1
00:00:49,550 --> 00:00:51,757
REPLIKAN
2
00:00:51,927 --> 00:00:53,713
IALAH MANUSIA BIOKEJURUTERAAN,
3
00:00:53,887 --> 00:00:56,675
DIREKA OLEH SYARIKAT TYRELL
UNTUK KEGUNAAN DUNIA-LUAR.
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,304
KEKUATAN MEREKA
YANG LUAR BIASA
5
00:00:58,475 --> 00:01:00,466
MENJADIKAN MEREKA
BURUH PAKSA YANG SESUAI.
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,853
SELEPAS BEBERAPA KEJADIAN
PEMBERONTAKAN GANAS,
7
00:01:04,022 --> 00:01:06,514
PEMBUATAN MEREKA DIHARAMKAN
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,275
DAN SYARIKAT TYRELL
MENJADI BANKRAP
9
00:01:09,444 --> 00:01:12,562
KERUNTUHAN EKOSISTEM PADA
PERTENGAHAN TAHUN 2020-AN
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,448
MEMBAWA KEPADA KEBANGKITAN
USAHAWAN, NIANDER WALLACE,
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,154
YANG MANA KEPAKARANNYA DALAM
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,786
PERLADANGAN SINTETIK
MENGELAKKAN KEBULURAN
13
00:01:20,956 --> 00:01:24,745
WALLACE MEMPEROLEHI
TINGGALAN SYARIKAT TYRELL
14
00:01:24,918 --> 00:01:29,128
DAN MENCIPTA MODEL REPLIKAN
BARU YANG MENURUT PERINTAH
15
00:01:29,298 --> 00:01:31,005
YANG BANYAK MODEL
REPLIKAN LEBIH LAMA
16
00:01:31,174 --> 00:01:33,962
- NEXUS 8s DENGAN JANGKA HAYAT
TANPA HAD - TERSELAMAT.
17
00:01:34,136 --> 00:01:37,299
MEREKA DIBURU DAN 'DIHENTIKAN'.
18
00:01:37,472 --> 00:01:40,681
PEMBURU MEREKA INI
MASIH DIGELAR...
19
00:02:27,856 --> 00:02:29,847
POLIS
LOS ANGELES
20
00:02:30,025 --> 00:02:32,312
DETEKTIF: KD6 - 3.7
STATUS AKTIF
21
00:05:40,590 --> 00:05:43,548
Saya harap awak tak kisah saya
buat macam rumah sendiri.
22
00:05:46,388 --> 00:05:50,882
Saya cuba tak kotorkan lantai
dengan debu.
23
00:05:51,852 --> 00:05:53,763
Saya tak kisah dengan debu.
24
00:05:55,480 --> 00:05:57,437
Tapi saya tak suka...
25
00:05:58,233 --> 00:06:00,349
lawatan mengejut.
26
00:06:03,405 --> 00:06:04,440
Awak polis?
27
00:06:06,575 --> 00:06:11,160
Awak Sapper Morton ke?
Nombor sivik NK68514?
28
00:06:11,329 --> 00:06:14,447
- Saya peladang.
- Saya nampak.
29
00:06:15,625 --> 00:06:17,457
Apa yang awak tanam?
30
00:06:24,676 --> 00:06:26,587
Ladang protein.
31
00:06:27,053 --> 00:06:28,964
Rekaan Wallace.
32
00:06:30,682 --> 00:06:31,922
Itu yang saya terbau?
33
00:06:33,143 --> 00:06:35,225
Tanam itu untuk kegunaan sendiri.
34
00:06:35,729 --> 00:06:36,890
Bawang putih.
35
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Bawang putih.
36
00:06:39,065 --> 00:06:40,976
Ayuh, cubalah.
37
00:06:41,776 --> 00:06:43,517
Tak, terima kasih.
38
00:06:45,238 --> 00:06:49,323
Saya rela berperut kosong sehingga
semua kerja susah dah selesai.
39
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
40
00:06:53,955 --> 00:06:56,071
Sejak 2020.
41
00:06:56,708 --> 00:06:59,575
Tapi dulu awak bukan peladang, bukan?
42
00:07:01,254 --> 00:07:02,585
Beg awak.
43
00:07:03,089 --> 00:07:04,875
Ia kegunaan perubatan kolonial.
44
00:07:05,383 --> 00:07:07,294
Dikeluarkan oleh tentera.
45
00:07:09,471 --> 00:07:12,930
Sebelum ini awak di mana? Calantha?
46
00:07:16,645 --> 00:07:18,682
Tentu teruk keadaannya.
47
00:07:18,855 --> 00:07:21,142
Awak nak tahan saya?
48
00:07:22,233 --> 00:07:25,271
Supaya mereka boleh bedah saya?
49
00:07:25,946 --> 00:07:27,732
En. Morton...
50
00:07:28,406 --> 00:07:31,068
jika saya boleh tahan awak...
51
00:07:35,121 --> 00:07:38,239
saya lebih suka buat begitu.
52
00:07:39,209 --> 00:07:42,167
Saya pasti awak tahu lambat-laun
akan ada orang datang.
53
00:07:44,130 --> 00:07:46,667
Malang sekali saya orangnya.
54
00:07:49,928 --> 00:07:51,794
Sama saja.
55
00:07:54,724 --> 00:07:57,557
Baik, jika awak tak kisah...
56
00:07:59,145 --> 00:08:02,183
tolong pandang ke Kiri.
57
00:08:58,705 --> 00:08:59,820
Tolong jangan bangun.
58
00:09:11,801 --> 00:09:15,260
Bagaimana rasanya
membunuh jenis awak sendiri?
59
00:09:18,850 --> 00:09:22,514
Saya tak hentikan jenis saya
sebab kami tak larikan diri.
60
00:09:24,105 --> 00:09:25,561
Cuma model lebih lama buat begitu.
61
00:09:25,732 --> 00:09:30,522
Dan model baru macam awak
dengan rela membuat kerja terkutuk...
62
00:09:35,158 --> 00:09:38,196
sebab awak tak pernah lihat keajaiban.
63
00:10:19,077 --> 00:10:21,535
Ambil gambar semua di sini.
64
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
Puan, silakan.
65
00:10:34,843 --> 00:10:38,381
Pengekodan semula
cincang masuk LAPD.
66
00:10:40,682 --> 00:10:42,798
Awak tercedera.
Saya tak akan bayar kos rawatan itu.
67
00:10:44,477 --> 00:10:45,808
- Saya akan tampal ia.
- Dan?
68
00:10:52,694 --> 00:10:54,526
Salah satu saki-baki Nexus 8s.
69
00:10:54,696 --> 00:10:57,313
Dia macam nak cabut kepala awak.
70
00:10:57,490 --> 00:10:58,696
Dia cuba.
71
00:10:58,867 --> 00:11:00,608
Dia hilangkan diri selepas Calantha...
72
00:11:00,785 --> 00:11:04,073
bersama beberapa anggotanya
yang saya nak buru.
73
00:11:04,247 --> 00:11:06,113
- Hanya dia seorang?
- Hanya dia seorang.
74
00:11:07,208 --> 00:11:09,449
Pulang untuk ujian garis pangkal awak.
75
00:11:13,173 --> 00:11:14,413
Sekejap, puan.
76
00:12:02,764 --> 00:12:05,426
Parameter 30 meter dan
kedalaman maksimum.
77
00:12:09,646 --> 00:12:11,057
BUKTI
LAPD
78
00:12:20,490 --> 00:12:21,525
Apa itu?
79
00:12:27,664 --> 00:12:28,825
Saya akan hantar pasukan penggali.
80
00:12:30,500 --> 00:12:32,832
Pulang sebelum ribut melanda.
81
00:13:50,038 --> 00:13:52,700
Pegawai KD6 - 3.7.
82
00:13:52,874 --> 00:13:56,037
- Mari kita mulakan. Sedia?
- Ya, tuan.
83
00:13:57,003 --> 00:13:58,414
Lafaz garis pangkal awak.
84
00:13:58,588 --> 00:14:02,081
Dan kegelapan itu disusuli rasa pitam.
85
00:14:03,509 --> 00:14:06,126
Satu sistem sel-sel bersambung
di dalam sel-sel...
86
00:14:06,304 --> 00:14:09,342
bersambung di dalam sel-sel
bersambung dalam satu pangkal.
87
00:14:09,515 --> 00:14:11,631
Pergilah, manusia buatan.
88
00:14:12,894 --> 00:14:18,185
Dan cukup ketara, kolam pancutan air
putih dalam kegelapan.
89
00:14:19,150 --> 00:14:20,185
- Sel-sel.
- Sel-sel.
90
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
UJIAN GARIS
PANGKAL PASCA-TRAUMA
91
00:14:21,527 --> 00:14:22,517
PEGAWAI KD6 - 3.7
- 30HB JUN 2049
92
00:14:22,695 --> 00:14:23,685
- Pernah awak masuk ke dalam
institusi? Sel-sel. - Sel-sel.
93
00:14:23,863 --> 00:14:25,729
- Mereka kurung awak dalam sel ke?
- Sel-sel.
94
00:14:25,907 --> 00:14:27,397
Apabila awak tak menjalankan tugas,
95
00:14:27,575 --> 00:14:29,782
adakah mereka kurung awak
dalam bilik kecil? Sel-sel.
96
00:14:29,952 --> 00:14:31,659
- Bersambung.
- Bersambung.
97
00:14:31,829 --> 00:14:34,992
Bagaimana rasanya memegang tangan
orang yang awak kasihi? Bersambung.
98
00:14:35,166 --> 00:14:38,284
Adakah mereka ajar awak bagaimana
nak bersentuhan jari? Bersambung.
99
00:14:38,461 --> 00:14:41,419
Pernah awak berniat untuk menjalin
hubungan hati? Bersambung.
100
00:14:41,589 --> 00:14:42,795
Pernah awak bermimpi
untuk menjalin hubungan?
101
00:14:42,965 --> 00:14:43,955
Bersambung.
102
00:14:44,133 --> 00:14:46,966
Apa perasaan awak apabila
mendakap anak awak? Bersambung.
103
00:14:47,136 --> 00:14:49,047
Awak rasa sebahagian daripada
kehidupan awak telah hilang?
104
00:14:49,222 --> 00:14:50,212
Bersambung.
105
00:14:50,390 --> 00:14:52,802
- Dalam sel, bersambung.
- Dalam sel, bersambung.
106
00:14:52,975 --> 00:14:55,182
Sebut itu tiga kali.
107
00:14:55,353 --> 00:14:58,220
Dalam sel, bersambung.
Dalam sel, bersambung.
108
00:14:58,398 --> 00:15:01,060
Dalam sel, bersambung.
109
00:15:03,277 --> 00:15:04,893
Kita dah selesai.
110
00:15:06,239 --> 00:15:08,276
K yang konsisten.
111
00:15:08,449 --> 00:15:10,656
Awak boleh ambil bonus awak.
112
00:15:11,661 --> 00:15:12,947
Terima kasih, tuan.
113
00:15:13,121 --> 00:15:15,988
Awas, kosongkan.
114
00:15:16,165 --> 00:15:17,826
Awas, kosongkan.
115
00:15:21,712 --> 00:15:25,171
Hubungi dunia-luar bila-bila masa,
di mana saja.
116
00:15:25,341 --> 00:15:27,753
Pakej bermula dari 20 minit.
117
00:15:27,927 --> 00:15:30,214
Banyak pilihan boleh didapati.
118
00:15:34,225 --> 00:15:37,843
Anda boleh suruh Joi pergi
ke mana saja anda mahu.
119
00:15:38,020 --> 00:15:41,854
Hubungi dunia-luar bila-bila masa,
di mana saja.
120
00:15:48,489 --> 00:15:51,197
Apa khabar askar sadur
logam menawan?
121
00:15:51,409 --> 00:15:55,243
Baru sekarang awak nak balik?
122
00:15:55,413 --> 00:15:56,744
Siapa yang tunggu awak di sini?
123
00:15:56,956 --> 00:15:59,038
Saya akan bantai awak!
124
00:16:09,469 --> 00:16:11,460
BLAH MANUSIA PALSU
125
00:16:25,359 --> 00:16:28,943
K? Saya tak dengar awak masuk.
Awak balik awal.
126
00:16:29,113 --> 00:16:31,070
Awak nak saya datang balik?
127
00:16:31,240 --> 00:16:33,481
- Pergi mandi.
- Ya, puan.
128
00:16:35,244 --> 00:16:37,235
Bagaimana dengan perjumpaan awak?
129
00:16:38,664 --> 00:16:40,496
Biasalah.
130
00:16:41,000 --> 00:16:42,832
Awak apa khabar hari ini?
131
00:16:44,045 --> 00:16:46,332
Saya rasa resah dan rimas.
132
00:16:46,797 --> 00:16:50,916
99.996 air nyahtoksik.
133
00:16:53,763 --> 00:16:58,678
Saya ditimpa kemalangan di
tempat kerja. Baju saya terkoyak.
134
00:16:58,851 --> 00:17:02,970
Saya boleh jahit untuk awak.
Biar saya tengok.
135
00:17:08,903 --> 00:17:10,894
Saya nak minum.
136
00:17:11,489 --> 00:17:14,197
- Awak nak minum dulu?
- Boleh tuangkan segelas untuk saya?
137
00:17:16,786 --> 00:17:20,279
Saya sedang cuba resipi baru.
Cuma kena berlatih sikit.
138
00:17:20,456 --> 00:17:21,491
Tak perlu bersusah-payah.
139
00:17:24,627 --> 00:17:29,246
Saya patut perap ia lebih lama.
Saya harap ia tak kering.
140
00:17:31,175 --> 00:17:36,261
Awak tahu tak lagu ini dikeluarkan pada
tahun 1966 oleh Reprise Records?
141
00:17:36,430 --> 00:17:38,967
Ia nombor satu dalam carta.
142
00:17:43,771 --> 00:17:47,981
Sekejap saja lagi.
Biar saya hiaskan hidangan ini.
143
00:17:51,654 --> 00:17:55,488
Okey, dah siap.
Saya harap awak sukakannya.
144
00:17:55,658 --> 00:17:57,240
Saya dah kata tak
perlu bersusah-payah.
145
00:17:59,453 --> 00:18:01,239
Namun...
146
00:18:03,833 --> 00:18:06,325
Ini dia! Selamat menjamu selera.
147
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
Saya rindukan awak, sayang.
148
00:18:13,175 --> 00:18:14,757
Sayang, ia cantik.
149
00:18:15,344 --> 00:18:17,460
Letak kaki awak di atas.
150
00:18:17,888 --> 00:18:19,174
Relaks.
151
00:18:37,700 --> 00:18:39,282
Penat hari ini?
152
00:18:40,953 --> 00:18:42,864
Hari yang memenatkan.
153
00:18:43,372 --> 00:18:44,578
Boleh awak baca kepada saya?
154
00:18:46,667 --> 00:18:47,907
Ia akan membuat
awak rasa lebih lega.
155
00:18:48,669 --> 00:18:50,831
- Awak benci buku itu.
- Saya pun tak nak baca.
156
00:18:53,674 --> 00:18:54,709
Mari kita menari.
157
00:18:54,884 --> 00:18:57,376
Awak nak menari,
atau nak buka hadiah awak?
158
00:18:57,553 --> 00:18:59,135
Hadiah apa?
159
00:19:03,184 --> 00:19:05,516
- Yang ini.
- Untuk meraikan apa?
160
00:19:06,270 --> 00:19:08,432
Katakan saja...
161
00:19:08,606 --> 00:19:10,973
- ...Ia ulang tahun kita.
- Betul ke?
162
00:19:12,902 --> 00:19:16,896
Tak, tapi katakan saja.
163
00:19:17,865 --> 00:19:18,900
Okey?
164
00:19:22,953 --> 00:19:23,988
Selamat ulang tahun.
165
00:19:25,831 --> 00:19:27,071
Emanator.
166
00:19:31,504 --> 00:19:34,622
JOI
EMANATOR DIKESAN MENYAMBUNG
167
00:20:10,292 --> 00:20:11,407
Terima kasih.
168
00:20:11,585 --> 00:20:16,000
Sayang, awak boleh pergi ke
mana saja di dunia sekarang.
169
00:20:16,841 --> 00:20:19,048
Ke mana awak nak pergi dulu?
170
00:22:32,977 --> 00:22:35,218
Saya gembira ketika
saya bersama awak.
171
00:22:37,606 --> 00:22:38,846
Awak tak perlu cakap begitu.
172
00:23:00,754 --> 00:23:04,622
PINTASAN AUTOMATIK SISTEM JOI
PESANAN SUARA
173
00:23:09,638 --> 00:23:10,844
MAIN
174
00:23:11,015 --> 00:23:14,258
Penggalian dah selesai.
Kita ada petunjuk baru.
175
00:23:14,435 --> 00:23:15,766
Datang ke sini.
176
00:23:29,617 --> 00:23:34,111
Bacaan karbon: 14.6 GPH
177
00:23:53,724 --> 00:23:58,343
Kotak ini ialah peti keluaran tentera
atas nama Sapper Morton...
178
00:23:58,520 --> 00:24:03,230
...diubah menjadi osuari:
sekotak tulang.
179
00:24:03,400 --> 00:24:05,641
Tiada apa kecuali rambut.
180
00:24:06,654 --> 00:24:10,818
Sampel tanah menunjukkan gadis ini
telah ditanam selama 30 tahun.
181
00:24:11,575 --> 00:24:15,614
Semua tulang ditanggalkan, dicuci,
disemadikan dengan rapi.
182
00:24:15,788 --> 00:24:17,449
"Gadis"?
183
00:24:18,582 --> 00:24:19,697
Punca kematian, Coco?
184
00:24:31,095 --> 00:24:35,054
Tiada yang patah,
tiada tanda trauma, kecuali...
185
00:24:35,224 --> 00:24:38,307
...rekahan dalam ilium.
186
00:24:38,811 --> 00:24:41,553
Ia salur lahir yang sempit.
Bayi mungkin tersekat.
187
00:24:41,730 --> 00:24:43,812
Dia mengandung?
188
00:24:44,984 --> 00:24:46,440
Jadi Sapper tak bunuh dia?
189
00:24:46,610 --> 00:24:47,941
Dia mati ketika
melahirkan anak.
190
00:24:50,322 --> 00:24:51,812
Apa itu?
191
00:24:52,950 --> 00:24:54,532
Pergi balik.
192
00:24:55,327 --> 00:24:56,817
Dekat sikit.
193
00:24:58,163 --> 00:24:59,779
Dekat lagi.
194
00:25:02,418 --> 00:25:04,000
Apa itu?
195
00:25:07,214 --> 00:25:10,957
Kacip dalam krista laka.
196
00:25:11,135 --> 00:25:14,503
Ia begitu halus, seperti guna skalpel.
197
00:25:15,431 --> 00:25:18,389
Itu kelihatan seperti
pembedahan caesarean kecemasan.
198
00:25:18,559 --> 00:25:22,223
Keratannya kemas.
Tiada tanda pergelutan.
199
00:25:22,771 --> 00:25:24,853
Dia seorang pegawai perubatan tentera.
200
00:25:25,024 --> 00:25:27,436
Mungkin dia cuba
selamatkan dia tapi gagal.
201
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Dia bukan jenis yang suka
menyelamatkan orang.
202
00:25:30,154 --> 00:25:32,236
Dia bersusah-payah mengebumikan dia.
203
00:25:32,406 --> 00:25:33,896
Replikan yang sentimental.
204
00:25:36,535 --> 00:25:38,025
Maaf.
205
00:25:38,203 --> 00:25:40,661
Mana budak itu?
206
00:25:41,623 --> 00:25:43,489
Awak dah imbas seluruh ladang?
207
00:25:43,667 --> 00:25:46,034
Cuma debu dan ulat.
Tiada mayat lain.
208
00:25:46,211 --> 00:25:48,168
Mungkin dia dah makan.
209
00:26:36,804 --> 00:26:38,715
Itu tak mungkin.
210
00:26:41,183 --> 00:26:43,424
Dia seorang Replikan.
211
00:26:45,687 --> 00:26:47,303
Mengandung.
212
00:26:56,406 --> 00:26:59,364
Dunia ini ada tembok pemisah.
213
00:26:59,743 --> 00:27:01,905
Ia memisahkan jenis yang berlainan.
214
00:27:02,496 --> 00:27:06,490
Jika mereka tahu tembok itu
telah tiada, perang akan tercetus.
215
00:27:06,667 --> 00:27:08,533
Atau pembunuhan.
216
00:27:12,131 --> 00:27:14,338
Jadi, apa awak nampak...
217
00:27:16,135 --> 00:27:17,341
tak berlaku.
218
00:27:19,763 --> 00:27:21,094
Ya, puan.
219
00:27:21,265 --> 00:27:24,098
Tugas saya ialah
mengekalkan ketenteraman.
220
00:27:24,268 --> 00:27:27,386
Itu kerja kita di sini.
Mengekalkan ketenteraman.
221
00:27:28,939 --> 00:27:30,054
Awak nak hapuskan ia?
222
00:27:32,109 --> 00:27:33,725
Padam segalanya.
223
00:27:33,902 --> 00:27:36,815
- Termasuk anak itu?
- Semua jejaknya.
224
00:27:40,909 --> 00:27:43,321
Awak nak cakap apa-apa lagi?
225
00:27:44,746 --> 00:27:47,989
Saya tak pernah hentikan
sesuatu yang dilahirkan.
226
00:27:48,750 --> 00:27:50,741
Apa bezanya?
227
00:27:54,715 --> 00:27:57,002
Jika kita dilahirkan,
kita ada jiwa, saya rasa.
228
00:27:58,260 --> 00:27:59,500
Maksud awak,
awak tak boleh lakukan?
229
00:28:01,096 --> 00:28:03,087
Setahu saya,
saya tiada pilihan, puan.
230
00:28:03,682 --> 00:28:05,298
Bagus.
231
00:28:08,312 --> 00:28:12,101
Hei. Awak okey setakat ini,
awak tak perlukannya.
232
00:28:12,274 --> 00:28:13,309
Tak perlukan apa, puan?
233
00:28:14,359 --> 00:28:15,975
Jiwa.
234
00:29:02,741 --> 00:29:07,326
Dan model baru macam awak
dengan rela membuat kerja terkutuk...
235
00:29:09,790 --> 00:29:12,873
sebab awak tak pernah
lihat keajaiban.
236
00:29:28,976 --> 00:29:34,972
SYARIKAT WALLACE
IBU PEJABAT BUMI
237
00:29:36,400 --> 00:29:39,358
Saya nak periksa
satu nombor siri lama.
238
00:29:43,907 --> 00:29:45,443
Pengesahan DNA?
239
00:29:46,785 --> 00:29:48,526
Saya ada rambut.
240
00:30:02,509 --> 00:30:04,500
SAMPEL 45-27
241
00:30:05,178 --> 00:30:06,213
LACI A5-869
242
00:30:07,347 --> 00:30:09,179
Yang lama.
243
00:30:09,641 --> 00:30:11,552
Pra-Putus Bekalan.
244
00:30:12,686 --> 00:30:15,098
Itu susah sikit.
245
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
Tak banyak dari waktu itu.
246
00:30:17,607 --> 00:30:19,723
Dan yang ada pun...
247
00:30:20,068 --> 00:30:21,934
sukar nak dibaca.
248
00:30:22,654 --> 00:30:25,521
Awak boleh tempah ikut kehendak awak.
249
00:30:25,907 --> 00:30:28,444
Seberapa banyak ciri
manusia yang awak mahu.
250
00:30:28,827 --> 00:30:32,195
Tapi operasi awak terhad
di kawasan penggalian, bukan?
251
00:30:32,372 --> 00:30:37,037
Jangan bazirkan duit untuk kepintaran,
kasih sayang atau penampilan.
252
00:30:37,502 --> 00:30:41,086
Melainkan awak nak tambah model untuk
keseronokan dalam pesanan awak.
253
00:30:49,848 --> 00:30:50,838
AMARAN AUTO MEMINTA
254
00:30:51,058 --> 00:30:52,469
PEMERIKSAAN MAKLUMAT
LATAR BELAKANG
255
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Boleh kita jadualkan
semula panggilan ini?
256
00:31:00,192 --> 00:31:03,526
Semua orang ingat mereka berada di
mana ketika Putus Bekalan itu. Awak?
257
00:31:03,695 --> 00:31:05,277
Itu sebelum zaman saya.
258
00:31:06,281 --> 00:31:09,524
Saya berada di rumah bersama ibu bapa
saya, 10 hari dalam kegelapan.
259
00:31:09,701 --> 00:31:11,237
Semua mesin terhenti.
260
00:31:11,411 --> 00:31:13,618
Apabila bekalan dikembalikan,
semuanya terpadam.
261
00:31:13,997 --> 00:31:19,413
Foto, fail, setiap data, lesap.
Rekod bank juga.
262
00:31:19,586 --> 00:31:20,747
Itu saya tak kisah.
263
00:31:20,921 --> 00:31:22,958
Peliknya cuma kertas yang kekal.
264
00:31:23,131 --> 00:31:26,590
Kami simpan semuanya dalam pemacu.
Semuanya, segalanya!
265
00:31:28,261 --> 00:31:30,753
Mak saya masih menangis kerana
kehilangan gambar bayi.
266
00:31:31,556 --> 00:31:35,220
Sayang sekali. Awak mesti comel.
267
00:31:41,149 --> 00:31:44,267
Agak kabur. Tak banyak
yang boleh dibaca.
268
00:31:44,778 --> 00:31:47,315
Salah satu yang dari generasi terakhir,
pra-Larangan.
269
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Keluaran standard.
270
00:31:49,533 --> 00:31:52,116
- Dibuat oleh Tyrell.
- Dan?
271
00:31:53,328 --> 00:31:54,944
Tak luar biasa.
272
00:31:55,122 --> 00:31:56,362
"Tak luar biasa"?
273
00:31:56,540 --> 00:31:59,373
Tentu kita boleh carikan
benda lain untuk dia.
274
00:32:06,883 --> 00:32:09,625
Satu lagi nombor siri yang
disangka hilang kini kembali.
275
00:32:11,012 --> 00:32:14,095
Satu kes aktif berusia 30 tahun
ditutup akhirnya.
276
00:32:14,516 --> 00:32:16,507
Terima kasih, tuan pegawai.
277
00:32:17,269 --> 00:32:19,226
Saya datang bagi pihak En. Wallace.
Saya Luv.
278
00:32:21,815 --> 00:32:23,476
Dia namakan awak.
279
00:32:24,192 --> 00:32:26,149
Tentu istimewa.
280
00:32:26,611 --> 00:32:28,352
Saya datang bagi pihak En. Wallace.
281
00:32:28,530 --> 00:32:30,112
Ikut saya.
282
00:32:35,912 --> 00:32:38,870
Model lama memburukkan
nama baik ciptaan ini.
283
00:32:40,792 --> 00:32:44,956
Pemberian yang hebat, bukan,
daripada En. Wallace kepada dunia?
284
00:32:48,550 --> 00:32:52,168
Koloni luaran tak akan berkembang
maju jika dia tak ambil-alih Tyrell...
285
00:32:52,345 --> 00:32:54,928
...dan ubahsuai teknologi ini.
286
00:32:55,348 --> 00:32:57,760
Pendek kata itu yang kami buat.
287
00:33:00,228 --> 00:33:02,640
NEXUS 08
PROTOTAIP ALPHA 01
288
00:33:07,694 --> 00:33:09,856
Nampaknya awak
juga seorang pelanggan.
289
00:33:10,030 --> 00:33:12,567
Awak puas hati dengan produk kami?
290
00:33:12,741 --> 00:33:16,860
Dia cukup realistik. Terima kasih.
291
00:33:17,329 --> 00:33:19,912
Sini. Semua barangan
lama ada di dalam.
292
00:33:20,081 --> 00:33:23,244
Awak bernasib baik,
En. Wallace suka kumpul data.
293
00:33:35,472 --> 00:33:37,804
Dah lama tak sesiapa turun ke sini.
294
00:33:40,685 --> 00:33:42,517
Maaf pasal itu.
295
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
Semua memori yang
tercatat dari masa itu.
296
00:33:56,076 --> 00:33:58,363
Semuanya dirosakkan
oleh Putus Bekalan itu.
297
00:33:58,828 --> 00:34:01,536
Tapi kadangkala ada cebisan.
298
00:34:14,511 --> 00:34:16,548
ARKIB TYRELL
299
00:34:17,305 --> 00:34:18,295
Ada seorang budak lelaki.
300
00:34:18,473 --> 00:34:21,090
Dia tunjuk awak koleksi rama-ramanya,
dan balang perangkapnya.
301
00:34:21,268 --> 00:34:23,305
Saya akan bawa dia berjumpa doktor.
302
00:34:25,855 --> 00:34:28,313
- Ada lebah merayap atas tangan awak.
- Saya akan bunuh ia.
303
00:34:31,319 --> 00:34:35,153
Awak membaca majalah dan nampak
gambar muka penuh gadis berbogel.
304
00:34:35,323 --> 00:34:38,441
Adakah ini menguji saya seorang
Replikan atau lesbian, En. Deckard?
305
00:34:38,618 --> 00:34:40,859
Tolong jawab saja soalan itu.
306
00:34:44,374 --> 00:34:47,958
Sukar nak dipastikan dia apa,
sekurang-kurangnya kepada seseorang.
307
00:34:48,128 --> 00:34:50,039
Ini satu ujian.
308
00:34:50,422 --> 00:34:52,709
Kita sukar dicam ketika itu.
309
00:34:54,259 --> 00:34:57,342
Ada apa-apa yang luar biasa
tentang bagaimana awak jumpa dia?
310
00:34:57,804 --> 00:35:00,341
Sehingga memerlukan siasatan rasmi?
311
00:35:02,726 --> 00:35:05,844
Awak pun tahu bagaimana reaksi
manusia kepada nombor siri lama.
312
00:35:06,396 --> 00:35:10,264
Semua orang rasa lebih lega jika
mereka tahu latar belakang replikan itu.
313
00:35:12,736 --> 00:35:14,477
Dia sukakannya.
314
00:35:15,572 --> 00:35:16,937
Siapa?
315
00:35:17,324 --> 00:35:19,907
Pegawai Deckard ini.
316
00:35:20,827 --> 00:35:23,034
Dia cuba buat dia marah.
317
00:35:26,249 --> 00:35:29,742
Kadangkala kita suka
ditanya soalan peribadi.
318
00:35:29,919 --> 00:35:31,785
Membuatkan kita rasa...
319
00:35:32,839 --> 00:35:34,580
diminati.
320
00:35:35,634 --> 00:35:38,092
Awak suka kerja awak, tuan pegawai?
321
00:35:42,265 --> 00:35:44,256
Ucapkan terima kasih kepada
En. Wallace untuk masa awak.
322
00:35:56,946 --> 00:35:59,313
Awak bekerja
bersama Pegawai Deckard...
323
00:35:59,491 --> 00:36:01,232
pada masa dulu.
324
00:36:01,409 --> 00:36:03,195
Apa yang awak boleh
ceritakan tentang dia?
325
00:36:03,995 --> 00:36:06,236
Dia suka kerja bersendirian.
326
00:36:07,165 --> 00:36:08,997
Saya juga.
327
00:36:10,960 --> 00:36:14,453
Jadi kami bekerja bersama
untuk kekalkan ia begitu.
328
00:36:15,423 --> 00:36:17,380
Itu saja.
329
00:36:17,967 --> 00:36:20,299
Ada apa lagi awak boleh beritahu saya?
330
00:36:21,888 --> 00:36:24,721
Dia tak sukakan dunia ini.
331
00:36:26,267 --> 00:36:27,302
Kenapa pula?
332
00:36:30,230 --> 00:36:32,813
Sesuatu di matanya.
333
00:36:35,652 --> 00:36:37,768
Awak tahu bagaimana
saya boleh hubungi dia?
334
00:36:38,571 --> 00:36:39,982
Tidak.
335
00:36:41,491 --> 00:36:43,903
Dia suatu nyugdijas.
336
00:36:46,746 --> 00:36:47,861
Bersara.
337
00:36:49,791 --> 00:36:51,031
Apa yang terjadi?
338
00:36:51,209 --> 00:36:53,997
Mungkin impiannya dah tercapai.
339
00:36:55,964 --> 00:36:57,329
Untuk bersendirian.
340
00:37:22,699 --> 00:37:23,814
Selamat pulang, tuan.
341
00:37:26,077 --> 00:37:29,490
Awak nak lihat model baru itu, tuan,
sebelum penghantaran?
342
00:37:30,707 --> 00:37:35,417
Awak tak patut datang jumpa saya...
343
00:37:35,587 --> 00:37:37,077
melainkan ada perkara mustahak.
344
00:37:39,716 --> 00:37:43,459
Boleh awak sebut,
"Seorang anak dilahirkan"?
345
00:37:54,105 --> 00:37:55,971
Model baru.
346
00:38:03,490 --> 00:38:06,152
Baik, mari kita tengok dia.
347
00:38:54,207 --> 00:38:57,916
Naluri pertama kita...
348
00:38:59,379 --> 00:39:01,871
biasanya ialah rasa takut...
349
00:39:02,799 --> 00:39:04,836
untuk terus hidup.
350
00:39:07,387 --> 00:39:09,628
Ia menakjubkan.
351
00:39:10,306 --> 00:39:13,424
Sebelum kita tahu kita ini apa...
352
00:39:15,270 --> 00:39:17,386
kita takut akan kehilangannya.
353
00:39:18,773 --> 00:39:20,855
Selamat hari jadi.
354
00:39:29,909 --> 00:39:31,775
Baik, mari kita lihat awak.
355
00:40:23,338 --> 00:40:25,830
Kita mencipta malaikat...
356
00:40:26,883 --> 00:40:30,296
untuk mengembangkan tamadun.
357
00:40:31,179 --> 00:40:33,967
Ya, dulu ada malaikat yang jahat.
358
00:40:34,140 --> 00:40:36,598
Kini saya buat malaikat yang baik.
359
00:40:36,768 --> 00:40:41,763
Itulah cara saya bantu kita menawan
sembilan dunia baru.
360
00:40:43,942 --> 00:40:45,853
Sembilan.
361
00:40:47,070 --> 00:40:50,233
Seorang budak boleh kira sampai
sembilan dengan jarinya.
362
00:40:50,615 --> 00:40:53,357
Kita sepatutnya menawan bintang.
363
00:40:53,534 --> 00:40:54,945
Ya, tuan.
364
00:40:57,997 --> 00:41:02,707
Setiap kemajuan tamadun dibina
berasaskan tenaga kerja pakai buang.
365
00:41:02,877 --> 00:41:06,086
Kita tak sanggup pakai hamba...
366
00:41:06,255 --> 00:41:08,667
melainkan mereka direka.
367
00:41:11,636 --> 00:41:14,219
Tapi saya hanya boleh
membuat begitu banyak.
368
00:41:19,602 --> 00:41:21,639
Organ pembiakan gersang itu...
369
00:41:22,814 --> 00:41:24,646
tandus...
370
00:41:24,816 --> 00:41:26,648
dan mandul...
371
00:41:27,986 --> 00:41:29,727
di sini.
372
00:41:31,614 --> 00:41:34,572
Hanya kekosongan.
373
00:41:36,828 --> 00:41:40,037
Dan ini, inilah tempat kita
menggantikan syurga.
374
00:41:45,169 --> 00:41:49,788
Saya tak boleh biakkan mereka.
Jadi tolong, saya dah cuba.
375
00:41:50,466 --> 00:41:53,504
Kita perlukan lebih ramai Replikan.
376
00:41:53,678 --> 00:41:57,717
Berjuta lagi, supaya manusia terus maju.
377
00:41:59,183 --> 00:42:02,596
Kita boleh menyerbu
Taman Firdaus dan tawan ia.
378
00:42:14,532 --> 00:42:16,318
Inovasi Tyrell yang terakhir:
379
00:42:17,535 --> 00:42:19,446
Prokreasi.
380
00:42:19,620 --> 00:42:22,863
Disempurnakan, kemudian lenyap.
381
00:42:24,083 --> 00:42:25,790
Tapi ada seorang anak.
382
00:42:29,130 --> 00:42:30,871
Bawa dia kepada saya.
383
00:42:31,340 --> 00:42:32,796
Tuan.
384
00:42:40,892 --> 00:42:43,475
Awak malaikat yang terbaik.
385
00:42:44,520 --> 00:42:46,511
Bukankah begitu, Luv?
386
00:44:04,100 --> 00:44:05,841
Lelaki berjaket hijau itu.
387
00:44:06,018 --> 00:44:09,886
Yang bunuh Sapper.
Siasat apa dia tahu.
388
00:44:28,875 --> 00:44:30,365
Hai.
389
00:44:31,419 --> 00:44:33,660
Helo, helo, Teman.
390
00:44:33,838 --> 00:44:35,670
Awak seorang diri?
391
00:44:36,174 --> 00:44:37,756
Dia Blade Runner
392
00:44:38,342 --> 00:44:39,628
Saya kenal dia
393
00:44:40,428 --> 00:44:42,590
Dia bahaya... Awak nak ikut?
394
00:44:42,763 --> 00:44:44,253
Tak apa.
395
00:44:50,146 --> 00:44:51,511
Boleh belikan saya rokok?
396
00:44:58,905 --> 00:45:00,191
Oh, senyumlah sikit.
397
00:45:03,409 --> 00:45:05,571
Awak tak dengar apa
kawan awak cakap?
398
00:45:05,745 --> 00:45:07,577
Awak tak tahu saya apa?
399
00:45:07,747 --> 00:45:09,488
Ya.
400
00:45:09,665 --> 00:45:11,781
Lelaki makan nasi.
401
00:45:12,793 --> 00:45:14,454
Apa itu?
402
00:45:15,379 --> 00:45:16,414
Pokok.
403
00:45:18,382 --> 00:45:20,794
Saya tak pernah lihat pokok.
404
00:45:22,011 --> 00:45:23,672
Cantik.
405
00:45:25,514 --> 00:45:27,346
Ia dah mati.
406
00:45:28,726 --> 00:45:33,596
Kenapa simpan pokok mati?
407
00:45:40,446 --> 00:45:42,357
Awak tak akan bunuh saya, bukan?
408
00:45:42,531 --> 00:45:45,148
Bergantung. Apa nombor model awak?
409
00:45:45,785 --> 00:45:47,822
Apakata awak lihat bawah mata saya?
410
00:45:53,084 --> 00:45:55,416
Awak tak suka gadis sebenar.
411
00:45:58,297 --> 00:46:01,380
Apapun, saya selalu berada di sini.
412
00:49:39,685 --> 00:49:40,720
Hai.
413
00:49:43,397 --> 00:49:45,138
Awak tak boleh ambil itu semua.
414
00:49:45,316 --> 00:49:48,434
Mestilah tidak. Saluran dan kertas kerja
yang lengkap. Semuanya di sini.
415
00:49:48,611 --> 00:49:50,318
Tolong pegang.
416
00:49:51,906 --> 00:49:54,068
Ya. Ini dia.
417
00:50:11,175 --> 00:50:13,086
Coco dah mati.
418
00:50:15,054 --> 00:50:16,340
Tulang-tulang dah hilang.
419
00:50:17,515 --> 00:50:20,678
Ia dah terbongkar. Baru berapa lama?
420
00:50:22,102 --> 00:50:25,060
Jadi apa yang awak jumpa?
Jangan kata tiada apa.
421
00:50:25,981 --> 00:50:27,642
Saya jumpa itu.
422
00:50:28,359 --> 00:50:29,941
Stoking?
423
00:50:31,820 --> 00:50:33,857
- Di mana awak jumpa?
- Tempat Sapper.
424
00:50:34,031 --> 00:50:35,112
Ada apa lagi?
425
00:50:35,699 --> 00:50:37,531
Yang lain semua saya dah bakar.
426
00:50:37,701 --> 00:50:40,944
Jadi apa ini? Apa tarikh itu?
Tarikh hari jadi? Tarikh mati?
427
00:50:41,121 --> 00:50:42,782
Saya tak tahu lagi.
428
00:50:46,418 --> 00:50:49,001
Agaknya saya seorang saja yang
sedar apa sedang berlaku?
429
00:50:49,171 --> 00:50:51,253
Dunia akan jadi huru-hara, K.
430
00:51:04,562 --> 00:51:07,224
Saya tak kenal ramai jenis macam awak.
431
00:51:09,275 --> 00:51:14,065
Semuanya berguna, tapi dengan awak,
kadangkala saya terlupa.
432
00:51:14,655 --> 00:51:17,568
Tiada jenis macam awak
ketika saya kecil.
433
00:51:23,038 --> 00:51:24,745
Awak ingat apa-apa?
434
00:51:26,208 --> 00:51:29,621
Sebelum awak bekerja untuk saya,
awak ada memori dari masa silam?
435
00:51:29,795 --> 00:51:32,002
Saya ada memori, tapi...
436
00:51:33,716 --> 00:51:36,504
bukan memori sebenar. Ia dibubuh.
437
00:51:37,386 --> 00:51:39,093
Ceritakan satu.
438
00:51:39,513 --> 00:51:41,504
Dari masa awak kecil.
439
00:51:45,769 --> 00:51:47,726
Pelik berkongsi cerita
zaman kanak-kanak
440
00:51:47,896 --> 00:51:49,853
walau saya tak pernah
jadi kanak-kanak.
441
00:51:52,568 --> 00:51:56,482
Boleh awak berkongsi
jika saya katakan itu arahan?
442
00:51:58,699 --> 00:52:01,361
Saya ada satu pasal
barang mainan saya.
443
00:52:01,535 --> 00:52:03,617
Sebuah kuda kayu.
444
00:52:04,622 --> 00:52:07,159
Yang ada tulisan di bawahnya.
445
00:52:09,668 --> 00:52:13,787
Apa saya ingat ialah sekumpulan budak
lelaki cuba rampaskan daripada saya.
446
00:52:13,964 --> 00:52:15,125
Jadi saya lari.
447
00:52:40,741 --> 00:52:42,106
Saya cari tempat untuk sorok ia,
448
00:52:42,284 --> 00:52:44,446
dan satu-satunya tempat ialah
pendiang yang gelap.
449
00:52:46,705 --> 00:52:50,118
Ia sangat gelap dan menakutkan, tapi...
450
00:52:50,292 --> 00:52:53,876
kuda ini sajalah yang saya ada,
jadi saya tetap masuk ke dalam.
451
00:53:06,266 --> 00:53:08,348
Kemudian, mereka jumpa saya,
452
00:53:08,519 --> 00:53:11,181
dan pukul saya untuk beritahu mereka
di mana ia, tapi saya tidak.
453
00:53:17,903 --> 00:53:19,564
Dan itu saja.
454
00:53:21,949 --> 00:53:25,112
"K" yang kecil berjuang untuk haknya.
455
00:53:26,286 --> 00:53:28,027
Ia cerita yang bagus.
456
00:53:34,211 --> 00:53:35,246
Pandang saya.
457
00:53:38,298 --> 00:53:41,336
Kita semua mencari sesuatu yang benar.
458
00:53:46,223 --> 00:53:48,715
Apa terjadi jika saya habiskan itu?
459
00:53:52,187 --> 00:53:53,848
Boleh saya balik buat kerja, puan?
460
00:54:03,949 --> 00:54:06,611
Laporkan selepas awak
balik dari pangkalan DNA.
461
00:54:15,043 --> 00:54:19,458
LAPD
ARKIB DNA
462
00:54:19,631 --> 00:54:22,168
Pegawai KD6 - 3.7.
463
00:54:25,053 --> 00:54:26,384
Permintaan.
464
00:54:26,555 --> 00:54:27,590
MASUKKAN HARI
465
00:54:27,765 --> 00:54:30,553
Rekod DNA kanak-kanak
dilahir pada 6-10-21.
466
00:54:30,726 --> 00:54:32,763
Mencari anomali.
467
00:54:32,936 --> 00:54:33,971
TIADA DATA DIJUMPAI
468
00:54:34,146 --> 00:54:36,183
MAKLUMAT PRA-PUTUS BEKALAN
TAK BOLEH DITERUSKAN
469
00:54:40,235 --> 00:54:41,725
Awak ada sandaran satkristal?
470
00:54:41,904 --> 00:54:44,646
SEMUA DATA TAFSIRAN ROSAK
TAK BOLEH DITERUSKAN
471
00:54:48,076 --> 00:54:49,111
Okey.
472
00:54:49,578 --> 00:54:51,535
Tunjukkan data mentah.
473
00:55:27,741 --> 00:55:30,358
Data membentuk identiti kita.
474
00:55:31,745 --> 00:55:33,907
A dan C dan T dan G.
475
00:55:34,665 --> 00:55:38,954
Abjad awak.
Semua dari empat simbol.
476
00:55:40,087 --> 00:55:41,623
Saya hanya dua:
477
00:55:45,217 --> 00:55:46,878
1 dan 0.
478
00:55:47,052 --> 00:55:50,545
Kurang separuh
tapi dua kali lebih anggun, sayang.
479
00:55:51,723 --> 00:55:53,930
Bukankah awak lebih
sukakan puan awak?
480
00:55:56,270 --> 00:55:58,227
Awak memasang telinga.
481
00:55:58,856 --> 00:56:00,563
Mungkin.
482
00:56:02,150 --> 00:56:05,484
Awak tak berapa suka dia, jadi awak
tak beritahu dia perkara sebenar.
483
00:56:05,654 --> 00:56:08,316
6, 10 dan 21.
484
00:56:11,869 --> 00:56:13,951
Tiada apa nak diberitahu.
485
00:56:14,288 --> 00:56:16,950
Berapa kali awak dah
beritahu saya cerita itu?
486
00:56:19,543 --> 00:56:20,704
Memori awak?
487
00:56:22,337 --> 00:56:24,169
Tarikh yang diukir di bawah.
488
00:56:24,965 --> 00:56:27,502
6, 10 dan 21.
489
00:56:29,720 --> 00:56:31,176
Kebetulan?
490
00:56:35,142 --> 00:56:37,975
Kebetulan yang bahaya.
491
00:56:40,856 --> 00:56:43,689
Saya dah agak awak istimewa.
492
00:56:44,776 --> 00:56:46,517
Mungkin ini sebabnya.
493
00:56:51,867 --> 00:56:53,858
Seorang anak.
494
00:56:54,036 --> 00:56:56,494
Yang dilahirkan oleh seorang wanita.
495
00:56:57,581 --> 00:56:59,948
Dilahirkan ke dunia.
496
00:57:00,959 --> 00:57:02,870
Dikehendaki.
497
00:57:03,754 --> 00:57:05,836
Dikasihi.
498
00:57:08,258 --> 00:57:10,499
Jika ia benar...
499
00:57:11,553 --> 00:57:15,763
saya akan diburu seumur hidup saya
oleh seseorang macam saya.
500
00:57:17,184 --> 00:57:19,801
Tak salah memiliki impian.
501
00:57:20,145 --> 00:57:23,308
- Betul?
- Tidak, jika awak ialah kami.
502
00:57:29,279 --> 00:57:30,769
Berhenti.
503
00:57:31,406 --> 00:57:35,821
Letak 4847 dan 2181, bersebelahan.
504
00:57:40,749 --> 00:57:43,582
Mereka sama. Terjemahkan.
505
00:57:44,753 --> 00:57:46,744
JANTINA
WANITA - LELAKI
506
00:57:46,922 --> 00:57:48,458
Seorang budak lelaki dan perempuan.
507
00:57:50,425 --> 00:57:53,292
- Mustahil.
- Kenapa?
508
00:57:54,846 --> 00:57:58,180
Dua orang tak boleh
memiliki DNA yang sama.
509
00:57:59,184 --> 00:58:03,178
Salah seorang ialah palsu. Ia salinan.
510
00:58:07,693 --> 00:58:10,776
Mereka berdua didaftar
di Rumah Anak Yatim Morrill.
511
00:58:10,946 --> 00:58:12,778
SIJIL KEMATIAN
SINDROM GALATIAN
512
00:58:13,198 --> 00:58:15,439
Dikatakan budak perempuan itu
mati di sana.
513
00:58:15,617 --> 00:58:17,733
Kecelaruan genetik.
514
00:58:18,578 --> 00:58:20,945
Sindrom Galatian.
515
00:58:21,123 --> 00:58:22,955
Dan budak lelaki itu...
516
00:58:24,876 --> 00:58:26,662
hilang.
517
00:58:28,588 --> 00:58:30,420
Mana rumah anak yatim itu?
518
00:58:32,843 --> 00:58:35,005
Awak nak pergi jalan-jalan?
519
00:59:18,346 --> 00:59:21,464
KINI MENINGGALKAN
PUSAT BANDAR LOS ANGELES
520
00:59:25,312 --> 00:59:27,724
PEMPROSESAN SISA PERBANDARAN
LOS ANGELES
521
00:59:27,898 --> 00:59:29,434
DAERAH SAN DIEGO
522
00:59:50,796 --> 00:59:53,538
Kita dah sampai.
523
01:00:06,144 --> 01:00:07,350
Pakai tali pinggang.
524
01:01:06,788 --> 01:01:07,869
K?
525
01:02:00,091 --> 01:02:03,459
K?K?
526
01:02:03,637 --> 01:02:06,880
K?K?K? K K?
527
01:02:58,817 --> 01:02:59,932
Jangan dekat.
528
01:03:15,417 --> 01:03:16,873
Tembak sekali lagi.
529
01:03:17,043 --> 01:03:19,000
Tembak sekali lagi.
530
01:03:20,338 --> 01:03:21,373
Tembak.
531
01:03:33,018 --> 01:03:35,476
200 kaki ke timur.
532
01:03:37,147 --> 01:03:38,353
Tembak.
533
01:03:40,525 --> 01:03:41,765
Pergi ke utara.
534
01:03:43,987 --> 01:03:45,569
Tembak.
535
01:03:46,323 --> 01:03:48,655
Berhenti. 20 darjah ke timur.
536
01:03:51,077 --> 01:03:52,567
Berhenti.
537
01:03:52,746 --> 01:03:54,532
Zum masuk.
538
01:03:55,707 --> 01:03:57,493
Dekat sikit.
539
01:04:00,503 --> 01:04:02,835
Oh, biar betul.
540
01:04:03,506 --> 01:04:04,541
Bangun.
541
01:04:05,425 --> 01:04:07,041
Buat kerja awak.
542
01:04:08,470 --> 01:04:10,586
Cari anak itu.
543
01:04:46,299 --> 01:04:48,040
Perhatikan kereta.
544
01:06:26,691 --> 01:06:30,730
Setiap keping, jika tidak saya akan
letak awak di luar di mana...
545
01:06:30,904 --> 01:06:32,941
hujan api turun dari langit!
546
01:06:33,114 --> 01:06:34,821
Awak berada di sini untuk bekerja.
547
01:06:34,991 --> 01:06:38,234
Dan jika awak tak bekerja,
saya tak perlukan awak.
548
01:06:38,411 --> 01:06:40,823
Saya tak perlukan sesiapa yang...
549
01:06:42,999 --> 01:06:44,455
Hai.
550
01:06:51,049 --> 01:06:53,837
Nikel itu ialah untuk kapal kolonial.
551
01:06:54,010 --> 01:06:56,798
Itu saja peluang mereka
atau kami menyentuhnya...
552
01:06:56,971 --> 01:07:00,214
sebelum dihantar ke
dunia-luar yang mewah.
553
01:07:00,725 --> 01:07:02,511
Dan saya galakkan
mereka bermain, benar.
554
01:07:02,685 --> 01:07:04,346
Membantu mereka
menumpukan perhatian...
555
01:07:04,521 --> 01:07:07,138
dan mencerdaskan mereka, bukan?
556
01:07:07,524 --> 01:07:08,559
Tapi kerja.
557
01:07:09,984 --> 01:07:13,522
Kerja yang membentuk mereka menjadi
kanak-kanak yang berbaloi dijaga.
558
01:07:21,996 --> 01:07:23,907
Jadi beritahu saya.
559
01:07:25,041 --> 01:07:27,373
Jenis apa yang awak mahu?
560
01:07:30,588 --> 01:07:34,126
Sebab saya ada pelbagai jenis.
561
01:07:36,261 --> 01:07:37,843
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Saya tak nak beli.
562
01:07:38,012 --> 01:07:41,095
Tak, tak, tak. Ini bisnes saya dan
saya kendalikan dengan elok.
563
01:07:41,266 --> 01:07:45,134
Tak. Maksud saya, mereka lebih
berpengaruh daripada awak...
564
01:07:47,480 --> 01:07:49,767
Mereka yang lebih berpengaruh
dah cuba halang saya.
565
01:07:49,941 --> 01:07:51,227
Lebih berkuasa daripada awak.
566
01:07:51,401 --> 01:07:54,268
Dan mereka manusia yang tegap.
567
01:07:55,863 --> 01:07:58,446
Seorang budak lelaki datang ke sini
lebih kurang 30 tahun lalu.
568
01:07:59,450 --> 01:08:01,782
Saya nak lihat rekod awak.
569
01:08:02,579 --> 01:08:05,037
Penempatan yang sah,
jualan persendirian, segalanya.
570
01:08:05,582 --> 01:08:07,493
Saya tak simpan rekod yang begitu lama.
571
01:08:07,667 --> 01:08:09,658
- Awak tak simpan?
- Saya tak simpan.
572
01:08:11,713 --> 01:08:13,295
Maaf.
573
01:08:13,464 --> 01:08:15,296
Tak boleh tolong awak.
574
01:08:18,136 --> 01:08:19,922
- Awak tak boleh?
- Tidak.
575
01:08:24,684 --> 01:08:25,970
Saya rasa awak boleh.
576
01:08:28,396 --> 01:08:30,854
Orang macam awak
ada ingatan yang baik.
577
01:08:31,733 --> 01:08:33,815
Cakap apa awak ingat...
578
01:08:33,985 --> 01:08:36,272
atau saya tebuk lubang di sini dan intai.
579
01:08:50,084 --> 01:08:53,622
Mereka ketawa dan apa awak kata tadi?
Apa awak kata?
580
01:09:11,814 --> 01:09:13,521
Awak nak ikut?
581
01:09:24,118 --> 01:09:26,029
Di mana ia?
582
01:09:28,915 --> 01:09:30,656
Ya, Tuhan.
583
01:09:35,463 --> 01:09:38,171
Di mana, di mana, di mana?
584
01:09:39,676 --> 01:09:42,589
Saya tak nampak. Sini.
585
01:09:50,728 --> 01:09:52,344
Dah hilang.
586
01:09:54,607 --> 01:09:57,599
Sepanjang tahun.
587
01:09:58,945 --> 01:10:00,902
Bukan saya yang lakukan itu.
588
01:10:01,072 --> 01:10:02,983
Bukan saya buat.
589
01:10:06,077 --> 01:10:08,990
Bukan saya.
590
01:14:43,479 --> 01:14:44,969
Saya selalu beritahu awak.
591
01:14:46,023 --> 01:14:47,934
Awak istimewa.
592
01:14:51,529 --> 01:14:52,610
Dilahirkan.
593
01:14:53,531 --> 01:14:55,317
Bukan direka.
594
01:14:58,703 --> 01:15:00,944
Tersembunyi dengan rapi.
595
01:15:03,833 --> 01:15:06,291
Budak sebenar sekarang.
596
01:15:08,546 --> 01:15:11,083
Budak sebenar perlukan nama sebenar.
597
01:15:12,341 --> 01:15:13,923
Joe.
598
01:15:15,428 --> 01:15:16,463
IIJ oell?
599
01:15:17,138 --> 01:15:19,971
Awak terlalu penting
untuk dinamakan "K."
600
01:15:20,141 --> 01:15:22,724
Mak awak tentu akan menamakan awak.
601
01:15:25,479 --> 01:15:26,844
Joe.
602
01:15:29,066 --> 01:15:31,478
- Joe.
- Berhenti.
603
01:15:37,783 --> 01:15:40,150
Bagaimana saya tahu jika
memori saya dibubuh atau bukan?
604
01:15:44,498 --> 01:15:46,865
Siapa yang buat memori?
605
01:16:18,074 --> 01:16:20,315
Dr. Ana Stelline?
606
01:16:23,788 --> 01:16:25,574
Pelawat.
607
01:16:27,666 --> 01:16:29,452
Awak tak kisah?
608
01:16:29,919 --> 01:16:30,954
Tak apa.
609
01:16:33,089 --> 01:16:35,251
Cuma tak biasa.
610
01:16:36,509 --> 01:16:40,628
Bagus berjumpa awak,
pegawai KD6 - 3.7.
611
01:16:45,226 --> 01:16:49,311
Maaf. Ia kecelaruan sistem imunisasi.
612
01:16:49,480 --> 01:16:53,519
Kehidupan yang bebas,
selagi saya berada di belakang kaca ini.
613
01:16:53,943 --> 01:16:55,399
Itu sebabnya awak tak
pergi ke dunia-luar?
614
01:16:55,569 --> 01:16:56,730
Ya.
615
01:16:57,446 --> 01:17:01,360
Ibu bapa kami dah peroleh pas kami,
tapi saya jatuh sakit.
616
01:17:03,828 --> 01:17:06,695
Jadi, ia kehidupan baru bagi saya.
617
01:17:06,872 --> 01:17:10,240
Dan mereka letak saya
dalam kurungan saya...
618
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
dipenuhi segala yang boleh mereka
berikan untuk buat saya gembira.
619
01:17:13,671 --> 01:17:18,586
Kecuali teman. Dan saya dah biasa
dengan orang ramai.
620
01:17:21,595 --> 01:17:22,960
Bagaimana saya boleh tolong awak?
621
01:17:24,390 --> 01:17:27,007
Mungkin awak boleh tolong saya
dengan satu kes.
622
01:17:28,310 --> 01:17:31,393
Itu perkara paling menarik
pernah ditawarkan
623
01:17:31,564 --> 01:17:34,306
kepada saya untuk
membantu sekian lama.
624
01:17:35,192 --> 01:17:38,275
Awak tak kisah saya bekerja
sambil awak bercakap?
625
01:17:39,196 --> 01:17:40,812
Baiklah.
626
01:17:47,580 --> 01:17:50,413
Saya berjanji akan
dengar setiap perkataan.
627
01:17:57,006 --> 01:17:59,839
Dikatakan awak pembuat memori
yang paling berbakat.
628
01:18:00,009 --> 01:18:02,046
Jika begitu, mereka baik hati.
629
01:18:03,304 --> 01:18:05,716
Saya suka parti hari jadi.
630
01:18:09,310 --> 01:18:11,347
Awak bekerja untuk Wallace?
631
01:18:11,520 --> 01:18:15,013
Subkontrak. Saya salah
seorang pembekalnya.
632
01:18:15,399 --> 01:18:16,730
Dia menawar saya
untuk bekerja untuknya
633
01:18:16,901 --> 01:18:19,313
tapi saya suka kebebasan saya.
634
01:18:20,905 --> 01:18:22,191
Bagaimana awak boleh
jadi begitu handal?
635
01:18:23,240 --> 01:18:25,277
Apa yang menjadikan
memori awak tulen?
636
01:18:26,160 --> 01:18:29,323
Setiap karya yang dihasilkan
mesti ada ciri penciptanya.
637
01:18:30,748 --> 01:18:34,207
Tapi saya dikunci dalam kamar
steril ketika berumur 8 tahun, jadi...
638
01:18:35,544 --> 01:18:39,458
jika saya nak melihat dunia,
saya kena gunakan imaginasi.
639
01:18:40,549 --> 01:18:44,087
Saya makin pandai berimaginasi.
640
01:18:45,054 --> 01:18:47,967
Wallace perlukan bakat saya untuk
mengekalkan kestabilan produknya.
641
01:18:49,934 --> 01:18:52,392
Saya rasa itu adil bagi mereka.
642
01:18:53,646 --> 01:18:59,358
Replikan hidup menderita membuat
perkara yang kami tak mahu buat.
643
01:18:59,526 --> 01:19:00,812
Saya tak boleh bantu
masa depan awak...
644
01:19:00,986 --> 01:19:05,731
tapi saya boleh beri awak memori indah
untuk diimbas kembali dan senyum.
645
01:19:05,908 --> 01:19:06,943
Bagus.
646
01:19:07,368 --> 01:19:10,702
Lebih baik daripada bagus.
Rasa tulen.
647
01:19:10,871 --> 01:19:16,583
Dan jika awak ada memori tulen,
awak ada reaksi manusia yang tulen.
648
01:19:17,044 --> 01:19:19,251
Betul tak?
649
01:19:27,054 --> 01:19:31,139
Adakah semuanya direka atau
awak pernah guna memori sebenar?
650
01:19:35,479 --> 01:19:38,267
Kami dilarang mengguna
memori sebenar, tuan pegawai.
651
01:19:40,526 --> 01:19:42,358
Bagaimana awak bezakan?
652
01:19:42,528 --> 01:19:44,895
Boleh awak beritahu saya jika sesuatu...
653
01:19:46,240 --> 01:19:47,355
benar-benar terjadi?
654
01:19:49,868 --> 01:19:52,451
Mereka fikir ia pasal lebih banyak butiran.
655
01:19:52,913 --> 01:19:55,746
Tapi bukan itu caranya
memori berfungsi.
656
01:19:56,125 --> 01:19:57,866
Kita mengingati semula
dengan perasaan.
657
01:19:58,502 --> 01:20:02,166
Sesuatu yang benar
selalunya bercelaru.
658
01:20:03,424 --> 01:20:05,461
Saya boleh tunjukkan.
659
01:20:06,802 --> 01:20:08,258
Duduk.
660
01:20:26,447 --> 01:20:31,408
Fikirkan memori yang
awak nak saya lihat.
661
01:20:31,827 --> 01:20:34,865
Tak susah sangat. Gambarkannya.
662
01:20:35,331 --> 01:20:37,117
Biar ia bermain dalam fikiran.
663
01:21:27,007 --> 01:21:29,544
Seseorang pernah alami ini, ya.
664
01:21:30,969 --> 01:21:32,880
Ini pernah berlaku.
665
01:21:49,196 --> 01:21:51,278
Saya tahu ia benar.
666
01:22:02,501 --> 01:22:04,412
Saya tahu ia benar.
667
01:22:54,720 --> 01:22:59,305
Pegawai KD6 - 3.7.
Puan suruh awak pulang.
668
01:22:59,475 --> 01:23:00,510
Awak ditahan.
669
01:23:00,684 --> 01:23:03,767
Buang senjata
dan tunjukkan tangan awak.
670
01:23:04,521 --> 01:23:05,556
- Sel-sel.
- Sel-sel.
671
01:23:05,731 --> 01:23:08,098
Pernah awak masuk ke
dalam institusi? Sel-sel.
672
01:23:08,275 --> 01:23:09,982
Apabila awak tak menjalankan tugas,
673
01:23:10,152 --> 01:23:12,644
adakah mereka kurung awak
dalam bilik kecil? Sel-sel.
674
01:23:12,821 --> 01:23:14,027
- Bersambung.
- Bersambung.
675
01:23:14,198 --> 01:23:16,781
Bagaimana rasanya memegang tangan
orang yang awak kasihi?
676
01:23:16,950 --> 01:23:19,738
- Bersambung.
- Bersambung.
677
01:23:19,912 --> 01:23:21,118
- Dalam sel-sel, bersambung.
- Dalam sel-sel, bersambung.
678
01:23:21,288 --> 01:23:22,278
- Sangat teruk.
- Sangat teruk.
679
01:23:22,456 --> 01:23:23,787
UJIAN GARIS PANGKAL
ANOMALI DIKESAN
680
01:23:23,957 --> 01:23:26,369
Bagaimana rasanya jika awak
berasa teruk? Sangat teruk.
681
01:23:26,543 --> 01:23:29,376
Awak suka tak jika diasingkan
dari orang lain? Ketara.
682
01:23:29,546 --> 01:23:32,538
- Sangat ketara. Gelap
- Sangat ketara. Gelap
683
01:23:32,716 --> 01:23:35,003
- Dalam sel-sel, bersambung.
- Dalam sel-sel, bersambung.
684
01:23:35,177 --> 01:23:37,669
- Dalam satu pangkal.
- Dalam satu pangkal.
685
01:23:37,846 --> 01:23:40,178
- Dan sangat ketara.
- Dan sangat ketara.
686
01:23:40,349 --> 01:23:42,056
- Dalam kegelapan.
- Dalam kegelapan.
687
01:23:42,226 --> 01:23:46,390
- Kolam pancutan air putih.
- Kolam pancutan air putih.
688
01:23:49,399 --> 01:23:52,016
Awak terlalu jauh dari garis pangkal.
689
01:23:57,574 --> 01:23:59,781
Keluar! Tutup pintu.
690
01:24:00,369 --> 01:24:02,485
Apa masalah awak?
691
01:24:02,663 --> 01:24:04,700
Saya suruh awak siasat satu kes.
692
01:24:04,873 --> 01:24:07,114
Saya kagumkan awak
kepentingan kes itu...
693
01:24:07,292 --> 01:24:11,126
dan kami tahan awak
di luar pusat naik taraf?
694
01:24:12,631 --> 01:24:15,043
Imbasan menunjukkan
tumpuan awak bukan di sini.
695
01:24:15,217 --> 01:24:17,003
Tersasar jauh dari garis pangkal.
696
01:24:17,177 --> 01:24:20,169
- Awak tahu apa maksudnya?
- Saya jumpa budak itu.
697
01:24:24,893 --> 01:24:27,931
Dia dibesarkan seperti Replikan biasa,
disuruh berkhidmat.
698
01:24:31,024 --> 01:24:33,482
Malah dia sendiri tak tahu siapa dia.
699
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
- Dan?
- Dan ia dah diuruskan.
700
01:24:36,947 --> 01:24:40,281
- Apa maksud awak, "ia dah diuruskan"?
- Apa yang awak suruh.
701
01:24:41,577 --> 01:24:43,318
Ia dah diuruskan.
702
01:24:46,957 --> 01:24:48,573
Syukurlah.
703
01:24:50,836 --> 01:24:52,668
Awak baru matikan bom
yang bakal meletup.
704
01:24:54,756 --> 01:24:56,497
Syabas.
705
01:24:58,635 --> 01:25:00,797
Saya boleh bantu awak keluar
dari stesen ini hidup-hidup...
706
01:25:00,971 --> 01:25:03,053
tapi pulih dalam masa 48 jam.
707
01:25:03,890 --> 01:25:05,676
Serahkan pistol dan lencana awak.
708
01:25:05,851 --> 01:25:09,264
Dan ujian garis pangkal seterusnya
bukan terserah kepada saya.
709
01:25:10,897 --> 01:25:12,387
Terima kasih, puan.
710
01:25:44,556 --> 01:25:46,297
Betul kata awak.
711
01:25:52,981 --> 01:25:54,813
Apa yang awak kata semuanya betul.
712
01:26:23,595 --> 01:26:27,714
Ingatkan awak tak berminat.
713
01:26:30,018 --> 01:26:32,350
Awak suka dia. Saya boleh agak.
714
01:26:34,898 --> 01:26:35,933
Tak apa.
715
01:26:37,359 --> 01:26:39,145
Dia manusia sebenar.
716
01:26:41,029 --> 01:26:43,737
Saya nak jadi manusia
sebenar untuk awak.
717
01:26:44,449 --> 01:26:46,281
Awak benar untuk saya.
718
01:26:47,536 --> 01:26:48,992
Awak ada gadis istimewa di sini.
719
01:27:07,723 --> 01:27:08,758
Okey.
720
01:27:09,599 --> 01:27:11,215
Mari kita lakukan.
721
01:27:32,998 --> 01:27:34,488
Lihat awak.
722
01:27:34,666 --> 01:27:37,158
Senyap, saya kena selaras.
723
01:30:33,011 --> 01:30:37,130
Joi boleh jadi apa saja anda mahu.
724
01:30:38,308 --> 01:30:42,097
Anda boleh suruh Joi pergi
ke mana saja anda mahu.
725
01:31:11,466 --> 01:31:15,425
99.996 air nyahtoksik.
726
01:31:44,833 --> 01:31:46,415
Ia daripada pokok.
727
01:31:46,584 --> 01:31:48,416
Saya dah selesai dengan awak.
728
01:31:48,962 --> 01:31:50,794
Awak boleh pergi sekarang.
729
01:32:02,142 --> 01:32:04,099
Senyap.
730
01:32:04,269 --> 01:32:05,976
Saya dah berada dalam awak.
731
01:32:06,604 --> 01:32:09,221
Tak seberapa dalam
yang awak sangka.
732
01:32:28,084 --> 01:32:29,370
Kopi?
733
01:32:35,383 --> 01:32:37,841
Mereka akan datang
cari saya tak lama lagi.
734
01:32:46,394 --> 01:32:48,476
Saya nak ikut awak.
735
01:32:48,897 --> 01:32:50,103
Tapi bukan begini.
736
01:32:51,232 --> 01:32:56,227
Jika mereka datang cari awak, mereka
boleh akses semua memori saya.
737
01:32:56,404 --> 01:32:59,317
Awak mesti padamkan saya
dari konsol itu.
738
01:33:00,033 --> 01:33:01,865
Hadiah saya.
739
01:33:03,578 --> 01:33:05,364
Letak saya di sana.
740
01:33:07,332 --> 01:33:09,289
Saya tak boleh buat begitu.
741
01:33:10,460 --> 01:33:12,246
Fikirkannya.
742
01:33:12,962 --> 01:33:15,124
Jika apa-apa terjadi kepada ini, habislah.
743
01:33:16,591 --> 01:33:17,706
Awak dah tiada.
744
01:33:18,343 --> 01:33:19,879
Ya.
745
01:33:20,970 --> 01:33:23,211
Seperti gadis sebenar.
746
01:33:28,645 --> 01:33:30,352
Tolong.
747
01:33:33,233 --> 01:33:34,598
Joe, tolong.
748
01:33:36,111 --> 01:33:37,601
Saya mahukan ini.
749
01:33:41,783 --> 01:33:44,241
Tapi saya tak boleh lakukan sendiri.
750
01:34:01,553 --> 01:34:02,884
Patahkan antena itu.
751
01:34:34,961 --> 01:34:37,248
Kayu tulen
Awak kaya, kawan
752
01:34:38,298 --> 01:34:41,836
Saya boleh dapatkan
kuda sebenar
753
01:34:42,010 --> 01:34:43,216
Awak nak kuda sebenar?
754
01:34:43,386 --> 01:34:44,626
Saya tak perlu kuda sebenar.
755
01:34:45,430 --> 01:34:47,922
Tak, saya boleh dapatkan kuda.
Macam barang Wallace
756
01:34:48,099 --> 01:34:53,219
Saya tak perlu kuda sebenar. Saya cuma
nak tahu ia datang dari mana.
757
01:34:56,232 --> 01:34:57,939
Baunya seperti debu lama...
758
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
Tapi strukturnya baru.
759
01:35:02,989 --> 01:35:04,821
Radiasi daripada reaktor?
760
01:35:04,991 --> 01:35:07,949
Tidak. Lebih meruap.
761
01:35:09,871 --> 01:35:11,828
Ia lama. Ia lama
762
01:35:12,582 --> 01:35:14,038
Setanding dengan bom nuklear.
763
01:35:14,792 --> 01:35:15,998
Cuma ada satu tempat...
764
01:35:16,544 --> 01:35:19,002
Yang pernah ada paras
radioaktif begitu tinggi.
765
01:35:22,592 --> 01:35:25,209
Cuma ada satu tempat
yang begitu bahaya.
766
01:35:26,679 --> 01:35:28,636
Tiada siapa tinggal di sana.
767
01:35:28,806 --> 01:35:33,642
Awak tanya saya benda ini
datang dari mana.
768
01:35:33,853 --> 01:35:36,345
Sekarang saya dah
beritahu awak.
769
01:35:36,814 --> 01:35:37,895
Jadi apa awak mahu?
770
01:35:38,483 --> 01:35:40,645
Kuda? Kambing?
771
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
Dokumen perjalanan
ke dunia-luar...
772
01:35:42,570 --> 01:35:46,154
Apa saja awak mahu, Dr Badger
boleh dapatkan untuk awak.
773
01:36:19,274 --> 01:36:21,060
Pergi ke lima.
774
01:36:21,651 --> 01:36:24,439
Empat, 30 darjah ke Kiri.
775
01:36:26,322 --> 01:36:27,904
Dongak ke atas.
776
01:36:30,410 --> 01:36:32,697
Naik ke 400 kaki.
777
01:36:38,251 --> 01:36:40,333
Analisa radiasi.
778
01:36:40,503 --> 01:36:42,961
PARAS RADIASI: NOMINAL
779
01:36:43,131 --> 01:36:44,838
Pergi ke depan.
780
01:36:51,514 --> 01:36:53,096
Dongak ke atas.
781
01:36:53,266 --> 01:36:54,756
Berhenti.
782
01:36:56,728 --> 01:36:58,389
Pergi ke depan.
783
01:36:59,022 --> 01:37:00,854
Pergi ke lima.
784
01:37:01,649 --> 01:37:03,515
Tujuh, pergi ke depan.
785
01:37:08,823 --> 01:37:10,484
Enam.
786
01:37:11,701 --> 01:37:13,191
Berhenti.
787
01:37:15,705 --> 01:37:17,412
Pergi ke tujuh.
788
01:37:17,874 --> 01:37:19,410
Lapan.
789
01:37:20,293 --> 01:37:21,875
Sembilan.
790
01:37:25,465 --> 01:37:27,456
Analisa haba.
791
01:37:35,099 --> 01:37:36,555
Kehidupan.
792
01:37:37,101 --> 01:37:38,808
Apa ia?
793
01:37:39,270 --> 01:37:41,602
Kita akan tahu nanti.
794
01:37:51,657 --> 01:37:53,318
Terlalu gelap di sini.
795
01:37:56,329 --> 01:37:58,070
Saya sukakan dia.
796
01:37:58,831 --> 01:38:00,617
Dia budak baik.
797
01:38:01,626 --> 01:38:03,367
Di mana dia?
798
01:38:09,467 --> 01:38:12,960
Saya tak tahu. Dia tak bertugas.
799
01:38:13,805 --> 01:38:15,045
Pergi periksa.
800
01:38:15,223 --> 01:38:16,964
Saya dah periksa...
801
01:38:17,892 --> 01:38:20,224
tempat yang budak baik akan pergi.
802
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
Awak dah terlewat.
803
01:38:25,316 --> 01:38:27,102
Ia dah tiada.
804
01:38:30,029 --> 01:38:31,895
Dia musnahkannya.
805
01:38:34,033 --> 01:38:36,491
Segala tentangnya.
806
01:38:36,661 --> 01:38:39,870
Kecuali kotak mengandungi tulang
yang awak ambil.
807
01:38:44,127 --> 01:38:48,166
Yang mana saya andaikan,
tak mencukupi. Jadi awak datang.
808
01:38:55,388 --> 01:38:57,846
Awak manusia tak guna.
809
01:38:59,100 --> 01:39:02,968
Bila berdepan dengan benda baru,
awak hanya tahu membunuh ia?
810
01:39:03,980 --> 01:39:06,847
Kerana takutkan perubahan besar?
811
01:39:07,525 --> 01:39:10,688
Awak tak boleh mengelak
dari perubahan besar.
812
01:39:11,070 --> 01:39:12,936
Kecuali saya berjaya mengelaknya.
813
01:39:14,115 --> 01:39:15,605
Di mana dia?
814
01:39:19,620 --> 01:39:21,452
Awak begitu pasti.
815
01:39:22,623 --> 01:39:24,864
Sebab dia beritahu awak.
816
01:39:25,042 --> 01:39:27,374
Sebab dia tak pernah menipu.
817
01:39:28,880 --> 01:39:32,168
Saya akan beritahu En. Wallace
awak cuba tembak saya dulu.
818
01:39:32,842 --> 01:39:35,300
Jadi saya terpaksa bunuh awak.
819
01:39:39,348 --> 01:39:41,055
Jadi buat apa yang perlu.
820
01:39:42,560 --> 01:39:43,846
Puan.
821
01:40:15,968 --> 01:40:19,086
Lokasi: Pegawai KD6 - 3.7.
822
01:40:26,646 --> 01:40:29,638
DETEKTIF KD6 - 3.7
STATUS DIGANTUNG
823
01:45:07,468 --> 01:45:12,713
Ada kemungkinan awak ada keju?
824
01:45:13,307 --> 01:45:15,218
Ada tak, nak?
825
01:45:29,865 --> 01:45:31,151
Pulau Harta Karun?
826
01:45:38,249 --> 01:45:40,115
Awak ada membaca.
827
01:45:41,001 --> 01:45:42,708
Baguslah.
828
01:45:43,504 --> 01:45:45,211
Saya juga.
829
01:45:46,006 --> 01:45:49,670
Tiada apa lagi nak dibuat di sini
pada waktu malam.
830
01:45:52,012 --> 01:45:57,007
Setiap malam saya bermimpikan keju...
831
01:46:00,020 --> 01:46:03,809
kebanyakkan dibakar.
832
01:46:06,652 --> 01:46:08,768
Apa awak buat di sini?
833
01:46:11,532 --> 01:46:12,738
Saya terdengar bunyi piano.
834
01:46:15,160 --> 01:46:16,821
Jangan tipu.
835
01:46:17,872 --> 01:46:19,158
Itu biadap.
836
01:46:21,458 --> 01:46:23,290
Awak polis.
837
01:46:24,336 --> 01:46:26,748
- Saya bukan nak tangkap awak.
- Oh, ya?
838
01:46:30,009 --> 01:46:31,090
Jika begitu, apa?
839
01:46:33,637 --> 01:46:35,628
Saya cuma nak tanya sedikit.
840
01:46:36,390 --> 01:46:37,755
Tanya apa?
841
01:46:55,910 --> 01:46:57,150
Tunggu sini.
842
01:49:30,731 --> 01:49:33,348
Lihat, saya tak mahu cederakan awak.
843
01:49:33,984 --> 01:49:35,600
Tapi awak hanya mengeruhkan keadaan.
844
01:50:25,285 --> 01:50:26,992
Saya suka lagu ini.
845
01:50:37,464 --> 01:50:40,957
Kita boleh terus lakukan ini,
atau kita boleh minum.
846
01:50:53,188 --> 01:50:55,020
Saya nak minum.
847
01:51:03,157 --> 01:51:05,114
Ini menakjubkan.
848
01:51:05,284 --> 01:51:07,400
Seluruh bandar ini menakjubkan.
849
01:51:07,578 --> 01:51:09,410
Suatu ketika dulu.
850
01:51:11,039 --> 01:51:13,201
Lupakan masalah awak...
851
01:51:14,168 --> 01:51:16,250
pergi tonton wayang...
852
01:51:17,671 --> 01:51:19,787
berjudi sikit.
853
01:51:22,092 --> 01:51:24,880
Menang sedikit wang, kalah sedikit wang.
854
01:51:25,512 --> 01:51:29,050
Mereka buatkan wang
umpama gula-gula.
855
01:51:29,224 --> 01:51:31,135
Awak suka wiski?
856
01:51:31,310 --> 01:51:33,517
Saya ada berjuta...
857
01:51:33,687 --> 01:51:36,099
botol wiski.
858
01:51:49,786 --> 01:51:50,821
Nah.
859
01:51:52,206 --> 01:51:53,822
Awak berdarah.
860
01:52:06,345 --> 01:52:07,380
Ia wiski sebenar ke?
861
01:52:08,513 --> 01:52:10,003
Entah.
862
01:52:10,182 --> 01:52:11,968
Tanya dia.
863
01:52:28,283 --> 01:52:29,364
Awak ada nama?
864
01:52:31,745 --> 01:52:33,235
Pegawai KD6 - 3.7...
865
01:52:33,413 --> 01:52:36,201
Itu bukan nama. Itu nombor siri.
866
01:52:39,086 --> 01:52:40,668
Baik.
867
01:52:43,090 --> 01:52:44,546
Joe.
868
01:52:44,716 --> 01:52:46,923
Apa awak nak, Joe?
869
01:52:47,970 --> 01:52:51,088
- Saya nak tanya sikit.
- Contohnya?
870
01:52:57,437 --> 01:53:01,647
Contohnya apa nama dia,
ibu kepada anak awak?
871
01:53:08,323 --> 01:53:09,813
Bagaimana orangnya?
872
01:53:21,003 --> 01:53:24,792
- Awak berdua tinggal di sini?
- Terlalu banyak soalan.
873
01:53:25,465 --> 01:53:27,047
Dulu saya buat kerja macam awak.
Saya pakar dalam kerja itu.
874
01:53:27,759 --> 01:53:30,171
- Dulu lebih mudah.
- Kenapa awak buatkan ia rumit?
875
01:53:30,345 --> 01:53:32,677
- Jawab saja soalan itu.
- Soalan apa?
876
01:53:32,848 --> 01:53:35,840
Saya tahu awak bukan
jenis yang suka merepek.
877
01:53:36,393 --> 01:53:37,804
Apa nama dia?
878
01:53:51,408 --> 01:53:52,990
Rachael.
879
01:53:57,706 --> 01:53:59,868
Nama dia Rachael.
880
01:54:03,754 --> 01:54:05,370
Apa terjadi kepada budak itu?
881
01:54:08,633 --> 01:54:11,546
Siapa hantar dia ke rumah
anak yatim? Awak ke?
882
01:54:14,097 --> 01:54:15,633
Saya dah lama pergi ketika itu.
883
01:54:19,770 --> 01:54:22,228
Awak tak pernah jumpa anak awak?
884
01:54:24,566 --> 01:54:26,182
Kenapa?
885
01:54:27,027 --> 01:54:28,643
Sebab itulah rancangannya.
886
01:54:31,448 --> 01:54:33,906
Saya tunjuk mereka bagaimana
nak palsukan rekod,
887
01:54:34,076 --> 01:54:36,067
untuk menutup jejak mereka.
888
01:54:36,620 --> 01:54:39,578
Semua orang memainkan peranan.
Peranan saya ialah untuk pergi.
889
01:54:40,874 --> 01:54:43,241
Kemudian Putus Bekalan
memadam segalanya.
890
01:54:43,418 --> 01:54:45,830
Jika saya cuba pun saya
tak akan jumpa anak itu.
891
01:54:46,004 --> 01:54:48,541
- Awak ada niat nak cari?
- Tidak.
892
01:54:49,466 --> 01:54:53,255
- Kenapa tidak?
- Sebab kami sedang diburu.
893
01:54:53,428 --> 01:54:55,760
Saya tak mahu anak kami dijumpai...
894
01:54:56,264 --> 01:54:59,802
dipotong, dibedah.
895
01:55:03,313 --> 01:55:06,522
Kadangkala, untuk
mengasihi seseorang...
896
01:55:08,276 --> 01:55:10,563
awak kena jadi orang tak dikenali.
897
01:55:31,383 --> 01:55:33,215
Kepada orang tak dikenali.
898
01:57:44,849 --> 01:57:46,465
Apa awak buat?
899
01:57:46,643 --> 01:57:48,259
Awak bawa siapa? Huh?
900
01:57:50,105 --> 01:57:52,847
- Tiada siapa.
- Oh, ya?
901
01:57:58,154 --> 01:57:59,485
Sasaran dikunci.
902
01:58:02,033 --> 01:58:03,148
Mereka tahu awak di sini.
903
01:58:05,203 --> 01:58:07,114
Saya datang seorang diri.
904
02:00:13,790 --> 02:00:14,871
Anjing jahat.
905
02:00:32,767 --> 02:00:34,178
Berhenti.
906
02:00:50,201 --> 02:00:52,363
Saya harap awak berpuas hati
dengan produk kami.
907
02:00:53,455 --> 02:00:55,162
Saya cinta aw...
908
02:04:08,733 --> 02:04:13,352
Hei, ada orang nak berjumpa awak.
909
02:04:14,656 --> 02:04:16,021
Awak boleh percayakan kami.
910
02:04:24,457 --> 02:04:27,370
Tentu awak nak saya pandang ke kKiri.
911
02:04:33,132 --> 02:04:34,338
Ini Freysa.
912
02:04:35,468 --> 02:04:37,584
Dia berjuang bersama
Sapper di Calantha.
913
02:04:37,762 --> 02:04:39,673
Saya kenal awak.
914
02:04:41,641 --> 02:04:43,598
Adakah awak bantu dia
sembunyikan anak itu?
915
02:04:45,812 --> 02:04:47,769
Saya ada di sana.
916
02:04:51,192 --> 02:04:53,729
Saya nampak keajaiban dilahirkan.
917
02:04:54,612 --> 02:04:58,150
Wajah kecil yang cantik
menangis depan saya.
918
02:04:58,533 --> 02:05:00,900
Marah bagai halilintar membelah bumi.
919
02:05:13,756 --> 02:05:15,667
Awak ada bersama dia?
920
02:05:17,301 --> 02:05:18,757
Rachael?
921
02:05:18,928 --> 02:05:21,545
Saya pegang dia ketika dia mati.
922
02:05:22,515 --> 02:05:27,180
Kami sembunyikan anak itu dan
bersumpah merahsiakannya.
923
02:05:27,353 --> 02:05:30,141
Sebab itu Sapper
benarkan awak bunuh dia.
924
02:05:31,107 --> 02:05:37,820
Saya tahu bayi itu bermakna
kita lebih daripada sekadar hamba.
925
02:05:38,364 --> 02:05:40,981
Jika kita boleh melahirkan bayi...
926
02:05:41,159 --> 02:05:44,322
kita boleh hidup bebas.
927
02:05:44,495 --> 02:05:47,157
Lebih bersifat manusia
daripada manusia.
928
02:05:49,042 --> 02:05:50,783
Revolusi bakal berlaku.
929
02:05:51,335 --> 02:05:53,872
Dan kami sedang mengumpul askar.
930
02:05:54,756 --> 02:05:56,747
Saya nak bebaskan orang kita.
931
02:06:05,266 --> 02:06:06,927
Jika awak nak bebas...
932
02:06:07,643 --> 02:06:09,384
sertai kami.
933
02:06:14,317 --> 02:06:17,105
Deckard, Sapper, awak, saya...
934
02:06:17,278 --> 02:06:21,237
nyawa kita tak penting berbanding
dengan ribut yang bakal melanda.
935
02:06:22,033 --> 02:06:24,070
Berkorban untuk perjuangan yang betul
936
02:06:24,243 --> 02:06:26,701
ialah sifat manusia termulia
kita boleh buat.
937
02:06:29,332 --> 02:06:31,824
Awak bawa Wallace kepada Deckard.
938
02:06:32,210 --> 02:06:36,545
Awak tak boleh biarkan Deckard
membawa Wallace kepada saya.
939
02:06:36,714 --> 02:06:38,580
Awak mesti bunuh Deckarad.
940
02:06:48,059 --> 02:06:51,518
Deckard hanya mahukan
bayinya selamat.
941
02:06:51,687 --> 02:06:52,722
Dan dia selamat.
942
02:06:55,399 --> 02:06:58,812
Apabila tiba masanya, saya akan
tunjuk gadis ini kepada dunia...
943
02:06:58,986 --> 02:07:01,102
dan gadis ini akan memimpin askar kita.
944
02:07:01,280 --> 02:07:02,691
"Gadis"?
945
02:07:02,865 --> 02:07:04,731
Mestilah.
946
02:07:04,909 --> 02:07:07,241
Rachael lahirkan anak perempuan.
947
02:07:08,246 --> 02:07:11,614
Dengan mata sendiri,
saya nampak dia dilahirkan.
948
02:07:12,125 --> 02:07:14,958
Saya pakaikan dia baju biru
apabila tiba masa untuk dia pergi.
949
02:07:15,128 --> 02:07:17,210
Bayi yang awak sembunyikan ialah lelaki.
950
02:07:19,423 --> 02:07:22,916
Itu cuma salah satu teka teki.
951
02:07:39,360 --> 02:07:42,352
Awak ingatkan dia ialah awak?
952
02:07:45,116 --> 02:07:46,698
Awak ingat begitu.
953
02:07:47,201 --> 02:07:48,783
Awak ingat begitu.
954
02:07:51,414 --> 02:07:54,122
Kita semua harap ia ialah kami.
955
02:07:55,209 --> 02:07:57,667
Sebab itu kami percaya.
956
02:08:13,644 --> 02:08:15,510
Seseorang pernah alami ini, ya.
957
02:08:17,940 --> 02:08:20,807
Saya tunjuk mereka bagaimana nak
palsukan rekod,
958
02:08:20,985 --> 02:08:22,567
untuk menutup jejak mereka.
959
02:08:22,737 --> 02:08:25,104
Dengan mata sendiri,
saya nampak dia dilahirkan.
960
02:08:26,866 --> 02:08:30,905
Saya pakaikan dia baju biru
apabila tiba masa untuk dia pergi.
961
02:08:31,287 --> 02:08:33,619
Setiap karya yang dihasilkan
mesti ada ciri penciptanya.
962
02:09:12,036 --> 02:09:14,778
Yang itu selalu melompat.
963
02:09:15,373 --> 02:09:18,536
Tak fikir apa akan terjadi
apabila ia mendarat nanti.
964
02:09:19,543 --> 02:09:24,663
Segala keyakinan dunia ini
tak boleh mengubah hakikat.
965
02:09:28,928 --> 02:09:33,638
Dah lama saya teringin nak jumpa awak.
966
02:09:52,576 --> 02:09:55,568
Awak mengagumkan saya, En. Deckard.
967
02:10:01,085 --> 02:10:02,667
Saya ada kunci itu.
968
02:10:04,463 --> 02:10:06,830
Saya jumpa jalan penyelesaiannya.
969
02:10:08,009 --> 02:10:13,220
Namun ada sesuatu yang kurang.
Masalah itu masih belum dirungkai.
970
02:10:15,266 --> 02:10:19,305
Saya perlukan spesimen itu
untuk merungkainya, En. Deckard.
971
02:10:22,440 --> 02:10:24,147
Anak itu.
972
02:10:25,318 --> 02:10:26,808
Saya perlukan anak itu.
973
02:10:28,404 --> 02:10:30,896
Untuk membolehkan mereka membiak.
974
02:10:39,332 --> 02:10:43,621
Dan Tuhan masih ingat Rachael...
975
02:10:45,212 --> 02:10:48,830
ambil berat pasalnya dan
membuka rahimnya.
976
02:10:50,426 --> 02:10:52,463
Awak suka burung hantu kami?
977
02:10:54,347 --> 02:10:55,382
DOKUMEN AUDIO ARKIB TYRELL
978
02:10:55,556 --> 02:10:56,637
Ia burung buatan?
979
02:10:57,641 --> 02:10:59,757
Mestilah.
980
02:11:01,020 --> 02:11:02,931
Tentu mahal.
981
02:11:04,523 --> 02:11:07,185
Sangat mahal. Saya Rachael.
982
02:11:08,194 --> 02:11:09,810
Deckard.
983
02:11:21,665 --> 02:11:23,747
Adakah ia sama...
984
02:11:24,752 --> 02:11:27,710
sekarang, berbanding dengan dulu...
985
02:11:29,882 --> 02:11:32,123
sebaik saja awak berjumpa dia?
986
02:11:41,811 --> 02:11:44,803
Selama ini awak
mengimbas kembali hari itu...
987
02:11:44,980 --> 02:11:48,848
dibuai memori keindahannya.
988
02:11:51,529 --> 02:11:53,691
Betapa berkilau bibirnya.
989
02:11:53,864 --> 02:11:56,902
Betapa cepat keserasian awak.
990
02:11:59,703 --> 02:12:04,698
Pernahkah awak terfikir kenapa awak
dipanggil ke tempat ini dulu?
991
02:12:06,085 --> 02:12:12,127
Direka supaya awak jatuh hati
kepada dia serta merta.
992
02:12:13,843 --> 02:12:19,714
Semuanya untuk menghasilkan
satu spesimen yang sempurna.
993
02:12:22,476 --> 02:12:25,935
Itupun, jika awak direka.
994
02:12:26,814 --> 02:12:28,396
Cinta...
995
02:12:28,566 --> 02:12:31,524
atau kejituan matematik.
996
02:12:37,032 --> 02:12:38,568
Ya.
997
02:12:39,326 --> 02:12:40,987
Tidak.
998
02:12:45,291 --> 02:12:47,623
Saya tahu apa yang benar.
999
02:13:11,317 --> 02:13:14,651
Awak langsung tak sedar
apa yang berlaku...
1000
02:13:14,820 --> 02:13:18,984
akibatnya segala yang
awak kasihi tergadai.
1001
02:13:22,620 --> 02:13:24,327
Tapi awak masih boleh tolong saya.
1002
02:13:26,207 --> 02:13:29,916
Awak bantu menyembunyikan dia.
1003
02:13:31,754 --> 02:13:34,041
Ke mana mereka pergi?
1004
02:13:35,341 --> 02:13:37,252
Awak mesti tahu sesuatu.
1005
02:13:38,511 --> 02:13:40,297
Tolong saya...
1006
02:13:40,930 --> 02:13:44,969
dan awak akan dilayan dengan baik.
1007
02:13:50,147 --> 02:13:52,479
Awak tak ada anak...
1008
02:13:55,611 --> 02:13:56,726
bukan?
1009
02:13:57,530 --> 02:14:00,522
Oh, saya ada berjuta orang anak.
1010
02:14:02,243 --> 02:14:05,577
Awak ingat saya hanya tahu
membawa penderitaan.
1011
02:14:05,746 --> 02:14:08,078
Hanya saya tahu...
1012
02:14:08,832 --> 02:14:10,664
awak suka penderitaan.
1013
02:14:11,877 --> 02:14:16,792
Penderitaan mengingatkan awak bahawa
kenikmatan yang awak rasa itu benar.
1014
02:14:18,384 --> 02:14:20,421
Jadi kami akan beri awak
lebih kenikmatan.
1015
02:14:26,475 --> 02:14:28,591
Jangan takut.
1016
02:14:43,367 --> 02:14:44,903
Seorang malaikat...
1017
02:14:46,078 --> 02:14:47,193
dibuat sekali lagi.
1018
02:14:51,709 --> 02:14:53,370
Untuk awak.
1019
02:15:27,411 --> 02:15:29,402
Awak rindukan saya tak?
1020
02:15:47,181 --> 02:15:49,138
Awak tak cintakan saya?
1021
02:16:07,868 --> 02:16:09,233
Matanya berwarna hijau.
1022
02:16:27,137 --> 02:16:29,378
Di dunia-luar...
1023
02:16:29,556 --> 02:16:33,299
saya ada segalanya untuk
paksa awak bercakap.
1024
02:16:34,687 --> 02:16:37,850
Awak belum tahu apa itu
penderitaan lagi.
1025
02:16:38,941 --> 02:16:40,852
Awak akan belajar.
1026
02:16:52,663 --> 02:16:54,700
Helo, jejaka tampan.
1027
02:17:11,473 --> 02:17:13,931
Hari yang memenatkan.
1028
02:17:17,771 --> 02:17:19,387
Awak nampak kesunyian.
1029
02:17:20,691 --> 02:17:23,149
Saya boleh temankan awak.
1030
02:17:26,071 --> 02:17:28,688
Awak seorang Joe yang baik.
1031
02:17:49,011 --> 02:17:51,218
SEGALA YANG ANDA NAK DIA
DENGAR - LIHAT
1032
02:18:04,193 --> 02:18:06,730
Berkorban untuk perjuangan yang betul
1033
02:18:06,904 --> 02:18:09,987
lalah sifat manusia termulia
kita boleh buat.
1034
02:18:12,326 --> 02:18:15,284
Sebab awak tak pernah lihat keajaiban.
1035
02:18:53,450 --> 02:18:56,613
Anda memasuki ruang udara larangan
Lapangan Terbang Los Angeles.
1036
02:18:56,787 --> 02:18:59,074
Sahkan identiti anda.
1037
02:18:59,248 --> 02:19:02,115
Pengangkutan S-14-4-XD. Disahkan.
1038
02:19:07,047 --> 02:19:08,958
Kita nak ke mana?
1039
02:19:09,716 --> 02:19:11,332
Pulang.
1040
02:20:06,273 --> 02:20:08,014
Pacuan dua tergendala.
1041
02:20:08,191 --> 02:20:10,273
Pacuan sandaran dihidupkan.
1042
02:20:11,236 --> 02:20:12,271
Amaran.
1043
02:20:12,446 --> 02:20:15,234
- Boleh kita terbang?
- Kita terlalu rendah.
1044
02:20:15,407 --> 02:20:16,522
Bawa kita balik!
1045
02:21:05,707 --> 02:21:06,742
Naik ke atas.
1046
02:21:31,900 --> 02:21:33,140
Buka pintu.
1047
02:23:26,348 --> 02:23:28,430
Saya yang terbaik.
1048
02:24:08,932 --> 02:24:11,048
Dunia-luar sedang tunggu.
1049
02:26:24,150 --> 02:26:27,188
Joe. Joe!
1050
02:26:36,830 --> 02:26:38,537
Joel
1051
02:27:17,495 --> 02:27:19,702
Awak patut biarkan saya mati di sana.
1052
02:27:20,707 --> 02:27:22,323
Awak memang dah mati.
1053
02:27:26,004 --> 02:27:28,120
Awak lemas di sana.
1054
02:27:33,511 --> 02:27:35,297
Awak bebas untuk berjumpa
anak gadis awak sekarang.
1055
02:29:01,141 --> 02:29:03,803
Semua memori manis milik dia.
1056
02:29:12,735 --> 02:29:14,146
Kenapa?
1057
02:29:16,698 --> 02:29:18,609
Apa hubungan saya dengan awak?
1058
02:29:27,876 --> 02:29:29,867
Pergi jumpa anak gadis awak.
1059
02:29:35,800 --> 02:29:37,256
Awak okey?
1060
02:32:13,541 --> 02:32:15,373
Tunggu sekejap.
1061
02:32:17,629 --> 02:32:18,994
Cantik, bukan?
1062
02:42:28,697 --> 02:42:33,692
GABOR EGYED KLAUS MIELICH
DALAM KENANGAN
1063
02:43:24,128 --> 02:43:26,119
Terjemahan oleh:
Vincent Lim