1
00:00:03,719 --> 00:00:05,832
(Program ini adalah kisah gadis...)

2
00:00:05,856 --> 00:00:09,562
(dari dunia yang berbeza
dengan satu impian.)

3
00:00:09,586 --> 00:00:14,771
(Republik Korea)

4
00:00:14,795 --> 00:00:15,795
Hai.

5
00:00:27,675 --> 00:00:32,315
(Jepun)

6
00:00:40,885 --> 00:00:45,172
(Filipina)

7
00:00:45,196 --> 00:00:49,002
(China)

8
00:00:49,026 --> 00:00:50,041
(Perancis)

9
00:00:50,065 --> 00:00:51,202
(Republik Korea)

10
00:00:51,226 --> 00:00:52,672
(Malaysia, Indonesia)

11
00:00:52,696 --> 00:00:54,242
(Jepun)

12
00:00:54,266 --> 00:00:55,782
(Vietnam, Thailand, China)

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,242
(Republik Korea)

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,551
(Kanada)

15
00:00:58,575 --> 00:01:02,081
(Republik Korea)

16
00:01:02,105 --> 00:01:04,805
(Universe Ticket)

17
00:01:06,045 --> 00:01:09,786
Selamat datang, 82 pengejar impian
kami dari seluruh dunia.

18
00:01:10,885 --> 00:01:13,131
Universe Ticket adalah uji bakat…

19
00:01:13,155 --> 00:01:15,956
untuk kumpulan gadis
global generasi akan datang.

20
00:01:16,196 --> 00:01:18,232
(Saya pasti akan masuk
ke dalam kumpulan debut.)

21
00:01:18,256 --> 00:01:19,896
(Saya akan pastikan terus bertahan.)

22
00:01:19,995 --> 00:01:21,396
(Apa yang saya buat?)

23
00:01:21,696 --> 00:01:24,135
Hanya lapan daripada awak
yang boleh membuat debut.

24
00:01:24,866 --> 00:01:28,605
Siapakah yang akan merealisasikan
impian mereka untuk debut?

25
00:01:29,405 --> 00:01:31,476
(Saya tak boleh disingkirkan.)

26
00:01:33,446 --> 00:01:35,392
(Episod 1)

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,845
(Permulaan)

28
00:01:38,276 --> 00:01:41,586
(Penggambaran iklan acah
pengambilan pemohon uji bakat)

29
00:01:44,685 --> 00:01:46,461
(Gadis iklan acah pertama,
Hwang Sieun)

30
00:01:46,485 --> 00:01:47,926
- Sila kenalkan diri awak.
- Baik.

31
00:01:48,726 --> 00:01:49,801
Helo.

32
00:01:49,825 --> 00:01:52,101
Saya seorang gadis yang mempunyai
empat daya tarikan yang berbeza.

33
00:01:52,125 --> 00:01:53,741
Saya Hwang Sieun, berumur 15 tahun.

34
00:01:53,765 --> 00:01:56,441
Semasa saya masih kecil,
sayalah model kanak-kanak.

35
00:01:56,465 --> 00:01:58,211
(Ketika dia berumur 8 tahun)

36
00:01:58,235 --> 00:01:59,782
Setelah merasai sendiri,

37
00:01:59,806 --> 00:02:02,512
saya mula berminat
dalam industri hiburan.

38
00:02:02,536 --> 00:02:05,006
Saya menunjukkan
minat untuk menjadi idola.

39
00:02:05,476 --> 00:02:07,752
Saya fikir itulah cara
saya lebih mendalaminya.

40
00:02:07,776 --> 00:02:11,445
(Ketika dia berumur 8 tahun)

41
00:02:11,886 --> 00:02:16,231
(Gadis iklan acah kedua, Gabi)

42
00:02:16,255 --> 00:02:19,586
Helo. Nama saya Park Gabi.

43
00:02:19,685 --> 00:02:22,856
Saya suka menyanyi dan menari.

44
00:02:23,326 --> 00:02:25,641
Awak boleh menjadi
penyanyi idola di Korea.

45
00:02:25,665 --> 00:02:26,665
Tapi…

46
00:02:26,826 --> 00:02:32,411
di Kanada, awak hanya boleh
menjadi penyanyi solo atau kugiran.

47
00:02:32,435 --> 00:02:33,441
(Ketika dia berumur 10 tahun)

48
00:02:33,465 --> 00:02:36,475
Saya nak menjadi penyanyi idola.

49
00:02:36,736 --> 00:02:38,646
Itulah sebabnya
saya datang ke Korea.

50
00:02:39,646 --> 00:02:40,881
Saya berumur 14 tahun.

51
00:02:40,905 --> 00:02:43,576
Saya kini bersekolah di Senator
Joyce Fairbairn Middle School.

52
00:02:44,116 --> 00:02:46,116
Impian sayalah untuk
menjadi penyanyi idola.

53
00:02:46,386 --> 00:02:49,086
Sebab itu saya memohon untuk
mengikuti program uji bakat ini.

54
00:02:49,185 --> 00:02:50,962
Helo. Nama saya Alyssa.

55
00:02:50,986 --> 00:02:53,225
Saya berumur 18 tahun dari Malaysia.

56
00:02:53,486 --> 00:02:55,556
(Xiaoyu, China)

57
00:02:59,495 --> 00:03:02,136
(Pemohon dari 128 negara)

58
00:03:02,896 --> 00:03:04,665
Sila kenalkan diri awak.

59
00:03:05,706 --> 00:03:06,806
Helo.

60
00:03:07,435 --> 00:03:08,806
Saya Nana.

61
00:03:08,935 --> 00:03:11,206
Saya berumur 15 tahun,
dan saya orang Jepun.

62
00:03:11,776 --> 00:03:15,375
Saya mula menari ketika berumur lima
tahun, dan saya sangat menyukainya.

63
00:03:17,245 --> 00:03:20,415
Terdapat ramai orang
dengan nama "Nana."

64
00:03:20,785 --> 00:03:23,815
Saya ingin menjadi seorang artis
yang difikirkan dulu…

65
00:03:24,255 --> 00:03:25,725
apabila "Nana" disebut.

66
00:03:26,185 --> 00:03:27,402
Helo.

67
00:03:27,426 --> 00:03:29,631
Helo. Sila berdiri
di tepi garisan putih.

68
00:03:29,655 --> 00:03:31,571
Sila kenalkan diri awak.

69
00:03:31,595 --> 00:03:34,601
(Kim Sumin, Korea)

70
00:03:34,625 --> 00:03:37,565
Helo. Saya Kim Sumin, 19 tahun.

71
00:03:37,736 --> 00:03:39,866
Seperti watak Judy dalam "Zootopia",
kecomelan saya…

72
00:03:41,035 --> 00:03:42,336
Boleh saya buat lagi?

73
00:03:42,535 --> 00:03:43,576
Saya minta maaf.

74
00:03:43,776 --> 00:03:49,146
(Laura, Australia)

75
00:03:50,016 --> 00:03:54,185
(Lee Eunchae, Korea)

76
00:03:54,516 --> 00:04:00,755
(Kim Sujin, Korea)

77
00:04:01,155 --> 00:04:08,071
(Bang Yunha, Korea)

78
00:04:08,095 --> 00:04:10,236
Jika saya mendapat
peluang yang bagus,

79
00:04:10,495 --> 00:04:14,305
saya akan pastikan untuk menunjukkan
 betapa gigihnya saya bekerja.

80
00:04:14,766 --> 00:04:16,006
Terima kasih.

81
00:04:16,836 --> 00:04:20,376
(82 gadis ini berkumpul dari dunia
yang berbeza dengan 1 impian.)

82
00:04:20,706 --> 00:04:26,691
(Sesi bergambar profil di 4 negara)

83
00:04:26,715 --> 00:04:28,662
Bersedia, mula!

84
00:04:28,686 --> 00:04:31,756
Kawan lain di sana sedang
menjalani penggambaran.

85
00:04:31,925 --> 00:04:32,932
(Jang Sua, Korea)

86
00:04:32,956 --> 00:04:34,701
(Kim Sumin, Korea)

87
00:04:34,725 --> 00:04:36,372
(Vu Linh Dan, Vietnam)

88
00:04:36,396 --> 00:04:37,872
(Vanesya, Indonesia)

89
00:04:37,896 --> 00:04:39,725
(Zhou Jiaqi, China)

90
00:04:39,896 --> 00:04:42,042
(Xiaoyu, China)

91
00:04:42,066 --> 00:04:44,766
(Anxin, China)

92
00:04:45,165 --> 00:04:51,006
Satu penghormatan dan kegembiraan
jadi sebahagian dari program ini.

93
00:04:52,845 --> 00:04:56,776
Saya selalu ingin melawat Korea.

94
00:04:57,045 --> 00:05:00,615
Saya akan bekerja keras supaya
semua orang akan menjerit nama saya.

95
00:05:00,785 --> 00:05:03,186
Saya akan menjadi
kegemaran semua orang!

96
00:05:03,956 --> 00:05:06,485
Orang Filipina suka K-pop.

97
00:05:06,756 --> 00:05:10,901
Komuniti yang tercipta daripada
idola di bawah K-pop.

98
00:05:10,925 --> 00:05:12,066
Seperti kasih sayang mereka
kepada idola.

99
00:05:12,365 --> 00:05:14,972
Inilah impian saya berada di sini.
Semoga saya dapat membawa…

100
00:05:14,996 --> 00:05:17,235
kebanggaan dan kegembiraan
kepada rakan Filipina saya.

101
00:05:19,006 --> 00:05:21,336
("Permulaan"
perjalanan menuju impian)

102
00:05:24,776 --> 00:05:26,706
Awak tidur lena?

103
00:05:26,845 --> 00:05:27,822
Tak.

104
00:05:27,846 --> 00:05:29,016
Saya sangat gementar.

105
00:05:30,076 --> 00:05:33,146
Penerbangan Korea, 0672.

106
00:05:33,646 --> 00:05:35,615
Saya dapat tiket kapal terbang saya.

107
00:05:35,756 --> 00:05:37,785
- Semoga berjaya!
- Mari pergi!

108
00:05:38,456 --> 00:05:40,225
Mari lakukan ini.

109
00:05:41,086 --> 00:05:42,155
Selamat tinggal!

110
00:05:43,355 --> 00:05:46,425
Saya akan dapat melakukannya
dengan baik, bukan?

111
00:05:47,295 --> 00:05:48,496
Tolong sokong saya.

112
00:05:49,836 --> 00:05:51,511
Dengan usaha yang tiada henti…

113
00:05:51,535 --> 00:05:52,881
Saya takkan melepaskan peluang ini.

114
00:05:52,905 --> 00:05:55,412
Saya akan pastikan menunjukkan
perkembangan saya kepada awak.

115
00:05:55,436 --> 00:05:56,975
Tolong teruskan menonton saya.

116
00:05:57,735 --> 00:05:59,805
Jumpa awak di Korea.

117
00:06:00,545 --> 00:06:01,605
Selamat tinggal.

118
00:06:08,345 --> 00:06:10,615
Oh Tuhan, saya sangat gementar.
Apa patut saya buat?

119
00:06:12,155 --> 00:06:14,126
Ini sangat antarabangsa.

120
00:06:16,996 --> 00:06:19,326
Begitu ramai wanita cantik
dan berbakat.

121
00:06:20,326 --> 00:06:22,641
- Ya. Ini sememangnya…
- Saya tak pernah melihat…

122
00:06:22,665 --> 00:06:23,972
- Rancangan seleksi.
- rancangan seleksi seperti ini.

123
00:06:23,996 --> 00:06:25,095
Ya.

124
00:06:26,035 --> 00:06:28,735
(82 gadis dari seluruh dunia telah
berkumpul dengan impian mereka.)

125
00:06:28,975 --> 00:06:30,436
Adakah kamera ini dah mula dirakam?

126
00:06:30,936 --> 00:06:32,206
Yang ini?

127
00:06:33,576 --> 00:06:35,045
- Hai.
- Hai.

128
00:06:35,076 --> 00:06:36,276
Kami bertiga akan melakukannya.

129
00:06:37,415 --> 00:06:41,246
Bukan ke dia Kwon Eunchae?

130
00:06:41,516 --> 00:06:43,331
- Kwon Chaewon? Saya rasa…
- Kwon Chaewon?

131
00:06:43,355 --> 00:06:46,031
Ya. Dialah ahli DIA.

132
00:06:46,055 --> 00:06:47,126
- Ya.
- Saya rasa macam itu.

133
00:06:47,586 --> 00:06:50,701
Dia seorang selebriti,
jadi ia menarik.

134
00:06:50,725 --> 00:06:53,042
Dia dah membuat debutnya.

135
00:06:53,066 --> 00:06:55,436
Saya sangat ingin tahu
 betapa bagusnya dia.

136
00:06:55,735 --> 00:06:58,211
Helo. Saya seorang gadis
yang berfikiran positif…

137
00:06:58,235 --> 00:06:59,841
dan bertenaga.

138
00:06:59,865 --> 00:07:01,665
Saya Kwon Chaewon yang cantik.

139
00:07:02,506 --> 00:07:05,581
(Dia membuat persembahan dengan
nama Kwon Eunchae dalam DIA.)

140
00:07:05,605 --> 00:07:07,805
Sebagai ahli DIA,

141
00:07:07,905 --> 00:07:10,016
saya tak dapat
menunjukkan banyak perkara.

142
00:07:10,146 --> 00:07:14,115
Daripada tujuh tahun, saya tak dapat
menunjukkan separuh dari diri saya.

143
00:07:14,485 --> 00:07:17,285
Saya tak pernah
mempunyai peluang itu.

144
00:07:17,516 --> 00:07:18,785
Serius.

145
00:07:20,285 --> 00:07:21,725
Saya sememangnya nak melakukan ini.

146
00:07:22,155 --> 00:07:26,266
Saya suka menyanyi dan menari.

147
00:07:27,826 --> 00:07:30,172
Saya nak kembali ke pentas.

148
00:07:30,196 --> 00:07:32,035
(Saya nak kembali ke atas pentas.)

149
00:07:35,576 --> 00:07:38,535
Semua 82 gadis global,
selamat datang.

150
00:07:39,006 --> 00:07:40,052
Apa patut saya buat?

151
00:07:40,076 --> 00:07:41,475
Jantungku berdegup kencang.

152
00:07:41,646 --> 00:07:43,516
- Ini permulaan yang sebenar.
- Ini permulaan.

153
00:07:44,816 --> 00:07:46,191
Saya sangat gementar.

154
00:07:46,215 --> 00:07:49,831
Dalam projek kumpulan gadis global,
Universe Ticket,

155
00:07:49,855 --> 00:07:54,031
hanya lapan daripada awak
boleh membuat debut.

156
00:07:54,055 --> 00:07:55,285
(Hanya 8 ahli debut)

157
00:07:55,555 --> 00:07:56,756
Hanya lapan.

158
00:07:57,696 --> 00:08:00,071
Siapa yang akan menjadikan
impian debut itu menjadi kenyataan?

159
00:08:00,095 --> 00:08:01,302
Oh Tuhan.

160
00:08:01,326 --> 00:08:03,766
- Oh Tuhan.
- Saya takut.

161
00:08:03,936 --> 00:08:05,706
Saya dah mula menggigil.

162
00:08:09,576 --> 00:08:11,511
- Pertempuran?
- Minggu Pertempuran?

163
00:08:11,535 --> 00:08:12,646
Minggu Pertempuran?

164
00:08:12,675 --> 00:08:15,305
Minggu Pertempuran 7 hari
 akan bermula hari ini.

165
00:08:15,715 --> 00:08:17,115
Selepas dua pertempuran,

166
00:08:17,475 --> 00:08:19,915
separuh daripada 82 gadis
 akan tersingkir.

167
00:08:20,146 --> 00:08:21,985
Hanya 41 gadis akan bertahan.

168
00:08:22,586 --> 00:08:23,586
Apa?

169
00:08:32,226 --> 00:08:33,266
Separuh?

170
00:08:34,366 --> 00:08:38,195
Ini bermakna separuh daripada
bahagian ini akan hilang.

171
00:08:38,636 --> 00:08:41,766
- Oh Tuhan.
- Itu teruk.

172
00:08:41,905 --> 00:08:43,112
Saya terus berfikir…

173
00:08:43,136 --> 00:08:46,445
Saya tak nak berada
dalam separuh yang tersingkir.

174
00:08:46,705 --> 00:08:48,822
Saya tahu ada penyingkiran berlaku…

175
00:08:48,846 --> 00:08:50,545
kerana ini pertunjukan seleksi.

176
00:08:50,675 --> 00:08:52,986
Tapi saya akan cuba
yang terbaik untuk terus kekal.

177
00:08:53,146 --> 00:08:56,661
Saya dapat merasakan
permulaan pertandingan sebenar.

178
00:08:56,685 --> 00:08:58,455
Itu sememangnya mendorong saya
untuk melakukan yang lebih baik.

179
00:08:59,655 --> 00:09:03,102
Minggu Pertempuran Universe
Ticket. Pertempuran pertama.

180
00:09:03,126 --> 00:09:04,226
Saya berasa gementar.

181
00:09:04,455 --> 00:09:05,626
Saya berasa sangat gementar.

182
00:09:06,165 --> 00:09:08,526
Ia adalah Pertempuran 1 lawan 1.

183
00:09:08,966 --> 00:09:09,996
Pertempuran 1 lawan 1?

184
00:09:10,466 --> 00:09:11,443
Tak mungkin.

185
00:09:11,467 --> 00:09:14,011
- Pertempuran 1 lawan 1?
- Pertempuran 1 lawan 1?

186
00:09:14,035 --> 00:09:15,136
Daripada mula?

187
00:09:15,705 --> 00:09:18,506
Apa yang kita nak buat?

188
00:09:21,445 --> 00:09:24,592
Berikut ialah peraturan
Pertempuran 1 lawan 1. Dengan hasil…

189
00:09:24,616 --> 00:09:27,846
Profil Pra-Pengundian,
kedudukan pertama hingga ke-41…

190
00:09:28,116 --> 00:09:31,955
akan memilih 1 daripada
kedudukan ke-42 hingga ke-82…

191
00:09:32,116 --> 00:09:33,986
untuk pertempuran.

192
00:09:35,055 --> 00:09:38,226
Oh Tuhan. Itu kejam.

193
00:09:38,896 --> 00:09:40,966
Ia sememangnya menakutkan.

194
00:09:41,366 --> 00:09:44,366
Saya tak tahu dengan siapa
yang akan saya lawan.

195
00:09:44,736 --> 00:09:48,281
Saya dah menguatkan
diri saya terlebih dulu.

196
00:09:48,305 --> 00:09:49,675
Saya tak takut.

197
00:09:51,236 --> 00:09:54,075
Awak akan berada
di kedudukan teratas?

198
00:09:54,976 --> 00:09:56,075
Atau kedudukan terendah?

199
00:09:57,415 --> 00:10:01,585
Saya sangat gementar dan cemas.

200
00:10:01,685 --> 00:10:05,825
Saya sememangnya nak
berada dalam 41 teratas.

201
00:10:06,585 --> 00:10:09,572
Kini, 82 barisan
Pra-Pengundian Profil…

202
00:10:09,596 --> 00:10:12,695
akan didedahkan.

203
00:10:14,295 --> 00:10:16,612
(Kedudukan teratas mempunyai
kelebihan besar dalam seleksi.)

204
00:10:16,636 --> 00:10:17,866
Saya sangat gementar.

205
00:10:19,736 --> 00:10:21,766
Saya takut.

206
00:10:22,736 --> 00:10:24,276
Ini terlalu pantas.

207
00:10:24,575 --> 00:10:29,016
Saya tak pernah menjangkakan
Pertempuran 1 lawan 1.

208
00:10:29,846 --> 00:10:32,075
(Peserta pertama yang dapat
mengetahui kedudukannya.)

209
00:10:32,175 --> 00:10:33,516
(Lim Seowon, Korea)

210
00:10:37,315 --> 00:10:38,486
Mesti dia rasa gementar.

211
00:10:43,955 --> 00:10:45,431
(Lim Seowon, Korea)

212
00:10:45,455 --> 00:10:47,872
(Seorang gadis yang agak kelihatan
yakin dengan cara berjalannya)

213
00:10:47,896 --> 00:10:49,866
- Dia comel.
- Dia sangat comel.

214
00:10:51,035 --> 00:10:53,266
- Dialah penyanyi trot.
- Dia muncul entah dari mana.

215
00:10:53,506 --> 00:10:55,582
- Betul.
- Dialah anak itu.

216
00:10:55,606 --> 00:10:57,736
- Dia sangat comel.
- Dia sangat comel.

217
00:10:58,575 --> 00:10:59,582
Helo.

218
00:10:59,606 --> 00:11:01,881
Saya seorang gadis yang mempunyai
bakat dan tenaga yang unik.

219
00:11:01,905 --> 00:11:03,716
Saya Lim Seowon.

220
00:11:05,346 --> 00:11:08,915
(Lim Seowon mendapat banyak
perhatian sebagai budak ajaib trot.)

221
00:11:10,256 --> 00:11:11,315
Selebriti itu.

222
00:11:12,256 --> 00:11:13,256
Saya rasa ingin tahu.

223
00:11:14,256 --> 00:11:16,555
Saya rasa dia akan berada
di tempat pertama.

224
00:11:17,726 --> 00:11:20,626
- Dia mungkin berada di tempat pertama.
- Betul.

225
00:11:23,766 --> 00:11:25,295
Dia mesti berada
di kedudukan teratas.

226
00:11:26,736 --> 00:11:28,106
(Lim Seowon, Korea)

227
00:11:32,006 --> 00:11:33,346
Dia berada dalam 10 teratas!

228
00:11:37,146 --> 00:11:40,322
(Tempat ke-9, Korea, Lim Seowon)

229
00:11:40,346 --> 00:11:43,216
Itu memang tinggi. Dia berada
di tempat ke-9 daripada 82 orang.

230
00:11:43,655 --> 00:11:45,616
Saya sememangnya terkejut bila
lihat saya berada dalam 10 teratas.

231
00:11:45,886 --> 00:11:48,486
Saya berasa sangat bersyukur.

232
00:11:49,325 --> 00:11:51,031
Kedudukan itu memang tinggi.

233
00:11:51,055 --> 00:11:53,526
Tapi itu masih bukan tempat pertama.

234
00:11:53,665 --> 00:11:54,966
Awak betul.

235
00:11:55,996 --> 00:11:57,665
(Anxin, China)

236
00:12:03,636 --> 00:12:05,082
Dia mesti dapat kedudukan
 yang tinggi.

237
00:12:05,106 --> 00:12:06,376
Awak betul.

238
00:12:06,606 --> 00:12:08,805
Bukan ke itu dia? Bersama gajah…

239
00:12:09,075 --> 00:12:10,976
Saya rasa itu dia.

240
00:12:11,315 --> 00:12:13,622
Helo. Saya Hani.

241
00:12:13,646 --> 00:12:14,623
(Gajah peliharaannya, Jinjin)

242
00:12:14,647 --> 00:12:19,061
Saya menyertai program ini untuk
menunjukkan kepada orang siapa saya…

243
00:12:19,085 --> 00:12:24,126
dan berkongsi budaya negara kami
kepada orang lain di seluruh dunia.

244
00:12:25,356 --> 00:12:28,195
(Nyanyian semula "Flower" oleh JISOO
dengan pakaian tradisionalnya…)

245
00:12:28,466 --> 00:12:31,665
(mendapat lebih 5 juta tontonan!)

246
00:12:32,705 --> 00:12:35,541
(Kini, seluruh dunia memberi
perhatian kepadanya.)

247
00:12:35,565 --> 00:12:36,736
Dia seorang yang terkenal.

248
00:12:38,205 --> 00:12:40,476
Dia mesti berada di tempat pertama.

249
00:12:42,415 --> 00:12:46,092
Saya sememangnya rasa teruja
 dan berharap.

250
00:12:46,116 --> 00:12:49,116
(Anxin, China)

251
00:12:51,955 --> 00:12:53,856
Itu adalah kedudukan
yang sangat tinggi.

252
00:12:54,986 --> 00:12:55,972
Comel.

253
00:12:55,996 --> 00:12:57,726
Dia mendapat seperti ini.

254
00:12:59,825 --> 00:13:02,795
- Itu dia.
- PRIKIL.

255
00:13:03,396 --> 00:13:04,766
Ia adalah Nana.

256
00:13:05,335 --> 00:13:08,641
- Awak seorang penyanyi idola Jepun.
- Ya. Terima kasih.

257
00:13:08,665 --> 00:13:10,935
(Peserta Korea tahu
siapa mereka berdua.)

258
00:13:13,945 --> 00:13:17,075
(Penyanyi idola semasa,
Nana dan Yukino PRIKIL)

259
00:13:17,276 --> 00:13:20,561
Saya sentiasa berminat untuk
membuat persembahan di Korea.

260
00:13:20,585 --> 00:13:25,455
Saya nak merealisasikan impian
 untuk menjadi artis global.

261
00:13:26,655 --> 00:13:27,632
(Universe Ticket)

262
00:13:27,656 --> 00:13:29,226
(Nana, Jepun)

263
00:13:29,455 --> 00:13:30,896
Ia adalah Nana.

264
00:13:31,295 --> 00:13:32,301
Semoga berjaya!

265
00:13:32,325 --> 00:13:33,472
(Apakah kedudukan Nana akan
menjadi penyanyi pujaan semasa?)

266
00:13:33,496 --> 00:13:36,496
- Semoga berjaya, Nana!
- Semoga berjaya!

267
00:13:38,396 --> 00:13:40,835
Dia mesti berada di
kedudukan teratas.

268
00:13:41,305 --> 00:13:42,736
Dia sememangnya nampak
seperti seorang idola.

269
00:13:43,305 --> 00:13:47,146
Dialah idola yang
sangat popular di Jepun.

270
00:13:48,976 --> 00:13:54,122
Saya menonton "Who Is Princess?" dan
melihat betapa bagusnya dia.

271
00:13:54,146 --> 00:13:56,716
Saya menjangkakan dia
berada di tempat pertama.

272
00:13:57,016 --> 00:13:59,925
Dia dah berasa seperti
ahli kumpulan perempuan.

273
00:14:01,126 --> 00:14:02,425
(Nana, Jepun)

274
00:14:05,226 --> 00:14:08,342
Ia sebenarnya bukan kedudukan
yang rendah, tapi ia tak dijangka.

275
00:14:08,366 --> 00:14:09,966
Saya fikir dia akan berada
 di tempat pertama.

276
00:14:11,766 --> 00:14:12,982
Terima kasih.

277
00:14:13,006 --> 00:14:15,181
(Tempat ke-19, Jepun, Nana)

278
00:14:15,205 --> 00:14:17,881
Hanya lapan teratas
boleh membuat debut.

279
00:14:17,905 --> 00:14:21,075
Saya tak boleh berpuas hati
 dengan kedudukan ini.

280
00:14:21,705 --> 00:14:23,452
Yukino mesti berada
di tempat pertama.

281
00:14:23,476 --> 00:14:26,915
- Dia mesti di tempat pertama.
- Dia mesti di tempat pertama.

282
00:14:28,216 --> 00:14:32,386
(Para peserta menjangkakan Yukino
berada di kedudukan yang tinggi.)

283
00:14:32,455 --> 00:14:33,555
Mari pergi!

284
00:14:34,585 --> 00:14:39,226
Saya fikir Yukino akan berada
 di tempat pertama.

285
00:14:43,195 --> 00:14:44,236
Betul ke?

286
00:14:45,435 --> 00:14:46,435
(Yukino, Jepun)

287
00:14:52,376 --> 00:14:56,915
(Terdapat jurang 54 kedudukan
 antara dia dan Nana.)

288
00:14:57,575 --> 00:15:00,045
Serius? Tak mungkin.

289
00:15:01,285 --> 00:15:06,325
Saya fikir Yukino akan dapat
kedudukan lebih tinggi daripada itu.

290
00:15:07,285 --> 00:15:11,626
(Tempat ke-73, Jepun, Yukino)

291
00:15:14,795 --> 00:15:18,911
Saya kecewa kerana saya selalu…

292
00:15:18,935 --> 00:15:21,205
Berada jauh di belakang Nana.

293
00:15:21,236 --> 00:15:26,346
Saya nak bekerja lebih keras
dan bersaing dengan dia lagi…

294
00:15:26,746 --> 00:15:30,246
apabila akhirnya dapat berada
setahap dengan dia.

295
00:15:30,876 --> 00:15:31,992
Oh Tuhan, ini serius.

296
00:15:32,016 --> 00:15:33,545
Tak mengapa.

297
00:15:34,815 --> 00:15:35,986
Awak menulis perkataan yang
bermaksud manusia di tangan awak?

298
00:15:36,555 --> 00:15:37,856
Di Jepun, orang percaya…

299
00:15:38,155 --> 00:15:42,486
menulis perkataan yang
bermaksud manusia di tangan awak…

300
00:15:42,856 --> 00:15:48,565
dan memakannya akan
membantu awak bertenang.

301
00:15:52,236 --> 00:15:54,041
Dia menulis sesuatu dan memakannya?

302
00:15:54,065 --> 00:15:55,212
Itu comel.

303
00:15:55,236 --> 00:15:56,213
Dia seperti anak ayam kecil.

304
00:15:56,237 --> 00:15:58,506
Dia melakukan itu dari hati.

305
00:16:00,205 --> 00:16:01,606
(Kotoko)

306
00:16:06,346 --> 00:16:07,962
(Tempat ke-18, Jepun, Kotoko)

307
00:16:07,986 --> 00:16:09,085
Itu hebat.

308
00:16:09,756 --> 00:16:10,986
Saya cemburu.

309
00:16:11,716 --> 00:16:14,325
Dia sangat cantik.
Apa yang patut kita lakukan?

310
00:16:15,455 --> 00:16:17,096
Gehlee.

311
00:16:17,155 --> 00:16:18,655
Dia seorang model.

312
00:16:21,466 --> 00:16:23,396
- Awak cantik.
- Awak nampak hebat.

313
00:16:23,435 --> 00:16:25,311
Saya Gehlee Dangca.

314
00:16:25,335 --> 00:16:26,411
Saya berumur 15 tahun.

315
00:16:26,435 --> 00:16:29,165
Dan saya dari Filipina.

316
00:16:30,106 --> 00:16:31,452
Dia sangat cantik.

317
00:16:31,476 --> 00:16:33,905
(Dia mempunyai daya tarikan yang
menarik perhatian semua orang.)

318
00:16:35,205 --> 00:16:36,592
Dia seperti seorang puteri.

319
00:16:36,616 --> 00:16:37,945
Dia sangat cantik.

320
00:16:38,876 --> 00:16:40,246
Saya fikir dia adalah anak patung.

321
00:16:43,555 --> 00:16:45,862
(22, Filipina, Gehlee Dangca)

322
00:16:45,886 --> 00:16:47,986
- Dia sangat menarik.
- Filipina.

323
00:16:49,526 --> 00:16:50,695
Saya sayang awak.

324
00:16:51,655 --> 00:16:54,065
Kami kehilangan banyak tempat
tinggi. Apa yang kita nak lakukan?

325
00:16:55,396 --> 00:16:56,496
Kita patut berdoa.

326
00:16:56,766 --> 00:16:59,966
Para peserta yang mendapat
tempat pertama di peringkat tinggi,

327
00:17:00,106 --> 00:17:03,535
Tapi nama saya tak berada di sana,
jadi saya sangat gementar.

328
00:17:04,506 --> 00:17:05,906
(Hwang Sieun)

329
00:17:10,375 --> 00:17:12,045
- Dialah salah satu dari iklan acah.
- Betul.

330
00:17:12,075 --> 00:17:14,045
Dialah yang mempunyai
mata yang berkilauan.

331
00:17:16,055 --> 00:17:17,115
Awak cantik.

332
00:17:19,956 --> 00:17:21,055
Dia comel.

333
00:17:21,526 --> 00:17:23,855
- Ia seperti menonton selebriti.
- Betul itu.

334
00:17:24,156 --> 00:17:25,456
Dia sangat cantik.

335
00:17:32,135 --> 00:17:33,266
(Hwang Sieun)

336
00:17:35,266 --> 00:17:36,412
Terima kasih.

337
00:17:36,436 --> 00:17:37,776
Dia berada dalam
kedudukan lapan teratas.

338
00:17:40,345 --> 00:17:41,575
Saya sangat berpuas hati.

339
00:17:41,605 --> 00:17:43,851
Saya rasa lebih baik…

340
00:17:43,875 --> 00:17:46,561
untuk memilih lawan saya
 daripada dipilih.

341
00:17:46,585 --> 00:17:48,285
(Tempat ke-5, Korea, Hwang Sieun)

342
00:17:53,226 --> 00:17:56,432
(Kwon Chaewon)

343
00:17:56,456 --> 00:17:58,496
- Dia ada di sini.
- Dia seperti bidadari.

344
00:17:59,095 --> 00:18:01,226
Dialah ahli DIA.

345
00:18:01,466 --> 00:18:04,311
Dia memiliki aura selebriti.

346
00:18:04,335 --> 00:18:05,595
Betul itu.

347
00:18:06,206 --> 00:18:07,766
Dia sangat hebat.

348
00:18:09,166 --> 00:18:12,335
(Kwon Chaewon datang
dengan jangkaan semua orang.)

349
00:18:13,845 --> 00:18:15,706
- Dia cantik.
- Sangat cantik.

350
00:18:15,845 --> 00:18:18,152
Dia mesti berada di
bawah banyak tekanan.

351
00:18:18,176 --> 00:18:19,815
Mesti dia rasa tertekan.

352
00:18:19,885 --> 00:18:21,246
Dia berada di bawah banyak tekanan.

353
00:18:21,446 --> 00:18:23,462
Secara jujurnya,

354
00:18:23,486 --> 00:18:25,385
saya nak memenangi tempat pertama.

355
00:18:35,266 --> 00:18:38,041
(Tempat ke-2, Korea, Kwon Chaewon)

356
00:18:38,065 --> 00:18:39,865
Itu menakjubkan.

357
00:18:40,166 --> 00:18:41,143
Terima kasih.

358
00:18:41,167 --> 00:18:44,006
Saya akan bekerja keras
untuk membuktikan diri saya.

359
00:18:44,075 --> 00:18:47,045
Saya fikir saya boleh
memenangi tiket.

360
00:18:47,845 --> 00:18:49,476
- Tahniah.
- Terima kasih.

361
00:18:55,115 --> 00:18:57,355
Siapakah yang berada
di tempat pertama?

362
00:18:57,756 --> 00:18:59,115
Siapa yang pertama?

363
00:18:59,526 --> 00:19:02,285
Siapa tempat pertama?
Saya sangat ingin tahu.

364
00:19:03,055 --> 00:19:04,402
Siapa tempat pertama?

365
00:19:04,426 --> 00:19:05,656
(Kedudukan yang tinggal
ialah 1 dan 42.)

366
00:19:05,756 --> 00:19:06,742
Oh Tuhan.

367
00:19:06,766 --> 00:19:07,996
(Selebihnya peserta
ialah Riel dari Myanmar…)

368
00:19:08,426 --> 00:19:10,565
(dan Jeon Jieun dari Busters.)

369
00:19:12,865 --> 00:19:16,406
Orang ramai kenal kumpulan gadis
 yang dipanggil Busters.

370
00:19:16,936 --> 00:19:20,006
Tapi saya ingin mereka tahu…

371
00:19:20,145 --> 00:19:23,246
nama saya, Jeon Jieun juga.

372
00:19:23,776 --> 00:19:25,716
Dia dah membuat debutnya,

373
00:19:25,976 --> 00:19:28,145
- saya yakin dia kedudukan tinggi.
- Saya rasa begitu.

374
00:19:28,986 --> 00:19:31,315
- Saya sangat gementar.
- Siapa nombor satu?

375
00:19:31,516 --> 00:19:32,561
Awak?

376
00:19:32,585 --> 00:19:34,031
- Satu?
- Tiga, dua, satu.

377
00:19:34,055 --> 00:19:35,585
Tak, tak mungkinlah saya.

378
00:19:36,196 --> 00:19:40,101
Impian sayalah untuk
menjadi artis idola K-pop.

379
00:19:40,125 --> 00:19:43,035
Saya Riel dari Myanmar.

380
00:19:46,166 --> 00:19:48,541
(Riel berimpian untuk
menjadi artis K-pop.)

381
00:19:48,565 --> 00:19:49,652
Bila awak datang ke Korea?

382
00:19:49,676 --> 00:19:51,712
Saya datang ke sini pada tahun 2018.

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,976
Jarak perkataan adalah
kebimbangan saya.

384
00:19:54,476 --> 00:19:55,521
(Universe Ticket)

385
00:19:55,545 --> 00:19:56,716
(Riel)

386
00:20:00,216 --> 00:20:03,686
(Jika dia mendapat tempat ke-42,
dia berada di peringkat bawah.)

387
00:20:04,916 --> 00:20:06,385
Mungkinkah dia berada
di tempat pertama?

388
00:20:08,555 --> 00:20:09,996
Ini sangat kejam.

389
00:20:10,325 --> 00:20:11,355
Ini sangat…

390
00:20:11,956 --> 00:20:13,026
Dia pasti sangat gementar.

391
00:20:14,226 --> 00:20:18,242
Hanya tinggal dua kedudukan,

392
00:20:18,266 --> 00:20:20,506
jadi saya sangat gementar.

393
00:20:20,865 --> 00:20:22,635
- Dia pasti sangat gementar.
- Betul.

394
00:20:23,176 --> 00:20:24,406
Kenapa saya berasa gementar?

395
00:20:25,135 --> 00:20:26,406
Dia pasti gementar.

396
00:20:28,345 --> 00:20:33,016
(2 peserta berada di
persimpangan jalan ke-1 dan ke-42.)

397
00:20:37,656 --> 00:20:38,815
(Riel)

398
00:20:41,855 --> 00:20:44,831
(Pertama, Myanmar, Riel)

399
00:20:44,855 --> 00:20:46,266
Itu hebat!

400
00:20:48,065 --> 00:20:49,742
Dia pasti gembira.

401
00:20:49,766 --> 00:20:51,065
(42, Korea, Jeon Jieun)

402
00:20:54,166 --> 00:20:55,835
Saya sangat terkejut.

403
00:20:56,476 --> 00:20:58,105
Saya perlu melakukannya dengan baik.

404
00:20:59,335 --> 00:21:04,216
Saya boleh berlatih
sepanjang malam tanpa tidur.

405
00:21:04,375 --> 00:21:07,545
Saya akan pastikan bekerja keras
dan mendapat tempat teratas.

406
00:21:07,986 --> 00:21:09,091
(Kedudukan Pra-Votilg Profil)

407
00:21:09,115 --> 00:21:11,486
(1: Riel, 2: Kwon Chaewon,
3: Vanesya. 4: Vu Linh Dan)

408
00:21:11,516 --> 00:21:12,791
(ke-5, Hwang Sieun,
ke-6: Jin Hyeonju)

409
00:21:12,815 --> 00:21:14,002
(ke-7: Gabi, ke-8: Lee Sunwoo)

410
00:21:14,026 --> 00:21:15,002
(ke-9: Lim Seowon,
ke-10: Aya Natsumi)

411
00:21:15,026 --> 00:21:16,003
(11: Elisia, 12:
Alyssa, 13: Kim Sumin)

412
00:21:16,027 --> 00:21:17,031
(14: Anxin, 15: Oh Daeun,)

413
00:21:17,055 --> 00:21:18,032
(16: Heo Sunbin, 17:
Kwon Eunhyung, 18: Kotoko)

414
00:21:18,056 --> 00:21:19,902
(19: Nana, 20: Enny, 21: Kim Soyul)

415
00:21:19,926 --> 00:21:20,414
(ke-29: Minari, ke-30: Lee Soovin,)

416
00:21:20,438 --> 00:21:20,902
(ke-31: Bang Yunha,
ke-32: Kim Hyojin)

417
00:21:20,926 --> 00:21:21,903
(33: Ahn Seungbi, 34:
Noh Yeonwoo, 35: Mila)

418
00:21:21,927 --> 00:21:22,912
(36: Jang Sua, 37: Kim Chaea)

419
00:21:22,936 --> 00:21:23,476
(Ke-38: Kim Chaewon,
ke-39: Kim Sujin,)

420
00:21:23,500 --> 00:21:23,996
(ke-40, Lee Jine, ke-42: Kim Yuri)

421
00:21:24,196 --> 00:21:25,271
Ia telah selesai.

422
00:21:25,295 --> 00:21:26,706
(ke-7, Kanada, Gabi)

423
00:21:27,065 --> 00:21:28,466
Saya sangat cemburu.

424
00:21:29,335 --> 00:21:33,452
Saya fikir inilah
permulaan yang sebenar.

425
00:21:33,476 --> 00:21:35,351
Ini bukan sekadar menilai individu.

426
00:21:35,375 --> 00:21:37,845
Saya mesti dibandingkan
dengan seseorang.

427
00:21:37,946 --> 00:21:40,162
Mereka akan
membandingkan bakat saya…

428
00:21:40,186 --> 00:21:42,045
dengan yang lain.

429
00:21:42,085 --> 00:21:44,486
Saya akan buat yang terbaik untuk
kekal di kedudukan lebih tinggi.

430
00:21:44,855 --> 00:21:47,761
Kita perlu bertahan.
Kita sememangnya melakukannya.

431
00:21:47,785 --> 00:21:49,256
(21, Korea, Kim Soyul,
36, Korea, Jang Sua)

432
00:21:49,696 --> 00:21:53,266
Kedudukan adalah berdasarkan
undian, bukan atas kebolehan kita.

433
00:21:53,325 --> 00:21:55,142
Sebaik saja saya menunjukkan
apa yang saya ada,

434
00:21:55,166 --> 00:21:56,912
keadaan boleh berubah.

435
00:21:56,936 --> 00:22:00,605
Kalau saya di kedudukan bawah,
bermakna saya boleh naik.

436
00:22:00,706 --> 00:22:04,212
Saya ingin membuktikan
yang mereka yang terpilih…

437
00:22:04,236 --> 00:22:06,276
boleh melakukan
kerja yang lebih baik.

438
00:22:08,506 --> 00:22:10,016
- Apa ini?
- Apa ini?

439
00:22:10,776 --> 00:22:13,992
(Faedah untuk peserta di
kedudukan yang lebih tinggi)

440
00:22:14,016 --> 00:22:15,115
Hebat.

441
00:22:15,216 --> 00:22:16,555
Ia mengatakan segala-galanya.

442
00:22:17,456 --> 00:22:19,726
Ini senarai lagu yang dinyanyikan
oleh mereka yang di kedudukan bawah.

443
00:22:19,785 --> 00:22:20,855
Oh Tuhan. Sekejap.

444
00:22:21,555 --> 00:22:24,926
(Kedua, video latihan peserta
 di peringkat bawah)

445
00:22:26,565 --> 00:22:27,895
Dia menyanyikan lagu ini?

446
00:22:29,065 --> 00:22:31,736
Terdapat ramai yang agak baik.

447
00:22:32,335 --> 00:22:34,081
Terdapat ramai
peserta untuk diperiksa.

448
00:22:34,105 --> 00:22:35,142
(Mereka perlu mencari peserta
yang boleh mereka kalahkan.)

449
00:22:35,166 --> 00:22:37,605
Melihat mereka
beraksi di atas pentas,

450
00:22:37,676 --> 00:22:40,506
saya fikir saya perlu buat dengan
sangat baik untuk terus bertahan.

451
00:22:40,906 --> 00:22:43,392
Nampak seronok.
Saya rasa saya boleh melakukan ini.

452
00:22:43,416 --> 00:22:46,045
Adakah terdapat peserta yang
awak fikir awak boleh kalahkan?

453
00:22:46,645 --> 00:22:48,261
Ada ramai.

454
00:22:48,285 --> 00:22:49,645
(Tempat ke-11, Filipina, Elisia)

455
00:22:51,115 --> 00:22:52,531
(Tempat ke-52, Korea, Cho Minseo)

456
00:22:52,555 --> 00:22:54,162
Saya kecewa.

457
00:22:54,186 --> 00:22:57,125
Saya harap saya boleh
memilih lawan saya.

458
00:22:57,595 --> 00:23:00,065
Dan saya sememangnya
cemburu, sejujurnya.

459
00:23:00,496 --> 00:23:01,825
Saya dapat tempat yang ke-49.

460
00:23:03,065 --> 00:23:04,335
Ta-da.

461
00:23:05,295 --> 00:23:08,041
Saya ingin menonton klip video…

462
00:23:08,065 --> 00:23:11,075
- daripada peserta lain.
- Saya nak menonton juga.

463
00:23:11,835 --> 00:23:13,375
Saya nak pilih juga.

464
00:23:13,605 --> 00:23:15,406
Mereka banyak menontonnya.

465
00:23:15,875 --> 00:23:18,216
Tolonglah. Saya tak nak pulang.

466
00:23:18,776 --> 00:23:20,545
Saya tak nak
tersingkir terlalu cepat.

467
00:23:20,845 --> 00:23:24,855
Tersingkir pusingan pertama adalah
perkara terakhir yang saya nak.

468
00:23:25,916 --> 00:23:29,555
(kedudukan tinggi mula memilih
lawan untuk Pertempuran 1 lawan 1.)

469
00:23:31,855 --> 00:23:34,442
(Siapa yang akan dipilih
oleh Hwang Sieun ke-5?)

470
00:23:34,466 --> 00:23:35,625
Saya fikir…

471
00:23:35,666 --> 00:23:37,712
saya akan memilih seseorang
yang lebih muda daripada saya.

472
00:23:37,736 --> 00:23:39,065
(Tempat ke-5, Korea, Hwang Sieun)

473
00:23:40,535 --> 00:23:44,176
Jika menentang seseorang yang saya
pilih, saya percaya akan menang.

474
00:23:47,206 --> 00:23:49,075
Saya keliru nak pilih
antara dua peserta.

475
00:23:49,815 --> 00:23:52,575
(Yukino sekumpulan yang sama dengan
Nana, tapi berkedudukan rendah.)

476
00:23:54,385 --> 00:23:58,831
Yukino mempunyai
banyak kualiti yang menarik,

477
00:23:58,855 --> 00:24:00,355
jadi dia mengganggu saya.

478
00:24:05,895 --> 00:24:08,065
Saya rasa saya mungkin
boleh kalahkan dia.

479
00:24:10,696 --> 00:24:13,565
Sebenarnya, saya
banyak memikirkannya.

480
00:24:15,105 --> 00:24:16,341
Chaewon ialah…

481
00:24:16,365 --> 00:24:17,452
(Tempat ke-53, Jepun, Narumi)

482
00:24:17,476 --> 00:24:21,645
yang orang terakhir
saya nak bersaing.

483
00:24:22,006 --> 00:24:24,992
Dia mempunyai aura tertentu.

484
00:24:25,016 --> 00:24:26,962
Dia dah membuat debutnya,

485
00:24:26,986 --> 00:24:31,162
jadi dia mesti berbakat.

486
00:24:31,186 --> 00:24:32,716
Macam mana kalau dia memilih awak?

487
00:24:32,815 --> 00:24:33,926
Kemudian…

488
00:24:33,986 --> 00:24:34,963
saya akan menangis.

489
00:24:34,987 --> 00:24:36,355
(Saya akan menangis kemudian.)

490
00:24:37,795 --> 00:24:39,472
Saya gugup, tapi…

491
00:24:39,496 --> 00:24:41,041
(Siapa yang akan Kwon Chaewon pilih
bila semua orang nak mengelak?)

492
00:24:41,065 --> 00:24:42,341
Terima kasih.

493
00:24:42,365 --> 00:24:44,696
(Siapa yang akan Kwon Chaewon pilih
bila semua orang nak mengelak?)

494
00:24:46,865 --> 00:24:47,882
Yu?

495
00:24:47,906 --> 00:24:50,135
Yu ialah rakan sebilik saya.

496
00:24:50,805 --> 00:24:51,982
Dia baik dengan saya.

497
00:24:52,006 --> 00:24:53,406
(Tempat ke-9, Korea, Lim Seowon)

498
00:24:53,476 --> 00:24:55,206
Saya tiada pilihan lain.
Saya perlu bertahan.

499
00:24:56,406 --> 00:24:59,476
(Tempat ke-80, Jepun, Yu)

500
00:24:59,615 --> 00:25:02,145
Saya tak percaya saya berada
di kedudukan yang ke-80.

501
00:25:02,545 --> 00:25:05,885
Saya tak boleh berkata
apa-apa tentang itu.

502
00:25:08,885 --> 00:25:10,926
Saya hanya nak
menikmati masa saya di sini.

503
00:25:13,166 --> 00:25:14,196
Hai.

504
00:25:14,565 --> 00:25:17,466
Saya baru saja selesai memilih…

505
00:25:18,436 --> 00:25:21,006
untuk pertempuran esok.

506
00:25:23,375 --> 00:25:25,335
Saya sangat gementar.

507
00:25:26,706 --> 00:25:28,006
Macam mana kalau saya kalah?

508
00:25:28,746 --> 00:25:30,815
Saya rasa saya tersalah pilih.
Apa patut saya buat?

509
00:25:31,045 --> 00:25:32,575
- Itu tak benar.
- Macam mana kalau…

510
00:25:33,115 --> 00:25:34,186
Awak boleh melakukan ini.

511
00:25:34,416 --> 00:25:36,591
Jika saya melakukan
kesilapan atau sesuatu…

512
00:25:36,615 --> 00:25:37,716
ya.

513
00:25:37,956 --> 00:25:39,716
Saya tak boleh bayangkan.

514
00:25:41,486 --> 00:25:42,831
Tak. Jangan cakap begitu.

515
00:25:42,855 --> 00:25:44,095
- Ya.
- Awak memang bagus.

516
00:25:45,825 --> 00:25:48,101
Saya akan sangat gementar
di hadapan semua orang.

517
00:25:48,125 --> 00:25:50,942
Betul. Saya gementar
bila ramai orang.

518
00:25:50,966 --> 00:25:51,943
Saya tahu.

519
00:25:51,967 --> 00:25:53,682
Tak mengapa. Kita boleh lakukan ini.

520
00:25:53,706 --> 00:25:54,936
Betul. Kita boleh lakukannya.

521
00:25:56,736 --> 00:25:58,335
Pilihan sudah dibuat.

522
00:25:58,605 --> 00:25:59,676
ya.

523
00:26:04,615 --> 00:26:12,055
(Hari Pertempuran 1 lawan 1)

524
00:26:17,125 --> 00:26:18,156
Saya takut.

525
00:26:19,256 --> 00:26:20,666
- Saya gementar.
- Ini besar.

526
00:26:21,625 --> 00:26:22,871
- Awak gementar?
- Apa?

527
00:26:22,895 --> 00:26:24,841
- Awak gementar?
- Ya, saya gementar.

528
00:26:24,865 --> 00:26:26,736
- Saya gementar.
- Saya gementar.

529
00:26:28,766 --> 00:26:30,752
Saya sangat gementar.

530
00:26:30,776 --> 00:26:32,476
(Tempat ke-60, Jepun, Nako)

531
00:26:33,105 --> 00:26:36,716
Kini kita akan memulakan pertempuran
pertama Minggu Pertempuran.

532
00:26:40,145 --> 00:26:42,192
(Ikon Universe, Unicorn
serba boleh, Kim Se Jeong)

533
00:26:42,216 --> 00:26:44,061
(Ikon Universe,
Artis Unicorn, Younha)

534
00:26:44,085 --> 00:26:45,861
(Ikon Universe,
Kumpulan Gadis Unicorn, Hyoyeon)

535
00:26:45,885 --> 00:26:47,531
(Ikon Universe,
Unicorn Persembahan, Rian)

536
00:26:47,555 --> 00:26:49,055
(Ikon Universe,
Penerbit Unicorn, ADORA)

537
00:26:49,726 --> 00:26:51,632
Oh Tuhan, apa patut yang saya buat?

538
00:26:51,656 --> 00:26:53,496
Saya sangat gementar dan menggigil.

539
00:26:55,825 --> 00:26:59,295
(Ikon Universe, Unicorn Wannabe,
Chaeryeong dan Yeji)

540
00:27:02,335 --> 00:27:04,851
Pertempuran pertama
Minggu Pertempuran Universe Ticket.

541
00:27:04,875 --> 00:27:06,781
Kita akan memulakan
Pertempuran 1 lawan 1.

542
00:27:06,805 --> 00:27:09,882
(Pertempuran 1 lawan 1 bermula.)

543
00:27:09,906 --> 00:27:12,875
- Mari pergi.
- Mari lakukan ini.

544
00:27:13,315 --> 00:27:14,892
Dalam Pertempuran 1 lawan 1,

545
00:27:14,916 --> 00:27:17,962
kedudukan tinggi akan memilih
kedudukan rendah untuk pertempuran.

546
00:27:17,986 --> 00:27:19,162
Pemenang pertempuran…

547
00:27:19,186 --> 00:27:21,402
akan ditentukan oleh
undian lima Unicorn.

548
00:27:21,426 --> 00:27:22,785
Apa yang patut kita lakukan?

549
00:27:22,956 --> 00:27:24,672
Macam mana saya nak menyanyi
di hadapan Younha?

550
00:27:24,696 --> 00:27:26,426
- Macam mana saya nak menyanyi?
- Betul itu.

551
00:27:27,565 --> 00:27:31,395
Saya nak melihat potensi
 dan menyokong mereka.

552
00:27:31,595 --> 00:27:33,906
Ia mengenai mengenali diri sendiri.

553
00:27:34,266 --> 00:27:37,412
Awak perlu tunjukkan diri di atas
pentas tanpa berkata apa-apa.

554
00:27:37,436 --> 00:27:40,752
Awak boleh tunjukkan kemampuan bila
awak mengenali diri dengan baik.

555
00:27:40,776 --> 00:27:44,222
Dah tentu, mereka perlu menyanyi
dan menari dengan baik.

556
00:27:44,246 --> 00:27:46,575
Mereka juga perlu melakukan
beberapa lakonan di atas pentas.

557
00:27:46,815 --> 00:27:50,662
Dalam pada itu, mereka perlu
menunjukkan bakat…

558
00:27:50,686 --> 00:27:55,555
yang menarik perhatian saya.
Saya akan undi siapa yang mampu.

559
00:27:56,895 --> 00:27:58,031
Peserta yang menang…

560
00:27:58,055 --> 00:28:00,702
akan dapat manfaat untuk pertempuran
terakhir Minggu Pertempuran.

561
00:28:00,726 --> 00:28:02,442
(Peserta yang menang
akan mendapat manfaat…)

562
00:28:02,466 --> 00:28:03,611
(untuk pertempuran terakhir
Minggu Pertempuran.)

563
00:28:03,635 --> 00:28:06,936
Mari mulakan pertempuran pertama
Minggu Pertempuran Tiket Universe.

564
00:28:07,335 --> 00:28:08,666
Tempat kelima, Hwang Sieun…

565
00:28:10,605 --> 00:28:11,635
Dia cantik.

566
00:28:12,635 --> 00:28:14,776
dan tempat ke-50,
Choi Yeojin akan bertarung.

567
00:28:17,075 --> 00:28:21,016
(Hwang Sieun tempat ke-5
lawan Choi Yeojin tempat ke-50)

568
00:28:24,156 --> 00:28:26,261
- Mereka sangat cantik.
- Mereka cantik.

569
00:28:26,285 --> 00:28:27,761
- Betul itu.
- Sieun cantik.

570
00:28:27,785 --> 00:28:28,825
Betul.

571
00:28:30,756 --> 00:28:33,325
Apa yang membuatkan
awak memilih Choi Yeojin?

572
00:28:33,895 --> 00:28:39,472
Saya rasa saya patut pilih
yang paling lemah…

573
00:28:39,496 --> 00:28:40,805
hanya untuk selamat.

574
00:28:41,565 --> 00:28:42,542
Oh Tuhan.

575
00:28:42,566 --> 00:28:46,075
(Pertempuran 1 lawan 1
Hari 1, melihat peringkat rendah)

576
00:28:47,545 --> 00:28:50,476
(Video latihan Pertempuran 1
lawan 1 tempat ke-50, Choi Yeojin)

577
00:28:52,615 --> 00:28:55,645
Yeojin masih muda,

578
00:28:56,585 --> 00:29:00,016
jadi saya melihat yang masih
banyak yang perlu diperbaiki.

579
00:29:00,986 --> 00:29:03,855
Saya takut ini akan menyusahkan dia,

580
00:29:04,196 --> 00:29:06,696
tapi saya perlu menang juga.

581
00:29:07,625 --> 00:29:09,041
Siapa yang pilih saya?

582
00:29:09,065 --> 00:29:10,135
Hwang Sieun.

583
00:29:10,295 --> 00:29:11,672
Hwang Sieun memilih awak.

584
00:29:11,696 --> 00:29:12,936
- Baik.
- Oh Tuhan.

585
00:29:13,436 --> 00:29:15,365
Saya sangat ingin tahu.

586
00:29:16,035 --> 00:29:17,276
Sieun…

587
00:29:17,875 --> 00:29:22,521
mungkin fikir mudah
untuk kalahkan saya.

588
00:29:22,545 --> 00:29:24,815
Itulah yang saya fikirkan.

589
00:29:25,645 --> 00:29:26,645
Tapi…

590
00:29:27,085 --> 00:29:29,216
bukannya saya ini teruk.

591
00:29:30,585 --> 00:29:31,756
Saya akan menang.

592
00:29:32,585 --> 00:29:33,885
Mari berikan yang terbaik.

593
00:29:34,555 --> 00:29:36,561
Saya nak berkawan dengan awak.

594
00:29:36,585 --> 00:29:38,196
(Tempat ke-50, Korea, Choi Yeojin)

595
00:29:39,595 --> 00:29:41,026
Sieun berada di tempat kelima,

596
00:29:41,526 --> 00:29:44,271
dan Choi Yeojin berada
di tempat ke-50.

597
00:29:44,295 --> 00:29:45,966
Perbezaannya
seperti sepuluh kali ganda.

598
00:29:46,535 --> 00:29:47,635
Awak fikir awak boleh
mengubah keadaan?

599
00:29:48,335 --> 00:29:49,642
Saya yakin…

600
00:29:49,666 --> 00:29:53,746
yang saya boleh menjadi sepuluh kali
lebih baik daripada Sieun.

601
00:29:55,746 --> 00:29:56,776
Itu bagus.

602
00:29:57,045 --> 00:29:58,521
Itu sangat hebat.

603
00:29:58,545 --> 00:29:59,575
Dia hebat.

604
00:30:00,045 --> 00:30:01,345
Dia sangat comel.

605
00:30:01,746 --> 00:30:03,716
- Dia kedengaran yakin.
- Betul itu.

606
00:30:04,815 --> 00:30:06,216
Itu tak mengganggu saya langsung.

607
00:30:06,456 --> 00:30:09,055
Saya hanya seperti,
"Baiklah. Begitu."

608
00:30:09,926 --> 00:30:13,125
Kemudian kita akan mulakan
dengan persembahan peringkat tinggi.

609
00:30:16,496 --> 00:30:17,565
Semoga berjaya.

610
00:30:23,105 --> 00:30:24,335
- Ini kerja gila.
- Dia pasti gugup.

611
00:30:27,246 --> 00:30:30,946
("Hurt" oleh NewJeans)

612
00:30:58,575 --> 00:30:59,575
Dia berasa gementar.

613
00:31:11,456 --> 00:31:12,456
Oh Tuhan.

614
00:31:12,956 --> 00:31:17,895
("Alone" oleh Coogie)

615
00:31:19,996 --> 00:31:21,065
Apa?

616
00:31:38,776 --> 00:31:40,115
(Tempat ke-50, Choi Yeo Jin)

617
00:31:43,115 --> 00:31:44,216
- Dia sangat hebat.
- Bagus.

618
00:32:03,466 --> 00:32:04,535
Saya meremang.

619
00:32:06,375 --> 00:32:08,182
Terima kasih.

620
00:32:08,206 --> 00:32:09,946
- Dia kelihatan agak gementar.
- Ya.

621
00:32:11,545 --> 00:32:13,476
Dia sememangnya gementar.

622
00:32:14,016 --> 00:32:15,315
Dia boleh jadi lebih baik.

623
00:32:16,045 --> 00:32:17,355
Dia mempunyai suara yang merdu.

624
00:32:17,916 --> 00:32:20,726
Seterusnya ialah
persembahan peringkat rendah.

625
00:32:21,785 --> 00:32:23,531
Sieun memilih saya,

626
00:32:23,555 --> 00:32:25,726
tapi saya tak nak kalah.

627
00:32:28,125 --> 00:32:29,742
Dia tak kelihatan gementar langsung.

628
00:32:29,766 --> 00:32:30,835
Betul.

629
00:32:32,835 --> 00:32:37,476
("Smiley" oleh Choi Ye Na)

630
00:32:38,835 --> 00:32:40,105
Dia sangat cantik.

631
00:32:47,716 --> 00:32:48,746
Sangat comel.

632
00:32:51,456 --> 00:32:53,132
Ini patut ditonton.

633
00:32:53,156 --> 00:32:54,186
Dia menari dengan baik.

634
00:32:59,256 --> 00:33:00,595
Dia sangat comel.

635
00:33:20,216 --> 00:33:21,315
Dia sangat baik.

636
00:33:25,315 --> 00:33:26,315
Dia sangat comel.

637
00:33:38,266 --> 00:33:39,635
Dia bagus!

638
00:33:53,545 --> 00:33:54,761
Terima kasih.

639
00:33:54,785 --> 00:33:55,785
Dia sangat comel.

640
00:33:56,345 --> 00:33:57,815
Dia sangat berbakat.

641
00:33:58,085 --> 00:33:59,486
- Dia bertenaga.
- Dia baik.

642
00:34:00,385 --> 00:34:02,361
Saya boleh tahu
yang dia banyak berlatih.

643
00:34:02,385 --> 00:34:03,656
Betul, bukan?

644
00:34:04,055 --> 00:34:06,125
Kita akan mulakan undian.

645
00:34:07,696 --> 00:34:08,696
Terus mulakan?

646
00:34:08,866 --> 00:34:10,672
- Serius…
- Ini mencemaskan.

647
00:34:10,696 --> 00:34:11,795
- Mereka pasti gugup.
- Betul itu.

648
00:34:12,265 --> 00:34:14,641
(Pemenang ditentukan
oleh undian 5 Unicorn.)

649
00:34:14,665 --> 00:34:16,112
Saya tak tahu siapa
yang akan menang.

650
00:34:16,136 --> 00:34:17,705
Mereka sama sekali berbeza.

651
00:34:18,006 --> 00:34:19,676
Baiklah. Tunjukkan kepada kami…

652
00:34:20,036 --> 00:34:21,105
hasil pertempuran.

653
00:34:21,576 --> 00:34:23,676
- Oh Tuhan.
- Terus undi?

654
00:34:24,415 --> 00:34:25,975
Hati mereka pasti berdebar-debar.

655
00:34:29,185 --> 00:34:31,431
Saya telah bekerja keras,

656
00:34:31,455 --> 00:34:32,756
jadi saya akan cuba untuk menang.

657
00:34:33,056 --> 00:34:34,526
Saya yakin saya boleh menang.

658
00:34:35,556 --> 00:34:36,585
(Hwang Sieun tempat ke-5,
Choi Yeojin tempat ke-50)

659
00:34:39,096 --> 00:34:42,271
(Hwang Sieun ke-5:1,
Choi Yeojin ke-50:4)

660
00:34:42,295 --> 00:34:43,295
Terima kasih.

661
00:34:46,196 --> 00:34:47,466
Awak dah buat dengan bagus, Sieun.

662
00:34:50,236 --> 00:34:53,335
Sieun, ada sebab kenapa awak
menyanyi dan menari berasingan?

663
00:34:53,875 --> 00:34:57,676
Saya rasa saya menari
lebih baik daripada menyanyi,

664
00:34:57,846 --> 00:34:59,991
jadi saya memutuskan untuk
melakukan sesuatu secara berasingan…

665
00:35:00,015 --> 00:35:01,685
dan lebih fokus pada tarian.

666
00:35:02,045 --> 00:35:04,962
Saya rasa ia penting untuk awak…

667
00:35:04,986 --> 00:35:08,532
untuk menyanyi dan menari
dengan baik serentak dalam K-pop.

668
00:35:08,556 --> 00:35:11,132
Dan saya rasa itulah
yang Yeojin tunjukkan.

669
00:35:11,156 --> 00:35:13,656
Terima kasih atas
persembahan awak berdua.

670
00:35:13,725 --> 00:35:15,096
Terima kasih.

671
00:35:15,895 --> 00:35:18,895
Oh Tuhan. Ini bukan mudah.

672
00:35:19,636 --> 00:35:21,806
Oh tak. Saya sangat gementar.
Jantung saya berdegup kencang.

673
00:35:22,306 --> 00:35:23,875
Jantung saya berdegup kencang.

674
00:35:24,375 --> 00:35:25,975
Oh tak. Apa yang saya akan lakukan?

675
00:35:27,245 --> 00:35:29,346
Kami bersedia untuk
pertempuran seterusnya.

676
00:35:34,085 --> 00:35:35,085
Apa itu?

677
00:35:37,415 --> 00:35:39,362
- Saya rasa dia bintang terkenal.
- Kenapa mereka sangat terkejut?

678
00:35:39,386 --> 00:35:41,462
- Dia mesti agak popular.
- Saya rasa begitu.

679
00:35:41,486 --> 00:35:43,386
(Kotoko)

680
00:35:43,725 --> 00:35:44,926
Sangat comel.

681
00:35:45,225 --> 00:35:47,072
- Pertempuran dua si comel.
- Sangat comel.

682
00:35:47,096 --> 00:35:48,526
Helo.

683
00:35:48,795 --> 00:35:51,541
- Helo.
- Sangat comel.

684
00:35:51,565 --> 00:35:53,265
Oh Tuhan. Mereka sangat comel.

685
00:35:53,395 --> 00:35:54,605
Awak comel!

686
00:35:54,736 --> 00:35:57,306
Terima kasih.

687
00:35:59,475 --> 00:36:01,846
- Dia dah ada peminat di sini.
- Betul?

688
00:36:03,846 --> 00:36:05,415
Helo.

689
00:36:05,645 --> 00:36:07,661
Saya ingin menyertai
Universe Ticket.

690
00:36:07,685 --> 00:36:12,685
Jadi tolong sokong saya
untuk tiket ke impian saya.

691
00:36:13,015 --> 00:36:14,426
Selamat tinggal.

692
00:36:14,886 --> 00:36:16,656
Peserta yang saya ingin berkawan?

693
00:36:17,395 --> 00:36:20,125
- Si rambut perang comel. Ya, dia.
- Kotoko?

694
00:36:20,225 --> 00:36:24,665
Gadis berambut perang itu
sungguh comel.

695
00:36:25,236 --> 00:36:27,442
Saya akan memilih Kotoko.

696
00:36:27,466 --> 00:36:28,966
Kotoko.

697
00:36:29,165 --> 00:36:30,311
Kotoko.

698
00:36:30,335 --> 00:36:31,882
Kotoko…

699
00:36:31,906 --> 00:36:35,105
Saya ingin berkawan dengan Kotoko.

700
00:36:35,605 --> 00:36:37,176
(Dia telah menjadi
maskot Universe Ticket.)

701
00:36:37,315 --> 00:36:39,875
Semua orang, ke tepi.
Saya nak bergambar dengan Kotoko.

702
00:36:40,245 --> 00:36:41,846
- Saya berada di sini dulu.
- Tak…

703
00:36:41,946 --> 00:36:44,986
- Mari ambil satu gambar bersama.
- Apa kata kita ambilnya bersama?

704
00:36:45,015 --> 00:36:47,931
- Bersama-sama.
- Mari kita ambil satu bersama.

705
00:36:47,955 --> 00:36:49,455
(Kotoko sentiasa dikelilingi
oleh kawan-kawannya.)

706
00:36:51,225 --> 00:36:52,756
Sangat comel.

707
00:36:54,065 --> 00:36:55,442
Awak paling comel.

708
00:36:55,466 --> 00:36:58,741
Saya suka membuat orang gembira.

709
00:36:58,765 --> 00:37:02,435
Dan saya juga suka
membuat mereka tersenyum.

710
00:37:02,605 --> 00:37:06,782
Saya fikir saya akan dapat berikan
senyuman kepada orang ramai…

711
00:37:06,806 --> 00:37:08,406
yang menyokong saya.

712
00:37:09,446 --> 00:37:11,692
Ada tak peserta
yang awak ingin lawan?

713
00:37:11,716 --> 00:37:13,216
- Bertarung.
- Ada?

714
00:37:13,986 --> 00:37:16,185
Saya nak menentang peserta Jepun.

715
00:37:17,585 --> 00:37:18,685
Menentang peserta Jepun?

716
00:37:18,955 --> 00:37:20,185
Kenapa bukan peserta Korea?

717
00:37:21,225 --> 00:37:24,732
Mereka adalah penari yang bagus,
jadi itu menakutkan saya.

718
00:37:24,756 --> 00:37:27,795
- Begitu. Mereka penari yang bagus.
- Begitu, peserta Korea.

719
00:37:28,866 --> 00:37:30,966
Peserta yang ingin saya lawan…

720
00:37:32,366 --> 00:37:33,536
ialah Yu.

721
00:37:35,335 --> 00:37:40,212
Pada permulaan videonya, dia
melakukan beberapa gerakan seksi.

722
00:37:40,236 --> 00:37:44,446
Kemudian saya terkejut melihat
dia menunjukkan aksi comel.

723
00:37:44,776 --> 00:37:48,491
Saya juga akan gunakan aksi comel
semasa persembahan saya.

724
00:37:48,515 --> 00:37:51,355
Jadi saya nak bertarung dengan dia.

725
00:37:52,556 --> 00:37:54,986
Awak tahu apa yang saya rasa?

726
00:37:55,286 --> 00:37:57,871
Saya rasa tak bersedia langsung.

727
00:37:57,895 --> 00:38:01,971
Tarian dan nyanyian saya
tak sempurna langsung.

728
00:38:01,995 --> 00:38:06,565
Keadaan boleh menjadi terlalu
sengit semasa menyanyi. Awak tahu?

729
00:38:07,565 --> 00:38:14,145
Akhirnya saya dapat melakukan ini.
Jadi suara saya menjadi pelik.

730
00:38:14,846 --> 00:38:19,616
Saya tak ada sebarang pembelajaran
menari atau menyanyi yang betul.

731
00:38:19,716 --> 00:38:22,262
Jadi pasti ada tekanan.

732
00:38:22,286 --> 00:38:24,716
Ini membuatkan saya berfikir
yang saya harus bekerja lebih keras.

733
00:38:25,656 --> 00:38:30,355
(Dia terus berlatih apabila
dia bersama kawan-kawannya.)

734
00:38:30,526 --> 00:38:31,802
(Dia sedang mendengar
kawan-kawannya…)

735
00:38:31,826 --> 00:38:32,871
(sambil berlatih
pada masa yang sama.)

736
00:38:32,895 --> 00:38:34,196
- Awak sangat hebat.
- Awak nampak cantik.

737
00:38:34,895 --> 00:38:36,471
Senyum.

738
00:38:36,495 --> 00:38:40,665
(Dia terus berlatih
untuk memperbaiki kelemahannya.)

739
00:38:43,536 --> 00:38:46,205
Awak yakin dengan persembahan awak?

740
00:38:46,835 --> 00:38:49,306
Aksi comel saya…

741
00:38:54,815 --> 00:38:56,446
Itu mesti sebab dia popular.

742
00:38:58,315 --> 00:39:01,826
Saya akan gunakan aksi comel saya
untuk memenangi hati awak.

743
00:39:03,725 --> 00:39:04,756
Sangat comel.

744
00:39:05,096 --> 00:39:06,495
Kegemaran semua orang ada di sini.

745
00:39:07,995 --> 00:39:11,935
("POP!" oleh Kotoko)

746
00:39:33,515 --> 00:39:34,526
Dia comel.

747
00:39:36,056 --> 00:39:37,085
Sungguh comel.

748
00:39:49,036 --> 00:39:50,065
Macam mana dia comel sangat?

749
00:39:53,835 --> 00:39:54,875
Sangat comel.

750
00:39:55,776 --> 00:39:56,846
Sangat comel.

751
00:40:27,576 --> 00:40:28,652
Dia kelihatan seperti anak patung.

752
00:40:28,676 --> 00:40:30,875
- Sangat comel.
- Dia comel.

753
00:40:33,475 --> 00:40:34,786
Oh Tuhan, dia memang terbaik.

754
00:40:38,786 --> 00:40:41,986
Saya nak simpan dia dalam poket
 dan memberinya pelajaran vokal.

755
00:40:44,225 --> 00:40:45,632
Saya nak masukkan dia
ke dalam poket saya.

756
00:40:45,656 --> 00:40:48,442
Kotoko, dengan keberadaan awak saja…

757
00:40:48,466 --> 00:40:50,811
dapat membuat orang menyayangi awak.

758
00:40:50,835 --> 00:40:53,411
Semuanya datang dari
tarikan awak yang menakjubkan.

759
00:40:53,435 --> 00:40:54,482
Itu bukan mudah.

760
00:40:54,506 --> 00:40:58,882
Semasa saya menjadi pelatih, saya
sangat iri pada gadis seperti awak.

761
00:40:58,906 --> 00:41:01,652
Saya sedar kenapa awak begitu
popular di kalangan peserta lain…

762
00:41:01,676 --> 00:41:03,552
melalui persembahan awak. Betul?

763
00:41:03,576 --> 00:41:05,521
- Terasa sangat menyegarkan.
- Terima kasih.

764
00:41:05,545 --> 00:41:08,192
Dengan imej awak ini, jika awak
boleh meningkatkan kemahiran,

765
00:41:08,216 --> 00:41:09,891
awak akan menjadi lebih sempurna.

766
00:41:09,915 --> 00:41:10,955
Baik.

767
00:41:12,515 --> 00:41:14,056
Oh Tuhan. Dia sangat comel.

768
00:41:14,725 --> 00:41:17,656
Kami bersedia untuk persembahan
peserta yang berkedudukan rendah.

769
00:41:18,656 --> 00:41:21,402
(Yu di tempat ke-80
memasuki pentas.)

770
00:41:21,426 --> 00:41:22,526
Semoga berjaya!

771
00:41:26,036 --> 00:41:29,241
(Yu berada di kedudukan yang
agak rendah di tempat ke-80.)

772
00:41:29,265 --> 00:41:31,975
Terima kasih atas undian awak!

773
00:41:34,105 --> 00:41:36,975
Apabila saya mula-mula
melihat nombor itu,

774
00:41:37,276 --> 00:41:40,552
saya rasa kedudukan saya
agak tinggi…

775
00:41:40,576 --> 00:41:43,045
kerana saya fikir ada
100 orang daripada kami.

776
00:41:43,815 --> 00:41:45,256
Tunggu. Saya berada di tempat ke-80?

777
00:41:46,786 --> 00:41:49,826
Selepas berfikir, saya menyedari
hanya terdapat 82 peserta.

778
00:41:50,185 --> 00:41:54,795
Saya agak kecewa.

779
00:41:56,165 --> 00:41:59,395
Bakat istimewa saya ialah menari.

780
00:41:59,596 --> 00:42:03,811
Bagi saya, menari adalah
senjata yang boleh saya gunakan…

781
00:42:03,835 --> 00:42:05,306
untuk menyerlahkan diri saya.

782
00:42:07,846 --> 00:42:11,351
Saya ingin beri keberanian pada
orang yang tonton persembahan saya.

783
00:42:11,375 --> 00:42:15,185
Saya akan cipta persembahan cantik
dengan daya tarikan yang berbeza.

784
00:42:18,056 --> 00:42:22,732
("Queencard" oleh Yu)

785
00:42:22,756 --> 00:42:23,786
Ya!

786
00:42:32,236 --> 00:42:33,935
- Sangat comel!
- Oh Tuhan.

787
00:42:39,935 --> 00:42:41,205
Oh Tuhan.

788
00:42:55,786 --> 00:42:57,225
Persembahan secara langsung
dia hebat.

789
00:43:15,545 --> 00:43:16,545
Oh Tuhan.

790
00:43:18,915 --> 00:43:20,645
Dialah bintang idola profesional.

791
00:43:25,455 --> 00:43:26,616
Saya sayang awak!

792
00:43:48,045 --> 00:43:49,782
Dia sangat berbakat.

793
00:43:49,806 --> 00:43:51,676
- Saya nak memberinya tanda hati.
- Saya akan buat satu untuk dia.

794
00:43:55,986 --> 00:43:57,931
Bukan ke tenaganya sampai ke sini?

795
00:43:57,955 --> 00:43:59,386
- Tepat sekali.
- Ya.

796
00:43:59,616 --> 00:44:02,225
Tenaganya melayang
hingga ke belakang pentas.

797
00:44:02,455 --> 00:44:03,955
Inilah maklum balas saya untuk Yu.

798
00:44:04,295 --> 00:44:06,431
Saya tak pasti sama ada
awak berlatih ini atau tak.

799
00:44:06,455 --> 00:44:08,442
Cara dia menggunakan ruang…

800
00:44:08,466 --> 00:44:10,072
- di atas pentas.
- Tepat sekali.

801
00:44:10,096 --> 00:44:12,172
- Saya menyukainya.
- Tepat sekali.

802
00:44:12,196 --> 00:44:13,771
Awak memikirkan tentang para juri.

803
00:44:13,795 --> 00:44:15,835
- Awak ikut kamera juga.
- Betul.

804
00:44:16,165 --> 00:44:18,451
Awak membuat mimik muka
dan menyanyikan lagu itu juga.

805
00:44:18,475 --> 00:44:20,536
Dari semua, bahagian terbaik tentang
pentas awak ialah tenaga awak.

806
00:44:21,145 --> 00:44:23,581
- Terima kasih.
- Semua yang saya lihat hari ini…

807
00:44:23,605 --> 00:44:26,121
membantu saya melihat yang
awak layak berada di atas pentas.

808
00:44:26,145 --> 00:44:28,419
Bakat awak meyakinkan
saya yang awak...

809
00:44:28,443 --> 00:44:30,716
sepatutnya menjadi
seorang penghibur.

810
00:44:31,156 --> 00:44:32,791
- Terima kasih.
- Terima kasih.

811
00:44:32,815 --> 00:44:35,786
Oh Tuhan. Saya nak
bawa mereka berdua pulang.

812
00:44:35,886 --> 00:44:37,926
Tunjukkan kepada kami
hasil pertempuran.

813
00:44:38,756 --> 00:44:41,466
(Siapakah yang akan menjadi
pemenang Pertempuran 1 lawan 1?)

814
00:44:45,136 --> 00:44:47,241
Terima kasih.

815
00:44:47,265 --> 00:44:50,712
Pemenang pertempuran ini ialah Yu.

816
00:44:50,736 --> 00:44:52,451
- Tahniah.
- Terima kasih.

817
00:44:52,475 --> 00:44:55,006
- Terima kasih.
- Dia sangat comel.

818
00:44:55,975 --> 00:44:57,145
Terima kasih.

819
00:44:58,116 --> 00:45:01,092
- Terima kasih.
- Terima kasih.

820
00:45:01,116 --> 00:45:02,185
Selamat tinggal.

821
00:45:02,685 --> 00:45:03,915
Mereka sangat comel.

822
00:45:05,716 --> 00:45:06,986
Awak sangat comel.

823
00:45:09,125 --> 00:45:10,902
Semasa saya membuat
persembahan di atas pentas,

824
00:45:10,926 --> 00:45:14,395
saya rasa sangat seronok.

825
00:45:15,026 --> 00:45:19,541
Mendapat semua lima undian daripada
para juri terasa seperti mimpi.

826
00:45:19,565 --> 00:45:22,236
(Mendapat semua 5 undian daripada
para juri terasa seperti mimpi.)

827
00:45:24,265 --> 00:45:26,081
Semua orang dari peringkat rendah
memenangi pertempuran setakat ini.

828
00:45:26,105 --> 00:45:27,411
- Awak betul.
- Ya.

829
00:45:27,435 --> 00:45:29,676
(Peserta peringkat rendah
terus memenangi pertempuran.)

830
00:45:32,145 --> 00:45:33,815
Saya sangat gementar sekarang.

831
00:45:35,245 --> 00:45:37,216
Oh ya, ada lagi tekanan…

832
00:45:37,585 --> 00:45:39,355
pada peserta
yang berkedudukan tinggi.

833
00:45:44,656 --> 00:45:46,795
Kami bersedia untuk
pertempuran seterusnya.

834
00:45:48,326 --> 00:45:49,802
Helo.

835
00:45:49,826 --> 00:45:51,141
(Tempat ke-19, Jepun, Nana)

836
00:45:51,165 --> 00:45:52,495
Dia sangat cantik.

837
00:45:53,366 --> 00:45:55,741
Cantiknya. Helo.

838
00:45:55,765 --> 00:45:56,882
(Tempat ke-19, Nana)

839
00:45:56,906 --> 00:45:58,875
Lihat dia!
Kaki dia panjang sejengkal!

840
00:45:59,236 --> 00:46:01,475
- Tengok kaki dia.
- Kakinya sangat panjang.

841
00:46:01,705 --> 00:46:03,006
Dia cantik.

842
00:46:04,006 --> 00:46:07,346
Dia mempunyai banyak pengalaman
di negara asalnya sebagai penyanyi.

843
00:46:10,545 --> 00:46:13,431
(Nana adalah ahli PRIKIL yang
cantik dengan kedudukan tengah.)

844
00:46:13,455 --> 00:46:16,125
Saya telah melihatnya di TV.

845
00:46:16,185 --> 00:46:20,225
Dia juga bersinar
walaupun di luar skrin TV.

846
00:46:21,096 --> 00:46:22,302
(Dialah gadis yang orang tak boleh
berhenti melihat.)

847
00:46:22,326 --> 00:46:23,895
Boleh tak awak melihat arah ini?

848
00:46:24,536 --> 00:46:26,596
Semasa kami mengambil
gambar untuk portfolio,

849
00:46:26,995 --> 00:46:30,935
Nana memancarkan aura kuat
yang unik baginya.

850
00:46:31,205 --> 00:46:33,205
Saya rasa dia menarik perhatian
orang ramai.

851
00:46:34,335 --> 00:46:37,676
Dia nampak menonjol
dari kumpulan itu.

852
00:46:40,515 --> 00:46:41,962
Saya seorang yang ekspresif,

853
00:46:41,986 --> 00:46:46,616
dan saya rasa saya ada daya tarikan
yang menarik minat orang ramai.

854
00:46:47,015 --> 00:46:48,802
Itulah sebabnya matlamat saya…

855
00:46:48,826 --> 00:46:50,625
ialah mengambil kedudukan
tengah dalam Universe Ticket.

856
00:46:51,495 --> 00:46:53,395
Sesiapa saja dalam
kumpulan perempuan…

857
00:46:53,556 --> 00:46:56,065
ingin mengambil kedudukan ini.

858
00:46:56,466 --> 00:46:59,366
Saya yakin saya boleh buat yang
lebih baik daripada sesiapa saja.

859
00:46:59,835 --> 00:47:03,335
Saya ingin buktikan yang saya layak
dapat kedudukan di atas pentas.

860
00:47:03,506 --> 00:47:04,681
(Tempat ke-19, Nana)

861
00:47:04,705 --> 00:47:08,446
("Gashina" oleh Nana)

862
00:47:37,605 --> 00:47:38,776
Pergerakannya cantik.

863
00:47:50,545 --> 00:47:51,616
Dia cantik.

864
00:48:53,815 --> 00:48:55,346
Dia sangat hebat.

865
00:48:58,486 --> 00:48:59,886
Oh Tuhan.

866
00:49:00,216 --> 00:49:01,732
Persembahannya sememangnya memukau.

867
00:49:01,756 --> 00:49:03,402
- Itu bagus.
- Ia sangat hebat.

868
00:49:03,426 --> 00:49:04,502
Terima kasih.

869
00:49:04,526 --> 00:49:06,156
Bagi Nana,

870
00:49:06,426 --> 00:49:08,072
dia pilih lagu yang bagus…

871
00:49:08,096 --> 00:49:10,072
- yang sesuai dengan imejnya.
- Saya setuju.

872
00:49:10,096 --> 00:49:11,966
- Pergerakannya cantik.
- Cantik, bukan?

873
00:49:12,995 --> 00:49:14,512
Saya kagum dengan pandangannya…

874
00:49:14,536 --> 00:49:16,842
dan sudut-sudut jarinya.

875
00:49:16,866 --> 00:49:20,006
Tak ramai penari yang
dapat melakukan itu.

876
00:49:20,375 --> 00:49:23,645
Tapi bagi Nana, dia cukup
pandai meluahkan eksperesi.

877
00:49:24,076 --> 00:49:27,221
Dia tahu apa yang perlu ditunjukkan
dan cara menarik perhatian orang…

878
00:49:27,245 --> 00:49:28,386
semasa persembahannya.

879
00:49:29,786 --> 00:49:31,145
Jika saya boleh mengatakan ini,

880
00:49:31,986 --> 00:49:33,616
dia boleh mengambil
kedudukan tengah.

881
00:49:34,156 --> 00:49:35,532
Terima kasih.

882
00:49:35,556 --> 00:49:38,225
Pemenang dalam
pertempuran ini ialah Nana.

883
00:49:40,096 --> 00:49:41,271
(Nana menguasai pertandingan
dengan mudah.)

884
00:49:41,295 --> 00:49:42,502
Terima kasih.

885
00:49:42,526 --> 00:49:43,895
(Nana menguasai pertandingan
dengan mudah.)

886
00:49:43,995 --> 00:49:46,165
Saya rasa ini sesuatu yang tak boleh
berubah dengan kumpulan perempuan.

887
00:49:48,265 --> 00:49:52,351
Sebagai ahli kumpulannya yang pernah
membuat persembahan bersamanya,

888
00:49:52,375 --> 00:49:55,076
saya tak boleh setaraf dengan Nana.

889
00:49:55,346 --> 00:49:57,634
Sebagai rakan sekerja
dan saingannya...

890
00:49:57,792 --> 00:49:59,922
yang pernah buat
persembahan bersamanya,

891
00:49:59,946 --> 00:50:02,585
ini mendorong saya
untuk berusaha lebih gigih lagi.

892
00:50:03,886 --> 00:50:08,201
(Pada tahun 2021,
pada usia 14 tahun,)

893
00:50:08,225 --> 00:50:10,426
(dia sertai uji bakat untuk
kumpulan perempuan di Jepun.)

894
00:50:10,656 --> 00:50:13,026
Saya akan mengumumkan ahli keempat.

895
00:50:13,225 --> 00:50:15,625
(Dia berjaya mencapai 5 teratas.)

896
00:50:15,795 --> 00:50:20,172
(Dia membuat persembahan
sebagai ahli PRIKIL bersama Nana.)

897
00:50:20,196 --> 00:50:22,506
(Yukino, Nana)

898
00:50:22,906 --> 00:50:25,012
(Kemudian dia memulakan semula
dengan cabaran kedua.)

899
00:50:25,036 --> 00:50:28,475
Saya sentiasa berminat untuk
membuat persembahan di Korea.

900
00:50:28,545 --> 00:50:31,006
Saya nak menggunakan
peluang ini untuk mencubanya.

901
00:50:31,105 --> 00:50:33,045
Jadi saya sangat menantikan ini.

902
00:50:34,045 --> 00:50:35,521
(Tempat ke-73, Jepun, Yukino lawan…)

903
00:50:35,545 --> 00:50:37,891
(Tempat ke-11, Filipina, Elisia)

904
00:50:37,915 --> 00:50:39,623
Pertarungan ini
melibatkan peserta...

905
00:50:39,647 --> 00:50:41,355
yang dikasihi di negara
asal masing-masing.

906
00:50:41,426 --> 00:50:43,085
Pelakon kanak-kanak dari Filipina…

907
00:50:43,556 --> 00:50:44,955
lawan ahli kumpulan perempuan
dari Jepun.

908
00:50:47,295 --> 00:50:51,596
(Terdapat perbezaan besar
dalam kedudukan mereka.)

909
00:50:52,395 --> 00:50:53,696
Oh Tuhan.

910
00:50:53,736 --> 00:50:55,382
Elisia memilih saya.

911
00:50:55,406 --> 00:50:57,442
(Elisia memilih saya.)

912
00:50:57,466 --> 00:51:03,846
Saya terfikir mengapa dia
memilih saya sebagai lawannya.

913
00:51:03,875 --> 00:51:06,515
Dia mungkin memilih saya
kerana dia fikir…

914
00:51:06,846 --> 00:51:09,561
dia berpeluang untuk menang
menentang seseorang pada tahap saya.

915
00:51:09,585 --> 00:51:11,762
Saya kecewa.

916
00:51:11,786 --> 00:51:13,585
Jadi saya akan melakukan
yang terbaik untuk menang.

917
00:51:15,386 --> 00:51:16,800
Awak boleh tunjukkan
kemunculan semula...

918
00:51:16,824 --> 00:51:18,096
dari peserta yang kedudukan rendah?

919
00:51:19,509 --> 00:51:21,279
Saya boleh. Ya.

920
00:51:25,366 --> 00:51:27,495
- Awak boleh lakukannya.
- Semoga berjaya.

921
00:51:28,265 --> 00:51:29,466
Awak comel.

922
00:51:30,966 --> 00:51:32,152
Awak boleh lakukan ini.

923
00:51:32,176 --> 00:51:34,236
- Dia tak menyerupai Chuu?
- Betul.

924
00:51:34,475 --> 00:51:36,576
- Ya. Betul?
- Dia memang menyerupai Chuu.

925
00:51:39,145 --> 00:51:40,422
(Tempat ke-73, Yukino)

926
00:51:40,446 --> 00:51:45,355
("DUMB DUMB" oleh Yukino)

927
00:51:45,455 --> 00:51:47,156
- Comelnya.
- Sungguh comel.

928
00:51:59,236 --> 00:52:01,536
- Sangat comel.
- Dia melihat kamera?

929
00:52:34,906 --> 00:52:36,105
Dia sangat hebat.

930
00:53:10,205 --> 00:53:11,435
Terima kasih.

931
00:53:11,835 --> 00:53:13,576
Dia bersama kumpulan gadis itu
 untuk masa yang lama?

932
00:53:14,406 --> 00:53:15,506
Dia bagus.

933
00:53:15,875 --> 00:53:19,192
Prestasi awak menjadi lebih hebat
 apabila ia berkembang.

934
00:53:19,216 --> 00:53:21,585
Ekspresi muka awak
menjadi lebih baik.

935
00:53:21,645 --> 00:53:22,661
Pesona yang tak dijangka.

936
00:53:22,685 --> 00:53:24,045
Saya menikmatinya.

937
00:53:24,145 --> 00:53:25,486
Terima kasih.

938
00:53:29,826 --> 00:53:35,096
Helo. Saya dari Filipina.
Nama saya Elisia.

939
00:53:35,225 --> 00:53:37,065
Saya berumur 15 tahun.

940
00:53:37,665 --> 00:53:42,311
(Dia berumur 9 tahun
dalam video itu.)

941
00:53:42,335 --> 00:53:45,205
Menyanyi adalah lumrah
bagi saya sejak kecil.

942
00:53:45,636 --> 00:53:47,311
Saya ingat. Saya mula pasang impian…

943
00:53:47,335 --> 00:53:50,276
menyanyi dan membuat
persembahan melalui muzikal.

944
00:53:51,105 --> 00:53:55,185
(Dia berumur 9 tahun
dalam video itu.)

945
00:53:57,685 --> 00:54:00,386
Saya mempunyai minat
yang mendalam dalam K-pop.

946
00:54:00,486 --> 00:54:03,486
Jadi sejak itu,
saya belajar bahasa Korea.

947
00:54:03,556 --> 00:54:05,271
Saya sentiasa berusaha
untuk belajar…

948
00:54:05,295 --> 00:54:07,172
tarian kepada lagu-lagu K-pop
dari masa ini…

949
00:54:07,196 --> 00:54:09,141
Saya berjaga sehingga larut malam.

950
00:54:09,165 --> 00:54:10,526
(Tempat ke-11, Filipina, Elisia)

951
00:54:10,725 --> 00:54:12,995
Saya tahu yang K-pop
adalah untuk saya.

952
00:54:13,395 --> 00:54:16,212
Dan alam semesta
memberi saya tanda-tanda…

953
00:54:16,236 --> 00:54:18,906
yang saya harus mengejar
impian saya dalam K-pop.

954
00:54:19,006 --> 00:54:22,745
Masalahnya cuma bila,
siapa, dan bagaimana.

955
00:54:23,545 --> 00:54:26,745
(Dia akhirnya sertai Universe Ticket
kerana dia tertarik dengan K-pop.)

956
00:54:28,585 --> 00:54:31,121
- Terima kasih!
- Saya sangat gembira.

957
00:54:31,145 --> 00:54:32,585
Ini sangat hebat.

958
00:54:32,656 --> 00:54:35,286
Saya nak melompat.

959
00:54:35,756 --> 00:54:38,056
Tapi set studio…

960
00:54:38,156 --> 00:54:39,395
Ia mungkin pecah.

961
00:54:40,125 --> 00:54:42,866
Saya memang rasa yang…

962
00:54:43,026 --> 00:54:44,935
"Oh Tuhan. Ini betul."

963
00:54:45,165 --> 00:54:48,282
"Saya dapat jadi sebahagian
daripada Universe Ticket."

964
00:54:48,306 --> 00:54:49,712
Saya hampir menangis.

965
00:54:49,736 --> 00:54:51,951
(Saya hampir menangis.)

966
00:54:51,975 --> 00:54:53,252
Saya masih sebak.

967
00:54:53,276 --> 00:54:55,446
- Saya minta maaf.
- Tak. Tak mengapa.

968
00:54:56,975 --> 00:54:59,545
Inilah impian saya.

969
00:55:00,245 --> 00:55:02,346
Saya perlu melakukan apa saja.

970
00:55:03,116 --> 00:55:04,262
Dia cantik.

971
00:55:04,286 --> 00:55:05,362
Bagaimana saya harus cakap?

972
00:55:05,386 --> 00:55:06,732
Ini lagu yang sukar.

973
00:55:06,756 --> 00:55:07,815
(ADORA)

974
00:55:08,116 --> 00:55:11,256
("Selfish” oleh Elisia)

975
00:55:33,375 --> 00:55:34,752
Macam mana dia boleh
pandai menyanyi?

976
00:55:34,776 --> 00:55:36,045
Betul, bukan?

977
00:56:19,596 --> 00:56:21,125
Katakan saja.

978
00:56:23,265 --> 00:56:24,326
Sungguh comel.

979
00:56:32,636 --> 00:56:33,875
Oh Tuhan, apa itu?

980
00:56:34,335 --> 00:56:36,406
- Ia menakjubkan.
- Syabas.

981
00:56:36,975 --> 00:56:39,475
- Dia comel dengan gaya tamat itu.
- Terima kasih.

982
00:56:42,315 --> 00:56:43,685
Dia melakukannya dengan baik.

983
00:56:44,486 --> 00:56:45,762
Dia bagus.

984
00:56:45,786 --> 00:56:46,991
- Itu bagus.
- Saya setuju.

985
00:56:47,015 --> 00:56:48,085
Terima kasih.

986
00:56:48,185 --> 00:56:50,455
- Dia menyanyi secara langsung?
- Terima kasih.

987
00:56:50,756 --> 00:56:52,232
Betul, bukan?
Saya fikir ini rakaman.

988
00:56:52,256 --> 00:56:53,756
- Saya juga.
- Awak tahu, rakaman lagu itu.

989
00:56:54,125 --> 00:56:56,771
Awak memilih lagu yang sempurna…

990
00:56:56,795 --> 00:56:58,942
- yang menyerlahkan suara awak.
- Ya.

991
00:56:58,966 --> 00:57:00,271
- Lagu ini sesuai dengan awak.
- Tepat sekali.

992
00:57:00,295 --> 00:57:01,541
Dia melakukan dengan hebat.

993
00:57:01,565 --> 00:57:03,306
Terima kasih.

994
00:57:04,136 --> 00:57:09,776
Pergerakan tarian awak
sangat berirama.

995
00:57:09,906 --> 00:57:11,822
Dan tarian itu sesuai
dengan awak juga.

996
00:57:11,846 --> 00:57:13,545
Awak menggunakan
tenaga awak dengan baik.

997
00:57:14,116 --> 00:57:16,221
- Dia sangat fleksibel.
- Betul, bukan?

998
00:57:16,245 --> 00:57:18,161
- Seperti bahagian badannya ini.
- Bahagian ini.

999
00:57:18,185 --> 00:57:19,192
Jadi…

1000
00:57:19,216 --> 00:57:22,431
Kemahiran awak sama bagus
dengan mereka yang sedang bekerja…

1001
00:57:22,455 --> 00:57:24,632
sebagai idola wanita.

1002
00:57:24,656 --> 00:57:26,232
Melihat awak membuatkan
saya sangat gembira.

1003
00:57:26,256 --> 00:57:27,326
- Ya.
- Oh Tuhan.

1004
00:57:28,196 --> 00:57:30,125
- Dia comel.
- Terima kasih.

1005
00:57:32,136 --> 00:57:33,395
Itu adalah pujian yang hebat.

1006
00:57:33,495 --> 00:57:35,782
- Dia berjaya buat dengan baik.
- Itu Elisia.

1007
00:57:35,806 --> 00:57:38,041
Sayang sekali apabila dua
peserta yang mahir bertanding.

1008
00:57:38,065 --> 00:57:39,375
- Saya faham awak.
- Betul, bukan?

1009
00:57:40,475 --> 00:57:42,245
- Ini sukar.
- Saya tahu.

1010
00:57:43,545 --> 00:57:44,621
Hebatnya awak.

1011
00:57:44,645 --> 00:57:47,846
Hebatnya awak.
 Saya memang maksudkannya.

1012
00:57:48,045 --> 00:57:49,515
Awak sangat comel.

1013
00:57:50,286 --> 00:57:51,315
Terima kasih.

1014
00:57:51,645 --> 00:57:53,185
Mereka berdua tahu
membuat persembahan.

1015
00:57:54,486 --> 00:57:55,486
Itu sangat comel.

1016
00:57:56,886 --> 00:57:58,326
Siapa yang awak fikir akan menang?

1017
00:57:59,725 --> 00:58:01,032
Sejujurnya…

1018
00:58:01,056 --> 00:58:03,741
(Tempat ke-11, Filipina, Elisia)

1019
00:58:03,765 --> 00:58:04,795
Saya.

1020
00:58:05,596 --> 00:58:06,596
Saya.

1021
00:58:10,265 --> 00:58:12,136
Saya rasa cukup yakin.

1022
00:58:14,536 --> 00:58:16,776
- Itu bagus.
- Siapa yang awak fikir akan menang?

1023
00:58:17,506 --> 00:58:18,616
Saya?

1024
00:58:19,446 --> 00:58:20,475
Sungguh comel.

1025
00:58:21,116 --> 00:58:23,386
Awak berdua sungguh menakjubkan
sampai sejauh itu.

1026
00:58:24,145 --> 00:58:26,315
- Terima kasih.
- Ini permainan yang sengit.

1027
00:58:26,656 --> 00:58:28,725
Tunjukkan kepada
kami hasil pertempuran.

1028
00:58:29,955 --> 00:58:31,895
- Saya tak boleh nak agak.
- Saya juga.

1029
00:58:32,026 --> 00:58:36,471
Saya percaya ada
kemungkinan saya boleh menang,

1030
00:58:36,495 --> 00:58:38,495
jadi saya menunggu dengan yakin.

1031
00:58:39,036 --> 00:58:41,495
Saya mempunyai keyakinan
pada diri saya sendiri.

1032
00:58:42,265 --> 00:58:43,335
Saya tak dapat meneka langsung.

1033
00:58:43,536 --> 00:58:44,966
Ini sangat sengit.

1034
00:58:45,136 --> 00:58:46,136
Siapa yang akan menang?

1035
00:58:50,176 --> 00:58:53,121
(Elisia ke-11:3, Yukino ke-73:2)

1036
00:58:53,145 --> 00:58:56,045
- Ini permainan yang hampir.
- Betul itu.

1037
00:58:56,216 --> 00:58:57,386
Permainan yang sangat hampir.

1038
00:58:57,545 --> 00:58:59,216
Kedua-duanya sangat hebat.

1039
00:58:59,315 --> 00:59:01,886
- Awak bagus. Awak buat dengan baik.
- Terima kasih.

1040
00:59:02,125 --> 00:59:03,256
"Awak buat dengan baik?"

1041
00:59:03,786 --> 00:59:05,926
(Oh Tuhan, dia sangat comel.)

1042
00:59:06,696 --> 00:59:08,596
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1043
00:59:08,866 --> 00:59:09,926
Terima kasih.

1044
00:59:10,295 --> 00:59:11,502
Walaupun Elisia lebih muda,

1045
00:59:11,526 --> 00:59:12,672
- dia kata, "Awak buat dengan baik."
- "Baiklah."

1046
00:59:12,696 --> 00:59:13,765
"Awak buat dengan baik."

1047
00:59:13,935 --> 00:59:15,906
- Itu comel.
- Saya setuju.

1048
00:59:17,366 --> 00:59:18,806
- Hai.
- Hati.

1049
00:59:19,506 --> 00:59:21,406
Kami memang comel!

1050
00:59:21,776 --> 00:59:23,506
- Kami melakukan yang terbaik.
- Kami melakukan yang terbaik.

1051
00:59:23,705 --> 00:59:25,875
Kami berdua melakukan
kerja yang hebat.

1052
00:59:26,645 --> 00:59:28,815
Saya sangat gementar.

1053
00:59:29,085 --> 00:59:31,262
Kedua-dua peserta untuk
pertempuran akan datang…

1054
00:59:31,286 --> 00:59:33,415
rebut pentas dengan
persembahan hebat mereka.

1055
00:59:34,256 --> 00:59:35,862
Ia adalah pertarungan antara
Kim Sujin di tempat ke-39…

1056
00:59:35,886 --> 00:59:38,802
- Ia adalah Sujin.
- dan Bae Haram di tempat ke-71.

1057
00:59:38,826 --> 00:59:39,895
Saya rasa ingin tahu.

1058
00:59:40,295 --> 00:59:42,765
Saya dengar mereka berdua
sangat luar biasa.

1059
00:59:43,225 --> 00:59:45,335
Rupa-rupanya, Haram sangat bagus.

1060
00:59:46,265 --> 00:59:48,612
- Saya ada melihat videonya.
- Dia bagus, bukan?

1061
00:59:48,636 --> 00:59:50,406
- Bukan ke dia bagus?
- Dia mempunyai daya tarikan ini.

1062
00:59:50,866 --> 00:59:53,152
Peserta paling lasak dalam
kalangan kedudukan rendah.

1063
00:59:53,176 --> 00:59:54,576
Ia adalah Haram.

1064
00:59:55,036 --> 00:59:56,745
Bae Haram.

1065
00:59:56,875 --> 00:59:58,045
Haram.

1066
00:59:58,545 --> 01:00:02,116
Kami dah menonton
20 minit pertama video itu.

1067
01:00:02,545 --> 01:00:04,386
- Dia bukan calang-calang.
- Dia menakutkan saya.

1068
01:00:04,716 --> 01:00:05,815
Apa patut saya buat?

1069
01:00:08,486 --> 01:00:10,362
Saya tahu saya tak boleh
mengalahkannya dan…

1070
01:00:10,386 --> 01:00:12,295
tutup video itu dimatikan
kerana dia terlalu bagus.

1071
01:00:13,526 --> 01:00:15,201
Hai.

1072
01:00:15,225 --> 01:00:16,366
(Menerokai Ruang Carian
Kedudukan Tinggi)

1073
01:00:17,165 --> 01:00:19,942
Saya tak pernah belajar menyanyi.

1074
01:00:19,966 --> 01:00:21,466
(Tempat ke-71, Korea, Bae Haram)

1075
01:00:22,406 --> 01:00:23,866
Lagu apa yang awak nyanyi?

1076
01:00:24,506 --> 01:00:26,105
- Boleh saya mendedahkannya?
- Ya.

1077
01:00:26,435 --> 01:00:29,506
Saya menyanyikan
"What Type of X" oleh Jessi.

1078
01:00:30,475 --> 01:00:31,745
Boleh tak awak menyanyikan sedikit?

1079
01:00:32,145 --> 01:00:33,322
- Satu rangkap.
- Sekarang?

1080
01:00:33,346 --> 01:00:35,716
- Bagaimana dengan setiap rangkap?
- Semua menyanyikan satu rangkap.

1081
01:00:36,315 --> 01:00:39,915
Solekanku tebal

1082
01:00:40,156 --> 01:00:42,532
Akulah gadis jahat yang dilahirkan

1083
01:00:42,556 --> 01:00:45,795
Aku menarik dirimu masuk

1084
01:00:46,656 --> 01:00:48,966
Secara jujur, saya fikir dia
 lawan yang boleh dikalahkan.

1085
01:00:49,366 --> 01:00:53,012
Seorang idola perlu pandai…

1086
01:00:53,036 --> 01:00:56,705
dalam menari ataupun menyanyi.

1087
01:00:56,866 --> 01:01:00,806
Saya dapat melihat
yang dia agak cemas.

1088
01:01:01,435 --> 01:01:05,152
Memikirkan yang
saya boleh kalah dia,

1089
01:01:05,176 --> 01:01:06,616
saya memilih dia.

1090
01:01:08,015 --> 01:01:12,216
Dah tentu, saya yakin dengan
nyanyian dan tarian saya.

1091
01:01:12,386 --> 01:01:15,886
Tapi saya paling yakin
tentang ekspresi muka saya.

1092
01:01:16,185 --> 01:01:18,462
Saya rasa saya akan dapat membunuh…

1093
01:01:18,486 --> 01:01:21,871
semangat lawan saya
dengan luahan saya…

1094
01:01:21,895 --> 01:01:25,636
dan bawa dia jatuh tersungkur.

1095
01:01:25,795 --> 01:01:26,866
Sila nantikannya.

1096
01:01:27,995 --> 01:01:29,236
Saya yakin dia akan
melakukannya dengan baik.

1097
01:01:29,366 --> 01:01:31,241
- Sujin!
- Awak boleh lakukannya!

1098
01:01:31,265 --> 01:01:32,882
- Awak boleh lakukannya!
- Dia pakai topi.

1099
01:01:32,906 --> 01:01:33,975
Awak boleh lakukannya!

1100
01:01:57,125 --> 01:01:58,225
Suara dia sangat merdu.

1101
01:02:01,466 --> 01:02:02,806
Dia boleh menyanyi.

1102
01:02:04,605 --> 01:02:05,636
Bagus.

1103
01:02:21,585 --> 01:02:22,585
Itu hebat.

1104
01:02:23,756 --> 01:02:24,786
Apa?

1105
01:02:25,026 --> 01:02:27,026
- Tunjukkan kepada kami.
- Mari pergi.

1106
01:02:27,455 --> 01:02:30,065
- Dia memakai topinya.
- Dia dah kelihatan bergaya.

1107
01:02:41,006 --> 01:02:42,006
Sujin adalah seorang penari.

1108
01:03:10,765 --> 01:03:13,205
Topinya yang terjatuh
kelihatan seperti sengaja dibuat.

1109
01:03:19,216 --> 01:03:20,446
Awak memang hebat!

1110
01:03:20,846 --> 01:03:22,315
Dia luar biasa.

1111
01:03:22,446 --> 01:03:23,915
Dialah penari terbaik.

1112
01:03:24,946 --> 01:03:26,486
Dia bagus. Tak, ini luar biasa.

1113
01:03:26,756 --> 01:03:29,156
Mari saksikan persembahan
dari calon kedudukan rendah.

1114
01:03:30,185 --> 01:03:32,056
- Awak boleh lakukannya!
- Awak boleh lakukannya!

1115
01:03:34,556 --> 01:03:35,596
Ada prop.

1116
01:03:35,926 --> 01:03:37,625
Dia menggunakan mikrofon berdiri?

1117
01:03:38,795 --> 01:03:39,835
Lihat dia.

1118
01:03:40,366 --> 01:03:41,736
Keadaan semakin menarik.

1119
01:03:44,136 --> 01:03:47,335
Saya memberikan segalanya untuk
persediaan untuk persembahan ini.

1120
01:03:47,676 --> 01:03:50,306
Saya akan buat dia menyesal
sebab pilih saya.

1121
01:03:50,645 --> 01:03:51,676
- Dia cantik.
- Saya tak sabar nak tengok.

1122
01:03:51,806 --> 01:03:53,152
- Awak boleh lakukannya, Haram!
- Haram!

1123
01:03:53,176 --> 01:03:54,616
- Awak boleh lakukannya!
- Berusahalah, Haram!

1124
01:03:54,915 --> 01:03:56,391
(Kim Sujin tempat ke-39,
Bae Haram tempat ke-71)

1125
01:03:56,415 --> 01:04:00,891
("What Type of X" oleh Bae Haram)

1126
01:04:00,915 --> 01:04:01,986
Saya semakin teruja.

1127
01:04:34,986 --> 01:04:36,826
Oh Tuhan. Dia sangat bagus!

1128
01:05:09,426 --> 01:05:10,526
Oh Tuhan, dia kepakkan kaki.

1129
01:05:17,065 --> 01:05:18,696
Dia hebat.

1130
01:05:19,295 --> 01:05:20,871
- Ya!
- Ya!

1131
01:05:20,895 --> 01:05:22,366
Dia betul-betul
datang bersiap sedia.

1132
01:05:31,045 --> 01:05:32,076
Oh Tuhan!

1133
01:05:32,475 --> 01:05:34,446
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

1134
01:05:36,315 --> 01:05:37,886
- Terima kasih.
- Dia sangat hebat.

1135
01:05:38,216 --> 01:05:39,991
Dia sangat hebat.

1136
01:05:40,015 --> 01:05:41,616
Adakah lehernya tak apa-apa?

1137
01:05:42,486 --> 01:05:44,056
Dia menghangatkan pentas.

1138
01:05:44,085 --> 01:05:45,625
Dia memeriahkan pentas.

1139
01:05:46,395 --> 01:05:47,995
Kenapa dengan perlawanan ini?

1140
01:05:48,355 --> 01:05:51,596
Bukan ke kedua-duanya patut menang?

1141
01:05:54,036 --> 01:05:55,136
Oh Tuhan.

1142
01:05:55,196 --> 01:05:57,681
- Ini yang paling sukar.
- Ini sangat sukar.

1143
01:05:57,705 --> 01:05:59,282
- Ini sangat sukar.
- Ini terlalu teruk.

1144
01:05:59,306 --> 01:06:00,911
Saya tahu. Ini sangat sukar.

1145
01:06:00,935 --> 01:06:02,406
(Kedua-dua peserta menunjukkan
kemahiran yang luar biasa.)

1146
01:06:04,406 --> 01:06:06,252
Salah seorang daripada
mereka sangat hebat,

1147
01:06:06,276 --> 01:06:08,192
- seorang lagi sangat mengagumkan.
- Ya.

1148
01:06:08,216 --> 01:06:09,322
Itulah aura yang saya rasakan.

1149
01:06:09,346 --> 01:06:10,462
Ini sangat sukar.

1150
01:06:10,486 --> 01:06:12,532
Kedua-duanya bertemu
dengan lawan yang terlalu kuat.

1151
01:06:12,556 --> 01:06:13,533
Serius.

1152
01:06:13,557 --> 01:06:16,262
Haram bukan saja buat dengan bagus.

1153
01:06:16,286 --> 01:06:19,971
- Dia tunjuk tarikan dengan betul.
- Ya.

1154
01:06:19,995 --> 01:06:21,656
- Itu betul.
- Terima kasih.

1155
01:06:21,795 --> 01:06:24,572
Saya sememangnya rasa seperti
sedang menonton persembahan.

1156
01:06:24,596 --> 01:06:27,366
Memang sempurna sehingga akhir.

1157
01:06:30,406 --> 01:06:32,612
Sujin mempunyai ekspresi
muka yang luar biasa,

1158
01:06:32,636 --> 01:06:35,052
tapi dia menari dengan topinya.

1159
01:06:35,076 --> 01:06:37,752
- Topinya ada gaya tersendiri.
- Ya, kelihatan hebat dengan topi.

1160
01:06:37,776 --> 01:06:40,875
Tapi apabila keluar, dia menunjukkan
ekspresi muka yang menakjubkan.

1161
01:06:42,446 --> 01:06:43,846
Menanggalkan topinya
adalah langkah yang menarik.

1162
01:06:44,545 --> 01:06:47,561
Saya rasa kedua-dua peserta sedar
sepenuhnya tentang kekuatan mereka…

1163
01:06:47,585 --> 01:06:50,331
apabila mereka bersedia
untuk persembahan.

1164
01:06:50,355 --> 01:06:53,696
Jadi susah betul nak mengundi.

1165
01:06:55,196 --> 01:06:56,596
Memang susah.

1166
01:06:58,065 --> 01:06:59,641
- Ini sememangnya sukar.
- Macam mana saya harus memilih?

1167
01:06:59,665 --> 01:07:00,871
- Betul ke?
- Macam mana saya nak buat?

1168
01:07:00,895 --> 01:07:02,935
Adakah rancangan ini
ada peraturan pas percuma?

1169
01:07:03,236 --> 01:07:04,541
Ini mengenai keutamaan peribadi.

1170
01:07:04,565 --> 01:07:06,576
- Ini sangat sukar.
- Serius.

1171
01:07:07,205 --> 01:07:09,176
- Ini mengenai keutamaan peribadi.
- Ya.

1172
01:07:09,475 --> 01:07:13,192
Saya fikir ini pilihan
yang paling sukar.

1173
01:07:13,216 --> 01:07:16,515
Sekarang, tunjukkan kepada
kami keputusan pertempuran.

1174
01:07:17,745 --> 01:07:20,886
Saya rasa saya memberikan
persembahan yang lebih berkarisma.

1175
01:07:21,415 --> 01:07:22,486
Tiga ke dua?

1176
01:07:23,526 --> 01:07:27,596
Saya rasa saya akan menerima
lebih banyak undian walaupun satu.

1177
01:07:28,681 --> 01:07:31,092
Tunjukkan kepada
kami hasil pertempuran.

1178
01:07:32,422 --> 01:07:35,521
Saya rasa saya memberikan
persembahan yang lebih berkarisma.

1179
01:07:35,992 --> 01:07:37,132
Tiga ke dua?

1180
01:07:38,191 --> 01:07:42,207
Saya rasa saya akan menerima
lebih banyak undian walaupun satu.

1181
01:07:42,231 --> 01:07:44,202
(Kim Sujin tempat ke-39,
Bae Haram tempat ke-71)

1182
01:07:47,502 --> 01:07:50,247
(Kim Sujin ke-39:3,
Bae Haram ke-71:2)

1183
01:07:50,271 --> 01:07:57,552
(Kim Sujin ke-39:3,
Bae Haram ke-71:2)

1184
01:08:00,281 --> 01:08:01,821
Ini terlalu teruk.

1185
01:08:02,992 --> 01:08:06,221
Pemenangnya ialah
Kim Sujin. Tahniah.

1186
01:08:06,391 --> 01:08:07,721
Terima kasih.

1187
01:08:08,521 --> 01:08:09,808
Malangnya kena ada…

1188
01:08:09,832 --> 01:08:12,092
- salah seorang yang kalah.
- Ini terlalu teruk.

1189
01:08:12,262 --> 01:08:13,901
Haram melakukannya dengan baik.

1190
01:08:16,302 --> 01:08:17,577
Tapi saya merasakan…

1191
01:08:17,601 --> 01:08:19,718
- yang dia harus menjadi penari.
- Pada mulanya…

1192
01:08:19,742 --> 01:08:21,648
Pada mulanya,
saya dapat rasa aura itu.

1193
01:08:21,672 --> 01:08:23,888
Tapi dia perlu menyesuaikan diri.

1194
01:08:23,912 --> 01:08:25,917
- Itu betul.
- Itulah yang dia perlu lakukan.

1195
01:08:25,941 --> 01:08:27,457
Itu betul.

1196
01:08:27,481 --> 01:08:28,582
Ini bukan tentang
menjadi pemain solo.

1197
01:08:29,452 --> 01:08:30,611
Saya rasa kecewa.

1198
01:08:31,582 --> 01:08:32,622
Awak kecewa?

1199
01:08:33,221 --> 01:08:34,651
Tiada apa yang boleh dilakukan.

1200
01:08:36,792 --> 01:08:38,327
Namun, tak mengapa.

1201
01:08:38,351 --> 01:08:41,361
Saya boleh menang lain kali.

1202
01:08:44,691 --> 01:08:46,837
(Peserta seterusnya
yang akan menaiki pentas)

1203
01:08:46,861 --> 01:08:48,002
(Tempat ke-2, Kwon Chaewon)

1204
01:08:48,561 --> 01:08:50,471
Ia adalah Kwon Chaewon.

1205
01:08:51,372 --> 01:08:54,302
- Ahli DIA.
- Ya.

1206
01:08:55,702 --> 01:08:57,912
- Dialah ahli DIA.
- Ya.

1207
01:08:58,212 --> 01:09:00,218
(Peserta mana yang
Kwon Chaewon pilih?)

1208
01:09:00,242 --> 01:09:02,111
- Jieun.
- Jeon Jieun.

1209
01:09:02,342 --> 01:09:04,912
- Bukan ke Jeon Jieun dalam Busters?
- Itu betul.

1210
01:09:05,382 --> 01:09:08,681
Kali ini, kita lihat pertempuran
antara ahli kumpulan perempuan.

1211
01:09:09,622 --> 01:09:12,327
Bekas ahli kumpulan perempuan,
tempat kedua, Kwon Chaewon…

1212
01:09:12,351 --> 01:09:16,092
(Bekas ahli kumpulan perempuan,
tempat ke-2, Korea, Kwon Chaewon)

1213
01:09:16,662 --> 01:09:20,238
dan ahli kumpulan perempuan semasa,
ke-42, Jeon Jieun akan bertanding.

1214
01:09:20,262 --> 01:09:22,462
(Ahli kumpulan gadis semasa,
tempat ke-42, Korea, Jeon Jieun)

1215
01:09:23,071 --> 01:09:26,071
(Tempat ke-2, Korea, Kwon Chaewon
lawan ke-42, Korea, Jeon Jieun)

1216
01:09:26,242 --> 01:09:28,617
Ada tak peserta
yang paling buat awak ingin tahu?

1217
01:09:28,641 --> 01:09:31,388
Saya ingin tahu
tentang Kwon Chaewon.

1218
01:09:31,412 --> 01:09:32,842
Kwon Chaewon.

1219
01:09:32,941 --> 01:09:34,917
Kwon Chaewon.

1220
01:09:34,941 --> 01:09:38,912
Ada sesuatu yang saya ingat
dari zaman kanak-kanak saya.

1221
01:09:39,181 --> 01:09:40,928
(Gambar Bang Yunha ditemui
dari album gambarnya)

1222
01:09:40,952 --> 01:09:42,891
(Bang Yunha berumur 9 tahun)

1223
01:09:42,952 --> 01:09:45,768
Chaewon ada dalam gambar saya.

1224
01:09:45,792 --> 01:09:48,837
Serius, saya sangat terkejut.

1225
01:09:48,861 --> 01:09:52,978
Saya tersentak kuat kerana terkejut.

1226
01:09:53,002 --> 01:09:56,332
Sungguh luar biasa
saya dapat jumpa dia lagi di sini.

1227
01:09:57,971 --> 01:10:02,141
(Kwon Chaewon dari DIA kerja keras
dan tunjukkan pelbagai persembahan.)

1228
01:10:02,941 --> 01:10:05,917
Dia seseorang yang dah debut sekali.

1229
01:10:05,941 --> 01:10:08,117
Dia telah bekerja sebagai penyanyi
idola selama bertahun-tahun,

1230
01:10:08,141 --> 01:10:12,111
jadi saya rasa dia mesti mempunyai
kemahiran yang luar biasa.

1231
01:10:14,122 --> 01:10:17,452
(Tapi pada 2022, pasukan itu
dibubarkan apabila kontrak tamat.)

1232
01:10:17,691 --> 01:10:22,561
Ia adalah pasukan yang memberi
tumpuan kepada seorang ahli.

1233
01:10:22,691 --> 01:10:25,662
"Biasa saja dan budak perempuan."

1234
01:10:25,792 --> 01:10:29,138
Ada ramai orang yang
meninggalkan komen berniat jahat…

1235
01:10:29,162 --> 01:10:30,802
kerana itu.

1236
01:10:30,931 --> 01:10:34,018
Dari satu segi, saya di sini…

1237
01:10:34,042 --> 01:10:36,242
sebab saya nak tunjuk…

1238
01:10:36,441 --> 01:10:38,771
apa boleh saya buat.

1239
01:10:39,611 --> 01:10:41,818
Nama saya Kwon Chaewon, bukan?

1240
01:10:41,842 --> 01:10:44,611
Saya nak menjadi nombor satu.

1241
01:10:45,481 --> 01:10:48,452
(Kenapa dia memilih Jeon Jieun,
ahli kumpulan perempuan semasa?)

1242
01:10:48,821 --> 01:10:51,752
Alasan saya sangat mudah.

1243
01:10:51,851 --> 01:10:54,922
Oleh kerana ini pertempuran,

1244
01:10:55,021 --> 01:10:58,132
awak terikat untuk memilih seseorang
yang lebih lemah daripada awak.

1245
01:10:58,292 --> 01:11:01,877
Di mata saya, Jeon Jieun…

1246
01:11:01,901 --> 01:11:06,502
nampaknya ada kekurangan
dalam beberapa hal.

1247
01:11:07,242 --> 01:11:08,901
Saya mendapat tempat kedua.

1248
01:11:09,672 --> 01:11:12,247
Saya akan tunjukkan
kepada semua orang…

1249
01:11:12,271 --> 01:11:15,318
betapa menakutkan dan
menggerunkan tempat kedua…

1250
01:11:15,342 --> 01:11:17,882
dan menang dengan yakin.

1251
01:11:18,882 --> 01:11:20,327
Chaewon,

1252
01:11:20,351 --> 01:11:24,252
awak berkata yang memilih lagu
yang betul adalah satu kemahiran.

1253
01:11:24,351 --> 01:11:26,068
- Betul ke?
- Kenapa awak berkata begitu?

1254
01:11:26,092 --> 01:11:30,268
Dia memilih lagunya sendiri.

1255
01:11:30,292 --> 01:11:33,207
Saya sangat menghormati
dan memahami…

1256
01:11:33,231 --> 01:11:34,662
yang ini pilihan yang bagus.

1257
01:11:34,802 --> 01:11:39,202
Tapi memandangkan kami
sedang dalam rancangan uji bakat,

1258
01:11:40,271 --> 01:11:42,747
saya tak rasa awak patut
memilih lagu sendiri…

1259
01:11:42,771 --> 01:11:45,218
yang awak dah biasa dan
boleh beri pesembahan dengan baik.

1260
01:11:45,242 --> 01:11:49,281
Saya rasa awak kena rajin
sediakan lagu baru…

1261
01:11:49,512 --> 01:11:51,512
dan berikan persembahan.

1262
01:11:52,012 --> 01:11:55,382
Saya rasa dia penuh keyakinan.

1263
01:11:55,582 --> 01:11:58,021
- Ini menarik untuk ditonton.
- Betul itu.

1264
01:11:58,492 --> 01:12:02,521
Mari lihat persembahan peserta
yang di kedudukan tinggi dulu.

1265
01:12:02,731 --> 01:12:03,832
Baik.

1266
01:12:04,762 --> 01:12:06,702
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

1267
01:12:06,861 --> 01:12:08,361
Mari lakukanya.

1268
01:12:09,901 --> 01:12:11,207
Saya tak sabar.

1269
01:12:11,231 --> 01:12:14,042
Saya ingin menunjukkan
sisi santai saya…

1270
01:12:14,172 --> 01:12:15,947
kepada semua orang.

1271
01:12:15,971 --> 01:12:18,512
Itulah cara saya nak mereka
melihat persembahan saya.

1272
01:12:18,542 --> 01:12:20,681
Saya teruja dengan
lagu itu. Betul, bukan?

1273
01:12:20,941 --> 01:12:22,481
- Saya teruja dengan lagu itu.
- Saya juga teruja.

1274
01:12:22,712 --> 01:12:24,311
- Saya rasa dia buat dengan baik.
- Saya tak sabar.

1275
01:12:25,012 --> 01:12:26,398
(Tempat ke-2, Kwon Chaewon)

1276
01:12:26,422 --> 01:12:30,221
("Heroin" oleh Kwon Chaewon)

1277
01:13:56,372 --> 01:14:00,012
- Ini membuatkan saya menahan nafas.
- Serius.

1278
01:14:00,742 --> 01:14:03,611
Sekarang mari lihat persembahan oleh
peserta yang kedudukan lebih rendah.

1279
01:14:06,422 --> 01:14:10,292
("Broken Clock" oleh Jeon Jieun)

1280
01:14:53,061 --> 01:14:54,061
Oh Tuhan.

1281
01:15:03,242 --> 01:15:04,372
Saya tak percaya.

1282
01:15:10,151 --> 01:15:11,681
Teruklah.

1283
01:15:11,712 --> 01:15:12,952
Teruklah.

1284
01:15:23,662 --> 01:15:26,931
Biar saya menilai dengan teliti…

1285
01:15:27,302 --> 01:15:31,431
persembahan kedua-dua peserta.

1286
01:15:35,872 --> 01:15:37,771
Jika saya berani mengatakan ini…

1287
01:15:40,981 --> 01:15:42,712
Saya tak rasa…

1288
01:15:43,252 --> 01:15:46,622
kemahiran ahli kumpulan
perempuan adalah begitu penting.

1289
01:15:46,821 --> 01:15:47,922
Walau bagaimanapun,

1290
01:15:48,382 --> 01:15:49,827
kemahiran awak yang kurang…

1291
01:15:49,851 --> 01:15:50,992
tak sepatutnya kelihatan
di atas pentas.

1292
01:15:51,492 --> 01:15:52,851
Awak tak boleh membiarkan
orang melihatnya.

1293
01:15:52,992 --> 01:15:55,197
Untuk menyembunyikannya,
awak bekerja keras…

1294
01:15:55,221 --> 01:15:56,762
dengan darah, peluh dan air mata…

1295
01:15:57,061 --> 01:15:58,507
dan memberikan
persembahan yang sempurna.

1296
01:15:58,531 --> 01:16:00,601
Saya rasa itulah yang
dilakukan oleh penyanyi idola.

1297
01:16:01,031 --> 01:16:02,361
Walaupun awak ada kekurangan,

1298
01:16:03,401 --> 01:16:04,577
awak harus melengkapkan persembahan.

1299
01:16:04,601 --> 01:16:07,047
Tapi awak berdua…

1300
01:16:07,071 --> 01:16:09,571
Satu orang ialah ahli
kumpulan perempuan semasa,

1301
01:16:10,271 --> 01:16:11,811
dan seorang lagi bekas
ahli kumpulan perempuan.

1302
01:16:14,681 --> 01:16:15,781
Awak tahu,

1303
01:16:17,382 --> 01:16:19,252
gelaran-gelaran itu nampak
sangat tak bermakna.

1304
01:16:22,181 --> 01:16:26,622
Walaupun awak seorang ahli
yang menyanyi selama 20 saat saja,

1305
01:16:26,721 --> 01:16:29,061
awak harus menyembunyikan
kemahiran awak yang kurang…

1306
01:16:29,122 --> 01:16:31,262
dalam 20 saat itu.

1307
01:16:31,361 --> 01:16:35,162
Saya tak terfikir ia menjadi jelas
kerana awak menyanyi selama 82 saat.

1308
01:16:35,601 --> 01:16:38,071
Walaupun awak berdua
ada masa 20 saat,

1309
01:16:38,601 --> 01:16:40,172
keputusan akhirnya
akan menjadi serupa.

1310
01:16:40,901 --> 01:16:43,218
Saya agak kecewa.

1311
01:16:43,242 --> 01:16:46,412
Saya fikir awak berdua
harus banyak berlatih.

1312
01:16:53,752 --> 01:16:55,327
Awak berdua nak teruskan…

1313
01:16:55,351 --> 01:16:57,321
dalam bidang kerja ini?

1314
01:16:58,592 --> 01:16:59,691
Ya.

1315
01:17:00,662 --> 01:17:02,662
Ya, itulah sebabnya saya di sini.

1316
01:17:03,191 --> 01:17:06,167
Ini adalah cabaran yang sukar,

1317
01:17:06,191 --> 01:17:07,962
tapi saya membuat
keputusan dan datang ke sini.

1318
01:17:08,502 --> 01:17:09,978
Zaman terus berubah.

1319
01:17:10,002 --> 01:17:11,848
Bab seterusnya datang,

1320
01:17:11,872 --> 01:17:13,441
dan generasi akan
datang bergerak ke atas.

1321
01:17:13,771 --> 01:17:15,542
Apabila awak mengalami
perkara itu secara berterusan,

1322
01:17:17,141 --> 01:17:19,688
awak sering menjadi terpencil.

1323
01:17:19,712 --> 01:17:21,318
Awak telah wujud dalam industri
selama 7 dan 5 tahun,

1324
01:17:21,342 --> 01:17:23,481
jadi satu bab telah berlalu.

1325
01:17:23,912 --> 01:17:26,697
Jadi untuk cabaran baru,

1326
01:17:26,721 --> 01:17:29,221
awak tak boleh
menggunakan cara lama.

1327
01:17:30,492 --> 01:17:33,191
Awak mesti terus belajar.

1328
01:17:33,721 --> 01:17:35,238
Dalam segala-galanya,
menipu diri sendiri…

1329
01:17:35,262 --> 01:17:37,867
memikirkan yang ini
pengalaman pertama awak…

1330
01:17:37,891 --> 01:17:39,592
dan melihat sesuatu
seolah-olah ini kali pertama awak.

1331
01:17:40,002 --> 01:17:42,502
Jika awak buat demikian, awak akan
mempunyai pandangan yang lebih baik.

1332
01:17:42,702 --> 01:17:43,931
Terima kasih atas kerja keras awak.

1333
01:17:45,471 --> 01:17:46,941
Oh Tuhan.

1334
01:17:49,641 --> 01:17:50,672
(Kwon Chaewon,
ke-2, Jeon Jieun, ke-42)

1335
01:18:02,452 --> 01:18:04,122
Apa patut saya buat?

1336
01:18:13,262 --> 01:18:15,332
Saya minta maaf.

1337
01:18:20,601 --> 01:18:23,742
Saya naik pentas buat
kali pertama dalam 3 tahun.

1338
01:18:28,281 --> 01:18:31,882
"Sayalah satu-satunya yang
berhenti tepat pada masanya."

1339
01:18:33,752 --> 01:18:37,422
Saya fikir, "Sayalah satu-satunya
yang berhenti tepat pada masanya."

1340
01:18:38,321 --> 01:18:42,162
Saya tak boleh mengalahkan
sesiapa dengan cara ini.

1341
01:18:43,061 --> 01:18:46,802
Saya tak boleh naik pentas lagi
dengan cara ini. Saya merasakan itu.

1342
01:18:58,872 --> 01:19:00,012
Oh Tuhan.

1343
01:19:01,382 --> 01:19:02,512
Apa patut saya buat?

1344
01:19:03,851 --> 01:19:08,598
Apabila saya melihat mereka menerima
ulasan buruk daripada Ikon Universe,

1345
01:19:08,622 --> 01:19:11,422
saya fikir, "Saya tak tahu macam
mana persembahan saya nanti."

1346
01:19:11,552 --> 01:19:14,691
Saya menjadi lebih bertekad untuk
melakukan yang lebih baik.

1347
01:19:15,691 --> 01:19:17,638
Pertempuran seterusnya
adalah antara peserta…

1348
01:19:17,662 --> 01:19:19,492
dengan kemahiran persembahan
secara langsung yang luar biasa.

1349
01:19:19,832 --> 01:19:22,931
(Tempat ke-31, Bang Yunha)

1350
01:19:27,641 --> 01:19:29,247
(Tempat ke-31, Korea, Bang Yunha)

1351
01:19:29,271 --> 01:19:30,488
Dia pasti sangat gementar.

1352
01:19:30,512 --> 01:19:31,941
(Tempat ke-31, Korea, Bang Yunha)

1353
01:19:32,172 --> 01:19:33,641
Dia pasti sangat gementar.

1354
01:19:40,681 --> 01:19:41,757
Ia adalah "Sneakers."

1355
01:19:41,781 --> 01:19:43,122
(Ia adalah "Sneakers.")

1356
01:19:43,851 --> 01:19:45,052
Ia adalah "Sneakers."

1357
01:19:45,792 --> 01:19:47,037
Saya teruja.

1358
01:19:47,061 --> 01:19:49,162
- Saya harap dia berjaya.
- Saya sangat berharap dia berjaya.

1359
01:19:49,521 --> 01:19:52,061
(Tempat ke-31, Bang Yunha)

1360
01:19:52,962 --> 01:19:54,101
Perkara yang bagus.

1361
01:19:56,202 --> 01:19:59,071
("Sneakers" oleh Bang Yunha)

1362
01:20:09,412 --> 01:20:10,851
Apa?

1363
01:20:11,651 --> 01:20:12,811
Itu dia.

1364
01:20:12,851 --> 01:20:14,721
Dia boleh menari dengan baik.

1365
01:20:18,151 --> 01:20:19,752
Dia ada banyak bakat.

1366
01:20:25,832 --> 01:20:27,802
Dia memang bagus.

1367
01:20:38,372 --> 01:20:39,512
Dia menawan.

1368
01:20:51,221 --> 01:20:52,721
Dia tahu perkara utama.

1369
01:21:04,731 --> 01:21:05,931
Ini luar biasa.

1370
01:21:08,071 --> 01:21:09,271
Dia memang bagus.

1371
01:21:18,082 --> 01:21:20,481
(Tempat ke-31, Bang Yunha)

1372
01:21:21,952 --> 01:21:23,151
Itu sangat kemas.

1373
01:21:28,721 --> 01:21:29,938
Persembahan yang begitu kemas.

1374
01:21:29,962 --> 01:21:31,931
- Persembahan yang sangat kuat.
- Ya.

1375
01:21:32,731 --> 01:21:34,132
Dia melakukannya dengan bagus.

1376
01:21:34,662 --> 01:21:36,601
Terasa menyegarkan, bukan?

1377
01:21:36,731 --> 01:21:38,632
Dia belajar asas dengan baik.

1378
01:21:44,111 --> 01:21:45,742
Bang Yunha,

1379
01:21:46,141 --> 01:21:48,712
saya sangat berbangga kerana
kita mempunyai nama yang serupa.

1380
01:21:50,781 --> 01:21:53,497
Saya sangat berbangga kerana
kita mempunyai nama yang serupa.

1381
01:21:53,521 --> 01:21:57,651
(Saya sangat berbangga kerana
kita mempunyai nama yang serupa.)

1382
01:21:57,752 --> 01:21:59,627
- Ingatkan dia buat gerakan bibir.
- Betul itu.

1383
01:21:59,651 --> 01:22:01,691
Adakah Yunha saja
yang buat gerakan bibir?

1384
01:22:02,021 --> 01:22:03,762
Dia menyanyi dengan begitu merdu.

1385
01:22:03,891 --> 01:22:05,361
Terima kasih.

1386
01:22:05,962 --> 01:22:09,108
Sebaik saja Yunha
memulakan persembahan,

1387
01:22:09,132 --> 01:22:12,271
- dia nampak bersinar.
- Itu betul.

1388
01:22:12,401 --> 01:22:15,672
Seolah-olah dia dilahirkan untuk
membuat persembahan di atas pentas.

1389
01:22:15,771 --> 01:22:17,348
Lagu ini sangat sesuai dengan dia.

1390
01:22:17,372 --> 01:22:18,712
Itu memang persembahan
yang sangat bagus.

1391
01:22:19,512 --> 01:22:22,257
Sangat sempurna. Saya
menikmati persembahan itu.

1392
01:22:22,281 --> 01:22:25,452
Terima kasih.

1393
01:22:26,452 --> 01:22:28,058
- Itu adalah pujian tertinggi.
- Serius.

1394
01:22:28,082 --> 01:22:29,252
Itu sememangnya pujian tertinggi.

1395
01:22:29,622 --> 01:22:31,127
Bagaimana dia boleh menyanyikan
lagu itu secara langsung…

1396
01:22:31,151 --> 01:22:32,452
- dari awal hingga akhir?
- Serius.

1397
01:22:32,752 --> 01:22:34,061
Saya takut.

1398
01:22:34,821 --> 01:22:35,891
(Tempat ke-31, Bang Yunha,
tempat ke-65, Laura)

1399
01:22:40,731 --> 01:22:42,762
Terima kasih.

1400
01:22:43,132 --> 01:22:44,531
Terima kasih.

1401
01:22:44,872 --> 01:22:46,031
Terima kasih.

1402
01:22:49,771 --> 01:22:56,412
Younha berkata dia bangga
mempunyai nama yang serupa.

1403
01:22:57,252 --> 01:23:01,082
"Saya telah hidup untuk
memberikan persembahan ini."

1404
01:23:01,321 --> 01:23:05,351
"Saya bekerja keras
untuk mendengar kata-kata itu."

1405
01:23:05,592 --> 01:23:07,292
Saya ada memikirkan itu.

1406
01:23:10,092 --> 01:23:11,667
- Dia melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.

1407
01:23:11,691 --> 01:23:13,292
Dia mempersembahkan "Sneakers."

1408
01:23:13,832 --> 01:23:16,002
- Lagu itu sesuai dengan dia.
- Lagu itu sangat sesuai untuknya.

1409
01:23:16,401 --> 01:23:18,348
Saya rasa dia telah melakukan
yang terbaik setakat ini.

1410
01:23:18,372 --> 01:23:19,702
(Tempat ke-15, Korea, Oh Daeun)

1411
01:23:21,342 --> 01:23:22,672
Ini bukan jenaka.

1412
01:23:25,771 --> 01:23:27,257
Dia sememangnya serba boleh.

1413
01:23:27,281 --> 01:23:28,912
(Tempat ke-15, Korea, Oh Daeun)

1414
01:23:29,811 --> 01:23:31,912
Apabila saya bersaing dengan
gadis lain yang lebih tua…

1415
01:23:31,981 --> 01:23:34,781
dan memberikan
persembahan secara langsung,

1416
01:23:35,082 --> 01:23:40,037
saya fikir saya boleh melakukan
lebih baik daripada sesiapa saja.

1417
01:23:40,061 --> 01:23:41,992
(Tempat ke-9, Korea, Lim Seowon)

1418
01:23:43,321 --> 01:23:44,738
(Peserta mana yang
awak rasa perlu berwaspada?)

1419
01:23:44,762 --> 01:23:48,002
Saya rasa saya menjangkakan Seowon…

1420
01:23:48,502 --> 01:23:51,002
kerana saya melihat
video dia dalam talian.

1421
01:23:51,071 --> 01:23:54,002
Dia membuat persembahan,
dan dia sangat hebat.

1422
01:23:54,141 --> 01:23:58,571
Bukan mudah untuk menguasai
pentas saja pada usia itu,

1423
01:23:58,771 --> 01:24:00,082
tapi dia berjaya buat.

1424
01:24:00,111 --> 01:24:01,882
Ia takkan mudah untuk
menang menentangnya.

1425
01:24:02,212 --> 01:24:06,481
Saya tak tahu sejauh mana
bakat peserta lain,

1426
01:24:06,611 --> 01:24:10,127
tapi saya tahu
betapa berbakatnya Seowon.

1427
01:24:10,151 --> 01:24:12,691
Jadi saya agak takut.

1428
01:24:13,351 --> 01:24:15,762
Saya pasti rasa saya akan kalah.

1429
01:24:16,162 --> 01:24:17,762
Saya nak mengelak jika boleh.

1430
01:24:18,262 --> 01:24:19,837
- Seowon.
- Lim Seowon.

1431
01:24:19,861 --> 01:24:20,901
(Ancaman kepada semua orang
dari semua peringkat)

1432
01:24:24,101 --> 01:24:26,502
Itu dia.

1433
01:24:28,141 --> 01:24:29,571
Penyanyi secara langsung
yang terbaik.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:32,111
- Awak boleh lihat keyakinannya.
- Betul.

1435
01:24:32,311 --> 01:24:34,481
Kehadiran dia terasa luar biasa.

1436
01:24:35,141 --> 01:24:36,952
- "Cik Trot!"
- Awak betul.

1437
01:24:38,351 --> 01:24:42,327
(Ketika dia berumur 4 tahun)

1438
01:24:42,351 --> 01:24:43,928
Apabila saya mula-mula
bermula dengan trot,

1439
01:24:43,952 --> 01:24:48,138
saya rasa ada bagusnya
untuk menjadi serba boleh.

1440
01:24:48,162 --> 01:24:52,361
Saya melakukan muzik trot,
lagu balada dan muzikal.

1441
01:24:52,531 --> 01:24:54,731
Saya fikir saya perlu membuat
pilihan untuk fokus pada satu genre.

1442
01:24:55,962 --> 01:24:59,278
Menjadi penyanyi idola
adalah campuran segala-galanya.

1443
01:24:59,302 --> 01:25:00,917
Itulah yang menarik
saya menyertainya.

1444
01:25:00,941 --> 01:25:02,071
(Dia nak menjadi idola,
gabungan semua bakat)

1445
01:25:02,302 --> 01:25:06,342
Jika awak akan debut
dan mengambil kedudukan,

1446
01:25:07,181 --> 01:25:08,818
awak nak berada di mana?

1447
01:25:08,842 --> 01:25:09,882
Tengah!

1448
01:25:11,912 --> 01:25:14,398
Oh begitu.

1449
01:25:14,422 --> 01:25:16,651
Saya tak boleh berbohong.

1450
01:25:19,292 --> 01:25:21,622
Awak yakin untuk
Pertempuran 1 lawan 1?

1451
01:25:22,792 --> 01:25:25,391
Itu mungkin berbeza berdasarkan
siapa yang saya lawan.

1452
01:25:25,792 --> 01:25:28,601
Itu bermakna awak mungkin
tak yakin nak menentang seseorang?

1453
01:25:28,802 --> 01:25:31,132
Saya cukup yakin yang
saya masih akan yakin.

1454
01:25:37,512 --> 01:25:40,181
(Bersambung sebentar lagi)

1455
01:25:41,434 --> 01:25:45,205
("Puteri Atlantis" oleh Lim Seowon)

1456
01:25:46,075 --> 01:25:47,245
Tengok ekspresi dia.

1457
01:26:05,695 --> 01:26:06,995
Dia juga seorang penari yang hebat.

1458
01:27:11,125 --> 01:27:13,224
Apa yang berlaku?

1459
01:27:14,325 --> 01:27:16,565
Saya tak percaya.

1460
01:27:16,964 --> 01:27:18,634
Dia seorang yang sukar.

1461
01:27:18,934 --> 01:27:21,365
- Itu membuatkan saya meremang.
- Apa itu?

1462
01:27:21,565 --> 01:27:23,365
Saya nak ambil dia.

1463
01:27:24,375 --> 01:27:26,035
Saya nak ambil dia.

1464
01:27:27,004 --> 01:27:28,205
Ini adalah satu penghormatan.

1465
01:27:29,705 --> 01:27:30,815
Dia luar biasa.

1466
01:27:31,445 --> 01:27:32,990
Awak juga menunjukkan
ekspresi yang hebat.

1467
01:27:33,014 --> 01:27:35,544
Ini lagu dengan not
yang sangat tinggi.

1468
01:27:35,844 --> 01:27:37,060
Bagaimana saya boleh katakan?

1469
01:27:37,084 --> 01:27:38,714
Boleh tak kalau saya katakan
saya boleh melihat masa depannya?

1470
01:27:39,655 --> 01:27:40,825
Terima kasih.

1471
01:27:41,054 --> 01:27:42,601
Daripada semua peserta,

1472
01:27:42,625 --> 01:27:45,125
saya rasa dia seorang saja
yang memahami sudut kamera.

1473
01:27:45,825 --> 01:27:47,365
- Terima kasih.
- Dia sangat bagus.

1474
01:27:52,094 --> 01:27:54,605
Pemenang pertempuran ini
 ialah Lim Seowon.

1475
01:27:55,504 --> 01:27:56,735
Terima kasih.

1476
01:28:01,544 --> 01:28:04,245
Hati yang tenang
tiba-tiba mula berdebar.

1477
01:28:04,544 --> 01:28:06,214
Saya bimbang tentang
apa yang akan terjadi.

1478
01:28:12,415 --> 01:28:14,384
Saya rasa keadaan akan
menjadi lebih kompetitif.

1479
01:28:14,855 --> 01:28:17,054
Itu sangat hebat!

1480
01:28:17,294 --> 01:28:19,601
Ada seorang gadis
yang sangat saya suka.

1481
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Saya ingat dia.
Hyoyeon sangat menyukainya.

1482
01:28:21,565 --> 01:28:24,641
(Kemunculan bakat global
yang mengejutkan semua orang?)

1483
01:28:24,665 --> 01:28:26,665
Saya percaya saya takkan kalah.

1484
01:28:26,964 --> 01:28:27,980
Dari segi kemahiran,

1485
01:28:28,004 --> 01:28:29,834
saya percaya sayalah yang mendului.

1486
01:28:30,035 --> 01:28:32,304
(Pertempuran gadis-gadis
mengejar impian mereka)

1487
01:28:32,504 --> 01:28:33,820
(Siapakah yang akan menjadi
pemenang Pertempuran 1 lawan 1?)

1488
01:28:33,844 --> 01:28:34,821
Pertempuran terakhir…

1489
01:28:34,845 --> 01:28:38,251
(Pertempuran terakhir Minggu
Pertempuran, Pertarungan Dendam)

1490
01:28:38,275 --> 01:28:40,190
(Bermotivasi sepenuhnya)

1491
01:28:40,214 --> 01:28:41,320
Dendam?

1492
01:28:41,344 --> 01:28:42,660
(Pemenang…)

1493
01:28:42,684 --> 01:28:44,591
(lawan Pencabar)

1494
01:28:44,615 --> 01:28:46,655
Semoga berjaya.

1495
01:28:46,955 --> 01:28:49,560
(Persembahan yang tak dijangka oleh
gadis yang ingin membalas dendam)

1496
01:28:49,584 --> 01:28:51,825
Awak bukan tandingan saya.

1497
01:28:53,025 --> 01:28:54,671
(Universe Ticket…)

1498
01:28:54,695 --> 01:28:57,464
(hanya akan diambil oleh 41 gadis.)

1499
01:29:03,634 --> 01:29:05,751
(Pertempuran Dendam
menjadi lebih sengit.)

1500
01:29:05,775 --> 01:29:07,945
(Apa yang akan berlaku
kepada gadis-gadis ini?)

1501
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
Tiket impian untuk debut.

1502
01:29:11,144 --> 01:29:13,415
Undi untuk gadis kegemaran awak.

1503
01:29:14,344 --> 01:29:17,490
Sertai sekarang di laman
utama Universe Ticket…

1504
01:29:17,514 --> 01:29:18,990
dan aplikasi Fancast…

1505
01:29:19,014 --> 01:29:21,985
untuk undian global, Fan Ticketing.

1506
01:29:22,684 --> 01:29:24,831
Pastikan awak menempah
tiket untuk impian gadis-gadis itu.

1507
01:29:24,855 --> 01:29:26,230
(Universe Ticket)

1508
01:29:26,254 --> 01:29:27,625
(Episod 2: Pendedahan)