ini... 100 00:10:20,369 --> 00:10:23,129 ...satu idea kurang baik. -Saya dah cakap bagaimana... 101 00:10:23,249 --> 00:10:27,129 ...nak elak peguam perceraian. Jangan sekali-kali bercerai. 102 00:10:29,928 --> 00:10:31,969 Mari ikut saya. 103 00:10:36,168 --> 00:10:39,169 B'ella, ada barang baru? -Belajar menari daripada... 104 00:10:39,288 --> 00:10:42,009 ...tahun 50-an. Awak belum ada yang ini. 105 00:10:42,128 --> 00:10:45,488 Dia tak mampu beli. Dia kena buang kerja. 106 00:10:47,329 --> 00:10:49,729 Saya simpati. -Dapatkan sesuatu lebih baik... 107 00:10:49,849 --> 00:10:52,408 ...daripada pekerjaan. Pendidikan. 108 00:10:52,528 --> 00:10:54,329 Pendidikan akan jadikan awak kebal. 109 00:10:54,449 --> 00:10:56,249 Betul itu. Usia tua bukan... 110 00:10:56,369 --> 00:10:59,289 ...penghalang untuk belajar. Sudah bertahun-tahun,... 111 00:10:59,409 --> 00:11:02,849 ...suami saya itu bekerja sendiri. -Saya ingat lagi mengapa. 112 00:11:07,809 --> 00:11:10,408 Saya menang! Saya menang! 113 00:11:11,729 --> 00:11:14,409 Saya dah menang semua duit ini! 114 00:11:15,169 --> 00:11:18,769 Separuh diguna bayar cukai. Buku ini harganya $0.50. 115 00:11:19,568 --> 00:11:23,209 Buku-buku ini diberi percuma. -Mereka yang beri. Saya tidak. 116 00:11:23,329 --> 00:11:25,809 $0.10. -$0.50. 117 00:11:26,088 --> 00:11:28,089 $0.12. -Setengah dolar. 118 00:11:28,209 --> 00:11:30,608 $0.17. -$1 dan saya potong separuh harga. 119 00:11:30,729 --> 00:11:33,729 Simpan sajalah. -Okeylah, $0.35! 120 00:12:00,168 --> 00:12:03,169 Dave Busik, Dekan Khidmat Pelajar. 121 00:12:04,089 --> 00:12:06,769 Larry Crowne. -Gembira dapat berjumpa. 122 00:12:06,889 --> 00:12:09,769 Nak balik ke kolej? -Bukan. Ini kali pertama saya. 123 00:12:09,889 --> 00:12:12,049 20 tahun saya berkhidmat dalam Tentera Laut. 124 00:12:12,168 --> 00:12:14,969 Pengawal Pantai. Adventur sepanjang hayat. 125 00:12:16,049 --> 00:12:19,449 Saya jadi tukang masak. -Pakar kulinari. 126 00:12:19,769 --> 00:12:23,409 Kami ada program penyediaan makanan di hotel dan restoran. 127 00:12:23,529 --> 00:12:26,409 Dah lama sangat saya memasak. Lepas itu saya kerja dalam... 128 00:12:26,528 --> 00:12:29,529 ...bidang lain sehinggalah saya diberhentikan. 129 00:12:30,089 --> 00:12:33,009 Saya datang ini pun untuk pastikan ia tak berulang. 130 00:12:33,129 --> 00:12:35,769 Pernahkah awak terfikir untuk belajar Tai Chi? 131 00:12:35,888 --> 00:12:38,889 Ia telah sembuhkan diabetes saya. Saya tak bohong. 132 00:12:39,009 --> 00:12:41,969 Saya syorkan Ucapan 217. 133 00:12:43,329 --> 00:12:45,889 Seni Kata-kata Informal. Daripada membuat ucap selamat... 134 00:12:46,009 --> 00:12:48,529 ...kepada temu duga kerja, Ucapan 217 akan ajar anda... 135 00:12:48,648 --> 00:12:51,129 ...bagaimana hendak berkomunikasi dengan mudah dan berkeyakinan. 136 00:12:51,248 --> 00:12:53,009 Kelas ini akan mengubah hidup awak. 137 00:12:53,129 --> 00:12:54,889 Awak juga akan suka cikgu awak. 138 00:12:56,249 --> 00:12:59,609 Awak sudah bersedia? Ambil kelas Ucapan 217,... 139 00:12:59,729 --> 00:13:01,929 ...Ekonomi Satu dan Komposisi Satu. 140 00:13:02,048 --> 00:13:04,288 Belajar bertutur,... 141 00:13:04,408 --> 00:13:06,769 ...belajar berniaga dan belajar menulis. 142 00:13:06,889 --> 00:13:09,288 3 kelas, tetapi awak kena berusaha. 143 00:13:30,969 --> 00:13:35,609 Polis selalu tahan saya. -Mungkin kerana jaket kulit awak. 144 00:13:37,608 --> 00:13:41,249 Talia berikan kepada saya. Dia kata saya nampak... 145 00:13:41,369 --> 00:13:45,408 ...macam James Dean. -James Dean itu siapa? 146 00:13:59,928 --> 00:14:03,129 Apa khabar, Joe? -Boleh hidupkan benda buruk ini? 147 00:14:03,248 --> 00:14:06,569 Saya tak jual benda buruk. Saya ambil perkakas dulu. 148 00:14:07,409 --> 00:14:11,089 Larry Crowne, album awak itu berharga. 149 00:14:11,969 --> 00:14:14,729 Orang akan jual di eBay. Saya boleh tunjukkan caranya. 150 00:14:14,849 --> 00:14:18,608 Skuter ini skuter klasik. -Ia berfungsikah? 151 00:14:18,729 --> 00:14:21,809 Ia akan berfungsi kalau bayar $800. 152 00:14:21,929 --> 00:14:25,128 Saya nak beli dengan harga $200. -Okeylah. $700. 153 00:14:25,689 --> 00:14:28,009 $200. -$650. 154 00:14:28,129 --> 00:14:30,368 Tak habis-habis mereka berdua itu. -$630. 155 00:14:30,489 --> 00:14:32,689 $200. -$626. 156 00:14:32,809 --> 00:14:36,289 Lamar, saya tak berduit. Saya tak ada kerja. $200. 157 00:14:36,569 --> 00:14:38,568 Awak jiran saya. $625 dan... 158 00:14:38,689 --> 00:14:40,689 ...saya akan tukarkan sekali minyak enjinnya. 159 00:14:40,809 --> 00:14:43,088 Saya ada satu idea. 160 00:14:46,129 --> 00:14:48,969 Ini satu mesin ringkas. Ini pemulas minyak dan... 161 00:14:49,088 --> 00:14:52,689 ...itu pula brek. Letak kaki atas pedal itu. 162 00:14:52,809 --> 00:14:56,008 Ini butang penghidup enjin. Tekan butang itu. 163 00:14:57,689 --> 00:15:01,449 Awak perlukan lesen khas. -Berapa laju skuter ini? 164 00:15:02,209 --> 00:15:04,408 Brek! 165 00:15:06,689 --> 00:15:09,129 Maafkan saya! 166 00:15:09,849 --> 00:15:12,128 Laju skuter ini! 167 00:16:20,329 --> 00:16:23,609 Dosa apa awak buat hingga terpaksa mengajar kelas pukul 8:00 pagi? 168 00:16:23,729 --> 00:16:27,049 Sarjana penulisan politik perbandingan dalam pementasan... 169 00:16:27,169 --> 00:16:29,649 ...Shakespeare dan Shaw. Awak pula? 170 00:16:29,769 --> 00:16:33,089 Saya baru mula lumba jalan kaki. Ia menyeronokkan. 171 00:16:33,209 --> 00:16:36,009 Saya harap saya takkan jadi begitu. 172 00:16:36,608 --> 00:16:39,969 Bila kali terakhir awak nilai hidup awak dan dapati awak... 173 00:16:40,089 --> 00:16:42,729 ..hanya menipu diri sendiri? -Sudah berapa lama awak mengajar? 174 00:16:42,849 --> 00:16:45,648 Dulu saya ingat. -Awak tepat pada masanya. 175 00:16:45,769 --> 00:16:48,608 Saya ingin tahu kalau saya telah dapat mengubah kehidupan... 176 00:16:48,729 --> 00:16:51,608 ...para pelajar saya. -Dapat, sehinggalah munculnya... 177 00:16:51,729 --> 00:16:54,809 ...Facebook dan Twitter. Ia membunuh tumpuan mereka. 178 00:16:56,088 --> 00:16:58,648 Sudah pukul 7:52. Kita kena pergi sekarang. 179 00:16:58,769 --> 00:17:01,289 Saya akan pergi sekarang. 180 00:17:03,288 --> 00:17:05,489 Masa untuk mengajar. 181 00:17:23,089 --> 00:17:25,689 Hebat skuter awak itu. 182 00:17:26,409 --> 00:17:29,089 Ia menjimatkan minyak. 183 00:17:30,648 --> 00:17:33,448 Tak pernah nampak awak pun penggal lepas. 184 00:17:33,568 --> 00:17:37,008 Ini hari pertama saya di kolej. -Saya suka itu. 185 00:17:40,129 --> 00:17:44,209 Awak ini bekas poliskah? -Bukan. Kenapa awak fikir begitu? 186 00:17:44,769 --> 00:17:49,168 Masukkan baju ke dalam seluar buat awak nampak macam bekas polis. 187 00:17:49,289 --> 00:17:53,449 Begitu juga cermin mata itu. -Saya cuma seorang pelajar. 188 00:17:53,569 --> 00:17:57,169 Awak tahukah di mana bangunan kursus Ucapan dan Komunikasi? 189 00:17:57,288 --> 00:18:00,569 Saya tak tahu pula ada bangunan itu. 190 00:18:07,449 --> 00:18:10,328 Ini sajakah pelajarnya? 191 00:18:14,488 --> 00:18:17,809 9 orang saja. Hebat sekalilah itu. 192 00:18:18,289 --> 00:18:21,488 Maafkan saya. Kelas ini dibatalkan. 193 00:18:21,608 --> 00:18:24,608 Peraturan menetapkan kena ada sekurang-kurangnya 10 pelajar... 194 00:18:24,729 --> 00:18:28,368 ...bagi setiap kelas. Jika tak, ia hanya membazir duit. 195 00:18:29,609 --> 00:18:33,368 Betulkah kamu mahu kelas pukul 8:00 pagi? Saya tak nak. 196 00:18:33,648 --> 00:18:35,928 Terima kasih sajalah. 197 00:18:36,889 --> 00:18:39,889 Inikah kelas Ucapan 217? 198 00:18:44,648 --> 00:18:47,489 Carilah tempat duduk. 199 00:18:49,409 --> 00:18:52,129 Nama saya Cik Tainot. 200 00:19:09,929 --> 00:19:14,608 Inilah yang akan awak pelajari dalam kelas saya ini. 201 00:19:20,849 --> 00:19:24,969 Kalau kamu tak ambil peduli kelas ini, begitu jugalah saya. 202 00:19:25,088 --> 00:19:28,608 Kalau kamu tak ambil bahagian dan datang ke kelas selepas... 203 00:19:28,729 --> 00:19:32,769 ...tidur yang cukup untuk bertahan 55 minit dan 3 kali seminggu... 204 00:19:32,889 --> 00:19:36,049 ...yang saya terpaksa datang, maknanya kamu tak peduli... 205 00:19:36,168 --> 00:19:40,009 ...tentang Ucapan 217, Seni Kata-kata Tak Formal. 206 00:19:42,969 --> 00:19:45,129 Keluar. 207 00:19:45,248 --> 00:19:48,289 Keluar sekarang! Keluar! 208 00:19:54,529 --> 00:19:57,488 Tiada salahnya mencuba. Bila kita berjumpa lagi nanti,... 209 00:19:57,608 --> 00:20:00,368 ...inilah yang akan kita buat. Setiap seorang kena berucap... 210 00:20:00,489 --> 00:20:03,648 ...di hadapan kelas buat kali pertama dan ceritakan bagaimana... 211 00:20:03,769 --> 00:20:07,648 ...nak buat sesuatu yang kamu sudah tahu buat. 212 00:20:09,929 --> 00:20:12,329 Cik Tainot? 213 00:20:18,049 --> 00:20:20,329 Taebo? 214 00:20:20,769 --> 00:20:23,209 Biar betul. 215 00:20:24,689 --> 00:20:27,929 Awak ini siapa? -Steve Dibiasi. 216 00:20:32,168 --> 00:20:36,128 Hanya dua hari sebelum saya kena berdiri dan berucap? 217 00:20:36,249 --> 00:20:38,889 Mungkin awak ini bermimpi. 218 00:20:42,489 --> 00:20:45,209 Kenapa awak di sini, Steve? 219 00:20:46,328 --> 00:20:50,449 Dekan Khidmat Pelajar kata kelas awak boleh ubah hidup saya. 220 00:20:54,329 --> 00:20:57,049 Saya kena jawab panggilan ini. 221 00:20:59,009 --> 00:21:01,488 Saya tinggalkan di situ. 222 00:21:01,608 --> 00:21:03,689 Dalam kotak cerut di bawah meja kopi. 223 00:21:03,809 --> 00:21:05,888 Ia selalu ada di situ. 224 00:21:08,488 --> 00:21:11,329 Ulang apa saya cakap. 225 00:21:11,769 --> 00:21:14,289 Steve tak boleh jawab panggilan sekarang ini. 226 00:21:14,409 --> 00:21:16,689 Steve tak boleh jawab panggilan sekarang ini. 227 00:21:16,809 --> 00:21:19,008 Dia belajar ambil berat. -Dia belajar ambil berat. 228 00:21:19,128 --> 00:21:21,089 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 229 00:21:39,089 --> 00:21:41,569 Kita sama-sama dalam kelas Ucapan 217. 230 00:21:41,689 --> 00:21:44,889 Awak percayakah? Kita kena berdiri dan... 231 00:21:45,009 --> 00:21:47,969 ...beri ucapan dalam kelas? 232 00:21:49,168 --> 00:21:51,769 Dia menakutkan saya. 233 00:21:51,889 --> 00:21:54,489 Macam dah berjanji pula. -Helo! 234 00:21:54,608 --> 00:21:57,288 Saya teringatkan awak dan nama awak pun saya tak tahu. 235 00:21:57,408 --> 00:21:59,689 Larry. Larry Crowne. 236 00:22:00,809 --> 00:22:03,368 Ini pula..... -Lala. 237 00:22:05,569 --> 00:22:08,809 Larry dan Lala. Memang tak sepadan. 238 00:22:08,929 --> 00:22:12,209 Dulu nama saya Kathryn sehinggalah saya pandang cermin dan nampak... 239 00:22:12,329 --> 00:22:15,969 ...gadis bernama Talia. -Nama sebenar saya Celestina. 240 00:22:16,089 --> 00:22:19,369 Celestina? Sedapnya nama itu. 241 00:22:21,448 --> 00:22:23,569 Awak pula? 242 00:22:25,249 --> 00:22:28,328 Lance. Lance Corona. 243 00:22:29,769 --> 00:22:32,289 Nak masuk kumpulan saya? -Awak ahli kumpulan? 244 00:22:32,409 --> 00:22:35,649 Saya anggota kumpulan peminat skuter. 245 00:22:38,689 --> 00:22:41,928 Saya akan hantar mesej pada awak dan awak boleh ronda-ronda... 246 00:22:42,049 --> 00:22:44,088 ...dengan kami. 247 00:22:55,929 --> 00:22:59,209 Kamu telah masuk ke kelas Ekonomi Satu. 248 00:23:02,209 --> 00:23:07,088 Cuba menghuraikan struktur hukum dan teori ekonomi yang rumit? 249 00:23:07,889 --> 00:23:12,809 Ia mengelirukan sehinggalah kamu baca nota kursus ini yang... 250 00:23:12,929 --> 00:23:18,009 ...ditulis oleh Ed Matsutani, Ph.D. Sayalah itu. 251 00:23:19,648 --> 00:23:24,608 Baca nota ini dan ikutlah saya memasuki dunia pengetahuan dan... 252 00:23:24,729 --> 00:23:27,089 ...kemahiran ekonomi. 253 00:23:40,849 --> 00:23:45,049 Itu biasanya menakutkan orang, tetapi tiada seorang pun... 254 00:23:45,169 --> 00:23:49,929 ...antara kamu yang lari. Itu petunjuk ekonomi yang baik. 255 00:23:51,248 --> 00:23:53,849 Mari kita mulakan. 256 00:23:59,049 --> 00:24:01,449 4 orang saja. 257 00:24:03,689 --> 00:24:06,168 Kelas ini dibatalkan. 258 00:24:33,729 --> 00:24:37,689 Awak balik awal. -Ophelia dah bunuh diri. 259 00:24:40,009 --> 00:24:43,249 Kita kena raikan hari pertama penggal. 260 00:24:54,729 --> 00:24:58,648 Saya dah tulis sesuatu yang hebat untuk WarriorWeb. 261 00:25:00,329 --> 00:25:04,368 Ia satu rangka yang baik untuk buku "Carrier: Second Angel". 262 00:25:05,049 --> 00:25:06,449 Baguslah itu. 263 00:25:06,569 --> 00:25:08,008 Lepas itu saya bakar 1000 kalori... 264 00:25:08,128 --> 00:25:12,128 ...di 24-Hour Fitness. Tak ada orang selepas 9:00 pagi. 265 00:25:13,889 --> 00:25:16,929 Selepas tidur sekejap dan minum 2 cawan espreso,... 266 00:25:17,049 --> 00:25:20,809 ...3 jam saya menulis blog untuk CyberShare. 267 00:25:23,009 --> 00:25:25,488 Awak tak percaya cakap saya? 268 00:25:25,608 --> 00:25:29,249 Kenapa pula saya tak percaya? -Saya menulis. 269 00:25:29,369 --> 00:25:33,129 Ini yang saya buat sepanjang hari. Itulah kerja saya. 270 00:25:34,969 --> 00:25:37,528 Awak menonton filem lucah. 271 00:25:45,248 --> 00:25:48,329 Memang saya bersalah. 272 00:25:48,449 --> 00:25:51,169 Saya menonton aksi erotik. 273 00:25:51,288 --> 00:25:53,649 Saya ini lelaki. Saya mengaku. 274 00:25:53,769 --> 00:25:57,368 Ambil masa juga nak mengaku. -Ia bukannya filem lucah. 275 00:25:58,248 --> 00:26:01,528 Saya bukan nak rahsiakannya. -Memang awak rahsiakannya. 276 00:26:02,209 --> 00:26:05,009 Semua orang pun rahsiakan sesuatu. 277 00:26:06,489 --> 00:26:09,568 Saya tiada rahsia dengan awak. Setiap kali saya balik,... 278 00:26:09,689 --> 00:26:12,849 ...saya cerita yang bagus dan yang tak bagus dalam hari saya. 279 00:26:12,969 --> 00:26:16,488 Yang tak bagus hari ini? Pilihan antara kelas Shakespeare... 280 00:26:16,608 --> 00:26:19,689 ...yang dibatalkan dan pengenalan kepada Sastera Renaissance... 281 00:26:19,809 --> 00:26:22,849 ...20 pelajar yang ingat Renaissance satu pesta yang... 282 00:26:22,969 --> 00:26:26,608 ...mereka kunjungi setiap Julai. Yang bagus? Saya tengah minumnya. 283 00:26:34,568 --> 00:26:36,969 Sakit kepala. 284 00:26:37,409 --> 00:26:41,089 Tiada rahsia. Awak mahu semuanya sempurna. 285 00:26:42,849 --> 00:26:45,448 Saya perolehi pendapatan. 286 00:26:45,809 --> 00:26:48,368 Itulah yang awak rahsiakan daripada saya. 287 00:26:48,489 --> 00:26:52,608 Awak marah-marah bila balik. Saya telah bangunkan satu... 288 00:26:52,729 --> 00:26:56,729 ...media baru sedangkan awak masih mengajar di Kolej Vassar. 289 00:26:58,288 --> 00:27:02,008 Itulah yang awak rahsiakan daripada saya. 290 00:27:02,289 --> 00:27:05,529 Awak layari laman lucah dan berharap saya tak tahu atau pun... 291 00:27:05,649 --> 00:27:08,889 ...tak peduli, tetapi saya tahu dan saya tak suka. 292 00:27:10,608 --> 00:27:15,089 Nampak macam saya tak kerja kuat, tetapi saya bekerja sebenarnya. 293 00:27:15,209 --> 00:27:17,169 Saya lelaki yang berkelakuan seperti... 294 00:27:17,289 --> 00:27:19,249 ...lelaki apabila awak tiada di rumah. 295 00:27:22,809 --> 00:27:26,608 Mengelak daripada berbincang baik untuk perhubungan. 296 00:27:37,849 --> 00:27:42,009 Saya lelaki yang berkelakuan seperti lelaki! 297 00:27:42,608 --> 00:27:44,729 Itu saja! 298 00:27:49,329 --> 00:27:52,689 Orang katabukan sukan sebenar kerana kita tak boleh... 299 00:27:52,809 --> 00:27:54,769 ...langgar badan lawan. Itu tak benar. 300 00:27:54,889 --> 00:27:57,689 Kalau nak tunjuk sikap agresif sebelum permainan, rempuh saja... 301 00:27:57,809 --> 00:28:00,608 ...badan kepada dinding. Lepas itu buat tekan tubi 10 kali. 302 00:28:00,729 --> 00:28:03,009 Bersikap agresif! 303 00:28:12,128 --> 00:28:14,929 Terima kasih. wanita. 304 00:28:16,849 --> 00:28:20,008 Saya tak tahu pun. Giliran siapa pula? 305 00:28:21,889 --> 00:28:25,249 Saya sendiri akan pilih. Cik Crowne, silakan. 306 00:28:25,528 --> 00:28:29,289 Sayakah? -Encik Crowne. Maafkan saya. 307 00:28:39,448 --> 00:28:43,449 Mulakan. -Pembentangan saya tentang... 308 00:28:46,169 --> 00:28:50,608 ...cara penyediaan roti Perancis yang bertaraf restoran. 309 00:28:51,129 --> 00:28:55,289 Jangan risau kerana saya akan bercakap dalam bahasa Inggeris. 310 00:28:57,769 --> 00:29:01,209 Ramuan penting roti Perancis berkualiti restoran... 311 00:29:01,849 --> 00:29:05,689 ...adalah roti, telur, susu,... 312 00:29:06,569 --> 00:29:10,129 ...pati vanila, minyak atau... 313 00:29:10,248 --> 00:29:14,849 ...mentega cair, kayu manis, buah pala, gula serbuk... 314 00:29:17,049 --> 00:29:19,088 ...dan telur. 315 00:29:25,249 --> 00:29:28,488 Saya nak sentuh sedikit tentang sirap. 316 00:29:28,608 --> 00:29:31,528 Terima kasih. Roti Perancis 317 00:29:34,769 --> 00:29:37,168 Jelas dan banyak maklumat. 318 00:29:38,889 --> 00:29:42,368 Seterusnya. -Saya dah dapat topiknya! 319 00:29:44,209 --> 00:29:47,649 Awak tentu suka. -Awak ini ahli nujumkah? 320 00:29:48,489 --> 00:29:51,328 Bukan. Saya Steve Dibiasi. 321 00:29:55,729 --> 00:29:58,729 Wafer segera. Sarapan yang mudah. 322 00:29:58,849 --> 00:30:01,488 Masukkan ke dalam pembakar roti, tunggu dan keluarkan. 323 00:30:01,608 --> 00:30:05,249 Makan macam makan sandwic. Tak perlu bersihkan apa-apa pun. 324 00:30:08,409 --> 00:30:11,089 Tolong tepuk tangan. 325 00:30:14,289 --> 00:30:16,929 Itu idea roti Perancis saya. 326 00:30:17,409 --> 00:30:19,608 Giliran siapa pula? 327 00:30:26,088 --> 00:30:29,609 Ucapan saya tentang 5 langkah tarian yang mesti diketahui... 328 00:30:29,729 --> 00:30:32,689 ...oleh semua orang. Yang pertama biasanya dikenali... 329 00:30:32,809 --> 00:30:35,049 ...sebagai dua langkah. 330 00:30:38,608 --> 00:30:42,729 Bagi mereka yang dah cekap, ada langkah kupu-kupu. 331 00:30:46,528 --> 00:30:49,449 Seperti yang saya cakap dalam bab ketiga,... 332 00:30:49,568 --> 00:30:53,809 ...sains ekonomi adalah satu disiplin ringkas yang dijelaskan... 333 00:30:53,928 --> 00:30:56,889 ...dengan angka-angka nyata. Sesiapa saja yang tahu campur,... 334 00:30:57,009 --> 00:31:00,089 ...tolak, kali dan bahagi boleh ketahui kebenarannya. 335 00:31:00,769 --> 00:31:04,849 Sains sosial ekonomi pula dijelaskan dengan bahasa fana. 336 00:31:04,969 --> 00:31:07,488 Kontrak, pembeza berkualiti..... 337 00:31:10,248 --> 00:31:12,809 Elemen Indeks Nilai Individu... 338 00:31:12,929 --> 00:31:15,089 ...yang tak ketara. 339 00:31:17,609 --> 00:31:21,089 Interpretasi yang teliti diperlukan. 340 00:31:24,529 --> 00:31:27,849 Tumpuan sepenuhnya juga diperlukan. 341 00:31:28,809 --> 00:31:31,969 Telefon bimbit awak itu. 342 00:31:34,528 --> 00:31:38,128 Ini dipanggil telefon pintar, tetapi mereka yang bodoh saja... 343 00:31:38,249 --> 00:31:41,649 ...gunakannya dalam kelas saya. Mari kita mulakan dengan... 344 00:31:41,769 --> 00:31:44,329 ...pembeza berkualiti. 345 00:31:49,488 --> 00:31:51,568 Del Gordo. 346 00:31:55,209 --> 00:31:58,288 Ini Lance Corona. Dia rakan sekelas saya dan... 347 00:31:58,408 --> 00:32:00,849 ...setakat ini dia baik. 348 00:32:01,409 --> 00:32:03,929 Keluarkan baju awak ini. 349 00:32:04,448 --> 00:32:07,168 Nak menunggang dengan kami? -Ya. 350 00:32:18,569 --> 00:32:20,488 Petik jari. Jika tak,... 351 00:32:20,608 --> 00:32:22,528 ...awak tak boleh jadi ahli kumpulan kami. 352 00:32:39,209 --> 00:32:41,809 Kita boleh cuba dulu. 353 00:33:44,528 --> 00:33:48,449 Bagaimana? -Bagus. Kita nak ke mana ini? 354 00:33:48,569 --> 00:33:51,769 Kita menunggang saja sehingga kita terasa lapar. 355 00:33:51,889 --> 00:33:54,489 Lepas itu kita pergi makan. Awak tahu tempatnya? 356 00:33:54,608 --> 00:33:57,969 Ya, saya tahu. -Tunjukkan pada kami. 357 00:34:16,448 --> 00:34:19,689 Frank baik orangnya. Kami berdua bekas tentera. 358 00:34:21,328 --> 00:34:23,888 Awak angkat besi, kan? -Apa pendapat awak? 359 00:34:24,009 --> 00:34:26,409 Awak buang masa saja. -Betulkah? 360 00:34:26,528 --> 00:34:30,408 Buat tekan tubi saja. Dulu badan saya ini... 361 00:34:30,889 --> 00:34:33,288 ...tulang saja. 362 00:34:34,368 --> 00:34:36,569 Tahun bila itu? 363 00:34:39,969 --> 00:34:42,889 Elok saya balik dulu. Saya ada kerja rumah. 364 00:34:43,008 --> 00:34:46,129 Kita baru saja tambah tenaga. -Ikutlah kami. Kita pergi... 365 00:34:46,248 --> 00:34:49,088 ...ke kedai barang-barang lama. -Jualan garaj boleh? 366 00:34:49,209 --> 00:34:52,448 Saya tahu satu tempat. Ia dibuka setiap hari. 367 00:34:52,568 --> 00:34:55,769 Bawalah kami ke sana, Lance Corona. 368 00:34:56,849 --> 00:35:00,608 Frank, terima kasih banyak! -Terima kasih kembali. Jaga diri. 369 00:35:10,009 --> 00:35:12,368 Kita diserang! 370 00:35:26,449 --> 00:35:29,129 Dengan gengster mana pula awak bercampur ini? 371 00:35:29,249 --> 00:35:32,088 Rakan-rakan dari kolej. -Rakan-rakan kolej? 372 00:35:36,128 --> 00:35:39,328 Dulang TV selepas zaman moden. Ini satu hasil seni. 373 00:35:39,448 --> 00:35:42,809 Harganya $100. -Untuk barang ini? 374 00:35:43,128 --> 00:35:46,368 Kalau awak nak beli, kita boleh tawar menawar. 375 00:35:47,009 --> 00:35:49,289 $99. -$2. 376 00:35:49,409 --> 00:35:53,169 $98. Dah nampak caranya? -Nampak. $2.25. 377 00:35:53,689 --> 00:35:57,129 $97.50. Ini kerja saya setiap hari. 378 00:36:02,929 --> 00:36:06,849 Ini sesuai untuk awak. Ia muat dengan badan awak. 379 00:36:08,689 --> 00:36:11,289 Saya bergurau. $8 saja. 380 00:36:11,409 --> 00:36:14,929 Awak hampir terpedaya. $97.50 mahal harganya,... 381 00:36:15,049 --> 00:36:18,049 ...tetapi tidak jika difikir-fikirkan. 382 00:36:30,489 --> 00:36:34,129 Jadi di sinilah awak menghilangkan diri. 383 00:36:35,049 --> 00:36:37,969 Ada banyak barang-barang hebat. 384 00:36:39,448 --> 00:36:42,689 Dia seorang lelaki dan dia tinggal seorang diri. 385 00:36:42,809 --> 00:36:45,368 Kamu berdua masuk ke dalam semua rumah jiran-jiran? 386 00:36:45,488 --> 00:36:48,289 Sal tukang gunting rambut dan dia akan gunting rambut awak. 387 00:36:48,408 --> 00:36:51,969 Awak perlu gunting rambut. -Di mana bilik mandi? 388 00:36:52,248 --> 00:36:56,048 Dalam bilik tidur. -Cepatlah. Yang pertama percuma. 389 00:36:56,969 --> 00:37:00,049 Macam mana awak bernafas? Tempat ini sesak. 390 00:37:00,168 --> 00:37:02,088 Biasanya saya berkemas di hujung minggu. 391 00:37:02,209 --> 00:37:04,169 Saya sibuk sekarang ini. 392 00:37:04,288 --> 00:37:08,289 Pergi jumpa Sal. Saya perlukan pertolongan di sini. 393 00:37:10,849 --> 00:37:14,209 Apa berlaku di luar sana itu?! -Memperkenalkan awak kepada... 394 00:37:14,329 --> 00:37:17,888 .... Kami akan buang sedikit... 395 00:37:18,009 --> 00:37:22,129 ...barang-barang di sini. -Jangan buang banyak sangat. 396 00:37:22,248 --> 00:37:25,929 Biarlah Talia buat kerjanya. Mudah sikit hidup awak. 397 00:37:31,729 --> 00:37:34,608 Saya dah buat apa yang termampu. 398 00:37:39,209 --> 00:37:42,529 Sekarang baru saya nampak Lance idaman saya. 399 00:37:42,648 --> 00:37:44,889 Lance Corona. 400 00:37:45,209 --> 00:37:48,608 Angkat tangan kanan awak dan cakap sesuatu yang patriotik. 401 00:37:48,729 --> 00:37:52,049 Kami akan kembali selepas pesanan ini. 402 00:37:52,328 --> 00:37:55,449 Selamat datang ke Street Patrol. Kita menunggang demi... 403 00:37:55,568 --> 00:37:59,209 ...keadilan dan keindahan. Ini kerja sepenuh masa. 404 00:37:59,849 --> 00:38:03,568 Tarik bahagian tepi ke depan dan tekan bahagian belakangnya. 405 00:38:04,328 --> 00:38:07,088 Awak lebih bergaya sekarang. 406 00:38:08,488 --> 00:38:12,249 Ada kalanya hanya perlukan gaya rambut yang sesuai. 407 00:38:19,209 --> 00:38:21,129 Semua orang jatuh cinta pada Talia,... 408 00:38:21,248 --> 00:38:23,209 ...termasuklah awak juga. 409 00:38:26,969 --> 00:38:30,168 Saya yang paling menyayanginya. Sekarang awak dah tahu. 410 00:38:31,369 --> 00:38:34,648 Jangan paksa saya perhatikan awak. Siapa nama sebenar awak? 411 00:38:34,769 --> 00:38:38,729 Larry Crowne, hujungnya ada "E". -Saya Don Gordon, dieja dengan "G". 412 00:38:39,448 --> 00:38:43,369 Kita jabat tangan. Pandang tepat mata masing-masing. 413 00:38:44,608 --> 00:38:48,489 Genggaman yang kuat. Tak sehebat saya, tetapi kuat. 414 00:38:49,369 --> 00:38:52,849 Jangan lepaskan. Letak tangan di atasnya. 415 00:38:55,048 --> 00:38:58,328 Satu perkataan, Lance. Keamanan. 416 00:39:11,249 --> 00:39:13,608 Hebat sekali. 417 00:39:16,248 --> 00:39:18,769 Jadi inilah rupanya. 418 00:39:26,048 --> 00:39:28,849 Skuter ini jimat minyak! 419 00:39:28,969 --> 00:39:32,008 Saya dah cakap itu skuter klasik! 420 00:39:32,128 --> 00:39:35,209 Dia beli skuter itu dengan harga murah. 421 00:39:48,368 --> 00:39:50,648 Cik Tainot! 422 00:40:10,169 --> 00:40:12,408 Saya Larry Crowne! 423 00:40:14,729 --> 00:40:17,769 Sekejap lagi saya ada kelas Ucapan 217. 424 00:40:18,529 --> 00:40:21,089 Saya nampak awak menyanyi. -Saya nak tenggelamkan bunyi... 425 00:40:21,209 --> 00:40:24,049 ...suara GPS. Ia tak henti-henti bercakap. 426 00:40:24,408 --> 00:40:26,608 Itu. Masa saya menjualnya dulu,... 427 00:40:26,729 --> 00:40:29,449 ...saya mungkin akan suruh awak belikerana..... 428 00:40:29,569 --> 00:40:32,008 Ia agak merumitkan. 429 00:40:32,128 --> 00:40:34,328 Patutlah. Ciri automatiknya dihidupkan. 430 00:40:34,448 --> 00:40:39,368 Menu, pilih, ciri, automatik, pilih suara. 431 00:40:40,729 --> 00:40:42,969 Tukar? Ya. 432 00:40:46,129 --> 00:40:48,408 Simpan dan kembali. 433 00:40:52,089 --> 00:40:54,209 Sudah berapa lama ia rosak? -Sejak suami saya... 434 00:40:54,329 --> 00:40:56,929 ...memasangnya sendiri. -Ia sudah dibetulkan. 435 00:40:57,049 --> 00:41:00,249 Apa awak nak suruh kami buat dalam kelas hari ini? 436 00:41:00,368 --> 00:41:03,129 Tunggu sajalah. -Ikut saya. 437 00:41:04,969 --> 00:41:06,889 Menarik. 438 00:41:08,608 --> 00:41:12,809 Melihat nota ketika berucap adalah kurang baik. 439 00:41:13,769 --> 00:41:17,289 Pandang kepada pendengar. Cari 3 titik fokal dan... 440 00:41:17,409 --> 00:41:19,769 ...alih perhatian kepada setiap satunya. 441 00:41:19,889 --> 00:41:22,969 Mulakan di satu sudut. Pandang mata sesiapa saja di situ. 442 00:41:28,729 --> 00:41:33,089 Bahagian tengah merupakan tempat kita dapat poin-poin penting. 443 00:41:33,209 --> 00:41:35,969 Lakukannya di situ. 444 00:41:38,809 --> 00:41:41,489 Sebaik saja kamu pandang ke sebelah satu lagi,... 445 00:41:41,609 --> 00:41:44,929 ...kamu sedar kamu telah libatkan semua orang dalam perbualan itu. 446 00:41:48,648 --> 00:41:50,488 Jangan habiskan terlalu banyak masa... 447 00:41:50,608 --> 00:41:52,448 ...pada satu-satu titik fokal. 448 00:41:52,568 --> 00:41:56,369 Kalau kamu bercakap dan hanya memandang kepada seorang saja,... 449 00:41:56,488 --> 00:42:00,529 ...orang itu mungkin akan mendapat maksud yang salah. 450 00:42:06,009 --> 00:42:08,168 Siapa nak mula dulu? 451 00:42:08,289 --> 00:42:12,329 Jika baki pada paksi A sama metriknya dengan paksi B,... 452 00:42:13,128 --> 00:42:16,528 ...akan muncul defisit kerana belanja operasi, cukai dan... 453 00:42:16,648 --> 00:42:19,568 ...pelaburan semula. Maksudnya? 454 00:42:20,409 --> 00:42:24,729 Cik Francesco. -Sesuatu yang sungguh rumit. 455 00:42:25,488 --> 00:42:27,528 En. Crowne. 456 00:42:29,849 --> 00:42:33,889 Paradoks pulang modal daripada andaian aliran statik? 457 00:42:34,009 --> 00:42:37,969 Itulah jawapan yang betul, daripada muka surat 56. 458 00:42:38,409 --> 00:42:41,289 Ada orang dah baca nota kursus. 459 00:42:41,409 --> 00:42:44,409 Walaupun hukum ekonomi bergantung kepada andaian..... 460 00:42:46,689 --> 00:42:48,249 Paradoks pulang modal... 461 00:42:48,368 --> 00:42:49,969 ...mewujudkan satu metrik yang baru. 462 00:42:54,128 --> 00:42:56,929 Ia sebenarnya statik. 463 00:43:12,489 --> 00:43:15,328 Awak ada banyak koleksi baju. -Ya. 464 00:43:15,448 --> 00:43:18,049 nya kurang baik. 465 00:43:18,168 --> 00:43:22,689 Ini semua modal kurang produktif kecuali kalau awak jual di eBay. 466 00:43:22,809 --> 00:43:26,889 Jangan beli baju tanpa mencuba. Kena uji dulu fabriknya. 467 00:43:27,648 --> 00:43:30,209 Saya tak pernah uji. -Tanggalkan seluar awak. 468 00:43:30,329 --> 00:43:33,448 Apa? -Tanggalkan seluar. 469 00:43:33,969 --> 00:43:37,449 Betulkah? -Pergi ke belakang rak dan... 470 00:43:37,568 --> 00:43:39,809 ...tanggalkan seluar awak! 471 00:43:39,929 --> 00:43:42,489 Saya tak mampu nak beli semua pakaian ini. 472 00:43:42,608 --> 00:43:44,608 Ia percuma. 473 00:43:46,849 --> 00:43:50,249 Teman lelaki saya datang. Pakai balik seluar awak itu. 474 00:43:50,369 --> 00:43:54,049 Ya, Lance. Pakai balik seluar awak. 475 00:44:01,449 --> 00:44:04,689 Seluar ini ketat sikit. Tunggu sekejap. 476 00:44:21,488 --> 00:44:24,249 Saya tahu ada sebabnya saya tak masuk kolej. 477 00:44:24,368 --> 00:44:27,448 Kalau tak ambil kelas Matsutani, saya takkan tahu betapa teruknya... 478 00:44:27,568 --> 00:44:30,569 ...situasi kewangan saya. Aset kasar, aliran debit dan... 479 00:44:30,689 --> 00:44:33,648 ...indeks nilai saya. -Kalau awak perlukan pekerjaan,... 480 00:44:33,769 --> 00:44:37,449 ...minta sajalah. Awak masih boleh buat kerja... 481 00:44:37,568 --> 00:44:40,568 ...tukang masak, kan? -Rasa-rasanya. 482 00:44:41,289 --> 00:44:45,328 Bincang dengan Raul. Dia tegas, tetapi adil. 483 00:44:45,809 --> 00:44:48,168 Saya ketua di dapur ini. Awak tahu kenapa? 484 00:44:48,289 --> 00:44:50,849 Kerana saya tegas, tetapi adil. -Tegas, tetapi adil. 485 00:44:50,969 --> 00:44:53,769 Awak mahu kerja di dapur ini? -Kalau awak perlukan saya. 486 00:44:53,888 --> 00:44:56,689 Kalau saya perlukan awak? Nick, berapa kerja awak ada? 487 00:44:56,809 --> 00:44:59,289 Tiga dan saya juga melatih pasukan Liga Kanak-kanak. 488 00:44:59,409 --> 00:45:01,488 Awak ada berapa teman wanita? 489 00:45:01,608 --> 00:45:04,648 3 di Amerika, 3 di Mexico dan satu di Panama. 490 00:45:06,049 --> 00:45:09,328 Bila kali terakhir awak bekerja sebagai tukang masak? 491 00:45:09,448 --> 00:45:11,969 Beberapa tahun lalu. 492 00:45:13,608 --> 00:45:17,209 Sediakan makanan ini. Lepas itu kita tengok. 493 00:45:25,929 --> 00:45:27,969 Pesanan siap! 494 00:45:29,009 --> 00:45:31,568 Ini makanannya. -Okey. 495 00:45:31,689 --> 00:45:33,729 Bersedia bila-bila masa. Kalau tak suka, jalan. 496 00:45:33,849 --> 00:45:36,289 Saya kena pergi ke kolej. -Nak ke biara pun saya tak kisah. 497 00:45:36,408 --> 00:45:38,969 Datang tepat pada masa dan jangan curi pinggan mangkuk. 498 00:45:39,089 --> 00:45:42,729 Saya bos yang bagus, kan? -Hebat. Tegas, tetapi adil. 499 00:45:44,648 --> 00:45:47,849 Ini sukar hendak difahami, tetapi ada ramai orang... 500 00:45:47,969 --> 00:45:51,209 ...ketepikan "Deep Space Nine" dan pilih cerita asal atau pun... 501 00:45:51,328 --> 00:45:54,168 ..."The Next Generation". Saya juga meminati kedua-dua... 502 00:45:54,289 --> 00:45:57,448 ...visi Roddenberry, tetapi tiada satu pun versi "Star Trek"... 503 00:45:57,568 --> 00:45:59,249 ...yang saya tak suka. 504 00:45:59,369 --> 00:46:01,088 Melihat kepada uniform saya ini,... 505 00:46:01,209 --> 00:46:04,209 ...kalau saya berpeluang memasuki Akademi Star Fleet,... 506 00:46:04,328 --> 00:46:06,608 ...tentu saya telah pelajari Sains Kehidupan. 507 00:46:06,729 --> 00:46:09,689 Siapa ponteng kelas saya? Mana Larry Crowne? 508 00:46:11,609 --> 00:46:14,128 Mungkin dia selesema. 509 00:46:17,609 --> 00:46:21,248 Saya minta maaf. Teruskan dengan "Star Wars"... 510 00:46:21,368 --> 00:46:25,449 ...dan "Star Trek" itu. -Sukar saya nak membezakan... 511 00:46:25,568 --> 00:46:29,289 ...antara "Star Trek" dan "Star Wars". 512 00:46:32,689 --> 00:46:35,529 Semoga panjang umur dan makmur. 513 00:46:46,689 --> 00:46:48,889 Kemuflisan. Sesuatu ekonomi itu... 514 00:46:49,008 --> 00:46:51,209 ...tak boleh bebas tanpa kemuflisan. 515 00:46:51,849 --> 00:46:56,088 Kekurangannya amat jelas, tetapi apakah pula ganjarannya? 516 00:46:56,648 --> 00:46:59,769 Maafkan saya kerana lambat. Bolehkah saya duduk... 517 00:46:59,888 --> 00:47:03,528 ...dalam kelas ini? -Ini sebuah kolej. 518 00:47:04,009 --> 00:47:06,408 Ada dua perkara saja yang awak tak boleh buat. 519 00:47:06,529 --> 00:47:10,769 Merokok dalam bangunan dan guna telefon bimbit dalam kelas saya. 520 00:47:14,648 --> 00:47:17,849 Kelebihan kemuflisan menguntungkan kedua-dua cara? Bagaimana? 521 00:47:17,969 --> 00:47:20,689 Awak ada di sini? Berani awak datang ke sini... 522 00:47:20,809 --> 00:47:24,329 ...selepas ponteng kelas saya. -Cik Tainot, gembira dapat jumpa. 523 00:47:25,369 --> 00:47:28,969 Dia ponteng kelas awak juga? -Dia datang lewat. 524 00:47:31,048 --> 00:47:33,889 Ini takkan berulang. -Ia tak boleh berulang. 525 00:47:34,009 --> 00:47:36,889 Dalam kelas seterusnya, awak yang pertama kena bercakap... 526 00:47:37,008 --> 00:47:40,089 ...tentang topik pop. Dua minit. Topik pop. 527 00:47:55,528 --> 00:47:58,209 Reka bentuk dalaman. 528 00:48:06,809 --> 00:48:10,009 Etika di tempat kerja. Bagus itu. 529 00:48:20,209 --> 00:48:23,169 Saya harap ia berbaloi! -Ia sedap sangat! 530 00:48:30,168 --> 00:48:32,729 Macam tak percaya pula. 531 00:48:33,488 --> 00:48:35,888 Berkongsi manisan dengan seorang gadis muda. 532 00:48:36,009 --> 00:48:38,769 Mungkin itulah sebabnya dia masuk kolej. 533 00:48:38,889 --> 00:48:42,329 Cari gadis yang sukakan lelaki berusia. 534 00:48:43,969 --> 00:48:46,648 Donut merah jambu yang hodoh. 535 00:48:47,888 --> 00:48:50,568 Manja sekali, kan? 536 00:48:55,008 --> 00:48:57,169 Siapa pula ini? 537 00:48:57,448 --> 00:49:00,249 Larry, awak nampak kacak. 538 00:49:01,889 --> 00:49:05,369 Hai, Projek Runaway. Saya pilih awak. 539 00:49:06,889 --> 00:49:10,248 Johnny Cash. Mana gitar awak? 540 00:49:12,929 --> 00:49:16,089 En. Crowne akan mula dulu. Pilih topik dan bercakap. 541 00:49:25,729 --> 00:49:28,809 Reka bentuk dalaman? -Ya. 542 00:49:35,009 --> 00:49:36,929 Mula. 543 00:49:42,329 --> 00:49:44,689 Reka bentuk dalaman. 544 00:49:46,368 --> 00:49:50,168 Saya tak tahu apa-apa tentang reka bentuk dalaman,... 545 00:49:50,449 --> 00:49:54,168 ...tetapi saya tak perlu tahu pun kerana saya kenal seorang gadis... 546 00:49:54,289 --> 00:49:57,368 ...yang tahu tentangnya. Kali pertama dia datang... 547 00:49:57,488 --> 00:50:00,889 ...ke rumah saya, dia mula menyusun semula barang saya. 548 00:50:01,008 --> 00:50:05,609 Dia buang barang lama dan susun semula barang saya,... 549 00:50:06,289 --> 00:50:10,288 ...alihkan perabot saya ke tempat yang belum pernah saya letakkan. 550 00:50:10,408 --> 00:50:13,488 Tiba-tiba saja saya mempunyai reka bentuk dalaman Spartan... 551 00:50:13,608 --> 00:50:17,689 ...yang memudahkan pergerakan dan jugadi mana... 552 00:50:17,809 --> 00:50:21,169 ...segala-galanya perlu disusun secara spesifik. Jika tak,... 553 00:50:21,288 --> 00:50:24,128 ...atau pun semangat rumah itu tidak akan bergerak. 554 00:50:24,249 --> 00:50:26,969 Kemudian dia masuk pula ke dalam bilik tidur saya dan... 555 00:50:27,089 --> 00:50:28,849 ...bilik tidur saya itu berselerak. 556 00:50:28,969 --> 00:50:30,729 Pakaian dalam almari tak tersusun. 557 00:50:30,849 --> 00:50:34,049 Saya ada banyak penyangkut baju yang tak sesuai dan... 558 00:50:34,169 --> 00:50:38,008 ...saya tak ada banyak skarf yang sepadan dengan baju-baju saya. 559 00:50:38,128 --> 00:50:41,409 Laci saya pula teruk. Saya tak boleh pakai... 560 00:50:41,529 --> 00:50:45,368 ...baju tidur yang sama. Cuma pakai seluarnya dan kemeja T. 561 00:50:45,648 --> 00:50:48,529 Lepas itu dia lompat atas katil. Tilam saya itu keras sangat. 562 00:50:48,648 --> 00:50:52,448 Siapa yang tinggal di sini? Flinstones? Sakit leher saya ini. 563 00:50:52,889 --> 00:50:54,569 Kemudian dia buang semua baju saya. 564 00:50:54,689 --> 00:50:56,409 Sekarang saya dilarang... 565 00:50:56,528 --> 00:50:59,729 ...memakai baju Polo. -Bolehkah sesiapa ingat... 566 00:50:59,849 --> 00:51:02,249 ...apa yang dia cakap itu? -berkesan. 567 00:51:02,369 --> 00:51:04,689 Saya baca tentangnya dalam kelas Kajian Asia. 568 00:51:04,809 --> 00:51:07,528 Sesuatu tentang Flinstones. -Larry suka barang-barangnya... 569 00:51:07,648 --> 00:51:10,169 ...disusun semula oleh perempuan. -Itulah kerja orang perempuan. 570 00:51:10,288 --> 00:51:13,088 Kami jadikan kamu lebih baik. -Kita tukar topik. 571 00:51:13,209 --> 00:51:15,969 Chester, giliran awak pula. 572 00:52:06,489 --> 00:52:09,889 Tanggalkan cermin mata ini. Saya suruh Dell ubah suai... 573 00:52:10,009 --> 00:52:13,929 ...dan saya boleh susun semuanya dalam sekelip mata saja. 574 00:52:17,649 --> 00:52:21,009 Ini jumlah yang diperlukan? -Itulah yang saya tanya. 575 00:52:21,129 --> 00:52:24,729 Harga sekaki persegi murah, kan? -Belanja operasi rendah dan... 576 00:52:24,849 --> 00:52:28,129 ...tenaga buruh murah. Awak pasti akan dapat untung. 577 00:52:30,689 --> 00:52:33,408 Saya sayang awak, Lance Corona! 578 00:52:37,648 --> 00:52:39,889 Hai, Dell. 579 00:52:41,489 --> 00:52:44,128 Saya nak sambung kerja saya. 580 00:52:46,288 --> 00:52:48,889 Sepanjang malam saya berusaha untuk buat awak senyum. 581 00:52:49,008 --> 00:52:52,009 Saya tengah senyumlah ini. -Senyuman awak itu macam... 582 00:52:52,129 --> 00:52:54,849 ...orang mabuk minum. -Tak salah kalau ia membantu. 583 00:52:54,969 --> 00:52:57,969 Nak keluar berdua pun tak boleh. Sekejap pun awak tak boleh... 584 00:52:58,089 --> 00:53:01,329 ...menikmatinya. -Awak guna perkataan? 585 00:53:01,449 --> 00:53:04,929 Itu dari tesaurus penulis blog berbangsa Kanadakah? 586 00:53:05,049 --> 00:53:07,289 Marilah kita balik. 587 00:53:12,329 --> 00:53:15,209 Tak bolehkah awak pegang kotak kek keju itu supaya... 588 00:53:15,328 --> 00:53:19,008 ...ia tak menggelungsur? -Saya alah kepada kek keju. 589 00:53:21,689 --> 00:53:25,689 Awak mencari lelaki macam lainkah? -Yalah itu. 590 00:53:26,488 --> 00:53:30,849 Saya suka pada diri saya. Saya terima awak dan... 591 00:53:30,969 --> 00:53:32,689 ...tak pernah merungut pun. 592 00:53:33,089 --> 00:53:36,289 Saya tak merungut dan cuma menyatakan fakta. 593 00:53:36,408 --> 00:53:38,048 Saya bekerja dan awak pula layari... 594 00:53:38,168 --> 00:53:41,529 ...laman sesawang lucah. -Jangan nak merepeklah. 595 00:53:42,608 --> 00:53:45,889 Hari ini saja saya dah tulis 4 artikel. 596 00:53:46,009 --> 00:53:49,769 Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com. 597 00:53:50,128 --> 00:53:53,529 Itu bukan artikel, tetapi komen. 598 00:53:54,249 --> 00:53:56,809 Contohnya, "awak teruk". 599 00:53:56,929 --> 00:54:00,089 Siapa awak nak menilai saya? 600 00:54:01,769 --> 00:54:06,209 Saya tahu apa yang buat awak marah. Awak marah sangat kerana saya... 601 00:54:06,329 --> 00:54:10,089 ...suka payudara besar dan awak punya pula kecil! 602 00:54:14,608 --> 00:54:16,408 Saya tarik balik kata-kata saya itu. 603 00:54:16,528 --> 00:54:18,368 Hentikan kereta. 604 00:54:23,129 --> 00:54:26,449 Saya kata saya tarik balik. -Hentikan kereta. 605 00:54:26,568 --> 00:54:29,888 Saya bergurau saja. -Saya nak keluar! 606 00:54:31,168 --> 00:54:33,608 Saya tarik balik! 607 00:54:33,729 --> 00:54:37,128 Saya biar awak menang! -Awak pergi sajalah! 608 00:54:39,969 --> 00:54:43,689 Saya telah berkahwin dengan seorang lelaki malang! 609 00:55:10,889 --> 00:55:13,048 Lance! 610 00:55:13,168 --> 00:55:15,568 Saya nampak seorang wanita! 611 00:55:15,689 --> 00:55:19,209 Awak telah ditakdirkan untuk bertemu dengannya. 612 00:55:30,849 --> 00:55:34,288 Tengoklah siapa yang tunggu bas. Cik Tainot? 613 00:55:34,689 --> 00:55:37,488 Awak nak tumpangkah? Naiklah. 614 00:55:37,769 --> 00:55:41,209 Saya tak mahu ganggu temu janji awak dengan Bambi. 615 00:55:41,329 --> 00:55:44,289 Bambi itu jantan. 616 00:55:44,809 --> 00:55:47,969 Boleh berikan topi keledar awak? -Ambillah. 617 00:55:51,448 --> 00:55:54,889 Awak ke mana? -Temukan Lance dengan pasangannya. 618 00:55:55,008 --> 00:55:58,089 Lelaki yang menunggang skuter mampu lakukan apa saja. 619 00:56:00,849 --> 00:56:05,089 Apa yang lelaki nampak dalam seorang gadis yang menjengkelkan? 620 00:56:05,689 --> 00:56:08,528 Saya nak tumpangkan awak. 621 00:56:11,289 --> 00:56:13,729 Saya boleh jalan kaki. 622 00:56:16,568 --> 00:56:19,528 Dengan memakai kasut itu? 623 00:56:22,089 --> 00:56:25,168 Awak perasan kasut saya ini? 624 00:56:27,288 --> 00:56:31,048 Saya akan tumpang awak, tapi saya takkan pakai topi keledar itu. 625 00:56:31,168 --> 00:56:33,769 Ini undang-undang. 626 00:56:39,328 --> 00:56:43,048 Perlahan sangat ini. Kucing pun boleh langgar kita. 627 00:56:43,168 --> 00:56:44,568 Saya tak pernah tumpangkan sesiapa. 628 00:56:44,689 --> 00:56:48,729 Saya nak pastikan kita berdua selamat. 629 00:56:53,609 --> 00:56:57,009 Cuba tengok itu. Ada orang ditahan polis. 630 00:56:59,649 --> 00:57:02,449 Ini macam kes memandu di bawah pengaruh alkohol. 631 00:57:02,568 --> 00:57:05,969 Awak ada hak dapatkan peguam. -Diamlah! Saya tahulah hak saya! 632 00:57:06,089 --> 00:57:09,448 Awak faham tak? -Saya tahu hak saya! 633 00:57:10,568 --> 00:57:15,009 Hati-hati dengan kek kejunya itu! Dia sensitif tentang keknya itu. 634 00:57:19,209 --> 00:57:22,049 Malang sekali lelaki itu. 635 00:57:32,729 --> 00:57:35,329 Itu pun rumah saya! 636 00:57:48,769 --> 00:57:51,648 Awak ikut saya. -Saya cuma nak pastikan... 637 00:57:51,769 --> 00:57:54,608 ...awak selamat sampai ke rumah. 638 00:57:58,049 --> 00:58:01,249 Mana dompet saya? Tertinggal dalam kereta. 639 00:58:05,449 --> 00:58:08,889 Ada kunci dalam pasu pokok itu. 640 00:58:12,889 --> 00:58:15,608 Inikah kuncinya? -Ya. 641 00:58:17,569 --> 00:58:20,409 Ada beberapa pilihan. 642 00:58:25,929 --> 00:58:28,328 Biar saya tolong. 643 00:58:33,169 --> 00:58:36,049 Saya ada 30 saat untuk matikan penggera. 644 00:58:36,168 --> 00:58:39,089 Jika tak, 30 minit lagi polis sampai. 645 00:58:41,089 --> 00:58:43,289 Mereka itu perlahan. 646 00:58:45,248 --> 00:58:48,128 Elok dimatikan sekarang. Jangan pandang. 647 00:59:08,249 --> 00:59:10,769 Misi terlaksana. 648 00:59:14,088 --> 00:59:16,648 Selamat malam, Cik Tainot. -Puan. 649 00:59:18,249 --> 00:59:21,009 Saya Puan Tainot. Awak tak nampakkah? 650 00:59:21,129 --> 00:59:24,049 Saya ingatkan awak suka dipanggil Cik. 651 00:59:24,168 --> 00:59:28,248 Bila awak buat andaian, kemungkinan awak akan silap. 652 00:59:30,089 --> 00:59:33,448 Awak tahukah apa saya perasan apabila menunggang tadi? 653 00:59:33,568 --> 00:59:36,849 Bau awak sungguh menyenangkan. 654 00:59:39,689 --> 00:59:41,969 Terima kasih. 655 00:59:46,608 --> 00:59:49,008 Awak nak cium saya? 656 00:59:49,809 --> 00:59:54,648 Kalau awak mahu cium saya, mungkin ini malam bertuah awak... 657 00:59:55,329 --> 00:59:59,089 ...kerana saya mabuk. Suami saya pula akan balik... 658 00:59:59,209 --> 01:00:02,289 ...selepas 3 atau 5 tahun lagi. 659 01:00:44,769 --> 01:00:47,369 Awak dapat rasa? 660 01:00:48,729 --> 01:00:51,288 Kita buat sekali lagi! 661 01:00:58,448 --> 01:01:02,088 Ini masanya untuk kita membuat perkara yang betul. 662 01:01:04,648 --> 01:01:07,528 Masuk. -Awak ini berguraukah? 663 01:01:08,249 --> 01:01:10,729 Saya tutup pintu. 664 01:01:12,769 --> 01:01:14,889 Kunci pintu. 665 01:01:36,769 --> 01:01:39,809 Saya boleh nampak awak. 666 01:01:42,849 --> 01:01:45,809 Selamat malam, Puan Tainot. 667 01:02:05,489 --> 01:02:07,809 Keluar. 668 01:02:07,929 --> 01:02:11,169 Simpan saja bakinya. -Terima kasih. 669 01:02:30,729 --> 01:02:33,368 Saya perlukan kopi. 670 01:02:45,368 --> 01:02:47,409 Mercy! 671 01:02:54,648 --> 01:02:57,328 Biskut nasib yang boleh ramalkan masa depan kita! 672 01:02:57,448 --> 01:03:01,289 Sushi makanan yang segar. Tempura ini pula baru digoreng. 673 01:03:02,048 --> 01:03:04,689 Makanan ini memang segar! -Tetapi tak boleh bertahan... 674 01:03:04,809 --> 01:03:06,648 ...semalaman seperti ayam Kung Pao. 675 01:03:06,769 --> 01:03:08,648 Rasanya masih enak keesokannya. 676 01:03:08,769 --> 01:03:11,928 Samurai tukang masak hebat! -Berat badan saya 90 paun. 677 01:03:12,049 --> 01:03:15,169 Makan pukul 2:00 pagi selepas menghisap ganja. 678 01:03:15,288 --> 01:03:18,929 Makan makanan Cina menggunakan kayu penyepit! 679 01:03:20,528 --> 01:03:24,648 Bagaimana dengan MSG? -Cukup untuk perdebatan hari ini. 680 01:03:29,769 --> 01:03:33,328 En. Crowne, saya mahu jumpa awak sekejap. 681 01:03:53,888 --> 01:03:57,528 Terlalu banyak yang telah terjadi malam semalam dalam... 682 01:03:57,648 --> 01:04:00,608 ...masa yang terlalu singkat. -Ya. 683 01:04:01,769 --> 01:04:05,849 Telah berlaku kejadian yang tak sepatutnya antara seorang guru... 684 01:04:05,969 --> 01:04:08,608 ...dengan pelajarnya. 685 01:04:09,328 --> 01:04:13,769 Saya berada di bawah pengaruh air syaitan. 686 01:04:17,129 --> 01:04:19,528 Ia mengingatkan saya kepada... 687 01:04:19,648 --> 01:04:22,089 ...satu peristiwa di tempat letak kereta... 688 01:04:22,209 --> 01:04:25,209 ...dengan seorang atendan letak kereta. 689 01:04:31,449 --> 01:04:36,009 Saya harap kejadian itu boleh dimaafkan dan dilupakan. 690 01:04:37,249 --> 01:04:41,249 Jika gosip tentang kejadian ini tersebar,... 691 01:04:41,369 --> 01:04:45,089 ...ia bukan saja memalukan, tetapi status saya sebagai... 692 01:04:45,209 --> 01:04:48,449 ...seorang profesor juga akan tercalar. 693 01:04:48,569 --> 01:04:51,488 Saya tak mahu jadi begitu. -Jangan cerita kepada... 694 01:04:51,608 --> 01:04:54,809 ...kawan-kawan tentang bagaimana awak hampir-hampir meniduri... 695 01:04:54,929 --> 01:04:57,488 ...profesor yang mabuk. 696 01:05:04,089 --> 01:05:07,689 Eloklah saya beredar dulu. Saya harap saya tak akan ada... 697 01:05:07,809 --> 01:05:11,009 ...perbualan ini dengan Dr. Matsutani. 698 01:05:38,608 --> 01:05:41,409 Dokumen dan rekod untuk 8656, Derby Court. 699 01:05:41,529 --> 01:05:45,328 Sejak Bank River Creek tak dapat berikan saya pinjaman baru,... 700 01:05:45,448 --> 01:05:48,449 ...gadai janji saya itu telah menjadi satu hutang lapuk... 701 01:05:48,569 --> 01:05:51,568 ...yang sekarang saya pindahkan semula kepada awak. 702 01:05:51,689 --> 01:05:55,048 Awak kena bayar pinjaman ini. -Ini digelar kegagalan membayar... 703 01:05:55,168 --> 01:05:58,009 ...yang strategik. -Saya tahulah, tetapi awak... 704 01:05:58,129 --> 01:06:00,608 ...tak boleh buat begini. Ia akan jejaskan rekod kredit awak. 705 01:06:00,729 --> 01:06:03,248 Mana-mana pelajar Ekonomi Satu akan cakap tindakan ini... 706 01:06:03,368 --> 01:06:06,569 ...tegas, tetapi adil. -Mari kita berbincang... 707 01:06:06,689 --> 01:06:10,288 ...sambil minum kopi. -Mengikut undang-undang,... 708 01:06:10,408 --> 01:06:14,008 ...saya kena kosongkan rumah dalam masa 30 hari. Kunci ada di dalam. 709 01:06:14,128 --> 01:06:18,329 Ini bukan soal peribadi, tetapi keadaan telah berubah. 710 01:06:26,048 --> 01:06:29,449 Masa kami beli rumah ini dulu, saya harap dapat melihat... 711 01:06:29,569 --> 01:06:31,528 ...anak-anak saya membesar di sini. 712 01:06:31,648 --> 01:06:33,608 Awak merungut macam kanak-kanak. 713 01:06:33,729 --> 01:06:37,449 Masa awak tengah sihat, awak tiada keluarga nak disara. 714 01:06:37,568 --> 01:06:41,609 Awak ada keistimewaan di Amerika. 715 01:06:41,729 --> 01:06:43,809 Awak boleh mulakan hidup baru. 716 01:06:43,929 --> 01:06:46,049 Saya sedih nak tinggalkan rumah ini. 717 01:06:47,249 --> 01:06:51,689 Takdir membawa awak ke sebuah tempat lain. 718 01:06:53,809 --> 01:06:57,648 Awak telah memikirkan misteri yang menyelubungi kehidupan ini dan... 719 01:06:58,849 --> 01:07:03,368 ...menyedari bahawa wanita yang datang membawa pita pengukur... 720 01:07:03,488 --> 01:07:06,529 ...akan membawa keuntungan kepada saya. 721 01:07:08,008 --> 01:07:10,248 Barang itu bagus. Meja permainan bola. 722 01:07:10,368 --> 01:07:13,249 Dulu ia dimiliki oleh David Beckham. 723 01:07:41,449 --> 01:07:45,488 Topik-topik ini perlu diselidiki sehingga kamu boleh bercerita... 724 01:07:45,608 --> 01:07:48,648 ...tentangnya selama 2 minit. 725 01:07:50,969 --> 01:07:54,249 Jangan mengulang dan jangan berhenti. 726 01:07:55,889 --> 01:07:58,528 "Disraeli"? Apa maksudnya itu? 727 01:07:58,648 --> 01:08:02,689 Siapa itu? -Lelaki dari Disrael! 728 01:08:03,368 --> 01:08:07,528 Tak boleh guna nota atau pun bantuan visual. Hanya bercakap. 729 01:08:08,048 --> 01:08:11,329 Pertunjukan Geografi? -George Bernard Shaw. 730 01:08:11,449 --> 01:08:14,369 Tulisannya kurang jelas. -Cakaplah pasal... 731 01:08:14,488 --> 01:08:17,449 ...Pertunjukan Geografi selama 2 minit. 732 01:08:19,209 --> 01:08:21,528 Pasta! -Semoga berjaya semua! 733 01:08:21,648 --> 01:08:24,889 Ini ujian terakhir kamu. Kamu boleh bersurai. 734 01:08:46,528 --> 01:08:51,169 Berhenti belajar dan membuka sebuah kedai satu idea yang baik? 735 01:08:51,528 --> 01:08:53,849 Ya. 736 01:08:54,689 --> 01:08:58,169 Mercy, mari jumpa gadis ini. Dia membawa minat mendalam... 737 01:08:58,288 --> 01:09:00,408 ...kepada feminisme dan Kesusasteraan Moden. 738 01:09:00,529 --> 01:09:03,488 Kita semua patut jadi saksi. Dia pula akan tinggalkan saya. 739 01:09:03,608 --> 01:09:07,409 Kami sudah pernah bertemu. -Hebat sekali malam itu, kan? 740 01:09:07,528 --> 01:09:10,769 Tentu awak dan Larry Crowne sudah berbual di tempat tidur. 741 01:09:10,889 --> 01:09:14,528 Berbual di tempat tidur? Lance itu baik orangnya,... 742 01:09:14,648 --> 01:09:18,449 ...tetapi saya rasa dia dilahirkan di tahun 50-an. 743 01:09:18,969 --> 01:09:21,849 Lance tak pernah pun berbual tentang awak. 744 01:09:21,969 --> 01:09:24,329 Sepatah pun tidak. 745 01:09:29,609 --> 01:09:32,849 Lance? -Larry Crowne. 746 01:09:32,969 --> 01:09:36,889 Dia bekerja di Kedai Kopi Frank. -Tempat menjual pai itu? 747 01:09:37,929 --> 01:09:41,209 Di penghujung setiap bab terdapat bimbingan belajar. 748 01:09:41,329 --> 01:09:44,369 Kalau kamu dapat menghafalnya, tentu kamu akan menjadi arif... 749 01:09:44,488 --> 01:09:47,009 ...dengan kursus ini. -Mana Talia? 750 01:09:47,129 --> 01:09:50,488 Mana Talia? -Kalau kamu lulus kursus ini,... 751 01:09:50,608 --> 01:09:54,289 ...kamu tentu dapat harungi semua cabaran di dunia. 752 01:09:58,689 --> 01:10:02,209 Sekarang ini awak sepatutnya ketawa bersama-sama saya. 753 01:10:23,769 --> 01:10:26,409 Itu pun Lance. 754 01:10:28,049 --> 01:10:30,648 Sungguh memeranjatkan. 755 01:10:30,769 --> 01:10:33,248 Ada orang ponteng kelas Matsutani. 756 01:10:33,368 --> 01:10:36,089 Saya berhenti dari kolej hari ini. -Apa? 757 01:10:37,088 --> 01:10:39,328 Talia, jangan jadi bodohlah. Teruskan belajar. 758 01:10:39,448 --> 01:10:41,569 Jangan minum dan memandu, jangan ambil dadah,... 759 01:10:41,689 --> 01:10:43,369 ...berhenti merokok dan makan sayur-sayuran. 760 01:10:43,488 --> 01:10:45,209 Saya sudah pun berhenti. 761 01:10:45,809 --> 01:10:49,168 Jam tangan baru untuk awak. Kami semua dapat tatu percuma. 762 01:10:49,289 --> 01:10:52,328 Saya mahukan tatu dalam bahasa Jepun. Tengok ini. 763 01:10:52,448 --> 01:10:55,889 Yang itu maksudnya "Keberanian" dan satu lagi itu "Semangat". 764 01:10:56,008 --> 01:10:58,408 Semangat Berani. 765 01:11:01,329 --> 01:11:03,648 Saya boleh nampak awak! Ini cermin. 766 01:11:03,769 --> 01:11:06,408 Saya boleh melihat menerusinya! 767 01:11:07,568 --> 01:11:11,809 Itu bahasa Cina. Maksudnya, "Sos Kacang Soya". 768 01:11:12,529 --> 01:11:15,368 Bukanlah! -Betul. 769 01:11:16,368 --> 01:11:19,008 Datanglah untuk majlis pembukaannya nanti. 770 01:11:19,128 --> 01:11:22,769 Mungkin saya tak dapat datang. Kami ada peperiksaan akhir. 771 01:12:53,809 --> 01:12:57,248 Ada ruang untuk satu lagi? -Boleh cuba. 772 01:12:57,969 --> 01:13:01,648 Tiada ruang untuk perabot awak? -Tempat itu kecil saja. 773 01:13:01,769 --> 01:13:06,408 Berapa awak nak jual sofa ini? -Awak boleh dapat harga berpatutan. 774 01:13:06,929 --> 01:13:10,769 Awak ini bijak. -Akhirnya piza dah sampai! 775 01:13:11,409 --> 01:13:14,969 Itu makan tengah hari yang saya janjikan itu. 776 01:13:19,008 --> 01:13:23,329 Mereka cakap tak saya ada kupon diskaun ini? 777 01:13:27,169 --> 01:13:29,289 Larry Crowne. 778 01:13:29,649 --> 01:13:31,729 Jack Strang. 779 01:13:32,048 --> 01:13:35,369 2 piza besar, salad dan satu kotak telur kayu manis. 780 01:13:35,489 --> 01:13:37,849 $16.50. 781 01:13:38,568 --> 01:13:42,608 Awak kena pulangkan $2. Sekarang ini ekonomi meleset. 782 01:13:43,369 --> 01:13:45,648 Saya pun tahu. 783 01:13:45,969 --> 01:13:49,249 Lupakan sajalah. Simpan saja bakinya. 784 01:13:50,048 --> 01:13:53,289 Terima kasih! Saya hargainya. 785 01:13:55,128 --> 01:13:57,809 Lamar, jangan sentuh telur kayu manis itu. 786 01:13:57,929 --> 01:14:00,368 Saya tahu mahu pun. 787 01:14:09,729 --> 01:14:12,289 Saya akan merinduinya. 788 01:14:17,689 --> 01:14:19,689 Datanglah ziarah kami. 789 01:14:19,809 --> 01:14:22,328 Saya ada sesuatu untuk awak. 790 01:14:22,849 --> 01:14:25,128 Semoga berjaya. -Saya hargainya. 791 01:14:25,249 --> 01:14:28,169 Saya dapat separuh kalau awak menang. 792 01:14:33,889 --> 01:14:36,769 Saya pasti akan merinduinya. 793 01:14:37,889 --> 01:14:41,169 Kita jumpa lagi, Larry. -Selamat tinggal! 794 01:15:24,489 --> 01:15:28,049 Tiada seorang wanita pun yang tak pernah rasai apa yang... 795 01:15:28,169 --> 01:15:31,689 ...awak rasa sekarang ini. Mari kita mulakan! 796 01:15:50,769 --> 01:15:53,329 Berapa baki awak nak balik? -Simpan sajalah, tetapi ingat... 797 01:15:53,449 --> 01:15:56,289 ...bahawa seorang guru pernah berikan awak tip $12. 798 01:15:56,409 --> 01:15:58,809 Jangan berhenti sekolah. -Terima kasih. 799 01:15:59,529 --> 01:16:01,769 Di mana awak mengajar? 800 01:16:01,889 --> 01:16:04,809 Saya menceraikan seorang profesor yang jadi penulis dan kemudian... 801 01:16:04,929 --> 01:16:08,088 ...penulis blog yang bernafsu tinggi. 802 01:16:09,769 --> 01:16:12,648 Apabila seorang lelaki tunjukkan sikap sebenarnya, ketika itulah... 803 01:16:12,769 --> 01:16:16,089 ...seorang wanita harus buat keputusan bercerai atau tidak. 804 01:16:16,209 --> 01:16:18,689 Kita pula akan makan piza. 805 01:16:41,609 --> 01:16:43,889 Selamat pagi, Larry. 806 01:16:44,809 --> 01:16:47,289 Selamat pagi. -Haruskah saya panggil awak... 807 01:16:47,409 --> 01:16:51,448 ...Lance selama ini? -Seorang saja panggil saya Lance. 808 01:16:51,889 --> 01:16:55,048 Dia dan kawan-kawannya. -Saya dah jumpa dia dan... 809 01:16:55,168 --> 01:16:59,289 ...dia seorang gadis menarik. -Dia seseorang yang unik. 810 01:17:01,329 --> 01:17:05,249 Pakaian saya ini idea dialah. -Saya dah agak. 811 01:17:05,769 --> 01:17:07,329 Dah sedia untuk peperiksaan akhir? 812 01:17:07,449 --> 01:17:09,049 Awak tengoklah nanti. 813 01:17:09,169 --> 01:17:12,368 Saya buat aturannya semalam. Awak yang terakhir. 814 01:17:12,489 --> 01:17:14,849 Bertuahnya saya. -Terima kasih juga. 815 01:17:14,969 --> 01:17:18,209 Apa saya dah buat? -Awak simpan rahsia kita. 816 01:17:19,849 --> 01:17:22,929 Banyak hal saya tak pandai buat, tetapi saya pandai simpan rahsia. 817 01:17:23,049 --> 01:17:25,449 Lelaki budiman memang begitu. 818 01:17:29,009 --> 01:17:32,128 Selamat pagi! Mari kita buat beberapa perubahan. 819 01:17:38,849 --> 01:17:41,289 Mack, goyangkan badan! 820 01:17:50,409 --> 01:17:53,609 Ini boleh menenangkan fikiran. 821 01:17:53,888 --> 01:17:55,488 Ada pelbagai bentuk dan saiz pasta. 822 01:17:55,608 --> 01:17:59,089 Farfalle juga dikenali sebagai pasta berbentuk kupu-kupu. 823 01:17:59,209 --> 01:18:02,608 Kerana Australia ada sebuah pulau sejak azali lagi,... 824 01:18:02,729 --> 01:18:04,849 ...ada banyak haiwan-haiwan pelik boleh ditemui di sana. 825 01:18:04,969 --> 01:18:07,088 Kalau kita berada atas bulan... 826 01:18:07,209 --> 01:18:10,009 ...dan memandang ke Bumi, kita boleh nampak Tasik Besar. 827 01:18:10,129 --> 01:18:12,889 Ia mengandungi 20% jumlah air bersih di dunia. 828 01:18:13,008 --> 01:18:15,769 Aurora borealis boleh ditemui di hemisfera utara di Alaska,... 829 01:18:15,889 --> 01:18:20,289 ...Kanada dan Scandinavia. -Kentang goreng, kentang bakar,... 830 01:18:20,409 --> 01:18:23,769 ...kerepek kentang..... -Novelis percintaan dalam diri... 831 01:18:23,888 --> 01:18:27,648 ...menjadikan Ratu Victoria hebat. Ia satu lagi karya hebat... 832 01:18:27,769 --> 01:18:33,049 ...Ben Disraeli. Earl of Beaconsfield, pendidik... 833 01:18:33,169 --> 01:18:37,048 ...dan Perdana Menteri Great Britain! 834 01:18:45,729 --> 01:18:48,249 Dibiasi, hebat sekali itu. 835 01:18:49,648 --> 01:18:53,729 Sekarang tinggal En. Crowne dengan topik George Bernard Shaw. 836 01:18:54,089 --> 01:18:56,488 Pertunjukan Geografi. Dah lupakah? 837 01:18:56,608 --> 01:19:00,329 Betul. Kajian bumi. -Ya, kajian bumi. 838 01:19:00,449 --> 01:19:03,448 Itulah kata-kata pembukaannya. 839 01:19:06,648 --> 01:19:10,929 Khatulistiwa adalah garisan bayangan yang pecahkan Bumi... 840 01:19:11,049 --> 01:19:14,889 ...kepada hemisfera utara dan selatan dan... 841 01:19:15,009 --> 01:19:16,689 ...apabila kita menyeberanginya buat kali pertama,... 842 01:19:16,809 --> 01:19:18,529 ...ia sesuatu yang penting... 843 01:19:18,648 --> 01:19:21,889 ...kalau kita dalam Tentera Laut, walaupun kalau kita hanyalah... 844 01:19:22,009 --> 01:19:24,809 ...seorang pakar kulinari. Anggota-anggota veteran... 845 01:19:24,929 --> 01:19:28,689 ...paksa kami pakai pakaian yang pelik-pelik dan kena menyanyi. 846 01:19:28,809 --> 01:19:32,488 Mereka juga akan kenakan kita. Apabila saya lakukannya untuk... 847 01:19:32,608 --> 01:19:34,049 ...kali pertama bertahun-tahun dulu,... 848 01:19:34,169 --> 01:19:36,569 ...ketua saya arah saya berkawal... 849 01:19:36,689 --> 01:19:39,129 ...sehingga saya nampak garisan khatulistiwa itu... 850 01:19:39,248 --> 01:19:42,049 ...apabila kami menyeberanginya. Saya camnya apabila nampak... 851 01:19:42,168 --> 01:19:45,809 ...tiang besar yang ditanam ke dasar laut dan berada 100 ela... 852 01:19:45,929 --> 01:19:49,289 ...antara setiap satunya. Saya tak tidur langsung malam itu. 853 01:19:49,409 --> 01:19:51,448 Ingat lagi iklan Tentera Laut yang lama itu? 854 01:19:51,568 --> 01:19:54,368 "Masuk Tentera Laut dan anda dapat melihat dunia." 855 01:19:54,489 --> 01:19:57,209 Memang benar pun. Saya sendiri telah melihat dunia. 856 01:19:57,328 --> 01:19:59,809 Saya melihat mercu tanda-mercu tanda... 857 01:19:59,928 --> 01:20:02,528 ...yang dicipta manusia dan juga yang semula jadi. 858 01:20:02,648 --> 01:20:05,928 Saya melihat delta, pergunungan. Saya lihat Rock of Gibraltar. 859 01:20:06,049 --> 01:20:09,248 Saya juga melihat Hong Kong dan saya melihat langit selatan... 860 01:20:09,368 --> 01:20:12,689 ...yang mempunyai bintang-bintang yang berlainan. 861 01:20:12,809 --> 01:20:17,329 5 kali saya kelilingi dunia. Saya nampak aurora borealis. 862 01:20:18,969 --> 01:20:22,209 Saya singgah beberapa kali ke Australia. 863 01:20:23,449 --> 01:20:26,729 Saya juga nampak Tasik Besar daripada atas kapal misil... 864 01:20:26,849 --> 01:20:30,929 ...ketika belayar di Tasik Besar. Saya telah rebus, kupas dan... 865 01:20:31,048 --> 01:20:34,288 ...lenyek banyak ubi kentang. 866 01:20:35,049 --> 01:20:39,248 Saya masak pasta sekali seminggu. Spageti pada hari Rabu... 867 01:20:39,368 --> 01:20:43,409 ...waktu saya jadi ketua di dapur. Banyak saya belajar tentang... 868 01:20:43,528 --> 01:20:46,528 ...geografi dalam Tentera Laut, tetapi saya takkan dapat... 869 01:20:46,648 --> 01:20:51,129 ...ceritakannya kepada kamu dengan begitu mudah kecualilah kalau... 870 01:20:51,248 --> 01:20:56,209 ...saya ikuti kelas seperti ini. Saya percaya bahawa... 871 01:20:56,329 --> 01:21:01,128 ...George Bernard Shaw pernah berkata, "Otak seorang yang... 872 01:21:01,249 --> 01:21:06,849 ...bodoh akan mengejek falsafah, anggap sains sebagai satu... 873 01:21:06,969 --> 01:21:12,009 ...kepercayaan karut dan seni sebagai sesuatu yang boleh... 874 01:21:12,128 --> 01:21:15,089 ...ditunjuk-tunjukkan. Maka wujudlah... 875 01:21:15,209 --> 01:21:18,929 ...pendidikan universiti. Bunyinya macam George Bernard... 876 01:21:19,048 --> 01:21:22,969 ...Shaw telah mengambil banyak kelas di kolej dan mungkin juga... 877 01:21:23,089 --> 01:21:27,328 ...kelas Ucapan 217, Seni Kata-kata Tak Formal. 878 01:21:30,689 --> 01:21:33,288 Tolong tepuk tangan! 879 01:21:45,769 --> 01:21:48,289 Larry Crowne, awak hebat! 880 01:21:51,288 --> 01:21:53,769 Ucapan terbaik! 881 01:22:17,689 --> 01:22:21,049 Orang pertama habis. Tidak memeranjatkan. 882 01:22:23,689 --> 01:22:28,089 Tidak ramai seperti awak yang dapat memahami konsep saya ini. 883 01:22:29,089 --> 01:22:31,409 Terima kasih. 884 01:23:29,009 --> 01:23:30,889 Hebat. 885 01:23:31,008 --> 01:23:33,849 Nick, ambil alih sekejap. 886 01:23:34,129 --> 01:23:35,729 Inikah tempat pai yang sedap itu? 887 01:23:35,849 --> 01:23:37,409 Macam mana nak sebut,... 888 01:23:37,528 --> 01:23:39,129 ..."Bakal isteri baru saya baru masuk",... 889 01:23:39,248 --> 01:23:40,809 ...dalam bahasa Sepanyol? 890 01:23:45,368 --> 01:23:49,528 Nama saya Larry dan sayalah pakar kulinari awak hari ini. 891 01:23:50,168 --> 01:23:53,489 Larry Crowne. Awak bekerja di sini? 892 01:23:53,609 --> 01:23:55,528 Ini identiti rahsia saya. 893 01:23:55,648 --> 01:23:57,608 Frances, inilah pelajar terbaik... 894 01:23:57,729 --> 01:24:01,729 ...yang saya cakapkan itu. -Yang baunya wangi itu? 895 01:24:04,648 --> 01:24:08,289 Saya berikan awak "A+" dalam Ucapan 217. 896 01:24:08,409 --> 01:24:11,129 "A" untuk cemerlang. 897 01:24:13,409 --> 01:24:16,568 Saya tak tahu apa nak cakap. -Panggil saya Mercy. 898 01:24:16,689 --> 01:24:19,969 Saya bukan guru awak lagi,... 899 01:24:20,088 --> 01:24:23,409 ...kecualilah kalau awak sambung belajar untuk penggal depan. 900 01:24:23,529 --> 01:24:27,169 Larry, kerja di dapur itu sibuk. -Ini bos saya. 901 01:24:29,129 --> 01:24:33,169 Awak pelajar yang bagus. Bukan mudah saya nak beri "A". 902 01:24:34,648 --> 01:24:37,769 Awak pula guru yang bagus. 903 01:24:40,288 --> 01:24:44,008 Tukang masak itu baunya macam bawang panggang. 904 01:25:20,488 --> 01:25:23,928 Kapal kewangan belayar di lautan yang bergelora... 905 01:25:24,049 --> 01:25:27,448 ...dan membawa bersamanya beban-beban hutang lapuk. 906 01:25:27,769 --> 01:25:31,969 Perniagaan tidak mampu memperolehi modal diperlukan... 907 01:25:32,088 --> 01:25:37,409 ...dan tsunami indeks nilai palsu. Kursus ini yang disediakan... 908 01:25:40,169 --> 01:25:43,969 ...adalah bagaikan peta anda untuk sampai ke pelabuhan ekonomi... 909 01:25:44,088 --> 01:25:47,009 ...yang selamat. Semua naik! 910 01:25:55,809 --> 01:25:57,889 Peraturan menetapkan mesti ada... 911 01:25:58,009 --> 01:26:00,089 ...minimum 10 pelajar setiap kelas. 912 01:26:01,769 --> 01:26:06,209 Jadi kerana ada 8 saja, belanjanya adalah lebih..... 913 01:26:07,168 --> 01:26:10,528 Maaf kami terlambat. -Itu tak bermakna kami tak peduli. 914 01:26:13,488 --> 01:26:16,769 Mana Larry? -Crowne dah tipu kita. 915 01:26:16,889 --> 01:26:20,289 Saya pasti dia akan datang. Dia beritahu saya kelas awak... 916 01:26:20,409 --> 01:26:22,889 ...telah mengubah hidupnya. 917 01:26:24,089 --> 01:26:28,488 Apa nama kelas ini? -Shakespeare, Ahli Politik. 918 01:26:29,729 --> 01:26:32,409 Awak seriuskah? 919 01:26:34,209 --> 01:26:37,369 Selamat pagi semua. Nama saya Cik Tainot. 920 01:26:39,448 --> 01:26:42,729 Bukan Taebo. -Terima kasih banyaklah. 921 01:27:31,168 --> 01:27:33,809 Terima kasih, Map Genie. 922 01:27:55,608 --> 01:27:58,528 Saya suka baju itu. Kalau saya jadi awak,... 923 01:27:58,648 --> 01:28:01,409 ...saya akan dedahkan lagi kaki itu. 924 01:28:02,528 --> 01:28:06,249 4225? -Awak mencari Lance. 925 01:28:08,449 --> 01:28:11,529 4225. Awak akan nampak tangganya. 926 01:28:11,649 --> 01:28:13,809 Terima kasih. 927 01:28:16,248 --> 01:28:19,488 Orang akan bersiul kalau baju lebih singkat. 928 01:28:21,009 --> 01:28:23,449 Itu untuk awak. 929 01:28:24,569 --> 01:28:27,849 Dia dah dapatkah? -Hampir-hampir. 930 01:28:50,689 --> 01:28:52,809 Mercy. 931 01:28:55,209 --> 01:28:57,608 Itu helah yang bagus. 932 01:29:07,449 --> 01:29:11,489 Awak beritahu Lala kelas saya telah mengubah hidup awak. 933 01:29:11,769 --> 01:29:14,488 Memang saya cakap begitu. 934 01:29:18,289 --> 01:29:20,849 Saya bertemu dengan awak. 935 01:29:55,289 --> 01:29:57,769 Awak laparkah? 936 01:29:58,049 --> 01:30:00,408 Lapar sangat. 937 01:30:01,648 --> 01:30:05,449 Mari saya tunjukkan dapur paling kecil. 938 01:30:06,209 --> 01:30:09,568 Di sinilah saya buat roti Perancis saya itu.