1
00:01:22,015 --> 00:01:23,650
Leftenan Carapax,
2
00:01:23,684 --> 00:01:25,518
beritahu yang awak dah jumpa
Scarab itu.
3
00:01:25,551 --> 00:01:28,587
- Mereka telah membelahnya sekarang.
- Ah. Sangat menarik.
4
00:01:28,622 --> 00:01:30,365
Saya paksa mereka berkerja
sepanjang masa
5
00:01:30,389 --> 00:01:32,391
semenjak kami gali dalam
dua minggu lalu.
6
00:01:32,425 --> 00:01:34,527
Bagus. Mari simpan
dalam kedap udara
7
00:01:34,560 --> 00:01:35,872
sampai kita tunjukkan
Lembaga pengarah
8
00:01:35,896 --> 00:01:38,564
Cik Kord. Cik Kord?
9
00:01:38,597 --> 00:01:40,934
- Dr. Sanchez, hello.
- Maaf.
10
00:01:40,967 --> 00:01:42,435
Hai. Sebenarnya,
itu bukan nama saya.
11
00:01:42,468 --> 00:01:44,671
Berapa lama awak akan siap?
12
00:01:44,705 --> 00:01:47,007
Kami akan menghentam ke pusat
sebelum matahari terbit.
13
00:01:47,040 --> 00:01:49,009
Suruh pekerja awak berkerja keras.
14
00:01:49,042 --> 00:01:50,543
Saya dah lama mencari
selama 15 tahun.
15
00:01:50,576 --> 00:01:52,646
Saya tak nak tunggu sesaat pun.
16
00:01:52,679 --> 00:01:53,856
Saya patut hubungi awak sebelum
awak awak buka, Cik Kord.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,247
Ini mungkin umpan lain.
18
00:01:55,281 --> 00:01:56,515
Ia berada didalam.
19
00:01:58,719 --> 00:02:00,486
Saya boleh rasakan
20
00:04:19,159 --> 00:04:20,961
Baiklah.
Mari pergi.
21
00:04:28,768 --> 00:04:31,403
Maaf, tuan? Bagaimana rupa saya?
22
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
Awak nampak macam enam angka
dalam berhutang.
23
00:04:34,975 --> 00:04:35,976
Okay.
24
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Ada sesiapa nampak dia.
25
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Kita tak boleh bercakap sekarang.
26
00:04:45,151 --> 00:04:47,586
Mari kita raikan saat ini.
Sebelum dia tahu.
27
00:04:47,621 --> 00:04:48,655
Saya beritahu dia.
28
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Awak dah gila?
29
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
Apa dia? Kenapa tidak?
30
00:04:51,858 --> 00:04:52,858
Walaupun berita baik...
31
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
bunyinya nampak berita buruk
beritahu dia.
32
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
Dan ini adalah berita buruk.
33
00:04:58,031 --> 00:04:59,900
Saya boleh berseronok.
34
00:04:59,933 --> 00:05:02,002
Tugas awak adalah belon itu.
35
00:05:02,035 --> 00:05:03,469
Harap saya boleh urus.
36
00:05:03,502 --> 00:05:04,838
Urus apa?
37
00:05:04,871 --> 00:05:06,840
Hey, hey, hey!
38
00:05:06,873 --> 00:05:09,643
Orang ijazah dah sampai!
39
00:05:09,676 --> 00:05:11,120
- Bagaimana penerbangan awak?
- Baik.
40
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
- Awak lapar?
- Ya.
41
00:05:13,179 --> 00:05:15,215
Sini. Ini semua mereka ada.
42
00:05:15,248 --> 00:05:17,583
- Selamat datang, abang.
- Terima kasih.
43
00:05:17,617 --> 00:05:19,986
Nana!
44
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
Ini cucu saya, saya bangga pada awak
45
00:05:23,615 --> 00:05:24,732
Akhirnya bersama-sama,
46
00:05:24,733 --> 00:05:25,792
Sekarang kita berpeluk!
47
00:05:27,627 --> 00:05:29,461
Hey, mana pakcik Rudy?
48
00:05:47,213 --> 00:05:49,625
Selamat datang, pinche
budak kolej.
49
00:05:49,649 --> 00:05:51,526
Hey! ayuh. Keluar dari kereta
dan berikan pelukan.
50
00:05:51,550 --> 00:05:53,053
Tidak. Tiada pelukan, budak.
51
00:05:53,086 --> 00:05:54,562
Mereka ada Abang besar melihat.
Ada kamera.
52
00:05:54,586 --> 00:05:56,056
Saya tahu awak ada
beritahu sesuatu.
53
00:05:56,089 --> 00:05:57,565
Pengecaman Muka.
Gambar badan diimbas.
54
00:05:57,589 --> 00:05:58,524
Ya, dan mereka semua gembira
55
00:05:58,557 --> 00:05:59,960
untuk menangkap awak.
56
00:05:59,993 --> 00:06:01,203
Nampak? Bercakap cara begitu
57
00:06:01,227 --> 00:06:02,494
kita semua ditangkap.
58
00:06:02,528 --> 00:06:03,730
Mana awak dapat ini?
59
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
Saya belikan untuk Jaime.
60
00:06:05,632 --> 00:06:07,043
Seorang lelaki? Kita tahu dia seorang lelaki.
Mungkin serangga itu disini.
61
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Ayuh. Apa yang awak buat?
62
00:06:21,047 --> 00:06:24,651
Ya tuhan!
Saya sangat rindukan ini.
63
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
Gembira dapat tahu banyak
yang tak berubah.
64
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
Mak dan ayah ada sesuatu
beritahu pada awak.
65
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
- Milagro.
- Apa?
66
00:06:33,827 --> 00:06:36,830
Okay, dia sudah makan takos,
sekarang biar dia tahu hal yang sebenar.
67
00:06:36,863 --> 00:06:39,699
Hal yang sebenar? Apa dia?
68
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
- Kami...
- Kami...
69
00:06:40,967 --> 00:06:41,935
Kita kehilangan rumah.
70
00:06:41,968 --> 00:06:43,737
Apa?
71
00:06:43,770 --> 00:06:45,605
Tengok?
72
00:06:45,210 --> 00:06:46,644
- Dia tak anggap itu berita buruk.
- Bukan, bukan, bukan, kehilangan rumah?
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
Apa maksud dia,
Kehilangan rumah?
74
00:06:48,411 --> 00:06:49,845
- Tuan tanah naikkan harga sewa.
- Mereka berikan kami dalam tiga bulan
75
00:06:49,981 --> 00:06:51,381
untuk sediakan wang atau keluar.
76
00:06:51,778 --> 00:06:53,713
Maafkan saya, flaquito.
77
00:06:53,747 --> 00:06:56,816
Tidak. Ama, jangan minta maaf.
Bukan salah awak.
78
00:06:56,850 --> 00:06:58,918
Itu bermakna yang kita mesti
79
00:06:58,952 --> 00:07:00,129
berkerja keras di bengkel, kan?
80
00:07:00,153 --> 00:07:03,056
Mmm... bengkel kereta tiada.
81
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
- Macam mana?
- Awak boleh terima kasih pada Kord kerana itu.
82
00:07:05,125 --> 00:07:07,060
- Abang.
- Kami tak boleh teruskan.
83
00:07:07,093 --> 00:07:09,329
Terutamanya ayah awak, dia...
84
00:07:09,362 --> 00:07:11,631
Dia, uh... ada...
85
00:07:11,664 --> 00:07:13,833
- Dia...
- Ayah mengalami serangan jantung.
86
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
Apa?
87
00:07:14,868 --> 00:07:16,036
Saya sihatlah!
88
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Cuma jantung berlubang
89
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
tapi saya memang sihat
90
00:07:19,773 --> 00:07:21,917
Setidaknya makanannya sama.
91
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Tunggu, kenapa tak beritahu saya?
92
00:07:23,810 --> 00:07:26,112
Awak belajar bersungguh-sungguh,
sayang.
93
00:07:26,146 --> 00:07:28,648
Kami tak mahu mengganggu awak
di sekolah.
94
00:07:28,681 --> 00:07:30,650
Mak, saya boleh buat sesuatu.
95
00:07:30,683 --> 00:07:31,985
Saya boleh pulang.
96
00:07:32,018 --> 00:07:34,187
Saya boleh ada disini.
Saya boleh...
97
00:07:34,220 --> 00:07:35,622
Bertenang, Jaime.
98
00:07:35,655 --> 00:07:38,358
Kami cari penyelesaian.
Kami selalu begitu.
99
00:07:38,391 --> 00:07:41,895
Kita telah banyak syukuri.
Mira...
100
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
Kita meraihkan pertama kali Reyes
101
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
selepas keluar dari kolej!
102
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Ya. Dan yang terakhir!
103
00:07:47,400 --> 00:07:49,702
Ya, sebab awak belum memohon.
104
00:07:49,736 --> 00:07:50,913
Apa, supaya saya boleh
banyak berhutang
105
00:07:50,937 --> 00:07:53,239
sepanjang hidup saya?
Terima kasih saja.
106
00:07:56,009 --> 00:07:58,745
Apa? 25 peratus?
107
00:07:58,778 --> 00:08:01,981
Sayang,
mereka tak dapat apa-apa.
108
00:08:02,015 --> 00:08:03,616
Kami kehabisan duit.
109
00:08:03,650 --> 00:08:05,330
Ayuh kita risaukan
tentang wang.
110
00:08:19,265 --> 00:08:21,868
Ingat cara mak mengajar
kita tarian salsa
111
00:08:21,901 --> 00:08:23,303
berada depan teras??
112
00:08:23,336 --> 00:08:25,271
Awak selalu
hebat daripada saya.
113
00:08:25,305 --> 00:08:26,816
Yeah. Tidak, saya masih fikir
awak tak tahu
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
cara menari salsa.
115
00:08:28,408 --> 00:08:30,019
Ya, saya tahu
dua kaki kiri. Saya tak dapat bantu.
116
00:08:30,043 --> 00:08:31,377
Yeah.
117
00:08:31,411 --> 00:08:33,813
Awak ingat
ulang tahun awak ke-25?
118
00:08:33,847 --> 00:08:36,316
Saya ingat separuh awalnya.
119
00:08:36,349 --> 00:08:38,918
Saya tak percaya
kita kehilangan tempat ini.
120
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
Nampak semak.
121
00:08:40,987 --> 00:08:42,364
Ya, baik,
Saya takkan pergi lagi.
122
00:08:44,124 --> 00:08:46,226
Bagaimana dengan Ijazah awak?
123
00:08:46,259 --> 00:08:48,394
Itu takkan membantu keluarga.
124
00:08:48,428 --> 00:08:50,230
Saya takkan biarkan kita
menambah banyak hutang lagi.
125
00:08:51,097 --> 00:08:53,199
Ayuhlah, kawan.
126
00:08:53,233 --> 00:08:55,735
Okay, awak selalu keluar
dari masalah.
127
00:08:55,768 --> 00:08:57,103
Awak "Jaime."
128
00:08:58,104 --> 00:09:00,240
Terima kasih, tapi...
129
00:09:00,273 --> 00:09:04,444
Sepatutnya bukan begini, Mili.
130
00:09:04,477 --> 00:09:06,246
Apa yang patut berlaku?
131
00:09:06,279 --> 00:09:08,448
Saya sepatutnya boleh mengatasi.
132
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Saya patut bawa kita semua
keluar dari sini.
133
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
Terima kasih,
tapi saya suka Keys.
134
00:09:14,988 --> 00:09:17,390
- Awak faham maksud saya.
- Yeah.
135
00:09:19,959 --> 00:09:21,427
Awak takkan terganggu
136
00:09:21,461 --> 00:09:22,938
yang mereka cakap kemajuan
dan mendapatkan semuanya...
137
00:09:22,962 --> 00:09:24,898
...sementara kita duduk sini
dan lingkup?
138
00:09:24,931 --> 00:09:28,134
Awak orang Mexico
dari Edge Keys, carnal.
139
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
Kemajuan bukan pada kita.
140
00:09:30,937 --> 00:09:33,406
Okay? Orang miskin akan datang sini
dan menjadi orang kaya disana,
141
00:09:33,439 --> 00:09:36,242
sampai orang kaya ingin berada sini
dan menghalaukan kita.
142
00:09:36,276 --> 00:09:37,786
Kami dulu ada sisi lain dari trak
143
00:09:37,810 --> 00:09:39,179
dan sekarang mereka
mahukannya sekali
144
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
Saya masih ada diploma, kan?
145
00:09:41,214 --> 00:09:44,083
Ia akan bermakna sesuatu.
Saya akan dapat kerja.
146
00:09:44,117 --> 00:09:47,720
Bukan setakat kerja,
tapi perkerjaan utama.
147
00:09:47,754 --> 00:09:49,674
Ya, saya akan dapatkan wang
untuk selamatkan daerah ini.
148
00:09:52,225 --> 00:09:54,861
Jangan pandang saya begitu.
Dengar, Mili, saya beritahu awak,
149
00:09:54,894 --> 00:09:57,063
dalam lima tahun,
kami telah berputar didalam.
150
00:09:57,096 --> 00:09:58,798
Ini akan menjadi
salah satu rumah kita.
151
00:09:58,831 --> 00:10:00,934
Kita akan ada rumah besar atas air
152
00:10:00,967 --> 00:10:03,770
dengan marmar dimana-mana,
kolam besar.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Ya, tunggu saja, Mili.
154
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Tunggu saja.
155
00:10:33,099 --> 00:10:35,101
Maafkan saya, En Reyes?
156
00:10:38,104 --> 00:10:40,306
Awak sudah habis mengikis gusi
dari bangku bawah atau macam mana?
157
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Ini mengarut.
158
00:10:45,311 --> 00:10:47,447
Wow. "Terima kasih, Milagro,
159
00:10:47,480 --> 00:10:49,782
kerana mengajak saya ikut
kerja sini."
160
00:10:49,816 --> 00:10:53,286
Bukan salah saya kalau masa depan awak
tak berjalan kemahuan awak.
161
00:10:53,319 --> 00:10:54,563
Bagaimana saya boleh
dapatkan pengalaman
162
00:10:54,587 --> 00:10:56,122
bila tiada yang mahu
berikan saya kerja?
163
00:10:56,155 --> 00:10:57,457
Bunyinya awak ada masalah.
164
00:11:00,560 --> 00:11:02,028
Seriuslah?
165
00:11:02,061 --> 00:11:04,163
Apa? saya berusaha yang kita berkerja,
orang baru!
166
00:11:04,197 --> 00:11:05,932
Ya, ya,
Akhirnya kita dah jumpa.
167
00:11:05,965 --> 00:11:07,934
Doctor Sanchez sedang menjalankan
percubaan sekarang.
168
00:11:07,967 --> 00:11:09,936
- Berserta kod ditangan...
- Hey.
169
00:11:09,969 --> 00:11:12,014
- kita boleh pindahkan ke fasa prototaip.
- Cuba lihat.
170
00:11:12,038 --> 00:11:13,306
Ya, ya.
171
00:11:13,339 --> 00:11:15,208
Itu dia Victoria Kord.
172
00:11:15,241 --> 00:11:17,286
Tengoklah cara dia berjalan.
173
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
Dia seksi seperti,
cara Cruella Kardashian.
174
00:11:21,247 --> 00:11:22,415
Saya rasa tidak.
175
00:11:22,448 --> 00:11:23,593
- Saya akan tegur dia.
- Apa? Jangan...
176
00:11:23,617 --> 00:11:25,218
Selamat petang, puan.
177
00:11:25,251 --> 00:11:27,320
Kalau awak mahu, kami boleh.
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,956
Ia ada kejayaan yang
kami usahakan, jeneral.
179
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
Mm-hm.
180
00:11:32,458 --> 00:11:34,527
Kami tak dipandang oleh
orang begitu, Jaime.
181
00:11:34,560 --> 00:11:36,863
Ia seperti negara kita
yang berkuasa.
182
00:11:36,896 --> 00:11:38,865
Okay. kembali berkerja.
183
00:11:38,898 --> 00:11:42,135
Setuju. Itu akan membuang masa,
tapi Jeneral, saya beritahu awak
184
00:11:42,168 --> 00:11:44,203
apa yang saya tunjukkan
awak esok malam
185
00:11:44,237 --> 00:11:46,272
adalah membuat awak taksub.
186
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Ya. Saya juga tak sabar menunggu.
187
00:11:49,175 --> 00:11:50,611
Bye.
188
00:11:50,644 --> 00:11:52,312
Makcik Vicki?
189
00:11:56,449 --> 00:11:59,218
Jennifer,
apa awak buat sini?
190
00:11:59,252 --> 00:12:00,953
Saya tak tahu awak datang.
191
00:12:00,987 --> 00:12:02,855
Oh, Carapax,
ini anak Ted.
192
00:12:02,889 --> 00:12:05,558
Anak saudara kesayangan saya, Jennifer.
193
00:12:05,591 --> 00:12:09,862
Jadi, apa yang saya berhutang
dengan gembira tak terduga ini?
194
00:12:12,633 --> 00:12:15,001
Dunia telah berubah.
195
00:12:15,034 --> 00:12:18,338
Kord Industries menghadapi
cabaran yang belum berlaku
196
00:12:18,371 --> 00:12:23,076
untuk menutup aset kita,
baik disini dan disana,
197
00:12:23,109 --> 00:12:25,578
dari lombong promethium kita
dari Guatemala,
198
00:12:25,612 --> 00:12:30,216
kepada pembangunan hartanah kita
disini dari Kota Palmera.
199
00:12:30,249 --> 00:12:34,354
Memperkenalkan polisi swasta
masa depan
200
00:12:34,387 --> 00:12:39,225
The O.M.A.C.,
the "One Man Army Corps."
201
00:12:39,258 --> 00:12:40,893
Mana kita pergi?
202
00:12:40,927 --> 00:12:43,262
Pergi ke jamban, abang.
Awak kena berjaga-jaga.
203
00:12:43,296 --> 00:12:45,231
Tunggu, tapi bilik rehat disana.
204
00:12:45,264 --> 00:12:49,035
Ya, dan saya patut duduk
mewah sekarang, faham?
205
00:12:49,061 --> 00:12:50,648
Tolong awasi.
206
00:12:51,137 --> 00:12:53,139
Saya...
207
00:12:53,172 --> 00:12:56,109
menggunakan simbioteknologi Kord
yang berjaya,
208
00:12:56,142 --> 00:12:59,312
O.M.A.C. menyalurkan terus
ke otak manusia,
209
00:12:59,345 --> 00:13:02,315
untuk mewujudkan unit perang
yang serba lengkap
210
00:13:02,348 --> 00:13:07,688
membenarkan seorang tentera
untuk gunakan kekuatan ketenteraan
211
00:13:07,721 --> 00:13:11,991
O.M.A.C. memastikan keselamatan
Kord boleh diteruskan.
212
00:13:12,024 --> 00:13:14,193
Masa depan yang boleh kita kawal.
213
00:13:15,261 --> 00:13:16,929
O.M.A.C.
214
00:13:19,332 --> 00:13:21,033
Awak fikir ini akan berhasil, betul?
215
00:13:21,067 --> 00:13:25,972
Jadi, projek ini telah ditutup
bertahun-bertahun yang lalu.
216
00:13:26,005 --> 00:13:28,074
Kenapa awak lancarkan semula?
217
00:13:28,107 --> 00:13:30,943
Jennifer, O.M.A.C.
adalah masa depan syarikat ini.
218
00:13:30,977 --> 00:13:32,512
Awak patut rasa gembira.
219
00:13:32,545 --> 00:13:37,216
Tidak, tidak, tidak. Saya ingin tahu
apa ada di Pulau Pago?
220
00:13:37,250 --> 00:13:39,285
- Rahsia sulit.
- Mm.
221
00:13:39,318 --> 00:13:40,654
Ianya rahsia.
222
00:13:40,687 --> 00:13:42,288
Tapi saya beritahu awak,
apa bukannya rahsia
223
00:13:42,321 --> 00:13:44,090
adalah apa akan berlaku
pada parti ini.
224
00:13:44,123 --> 00:13:45,558
Ini akan menjadi malam
yang luar biasa
225
00:13:45,591 --> 00:13:47,360
bersama beberapa orang
yang menarik,
226
00:13:47,393 --> 00:13:50,129
jadi kalau awak mahu ikut,
bawa seseorang dan saya akan berseronok.
227
00:13:50,163 --> 00:13:51,264
Baiklah, jumpa lagi.
228
00:13:52,999 --> 00:13:55,234
Saya tahu apa awak buat, Vicki.
229
00:13:55,268 --> 00:13:57,136
kita takkan buat senjata lagi.
230
00:13:57,170 --> 00:13:59,005
"Kita"?
231
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Siapa "kita"?
232
00:14:02,208 --> 00:14:04,645
Awak bukan sesiapa dalam syarikat ini.
Awak seorang boros.
233
00:14:04,678 --> 00:14:07,313
Budak di kerusi dewan ayahnya,
234
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
tunjuk terkenal seluruh dunia
dengan belanja syarikat,
235
00:14:10,550 --> 00:14:13,119
- melakukan "kerja amal awak."
- Ayah saya takkan...
236
00:14:13,152 --> 00:14:16,589
Dengar, ayah awak menyerahkan
syarikat saya bina, syarikat saya.
237
00:14:16,623 --> 00:14:18,692
Yang mana dia dulu meneruskan
sampai jatuh
238
00:14:18,725 --> 00:14:22,462
dengan penemuan bodohnya dan
tindakan kecuaiannya,
239
00:14:22,495 --> 00:14:24,674
dan kemudian dia lakukan semua itu,
awak tahu apa dia buat?
240
00:14:24,698 --> 00:14:26,165
Dia cuma menghilang,
241
00:14:26,199 --> 00:14:28,635
dan meninggalkan saya
untuk menyelesaikan masalahnya.
242
00:14:28,669 --> 00:14:31,170
Ayah awak meninggalkan
syarikat ini.
243
00:14:32,773 --> 00:14:34,407
Dan dia meninggalkan awak.
244
00:14:34,440 --> 00:14:36,375
Saya takkan biar awak lakukan.
245
00:14:39,345 --> 00:14:42,783
Jangan halang saya, Jennifer.
246
00:14:42,816 --> 00:14:44,718
Berundur.
247
00:14:44,751 --> 00:14:47,119
Saya tak takut pada awak.
248
00:14:47,153 --> 00:14:49,188
Mungkin awak patut takut.
249
00:14:49,222 --> 00:14:51,157
Hey, hey!
250
00:14:52,492 --> 00:14:55,629
Dia kata "berundur", puan.
251
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
Oooh-whee!
252
00:15:00,132 --> 00:15:02,168
Itu sangat kaya!
253
00:15:02,603 --> 00:15:04,237
Alamak.
254
00:15:04,270 --> 00:15:08,675
Dan siapa awak, si tampan?
255
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Jaime Reyes.
256
00:15:11,444 --> 00:15:15,414
Saya rasa masanya untuk mencari
kerja baru, Jaime Reyes.
257
00:15:15,448 --> 00:15:18,551
- Saya...
- Awak pun sama, tandas. Pergi.
258
00:15:18,584 --> 00:15:19,720
Andale.
259
00:15:22,388 --> 00:15:23,422
Terima kasih.
260
00:15:25,491 --> 00:15:26,760
Mana kereta?
261
00:15:26,793 --> 00:15:28,394
Dalam 47 minit.
262
00:15:31,632 --> 00:15:33,499
Hey, awak tak apa-apa? Itu tadi...
263
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
Saya hargai keberanian awak,
264
00:15:35,301 --> 00:15:37,103
tapi saya boleh jaga diri, okay?
265
00:15:37,136 --> 00:15:41,374
Boleh. Maksud saya...
sangat biadap, kan?
266
00:15:41,407 --> 00:15:43,442
Dia seorang Kord.
Mereka semua biadap.
267
00:15:45,144 --> 00:15:46,279
Jenny Kord.
268
00:15:48,214 --> 00:15:49,750
Kami tak semua biadap.
269
00:15:49,783 --> 00:15:52,518
- Memang betul. Yeah. Uh...
- Uh...
270
00:15:52,552 --> 00:15:55,756
Dengar, saya...
Saya benar-benar minta maaf.
271
00:15:55,789 --> 00:15:57,423
Tak mengapa.
272
00:15:57,456 --> 00:15:58,868
Bagi telefon awak.
Saya bagi nombor saya.
273
00:15:58,892 --> 00:16:00,727
Okay. Ya.
274
00:16:00,761 --> 00:16:02,829
Ya. Datang
Menara Kord esok.
275
00:16:02,863 --> 00:16:05,097
Okay.
276
00:16:05,131 --> 00:16:07,109
Saya mungkin bagi awak kerja ditempat lain
dalam syarikat kami.
277
00:16:07,133 --> 00:16:08,702
Ya. ya tuhan.
Itu bagus.
278
00:16:08,735 --> 00:16:11,170
Saya buat apa sahaja.
Benar.
279
00:16:11,203 --> 00:16:13,239
Apa sahaja?
280
00:16:13,272 --> 00:16:15,308
Hey, awak tahu dia ada ijazah, kan?
281
00:16:15,341 --> 00:16:17,209
- Pra-undang.
- Saya... Ya.
282
00:16:17,243 --> 00:16:19,145
Awak perlukan seorang pra-undang?
283
00:16:19,178 --> 00:16:20,313
Okay.
284
00:16:20,346 --> 00:16:22,448
- Chat saya.
- Okay.
285
00:16:22,481 --> 00:16:25,686
Gembira berkenalan awak,
Jaime Reyes.
286
00:16:29,322 --> 00:16:30,489
Awak pun sama...
287
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
Jenny Kord.
288
00:16:33,326 --> 00:16:35,361
Saya rasa dia mungkin suka awak.
289
00:16:35,394 --> 00:16:37,096
Apa? Tidak.
290
00:16:37,664 --> 00:16:39,633
Bye.
291
00:16:39,666 --> 00:16:42,435
- Awak rasa?
- Ya. Ya.
292
00:16:42,468 --> 00:16:45,806
Dia melihat awak sekilas
pemuda Mexico,
293
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
sifat kewiraan ketika ini
dan disukainya.
294
00:16:49,208 --> 00:16:50,476
Hey, awak tahu tak?
295
00:16:50,509 --> 00:16:51,788
Mungkin dia bawa keluar awak
dari kemiskinan
296
00:16:51,812 --> 00:16:53,412
- seperti Maria la del Barrio.
- Okay.
297
00:16:53,446 --> 00:16:55,214
Kecuali, dia adalah
lelaki kaya yang berkulit putih.
298
00:16:55,247 --> 00:16:56,883
dan awak Maria!
299
00:16:56,917 --> 00:16:58,852
Yeah. Okay.
300
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
Ayah minum?
301
00:18:04,685 --> 00:18:06,519
- cuma sekali.
- Okay.
302
00:18:06,552 --> 00:18:08,622
Jangan beritahu mak awak.
303
00:18:11,590 --> 00:18:12,659
Tak dapat tidur?
304
00:18:13,794 --> 00:18:14,828
Tidak.
305
00:18:14,970 --> 00:18:16,461
Saya pun tak dapat tidur
306
00:18:16,462 --> 00:18:17,596
Ya.
307
00:18:19,700 --> 00:18:22,435
Saya tanam nopales itu
dengan laNana,
308
00:18:22,468 --> 00:18:23,502
ketika awak bayi.
309
00:18:25,271 --> 00:18:26,740
Lihat tanaman sekarang.
310
00:18:26,773 --> 00:18:30,443
Seperti awak dan la Mili,
membesar dan cantik.
311
00:18:33,479 --> 00:18:34,648
Awak okay?
312
00:18:35,448 --> 00:18:36,515
Yeah.
313
00:18:38,417 --> 00:18:39,962
Maaf, ayah, hanya
masanya sekarang
314
00:18:39,986 --> 00:18:41,587
merasakan diluar jangkaan, dan...
315
00:18:44,791 --> 00:18:46,827
Saya rasa telah
mengecewakan kamu semua.
316
00:18:51,297 --> 00:18:54,533
Kita dalam perjalanan, Jaime...
317
00:18:54,567 --> 00:18:58,504
Rumah ini, the tanaman nopal,
el bengkel kereta.
318
00:18:58,537 --> 00:19:00,707
Semuanya.
319
00:19:00,741 --> 00:19:03,910
Mereka baru berhenti
dalam perjalanan.
320
00:19:03,944 --> 00:19:06,445
Tapi ini bukan tujuannya.
321
00:19:06,479 --> 00:19:07,781
Dan apa ini?
322
00:19:07,814 --> 00:19:09,716
Saya tak tahu.
323
00:19:09,750 --> 00:19:13,352
Apa yang penting adalah
kita teruskan perjalanan bersama-sama.
324
00:19:14,553 --> 00:19:16,957
Semua takkan bertahan lama.
325
00:19:16,990 --> 00:19:20,060
Keluarga,
itu yang selamanya.
326
00:19:20,093 --> 00:19:21,594
Itulah terakhir.
327
00:19:24,790 --> 00:19:26,999
Janganlah bersedih.
328
00:19:28,969 --> 00:19:31,370
Semua orang ada tujuannya.
329
00:19:31,403 --> 00:19:33,874
Awak cuma belum jumpa tujuannya.
330
00:19:33,907 --> 00:19:35,541
Jadi, apa tujuan ayah pula?
331
00:19:37,543 --> 00:19:39,946
Saya masih mencari.
332
00:19:41,114 --> 00:19:43,582
Tapi sekarang, ini dia.
333
00:19:44,918 --> 00:19:47,553
Bercakap dengan awak, disini.
334
00:19:54,194 --> 00:19:55,863
Jumpa awak esok.
335
00:20:09,475 --> 00:20:10,475
Okay.
336
00:20:31,965 --> 00:20:34,400
Baiklah, okay, Jaime.
Awak pasti boleh.
337
00:20:41,074 --> 00:20:42,508
Semangat, nak!
Ya tuhan...
338
00:20:42,541 --> 00:20:44,044
Terima kasih, ayah.
339
00:20:44,077 --> 00:20:45,979
Ya, pues, kamu boleh
pergi, okay?
340
00:20:46,012 --> 00:20:48,949
Awak baik-baik saja, flaquito.
Tempat awak berada sini.
341
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
Yeah, cabezon.
awak nampak seorang bodoh
342
00:20:51,017 --> 00:20:52,484
seperti semua lain sini.
343
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
Mari sini,
344
00:20:54,046 --> 00:20:57,089
Saya lupa berikan awak keberkatan!
345
00:21:01,795 --> 00:21:02,905
Okay.
346
00:21:02,929 --> 00:21:04,530
- Tunjukkan kehebatan awak, abang.
- Ya.
347
00:21:04,563 --> 00:21:06,408
Bawa botol api untuk bakar
bakar tempat ini!
348
00:21:06,432 --> 00:21:07,834
Diamlah!
349
00:21:07,868 --> 00:21:10,402
Hey, bawa saya kerja sekali!
350
00:21:10,436 --> 00:21:15,507
Jaime, Jaime, Jaime...
351
00:21:15,541 --> 00:21:16,910
Mereka jarang keluar.
352
00:21:21,882 --> 00:21:24,060
Hello, saya Victoria Kord,
353
00:21:24,084 --> 00:21:27,187
dan ini Kord Industries,
354
00:21:27,220 --> 00:21:29,689
sebuah syarikat di planet
dalam mata dunia
355
00:21:29,723 --> 00:21:32,025
dan masa depan dalam mindanya.
356
00:21:32,058 --> 00:21:34,027
Kami menggunakan teknologi
terkini...
357
00:21:34,060 --> 00:21:36,029
Hi, Gembira jumpa awak.
358
00:21:36,062 --> 00:21:38,632
Penghantar barang berada dibawah.
359
00:21:38,665 --> 00:21:41,034
Uh... Tidak, tidak, tidak.
Nama saya Jaime.
360
00:21:41,067 --> 00:21:43,569
Jaime Reyes.
Saya datang untuk jumpa Jenny Kord.
361
00:21:43,603 --> 00:21:44,747
Awak ada temujanji, Jamie?
362
00:21:44,771 --> 00:21:47,140
- Um... ia Jaime, tapi--
- maaf?
363
00:21:47,173 --> 00:21:50,143
Uh...
Ya, saya memang ada temujanji.
364
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
Dia suruh saya datang,
jadi saya patut...
365
00:21:52,045 --> 00:21:53,780
- Oh, awak boleh berdiri sana.
- Okay.
366
00:21:53,813 --> 00:21:55,093
Kenapa awak tak duduk, Jamie?
367
00:21:56,182 --> 00:21:57,651
Okay. Terima kasih.
368
00:22:40,592 --> 00:22:41,795
Dia dah jumpa.
369
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
Jenny?
370
00:23:21,334 --> 00:23:23,036
Uh... Okay...
371
00:23:26,172 --> 00:23:27,607
Okay.
372
00:23:28,141 --> 00:23:31,077
Awak dan saya.
373
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Tidak.
374
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
Tidak.
375
00:23:40,920 --> 00:23:42,689
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak...
376
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
Tidak!
377
00:23:44,924 --> 00:23:46,159
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
378
00:23:47,927 --> 00:23:49,338
Ada berlaku pelanggaran keselamatan.
Kuncikan bangunan.
379
00:23:49,362 --> 00:23:51,264
Kuncikan bangunan!
380
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
Jenny! Jenny.
381
00:24:01,708 --> 00:24:03,610
Apa?
382
00:24:03,643 --> 00:24:05,779
- Hey!
- Oh!
383
00:24:07,113 --> 00:24:08,048
Jenny!
384
00:24:08,081 --> 00:24:09,649
Oh-- Maaf.
385
00:24:09,682 --> 00:24:12,318
Hey, Jenny Kord!
Ini saya. Jaime yang kelmarin.
386
00:24:12,352 --> 00:24:14,754
- Maafkan saya, saya terburu-buru.
- Tidak, semuanya tak apa-apa.
387
00:24:14,788 --> 00:24:16,899
Tapi tahu tak, kelmarin awak suruh
awak pertimbangkan dapatkan saya berkerja
388
00:24:16,923 --> 00:24:18,758
dan, tahu tak, saya tak boleh
tinggalkan tanpa dapatkan kerja
389
00:24:18,792 --> 00:24:20,260
walaupun bunyinya terlalu...
390
00:24:20,293 --> 00:24:21,837
Do you think you could pause
for one second? Please...
391
00:24:21,861 --> 00:24:23,763
Dengar, Jaime,
ini benar-benar bukan masa sesuai.
392
00:24:23,797 --> 00:24:25,608
Okay. Mari... mari bincang
sambil makan tengah hari.
393
00:24:25,632 --> 00:24:28,101
Boleh...
394
00:24:28,134 --> 00:24:30,214
Teruskan bercakap.
395
00:24:32,372 --> 00:24:33,873
Awak cakap awak boleh
buat apa sahaja, kan?
396
00:24:33,907 --> 00:24:35,775
Ya. Sebenarnya, apa sahaja.
397
00:24:35,809 --> 00:24:37,143
Ini.
398
00:24:37,177 --> 00:24:38,878
- Jaga dengan nyawa awak.
- Okay.
399
00:24:38,912 --> 00:24:40,246
Tapi jangan buka.
400
00:24:40,280 --> 00:24:42,215
Jangan sentuh!
Jangan cuba lihat!
401
00:24:42,248 --> 00:24:43,793
Okay. Saya akan jaga
dengan nyawa saya.
402
00:24:43,817 --> 00:24:45,218
Yeah, awak cepat belajar.
403
00:24:45,251 --> 00:24:46,886
- Yeah.
- Bagus. Sekarang pergi!
404
00:24:46,920 --> 00:24:48,154
- Okay. Okay!
- Pergi, pergi, pergi!
405
00:24:50,857 --> 00:24:53,726
Tutup laluan selatan!
Kamu berdua, ikut saya!
406
00:25:14,380 --> 00:25:16,950
Jadi, awak masuk untuk
cari kerja,
407
00:25:16,983 --> 00:25:19,853
dan yang awak bawa
adalah hamburger?
408
00:25:19,886 --> 00:25:21,197
Okay, saya tak rasa ini burger.
409
00:25:21,221 --> 00:25:22,755
Awak belum lihat?
410
00:25:22,789 --> 00:25:24,390
Dia cakap jangan buka.
Saya...
411
00:25:24,424 --> 00:25:25,892
Oh...
412
00:25:25,925 --> 00:25:27,325
- Dia tiada disini.
- Apa?
413
00:25:27,326 --> 00:25:29,041
Buka. Buka. Buka. Buka
414
00:25:32,298 --> 00:25:34,367
Okay, okay. Sekali lihat.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,669
Oh, kamu macam budak-budak.
416
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
Apa benda itu?
417
00:25:39,772 --> 00:25:40,832
Huh.
418
00:25:40,833 --> 00:25:42,059
Nampak macam kumbang, kan.
419
00:25:43,476 --> 00:25:45,211
Kenapa dia sembunyikan?
420
00:25:45,245 --> 00:25:47,380
Saya tak tahu.
421
00:25:47,413 --> 00:25:49,983
Hm.
Nampak satu kekecewaan.
422
00:25:50,016 --> 00:25:51,217
Kutu terbesar didunia.
423
00:25:52,986 --> 00:25:54,954
Okay. Kamu semua yang nak lihat.
424
00:25:54,988 --> 00:25:57,157
Hey, hey, hey!
425
00:25:57,190 --> 00:25:59,435
Milagro. Okay, dengar. Dewasalah sikit,
tapi dia kata jangan buka, jadi tolong...
426
00:25:59,459 --> 00:26:01,895
Dia kata pada awak
jangan buka, abang.
427
00:26:01,928 --> 00:26:04,130
Hentikan, hentikan. Hey, oye.
428
00:26:05,431 --> 00:26:06,842
- Beratnya.
- Okay, okay.
429
00:26:06,866 --> 00:26:08,077
Saya akan guna motor,
faham?
430
00:26:08,101 --> 00:26:09,445
- Saya ambil gerudi saya.
- Tunggu, tunggu!
431
00:26:09,469 --> 00:26:11,304
Jangan ambil gerudi!
Apa awak buat?
432
00:26:11,337 --> 00:26:13,106
Ya tuhan, saya benci bila
awak lakukan begitu.
433
00:26:13,139 --> 00:26:15,775
Whoa.
434
00:26:15,808 --> 00:26:18,378
Ooh. Adakah itu
mainan baru Tamagotchi?
435
00:26:20,980 --> 00:26:22,782
Macam mana awak boleh buat?
436
00:26:22,815 --> 00:26:23,983
Saya tak tahu.
437
00:26:25,018 --> 00:26:26,920
Mak.
438
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
Saya rasa ia sukakan saya.
439
00:26:29,789 --> 00:26:30,789
Kenapa!
440
00:26:32,992 --> 00:26:34,327
Dia tak suka saya!
441
00:26:34,360 --> 00:26:36,930
Jaime, Ia melekat muka awak!
Ia melekat muka awak!
442
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
Tanggalkan!
443
00:26:38,865 --> 00:26:40,833
Alberto!
444
00:26:43,203 --> 00:26:44,337
Cabezon!
445
00:27:04,090 --> 00:27:05,091
Apa hal?
446
00:27:12,298 --> 00:27:14,367
Mana ia pergi?
Mana ia pergi?
447
00:27:14,400 --> 00:27:17,003
Alamak! saya cuba tolong awak,
cabezon!
448
00:27:17,036 --> 00:27:18,471
Saya rasa ia dalam badan saya.
449
00:27:20,173 --> 00:27:22,141
Ya tuhan! Ia dalam badan saya!
450
00:27:22,175 --> 00:27:24,210
Dalam badan awak? Macam mana?
451
00:27:24,978 --> 00:27:26,446
Ia terapung!
452
00:27:40,460 --> 00:27:42,028
Dia dirasuk!
453
00:27:53,139 --> 00:27:54,139
Ya tuhan.
454
00:27:56,476 --> 00:27:57,543
Jaime!
455
00:27:57,577 --> 00:27:59,912
Milagro!
456
00:27:59,946 --> 00:28:01,214
Jaime! Jaime! Jaime!
457
00:28:04,183 --> 00:28:07,420
Rudy, apa awak buat?
458
00:28:12,492 --> 00:28:14,360
- Dia bergerak. Dia bergerak.
- Jaime?
459
00:28:14,394 --> 00:28:16,896
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
460
00:28:21,401 --> 00:28:23,002
Tak guna! sial.
461
00:28:23,036 --> 00:28:24,871
Ia buat saya takut.
462
00:28:25,972 --> 00:28:27,206
Awak tak apa-apa, mijo?
463
00:28:30,644 --> 00:28:33,012
- Cabezon.
- Jaime.
464
00:28:34,280 --> 00:28:35,415
Flaquito.
465
00:28:51,665 --> 00:28:53,966
Apa hal
466
00:28:54,000 --> 00:28:57,003
Hos diterima.
467
00:28:57,036 --> 00:28:58,639
Siapa yang bercakap?
468
00:28:58,672 --> 00:29:00,182
Sistem
permulaan konfigurasi.
469
00:29:00,206 --> 00:29:02,141
Tunggu.
Awak tak dengar?
470
00:29:02,175 --> 00:29:03,352
Jangan pandang matanya.
471
00:29:03,376 --> 00:29:04,277
Memeriksa hos.
472
00:29:04,310 --> 00:29:06,212
- Flaco?
- Mijo?
473
00:29:06,245 --> 00:29:08,357
Ada suara dalam kepala saya.
474
00:29:08,381 --> 00:29:13,252
Hello, Jaime.
- Apa berlaku?
475
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
Sistem periksa dimulai
dalam tiga...
476
00:29:15,254 --> 00:29:16,422
Pemeriksa sistem?
477
00:29:16,456 --> 00:29:18,558
...dua, satu.
478
00:29:18,591 --> 00:29:20,159
Pendorong diakftifkan.
479
00:29:20,193 --> 00:29:22,261
Tak mengapa. Semua akan okey!
480
00:29:31,404 --> 00:29:34,540
Apa awak buat?
481
00:29:34,574 --> 00:29:36,610
Protokol hadlaju melarikan diri
diaktifkan
482
00:29:36,643 --> 00:29:38,478
Mana awak bawa saya?
483
00:29:38,511 --> 00:29:40,513
Melintasi lapisan atmosfera.
484
00:29:40,546 --> 00:29:43,216
Berhenti!
485
00:29:43,249 --> 00:29:45,652
Menyesuaikan tekanan untuk
untuk perlindungan hos.
486
00:29:48,488 --> 00:29:51,658
Ay, virgencita, saya diluar angkasa
Saya diluar angkasa.
487
00:29:52,693 --> 00:29:55,561
Alamak, saya diluar angkasa.
488
00:30:00,333 --> 00:30:03,069
Apa yang berlaku?
489
00:30:03,102 --> 00:30:04,504
Tunggu, itu rumah saya?
490
00:30:04,537 --> 00:30:06,048
Menguji sistem masuk kembali.
491
00:30:06,072 --> 00:30:08,007
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
492
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Tidak, tidak, tidak, tidak!
493
00:30:17,550 --> 00:30:20,219
Ya tuhan!
Ya tuhan, saya terbakar!
494
00:30:21,521 --> 00:30:23,923
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ya tuhan!
495
00:30:24,557 --> 00:30:26,660
Terbang, Terbang!
496
00:30:29,996 --> 00:30:31,297
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
497
00:30:31,330 --> 00:30:32,298
Menghampiri kenalan.
498
00:30:32,331 --> 00:30:33,667
Ya tuhan, saya akan mati!
499
00:30:33,700 --> 00:30:35,435
Tiga ratus meter.
500
00:30:35,468 --> 00:30:37,079
Dua ratus meters.
501
00:30:37,103 --> 00:30:39,572
Seratus meters.
502
00:30:42,175 --> 00:30:43,586
Pemeriksaan sistem brek selesai.
503
00:30:43,610 --> 00:30:45,612
Syukurlah selesai.
504
00:30:45,646 --> 00:30:47,547
Okay, boleh hantarkan saya pulang.
505
00:30:47,580 --> 00:30:49,024
Sisitem penerbangan diaktifkan.
506
00:30:49,048 --> 00:30:50,983
Tunggu, tunggu, tunggu...
Jangan aktifkan!
507
00:30:51,718 --> 00:30:53,754
Berhenti, berhenti, berhenti!
508
00:30:57,658 --> 00:30:58,692
Dengar kata saya!
509
00:30:58,725 --> 00:31:00,293
Awak salah orang!
510
00:31:00,326 --> 00:31:04,230
Sumpah! saya bukan sesiapa!
511
00:31:07,166 --> 00:31:09,068
Ayuhlah!
512
00:31:12,138 --> 00:31:14,006
Menguji sistem pecutan.
513
00:31:14,040 --> 00:31:15,408
Terlalu laju! Terlalu laju!
514
00:31:21,414 --> 00:31:23,516
Hati-hati,
Hati-hati, hati-hati!
515
00:31:23,549 --> 00:31:25,027
Apa tadi itu?
516
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
Saya tak tahu apa saya buat!
517
00:31:29,055 --> 00:31:30,757
Maaf pasal tadi.
518
00:31:30,791 --> 00:31:32,301
Kawalan penerbangan penalaan halus.
519
00:31:35,829 --> 00:31:37,263
Hati-hati. Hati-hati!
520
00:31:37,296 --> 00:31:39,265
Naik! Naik!
521
00:31:40,533 --> 00:31:43,135
Kenapa awak buat pada saya?
522
00:31:43,169 --> 00:31:44,513
Tindakan Hos berlebihan.
523
00:31:44,537 --> 00:31:47,173
Berlebihan? Awak culik saya!
524
00:31:50,661 --> 00:31:53,121
Berapa lama kita bertahan
525
00:31:54,080 --> 00:31:55,290
20 minit, saya rasa.
526
00:31:55,314 --> 00:31:57,183
- Bro, awak terkena?
- Tidak.
527
00:31:57,216 --> 00:31:59,085
-'Sebab awak terkena.
- Tidak.
528
00:31:59,118 --> 00:32:00,721
- kawan, awak terkena?
- Tidak, kawan.
529
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Belakang saya!
530
00:32:08,594 --> 00:32:11,163
Sistem pemeriksa pendaratan selesai.
531
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
Apa tadi itu?
532
00:32:13,199 --> 00:32:14,443
- Kamu tak apa-apa?
- Apa awak buat dengan kereta saya?
533
00:32:14,467 --> 00:32:16,269
Hey, hey,
awak ada insurans?
534
00:32:16,302 --> 00:32:17,604
Oh, saya dalam masalah besar.
535
00:32:17,638 --> 00:32:19,205
Ancaman telah hampir.
536
00:32:26,345 --> 00:32:28,080
Apa dia?
537
00:32:42,562 --> 00:32:44,731
Oh, tidak, apa awak buat?
538
00:32:44,765 --> 00:32:46,508
Pelindungan Hos selesai.
539
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
Hey, hey, tengok,
ada sesiapa cedera?
540
00:32:48,301 --> 00:32:50,436
Oh, tidak. Bertenang.
Saya boleh jelaskan.
541
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
Tiada apa dirisaukan.
542
00:32:52,171 --> 00:32:54,808
Ya tuhan, tadi ada budak!
Itu bukan saya, sumpah.
543
00:32:54,841 --> 00:32:57,143
Bunyinya agak gila,
tapi saya bukan dalam kawalan
544
00:32:57,176 --> 00:32:58,776
Sistem pemeriksa selesai.
545
00:32:59,478 --> 00:33:01,080
Oh, tidak, takkanlah.
546
00:33:07,821 --> 00:33:09,221
Saya rasa saya baru terkena.
547
00:33:14,661 --> 00:33:16,162
Biar saya jelaskan lagi.
548
00:33:16,195 --> 00:33:18,197
Dia sebenarnya bukan
orang yang hilang,
549
00:33:18,230 --> 00:33:19,498
tapi dia hilang.
550
00:33:19,532 --> 00:33:21,802
- Tapi, dia...
- Dirasuk!
551
00:33:24,671 --> 00:33:28,307
Dia melompat keluar atas atap.
Dengan roket di belakangnya.
552
00:33:28,341 --> 00:33:29,586
Kita patut keluar untuk
mencari dia?
553
00:33:29,610 --> 00:33:31,612
Tidak, tidak, tidak!
554
00:33:33,212 --> 00:33:34,413
Saya diminta tunggu lagi.
555
00:33:36,750 --> 00:33:38,584
Pendaratan pulang selesai.
556
00:33:38,619 --> 00:33:40,519
Tak mengapa. Kami dah jumpa.
557
00:33:42,981 --> 00:33:44,522
Kenapa awak telanjang?
558
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
Jaime?
559
00:33:46,559 --> 00:33:47,937
Yo, buka
sut awak, bro.
560
00:33:49,071 --> 00:33:50,215
Sama macam ketika dia bayi.
561
00:33:50,239 --> 00:33:51,865
Sebab dia selesama!
562
00:33:51,949 --> 00:33:53,575
Tutup lato-lato awak, Jaime.
563
00:33:53,700 --> 00:33:55,712
Itu Jamie, bukan Jaime.
564
00:33:57,536 --> 00:33:58,739
Oh, tidak.
565
00:34:14,387 --> 00:34:15,956
Apa yang kamu buat?
566
00:34:17,625 --> 00:34:18,934
Awak okey?
567
00:34:18,591 --> 00:34:19,693
Dia masih hidup.
568
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
Jaime. Awak rasa okey, mijo?
569
00:34:23,997 --> 00:34:25,431
Oh!
570
00:34:25,464 --> 00:34:29,502
Tidak. Mustahil.
571
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Jaime, dengar,
572
00:34:31,237 --> 00:34:33,239
- ada sesuatu di...
- Jangan, bukan sekarang, Milagro.
573
00:34:33,272 --> 00:34:35,217
- Jaime, saya serius.
- Tidak, tidak, tidak. Bukan sekarang, Milagro.
574
00:34:35,241 --> 00:34:36,451
- Bukan sekarang!
- Ada sesuatu dalam...
575
00:34:36,475 --> 00:34:37,944
Hey, Jaime,
pakai selimut itu
576
00:34:37,978 --> 00:34:39,445
sekarang ia melekat dalam
lato-lato awak
577
00:34:39,478 --> 00:34:40,814
Apa yang berlaku?
578
00:34:40,847 --> 00:34:42,381
Awak tak boleh terbang.
579
00:34:43,650 --> 00:34:45,719
Awak tak boleh terbang.
Superman boleh terbang.
580
00:34:45,752 --> 00:34:48,889
Mereka dalam bas itu baik-baik saja.
Mereka selamat.
581
00:34:48,922 --> 00:34:52,558
Okay. Ini mungkin berlaku
sepanjang masa.
582
00:34:52,591 --> 00:34:53,994
Yeah, dia tidak akan lakukan
pada saya.
583
00:34:54,027 --> 00:34:56,697
Ya, baik. Okay.
584
00:35:04,037 --> 00:35:06,405
Saya cuba beritahu dia.
585
00:35:06,439 --> 00:35:08,441
Okay, semuanya. Saya...
saya kena mencari Jenny Kord,
586
00:35:08,474 --> 00:35:10,285
sebab dia tahu bagaimana
keluarkan dalam badan saya.
587
00:35:10,309 --> 00:35:11,778
Mana kasut saya?
588
00:35:11,812 --> 00:35:14,413
Tolonglah, mana kasut saya.
589
00:35:14,447 --> 00:35:17,416
Janganlah 84!
590
00:35:17,450 --> 00:35:19,318
Itu kasut kesukaan saya.
591
00:35:19,351 --> 00:35:20,687
Okay, okay.
592
00:35:20,721 --> 00:35:22,789
Jaime, Apa berlaku?
Mana awak pergi?
593
00:35:22,823 --> 00:35:24,356
Mak, saya tak tahu.
594
00:35:24,390 --> 00:35:26,258
Saya membelah bas menjadi separuh
dan...
595
00:35:26,292 --> 00:35:28,494
- membelah apa?
-...dan terbang dari orbit.
596
00:35:28,527 --> 00:35:30,305
Terbang dari orbit?
- Ayah, saya tak tahu.
597
00:35:30,329 --> 00:35:32,340
- Sebab itu saya perlukan Jenny. Okay?
- Saya akan hubungi polis.
598
00:35:32,364 --> 00:35:36,402
Tidak, tidak. Jangan panggil polis.
Tidak ada polis. Mereka berkerja dengan Kord.
599
00:35:36,435 --> 00:35:37,938
Apa yang awak fikir
Kord akan lakukan
600
00:35:37,971 --> 00:35:39,840
bila mereka tahu yang budak Mexico
601
00:35:39,873 --> 00:35:42,642
memiliki jenis teknologi ketenteraan
dalam badannya?
602
00:35:43,677 --> 00:35:45,011
Mereka akan tangkap dia.
603
00:35:45,045 --> 00:35:46,913
Dan mereka hapuskan minda kita,
604
00:35:46,947 --> 00:35:48,380
supaya kita tidak
beritahu sesiapa.
605
00:35:48,414 --> 00:35:49,592
Dan bukan bermakna kerajaan tidak
606
00:35:49,616 --> 00:35:50,960
biasanya menangkap
orang-orang Mexico.
607
00:35:50,984 --> 00:35:53,653
Maksud saya, ini alat sains fizik.
Ini adalah CIA.
608
00:35:53,687 --> 00:35:58,357
- Ini adalah Area 51!
- Rudy, fokus. Apa maksud awak?
609
00:35:58,390 --> 00:36:00,994
Maksud saya adalah
kerajaan dan Kord...
610
00:36:01,027 --> 00:36:02,729
...akan masuk campur,
611
00:36:02,763 --> 00:36:04,640
dan mereka mulakan
meminta dokumen.
612
00:36:04,664 --> 00:36:08,334
Dan itu termasuk awak, Nana.
Dan termasuk awak, Alberto.
613
00:36:08,367 --> 00:36:10,580
Okay, baiklah. saya akan pergi
seorang diri.
614
00:36:10,604 --> 00:36:12,471
Awak takkan tinggalkan rumah ini.
615
00:36:12,505 --> 00:36:14,808
Mak, Saya dah 22!
Lagipun, macam mana dia dalam bahaya?
616
00:36:14,841 --> 00:36:16,610
Macam mana dia dalam bahaya?
617
00:36:16,643 --> 00:36:18,520
- Jaime, awak melompat atas atap.
- Awak belum faham.
618
00:36:18,544 --> 00:36:20,579
- Dia terpikat pada awak.
- Oh, memang betul.
619
00:36:20,614 --> 00:36:21,948
- Tidak, mana ada.
- Oh!
620
00:36:21,982 --> 00:36:23,593
- Lihat di Insta.
- Mana saya simpan...
621
00:36:23,617 --> 00:36:25,752
Dia warga Brazil,
dia tinggal dia Menara Regent.
622
00:36:25,786 --> 00:36:27,988
Dan dia seorang bujang.
623
00:36:28,021 --> 00:36:30,556
Agak menyendiri, berani,
kalau awak minta. Maksud saya...
624
00:36:30,589 --> 00:36:31,858
Dia seorang bujang?
625
00:36:31,892 --> 00:36:33,727
Saya fikir awak tak
terpikat pada dia.
626
00:36:33,760 --> 00:36:34,804
Apa awak buat dengan
telefon saya?
627
00:36:34,828 --> 00:36:35,828
Awak biarkannya terbuka.
628
00:36:35,829 --> 00:36:37,614
Ia macam Maria Marcedes
629
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Dia seorang yang kaya berkulit putih
630
00:36:39,741 --> 00:36:41,533
dan belum ada yang terpikat
631
00:36:41,534 --> 00:36:43,713
Ya, Maria!
Ya, saya juga cakap benda yang sama.
632
00:36:43,737 --> 00:36:45,005
Tapi Maria la del Barrio.
633
00:36:45,163 --> 00:36:46,456
Ia lebih baik!
634
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
Saya bangga untuk bercakap.
635
00:36:49,543 --> 00:36:51,837
Saya Jaime dari kejiranan.
636
00:36:52,267 --> 00:36:53,839
Dia tinggal dirumah asalnya
637
00:36:54,214 --> 00:36:57,551
Untuk cari nafkah.
638
00:36:57,617 --> 00:36:59,128
- Awak faham, flaco?
- Rudy!
639
00:37:04,124 --> 00:37:05,625
Tidak! tidak! tidak!
640
00:37:05,659 --> 00:37:07,961
Tidak! tidak! tidak!
641
00:37:07,994 --> 00:37:09,395
Jaime!
642
00:37:09,428 --> 00:37:13,033
Tidak! tidak! tidak!
643
00:37:13,066 --> 00:37:14,358
Mak!
644
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
Dia ambil kereta Taco.!
645
00:37:16,195 --> 00:37:18,071
Janganlah jadi bodoh
646
00:37:30,583 --> 00:37:33,854
Sangat gatal, benda ini.
647
00:37:33,887 --> 00:37:34,887
Ay, okay.
648
00:37:38,490 --> 00:37:39,558
Mustahil.
649
00:37:40,593 --> 00:37:41,962
Apa yang...
650
00:37:43,163 --> 00:37:44,597
Tunggu, apa?
651
00:37:45,765 --> 00:37:46,765
Jenny?
652
00:37:48,467 --> 00:37:51,470
- Ya tuhan.
- Apa yang awak buat?
653
00:37:51,503 --> 00:37:53,607
- Pergi saja. Mereka datang.
- Siapa mereka?
654
00:37:53,640 --> 00:37:54,841
Mereka!
655
00:37:56,176 --> 00:37:57,452
- Ya tuhan. Okay!
- Mari pergi! pergi!
656
00:37:57,476 --> 00:37:59,045
Okay, okay! ya tuhan!
657
00:37:59,079 --> 00:38:00,680
Saya suruh awak pergi!
658
00:38:00,714 --> 00:38:02,554
Awak patut mulakan dengan,
"mereka ada pistol."
659
00:38:03,183 --> 00:38:04,516
Hati-hati!
660
00:38:08,855 --> 00:38:10,422
Oh, Rudy akan bunuh saya.
661
00:38:15,095 --> 00:38:17,529
Lampu depan saya!
662
00:38:17,563 --> 00:38:19,531
Tidak! Cermin kereta saya!
663
00:38:19,565 --> 00:38:22,769
Kenapa, kawan?
664
00:38:22,802 --> 00:38:25,639
Apa masalah awak? Cabezon!
665
00:38:25,672 --> 00:38:27,073
Awak nak air?
666
00:38:27,107 --> 00:38:28,141
Pintu beg saya!
667
00:38:28,174 --> 00:38:30,176
Tidak, saya... saya baik-baik saya.
Saya tak haus.
668
00:38:30,210 --> 00:38:31,811
Okay.
669
00:38:33,780 --> 00:38:36,149
Apa awak lakukan dengan Taco?
670
00:38:36,182 --> 00:38:38,118
Dan itu... namanya Rudy.
671
00:38:38,151 --> 00:38:40,987
Nama saya Cesar, okay?
Dan hanya kawan saya panggil saya Rudy.
672
00:38:41,021 --> 00:38:42,461
- Saya Jenny.
- "Saya Jenny."
673
00:38:42,488 --> 00:38:43,823
Hi, Jenny.
674
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Kami tahu siapa awak.
Apa yang awak buat sini?
675
00:38:45,859 --> 00:38:48,137
Berniat mahu mengubah rumah kami
menjadi tanaman kuasa nuklear?
676
00:38:48,161 --> 00:38:49,595
Saya pernah berenang ke sana
677
00:38:49,629 --> 00:38:51,073
dekat tempat keluarga awak
yang memiliki syarikat itu.
678
00:38:51,097 --> 00:38:53,767
Lato-lato saya membesar
tujuh kali ganda.
679
00:38:53,800 --> 00:38:55,969
Bukankah awak patut
merompak kobalt
680
00:38:56,002 --> 00:38:58,537
dari seseorang yang membangunkan
negara atau apa, Jenny?
681
00:38:59,706 --> 00:39:01,808
- Ia dimana?
- Yeah.
682
00:39:01,841 --> 00:39:04,210
Biar saya.
683
00:39:04,244 --> 00:39:05,712
Rudy! Apa?
684
00:39:05,745 --> 00:39:07,681
- Apa yang awak buat?
- Rudy!
685
00:39:10,984 --> 00:39:12,728
Saya rasabenda itu
akan keluar.
686
00:39:12,752 --> 00:39:14,220
- Keluar?
- Jeez.
687
00:39:14,254 --> 00:39:16,374
- Apa yang dia cakap?
- Dia cakap pasal benda ini.
688
00:39:17,891 --> 00:39:19,993
Oh, saya terlupa
seteruk mana rupanya.
689
00:39:19,994 --> 00:39:21,627
Jijiknya! Tutup!
690
00:39:21,628 --> 00:39:23,239
Tidak, ia tak teruk rupanya.
691
00:39:21,820 --> 00:39:23,197
Awak hampir boleh melihatnya.
692
00:39:23,263 --> 00:39:24,898
Saya pernah lihat lebih teruk.
693
00:39:24,931 --> 00:39:26,666
- Mana?
- Awak tak tahu dimana.
694
00:39:26,700 --> 00:39:28,567
Okay, apa bendanya ini?
695
00:39:28,600 --> 00:39:30,569
Ia... dipanggil Scarab.
696
00:39:30,603 --> 00:39:33,273
Scarab berikan pada ayah saya
sejak saya masih kanak-kanak
697
00:39:33,306 --> 00:39:35,775
Ia sejenis senjata pemusnah dunia.
698
00:39:35,809 --> 00:39:37,143
Baguslah.
699
00:39:37,177 --> 00:39:38,611
- Senjata?
- Apa dia cakap tadi?
700
00:39:38,645 --> 00:39:40,947
Apa?
701
00:39:40,981 --> 00:39:43,021
Dan awak tahu apa akibatnya
pada abang saya
702
00:39:43,049 --> 00:39:45,785
bila awak jerat dia dengan
benda pemusnah dunia ini?
703
00:39:45,819 --> 00:39:47,859
Tidak, saya bersumpah,
saya tak tahu ini boleh berlaku.
704
00:39:47,887 --> 00:39:49,689
Maksud saya, tolonglah.
705
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Ayah saya kata ia tak boleh
diaktifkan oleh sebarangan orang.
706
00:39:51,624 --> 00:39:52,859
Scarab telah memilih awak.
707
00:39:54,160 --> 00:39:56,930
Jadi saya merasakan
Scarab memilih awak.
708
00:39:56,963 --> 00:39:58,530
Tiada lagi dating buta.
709
00:39:58,564 --> 00:40:01,735
Okay. Jadi, bagaimana caranya
supaya tidak memilih saya?
710
00:40:01,768 --> 00:40:04,137
Saya tak tahu.
Tapi lebih baik kita gerak cepat,
711
00:40:04,170 --> 00:40:06,572
sebab makcik saya akan bunuh kita semua
sebaik mengambil semula.
712
00:40:06,606 --> 00:40:07,850
Membunuh kami?
713
00:40:07,874 --> 00:40:09,151
Tidak, Maafkan saya.
Saya tak berniat begitu.
714
00:40:09,175 --> 00:40:10,910
Dia orang yang menghantar
seorang pembunuh.
715
00:40:10,944 --> 00:40:13,024
Ya.
716
00:40:13,025 --> 00:40:14,456
Macam pembunuh dalam Mexico.
717
00:40:16,316 --> 00:40:18,594
Saya minta maaf kerana
melibatkan awak dalam situasi ini
718
00:40:18,618 --> 00:40:20,754
Saya tak tahu ia diaktifkan.
719
00:40:20,787 --> 00:40:22,088
Benar. Saya tak tahu.
720
00:40:22,122 --> 00:40:23,990
Itu sangat lega.
721
00:40:24,024 --> 00:40:25,557
Tapi dia dah kata dia tak tahu.
722
00:40:25,591 --> 00:40:27,627
Dia seorang Kord, kawan.
Awak percayakan dia?
723
00:40:29,629 --> 00:40:33,700
Kita kena cari jalan penyelesaiannya.
Kita selalu begitu.
724
00:40:33,733 --> 00:40:36,836
Ayuh, kita adalah Reyes.
725
00:40:36,870 --> 00:40:39,139
Kita dah menghadapi perkara yang sukar.
726
00:40:39,172 --> 00:40:41,207
Benarkah?
727
00:40:42,776 --> 00:40:45,678
Semangat. Kita boleh lakukan.
728
00:40:46,713 --> 00:40:49,149
Yeah. Yeah, Ayah.
729
00:40:49,182 --> 00:40:50,817
Dia betul.
730
00:40:50,850 --> 00:40:55,321
Okay, jadi, bagaimana kita akan
keluarkan benda dalam badan saya?
731
00:40:55,355 --> 00:40:57,957
Tahukan, sebelum benda ini melubangi
rumah kami lagi.
732
00:40:57,991 --> 00:41:00,026
Betul.
733
00:41:00,060 --> 00:41:02,796
Tiada tempat dimana
kita mencari jawapan.
734
00:41:04,130 --> 00:41:05,198
Tapi kita perlukan kunci.
735
00:41:05,231 --> 00:41:07,967
Okay, jadi mana kunci itu?
736
00:41:08,001 --> 00:41:10,003
Di bangunan Kord.
737
00:41:10,036 --> 00:41:12,248
Dan mereka mungkin sangat berhati-hati disana
sejak saya curi Scarab itu.
738
00:41:12,272 --> 00:41:15,909
Jadi, apa yang kita bincang?
Sistem keselamatan sinaran laser?
739
00:41:15,942 --> 00:41:17,710
Gambaran gerakan kawasan luas?
740
00:41:17,744 --> 00:41:19,846
Mungkin, uh... pemancar fotonik?
741
00:41:21,014 --> 00:41:23,049
Saya benar-benar tak...
742
00:41:23,083 --> 00:41:25,628
Sebab saya buat sesuatu yang
saya yakin boleh membantu kita.
743
00:41:25,652 --> 00:41:28,254
Dan hampir selesai.
744
00:41:28,288 --> 00:41:30,090
Jika saya boleh perbaiki
struktur mekanikal yang betul.
745
00:41:30,123 --> 00:41:31,191
Saya sayangkan mak.
746
00:41:31,224 --> 00:41:33,159
Berikan dalam beberapa jam.
747
00:42:03,756 --> 00:42:05,434
Awak tahu kalau awak
hantarkan O.M.A.C.,
748
00:42:05,458 --> 00:42:06,893
awak menjadi berkuasa
749
00:42:06,926 --> 00:42:08,728
yang paling kuat di dunia.
750
00:42:08,761 --> 00:42:10,773
kalau awak setuju, awak boleh
hubungi saya bila-bila masa.
751
00:42:10,797 --> 00:42:12,966
Oh, ini dia yang dikatakan.
752
00:42:14,234 --> 00:42:16,302
Jeneral,
ini Leftenan Carapax.
753
00:42:16,336 --> 00:42:19,272
Dia ada peranan penting dalam
pengembangan prototaip,
754
00:42:19,305 --> 00:42:22,275
dan saya peribadi memilihnya
atas keberaniannya
755
00:42:22,308 --> 00:42:24,077
selama anti-komunis
756
00:42:24,110 --> 00:42:27,847
operasi perjanjian pengganas
di Guatemala.
757
00:42:27,881 --> 00:42:30,116
Dia penerima yang sempurna
dari O.M.A.C.,
758
00:42:30,150 --> 00:42:32,118
dan produk sekolah Amerika.
759
00:42:32,152 --> 00:42:33,720
Gembira jumpa awak, Leftenant.
760
00:42:35,054 --> 00:42:38,691
Tak sabar nak melihat
untuk beraksi.
761
00:42:38,725 --> 00:42:40,860
- Bila akan siap?
- Oh, dah siap, kan?
762
00:42:40,894 --> 00:42:44,197
Kita cuma melakukan
beberapa sentuhan akhir saja.
763
00:42:44,230 --> 00:42:45,899
Kita ada masalah.
764
00:42:45,932 --> 00:42:47,967
Baiklah, minta diri dulu.
765
00:42:48,001 --> 00:42:51,371
Ambillah cerut,
Cerut diperbuat oleh orang Kuba asli.
766
00:42:53,072 --> 00:42:56,109
Awak kehilangan dia?
Bagaimana?
767
00:42:56,142 --> 00:42:57,944
Orang saya melihat
seseorang membantu dia.
768
00:42:57,977 --> 00:43:00,847
Baiklah. Saya mahu tahu dengan siapa
dia berkerjasama sekarang.
769
00:43:00,880 --> 00:43:04,150
Sebab tanpa Scarab,
kita tak boleh menyelesaikan O.M.A.C.
770
00:43:04,184 --> 00:43:07,787
Saya usahakan.
Saya akan bawa Scarab itu balik.
771
00:43:07,820 --> 00:43:09,422
Kali ini saya akan buat dengan baik.
772
00:43:09,455 --> 00:43:12,225
Saya harap begitu,
Carapax, sebab kalau tidak,
773
00:43:12,258 --> 00:43:15,028
segala awak korbankan
akan menjadi sia-sia.
774
00:43:15,061 --> 00:43:18,765
Bayangkan betapa besar penderitaan
badan awak alami.
775
00:43:18,798 --> 00:43:21,100
Saya tahu apa yang awak buat.
776
00:43:21,134 --> 00:43:24,837
Ya tuhan... Apa kita lakukan.
777
00:43:24,871 --> 00:43:30,143
Ignacio, saya di pihak awak.
778
00:43:30,176 --> 00:43:33,246
Awak masih ingat apa awak suka
bila saya jumpa awak?
779
00:43:34,380 --> 00:43:36,716
Betapa teruknya awak?
780
00:43:37,483 --> 00:43:39,018
Sangat teruk?
781
00:43:40,820 --> 00:43:44,424
Saya hanya cuba pulihkan awak.
782
00:43:44,457 --> 00:43:45,758
Okay?
783
00:43:48,962 --> 00:43:50,029
Bagus.
784
00:43:50,063 --> 00:43:51,831
Saya kena kembali ke parti.
785
00:43:53,967 --> 00:43:55,802
Sekarang, pergi bawakan Scarab itu.
786
00:44:05,478 --> 00:44:07,280
Itu dia?
787
00:44:07,313 --> 00:44:10,149
Saya gelarkan, El Chapulin.
788
00:44:11,384 --> 00:44:13,419
Kenapa?
789
00:44:13,453 --> 00:44:15,288
Tahu tak, bila awak buat
sesuatu menarik,
790
00:44:15,321 --> 00:44:17,523
awak boleh panggil diri awak
yang awak suka, okay?
791
00:44:17,557 --> 00:44:20,560
Sini, semoga berguna. Pegang.
792
00:44:20,593 --> 00:44:22,153
Awak pasti ini berfungsi?
793
00:44:22,562 --> 00:44:24,264
Terima kasih. Ya.
794
00:44:24,297 --> 00:44:28,268
Bukan macam yang dibuat sampah oleh Kord,
teknologi saya boleh diwujudkan.
795
00:44:28,301 --> 00:44:30,003
Okay. Awak boleh cakap "Ya".
796
00:44:30,036 --> 00:44:31,947
Okay, kek cawan, awak nak tekan
butang kuning di sana?
797
00:44:31,971 --> 00:44:33,282
tekan butang kuning.
798
00:44:33,306 --> 00:44:35,275
Saya sudah tekan.
799
00:44:37,611 --> 00:44:39,445
Okay.
800
00:44:39,479 --> 00:44:41,223
Setidaknya saya tiada buka pintu
belakang yang mengganggunya.
801
00:44:41,247 --> 00:44:42,915
Itu menjadi ketagihan awak.
802
00:44:42,949 --> 00:44:45,018
Jadi berikan saya,
seperti, satu langkah.
803
00:44:45,051 --> 00:44:46,251
Cuma berikan sedikit...
804
00:44:49,455 --> 00:44:51,958
- Oh, seksinya.
- Bagus.
805
00:44:51,991 --> 00:44:54,294
Itu... sangat bagus.
Uh, jadi ini akan berhasil.
806
00:44:54,327 --> 00:44:57,530
Uh, ya, akan berhasil.
807
00:44:57,563 --> 00:44:59,232
Saya akan teruskan jalankan trak.
808
00:44:59,265 --> 00:45:00,265
- Mari pergi.
- Wow.
809
00:45:02,535 --> 00:45:04,103
"Jadi ia berfungsi?"
810
00:45:07,173 --> 00:45:08,274
Semua!
811
00:45:10,109 --> 00:45:11,311
Sesuatu berlaku.
812
00:45:16,516 --> 00:45:18,017
Apa bendanya ini?
813
00:45:21,154 --> 00:45:23,122
El Chapulin Colorado!
814
00:45:24,991 --> 00:45:27,894
Jadi sertailah kami dan
menjadi rakan saya
815
00:45:27,927 --> 00:45:29,295
dan semua Kord kami
menjadi bawahan kami...
816
00:45:29,329 --> 00:45:31,097
Kunci itu di sini.
817
00:45:31,130 --> 00:45:35,268
...diserata dunia,
untuk membina masa depan.
818
00:45:35,301 --> 00:45:37,203
Masa depan Kord.
819
00:45:39,505 --> 00:45:42,141
Dia terlihat sangat berbeza
dari dulu.
820
00:45:42,175 --> 00:45:46,145
Vicki dan datuk saya
mulakan Kord Industries...
821
00:45:46,179 --> 00:45:49,048
dan berubah menjadi
kekuatan ketenteraan.
822
00:45:49,082 --> 00:45:52,085
Setelah datuk saya meninggal,
823
00:45:52,118 --> 00:45:55,455
Victoria memikirkan syarikat ini
akan jatuh ke tangannya.
824
00:45:55,488 --> 00:45:58,124
Tapi dia menyerahkan kesemuanya
kepada ayah saya.
825
00:45:59,058 --> 00:46:00,627
- Seperti sikap...
- Paling seksi?
826
00:46:00,661 --> 00:46:02,128
Ya.
827
00:46:02,161 --> 00:46:04,030
Yeah.
828
00:46:04,063 --> 00:46:06,399
Walaupun, ayah saya ingin
mengarahkan syarikat
829
00:46:06,432 --> 00:46:08,468
ke arah yang berlainan.
830
00:46:08,501 --> 00:46:11,871
Jadi, Victoria menjadi taksub dengan
menghapuskan warisan ayah saya.
831
00:46:13,506 --> 00:46:15,174
Boleh bantu saya sini?
832
00:46:16,242 --> 00:46:18,144
Yeah, maaf. Apa yang awak mahu?
833
00:46:18,177 --> 00:46:20,213
- Cuma pegang.
- Okay.
834
00:46:20,246 --> 00:46:22,081
Ada isyarat yang menyekat
gambar kita.
835
00:46:22,115 --> 00:46:23,349
Isyarat kita disekat.
836
00:46:27,019 --> 00:46:29,623
Leftenant Carapax?
Kita ada masalah.
837
00:46:37,597 --> 00:46:39,532
- Ini kuncinya?
- Yeah.
838
00:46:40,667 --> 00:46:43,002
Okay, mari pergi.
839
00:46:43,035 --> 00:46:44,035
Ayuh.
840
00:46:57,316 --> 00:47:00,586
Inilah sebabnya saya tak biarkan
sesiapa yang memandu kereta Taco!
841
00:47:00,621 --> 00:47:04,357
Sejujurnya, saya tak fikirkan
Chapulin akan berfungsi.
842
00:47:04,390 --> 00:47:07,160
Yeah, itu Rudy.
Dia seperti Doktor Bulat Mexico.
843
00:47:07,193 --> 00:47:08,695
Jangan bergurau. Okay.
844
00:47:08,729 --> 00:47:10,664
- Jadi itu saja awak mahu?
- Yeah.
845
00:47:10,697 --> 00:47:13,132
Ya tuhan.
Saya tak tahu kenapa saya menyangka
846
00:47:13,166 --> 00:47:15,168
ia akan menjadi cara yang susah
daripada itu.
847
00:47:15,201 --> 00:47:16,469
Oh, tidak.
848
00:47:17,336 --> 00:47:20,206
Scarab itu, sekarang!
849
00:47:20,239 --> 00:47:21,274
Apa dia buat sini?
850
00:47:23,242 --> 00:47:25,578
Perlukah kita berlari?
Dia tidak lambat.
851
00:47:25,612 --> 00:47:27,246
Hati-hati! Hati-hati!
852
00:47:36,088 --> 00:47:37,199
Halo, Jaime.
853
00:47:40,627 --> 00:47:42,495
Ya tuhan. Macam mana awak buat?
854
00:47:42,528 --> 00:47:43,664
Saya tak tahu.
855
00:47:48,534 --> 00:47:49,736
Dia marah.
856
00:48:07,621 --> 00:48:09,489
Apa bendanya itu?
857
00:48:09,522 --> 00:48:10,657
O.M.A.C.
858
00:48:13,292 --> 00:48:16,329
Awak akan menyesal nanti.
859
00:48:16,362 --> 00:48:17,698
Lindungi hos.
860
00:48:17,731 --> 00:48:19,700
Ya tuhan. Cepat!
Cari Rudy!
861
00:48:19,733 --> 00:48:22,636
- Aktifkan ancaman .
- Aktifkan? Tidak!
862
00:48:24,504 --> 00:48:25,706
Oh, tidak!
863
00:48:30,276 --> 00:48:32,476
Okay, tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Jangan!
864
00:48:35,548 --> 00:48:38,084
Apa tujuan awak buat tadi?
Saya kata jangan aktifkan.
865
00:48:48,695 --> 00:48:50,673
Saya memiliki
senjata yang boleh saya gunakan.
866
00:48:50,697 --> 00:48:52,131
Tidak! Tak boleh bersenjata.
867
00:48:55,568 --> 00:48:58,371
Ooh. Dan lagu saya sekali,! Ay!
868
00:48:59,873 --> 00:49:01,541
- Cesar!
- Apa?
869
00:49:01,574 --> 00:49:03,214
- Apa ini, dimana cabezon?
- Di sana!
870
00:49:05,812 --> 00:49:07,246
Hey! Bertenang!
871
00:49:12,886 --> 00:49:14,587
Oh, tidak!
872
00:49:14,621 --> 00:49:16,701
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Ayuh, ayuh!
873
00:49:20,259 --> 00:49:21,862
Biar saya cakap pada dia.
874
00:49:21,895 --> 00:49:22,863
Komunikasi verbal
tidak digalakkan
875
00:49:22,896 --> 00:49:24,831
dalam kejadian pertempuran.
876
00:49:24,865 --> 00:49:27,385
Hey, kawan, dengar! saya rasa ini adalah
satu salah faham besar
877
00:49:29,302 --> 00:49:30,445
Saya tidak berniat tumbuk
awak belakang tadi.
878
00:49:30,469 --> 00:49:32,438
Saya janji, saya tak akan...
879
00:49:32,471 --> 00:49:34,440
Bukan saya yang mengawal benda ini.
880
00:49:35,776 --> 00:49:38,177
Tidak, tidak, tidak,
biar saya jelaskan!
881
00:49:38,210 --> 00:49:39,780
Lupakan. Dia tak mendengar.
882
00:49:39,813 --> 00:49:41,423
Kebenaran
untuk ambil alih hos.
883
00:49:41,447 --> 00:49:42,683
Ya! Apa sahaja!
884
00:49:51,858 --> 00:49:53,492
Perhatikan dan belajar, Jaime.
885
00:49:55,595 --> 00:49:57,563
Hey, tunggu, mana awak tunggu?
Mari.
886
00:49:59,165 --> 00:50:00,333
Apa hal?
887
00:50:10,476 --> 00:50:12,278
Ya tuhan. Tangan saya adalah pistol.
888
00:50:16,549 --> 00:50:19,285
Ancaman dikeluarkan.
889
00:50:19,318 --> 00:50:20,678
Oh! Kenapa keluarkan pedang?
890
00:50:23,824 --> 00:50:25,233
Hapuskan ancaman.
891
00:50:25,257 --> 00:50:26,927
Tidak, tidak, tidak.
Letakkan pedang itu.
892
00:50:26,960 --> 00:50:29,171
Apa awak mahu gunakan
senjata yang lain
893
00:50:29,195 --> 00:50:31,230
Tidak. Maksud saya,
kita tidak akan bunuh dia.
894
00:50:31,263 --> 00:50:32,474
Hapuskan ancaman.
895
00:50:32,498 --> 00:50:34,266
Awak pernah dengar cakap saya?
896
00:50:34,300 --> 00:50:35,645
Hapuskan ancaman.
897
00:50:35,669 --> 00:50:37,871
Berhenti! Saya bukan pembunuh.
898
00:50:37,904 --> 00:50:39,606
Arahan diterima.
899
00:50:39,640 --> 00:50:41,642
Oh!
900
00:50:43,542 --> 00:50:44,543
Cabezon!
901
00:50:44,577 --> 00:50:45,912
Jaime!
902
00:50:46,647 --> 00:50:47,647
Pakcik Rudy.
903
00:50:49,716 --> 00:50:51,718
Tidak!
904
00:50:51,752 --> 00:50:53,386
Alamak!
905
00:50:54,286 --> 00:50:56,422
Rudy!
906
00:50:56,455 --> 00:50:58,424
Mana awak pergi?
907
00:51:00,292 --> 00:51:02,561
Hey! Kamu semua pergi dari sini!
908
00:51:07,566 --> 00:51:09,201
Kenapa dengan lelaki ini?
909
00:51:09,903 --> 00:51:10,904
Apa?
910
00:51:10,937 --> 00:51:12,571
Budak bodoh.
911
00:51:12,606 --> 00:51:15,274
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
912
00:51:15,307 --> 00:51:16,919
Galakan tindakan kejaman.
913
00:51:16,943 --> 00:51:18,511
Saya dah kata, saya bukan...
914
00:51:20,446 --> 00:51:22,486
Amaran,
gegaran otak dikesan.
915
00:51:32,525 --> 00:51:33,936
Awak patut bunuh saya
916
00:51:33,960 --> 00:51:35,428
bila awak ada peluang.
917
00:51:36,763 --> 00:51:37,931
Dia akan membunuhnya.
918
00:51:46,740 --> 00:51:49,710
Tidak. Tidak akan.
919
00:51:49,743 --> 00:51:50,844
Pegang.
920
00:51:54,047 --> 00:51:57,784
Tolong, jangan ganggu
keluarga saya.
921
00:51:57,818 --> 00:52:00,754
Kasih sayang terhadap
keluarga awak
922
00:52:00,787 --> 00:52:02,521
menyebabkan awak lemah.
923
00:52:02,555 --> 00:52:04,490
Cesar! Apa awak buat?
924
00:52:04,523 --> 00:52:06,292
Okay, puan Kord.
925
00:52:06,325 --> 00:52:10,296
Bila saya beritahu awak, tarik brek tangan
dan tarik dengan kuat.
926
00:52:10,329 --> 00:52:11,808
- Awak sedia?
- Ya tuhan, ini kerja gila.
927
00:52:11,832 --> 00:52:15,401
Tiga, dua, satu.
928
00:52:15,434 --> 00:52:16,636
Sekarang!
929
00:52:25,779 --> 00:52:27,379
Cabezon,
pergi dari sini!
930
00:52:38,591 --> 00:52:41,293
Dia okay? Jaime! Jaime!
931
00:52:41,327 --> 00:52:43,029
Jenny! Cuba intip!
932
00:52:43,063 --> 00:52:44,931
- Okay.
- Jangan lihat, jangan lihat!
933
00:52:44,965 --> 00:52:46,700
Maafkan saya, maafkan saya.
934
00:52:48,702 --> 00:52:50,402
Saya tak apa-apa, Rudy.
Terima kasih.
935
00:52:50,436 --> 00:52:53,339
Baiklah. Saya ada T-shirt.
Di sebelah awak.
936
00:52:53,372 --> 00:52:55,441
Baiklah. Okay.
937
00:52:55,474 --> 00:52:57,010
Alamak...
938
00:52:57,043 --> 00:52:59,411
Oh, orang gila itu hampir
membunuh saya.
939
00:53:02,381 --> 00:53:03,917
Awak dah dapat kunci?
940
00:53:03,950 --> 00:53:05,719
- Baiklah.
- Ya.
941
00:53:05,752 --> 00:53:08,088
Bagus. Sekarang, mari keluarkan
Scarab itu dalam badan awak.
942
00:53:08,121 --> 00:53:10,322
- Khaji-Da.
- Khaji apa?
943
00:53:10,356 --> 00:53:12,458
Nama Scarab itu Khaji-Da.
944
00:53:12,491 --> 00:53:13,794
Macam mana awak tahu?
945
00:53:13,827 --> 00:53:16,495
Saya, ada sesuatu berlaku tadi.
Saya...
946
00:53:16,529 --> 00:53:18,999
Seolah-olah saya rasakan
dalam minda saya. Ianya gila?
947
00:53:21,034 --> 00:53:23,103
Awak menjadi symbiotik.
948
00:53:23,136 --> 00:53:24,905
- Apa?
- Okay, sekarang ke mana?
949
00:53:27,107 --> 00:53:28,708
- Ambil jalan keluar.
- Apa? Tunggu!
950
00:53:28,742 --> 00:53:29,752
Tidak, tidak, tidak!
951
00:53:32,511 --> 00:53:34,714
Ada sesiapa dalam bandar ini
tahu cara memandu?
952
00:53:44,456 --> 00:53:45,659
Oh!
953
00:53:48,394 --> 00:53:49,939
Mereka tidak akan mencari awak?
954
00:53:49,963 --> 00:53:51,798
Tida siapa disini
sejak saya berusia lapan tahun.
955
00:54:15,755 --> 00:54:17,691
Ya, saya faham.
Itu masuk akal.
956
00:54:23,129 --> 00:54:25,866
Jadi, ayah awak sangat taksub
dengan Scarab?
957
00:54:29,903 --> 00:54:30,937
Mana kita?
958
00:54:36,843 --> 00:54:37,844
Mustahil.
959
00:54:40,579 --> 00:54:41,815
Tunggu.
960
00:54:41,848 --> 00:54:44,550
Ted Kord adalah Blue Beetle?
961
00:54:46,686 --> 00:54:47,854
Wow!
962
00:54:47,888 --> 00:54:49,689
Apa itu Blue Beetle?
963
00:54:49,723 --> 00:54:52,458
Oh, awak masih budak.
Ia seperti pahlawan super Palmera.
964
00:54:52,491 --> 00:54:55,594
Seperti Superman dari Metropolis
atau Flash dari Kota Central.
965
00:54:55,629 --> 00:54:57,197
Tapi, uh...
966
00:54:57,230 --> 00:55:01,533
Saya tak tahu,
mungkin tidak sebaik itu.
967
00:55:01,567 --> 00:55:04,470
Saya tak percaya dia seorang
Blue Beetle.
968
00:55:04,503 --> 00:55:06,172
Saya sangat faham.
969
00:55:06,206 --> 00:55:11,543
Seorang jutawan eksentrik yang genius.
Kumbang Biru.
970
00:55:11,577 --> 00:55:14,781
Ayah awak seorang yang hebat.
Saya tak tahu.
971
00:55:14,814 --> 00:55:16,482
Awak boleh panggil saya
Caesar atau Rudy.
972
00:55:16,515 --> 00:55:19,085
Awak boleh panggil saya
sesuka hati awak, saya tak peduli.
973
00:55:19,119 --> 00:55:20,239
Hey, kenapa semua peralatan ini...
974
00:55:23,023 --> 00:55:25,524
- Awak okey?
- Saya baik-baik saja.
975
00:55:25,557 --> 00:55:28,094
Apa yang awak cakap tadi?
976
00:55:28,128 --> 00:55:30,196
Ya, kenapa peralatan ini
tak nampak seperti...
977
00:55:30,230 --> 00:55:32,866
Lebih bagus? Kurang hodoh?
978
00:55:32,899 --> 00:55:34,868
Tidak. Tapi maksud saya...
979
00:55:36,670 --> 00:55:40,640
Seperti, tengok ini.
Seperti peralatan Batman, tapi...
980
00:55:40,674 --> 00:55:42,541
seperti jika dia ada gangguan sulit
atau macam mana.
981
00:55:42,574 --> 00:55:44,476
Batman seorang fasis.
982
00:55:44,510 --> 00:55:47,513
Blue Beetle,
dia ada mempunyai jenaka.
983
00:55:48,982 --> 00:55:51,718
Ayah saya tak pernah
bukakan Scarab itu.
984
00:55:51,751 --> 00:55:56,056
Malah, dia bina teknologi
sendiri untuk melawan sebagai Blue Beetle.
985
00:55:56,089 --> 00:55:58,825
Jika ada cara untuk keluarkan,
Ada caranya.
986
00:55:58,858 --> 00:56:00,994
Mari kita buka keparat ini.
987
00:56:05,031 --> 00:56:07,233
- Sial, awak berbau.
- Ini baju awak.
988
00:56:07,267 --> 00:56:09,936
Ayuh, ada beberapa baju
ayah saya keatas.
989
00:56:09,970 --> 00:56:12,081
Itu idea yang bagus.
Ini ambil masa sebentar.
990
00:56:17,877 --> 00:56:19,578
Jeez.
991
00:56:19,612 --> 00:56:21,214
Bila hari ini akan berakhir?
992
00:56:28,688 --> 00:56:29,756
Whoa.
993
00:56:30,924 --> 00:56:33,159
Ay.
994
00:56:35,662 --> 00:56:37,063
Semuanya baik-baik?
995
00:56:37,097 --> 00:56:41,301
Ya. Ya.
Ya, Saya segera akan keluar.
996
00:56:41,334 --> 00:56:45,205
Yeah, saya rasa baju ini...
Nampak sesuai.
997
00:56:45,238 --> 00:56:46,773
Dan juga selesa sekali, jadi...
998
00:56:49,275 --> 00:56:51,244
Bagus.
999
00:56:51,277 --> 00:56:54,147
Pasti sangat selesa bila membesar
di tempat seperti ini, tidak?
1000
00:56:54,180 --> 00:56:55,949
Sejujurnya, ia adalah...
1001
00:56:55,982 --> 00:56:58,151
merasakan kesepian
sepanjang masa.
1002
00:56:59,753 --> 00:57:01,097
Hanya kamu bertiga di sini?
1003
00:57:01,121 --> 00:57:02,554
Ya.
1004
00:57:02,588 --> 00:57:04,024
Itu lukisan terakhir mak saya.
1005
00:57:05,025 --> 00:57:06,326
Kenapa dia berhenti?
1006
00:57:06,359 --> 00:57:08,228
Mak saya meninggal
sejak saya berusia enam tahun.
1007
00:57:10,263 --> 00:57:12,899
Kami tidak..
1008
00:57:12,932 --> 00:57:14,677
- Saya bersimpati untuk...
- Tak apa. Tidak, tak apa.
1009
00:57:14,701 --> 00:57:15,702
Tak mengapa.
1010
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
Apa dia suka?
1011
00:57:20,106 --> 00:57:21,674
Dia hebat.
1012
00:57:23,910 --> 00:57:24,978
Dia seorang yang hebat.
1013
00:57:28,248 --> 00:57:30,750
Dia mengubah kehidupan ayah saya.
1014
00:57:30,784 --> 00:57:32,786
Dialah yang mengajar ayah saya
bahawa dunia
1015
00:57:32,819 --> 00:57:34,087
adalah tempat untuk dilindungi.
1016
00:57:34,120 --> 00:57:35,121
Bagus.
1017
00:57:37,323 --> 00:57:41,194
Tapi ketika mak saya meninggal,
ayah saya terus hanyut....
1018
00:57:45,031 --> 00:57:47,634
Dia taksub dengan Scarab itu
1019
00:57:47,667 --> 00:57:49,568
dan dia meghilang
selama berhari-hari.
1020
00:57:51,271 --> 00:57:52,939
Kadang-kadang berminggu.
1021
00:57:53,973 --> 00:57:55,241
Dan suatu hari, dia...
1022
00:57:57,077 --> 00:57:58,344
dia pergi dan...
1023
00:58:00,280 --> 00:58:01,681
tidak akan kembali.
1024
00:58:02,982 --> 00:58:04,350
Saya bersimpati, Jenny.
1025
00:58:08,888 --> 00:58:11,624
Awak sangat bertuah.
1026
00:58:11,658 --> 00:58:15,594
Rumah ini dipenuhi peralatan.
1027
00:58:16,429 --> 00:58:18,898
Rumah awak dipenuhi kasih sayang.
1028
00:58:22,001 --> 00:58:23,136
Keluarga.
1029
00:58:25,038 --> 00:58:26,272
Ya.
1030
00:58:26,306 --> 00:58:27,674
Itulah rumah.
1031
00:58:31,911 --> 00:58:34,781
Maafkan saya. Maafkan saya.
1032
00:58:34,814 --> 00:58:36,416
Maaf... untuk apa?
1033
00:58:36,449 --> 00:58:40,253
Saya belum beritahu perkara ini
sejak dari dulu lagi.
1034
00:58:42,322 --> 00:58:44,257
Mungkin rasa puas hati,
mungkin, kan?
1035
00:58:46,392 --> 00:58:47,760
Terima kasih.
1036
00:58:48,194 --> 00:58:49,762
Ya.
1037
00:58:49,796 --> 00:58:51,131
Awak pendengar yang baik.
1038
00:58:53,066 --> 00:58:55,201
Mak saya kata ia berpunca
saya ada telinga kabak.
1039
00:59:03,276 --> 00:59:04,687
Hey, kamu,
saya terjumpa sesuatu... Ho!
1040
00:59:04,711 --> 00:59:06,646
- Tiada apa yang berlaku.
- Maknya meninggal dunia.
1041
00:59:08,014 --> 00:59:09,291
Saya jumpa sesuatu yang perlu
kamu lihat.
1042
00:59:09,315 --> 00:59:12,719
Bagus.
Itu bagus. Mari pergi.
1043
00:59:14,420 --> 00:59:15,755
Bagus jammies, guey.
1044
00:59:20,293 --> 00:59:24,063
Okay.
Saya sudah periksa fail-fail.
1045
00:59:24,097 --> 00:59:27,867
Jadi, dia ada seorang professor,
lelaki ini bernama Dan Garrett.
1046
00:59:27,901 --> 00:59:30,170
Scarab itu memilih
lelaki Garrett ini
1047
00:59:30,203 --> 00:59:32,005
sebelum memilih awak, Jaime.
1048
00:59:32,038 --> 00:59:34,974
Dan si Ted ini, menjalankan
ujian padanya untuk memetakannya
1049
00:59:35,008 --> 00:59:37,777
bagaimana Scarab itu akan bertindak
kepada tubuh manusia.
1050
00:59:37,810 --> 00:59:40,113
Jadi, sebaik Scarab ini
memaksa seseorang...
1051
00:59:40,146 --> 00:59:41,881
Scarab tak memaksa saya.
1052
00:59:41,915 --> 00:59:44,083
Okay. Ia berhubung ke otak
1053
00:59:44,117 --> 00:59:46,953
dan begitulah yang Scarab cuba lakukan
pada awak, Jaime, berhubung ke otak awak.
1054
00:59:46,986 --> 00:59:48,788
Ia cuba menjadi satu bersama awak.
1055
00:59:48,821 --> 00:59:49,989
Kenapa?
1056
00:59:50,023 --> 00:59:51,267
Saya rasa awak patut
tanya diri sendiri.
1057
00:59:51,291 --> 00:59:53,026
Maksud saya, Scarab ini
ada kemahuan sendiri.
1058
00:59:53,059 --> 00:59:54,127
Itu makhluk hidup.
1059
00:59:54,160 --> 00:59:56,329
Sebab itu ia memilih sebagai hos.
1060
00:59:56,362 --> 00:59:59,141
Sebab itu kadang-kadang, itulah apa awak mahu,
dan kadang-kadang tidak.
1061
00:59:59,165 --> 01:00:01,134
Okay, baik, siapa ciptakan ini?
Boleh awak bantu kami?
1062
01:00:01,167 --> 01:00:03,236
Ini bukan diciptakan
dari Bumi, cabezon.
1063
01:00:03,269 --> 01:00:05,004
- Mustahil.
-ya ya.
1064
01:00:05,038 --> 01:00:07,106
Itu alien.
1065
01:00:07,140 --> 01:00:08,875
Yeah. saya benar-benar tak suka
syarat-syarat "alien."
1066
01:00:08,908 --> 01:00:10,920
- Awak boleh guna, tapi saya baru--
- Apa sajalah, Rudy. Ayuh.
1067
01:00:10,944 --> 01:00:14,480
Apa berlaku dengan Ted yang seorang professor?
Macam mana dia keluarkan?
1068
01:00:14,514 --> 01:00:15,782
Awak mungkin mahu duduk.
1069
01:00:18,284 --> 01:00:20,787
- Atau tidak. Baiklah...
- Rudy, tolong. Fokus.
1070
01:00:20,820 --> 01:00:22,388
Saya ada berita baik
dan berita buruk.
1071
01:00:22,422 --> 01:00:24,757
Berita baiknya, saya dah tahu
bagaimana untuk keluarkan.
1072
01:00:24,791 --> 01:00:26,159
Baik.
1073
01:00:26,192 --> 01:00:28,361
Dan berita buruknya adalah
awak perlu mati.
1074
01:00:29,329 --> 01:00:31,130
- Apa?
- Mati.
1075
01:00:31,164 --> 01:00:32,441
Apa maksud awak "mati"?
1076
01:00:32,465 --> 01:00:34,100
Okay, sekarang,
Jaime, dengar.
1077
01:00:34,133 --> 01:00:36,369
Ia menyatu sendiri di setiap sel
dalam badan awak.
1078
01:00:36,402 --> 01:00:39,939
Ia benar-benar bergulung
di sekeliling otak awak.
1079
01:00:39,973 --> 01:00:42,141
Dan tiada apa di Bumi ini
yang boleh tanggalkan.
1080
01:00:42,175 --> 01:00:44,911
Ini dirancang
untuk melindungi hosnya.
1081
01:00:44,944 --> 01:00:46,446
Untuk teruskan hidup.
1082
01:00:46,479 --> 01:00:48,548
Jadi maksud awak bahawa
benda ini dalam badan saya selamanya?
1083
01:00:48,581 --> 01:00:50,783
Tidak, taklah selamanya.
1084
01:00:50,817 --> 01:00:52,385
Maksud saya, ia akan sampai awak...
1085
01:00:53,353 --> 01:00:55,021
sampai awak mati.
1086
01:00:55,054 --> 01:00:56,956
Saya rasa ia agak hebat.
1087
01:00:56,990 --> 01:01:00,226
Tidak, maksud saya, pada dasarnya,
awak seorang adiwira, cabron.
1088
01:01:00,260 --> 01:01:02,795
Maafkan saya.
Saya tiada cara untuk tahu...
1089
01:01:02,829 --> 01:01:05,498
Awak tak tahu apa-apa. Jadi
apa pilihan saya sekarang?
1090
01:01:05,531 --> 01:01:08,901
Jadi, pilihan pertama adalah
menjadi android
1091
01:01:08,935 --> 01:01:10,470
sepanjang hidup saya.
1092
01:01:10,503 --> 01:01:12,939
Atau pilihan kedua menyerahkan diri
saya pada seorang pembunuh
1093
01:01:12,972 --> 01:01:14,907
- psikopat jutawan?
- Saya minta maaf.
1094
01:01:14,941 --> 01:01:16,276
Apa saya mahu adalah
dapatkan kerja.
1095
01:01:16,309 --> 01:01:18,811
- Mungkin ada--
- Mungkin apa lagi, Rudy?
1096
01:01:18,845 --> 01:01:20,346
Cuma berita buruk saja.
1097
01:01:20,380 --> 01:01:21,924
Okay, masalah ini tidak
akan selesaikan bagi kita.
1098
01:01:21,948 --> 01:01:23,516
Saya tak faham
kenapa awak tak boleh...
1099
01:01:24,317 --> 01:01:26,886
Ya tuhan.
1100
01:01:26,919 --> 01:01:29,355
Terserahlah. Saya mahu...
Saya mahu berjalan-jalan.
1101
01:01:29,389 --> 01:01:31,224
Jaime, tunggu...
1102
01:01:31,257 --> 01:01:33,459
Biar saya cakap dengan awak.
Saya tahu mana dia pergi.
1103
01:01:33,493 --> 01:01:35,928
Cabezon, tunggu.
1104
01:01:46,105 --> 01:01:47,173
Ya tuhan.
1105
01:01:52,445 --> 01:01:56,015
Itu pun awak.
Saya tahu saya bakal jumpa awak sini.
1106
01:01:56,049 --> 01:01:57,950
Macam seekor kucing, Jaime.
1107
01:02:06,559 --> 01:02:08,528
Saya minta maaf kerana
tengking pada awak, Rudy.
1108
01:02:08,561 --> 01:02:10,906
Saya tak patut menengking
pada awak, tapi...
1109
01:02:10,930 --> 01:02:14,033
Saya tak lupa dengan situasi awak
1110
01:02:14,067 --> 01:02:16,202
agak diluar kawalan dari biasa.
1111
01:02:18,404 --> 01:02:20,473
Yeah, kita...
1112
01:02:20,506 --> 01:02:22,575
kita orang yang tabah.
1113
01:02:22,609 --> 01:02:26,412
kehidupan akan diteruskan untuk
tendang bola melengkung, saya lain...
1114
01:02:26,446 --> 01:02:29,982
ketika kita terkena serangan,
kita semakin kuat.
1115
01:02:30,016 --> 01:02:34,187
Lihatlah ayah awak.
Dia bawa saya kemari dari Sonora.
1116
01:02:34,220 --> 01:02:39,092
Saya berusia 10 tahun.
Saya rasa dia berusia 19 tahun.
1117
01:02:39,125 --> 01:02:41,628
Dan orang menganggap melintasi
sempadan itu susah.
1118
01:02:41,662 --> 01:02:43,664
Ya, susah,
tapi awak tahu apa yang susah?
1119
01:02:43,697 --> 01:02:48,301
20 tahun akan datang seterusnya,
maksud saya, la chinga.
1120
01:02:48,334 --> 01:02:52,939
Tapi awak ibubapa awak berkerja
16 jam sehari, berkerja keras.
1121
01:02:52,972 --> 01:02:55,141
Apa saja boleh dia dapatkan.
1122
01:02:55,174 --> 01:02:57,611
Perkerja harian,
budak bas, pelayan.
1123
01:02:57,644 --> 01:03:00,980
Dia seorang mekanik,
pencuci piring, apa sahaja.
1124
01:03:03,082 --> 01:03:06,285
Dan membawa kita semua kemari
dan menjaga kita bersama-sama.
1125
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Dan bukan kerana kemahuannya,
dia terpaksa.
1126
01:03:10,256 --> 01:03:12,225
Di situlah kami datang.
1127
01:03:12,258 --> 01:03:16,028
Alam semesta telah
menghantar anugerah, Jaime.
1128
01:03:16,062 --> 01:03:19,065
Dan awak kena mengetahui
apa yang awak lakukan anugerah itu.
1129
01:03:19,098 --> 01:03:21,033
Mungkin ini semua berlaku
kerana munasabah.
1130
01:03:22,335 --> 01:03:25,271
Mungkin tiba masanya yang
kita ada wira sendiri.
1131
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Dan bukan sekadar orang
yang membebani kita.
1132
01:03:30,443 --> 01:03:31,487
Hey, tapi apa yang saya tahu, huh?
1133
01:03:31,511 --> 01:03:33,079
Saya hanya tak tunaikan janji
1134
01:03:33,112 --> 01:03:34,712
yang tidur dalam
ruang tamu abangnya.
1135
01:03:36,617 --> 01:03:37,917
Jangan cakap begitu.
1136
01:03:38,985 --> 01:03:40,520
Awak bukan yang tidak
tunaikan janji.
1137
01:03:40,553 --> 01:03:43,222
Ayuh, awak pembohong!
Awak pun tahu.
1138
01:03:43,256 --> 01:03:45,158
- Saya pembohong.
- Ya.
1139
01:03:46,192 --> 01:03:49,962
Dan... dan saya sayangkan awak.
1140
01:03:49,996 --> 01:03:52,633
Dan saya sayangkan awak juga cabezon.
Yeah, baiklah.
1141
01:03:52,666 --> 01:03:54,567
Kamu berdua?
1142
01:03:56,436 --> 01:03:57,937
Kamu dengar tak?
1143
01:03:59,338 --> 01:04:00,440
Itu Victoria.
1144
01:04:06,112 --> 01:04:07,313
Mana mereka pergi?
1145
01:04:09,582 --> 01:04:11,017
Balik rumah.
1146
01:04:12,418 --> 01:04:14,520
Awak buangkan banyak air.
1147
01:04:23,531 --> 01:04:27,300
- Nak dibuat apa lagi? Peraturan tetap peraturan.
- Selalu salah saya.
1148
01:04:29,035 --> 01:04:30,169
Ya.
1149
01:04:40,631 --> 01:04:41,673
Sesuatu tak kena?
1150
01:04:55,361 --> 01:04:56,462
Semuanya?
1151
01:04:58,364 --> 01:05:00,099
Saya rasa ada orang di tingkap.
1152
01:05:09,308 --> 01:05:11,577
Jaime Reyes,
Keluar dan angkat tangan.
1153
01:05:11,612 --> 01:05:13,246
Serahkan diri.
1154
01:05:13,279 --> 01:05:16,249
Kami pihak berkuasa
akan mengunakan kekerasan.
1155
01:05:16,282 --> 01:05:18,551
Jaime Reyes,
keluar dan angkat tangan...
1156
01:05:18,669 --> 01:05:20,337
Jauhi dari tingkap!
1157
01:05:20,353 --> 01:05:22,388
Kami pihak berkuasa
akan menggunakan kekerasan.
1158
01:05:22,421 --> 01:05:24,257
Okay. Okay.
1159
01:05:24,290 --> 01:05:25,826
Um...
1160
01:05:25,859 --> 01:05:28,294
Saya akan terbang. Saya akan terbang.
1161
01:05:28,327 --> 01:05:29,395
Mari lakukan.
1162
01:05:31,732 --> 01:05:32,766
Yeah!
1163
01:05:35,368 --> 01:05:37,103
Yeah, tak mungkin.
1164
01:05:39,472 --> 01:05:40,506
Sekarang!
1165
01:05:40,540 --> 01:05:42,843
- Ay!
- Bro, jangan risau.
1166
01:05:42,876 --> 01:05:44,745
- Cuma ambil masa
- Terima kasih, Jenny.
1167
01:05:44,778 --> 01:05:47,079
- Awak kena paksakannya keluar.
- Apa yang awak...
1168
01:05:49,549 --> 01:05:52,184
Oh. Oh.
1169
01:05:53,787 --> 01:05:56,522
- Awak bijak.
- Saya tahu. Apa yang saya kata?
1170
01:05:56,556 --> 01:05:58,100
Awak kata benda ini
melindungi saya, kan?
1171
01:05:58,124 --> 01:05:59,434
- Saya...
- Ia takkan biarkan saya mati?
1172
01:05:59,458 --> 01:06:01,494
Tidak, tidak.
Maksud saya, bila awak mati...
1173
01:06:01,527 --> 01:06:03,105
- Baiklah, kita lihat jika berfungsi.
- Saya takkan menguji.
1174
01:06:03,129 --> 01:06:04,969
- Tidak, tidak, tidak, Jaime!
- Tunggu, tunggu, tunggu, Jaime!
1175
01:06:24,350 --> 01:06:26,218
Kembali ke Tacoma,
Rasanya.
1176
01:06:26,252 --> 01:06:27,253
Ya.
1177
01:06:34,594 --> 01:06:36,204
Kami telah mengepung rumah Reyes.
Keluarganya ada di dalam.
1178
01:06:36,228 --> 01:06:37,788
Awak tahu apa lakukan.
1179
01:06:38,331 --> 01:06:39,866
Kepung mereka!
1180
01:06:39,900 --> 01:06:41,334
Kumpulan penyerang, maju.
1181
01:06:41,935 --> 01:06:43,169
Ikut saya.
1182
01:06:46,372 --> 01:06:47,406
Kami dah masuk!
1183
01:06:48,942 --> 01:06:51,344
Maju. Cepat!
1184
01:06:52,178 --> 01:06:53,747
Selamat!
1185
01:06:53,780 --> 01:06:55,616
- Hidupkan lampu.
- Di sebelah kiri awak!
1186
01:06:57,383 --> 01:06:58,383
Halaman belakang, selamat!
1187
01:06:59,352 --> 01:07:01,287
Selamat!
1188
01:07:01,320 --> 01:07:03,456
- Tangan di kepala.
Jangan bergerak.
1189
01:07:03,489 --> 01:07:04,801
- Okay, okay.
- Jangan bergerak!
1190
01:07:04,825 --> 01:07:06,258
- Jangan ganggu keluarga saya!
- Bangun!
1191
01:07:06,292 --> 01:07:08,194
Cepat! bangun, bangun!
1192
01:07:08,227 --> 01:07:09,896
Angkat tangan! Jaga kamu berdua!
1193
01:07:09,930 --> 01:07:12,298
Cik Kord, kami tak jumpa keluarga.
1194
01:07:14,901 --> 01:07:16,946
- Kami mengeluarkan mereka.
- Bawa mereka keluar.
1195
01:07:16,970 --> 01:07:18,705
Ayuh.
1196
01:07:18,739 --> 01:07:20,617
Tarik mereka keluar!
1197
01:07:22,341 --> 01:07:23,886
Ayuh! Cepat, jalan!
1198
01:07:23,910 --> 01:07:25,879
- Lepaskan dia!
- Gerak, gerak!
1199
01:07:28,547 --> 01:07:29,959
Ayuh, ayuh!
1200
01:07:35,388 --> 01:07:36,657
Ayuh!
1201
01:07:36,690 --> 01:07:38,692
Jangan melawan!
1202
01:07:38,725 --> 01:07:42,495
Tidak! Tidak! Tidak!
1203
01:07:46,767 --> 01:07:48,911
Cepat meniarap.
Meniarap!
1204
01:07:48,935 --> 01:07:51,672
Berlutut, sekarang!
Cepat, sekarang!
1205
01:07:54,340 --> 01:07:55,676
Budak itu tiada sana.
1206
01:07:56,442 --> 01:07:57,911
Cari dia!
1207
01:07:59,311 --> 01:08:00,714
Adakah dia didalam?
1208
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Jangan cakap apa-apa.
1209
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Mana dia?
1210
01:08:04,350 --> 01:08:06,218
Mana dia?
1211
01:08:06,252 --> 01:08:08,320
Mana dia?
1212
01:08:12,324 --> 01:08:14,226
Saya boleh guna senjata
itu sekarang.
1213
01:08:14,260 --> 01:08:15,996
Saya fikir awak tak tanya.
1214
01:08:16,029 --> 01:08:17,196
Baiklah!
1215
01:08:24,537 --> 01:08:26,907
Kerja bagus, Khaji.
Kamu semua okay?
1216
01:08:26,940 --> 01:08:29,508
- Jaime?
- Maaf, saya terlambat, Mak.
1217
01:08:29,542 --> 01:08:30,911
Hebat sekali.
1218
01:08:30,944 --> 01:08:32,545
Tunggu, tunggu?
1219
01:08:32,578 --> 01:08:34,014
Whoa, whoa, whoa.
1220
01:08:34,047 --> 01:08:36,650
Dengar, jangan tembak.
Saya tak mahu menyakiti kamu semua.
1221
01:08:36,683 --> 01:08:38,551
Tembak!
1222
01:08:38,584 --> 01:08:40,821
Tak guna!
Saya kata jangan tembak.
1223
01:08:44,658 --> 01:08:46,927
Ya tuhan. Saya kebal peluru.
1224
01:08:46,960 --> 01:08:48,695
Tunjukkan kemampuan awak.
1225
01:08:49,528 --> 01:08:51,631
Sasarkan keluarga itu.
1226
01:08:51,665 --> 01:08:53,900
- Bersedia.
- Tembak mereka.
1227
01:08:55,969 --> 01:08:58,404
Saya lindungi kamu.
Jangan risau.
1228
01:08:58,437 --> 01:08:59,505
Semua akan selamat.
1229
01:09:01,574 --> 01:09:03,309
Okay, mari lihat kemampuan awak.
1230
01:09:03,342 --> 01:09:04,553
Hapuskan ancaman.
1231
01:09:04,577 --> 01:09:06,445
Apa? Tidak, Khaji,
tak boleh membunuh.
1232
01:09:07,748 --> 01:09:09,750
Lebih kurang begitu.
1233
01:09:19,025 --> 01:09:19,960
Keluar dari sini.
1234
01:09:19,993 --> 01:09:21,327
Lari!
1235
01:09:22,629 --> 01:09:24,430
Menganalisis tahap ancaman.
1236
01:09:24,463 --> 01:09:25,799
Okay. Mari lakukan.
1237
01:09:36,109 --> 01:09:37,343
Terbaiklah!
1238
01:09:38,812 --> 01:09:39,856
Tunduk ke bawah!
1239
01:09:39,880 --> 01:09:41,715
- Ayah!
- Mili!
1240
01:09:41,748 --> 01:09:43,617
Kami dah tangkap seorang.
1241
01:09:43,618 --> 01:09:44,643
Sembunyi!
1242
01:09:45,417 --> 01:09:46,929
Tunduk. Jangan bergerak.
1243
01:09:46,953 --> 01:09:48,021
Jangan ke mana-mana
1244
01:09:50,056 --> 01:09:50,757
- Tidak!
- Kami dah tangkap seorang.
1245
01:09:50,791 --> 01:09:51,858
Ayah!
1246
01:09:53,526 --> 01:09:54,795
Datang ke papa.
1247
01:09:59,465 --> 01:10:00,834
Carapax, sediakan cakar penyepit.
1248
01:10:10,476 --> 01:10:12,879
Ayah, saya takut.
1249
01:10:12,913 --> 01:10:15,816
Semuanya akan baik-baik.
1250
01:10:15,849 --> 01:10:17,851
- Jaime, keluarga awak.
- Tunduk!
1251
01:10:21,721 --> 01:10:23,790
Okay, ayuh, Ayah.
1252
01:10:23,824 --> 01:10:26,693
Mili, bawa ayah keluar dari sini.
Pergi!
1253
01:10:26,726 --> 01:10:28,662
- Pergi!
- Okay. Okay, mari pergi.
1254
01:10:31,131 --> 01:10:32,398
Sedia.
1255
01:10:34,734 --> 01:10:37,570
Mereka ada senjata.
Saya mencadang kita berundur.
1256
01:10:37,603 --> 01:10:40,941
Mustahil. Mereka menyerang keluarga saya,
kita selesaikan sini.
1257
01:10:41,875 --> 01:10:43,542
Dan...
1258
01:10:46,980 --> 01:10:48,014
Ayah.
1259
01:10:48,048 --> 01:10:50,516
Ayah, tidak. Ayah, ada apa?
1260
01:10:50,549 --> 01:10:51,885
Ayah! Ayah!
1261
01:10:51,918 --> 01:10:54,888
Tidak, tidak, tidak! Ayah!
1262
01:10:54,921 --> 01:10:56,522
Tidak!
1263
01:10:56,555 --> 01:10:58,024
Tidak, tidak, tidak.
1264
01:10:58,058 --> 01:10:59,926
- Ayah!
- Tidak!
1265
01:10:59,960 --> 01:11:00,960
Sekarang!
1266
01:11:03,630 --> 01:11:06,032
Sekarang, apa yang berlaku?
1267
01:11:06,066 --> 01:11:09,602
Sistem Symbiotic...
- Khaji, buat sesuatu!
1268
01:11:12,739 --> 01:11:16,042
Ayah, tidak!
1269
01:11:16,076 --> 01:11:18,645
Ayah! Ayah!
1270
01:11:18,678 --> 01:11:20,113
- Ayah!
- Jaime!
1271
01:11:25,185 --> 01:11:28,554
Tidak. tidak, tidak, tidak.
1272
01:11:28,587 --> 01:11:29,623
Tidak.
1273
01:11:29,656 --> 01:11:31,423
Tidak, Jaime.
1274
01:11:31,457 --> 01:11:33,760
Jaime, hati-hati!
1275
01:11:33,793 --> 01:11:36,763
Awak! awak!
1276
01:11:36,796 --> 01:11:38,665
Apa yang awak dari kami?
1277
01:11:40,233 --> 01:11:42,636
- Ayah, tidak!
- Apa yang awak buat?
1278
01:11:42,669 --> 01:11:45,071
Lepaskan benda ini dari saya,
orang gila!
1279
01:11:45,906 --> 01:11:48,909
Mak!
1280
01:11:48,942 --> 01:11:51,577
- Mak!
- Mili!
1281
01:11:51,611 --> 01:11:53,980
Alberto!
1282
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
Alberto.
1283
01:11:55,148 --> 01:11:57,117
Lepaskan saya!
1284
01:11:57,150 --> 01:11:59,653
- Khaji, buat sesuatu!
- Dah dapat. Ayuh.
1285
01:12:00,519 --> 01:12:02,722
Ayah!
1286
01:12:22,976 --> 01:12:24,921
- Rudy. Rudy, Rudy.
- Bangun.
1287
01:12:28,181 --> 01:12:30,617
Ayah!
1288
01:12:32,218 --> 01:12:34,888
Saya datang...
Saya akan jemput awak.
1289
01:12:46,032 --> 01:12:47,233
Panggil ambulans.
1290
01:13:07,087 --> 01:13:08,955
Sedia!
1291
01:13:10,757 --> 01:13:12,491
Sedia! Sedia!!
1292
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Kita kena tolong Jaime?
1293
01:13:56,770 --> 01:13:57,871
Mm?
1294
01:13:58,939 --> 01:14:02,484
Sekarang bukan masanya menangis
meratapi nasib.
1295
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
Kita mesti selamatkan Jaime.
1296
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Itulah ayahnya inginkan.
1297
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Dengar...
1298
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Saya faham perasan awak
1299
01:14:26,800 --> 01:14:28,719
tapi kita kena berani.
1300
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Ada masanya untuk menangis.
1301
01:14:31,597 --> 01:14:34,266
Ini bukanlah masanya.
1302
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
Kita kena berikan
mereka balasan.
1303
01:14:38,896 --> 01:14:41,280
Sekarang masanya kita melawan
1304
01:14:43,683 --> 01:14:46,162
Betul kata mak,
Mili. Kita kena pergi dan selamatkan Jaime.
1305
01:14:46,186 --> 01:14:50,623
Bagaimana, kita pun tak tahu
mana mereka membawanya.
1306
01:14:50,657 --> 01:14:52,158
Mungkin saya tahu dia di mana.
1307
01:14:56,196 --> 01:14:57,230
Tolong.
1308
01:14:58,198 --> 01:14:59,265
Ikut saya.
1309
01:15:01,801 --> 01:15:02,936
Saya boleh tolong.
1310
01:15:07,040 --> 01:15:08,241
Jaga kaki awak.
1311
01:15:29,462 --> 01:15:30,964
Baik.
1312
01:15:30,997 --> 01:15:32,232
Mari lakukan.
1313
01:15:36,269 --> 01:15:38,171
Ayuh.
1314
01:15:38,204 --> 01:15:40,006
Okay, okay.
1315
01:15:40,039 --> 01:15:41,241
Saya dah selesai,
saya dah selesai.
1316
01:15:43,476 --> 01:15:45,178
Okay, semuanya.
1317
01:15:45,211 --> 01:15:46,813
Haraplah teknologi
Kord berfungsi.
1318
01:15:53,153 --> 01:15:55,288
Bertahan.
1319
01:15:57,090 --> 01:15:58,424
Okay...
1320
01:16:00,393 --> 01:16:02,328
Kawan!
1321
01:16:13,173 --> 01:16:15,050
- Sana.
- Selamat datang ke Bug Ship, Teddy.
1322
01:16:15,074 --> 01:16:16,109
Cantiknya.
1323
01:16:16,142 --> 01:16:17,443
Lihatlah kamu.
1324
01:16:17,477 --> 01:16:19,077
- Ini kerja gila.
- Pendorong!
1325
01:16:26,452 --> 01:16:28,097
- Mari selamatkan budak itu.
- Mari lakukan.
1326
01:16:28,121 --> 01:16:29,121
Jenny.
1327
01:16:34,761 --> 01:16:36,863
Okay. Bagus, bagus,
bagus. Bagus.
1328
01:16:43,770 --> 01:16:47,473
Jadi, apa rancangan setelah
sampai ke sana?
1329
01:16:47,507 --> 01:16:49,242
Kita bakar jambatan itu
bila sudah sampai.
1330
01:16:49,275 --> 01:16:50,944
Bukan itu
yang awak katakan...
1331
01:17:01,020 --> 01:17:03,256
Mak, saya terbang!
1332
01:17:03,289 --> 01:17:04,757
Whoo!
1333
01:17:08,861 --> 01:17:12,031
Selepas 15 tahun,
semua kami lakukan,
1334
01:17:12,065 --> 01:17:14,200
setiap pengorbanan kami buat,
1335
01:17:14,234 --> 01:17:17,103
menuju pada detik ini.
1336
01:17:17,136 --> 01:17:21,207
Akhirnya, kekuatan dari Scarab
akan milik kita.
1337
01:17:21,241 --> 01:17:23,009
Hampir selesai.
1338
01:17:23,042 --> 01:17:25,845
Kita akan mengubah dunia, Carapax.
1339
01:17:25,878 --> 01:17:27,280
Kamu dah bersedia?
1340
01:17:27,313 --> 01:17:28,448
Sedia.
1341
01:17:35,355 --> 01:17:37,232
Makan ini, awak akan rasa baik-baik
1342
01:17:37,233 --> 01:17:38,925
Adakah pesawat ini kebal peluru?
1343
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Satu pesawat serangga saja tak cukup
untuk menyelamatkan Jamie.
1344
01:17:48,234 --> 01:17:52,005
Awak nak lihat mainan ayah?
1345
01:17:56,242 --> 01:17:59,078
Tunggu, adakah itu
gula-gula getah Kabloom?
1346
01:17:59,112 --> 01:18:02,081
Oh, tidak, tidak.
Bukan itu apa awak fikirkan.
1347
01:18:02,115 --> 01:18:04,951
Itu cuma prototaip khas
1348
01:18:04,984 --> 01:18:08,054
ayah saya menugaskan untuk saya
ketika saya kanak-kanak.
1349
01:18:08,087 --> 01:18:09,589
Adakah peralatan ini berfungsi?
1350
01:18:09,623 --> 01:18:11,958
Mm... ada yang fungsi.
1351
01:18:13,126 --> 01:18:14,193
Kadang-kadang.
1352
01:18:15,428 --> 01:18:17,397
Whoa.
1353
01:18:19,399 --> 01:18:21,167
Oh, Itu perisai serangga.
1354
01:18:21,200 --> 01:18:23,036
Cuba tekan butang lain.
1355
01:18:29,909 --> 01:18:32,845
Ya, awak tahu tak?
Saya rasa saya teruskan simpan.
1356
01:18:36,449 --> 01:18:39,385
Okay, jadi, macam mana kita
pelajari
1357
01:18:39,419 --> 01:18:40,920
cara menggunakan peralatan ini?
1358
01:18:43,189 --> 01:18:45,191
Nana?
1359
01:18:45,224 --> 01:18:48,161
Hey. Bagaimana awak tahu
cara memegang dengan betul?
1360
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
Banyak benda yang awak tak tahu
tentang Nana awak.
1361
01:18:59,505 --> 01:19:01,541
Di sinilah mereka bawa Jaime
1362
01:19:01,574 --> 01:19:05,011
Pago adalah Pulau Caribbean
di tepi pantai Kuba
1363
01:19:05,044 --> 01:19:08,047
yang dibeli Kord dari Batista
pada tahun 50-an.
1364
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
Tempat itu adalah kubu.
1365
01:19:10,116 --> 01:19:11,876
Okay, bagaimana kita masuk kesana?
1366
01:19:12,127 --> 01:19:14,480
saya pernah serang kubu seperti ini.
1367
01:19:14,481 --> 01:19:15,922
Apa dia?
1368
01:19:15,955 --> 01:19:17,166
Mili, suatu hari,
kita kena bincang
1369
01:19:17,190 --> 01:19:18,625
tentang penggulingan masa lalu Nana.
1370
01:19:18,659 --> 01:19:19,659
Dia apa?
1371
01:19:19,676 --> 01:19:21,845
Sebentar, tunjukkan terowong ini
1372
01:19:24,825 --> 01:19:31,165
Ya itu tempatnya!
Disitulah cara kita masuk ke sana.
1373
01:19:29,353 --> 01:19:31,813
Kita buat alih perhatian
1374
01:19:31,897 --> 01:19:34,233
supaya mereka boleh masuk.
1375
01:19:34,316 --> 01:19:36,360
terus ke bawah tanah.
1376
01:19:36,376 --> 01:19:37,953
Ya, generators ada disini.
1377
01:19:37,977 --> 01:19:39,229
Kita boleh letupkan
1378
01:19:39,245 --> 01:19:41,280
dan matikan bekalan elektrik.
1379
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Itu bagus! Kemudian kita masuk
dan bawa keluar Jamie
1380
01:19:45,702 --> 01:19:48,205
Kemudian dia akan bantu awak.
1381
01:19:48,622 --> 01:19:49,955
Ada soalan
1382
01:19:49,956 --> 01:19:51,658
Hm?
1383
01:19:51,692 --> 01:19:54,227
Boleh tahan, Nana.
1384
01:20:16,482 --> 01:20:17,482
Hey, siapa awak?
1385
01:20:19,285 --> 01:20:21,454
Apa yang awak buat? Tolong keluarkan
benda ini dari saya?
1386
01:20:21,487 --> 01:20:23,624
Ada masalah, Sanchez?
1387
01:20:23,657 --> 01:20:25,358
Saya minta maaf.
1388
01:20:25,391 --> 01:20:27,493
Awak minta maaf? Awak minta maaf?
Apa maksud minta maaf?
1389
01:20:27,527 --> 01:20:28,961
Beritahu dia untuk keluarkan
saya dari sini!
1390
01:20:31,765 --> 01:20:34,000
Tak mengapa. Tak mengapa.
1391
01:20:34,033 --> 01:20:36,670
Ya. Dengar, budak.
1392
01:20:36,703 --> 01:20:40,273
Scarab itu pilih kamu,
benarkah.
1393
01:20:40,306 --> 01:20:45,445
Tapi Scarab itu bukan milik awak.
Ia milik saya.
1394
01:20:45,478 --> 01:20:47,513
Namun sekarang kerana
awak telah aktifkan,
1395
01:20:47,547 --> 01:20:51,317
kami boleh pindahkan kod
secara terus dalam O.M.A.C.
1396
01:20:51,350 --> 01:20:52,629
Apa maksud awak?
1397
01:20:52,653 --> 01:20:55,121
Tidak, tidak, Cik Kord.
Ia akan boleh membunuhnya.
1398
01:20:55,154 --> 01:20:56,989
Oh, sangat malang.
1399
01:20:57,023 --> 01:21:00,426
Ya, tapi pengorbanan harus dilakukan
supaya kebaikan yang lebih besar.
1400
01:21:00,460 --> 01:21:04,063
Dan ini awak punya, Jaime Reyes.
1401
01:21:04,096 --> 01:21:05,666
Lakukan, Sanchez.
1402
01:21:05,699 --> 01:21:07,644
Dengan segala hormatnya,
nama saya, sekali lagi, bukan Sanchez.
1403
01:21:07,668 --> 01:21:10,069
Hey, hey!
Keluarkan saya dari benda ini!
1404
01:21:13,406 --> 01:21:15,441
Sial.
1405
01:21:28,789 --> 01:21:30,256
Serangga.
1406
01:21:30,289 --> 01:21:32,124
- Rudy.
- Ya, saya nampak.
1407
01:21:35,495 --> 01:21:36,695
Awak pandu terlalu cepat!
1408
01:21:38,231 --> 01:21:39,465
Cubaan sahaja.
1409
01:21:41,635 --> 01:21:44,103
Bertahan, Bertahan!
1410
01:21:45,471 --> 01:21:48,140
Baik. Baik.
1411
01:21:49,308 --> 01:21:51,812
Hati-hati!
1412
01:21:51,845 --> 01:21:53,179
Bersedia untuk terhempas!
1413
01:22:07,560 --> 01:22:09,462
Ayuh, ayuh!
1414
01:22:09,495 --> 01:22:11,798
Ke dinding! Masuk. Masuk.
1415
01:22:16,803 --> 01:22:18,538
Rudy, buat sesuatu.
1416
01:22:18,571 --> 01:22:20,540
Rudy, kita kena pergi.
Kita kena pergi.
1417
01:22:33,586 --> 01:22:34,721
Baiklah!
1418
01:22:39,726 --> 01:22:40,870
Whoa.
1419
01:22:40,894 --> 01:22:42,161
Okay, okay.
1420
01:22:57,911 --> 01:23:00,151
Tolong ke tepi. Maaf!
1421
01:23:05,251 --> 01:23:07,851
Seolah-olah saya tak boleh terlepas.
- Sana, sana.
1422
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
Saya terpijak!
1423
01:23:13,459 --> 01:23:15,339
- 20 mata!
- Whoo-hoo!
1424
01:23:26,840 --> 01:23:28,675
Aktifkan sistem pelindung.
1425
01:23:30,677 --> 01:23:32,411
Aktifkan kentut serangga.
1426
01:23:40,453 --> 01:23:41,622
Rasakan!
1427
01:23:42,455 --> 01:23:44,457
Whoo!
1428
01:24:14,788 --> 01:24:16,589
- Yeah, arah sini.
- Okay.
1429
01:24:16,623 --> 01:24:18,224
Hey! Ayuh.
1430
01:24:19,492 --> 01:24:20,961
Saya tahu awak boleh dengar.
1431
01:24:24,397 --> 01:24:25,699
Bawa saya keluar!
1432
01:24:36,542 --> 01:24:38,177
Saya simpan tempat yang selamat.
1433
01:24:38,879 --> 01:24:40,379
Mulakan pemindahan.
1434
01:24:40,413 --> 01:24:42,581
Dan bila dah selesai,
bunuh budak itu.
1435
01:24:43,516 --> 01:24:44,818
Keluarkan saya dari sini!
1436
01:24:44,851 --> 01:24:46,327
Tapi, Cik Kord,
kita boleh belajar banyak
1437
01:24:46,352 --> 01:24:47,921
dari kesinambungannya
ke Scarab...
1438
01:24:47,954 --> 01:24:49,231
Kami boleh belajar lebih banyak
kalau kita lepaskan dari mayatnya.
1439
01:24:49,255 --> 01:24:52,191
Lepaskan saya!
Tidak! Tidak!
1440
01:25:10,276 --> 01:25:11,978
Milagro, sini, sembunyi!
1441
01:25:22,455 --> 01:25:23,522
Alamak.
1442
01:25:24,624 --> 01:25:25,892
Okay, saya rasa kita selamat.
1443
01:25:27,928 --> 01:25:28,929
Apa yang...
1444
01:25:34,433 --> 01:25:38,705
Victoria, awak danda bigaan.
1445
01:25:38,739 --> 01:25:40,774
Apa ini?
1446
01:25:40,807 --> 01:25:43,275
Operasi Pemilihan Sistem O.M.A.C. .
1447
01:25:43,309 --> 01:25:45,244
Cukup untuk membina seluruh tentera.
1448
01:25:59,659 --> 01:26:01,436
Cik Kord, ini...
ini bukan petanda yang baik.
1449
01:26:01,460 --> 01:26:02,696
Apa yang berlaku?
1450
01:26:02,729 --> 01:26:04,430
Tidak.
Scarab muat turun
1451
01:26:04,463 --> 01:26:06,042
menghasilkan terlalu banyak kuasa.
Sistem kita akan menaik.
1452
01:26:06,066 --> 01:26:07,701
Apa maksudnya?
1453
01:26:07,734 --> 01:26:09,803
Pemindahan itu membunuhnya.
1454
01:26:09,836 --> 01:26:12,505
Dia takkan mati sebelum
pemindahan itu selesai.
1455
01:26:12,538 --> 01:26:13,740
Denyut nadinya menurun.
1456
01:26:13,774 --> 01:26:15,541
Jadi, cepat baiki!
1457
01:26:37,063 --> 01:26:39,032
Hey, flaco.
1458
01:26:50,110 --> 01:26:51,377
Ayah.
1459
01:26:54,547 --> 01:26:55,715
Apa yang berlaku?
1460
01:26:59,753 --> 01:27:01,420
Apa ayah buat sini?
1461
01:27:05,424 --> 01:27:06,425
Awak tahu.
1462
01:27:08,094 --> 01:27:10,529
Tidak. Ayah. Hey, jangan cemas
1463
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Semuanya akan selamat,
1464
01:27:23,777 --> 01:27:27,379
Milagro, sini.
Tolong saya pasang ini.
1465
01:27:51,872 --> 01:27:52,939
Jaime.
1466
01:27:55,909 --> 01:27:58,178
Ini bukan masa awak.
1467
01:27:58,211 --> 01:27:59,646
Awak kena pulang.
1468
01:28:00,364 --> 01:28:01,782
Ikutlah saya.
1469
01:28:02,481 --> 01:28:03,950
Tolong.
1470
01:28:03,984 --> 01:28:06,385
Saya faham semua sekarang.
1471
01:28:07,654 --> 01:28:10,857
Takdir saya adalah berada
sini bersama awak.
1472
01:28:10,891 --> 01:28:12,524
Pada saat ini.
1473
01:28:13,592 --> 01:28:15,695
Untuk membantu awak
melintasi kembali.
1474
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
Kosmos tahu itu kamu.
1475
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
ayah tahu itu kamu.
1476
01:28:22,761 --> 01:28:24,555
Awak kenal dengan baik
1477
01:28:25,772 --> 01:28:27,473
Inilah tujuan awak.
1478
01:28:55,210 --> 01:28:58,547
Scarab itu memilih awak
atas suatu alasan.
1479
01:28:59,105 --> 01:29:02,441
Ini masa untuk awak
untuk menerima takdir awak, Jaime.
1480
01:29:16,756 --> 01:29:18,758
Bagaimana saya lakukan tanpa ayah?
1481
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Ayah selalu bersama awak
1482
01:29:23,196 --> 01:29:25,699
Macam mana saya tahu apa dibuat?
1483
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Semua jawapan ada disini
1484
01:29:39,463 --> 01:29:40,964
Saya sayangkan awak, Nak
1485
01:29:42,816 --> 01:29:44,583
Saya pun sayangkan awak, ayah.
1486
01:30:04,304 --> 01:30:05,705
Sesuatu berlaku.
1487
01:30:06,239 --> 01:30:08,108
Apa?
1488
01:30:08,141 --> 01:30:10,152
Gelombang otaknya, mereka menyatu
dengan frekuensi Scarab.
1489
01:30:10,176 --> 01:30:11,945
Di sana.
Mereka terhubung.
1490
01:30:17,217 --> 01:30:19,085
Saya perlukan awak, Khaji!
1491
01:30:22,088 --> 01:30:23,823
Mereka telah menyatu.
1492
01:30:35,168 --> 01:30:36,278
Kita ada kod itu?
1493
01:30:36,302 --> 01:30:37,579
Pemindahan selesai.
1494
01:30:37,603 --> 01:30:38,805
Kod itu milik kita.
1495
01:30:38,838 --> 01:30:40,140
Ia berfungsi!
1496
01:30:56,256 --> 01:30:57,690
Oh, tidak.
1497
01:30:59,659 --> 01:31:00,894
Pergi, pergi, pergi!
1498
01:31:18,645 --> 01:31:20,947
Okay. Ini dia.
1499
01:31:40,033 --> 01:31:41,600
- Okay, ayuh.
- Ya.
1500
01:31:58,351 --> 01:32:00,186
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1501
01:32:02,722 --> 01:32:04,424
Sanchez, halang dia!
1502
01:32:04,457 --> 01:32:05,925
Alamak.
1503
01:32:17,370 --> 01:32:19,038
Apa?
1504
01:32:19,072 --> 01:32:21,207
Bawa keluarga awak
keluar dari pulau ini, okay?
1505
01:32:21,241 --> 01:32:22,818
- Tunggu, tunggu, tunggu. Keluarga saya?
- Cepatlah!
1506
01:32:22,842 --> 01:32:24,644
Apa maksud awak, keluarga saya?
1507
01:32:25,345 --> 01:32:26,880
Pergi!
1508
01:32:26,913 --> 01:32:29,115
Sanchez, awak bodoh.
Apa yang awak buat?
1509
01:32:30,717 --> 01:32:33,820
Nama saya bukan Sanchez,
pendeja!
1510
01:32:33,853 --> 01:32:37,657
Nama saya Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!
1511
01:32:40,393 --> 01:32:42,862
Apa awak buat?
1512
01:32:44,130 --> 01:32:45,899
Halang dia, Carapax.
1513
01:32:47,400 --> 01:32:50,136
Pergi. Saya akan baik-baik.
1514
01:32:53,773 --> 01:32:55,208
Okay, Khaji, ayuh.
1515
01:32:57,076 --> 01:32:59,212
Okay.
Baiklah, Khaji, aktifkan!
1516
01:32:59,245 --> 01:33:00,446
Mengulang.
1517
01:33:00,480 --> 01:33:03,016
Mengulang? Awak bergurau?
1518
01:33:05,018 --> 01:33:07,387
Ya tuhan. Tidak. Tidak.
1519
01:33:14,761 --> 01:33:16,429
- Pergi, pergi, pergi.
- Okay, okay, okay.
1520
01:33:19,399 --> 01:33:21,901
Milagro, tunggu.
1521
01:33:21,935 --> 01:33:23,379
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Ada apa? Ada apa?
1522
01:33:23,403 --> 01:33:25,283
Tidak, tidak, hati-hati!
1523
01:33:33,146 --> 01:33:34,180
Jenny.
1524
01:33:35,315 --> 01:33:36,416
Jenny?
1525
01:33:38,318 --> 01:33:39,452
Jenny!
1526
01:33:46,125 --> 01:33:49,829
Akhirnya, saya boleh rasakan.
1527
01:33:56,569 --> 01:33:59,138
Oh...
1528
01:33:59,172 --> 01:34:04,177
Sekarang, penampilan ini sesuai
dengan awak.
1529
01:34:07,914 --> 01:34:10,183
Okay.
1530
01:34:10,216 --> 01:34:12,518
Okay, Khaji.
Baiklah, Khaji-Da.
1531
01:34:12,552 --> 01:34:14,554
Awak boleh. Awak boleh lakukan.
1532
01:34:14,587 --> 01:34:17,357
Ayuh! Cepat! Cepat!
1533
01:34:17,390 --> 01:34:19,168
Masih mengulang.
1534
01:34:19,192 --> 01:34:20,393
Ayuh!
1535
01:34:37,844 --> 01:34:38,844
Jangan bergerak!
1536
01:34:40,614 --> 01:34:42,815
Berhenti disana!
1537
01:34:43,549 --> 01:34:44,984
Ayuh.
1538
01:34:45,018 --> 01:34:46,128
Jangan bergerak.
1539
01:34:48,254 --> 01:34:49,322
Tangkap dia.
1540
01:35:02,035 --> 01:35:03,069
Nana?
1541
01:35:05,205 --> 01:35:06,538
Mari.
1542
01:35:06,539 --> 01:35:08,308
Okay.
1543
01:35:08,341 --> 01:35:10,176
Mana awak belajar
menembak begitu?
1544
01:35:11,295 --> 01:35:16,295
Nanti nenek akan ajar, ayuh
Jalan bersama Nana
1545
01:35:31,264 --> 01:35:32,544
Teruskan berhati-hati.
1546
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
Matilah dengan kaum imperialis!
1547
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
kita boleh pergi sekarang.
1548
01:36:18,010 --> 01:36:19,245
Milagro!
1549
01:36:25,719 --> 01:36:28,154
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1550
01:36:28,187 --> 01:36:31,991
Sangat kacau tindakan awak.
1551
01:36:32,024 --> 01:36:34,193
Ayuh.
Angkat kaki. Bangun!
1552
01:36:40,500 --> 01:36:41,601
Mak.
1553
01:36:41,723 --> 01:36:44,724
Nak, Lega rasanya awak tak apa-apa.
Mak sangat gembira .
1554
01:36:45,207 --> 01:36:49,418
- Awak okey
- Yeah.
1555
01:36:49,442 --> 01:36:51,544
Sheez.
1556
01:36:51,577 --> 01:36:53,413
- Milagro.
- Mana dia?
1557
01:36:53,446 --> 01:36:54,981
Milagro dan Jenny.
Mereka didalam.
1558
01:36:55,014 --> 01:36:56,358
Oh, awak biar betul.
1559
01:36:56,382 --> 01:36:58,117
Okay, saya kena kembali
ke sana, okay?
1560
01:36:58,151 --> 01:36:59,653
Yeah.
Macam mana dengan sut?
1561
01:36:59,686 --> 01:37:00,697
Tak berfungsi buat masa sekarang.
Saya tak boleh perbaiki.
1562
01:37:00,721 --> 01:37:02,255
- Jaime.
- Ya?
1563
01:37:01,288 --> 01:37:04,991
- Sini. Kesini.
- Okay
1564
01:37:05,024 --> 01:37:07,728
Uh... Rudy, apa yang benda
chongo panggil tadi?
1565
01:37:07,761 --> 01:37:09,328
Khaji-Da.
1566
01:37:09,362 --> 01:37:11,197
Baik.
1567
01:37:11,230 --> 01:37:13,199
Saya tahu awak dengar suara saya,
Khaji-Da.
1568
01:37:14,534 --> 01:37:17,136
Saya mahu awak berdua bersatu.
1569
01:37:17,170 --> 01:37:19,238
Cari kekuatan awak, mijito.
1570
01:37:19,272 --> 01:37:23,610
Gunakan kesakitan yang kita rasakan
dan mengubah jadi kekuatan.
1571
01:37:23,644 --> 01:37:25,978
Saya mahu awak kembali ke sana...
1572
01:37:27,097 --> 01:37:30,475
Bunuh mereka!
1573
01:37:34,086 --> 01:37:35,406
Saya jumpa salah seorang.
1574
01:37:42,796 --> 01:37:44,397
Terbaik.
1575
01:37:44,430 --> 01:37:46,633
- Letakkan senjata.
- Tak guna.
1576
01:37:57,376 --> 01:37:59,078
Hey! Pendejos!
1577
01:38:11,725 --> 01:38:13,426
Pengulangan selesai.
1578
01:38:13,459 --> 01:38:15,361
Jauhi adik saya.
1579
01:38:15,394 --> 01:38:16,630
- Peluru saya habis.
- Peluru saya habis.
1580
01:38:17,764 --> 01:38:18,953
Awak sedia Khaji?
1581
01:38:18,954 --> 01:38:20,734
Mari belasah mereka.
1582
01:38:21,400 --> 01:38:23,536
Come on, let's get it.
1583
01:38:23,569 --> 01:38:25,204
Siapa mula dulu?
1584
01:38:32,144 --> 01:38:33,446
Awak nak lagi?
1585
01:38:41,287 --> 01:38:42,488
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hati-hati!
1586
01:38:42,522 --> 01:38:43,624
Serang sasaran.
1587
01:38:49,595 --> 01:38:51,732
Ayuh!
1588
01:39:01,842 --> 01:39:03,409
Alamak, banyak lagi.
1589
01:39:17,858 --> 01:39:18,858
Tangkap dia!
1590
01:39:20,259 --> 01:39:22,361
Apa dia?
Lepaskan saya!
1591
01:39:22,395 --> 01:39:23,396
Dengan senang hati.
1592
01:39:25,799 --> 01:39:27,668
- Terima kasih, Khaji.
- Sama-sama.
1593
01:39:28,301 --> 01:39:29,803
Berhenti!
1594
01:39:29,836 --> 01:39:32,271
Satu lagi.
1595
01:39:32,305 --> 01:39:34,708
Mari sini!
1596
01:39:43,850 --> 01:39:45,351
Ayuh.
1597
01:39:45,384 --> 01:39:47,253
Ayuh.
1598
01:39:47,286 --> 01:39:48,286
Tamparan yang kuat
1599
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
Awak dari mana tadi, bodoh.
1600
01:39:55,227 --> 01:39:56,707
Okay, saya berhak dimarah.
1601
01:39:58,665 --> 01:40:00,533
Saya fikir
saya takkan jumpa awak lagi.
1602
01:40:03,904 --> 01:40:05,739
Saya dah kata saya
takkan kemana-mana.
1603
01:40:05,772 --> 01:40:07,617
- Ya, awak betul.
- Ya, itu bukan...
1604
01:40:09,710 --> 01:40:11,678
Rudy! Rudy!
1605
01:40:11,712 --> 01:40:13,546
Mili, Ya tuhan. Ya tuhan.
1606
01:40:13,579 --> 01:40:14,657
Awak dah selamat.
Saya fikir akan kehilangan awak.
1607
01:40:14,681 --> 01:40:16,650
Tidak, Tidak. Lihat.
1608
01:40:16,683 --> 01:40:18,619
Hey, hey, hey.
1609
01:40:18,652 --> 01:40:20,353
Tunngu, tunggu, tunggu.
Mana Jenny?
1610
01:40:20,386 --> 01:40:22,355
Kami terpisah. Saya tak tahu.
1611
01:40:22,388 --> 01:40:24,366
Okay, kita mesti cari dia
1612
01:40:24,390 --> 01:40:25,434
Okay, kita mesti cari dia
sebelum yang lain jumpa sebab saya...
1613
01:40:25,458 --> 01:40:26,525
Hati-hati!
1614
01:40:31,197 --> 01:40:32,431
Apa tadi itu?
1615
01:40:34,266 --> 01:40:35,769
O.M.A.C. datang, Jaime.
1616
01:40:35,802 --> 01:40:37,370
Alamak.
1617
01:40:43,810 --> 01:40:45,646
Lepaskan!
1618
01:40:45,679 --> 01:40:47,513
Okay, mari lakukan, Khaji!
1619
01:40:47,546 --> 01:40:48,658
Berikan rokets atau sesuatu.
1620
01:40:48,682 --> 01:40:50,149
Tembakkan laser.
1621
01:40:53,252 --> 01:40:54,755
Okay, berikan saya pedang.
1622
01:40:54,788 --> 01:40:56,690
Okay, berikan...
1623
01:40:59,592 --> 01:41:01,394
Hati-hati,
dia lebih kuat dari sebelum ini.
1624
01:41:01,427 --> 01:41:02,696
Okay, saya faham.
1625
01:41:06,733 --> 01:41:07,977
Okay, Arah mana kita pergi?
1626
01:41:08,001 --> 01:41:09,803
Pergi ke Kapal Serangga.
Arah sana.
1627
01:41:09,836 --> 01:41:11,996
- Tapi mana awak pergi?
- Saya akan mencari Cabezon. Ayuh!
1628
01:41:23,549 --> 01:41:24,918
Kerosakan sayap kritikal.
1629
01:41:24,951 --> 01:41:27,219
- Garuk belakang saya?
- Saya menggaruk belakang awak.
1630
01:41:35,729 --> 01:41:36,763
Baiklah, budak.
1631
01:41:43,502 --> 01:41:45,271
Awak tak berhak dapat kuasa ini!
1632
01:41:51,812 --> 01:41:53,252
Saya fikir awak serangan
lebih kuat dari itu.
1633
01:41:56,783 --> 01:41:58,885
Okay, kami perlukan sesuatu
yang lain, Khaji.
1634
01:41:58,919 --> 01:42:01,021
Akses tenaga reaktor.
1635
01:42:02,421 --> 01:42:03,724
Itu dia.
1636
01:42:10,897 --> 01:42:12,733
Baiklah,
awak nak menari, huh?
1637
01:42:12,766 --> 01:42:14,266
Sekarang, berikan pedang.
1638
01:42:16,770 --> 01:42:18,972
Jadi saya boleh buat senjata apa
saya mahu, huh?
1639
01:42:19,005 --> 01:42:22,308
Apa sahaja awak boleh bayangkan,
saya boleh ciptakan.
1640
01:42:22,341 --> 01:42:23,341
Mari parti.
1641
01:42:29,883 --> 01:42:31,383
Pilihan yang bagus.
1642
01:42:31,417 --> 01:42:32,417
Ayuh!
1643
01:42:34,553 --> 01:42:36,790
Melompat! Whoo!
1644
01:42:47,901 --> 01:42:49,468
Oh, yeah!
1645
01:42:51,004 --> 01:42:52,906
Mari.
Cuma itu kemampuan awak?
1646
01:42:52,939 --> 01:42:55,041
Jangan
rasa seronok dulu, Jaime.
1647
01:42:55,075 --> 01:42:56,843
Khaji, jangan risau.
Kita pasti boleh.
1648
01:43:10,389 --> 01:43:12,558
Okay, ini agak susah
daripada saya duga.
1649
01:43:17,764 --> 01:43:19,733
Sistem penyembuhan kritikal.
1650
01:43:19,766 --> 01:43:21,400
Apa dia?
1651
01:43:21,433 --> 01:43:23,003
Cuma ada satu daripada kami.
1652
01:43:23,036 --> 01:43:25,105
Khaji, buat sesuatu!
1653
01:43:30,476 --> 01:43:31,912
Kenapa?
Saya tak bernafas?
1654
01:43:51,765 --> 01:43:54,100
Jaime,
Saya tak dapat melindungi awak lagi.
1655
01:43:55,702 --> 01:43:57,003
Maafkan saya.
1656
01:44:01,041 --> 01:44:03,844
Khaji, Khaji, jangan pergi.
1657
01:44:03,877 --> 01:44:05,912
Awak masih budak yang ditakutkan.
1658
01:44:20,861 --> 01:44:22,662
Saya dah kata
1659
01:44:22,696 --> 01:44:24,931
kasih sayang awak rasakan
terhadap keluarga awak...
1660
01:44:24,965 --> 01:44:26,432
...menyebabkan awak lemah.
1661
01:44:30,704 --> 01:44:32,005
Hey!
1662
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
Rasakan!
1663
01:44:35,141 --> 01:44:36,719
Ayuh!
Mari tangkap saya.
1664
01:44:36,743 --> 01:44:38,510
Ayuh!
1665
01:44:40,046 --> 01:44:41,046
Rudy.
1666
01:44:42,148 --> 01:44:43,817
Alamak.
1667
01:44:43,850 --> 01:44:44,850
Tidak!
1668
01:44:45,852 --> 01:44:47,654
Rudy!
1669
01:45:04,938 --> 01:45:08,675
Khaji-Da!
1670
01:45:20,486 --> 01:45:22,789
O.M.A.C. awak dah gagal.
1671
01:45:22,822 --> 01:45:25,225
Jennifer, awak tak tahu apa
itu O.M.A.C.
1672
01:45:25,258 --> 01:45:27,559
Carapax cuma prototaip.
1673
01:45:27,593 --> 01:45:29,561
Ini satu-satunya
benda yang penting.
1674
01:45:29,595 --> 01:45:30,997
Kod Scarab.
1675
01:45:31,031 --> 01:45:34,533
Dengan ini, saya boleh buat
seribu Carapaxes.
1676
01:45:34,566 --> 01:45:36,970
Ini adalah hasil dari
kerja keras saya.
1677
01:45:37,003 --> 01:45:42,709
Ini warisan Kord.
Ini warisan kita.
1678
01:45:42,742 --> 01:45:46,079
Bukan warisan saya.
Saya akan pastikan.
1679
01:45:46,112 --> 01:45:51,483
Awak... awak akan memihak
dengan Edge Key sampah itu
1680
01:45:51,517 --> 01:45:53,485
berbanding keluarga awak?
1681
01:45:55,554 --> 01:45:57,556
Edge Key sampah itu...
1682
01:45:57,589 --> 01:46:01,795
lebih tahu tentang keluarga
daripada awak.
1683
01:46:01,828 --> 01:46:04,197
Saya tahu. Tidak, saya tahu
tentang keluarga.
1684
01:46:04,230 --> 01:46:08,268
Saya tahu tentang keluarga saya
yang meninggalkan saya,
1685
01:46:08,301 --> 01:46:09,970
menjadi diri awak sekarang,
1686
01:46:10,003 --> 01:46:12,672
sebab awak sama macam
ayah awak yang jijik,
1687
01:46:12,706 --> 01:46:15,675
yang tidak ada tujuan
melakukan sepatutnya
1688
01:46:15,709 --> 01:46:17,644
demi kebaikan yang lebih besar.
1689
01:46:17,677 --> 01:46:21,715
Saya harap Ted ada disini sekarang
untuk lihat ini.
1690
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Dan awak akan lihatnya
1691
01:46:26,052 --> 01:46:27,553
Oh!
1692
01:46:54,247 --> 01:46:56,116
Tidak! Kita belum selesai!
1693
01:47:02,789 --> 01:47:05,992
Jaime, ancaman dilucutkan.
1694
01:47:06,026 --> 01:47:07,927
Awak hilang kawalan.
1695
01:47:07,961 --> 01:47:10,562
Awak fikir awak boleh
kalahkan saya?
1696
01:47:10,596 --> 01:47:13,066
Awak patut bunuh saya
bila awak ada peluang!
1697
01:47:16,703 --> 01:47:20,673
O.M.A.C. dineutralkan.
Digalakkan berhenti melawan.
1698
01:47:28,148 --> 01:47:29,983
Apa yang awak buat?
1699
01:47:30,016 --> 01:47:32,819
Kita bukan pembunuh, Jaime.
1700
01:47:32,852 --> 01:47:34,687
Lepaskan dia.
1701
01:47:34,721 --> 01:47:36,122
Macam mana dengan ayah saya?
1702
01:47:37,657 --> 01:47:40,093
Macam mana dengan Rudy?
1703
01:47:40,126 --> 01:47:44,197
Semasa pemindahan,
Saya buka ingatannya.
1704
01:47:44,230 --> 01:47:45,865
Biar saya tunjukkan.
1705
01:47:50,036 --> 01:47:52,105
Macam mana dia tidak
selamat dari prosedur?
1706
01:47:52,138 --> 01:47:53,840
Maka kita cari yang lain.
1707
01:47:53,873 --> 01:47:55,308
Itu akan membunuhnya.
1708
01:47:55,341 --> 01:47:57,143
Pengorbanan mesti dilakukan
untuk kebaikan besar.
1709
01:47:59,846 --> 01:48:02,291
Negara ini
berdepan dengan cabaran bahaya,
1710
01:48:02,315 --> 01:48:04,818
daripada tindakan
bersenjata dan disokong
1711
01:48:04,851 --> 01:48:07,020
oleh pilihan lain
diluar Guatemala.
1712
01:48:07,053 --> 01:48:10,824
Amerika Syarikat berkomitmen memulihkan
demokrasi
1713
01:48:10,857 --> 01:48:13,993
dan untuk mengatasi asal-usul
pemberontakkan yang diikuti kekerasan.
1714
01:48:14,027 --> 01:48:16,830
Kami tahu
tentang masalah
1715
01:48:16,863 --> 01:48:18,198
berhadapan Guatemala.
1716
01:48:19,399 --> 01:48:21,600
Cantik. Kumpulkan mereka.
1717
01:48:31,711 --> 01:48:34,047
Mama!
1718
01:48:34,080 --> 01:48:36,649
Ignacio!
1719
01:48:57,904 --> 01:48:59,939
Awak faham sekarang?
1720
01:49:11,718 --> 01:49:13,953
Hey! Cabezon!
1721
01:50:06,940 --> 01:50:08,174
Awak silap.
1722
01:50:11,044 --> 01:50:14,447
Kasih sayang saya miliki
terhadap keluarga saya...
1723
01:50:17,450 --> 01:50:19,452
menyebabkan saya kuat.
1724
01:50:31,397 --> 01:50:33,766
Baiklah, berikan saya.
Ayuh.
1725
01:50:33,800 --> 01:50:35,335
- Ini?
- Ya, itu.
1726
01:50:39,138 --> 01:50:42,909
Tidak!
Sekarang apa yang kamu dah buat?
1727
01:50:42,942 --> 01:50:44,477
Tidak! Tidak, Tidak!
1728
01:50:44,510 --> 01:50:47,380
Jenny?
1729
01:50:47,413 --> 01:50:49,549
Tak mengapa.
1730
01:50:49,582 --> 01:50:51,384
Carapax, bunuh mereka.
1731
01:50:51,417 --> 01:50:52,518
Bunuh mereka berdua!
1732
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Jaga keluarga awak.
Pergi.
1733
01:51:02,996 --> 01:51:03,996
Pergi.
1734
01:51:04,297 --> 01:51:05,898
Okay.
1735
01:51:05,932 --> 01:51:07,276
Apa awak buat
Mereka akan...
1736
01:51:07,300 --> 01:51:08,334
Okay.
1737
01:51:09,836 --> 01:51:10,536
Tidak.
1738
01:51:10,570 --> 01:51:12,138
Tunggu, Jenny, tunggu.
1739
01:51:12,171 --> 01:51:13,515
Kembali ke Kapal Serangga.
Saya akan ke sana.
1740
01:51:13,539 --> 01:51:15,141
- Apa?
- Saya janji.
1741
01:51:15,174 --> 01:51:18,945
Kita boleh jadi pasangan, huh?
1742
01:51:18,978 --> 01:51:21,814
Saya akan, saya akan baiki.
Saya akan baiki awak.
1743
01:51:21,848 --> 01:51:23,983
Kita boleh cari Sanchez yang lain.
1744
01:51:27,553 --> 01:51:30,089
Awak ingat semua yang
saya buat untuk awak?
1745
01:51:35,829 --> 01:51:38,240
Saya ingat semuanya sekarang.
1746
01:51:40,400 --> 01:51:41,801
Tidak.
1747
01:51:43,136 --> 01:51:44,971
Khaji, apa dia buat?
1748
01:51:45,004 --> 01:51:46,448
Dia menghabiskan
tenaga reaktor dalam sutnya.
1749
01:51:46,472 --> 01:51:47,940
Saya nasihatkan kita berundur.
1750
01:51:55,548 --> 01:51:57,183
Ignacio.
1751
01:52:00,470 --> 01:52:01,638
Inilah masanya...
1752
01:52:03,657 --> 01:52:05,224
Apa? Apa?
1753
01:52:05,258 --> 01:52:07,593
Apa, tidak! Apa awak buat?
1754
01:52:07,628 --> 01:52:10,096
Berhenti! Tidak! Tidak!
1755
01:52:10,856 --> 01:52:12,858
Masa untuk pulang.
1756
01:52:14,167 --> 01:52:17,337
Pergorbanan mesti dilakukan
atas kebaikan besar.
1757
01:52:17,370 --> 01:52:19,172
Tidak! Tolong! Tidak!
1758
01:52:19,205 --> 01:52:21,541
Ignacio, tidak! Berhenti!
1759
01:52:21,574 --> 01:52:24,043
Saya menggalakkan kita lari.
1760
01:52:24,077 --> 01:52:25,278
Okay. Alamak.
1761
01:52:43,664 --> 01:52:45,298
Milagro, tarik!
1762
01:52:54,273 --> 01:52:56,042
Rocio!
1763
01:53:10,990 --> 01:53:13,159
Awak okay?
1764
01:53:15,962 --> 01:53:16,963
Hi.
1765
01:53:36,182 --> 01:53:37,283
Mili.
1766
01:53:39,318 --> 01:53:40,318
Cabezon.
1767
01:53:41,154 --> 01:53:42,154
Rudy?
1768
01:53:43,322 --> 01:53:44,524
Rudy!
1769
01:53:48,995 --> 01:53:51,063
- Bagaimana?
- Ya. Awak tahu...
1770
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
Kebaikan itu takkan hilang.
1771
01:53:55,334 --> 01:53:56,737
Mak.
1772
01:53:56,770 --> 01:53:58,604
Nana.
1773
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Sekarang kita boleh menangis
1774
01:54:30,503 --> 01:54:34,540
Inilah saat yang susah
untuk Kord Industries.
1775
01:54:34,574 --> 01:54:38,544
Dan sudah pasti kami menangis
atas kehilangan Victoria Kord.
1776
01:54:38,578 --> 01:54:40,346
Tapi saya berharap ke depannya.
1777
01:54:40,379 --> 01:54:44,016
Yang saya mahu lakukan,
kami takkan lagi buat senjata.
1778
01:54:44,050 --> 01:54:47,186
Apa saya lakukan adalah menghormati
warisan ayah saya.
1779
01:54:47,220 --> 01:54:48,622
Ia bukan tentang pemusnahan,
1780
01:54:48,655 --> 01:54:50,556
ia berkenaan pembangunan
masa depan yang lebih baik.
1781
01:54:50,590 --> 01:54:52,592
Ia bukan tentang
mangambil simpati masyarakat,
1782
01:54:52,626 --> 01:54:54,093
tapi memberikan semula
kepada mayarakat.
1783
01:55:04,805 --> 01:55:06,372
Apa yang kita buat sekarang?
1784
01:55:11,377 --> 01:55:12,746
Semangat, Rudy, okay?
1785
01:55:14,380 --> 01:55:16,060
Kita kena lalui semua ini,
kita selalu boleh.
1786
01:55:17,718 --> 01:55:19,653
Hey! Keluarga Reyes ada disini.
1787
01:55:20,787 --> 01:55:22,355
Semuanya.
1788
01:55:37,771 --> 01:55:39,690
Semua orang datang ke sini
1789
01:56:19,478 --> 01:56:20,647
Nana.
1790
01:56:22,550 --> 01:56:25,652
Tak payah, saya boleh berdiri
1791
01:56:31,578 --> 01:56:36,662
Baiklah, keluargaku.
Sekarang kita boleh mulakan lagi, betul?
1792
01:56:38,331 --> 01:56:40,333
Mana, Mak?
Kita tiada rumah.
1793
01:56:40,366 --> 01:56:42,277
Rudy, kita memiliki sekitar, separuh Edge Keys
di halaman kita sekarang.
1794
01:56:42,301 --> 01:56:44,270
Saya pasti mereka gembira
membantu kita.
1795
01:56:44,303 --> 01:56:45,882
Sudah tentu, mereka akan bantu kita.
1796
01:56:45,906 --> 01:56:48,507
Ya, sampai bila?
Sampai Kord menghalau kita?
1797
01:56:48,541 --> 01:56:50,242
Saya tak risau pasal itu.
1798
01:56:51,310 --> 01:56:52,879
Jenny, Jenny.
1799
01:56:52,913 --> 01:56:53,913
Hi.
1800
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Terima kasih kerana datang
1801
01:56:55,649 --> 01:56:57,660
Saya rasa masanya untuk
kembalikan Edge Keys itu
1802
01:56:57,684 --> 01:56:59,385
kepada orang-orang yang
menjadikan terbaik.
1803
01:56:59,418 --> 01:57:01,563
Seperti keluarga Reyes
boleh menyesuaikan
1804
01:57:01,587 --> 01:57:03,322
dari Jenny Kord, tidak?
1805
01:57:03,356 --> 01:57:05,356
Kord telah banyak pelajari
dari Edge Keys.
1806
01:57:05,892 --> 01:57:07,493
Mula dari awak, Rudy.
1807
01:57:07,526 --> 01:57:08,771
Tunggu dulu,
awak suruh dia cakap begitu?
1808
01:57:08,795 --> 01:57:10,797
Rudy, saya tak cakap apa-apa.
1809
01:57:10,831 --> 01:57:12,474
Rasanya memang awak yang suruh
dia beritahu pada saya.
1810
01:57:12,498 --> 01:57:14,533
Dan jangan risau,
Kord Industries
1811
01:57:14,567 --> 01:57:16,502
akan perbaiki dan mengembalikan
rumah kamu.
1812
01:57:19,271 --> 01:57:20,907
Maafkan saya.
1813
01:57:20,941 --> 01:57:22,609
- Ini dia.
- Terima kasih.
1814
01:57:22,643 --> 01:57:24,645
- Sini, Rudy.
- Apa ini?
1815
01:57:24,678 --> 01:57:28,280
Saya merasa tidak baik,
jadi saya membelikan pintu belakang yang baru.
1816
01:57:31,985 --> 01:57:33,654
Bagaimana, awak suka, sayang?
1817
01:57:33,687 --> 01:57:36,857
Oh! Wow, warna biru.
Sangat diterima, kan?
1818
01:57:36,890 --> 01:57:38,959
- Rudy.
- Rudy. "Terima kasih."
1819
01:57:38,992 --> 01:57:41,193
- Saya akan fikirkan.
- Yeah, tengoklah.
1820
01:57:41,227 --> 01:57:43,947
- Oh, wow. Ayuh, bantu untuk sukakannya.
- Saya mewarisinya.
1821
01:57:45,364 --> 01:57:46,800
Baiklah, saya kena pergi.
1822
01:57:48,467 --> 01:57:50,202
Yeah.
1823
01:57:50,236 --> 01:57:51,738
Macam mana saya hantar
awak keluar?
1824
01:57:52,739 --> 01:57:54,440
- Ya, boleh.
- Okay.
1825
01:58:03,382 --> 01:58:04,651
Jadi, uh...
1826
01:58:05,852 --> 01:58:07,420
bila saya jumpa awak lagi?
1827
01:58:08,021 --> 01:58:10,423
Tak lama lagi. Haraplah.
1828
01:58:12,324 --> 01:58:13,459
Mana awak pergi?
1829
01:58:14,027 --> 01:58:15,829
Rumah ayah saya.
1830
01:58:15,862 --> 01:58:17,931
Saya mahu lihat lukisan
mak saya lagi.
1831
01:58:19,498 --> 01:58:21,768
Saya terlupa betapa cantiknya
lukisan itu.
1832
01:58:21,802 --> 01:58:23,569
Bagus, bagus.
1833
01:58:23,602 --> 01:58:24,638
Uh...
1834
01:58:27,339 --> 01:58:28,675
Macam mana saya tumpangkan awak?
1835
01:58:35,649 --> 01:58:36,883
Macam mana?
1836
01:58:36,917 --> 01:58:38,384
Saya merasakan gelombang darah
1837
01:58:38,417 --> 01:58:39,318
mengalir dengan pantas
tempat tengah-tengah kamu.
1838
01:58:39,351 --> 01:58:40,486
Berhenti!
1839
01:58:41,722 --> 01:58:42,923
Tidak, tidak, tidak. Bukan awak.
1840
01:58:42,956 --> 01:58:43,956
Oh.
1841
01:58:48,594 --> 01:58:49,663
Apa dia kata?
1842
01:58:49,696 --> 01:58:50,897
Tiada.
1843
01:59:18,825 --> 01:59:19,825
Okay.
1844
01:59:20,660 --> 01:59:22,461
Pegang kuat-kuat.
1845
01:59:22,495 --> 01:59:24,430
Okay.
1846
01:59:34,302 --> 01:59:36,643
Sarikata Oleh Randy.
1849
02:00:56,990 --> 02:00:58,892
Hello, hello?
1850
02:00:58,925 --> 02:01:01,493
Ya tuhan, ia berfungsi.
Okay. Um...
1851
02:01:01,527 --> 02:01:02,929
Siapa saja yang hidupkan komputer saya,
1852
02:01:02,963 --> 02:01:05,564
sampaikan mesej
kepada anak saya, Jenny.
1853
02:01:05,598 --> 02:01:07,067
Jenny Kord.
1854
02:01:07,100 --> 02:01:09,769
Tolong,beritahu dia
yang saya sayangkan dia,
1855
02:01:09,803 --> 02:01:11,503
dan saya berminta maaf,
1856
02:01:11,537 --> 02:01:14,140
dan ayahnya masih hidup.
1857
02:01:15,441 --> 02:01:17,911
Ted Kord masih hidup
1858
02:07:16,502 --> 02:07:18,371
Cantiknya.