1 00:00:03,000 --> 00:00:18,000 {\an8}Sari kata ini ditaja oleh ∋ Mohakeem1980 ∈ 2 00:00:19,511 --> 00:00:23,175 Jadi kau tak bergurau bila kau kata kita akan pergi memancing? 3 00:00:23,306 --> 00:00:25,263 Aku dah kata, alahai! 4 00:00:26,059 --> 00:00:29,177 Ini membosankan. Mari berenang atau buat sesuatu. 5 00:00:29,312 --> 00:00:33,056 Sejuklah. Selain itu, kita melalui saluran pembetung semasa ke sini. 6 00:00:33,191 --> 00:00:35,604 Tolonglah! Mereka tak membuang sisa di tasik ini! 7 00:00:35,736 --> 00:00:37,728 - Mereka ambil air di sini. - Wah! Hei! 8 00:00:37,863 --> 00:00:40,731 Ada sesuatu yang berlendir di bawah sana. Aku tak sukanya. 9 00:00:40,866 --> 00:00:42,448 Oh, kau cuba menakutkan aku. 10 00:00:42,576 --> 00:00:46,195 - Hei! - Oh! Wayne? 11 00:00:47,038 --> 00:00:48,370 Cukuplah, Wayne. 12 00:00:50,459 --> 00:00:52,951 Sudahlah. Kau gila. 13 00:00:55,045 --> 00:00:58,130 Wayne? 14 00:01:00,886 --> 00:01:04,425 Wayne, kau buat aku gementar. Sudahlah. 15 00:01:04,556 --> 00:01:06,593 Boleh kau berhenti bergurau? 16 00:01:10,479 --> 00:01:12,516 Jika kau tak berhenti, aku akan mendayung pergi. 17 00:01:13,607 --> 00:01:15,098 Sudahlah, Wayne. 18 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 19 00:01:51,000 --> 00:02:00,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 20 00:03:13,101 --> 00:03:15,138 Tepilah, tak guna! 21 00:03:16,270 --> 00:03:18,471 Celaka! 22 00:03:19,399 --> 00:03:21,436 Celaka! 23 00:03:21,568 --> 00:03:23,981 Case, mari ke sini. Marilah, Casey. 24 00:03:24,112 --> 00:03:27,071 Kau anjing yang baik. Kau nampak itu, Casey? 25 00:03:27,198 --> 00:03:30,532 Mereka boleh membunuh aku, tapi aku terselamat. 26 00:03:30,660 --> 00:03:32,526 Ayuh, mari hisap dadah, 27 00:03:32,662 --> 00:03:35,154 dan kau menangis di bahu aku, aku menangis di bahu kau. 28 00:03:35,290 --> 00:03:38,499 Ayuh. Mari pergi. 29 00:03:38,627 --> 00:03:40,289 Ayuh. 30 00:03:54,768 --> 00:03:56,725 Oh, okey. 31 00:04:00,190 --> 00:04:02,977 Kau mahu minum? 32 00:04:11,242 --> 00:04:13,825 Masuklah. Apa masalahnya? Kau tak suka rumah aku? 33 00:04:13,954 --> 00:04:16,070 Ia tak cukup bagus untuk kau? 34 00:04:16,165 --> 00:04:19,277 Diamlah, kacukan celaka! 35 00:04:32,263 --> 00:04:35,722 "Notis pengusiran. Amaran terakhir." 36 00:04:35,850 --> 00:04:37,887 Bodoh. 37 00:05:13,930 --> 00:05:15,512 Sial! 38 00:05:36,911 --> 00:05:40,825 Tidak! Pergi! Jangan mendekati aku! 39 00:05:41,499 --> 00:05:43,786 Hei, jangan tumpahkannya. 40 00:05:46,046 --> 00:05:48,834 - Tepat pada masanya. - Maaf, puan. 41 00:05:50,258 --> 00:05:52,591 - Bir kau, tuan. - Terima kasih. 42 00:05:53,887 --> 00:05:56,675 Ayuh, Maureen. 43 00:05:56,806 --> 00:05:58,422 Kawal sikit, okey? 44 00:05:58,558 --> 00:06:01,175 Maafkan aku kerana cuba berseronok. 45 00:06:03,354 --> 00:06:05,346 - Kau nak menari? - Tidak. 46 00:06:06,858 --> 00:06:08,520 Bagaimana dengan kau, Mike? Nak menari? 47 00:06:08,651 --> 00:06:12,270 Tak mengapalah, Maureen. Aku bukan penari. 48 00:06:12,405 --> 00:06:14,522 - Itu sudah pasti. - Menarik! 49 00:06:14,657 --> 00:06:18,116 Satu lagi malam yang penuh keseronokan di Ashton. 50 00:06:18,244 --> 00:06:22,955 Ketiak Amerika sudah muak dengan planet Bumi. Betul, sayang? 51 00:06:23,083 --> 00:06:26,121 - Aku rasa lebih baik kita pergi. - Aku rasa kau betul. 52 00:06:26,252 --> 00:06:29,541 Aku perlu berjumpa Syerif Reese esok pagi di rumah Ron Bell. 53 00:06:30,381 --> 00:06:31,713 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 54 00:06:31,841 --> 00:06:34,128 - Jumpa lagi, Mike. Selamat tinggal, Kim. - Selamat malam. 55 00:06:39,015 --> 00:06:40,551 - Mike! - Hei, Don! Apa khabar? 56 00:06:40,683 --> 00:06:42,800 Aku baik. Kamu dah nak balik? 57 00:06:42,936 --> 00:06:46,429 Ya, aku ada temu janji esok pagi. 58 00:06:46,564 --> 00:06:48,897 Don, ini isteri aku, Kim. Kim, ini Don. 59 00:06:49,025 --> 00:06:50,857 - Apa khabar, Kim? - Selamat berkenalan. 60 00:06:50,985 --> 00:06:53,318 - Dan isteri aku, Maria. - Helo. 61 00:06:53,446 --> 00:06:57,760 Hai, Maria. Selamat berkenalan. Don adalah penyelia kebersihan daerah kita. 62 00:06:58,451 --> 00:07:00,252 Itu cara berpendidikan untuk mengatakan 63 00:07:00,276 --> 00:07:02,411 yang kerja aku merangkak di dalam pembetung, 64 00:07:02,539 --> 00:07:06,374 dan aku dibayar satu perempat daripada kerja aku sebagai tukang paip. 65 00:07:06,501 --> 00:07:08,242 Selamat berkenalan. 66 00:07:08,378 --> 00:07:12,338 Lucu, tapi kau tak kelihatan seperti Betina Kejam dari Utara. 67 00:07:12,465 --> 00:07:14,047 Apa? 68 00:07:14,884 --> 00:07:16,750 Aku mak Rick dan Danny. 69 00:07:17,345 --> 00:07:21,259 Mereka berada dalam kelas junior dan senior aku. 70 00:07:21,391 --> 00:07:22,882 Mereka tak suka kerja rumah aku. 71 00:07:23,017 --> 00:07:26,476 - Kau pasti tak mahu aku belanja minum? - Oh, tak mengapalah. 72 00:07:26,604 --> 00:07:29,187 - Kita jumpa lagi. - Selamat malam. Gembira berjumpa. 73 00:07:29,315 --> 00:07:31,102 - Selamat tinggal. - Gembira bertemu. Selamat tinggal. 74 00:07:33,319 --> 00:07:35,527 - Michael? - Ya? 75 00:07:35,655 --> 00:07:37,362 Kau fikir Maureen menarik? 76 00:07:37,490 --> 00:07:39,447 Dia minum terlalu banyak. 77 00:07:40,785 --> 00:07:42,276 Bukan itu yang aku maksudkan. 78 00:07:45,039 --> 00:07:46,371 Kau sukanya? 79 00:07:46,499 --> 00:07:49,367 Ya. Suka sangat. 80 00:07:49,502 --> 00:07:55,418 Jangan lupa juga yang aku dikenali sebagai Betina Kejam dari Utara. 81 00:07:56,549 --> 00:07:58,642 Aku tak akan lupakannya. 82 00:08:00,054 --> 00:08:03,138 Jadi, cikgu... 83 00:08:05,101 --> 00:08:07,868 Apa kata kita mulakan kerja rumah kita? 84 00:08:29,150 --> 00:08:32,150 PEJABAT SYERIF & PENJARA WAYNE COUNTY 85 00:08:41,512 --> 00:08:45,677 Mary Anne, aku tak boleh tinggalkan kerja hanya untuk membunuh siput di rumah. 86 00:08:46,517 --> 00:08:50,227 Siput, lintah. Apa bezanya? Sayang, kita jumpa malam ini. 87 00:08:51,314 --> 00:08:53,431 - Pagi, En. Brady. - Selamat pagi, Dobbs. 88 00:08:53,566 --> 00:08:55,228 Kau lambat, Brady. 89 00:08:55,360 --> 00:08:57,101 Eh, silakan masuk. 90 00:09:00,823 --> 00:09:03,691 Bertenang, Syerif. Cuma lewat dua minit. 91 00:09:03,826 --> 00:09:07,536 Betul. Ia selepas pukul lapan. Janji temu kita tepat pukul lapan. 92 00:09:07,664 --> 00:09:11,374 Banyak kerja yang lebih penting untuk aku daripada membuang masa menghalau pemabuk. 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,333 Baik. Aku faham maksud kau. 94 00:09:14,504 --> 00:09:16,120 Mari bawa kereta aku. 95 00:09:26,808 --> 00:09:29,141 Syerif, kau tak kisah jika aku merokok? 96 00:09:29,269 --> 00:09:31,010 Aku kisah, Brady. 97 00:09:31,145 --> 00:09:35,185 Kau boleh rosakkan paru-paru kau, namun jangan rosakkan paru-paru aku. 98 00:09:37,652 --> 00:09:40,861 - Ini hari bertuah kau, Brady. - Oh, betulkah? Kenapa? 99 00:09:40,989 --> 00:09:43,242 Denda $500 bila membuang sampah merata tempat. 100 00:09:43,266 --> 00:09:44,858 Jangan biar aku tangkap kau lagi. 101 00:09:45,868 --> 00:09:49,282 Syerif, kau tahu apa yang mereka temui dalam gula-gula yang kau makan? 102 00:09:49,414 --> 00:09:51,701 Najis tikus dan telur ulat. 103 00:09:51,833 --> 00:09:55,570 Syerif, buang sampah merata tempat! Dendanya adalah $500. 104 00:09:55,670 --> 00:09:57,930 Celaka. 105 00:10:47,055 --> 00:10:49,547 Tak macam ada orang tinggal di sini. 106 00:10:49,682 --> 00:10:51,594 Kita akan ketahuinya nanti. 107 00:10:56,314 --> 00:10:57,805 Ada tingkap terbuka. 108 00:11:11,954 --> 00:11:15,163 Wah. Lihat semua ini. 109 00:11:17,043 --> 00:11:19,501 Wah, bau apa yang busuk sangat itu? 110 00:11:19,629 --> 00:11:21,416 Ya Tuhan. 111 00:11:40,733 --> 00:11:43,567 Aku tak pernah lihat sesuatu seperti itu. Walaupun di Vietnam. 112 00:11:43,694 --> 00:11:46,186 Sesuatu memakan mata dia. 113 00:11:46,322 --> 00:11:50,657 Bukan itu sahaja, hati, buah pinggang dan jantungnya juga hilang. 114 00:11:51,577 --> 00:11:53,910 - Dobbs, pergilah! - Apa? 115 00:11:54,038 --> 00:11:56,325 Aku kata berambus! Tak guna! 116 00:11:59,377 --> 00:12:02,290 Syerif, aku akan masuk semula. 117 00:12:03,381 --> 00:12:04,872 Okey, tapi jangan sentuh apa-apa. 118 00:13:04,692 --> 00:13:06,604 Syerif, jadi apa pendapat kau? 119 00:13:06,736 --> 00:13:11,356 Entahlah. Mungkin kerja anjing liar atau Rakun yang keluar kerana kesejukan. 120 00:13:11,491 --> 00:13:12,823 Aku tak percaya itu. 121 00:13:12,950 --> 00:13:16,864 Sesuatu yang besar akan menyebabkan lebih banyak kerosakan di dalam rumah itu. 122 00:13:16,996 --> 00:13:19,363 Jadi kau rasa itu kerja siapa, En. Inspektor Kesihatan? 123 00:13:20,208 --> 00:13:22,666 Oh, mungkin tikus. 124 00:13:22,793 --> 00:13:25,160 Tikus? Kau bersedia untuk merakamkannya? 125 00:13:25,296 --> 00:13:28,505 Tak mungkinlah. Aku tak pasti jika ianya kerja tikus. 126 00:13:28,633 --> 00:13:32,126 Akhirnya ada sesuatu yang kau tak pasti. Aku sukanya! 127 00:13:38,726 --> 00:13:43,096 Maafkan aku, En. Brady. Wanita ini mahu bercakap dengan kau lagi. 128 00:13:43,231 --> 00:13:46,645 - Wanita apa? - Florence Fortune. Empat kali menghubungi. 129 00:13:46,776 --> 00:13:48,108 Apa yang dia mahu? 130 00:13:48,236 --> 00:13:50,569 Sesuatu tentang pembetung. 131 00:13:50,696 --> 00:13:54,736 Biar betul! Sejak bila kita melakukan kerja pembetungan? 132 00:13:54,867 --> 00:13:58,156 Suruh dia hubungi Jabatan Kebersihan. 133 00:13:58,287 --> 00:14:00,199 Mereka dibayar sama seperti kita. 134 00:14:00,331 --> 00:14:03,995 Aku tak bodoh, En. Brady. Tapi dia tak mahu mendengar kata. 135 00:14:04,126 --> 00:14:06,994 Baiklah, maaf. Sambungkan dia. 136 00:14:12,301 --> 00:14:14,543 Ya, aku Mike Brady. 137 00:14:15,596 --> 00:14:17,053 Ya, puan. 138 00:14:18,391 --> 00:14:20,007 Tidak, puan. 139 00:14:20,893 --> 00:14:24,057 Boleh beri alamat kau? 140 00:14:36,909 --> 00:14:39,777 - Dia menghubungi Jabatan Kesihatan juga? - Kau dah faham? 141 00:14:39,912 --> 00:14:42,450 - Jom. Aku akan tunjukkan caranya. - Menarik. 142 00:14:42,582 --> 00:14:44,824 - Ini mudah saja. - Oh, ya. 143 00:14:44,959 --> 00:14:47,246 - Hai, puan... - Kamu lambat! 144 00:14:47,378 --> 00:14:50,121 - Hai, aku Mike Brady. Aku akan... - Aku tak peduli siapa kau. 145 00:14:50,256 --> 00:14:52,248 Buat sesuatu dengan bau itu. 146 00:14:52,383 --> 00:14:55,376 Aku bukan badan kebajikan. Aku juga membayar cukai. 147 00:14:55,511 --> 00:14:57,924 Boleh kita mula semula? 148 00:14:58,055 --> 00:15:01,219 Silakan, anak muda. 149 00:15:01,350 --> 00:15:03,933 Asalkan kerjanya selesai! 150 00:15:08,024 --> 00:15:10,562 Kamu tak mendengar tentangnya? Ianya mengerikan. 151 00:15:10,693 --> 00:15:13,857 Sesuatu memakan matanya terus dari kepalanya. 152 00:15:13,988 --> 00:15:17,982 Atau tinggalan kepalanya. Muka dia berdarah... 153 00:15:18,117 --> 00:15:21,406 Madge, cukuplah. Aku tak mahu mendengar lagi. 154 00:15:21,537 --> 00:15:24,996 Jadi, sudah selesai. Kau mahu ke bulan atau turun ke dalam pembetung? 155 00:15:25,124 --> 00:15:28,333 Kau pasti terkejut dengan persamaannya. 156 00:15:28,461 --> 00:15:31,704 Terdapat lebih banyak metana di bawah sana berbanding planet lain. 157 00:15:31,839 --> 00:15:34,456 Sebab itu kau memakai topeng comel? 158 00:15:34,592 --> 00:15:36,208 Itu antara sebabnya. 159 00:15:40,598 --> 00:15:43,762 Aku ada sut lain di dalam trak jika kau mahu turun bersama aku. 160 00:15:43,893 --> 00:15:46,727 Oh, tak mengapalah. Aku bukan peminat ruang yang sempit. 161 00:15:46,854 --> 00:15:50,018 Mungkin sebab itulah mereka bayar aku mahal. 162 00:15:50,149 --> 00:15:51,765 Mungkinlah. 163 00:16:17,468 --> 00:16:20,586 Dan apa pula yang kau buat? 164 00:17:47,767 --> 00:17:52,353 Baik, ada idea tentang cara menyelesaikan masalah Romeo dan Juliet? 165 00:17:54,523 --> 00:17:55,639 Pam. 166 00:17:56,567 --> 00:18:00,311 Mereka sepatutnya berbincang dengan ibu bapa mereka tentang hal itu. 167 00:18:00,446 --> 00:18:03,280 Jika mereka jujur ​​dengan perasaan mereka, 168 00:18:03,407 --> 00:18:05,569 mungkin ibu bapa mereka akan faham. 169 00:18:05,701 --> 00:18:08,694 - Tak mungkinlah. - Kau ada sesuatu nak tambah, Donna? 170 00:18:09,246 --> 00:18:11,613 - Tidak, Pn. Brady. - Kau pasti? 171 00:18:12,625 --> 00:18:16,790 Ibu bapa tak pernah mendengar kata anak-anak mereka, 172 00:18:16,921 --> 00:18:20,915 melainkan bila kami bersetuju dengan sesuatu yang mereka katakan. 173 00:18:21,550 --> 00:18:23,383 Tunggu. Sekejap. 174 00:18:23,511 --> 00:18:26,970 Baca Act Ill dan bersedia untuk kuiz sepuluh minit. 175 00:18:29,850 --> 00:18:32,262 Betina Kejam menyerang lagi. 176 00:19:03,133 --> 00:19:05,295 - Hai, si cantik. Apa khabar? - Hai, sayang. 177 00:19:07,263 --> 00:19:08,845 - Baiklah. - Nak makan di mana? 178 00:19:08,973 --> 00:19:12,057 Pagi aku hari ini amat memilukan, dan aku tiada selera. 179 00:19:12,184 --> 00:19:15,018 Dan aku perlu memeriksa rumah baru selepas kita makan. 180 00:19:17,064 --> 00:19:20,899 Oh, aku mendengar tentang Ron Bell. Kau mahu bercakap mengenainya? 181 00:19:21,026 --> 00:19:23,188 Tak perlulah jika kau mahu menikmati makanan kau. 182 00:19:46,510 --> 00:19:49,469 - Aku dapat C. - Kau dapat C? Aku dapat D. 183 00:19:53,350 --> 00:19:55,763 Di sini budak-budak melepak. 184 00:19:55,895 --> 00:19:59,809 Aku nak kata. Kau ada dengar yang sesuatu jahat dah membunuh si tua itu? 185 00:19:59,940 --> 00:20:02,148 Ianya adalah pembunuh kambing. 186 00:20:02,276 --> 00:20:04,609 Jangan nak merepek yang ianya kerja pembunuh itu lagi. 187 00:20:04,737 --> 00:20:06,729 Ini bukan merepek. Dia memang wujud. 188 00:20:06,864 --> 00:20:08,901 - Siapa yang wujud? - Pembunuh itu. 189 00:20:09,033 --> 00:20:12,492 Dia turun dari bukit pada waktu malam, membunuh orang dan memakannya. 190 00:20:12,620 --> 00:20:14,782 Oh, itu jijik! 191 00:20:14,914 --> 00:20:16,701 Aku pasti kau dah ambil dadah. 192 00:20:16,832 --> 00:20:18,698 Atau pun kau memerlukan bantuan profesional. 193 00:20:18,834 --> 00:20:23,124 Ketawalah, tapi dia wujud, dia dah membunuh Ron Bell malam tadi. 194 00:20:23,255 --> 00:20:26,293 - Dia membunuh Ron Bell malam tadi. - Aku lapar, sayang. Pesan burger. 195 00:20:26,425 --> 00:20:29,543 - Pesankan aku burger juga? - Kau nak burger kambing, sayang? 196 00:20:29,678 --> 00:20:31,169 Jadi apa ada untuk malam esok? 197 00:20:31,305 --> 00:20:33,513 Sesetengah remaja akan ke pesta Halloween. 198 00:20:33,641 --> 00:20:36,975 Pesta Halloween? Aku takkan pergi. Aku tak suka pesta liar itu. 199 00:20:37,102 --> 00:20:40,015 - Aku nak pergi. Kau nak pergi? - Ya. Kenapa tidak? 200 00:20:40,147 --> 00:20:43,436 Bagaimana dengan peperiksaan Pn. Brady pada hari Isnin? Kau dah lupa? 201 00:20:43,567 --> 00:20:47,857 Jadi kau akan biarkan Betina Kejam itu merosakkan keseronokan kau? Ayuhlah! 202 00:20:47,988 --> 00:20:50,401 Baiklah, kita lihat saja. 203 00:20:51,241 --> 00:20:54,450 Oh, aku suka cara kau komited dengan sesuatu, Pam! 204 00:20:56,413 --> 00:21:01,124 Selamat petang. Hari yang cerah di pusat bandar Ashton. 205 00:21:01,251 --> 00:21:03,664 Burung-burung berkicauan. Langit biru... 206 00:21:03,796 --> 00:21:06,209 - Harold... - Apa? 207 00:21:06,340 --> 00:21:09,924 Aku hanya ingin tahu apakah ini. 208 00:21:10,052 --> 00:21:11,384 Telur lintah. 209 00:21:11,845 --> 00:21:14,212 - Apa? - Lintah. 210 00:21:14,348 --> 00:21:17,591 Aku tak peduli apa itu. Hapuskannya. 211 00:21:17,726 --> 00:21:21,310 Dan semua tumbuhan di anjung juga ada telur ini. 212 00:21:21,438 --> 00:21:23,521 Tolong uruskannya. 213 00:21:23,649 --> 00:21:25,106 Pergilah. 214 00:21:25,234 --> 00:21:28,818 Aku tak boleh melihatnya lagi! 215 00:21:30,531 --> 00:21:31,863 Aduhai. 216 00:21:33,283 --> 00:21:35,275 Ayuh, Harold. 217 00:22:57,034 --> 00:22:59,026 ...jangan biarkan anda bersendirian! 218 00:23:01,955 --> 00:23:03,287 Ini dia. 219 00:23:08,420 --> 00:23:10,937 Semakin lama dia dah jadi seperti maknya. 220 00:23:20,331 --> 00:23:22,614 Sesuatu menggigit tangan aku! 221 00:23:57,185 --> 00:23:58,717 Jean! 222 00:24:19,532 --> 00:24:21,524 Jean! 223 00:24:22,286 --> 00:24:23,618 Jean! 224 00:24:23,745 --> 00:24:27,284 Dan sekarang kita ke stadium untuk perlawanan besar hari ini, 225 00:24:27,416 --> 00:24:29,898 Ashton Lion melawan... 226 00:24:42,264 --> 00:24:44,256 Jean! 227 00:24:49,159 --> 00:24:50,844 Jean! 228 00:25:03,243 --> 00:25:04,654 Harold! Tidak! 229 00:25:35,317 --> 00:25:37,934 - Apa khabar? - Baik. 230 00:25:45,786 --> 00:25:47,903 Kau ada mendengar tentang Harold dan Jean Morris? 231 00:25:48,038 --> 00:25:49,825 Tidak, mengapa? 232 00:25:49,957 --> 00:25:52,119 - Mereka sudah mati. - Oh, takkanlah. 233 00:25:52,251 --> 00:25:53,662 Ya, aku mendengarnya di berita. 234 00:25:53,794 --> 00:25:56,628 Ada letupan di rumah hijau mereka. 235 00:25:56,755 --> 00:25:58,087 Mereka berdua berada di dalam. 236 00:25:58,215 --> 00:26:00,081 Sekejap. Bagaimana ianya berlaku? 237 00:26:00,217 --> 00:26:02,049 Tiada sesiapa yang tahu. 238 00:26:02,177 --> 00:26:04,260 Aduhai. 239 00:26:04,388 --> 00:26:08,098 Mereka orang baik. Aku sangat menyukai mereka. 240 00:26:08,225 --> 00:26:10,091 Aku tahu. Aku juga begitu. 241 00:26:11,770 --> 00:26:14,513 - Jadi apa yang kau buat di luar? - Mengerjakan kebun. 242 00:26:14,648 --> 00:26:17,391 Baik! Kini kau memanggilnya kebun. 243 00:26:18,986 --> 00:26:21,854 - Kenapa? - Kau melihat lendir itu? 244 00:26:22,781 --> 00:26:26,400 Rumah baru yang aku periksa tengah hari tadi penuh dengannya. 245 00:26:26,535 --> 00:26:29,903 Lendir. Oh, aku melihat lintah terbesar di dunia sebelum kau pulang. 246 00:26:30,038 --> 00:26:33,372 Aduhai! Ianya besar! 247 00:26:33,500 --> 00:26:36,459 - Ianya besar. - Besar? Ianya gergasi. 248 00:26:41,550 --> 00:26:44,338 Ah! Ia menggigit aku! 249 00:26:44,469 --> 00:26:46,085 Lintah apa yang menggigit orang? 250 00:26:46,221 --> 00:26:48,383 Entahlah, tapi ia tinggal di kebun kau. 251 00:26:48,515 --> 00:26:51,098 Ambil sesuatu dengan penutup. Cepat! 252 00:27:04,823 --> 00:27:07,065 Kawan Inggeris kau masih berada di makmalnya? 253 00:27:07,200 --> 00:27:08,816 - Ya... - Baiklah, aku akan pergi. 254 00:27:08,952 --> 00:27:10,739 Tidak, tunggu! 255 00:27:23,717 --> 00:27:25,128 Alamak! 256 00:28:03,882 --> 00:28:06,340 - Hei. - Hei juga. 257 00:28:11,848 --> 00:28:13,430 Apa makan malam? 258 00:28:13,558 --> 00:28:17,302 Mungkin kita makan ringan malam ini. Hanya salad sihat yang banyak. 259 00:28:17,437 --> 00:28:19,975 Aku menantikan stik. 260 00:28:20,107 --> 00:28:23,316 Kebelakangan ini kita terlalu kerap makan daging merah. 261 00:28:24,277 --> 00:28:25,768 Aku perlu mengekalkan kekuatan aku. 262 00:28:26,696 --> 00:28:28,062 Sebelum kau pergi lebih jauh, 263 00:28:28,198 --> 00:28:32,033 kau mahu pencuci mulut sebelum atau selepas hidangan utama. 264 00:28:32,160 --> 00:28:35,198 Aku mengharapkan pembuka selera yang liar. 265 00:28:48,718 --> 00:28:50,584 - Kau dah bawa kunci? - Ya. 266 00:28:50,720 --> 00:28:52,461 Okey. Mari pergi. 267 00:29:06,278 --> 00:29:09,442 - John... - Kim, Mike. 268 00:29:09,573 --> 00:29:11,109 Kamu berdua buat apa di sini? 269 00:29:11,241 --> 00:29:13,574 Maaf mengganggu, John, tetapi... 270 00:29:14,536 --> 00:29:17,119 John, aku ingin bertanya beberapa soalan tentang haiwan ini. 271 00:29:18,957 --> 00:29:20,289 Apa ini? 272 00:29:22,461 --> 00:29:24,123 Apakah itu? 273 00:29:24,254 --> 00:29:26,871 Ia seperti lendir. 274 00:29:27,007 --> 00:29:30,751 Lintah menggunakannya sebagai perengsa untuk pemangsa semula jadinya. 275 00:29:30,886 --> 00:29:34,254 Ia juga cara anak-anaknya bergerak. Anak-anaknya berada di atasnya. 276 00:29:34,389 --> 00:29:36,802 Ia seperti permaidani berlendir. 277 00:29:36,933 --> 00:29:40,347 Aku ada membaca yang kau boleh meletakkan siput atau lintah 278 00:29:40,479 --> 00:29:42,516 di tepi pisau cukur, 279 00:29:42,647 --> 00:29:46,561 dan ia boleh melaluinya tanpa menyentuh logam itu. 280 00:29:47,235 --> 00:29:51,070 - Menarik, bukan? - Ya, menarik. Bagaimana ia makan? 281 00:29:51,198 --> 00:29:55,863 Ia ada tiga atau empat baris gigi yang digunakan untuk mengisar makanannya. 282 00:29:55,994 --> 00:29:59,032 - Makanannya? - Makanan utama sayur. 283 00:29:59,164 --> 00:30:01,247 Selada, kubis. Sayuran seperti itu. 284 00:30:01,374 --> 00:30:04,958 Apa sahaja yang tumbuh di kebun adalah pesta untuk mereka. 285 00:30:05,670 --> 00:30:09,414 - Sebab itu tukang kebun membenci mereka. - John, ia makan daging? 286 00:30:10,550 --> 00:30:14,920 - Apa? - Kau tahu, seperti daging haiwan? 287 00:30:16,056 --> 00:30:18,639 Ia biasanya hanya sebesar ibu jari kau, Mike. 288 00:30:20,977 --> 00:30:26,314 Namun, terdapat beberapa spesies yang memakan cacing dan serangga kecil. 289 00:30:28,109 --> 00:30:29,441 Kenapa kau bertanya? 290 00:30:30,820 --> 00:30:34,279 John, aku akan hubungi kau pagi nanti, okey? 291 00:30:34,407 --> 00:30:36,945 - Baiklah. Hubungi selepas merarau. - Terima kasih. 292 00:30:56,304 --> 00:30:57,920 Hari semakin lewat. 293 00:31:01,483 --> 00:31:03,722 Apa? Kenapa? 294 00:31:05,572 --> 00:31:07,576 Cuma kekejangan. 295 00:31:07,899 --> 00:31:09,731 Sudah hilang. 296 00:31:09,859 --> 00:31:14,479 David, maaf kerana menjadi kejam selama ini. 297 00:31:14,614 --> 00:31:16,446 Kau bukan kejam. 298 00:31:17,284 --> 00:31:19,321 Aku rasa masalah sebenar adalah... 299 00:31:20,078 --> 00:31:22,445 Tabiat minum aku. Aku tahu. 300 00:31:23,790 --> 00:31:25,827 Ia semakin menguasai aku. 301 00:31:26,626 --> 00:31:28,993 Mungkin aku perlu bertemu pakar. 302 00:31:29,796 --> 00:31:31,753 Betulkah? 303 00:31:31,881 --> 00:31:35,124 Aku tak mahu kehilangan kau. 304 00:31:36,460 --> 00:31:38,343 David, kenapa? 305 00:31:38,430 --> 00:31:39,762 Kejang lagi. 306 00:31:39,889 --> 00:31:42,848 - Aku akan menghubungi doktor. - Jangan! 307 00:31:44,477 --> 00:31:47,970 Aku baik sahaja. Betul. Ia sudah hilang. 308 00:31:48,106 --> 00:31:52,476 Tapi mulut aku mengalami rasa yang pelik. 309 00:31:52,611 --> 00:31:55,319 Mungkin ikan bilis yang aku bubuh di dalam salad. 310 00:31:55,447 --> 00:31:58,485 Mungkin. Salad rasa masin sikit. 311 00:31:58,617 --> 00:32:00,404 Aku minta maaf. 312 00:32:00,535 --> 00:32:02,527 Bukan salah kau. Biasanya aku suka. 313 00:32:04,080 --> 00:32:06,663 Apa kata kau naik dan tidur? 314 00:32:07,709 --> 00:32:11,248 Sekejap lagi. Aku perlu menyemak kertas ini. 315 00:32:12,255 --> 00:32:14,747 Aku akan berjumpa dengan orang dari Calgore esok. 316 00:32:14,883 --> 00:32:18,718 Jika berjalan lancar, kami akan mengesahkan perjanjian pemasaran semasa merarau. 317 00:32:19,304 --> 00:32:21,296 Aku tahu kau takkan gagal. 318 00:32:21,431 --> 00:32:25,391 Beri aku 20 minit, dan aku akan naik. 319 00:32:26,436 --> 00:32:29,019 Baiklah. Aku nak mandi. 320 00:32:58,301 --> 00:33:01,135 Ayuh. Pergilah, orang tua. 321 00:33:56,818 --> 00:33:59,185 Aku tak sangka orang tua kau akan pergi. 322 00:34:09,164 --> 00:34:12,123 - Ya Tuhan, kau menarik. - Aduhai! 323 00:34:13,251 --> 00:34:15,083 Barang yang bagus! 324 00:34:16,421 --> 00:34:20,085 Captain Jack. Helo, Kapten. 325 00:34:27,640 --> 00:34:30,257 - Kau mahu sedikit? - Tidak. 326 00:34:30,393 --> 00:34:33,477 - Bobby, jangan minum. - Bertenang! Aku hanya minum sedikit. 327 00:34:37,358 --> 00:34:40,441 Apalah yang orang tua kau akan kata jika dia tahu tentang kita. 328 00:34:41,869 --> 00:34:44,234 Oh, dia mungkin memiliki seekor lembu. 329 00:34:44,365 --> 00:34:46,732 Ya, dengan bintik merah jambu. 330 00:34:46,868 --> 00:34:48,609 Kau pasti tak mahu sedikit? 331 00:34:49,621 --> 00:34:53,706 Bobby, kau tahu apa yang aku mahu. 332 00:36:51,367 --> 00:36:53,700 Oh, Bobby! Jangan berhenti! 333 00:36:54,995 --> 00:36:56,607 Jangan berhenti! 334 00:37:14,557 --> 00:37:16,719 Bobby, kenapa? 335 00:37:16,851 --> 00:37:19,468 Tiada apa. Aku perlu mengecas semula tenaga aku. 336 00:37:20,355 --> 00:37:22,187 Kau buat apa? 337 00:37:22,315 --> 00:37:25,524 Tiada apa-apa! Aku cuma nak berehat! 338 00:37:25,652 --> 00:37:28,645 Sial! Sesuatu menggigit aku! 339 00:37:40,750 --> 00:37:42,082 Donna! 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,291 Sial! 341 00:37:50,523 --> 00:37:52,418 Donna! 342 00:37:53,638 --> 00:37:56,597 Donna! Sial! 343 00:37:56,724 --> 00:37:58,983 Donna! 344 00:38:00,687 --> 00:38:03,054 Tidak! 345 00:38:05,260 --> 00:38:08,062 - Bobby! - Tak guna! 346 00:38:11,239 --> 00:38:12,696 Bobby! 347 00:38:14,617 --> 00:38:16,199 Bobby! 348 00:38:16,327 --> 00:38:19,286 Tidak! 349 00:38:19,914 --> 00:38:22,998 Bobby! 350 00:38:27,360 --> 00:38:29,004 Bobby! 351 00:39:26,272 --> 00:39:30,016 Mike, panggilan telefon dari pejabat. Menjadikah? 352 00:39:31,027 --> 00:39:32,518 Ia anggapnya yang ini gula-gula. 353 00:39:33,321 --> 00:39:34,937 Kenapa tak mencuba garam? 354 00:39:35,073 --> 00:39:39,443 Hei, itu idea yang bagus. Aku serius. Baik. 355 00:39:39,577 --> 00:39:41,159 Oh, tolonglah! 356 00:40:28,543 --> 00:40:30,250 Hei, apa khabar? Syerif di dalam? 357 00:40:30,378 --> 00:40:32,335 Ya, dia di tingkat atas. 358 00:40:45,268 --> 00:40:47,976 - Ambil gambar semuanya. Faham? - Ya, Syerif. 359 00:40:48,104 --> 00:40:50,767 Jangan "Ya, Syerif", melainkan kau buat kerja kau. 360 00:40:50,898 --> 00:40:52,935 Aku buat kerja aku, Syerif. 361 00:40:53,067 --> 00:40:55,980 Pastikannya, Dobbs, atau aku sumbat but aku dalam buntut kau, 362 00:40:56,112 --> 00:40:58,604 dan kau memerlukan trak tunda untuk mengeluarkannya. 363 00:40:58,739 --> 00:41:01,982 - Pagi, Syerif. - Siapa benarkan kau masuk? 364 00:41:02,118 --> 00:41:04,485 Oh, aku gembira melihat kau juga! 365 00:41:04,620 --> 00:41:07,203 Kau tak dibenarkan masuk. Apa kau mahu? 366 00:41:07,331 --> 00:41:12,543 Syerif, aku tahu ini takkan masuk akal, tapi aku ada teori. 367 00:41:12,670 --> 00:41:16,880 Mungkin kita sedang menghadapi satu bentuk mutan lintah. 368 00:41:17,008 --> 00:41:18,340 Lintah yang makan daging. 369 00:41:18,467 --> 00:41:22,336 Itu memang tak masuk akal, Brady! 370 00:41:23,389 --> 00:41:25,426 Lintah pembunuh? Seriuslah! 371 00:41:25,558 --> 00:41:29,017 Apa seterusnya? Cengkerik gila? Nyamuk mengamuk? 372 00:41:29,145 --> 00:41:30,727 Baiklah! 373 00:41:30,855 --> 00:41:34,439 Jadi, kau jelaskan lendir di atas lantai dan pada mayat. 374 00:41:34,984 --> 00:41:37,772 Ya. Biarkan aku buat kerja aku, kau pergi dari sini. 375 00:41:37,904 --> 00:41:39,566 Ya, lakukannya. 376 00:41:42,867 --> 00:41:47,237 Apa pandang-pandang, sial? Kau tiada kerja? 377 00:41:57,173 --> 00:41:59,005 Hai, Julie. Ada sebarang mesej untuk aku? 378 00:41:59,133 --> 00:42:02,467 Don Palmer dari Jabatan Kebersihan menghubungi dua kali. Ianya mustahak. 379 00:42:02,595 --> 00:42:05,053 Okey. John Foley ada menelefon? 380 00:42:05,181 --> 00:42:06,513 Tiada, tuan. 381 00:42:06,641 --> 00:42:09,509 Baiklah, boleh hubungi Palmer? 382 00:42:10,895 --> 00:42:12,227 - Julie? - Ya? 383 00:42:12,355 --> 00:42:14,768 Hai! Boleh kau hubungi Palmer? 384 00:42:14,899 --> 00:42:17,391 Baik. Dengan segera. Tak perlu marah-marah aku. 385 00:42:17,526 --> 00:42:19,062 Aku tak marah kau. 386 00:42:20,760 --> 00:42:22,460 JABATAN KEBERSIHAN ASHTON 387 00:42:22,490 --> 00:42:24,106 Ya, Mike Brady bercakap. 388 00:42:24,242 --> 00:42:26,825 Aku ada sesuatu yang kau akan minati. 389 00:42:26,953 --> 00:42:29,115 - Apa dia? - Bukan di telefon. 390 00:42:29,247 --> 00:42:30,488 Berapa cepat kau boleh ke sini? 391 00:42:30,623 --> 00:42:34,287 - Aduhai, Don! Kita bukan CIA! - Setengah jam? 392 00:42:34,877 --> 00:42:36,539 - Don, aku... - Mike... 393 00:42:37,171 --> 00:42:40,335 Dengar, orang aku dah masuk ke dalam pembetung, 394 00:42:40,466 --> 00:42:46,303 dan mereka menjumpai bangkai tikus, ayam, kucing dan juga seekor anjing besar. 395 00:42:47,598 --> 00:42:49,134 Okey, Don. Aku akan datang. 396 00:42:51,936 --> 00:42:54,269 - Rasa lebih baik? - Ya, sedikit. 397 00:42:55,314 --> 00:42:57,226 Mungkin kau perlu menangguhkan mesyuarat. 398 00:42:57,358 --> 00:43:01,648 Tak boleh. Klien datang ke sini hanya kerana mesyuarat ini. 399 00:43:01,779 --> 00:43:04,567 Mereka pergi selepas waktu merarau dan perlu menandatangani hari ini. 400 00:43:05,324 --> 00:43:08,863 Ini peta lengkap pembetung kawasan Ashton. 401 00:43:08,995 --> 00:43:12,159 Jadi, takungan gergasi ini adalah semua sisa dari kawasan ini 402 00:43:12,290 --> 00:43:13,701 dan menuruni Baker's Corner. 403 00:43:13,833 --> 00:43:17,543 Di sini loji pelupusan sisa Jabatan Kebersihan. 404 00:43:17,670 --> 00:43:19,002 Ya. 405 00:43:19,130 --> 00:43:21,918 Orang aku menemui bangkai haiwan mati di sini, 406 00:43:22,049 --> 00:43:23,915 tapi kami menemui bangkai di sini juga. 407 00:43:24,051 --> 00:43:26,464 Don, aku masih tak tahu apa yang kau cuba jelaskan. 408 00:43:28,639 --> 00:43:33,009 Mangsa pertama ialah Ron Bell. Kemudian Talbot dan anak Moss. 409 00:43:33,144 --> 00:43:35,636 - Rumah Moss ada di sini. - Ya. 410 00:43:36,647 --> 00:43:38,559 Sesuatu di bawah sana dah membunuh orang. 411 00:43:40,634 --> 00:43:44,319 - Dan banyak lagi kau perlu tahu. - Ya, seperti apa? 412 00:43:46,532 --> 00:43:50,697 Semasa aku menyelidik peta ini, pada tahun 50-an dan 60-an, 413 00:43:50,828 --> 00:43:54,321 keseluruhan kawasan dari tepi barisan hartanah Ron Bell 414 00:43:54,457 --> 00:43:57,120 ke had bandar, ianya adalah tempat pembuangan sisa toksik. 415 00:43:58,419 --> 00:44:02,254 Setiap loji plastik dan kimia di kawasan itu dibuang ke dalamnya. 416 00:44:02,381 --> 00:44:04,338 Dalam 20 tahun ianya diisi. 417 00:44:05,009 --> 00:44:08,343 Don Palmer, kau adalah sumber berita baik. 418 00:44:20,691 --> 00:44:22,398 Aku mahu mentah. 419 00:44:22,526 --> 00:44:25,439 - Untuk kau. - Tuan, kau mahu pembuka selera? 420 00:44:25,571 --> 00:44:27,483 - Terima kasih. - Tidak, aku tak lapar sangat. 421 00:44:27,615 --> 00:44:29,356 - Wiski? - Itu aku punya. Terima kasih. 422 00:44:29,492 --> 00:44:30,858 Terima kasih. 423 00:44:32,286 --> 00:44:35,745 - Ada masalah, Dave? - Tidak. Aku sihat. 424 00:44:36,332 --> 00:44:39,450 Aku hanya mengalami sakit kepala yang tak hilang-hilang. 425 00:44:40,336 --> 00:44:42,623 Mungkin kita patut tangguhkannya sehingga kau sembuh. 426 00:44:42,755 --> 00:44:44,087 Tak boleh. 427 00:44:44,215 --> 00:44:47,708 Kamu takkan pergi sehingga kita semua menandatangani perjanjian ini. 428 00:44:50,262 --> 00:44:51,969 Minum, Dave. 429 00:45:00,898 --> 00:45:03,106 Aku akan kembali. 430 00:45:46,026 --> 00:45:50,396 - Rasa lebih baik? - Ya, aspirin akhirnya berfungsi. 431 00:45:50,531 --> 00:45:53,069 - Bagus. Jadi, mari minum. - Maafkan aku. 432 00:45:53,200 --> 00:45:56,614 Kita nak beritahunya sekarang atau tunggu sehingga cek itu datang? 433 00:45:56,745 --> 00:45:58,407 Ini dia. 434 00:45:58,539 --> 00:46:00,121 Baik kita beritahu dia sekarang. 435 00:46:00,249 --> 00:46:04,289 Siapa tahu? Mungkin sakit kepalanya akan hilang selama-lamanya. 436 00:46:04,420 --> 00:46:05,752 Dan ini kau punya. 437 00:46:05,880 --> 00:46:09,123 Kami dah buat keputusan untuk meneruskan projek ini. 438 00:46:09,258 --> 00:46:13,423 - Ya. - Itu bagus! 439 00:46:13,554 --> 00:46:15,591 Kamu pasti takkan menyesal. 440 00:46:17,099 --> 00:46:18,886 Aku ingin ucap selamat. 441 00:46:19,935 --> 00:46:24,179 Untuk permulaan perkara hebat yang akan datang. 442 00:46:24,315 --> 00:46:26,147 Minum. 443 00:46:32,380 --> 00:46:34,587 Ya Tuhan! 444 00:46:45,294 --> 00:46:46,626 Ya Tuhan! 445 00:46:54,553 --> 00:46:56,966 Inilah dia. Di sinilah ianya diisi. 446 00:46:57,097 --> 00:47:00,340 Ini pusat tepat di mana mereka merancang untuk membina pusat membeli-belah. 447 00:47:00,476 --> 00:47:01,808 Ya Tuhan. 448 00:47:01,936 --> 00:47:04,428 Nampak di mana kaitannya dengan rumah Ron Bell? 449 00:47:04,563 --> 00:47:06,179 Ya, jadi? 450 00:47:06,315 --> 00:47:10,935 Ada kemungkinan jentolak memecahkan tapak pelupusan sampah. 451 00:47:11,070 --> 00:47:13,357 Siapa tahu gas beracun apa yang terkeluar? 452 00:47:13,489 --> 00:47:15,947 Aduhai, Don. Kau mungkin betul. 453 00:47:20,621 --> 00:47:22,738 Ya, Jabatan Kebersihan. 454 00:47:22,873 --> 00:47:25,035 Maafkan aku. Sekejap. 455 00:47:25,167 --> 00:47:27,329 Panggilan untuk kau. Ini pejabat kau. 456 00:47:28,671 --> 00:47:30,082 Ya, Julie. Ini Mike. 457 00:47:30,214 --> 00:47:31,580 Isteri kau telefon. 458 00:47:31,715 --> 00:47:36,130 Oh, dan Syerif Reese juga menelefon. Dia suruh kau segera ke Trombino. 459 00:47:50,943 --> 00:47:53,356 En. Brady, Syerif menunggu kau di dalam. 460 00:47:53,487 --> 00:47:55,444 Eh, aku akan bersama paramedik. 461 00:47:56,782 --> 00:47:58,899 Kau gila? Tiada cacing di sini. 462 00:47:59,034 --> 00:48:01,617 - Kita ada cacing di sini? - Cacing? 463 00:48:03,497 --> 00:48:06,040 Maknya mempunyai lebih banyak cacing... 464 00:48:06,875 --> 00:48:09,288 - Apa yang dia kata? - Dia kata tiada cacing di sini. 465 00:48:09,420 --> 00:48:11,532 Dia nak cacing... 466 00:48:13,591 --> 00:48:16,800 Aku berikan dia... tepat di dalam... 467 00:48:16,927 --> 00:48:18,543 Bertenang. 468 00:48:18,679 --> 00:48:23,740 Cacing yang membunuh orang itu hanya melompat di atas pinggannya. 469 00:48:28,105 --> 00:48:29,937 Akhirnya. Aku melakukan kerja kau. 470 00:48:30,065 --> 00:48:32,148 Ini urusan Jabatan Kesihatan. 471 00:48:32,276 --> 00:48:35,440 Kami jumpanya di atas pinggan. Mungkin ianya datang dari makanan. 472 00:48:35,571 --> 00:48:38,109 Tiada cacing dalam makanan aku. Tiada cacing di sini! 473 00:48:38,240 --> 00:48:40,106 Yalah itu. Jadi? 474 00:48:40,242 --> 00:48:42,404 Jadi, apa? Siapa yang mati? 475 00:48:42,536 --> 00:48:44,994 Aku ingat kau tahu. Kawan kau. Dave Watson. 476 00:48:45,122 --> 00:48:47,614 - Apa? - Baik, boleh aku tutup tempat ini? 477 00:48:47,750 --> 00:48:50,914 - Aku tak tahu lagi. - Ia pasti datang dari makanan. 478 00:48:51,045 --> 00:48:54,664 Mana aku tahu? Mungkin ya, mungkin juga tidak. 479 00:48:54,798 --> 00:48:57,836 Boleh beri aku masa dan aku akan memikirkannya? 480 00:48:57,968 --> 00:48:59,880 Hebat! Baguslah itu! 481 00:49:07,394 --> 00:49:08,930 Mike, apa yang kau jumpa? 482 00:49:09,063 --> 00:49:11,555 Aku tak tahu. Mungkin keracunan makanan. 483 00:49:11,690 --> 00:49:15,104 Keracunan makanan? Mike, aku di sana. Aku nampak mayat itu. 484 00:49:15,235 --> 00:49:18,069 Mukanya dimakan. Matanya terkeluar. 485 00:49:18,197 --> 00:49:20,154 - Aku bukan pakar... - Betul itu. 486 00:49:20,783 --> 00:49:24,096 Kita bawanya kepada Foley, dan lihat apa yang dia akan katakan. 487 00:49:26,955 --> 00:49:28,537 Amboi. 488 00:49:31,251 --> 00:49:32,617 Mana kau jumpanya? 489 00:49:33,379 --> 00:49:36,647 Ayuhlah, John. Kau nak beritahu aku apa yang berlaku? 490 00:49:40,719 --> 00:49:43,678 "Skistosoma adalah sejenis darah, 491 00:49:43,806 --> 00:49:46,970 "strain parasit yang sangat ganas 492 00:49:47,101 --> 00:49:50,890 "terdapat dalam saluran darah lintah." 493 00:49:51,855 --> 00:49:53,972 Jadi beritahu aku di mana kau menemuinya. 494 00:49:55,567 --> 00:49:59,436 Ia datang dari kepala Dave Watson. 495 00:50:00,906 --> 00:50:02,488 Ya Tuhan. 496 00:50:03,450 --> 00:50:05,191 Tiada kesudahan untuk hal-hal itu. 497 00:50:05,828 --> 00:50:07,035 Apa maksud kau? 498 00:50:07,162 --> 00:50:09,950 Mula-mula, mereka adalah karnivor. Tak syak lagi tentang itu. 499 00:50:10,624 --> 00:50:13,458 Lendir mereka menghasilkan perengsa, 500 00:50:13,585 --> 00:50:17,920 dosnya yang cukup besar boleh membunuh. 501 00:50:18,048 --> 00:50:20,631 Selepas lumpuh. Dan sekarang ini... 502 00:50:20,759 --> 00:50:26,505 Parasit semula jadi mereka boleh dijangkiti dan membawa maut kepada manusia. 503 00:50:26,640 --> 00:50:28,677 Selain itu, lintah adalah hermafrodit. 504 00:50:28,809 --> 00:50:30,141 Hermafro apa? 505 00:50:30,269 --> 00:50:35,264 Hermafrodit. Maknanya mereka boleh menyuburkan telur mereka sendiri. 506 00:50:35,399 --> 00:50:37,482 Bercakap tentang itu, di mana mereka membiak? 507 00:50:38,402 --> 00:50:44,364 Di mana sahaja yang gelap dan lembap. Mereka aktif pada waktu malam. 508 00:50:45,200 --> 00:50:46,532 Bagaimana dengan pembetung? 509 00:50:47,161 --> 00:50:49,369 Sebagai tempat pembiakan... 510 00:50:49,997 --> 00:50:52,535 Ya, ianya tempat yang sempurna. 511 00:50:54,000 --> 00:51:04,000 Sari kata ini ditaja oleh Mohakeem1980 512 00:51:33,040 --> 00:51:35,748 - Syukurlah! Aku dah cuba mencari kau! - Kenapa? 513 00:51:35,876 --> 00:51:39,790 Pn. Brady menghubungi tiga kali. Dia amat ketakutan. 514 00:51:41,465 --> 00:51:43,297 Helo? 515 00:51:43,425 --> 00:51:45,963 Michael, kau ke mana? 516 00:51:46,094 --> 00:51:49,963 - Kenapa? - Pulanglah. Lekas. 517 00:52:20,462 --> 00:52:23,921 Kim? Kenapa? 518 00:52:24,550 --> 00:52:26,257 Kenapa? 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,302 Berhati-hati! 520 00:52:33,225 --> 00:52:35,558 - Kenapa? Apa yang kau cakap? - Di sana. 521 00:52:35,686 --> 00:52:37,643 Ya Tuhan. 522 00:52:39,982 --> 00:52:41,348 Berhati-hati. 523 00:52:52,953 --> 00:52:55,320 - Michael, kau hubungi siapa? - Syerif Reese. 524 00:52:55,455 --> 00:52:57,037 Lebih baik dia bercakap dengan aku. 525 00:52:57,165 --> 00:52:59,623 Dobbs, ini Mike. Sambungkan pada Syerif Reese. 526 00:52:59,751 --> 00:53:03,870 Dia tiada di sini. Dia ke Ladang Ashton. Kami menjumpai satu lagi mayat di sana. 527 00:53:04,464 --> 00:53:06,456 - Apa? - Menakjubkan, bukan? 528 00:53:06,592 --> 00:53:10,085 Selalunya kami menghadapi pemabuk pada malam Sabtu, 529 00:53:10,220 --> 00:53:12,507 berbogel dan berlari-lari di jalan utama. 530 00:53:12,639 --> 00:53:15,222 Kini kami menghadapi mayat baru setiap sepuluh minit. 531 00:53:15,350 --> 00:53:16,966 Dengar sini, Dobbs. 532 00:53:17,102 --> 00:53:18,513 Kau beritahu syerif bedebah itu 533 00:53:18,645 --> 00:53:21,558 untuk ke pejabat Frank Phillips dengan segera. 534 00:53:21,690 --> 00:53:23,022 Kau faham? 535 00:53:24,484 --> 00:53:27,818 Dengar, aku perlu pergi. Aku akan kembali secepat mungkin. 536 00:53:27,946 --> 00:53:30,154 Michael, aku dah hilang akal. 537 00:53:30,282 --> 00:53:33,116 Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja. 538 00:53:33,243 --> 00:53:35,075 Bagaimana aku nak melakukannya? 539 00:53:43,587 --> 00:53:46,546 Beritahu En. Phillips yang Mike Brady mahu berjumpanya. 540 00:53:46,673 --> 00:53:49,211 - Hei, pejabatnya tutup. - Ya, lihat sajalah. 541 00:53:49,343 --> 00:53:50,709 Kau tak boleh masuk. 542 00:53:54,681 --> 00:53:57,970 - Apa kau buat di sini? - Kita ada situasi kecemasan. 543 00:53:58,101 --> 00:53:59,933 Nak aku panggil polis, En. Phillips? 544 00:54:00,062 --> 00:54:03,772 Tak perlu, Cik Wiley. Terima kasih. Apa masalahnya, Brady? 545 00:54:03,899 --> 00:54:07,609 Aku mahu kau menutup air di bahagian hujung selatan bandar dengan segera. 546 00:54:07,736 --> 00:54:09,944 Ini idea jenaka kau? 547 00:54:10,072 --> 00:54:11,859 Aku bukan melawak sekarang. 548 00:54:11,990 --> 00:54:14,858 Air di bahagian bandar itu telah tercemar 549 00:54:14,993 --> 00:54:16,575 dengan lintah yang bermutasi. 550 00:54:16,703 --> 00:54:18,945 Jika kita tak menutup saliran sekarang, 551 00:54:19,081 --> 00:54:21,994 kita akan berisiko mencemari seluruh bandar. 552 00:54:22,125 --> 00:54:25,994 Sekejap. Lintah bermutasi? Saliran air tercemar? 553 00:54:26,129 --> 00:54:27,836 Apa yang kau merepek? 554 00:54:27,965 --> 00:54:31,879 Phillips, dengar sini. Kita menghadapi bencana. 555 00:54:32,877 --> 00:54:34,914 Kau perlu cuti yang panjang, kawan. 556 00:54:35,472 --> 00:54:37,304 Ini bukan masa untuk berdebat. 557 00:54:37,432 --> 00:54:40,095 Siapa yang berdebat? Kau yang dah gila. 558 00:54:40,227 --> 00:54:44,221 Aku isytiharkan ini kecemasan kesihatan. Aku akan bertanggungjawab. 559 00:54:44,356 --> 00:54:48,726 Kau tiada kuasa untuk mengisytiharkan "selamat hari lahir" di bandar ini pun! 560 00:54:48,860 --> 00:54:52,228 Oh, bedebah gila! Apa perlu aku buat? 561 00:54:52,364 --> 00:54:54,731 Mula-mula, persetujuan Datuk Bandar. 562 00:54:54,866 --> 00:54:56,482 Kemudian persetujuan aku! 563 00:54:56,618 --> 00:54:58,200 Sekarang, berambus dari sini! 564 00:55:16,680 --> 00:55:18,421 Lintah bermutasi... 565 00:55:19,766 --> 00:55:21,473 Bedebah gila. 566 00:55:22,310 --> 00:55:24,848 - Semuanya okey? - Ya. 567 00:55:26,189 --> 00:55:28,101 Jadi boleh aku pergi makan tengah hari? 568 00:55:28,233 --> 00:55:29,565 Okey, pergilah. 569 00:55:41,455 --> 00:55:46,792 Apa yang En. Watson janjikan pada Calgore Corporated akan kekal. 570 00:55:46,918 --> 00:55:50,127 Itulah cara En. Watson berbisnes. 571 00:55:50,255 --> 00:55:52,588 Dia akan sangat dirindui. 572 00:55:52,716 --> 00:55:56,050 Aduhai, sukar untuk lupakan apa yang berlaku di restoran itu. 573 00:55:56,178 --> 00:56:00,092 - Oh, cuba lupakannya, Sue. - Bagaimana? Seluruh wajahnya... 574 00:56:00,724 --> 00:56:02,465 Eh, nak aku tambahkan minuman kau? 575 00:56:20,494 --> 00:56:23,362 Aku berharap perkara seperti itu tidak berlaku lagi di sini. 576 00:56:23,497 --> 00:56:28,663 Apa? Cik Channing, aku jamin... 577 00:56:28,794 --> 00:56:32,287 - Lupakannya. - Sue, sudah tiba masanya kita pergi. 578 00:56:32,422 --> 00:56:36,211 Sudah tentu. Mungkin kamu bersedia untuk menandatangani kertas ini. 579 00:56:36,343 --> 00:56:39,711 Kenapa tidak? Kita akan melakukannya. 580 00:56:43,058 --> 00:56:44,890 - Ya? - Maaf, Datuk Bandar. 581 00:56:45,018 --> 00:56:48,887 Mike Brady dari Jabatan Kesihatan datang. Dia kata yang ianya kecemasan. 582 00:56:49,022 --> 00:56:52,481 Suruh dia tunggu. Aku sedang sibuk dengan... 583 00:56:52,609 --> 00:56:56,193 Maaf, Datuk Bandar, aku tak boleh menunggu lagi. 584 00:56:56,321 --> 00:56:58,404 Kita ada situasi potensi bencana. 585 00:56:59,699 --> 00:57:01,065 Potensi bencana? 586 00:57:03,662 --> 00:57:06,905 Eh, maafkan aku. Beri aku masa sekejap. 587 00:57:13,421 --> 00:57:16,209 Kau ingat kau boleh masuk ke sini dengan sesuka hati? 588 00:57:16,341 --> 00:57:21,086 Kau perlu menghubungi Frank Phillips. Suruh dia menutup saliran air. 589 00:57:21,221 --> 00:57:23,929 - Apa? - Ada lintah di dalam air kita. 590 00:57:24,432 --> 00:57:27,641 Kita perlu menutup pembetung atau kita takkan ada peluang lagi. 591 00:57:28,687 --> 00:57:31,430 Aku tahu bunyinya tak masuk akal, 592 00:57:31,565 --> 00:57:34,399 tapi kau perlu dengar dan mempercayai aku. 593 00:57:34,985 --> 00:57:39,400 Kemalangan Ron Bell, Donna Moss dan Dave Watson adalah berkaitan, 594 00:57:39,531 --> 00:57:40,942 dan ia hanyalah permulaan. 595 00:57:41,074 --> 00:57:44,784 Baiklah, En. Brady. Apa sahaja yang kau katakan. 596 00:57:44,911 --> 00:57:47,995 Celaka, jangan layan aku macam ini. Aku tak gila. 597 00:57:48,123 --> 00:57:50,957 Gila? Aku tak kata pun yang kau gila! 598 00:57:51,084 --> 00:57:53,246 Hei, letak telefon itu. 599 00:57:54,421 --> 00:57:56,128 Kau akan mula mendengar aku? 600 00:57:56,256 --> 00:57:59,044 Maaf mencelah, tapi kami nak kejar penerbangan. 601 00:57:59,968 --> 00:58:02,301 - Kau dari Calgore? - Ya. 602 00:58:05,223 --> 00:58:07,055 Suruh Syerif Reese ke sini sekarang. 603 00:58:08,310 --> 00:58:11,849 Nama aku Mike Brady, dan aku pemeriksa kesihatan daerah, 604 00:58:11,980 --> 00:58:13,812 seperti yang aku cuba beritahu Datuk Bandar, 605 00:58:13,940 --> 00:58:16,899 kami mengalami situasi yang sangat serius di sini. 606 00:58:17,027 --> 00:58:19,064 Situasi? Situasi apa? 607 00:58:19,196 --> 00:58:22,314 Kawasan ini dahulunya merupakan tempat pembuangan sisa toksik, 608 00:58:22,449 --> 00:58:23,781 dan bukan itu sahaja, 609 00:58:23,909 --> 00:58:26,822 kami juga ada lintah pembunuh mutan di dalam saliran air kami. 610 00:58:26,953 --> 00:58:28,660 - Tempat pembuangan sisa toksik? - Ya. 611 00:58:28,788 --> 00:58:32,748 Mengarut! Dia dah gila. Tuhan tahu apa permainannya. 612 00:58:32,876 --> 00:58:36,460 Permainan aku adalah untuk menyelamatkan nyawa. 613 00:58:36,588 --> 00:58:39,126 Maksud kau, jika aku membuka paip air, 614 00:58:39,257 --> 00:58:42,090 lintah pembunuh akan keluar dan menangkap aku? 615 00:58:43,720 --> 00:58:46,007 Mari kita periksanya. 616 00:58:53,813 --> 00:58:56,055 Tiada apa-apa untuk kami sembunyikan di sini. 617 00:59:07,118 --> 00:59:09,201 Boleh kita menandatangani kertas itu? 618 00:59:09,329 --> 00:59:10,911 Semestinya. 619 00:59:16,711 --> 00:59:19,078 Ini masa yang sesuai. 620 00:59:19,214 --> 00:59:22,457 - Ya. Mari kita selesaikannya. - Okey. 621 00:59:22,592 --> 00:59:24,629 Kau tak akan menandatanganinya, bukan? 622 00:59:24,761 --> 00:59:29,381 En. Brady, jika kau tak keberatan, 623 00:59:29,516 --> 00:59:32,054 kami mahu meneruskan urusan kami. 624 00:59:33,395 --> 00:59:35,557 Orang macam kau memang teruk. 625 00:59:44,239 --> 00:59:45,855 Terima kasih. 626 01:00:07,511 --> 01:00:10,884 En. Phillips? Aku dah kembali. 627 01:00:20,191 --> 01:00:21,932 En. Phillips? 628 01:00:25,572 --> 01:00:27,359 Kau baik-baik saja? 629 01:00:30,076 --> 01:00:31,692 En. Phillips? 630 01:00:45,342 --> 01:00:47,709 Sekarang, lihat ini. 631 01:00:51,806 --> 01:00:54,594 - Apa pendapat kau? - Menakjubkan, Foley. 632 01:00:54,726 --> 01:00:58,595 - Apa itu? - Ianya arsenik berasaskan litium. 633 01:00:58,730 --> 01:01:02,770 Litium sangat mudah terbakar bila bersentuhan dengan lembapan. 634 01:01:02,901 --> 01:01:06,019 Ya, tapi adakah ia mencukupi untuk membunuh beribu-ribu lintah? 635 01:01:06,154 --> 01:01:08,362 Membuatnya tiada masalah, 636 01:01:08,490 --> 01:01:11,483 tapi untuk membunuh kesemuanya di satu tempat pada masa yang sama, 637 01:01:11,618 --> 01:01:13,029 itu yang sukar. 638 01:01:13,161 --> 01:01:16,950 Aku pasti sarangnya adalah di dalam pembetung 639 01:01:17,082 --> 01:01:18,914 berhampiran rumah Ron Bell. 640 01:01:19,042 --> 01:01:23,537 Masalahnya, boleh kita menggunakannya tanpa meletupkan seluruh bandar? 641 01:01:23,671 --> 01:01:25,628 Aku harap begitu. 642 01:01:25,757 --> 01:01:28,249 Kau tahu? Aku rasa ia patut dicuba. 643 01:01:28,385 --> 01:01:32,595 Apa kata kita jumpa di Jabatan Kebersihan dalam masa tiga jam? 644 01:01:33,223 --> 01:01:35,385 Aku takkan sempat. 645 01:01:35,517 --> 01:01:37,884 John, datanglah. 646 01:01:41,272 --> 01:01:43,013 Baiklah. Aku akan datang. 647 01:01:52,826 --> 01:01:56,970 Ke garisan, sedia, mula! 648 01:01:58,790 --> 01:02:00,372 Ayuh, ayah! 649 01:02:08,174 --> 01:02:11,087 - Mike, kenapa? - Aku akan beritahu kau di dalam. 650 01:02:11,219 --> 01:02:12,926 Anak-anak, kita kena berhenti. 651 01:02:13,054 --> 01:02:14,841 - Kami kena pergi juga. - Ke mana? 652 01:02:14,973 --> 01:02:17,215 - Ke pesta Halloween. - Pesta Halloween apa? 653 01:02:17,350 --> 01:02:19,842 - Beberapa remaja melepak. - Pastikan... 654 01:02:19,978 --> 01:02:21,890 Pulang awal. 655 01:02:23,690 --> 01:02:26,228 - Ada berita? - Eh, ia bukan berita baik. 656 01:02:29,279 --> 01:02:30,736 Don? 657 01:02:36,286 --> 01:02:39,700 - Hai, Maria. Mike hanya singgah. - Hai, Maria. 658 01:02:39,831 --> 01:02:43,120 - Hai, Mike. Selamat Hari Halloween. - Selamat Hari Halloween juga. 659 01:02:43,251 --> 01:02:44,458 Nak kopi? 660 01:02:44,586 --> 01:02:47,795 Eh, tak mengapalah. Kami akan berada di dalam bilik. 661 01:02:52,260 --> 01:02:54,502 - Jadi, apa cerita? - Don, aku... 662 01:02:55,972 --> 01:02:57,884 - Aku perlukan bantuan kau. - Baik. 663 01:02:58,016 --> 01:03:00,554 Aku akan masuk ke pembetung untuk mencari lintah. 664 01:03:02,145 --> 01:03:06,310 Ya, aku bercakap dengan Foley, dan dia dah menemui cara membunuhnya. 665 01:03:06,441 --> 01:03:07,773 Bagaimana? 666 01:03:07,901 --> 01:03:11,235 Menggunakan bahan kimia. Ia akan meletupkan lintah itu. 667 01:03:11,988 --> 01:03:13,445 - Meletup? - Ya. 668 01:03:13,573 --> 01:03:15,890 Ia bertindak balas terhadap kelembapan dalam badan mereka. 669 01:03:17,535 --> 01:03:19,276 Aku nak memahaminya. 670 01:03:19,412 --> 01:03:21,369 Kau mahu bawa sesuatu yang akan meletup 671 01:03:21,498 --> 01:03:24,741 bila terkena air ke dalam pembetung? 672 01:03:24,876 --> 01:03:26,617 - Ya. - Kau dah gila. 673 01:03:27,462 --> 01:03:29,749 Don, kita tiada cara lain. 674 01:03:29,881 --> 01:03:32,589 Aku dan berjumpa Datuk Bandar dan Syerif, 675 01:03:32,717 --> 01:03:34,458 dan tiada siapa yang mahu mendengar. 676 01:03:34,594 --> 01:03:38,053 Kini, lintah-lintah ini keluar dari paip air di kawasan kejiranan aku. 677 01:03:38,181 --> 01:03:42,266 Baik. Bayangkan jika ianya merebak ke seluruh saliran air. 678 01:03:45,688 --> 01:03:47,099 Mari kita mulakannya, kawan. 679 01:03:48,107 --> 01:03:50,440 Kau tak mahu memikirkannya dulu? 680 01:03:51,319 --> 01:03:53,276 Aku tak perlu memikirkannya. 681 01:03:53,404 --> 01:03:55,612 Aku juga ada isteri dan dua orang anak. 682 01:03:56,407 --> 01:03:59,775 Dan aku tak mahu apa yang berlaku dengan Watson, berlaku kepada mereka. 683 01:04:00,662 --> 01:04:02,119 Baik. 684 01:04:17,345 --> 01:04:20,554 Aku akan keluar sebentar. 685 01:04:21,182 --> 01:04:23,595 - Kau akan lama? - Tidak rasanya. 686 01:04:23,726 --> 01:04:24,967 Kau nak ke mana? 687 01:04:26,020 --> 01:04:27,761 Aku takkan berbohong dengan kau, 688 01:04:27,897 --> 01:04:30,890 Brady dan aku akan pergi membunuh lintah pemakan manusia. 689 01:04:31,025 --> 01:04:36,487 Oh, aku harap yang lintah pembunuh kau ini 690 01:04:36,614 --> 01:04:39,607 bukannya 18 tahun dan fasih bahasa Perancis? 691 01:04:41,742 --> 01:04:43,635 Tidaklah! 692 01:04:45,039 --> 01:04:48,248 Tapi beginilah... bila aku kembali, 693 01:04:48,376 --> 01:04:51,619 apa kata jika kita berbogel dan menjadi gila? 694 01:04:51,754 --> 01:04:54,462 Aku akan tunggu di sini. 695 01:05:01,264 --> 01:05:02,675 Kim? 696 01:05:08,771 --> 01:05:10,103 Kim? 697 01:05:11,024 --> 01:05:12,606 Kim, kau di sini? 698 01:05:28,750 --> 01:05:30,161 Kim? 699 01:05:45,433 --> 01:05:47,049 Kim? 700 01:06:00,406 --> 01:06:02,773 - Mike? Kau di mana? - Kim, itu kau? 701 01:06:05,370 --> 01:06:08,954 - Kim! Ya Tuhan! Lega melihat kau! - Samalah, sayang. 702 01:06:09,082 --> 01:06:11,324 - Kau ke mana? - Aku berada di rumah Maureen. 703 01:06:11,459 --> 01:06:14,372 Michael, dia dalam keadaan teruk. Kenapa kau tak beritahu aku? 704 01:06:14,504 --> 01:06:17,668 Aku tak mahu menakutkan kau. Aku mahu kau pergi ke rumah mak kau. 705 01:06:17,799 --> 01:06:21,008 - Tunggu di sana. Aku akan ke sana nanti. - Aku mahu kau ikut aku! 706 01:06:21,135 --> 01:06:23,673 Kim, situasi ini dah bertukar menjadi bencana. 707 01:06:23,805 --> 01:06:26,138 Ikut kata aku. Pergi ke rumah mak kau. 708 01:06:26,265 --> 01:06:28,348 Aku tak mahu pergi tanpa kau. Faham? 709 01:06:28,476 --> 01:06:31,469 Ya, aku faham. 710 01:06:33,064 --> 01:06:35,181 Nampak? Ia ada di merata tempat. 711 01:06:35,316 --> 01:06:37,228 Ayuh. Mari pergi. 712 01:06:37,360 --> 01:06:42,276 Okey, semuanya akan baik-baik saja. Ambil barang kau. Mari pergi. 713 01:07:44,093 --> 01:07:46,176 Aku masih tak percaya yang Bobby sudah mati. 714 01:07:46,304 --> 01:07:49,263 - Jangan fikirkannya. - Pembunuh kambing itu. 715 01:07:49,390 --> 01:07:50,801 Aku ingin menangkapnya. 716 01:07:50,933 --> 01:07:53,095 Apa kau akan buat? Bunuh diri? 717 01:07:53,227 --> 01:07:56,220 Baiklah, jadi beritahu aku apa yang berlaku kepada Bobby dan Donna. 718 01:07:56,355 --> 01:08:00,645 - Sudahlah! Aku nak pergi. - Jangan risau. Dia sedih kerana Bobby. 719 01:08:17,543 --> 01:08:20,411 - Kau bersedia? - Bergantung dengan maksud "bersedia" kau. 720 01:08:20,546 --> 01:08:22,458 Kita mungkin ada cukup bahan letupan. 721 01:08:22,590 --> 01:08:25,082 Harap-haraplah, sebab kita hanya ada satu peluang. 722 01:08:25,218 --> 01:08:26,629 Adakah ini sut kecil aku? 723 01:08:31,557 --> 01:08:35,642 Pembetung ini sangat panjang. Lintah itu mungkin ada di mana-mana sahaja. 724 01:08:35,770 --> 01:08:38,433 Ya. Sebab itu kita akan bawa semua lintah itu ke satu tempat. 725 01:08:38,564 --> 01:08:41,978 Bagaimana? Jemput mereka makan hamburger? 726 01:08:42,109 --> 01:08:45,773 Lebih kuranglah. Kita akan umpan mereka. 727 01:08:45,905 --> 01:08:48,613 Aku harap kau tak maksudkan apa yang aku fikirkan. 728 01:08:48,741 --> 01:08:51,905 Tidak. Aku ada sesuatu yang lebih baik. 729 01:09:19,480 --> 01:09:22,143 Aku dah cakap aku tak mahu ke pesta ini. 730 01:09:22,275 --> 01:09:25,188 Ayuhlah. Ini pesta Halloween. Kau tak mahu berseronok? 731 01:09:25,319 --> 01:09:27,732 Aku rasa janggal. Pakaian aku bukan untuk pesta. 732 01:09:27,864 --> 01:09:30,572 - Kau nampak okey. Minumlah bir. - Makanlah piza. 733 01:09:30,700 --> 01:09:32,612 - Aku tak mahu piza! - Cubalah! 734 01:09:32,743 --> 01:09:34,200 - Berambuslah! - Boleh kita pergi? 735 01:09:34,328 --> 01:09:36,320 Ya. Bodoh! 736 01:09:47,000 --> 01:09:54,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 737 01:10:11,908 --> 01:10:14,400 - Hentikannya, Danny! - Aku ingat kau suka aku. 738 01:10:14,535 --> 01:10:15,946 Sudah tentu aku suka kau. 739 01:10:16,078 --> 01:10:20,197 Tapi tak bermakna kau boleh berasmara dengan itu! 740 01:10:20,333 --> 01:10:22,199 Aku harap kau takkan sebut begitu. 741 01:10:22,335 --> 01:10:24,543 Sebut macam mana? 742 01:10:25,630 --> 01:10:27,371 Kita merpati dua sejoli. 743 01:10:28,215 --> 01:10:30,002 Kau suka aku, bukan? 744 01:10:30,134 --> 01:10:31,591 Taklah suka sangat. 745 01:10:46,609 --> 01:10:48,396 Aku kata jangan! 746 01:10:48,527 --> 01:10:51,611 Apa gunanya? Kau hanya menjual mahal. 747 01:10:51,739 --> 01:10:54,573 - Sudahlah! - Baiklah! 748 01:10:54,700 --> 01:10:56,157 Jadi apa? 749 01:10:57,703 --> 01:10:59,695 Okey, kawan-kawan. Inilah dia. 750 01:11:00,331 --> 01:11:02,914 Kita boleh ke bawah melalui sini. 751 01:11:03,042 --> 01:11:05,705 Dan dari apa yang aku tahu, 752 01:11:05,836 --> 01:11:09,000 aku agak yang sarang utama mereka ada di sini. 753 01:11:09,131 --> 01:11:11,999 Terdapat penutup lurang betul-betul di atas ruang ini. 754 01:11:12,927 --> 01:11:15,920 John, bersedia di tepi lurang. 755 01:11:16,055 --> 01:11:18,138 Dan bersedia untuk curahkan bahan letupan kau. 756 01:11:18,265 --> 01:11:21,053 Mana-mana lintah yang kami nampak, kami akan bawanya ke kawasan itu. 757 01:11:21,185 --> 01:11:24,178 Kami akan memberi isyarat bila kami bersedia untuk keluar. 758 01:11:24,313 --> 01:11:25,804 Baik. 759 01:11:32,196 --> 01:11:35,439 - Kita sudah bersedia. Satu perkara lagi. - Apa? 760 01:11:35,574 --> 01:11:38,442 Sebaik kami di sana, beri kami masa dua minit untuk keluar. 761 01:11:38,577 --> 01:11:42,491 Jika kami tak keluar dalam masa itu, curahkan bahan letupan itu. Faham? 762 01:11:42,623 --> 01:11:43,955 Baik. 763 01:12:56,489 --> 01:12:58,276 Ikut sini. 764 01:13:13,839 --> 01:13:16,081 - Aku tak sabar. - Aku tahu. Ia pasti seronok. 765 01:13:16,217 --> 01:13:17,708 - Mahu bir? - Tak apalah. 766 01:13:17,843 --> 01:13:19,960 - Di mana Pam? - Aku suruh dia berambus. 767 01:13:20,096 --> 01:13:22,008 - Apa? - Ya, dia memang tak guna. 768 01:13:22,890 --> 01:13:25,348 Kau memang bangang. Sangat bodoh. 769 01:13:26,268 --> 01:13:29,136 - Kau nak ke mana? - Bukan urusan kau. 770 01:13:30,772 --> 01:13:33,685 - Aku tak percaya. - Apa masalah dia? 771 01:13:49,375 --> 01:13:50,957 Tak guna. 772 01:13:52,253 --> 01:13:55,212 Mereka menutup pintu masuk tanpa menandakannya pada peta. 773 01:13:55,339 --> 01:13:57,046 Apa kita nak buat sekarang? 774 01:14:03,931 --> 01:14:06,264 Terdapat satu lagi jalan masuk dari bahagian G13, 775 01:14:06,392 --> 01:14:08,475 tapi perjalanan ke sana jauh. 776 01:14:09,186 --> 01:14:11,473 - Tiada jalan lain? - Tiada jalan lain. 777 01:14:11,605 --> 01:14:13,813 Baiklah, mari pergi. 778 01:14:42,219 --> 01:14:44,131 Ini laluannya? 779 01:14:44,263 --> 01:14:46,380 Ya, pintu masuk berada di hadapan. 780 01:14:47,516 --> 01:14:51,135 Pam! 781 01:14:53,272 --> 01:14:54,934 Di mana kau, Pam? 782 01:14:58,611 --> 01:14:59,943 Pam! 783 01:15:02,781 --> 01:15:04,113 Pam! 784 01:15:06,076 --> 01:15:09,410 Pam! 785 01:15:25,721 --> 01:15:27,633 Belok ke kanan di hadapan. 786 01:15:27,765 --> 01:15:30,052 Ya, silakan. 787 01:15:34,647 --> 01:15:37,014 - Ya Tuhan! - Apa itu? 788 01:15:37,900 --> 01:15:40,483 Aduhai, ia lebih teruk daripada yang aku fikirkan. 789 01:15:40,611 --> 01:15:44,946 - Ayuh. Mari keluar dari sini. - Tidak. Aku ada idea. Pegang ini. 790 01:15:49,703 --> 01:15:51,285 Alamak. 791 01:15:53,290 --> 01:15:56,124 Jangan menyalakannya. Kau gila. 792 01:15:56,252 --> 01:15:58,369 Gas kumbahan ini boleh meletup. 793 01:15:58,504 --> 01:16:02,168 Jangan risau. Pengudaraan banyak di sini. 794 01:16:02,299 --> 01:16:04,712 Aku akan merenjat lintah-lintah ini. 795 01:16:18,816 --> 01:16:21,103 Kita akan terbakar. Ayuh! Mari pergi! 796 01:16:29,451 --> 01:16:31,192 Ayuh! 797 01:16:33,497 --> 01:16:35,204 Berhati-hati dengan paip itu. 798 01:16:52,057 --> 01:16:55,016 - Sial. - Apa? 799 01:16:55,144 --> 01:16:58,854 Ia sepatutnya berada di sini. Ia tiada di dalam peta. 800 01:16:59,857 --> 01:17:03,942 Tekaan terbaik aku ialah kita berada di bawah kilang lama itu. 801 01:17:06,739 --> 01:17:08,196 Apa yang kita akan buat? 802 01:17:08,324 --> 01:17:11,533 Tiada apa lagi yang boleh kita buat. Kita perlu teruskannya. 803 01:17:12,870 --> 01:17:15,328 Aku nak hubungi Foley dan beritahu dia yang kita akan tiba. 804 01:17:16,582 --> 01:17:17,993 Foley, ini Brady. Jawablah. 805 01:17:18,125 --> 01:17:22,870 Ya, Mike. Aku di sini. Aku dah hampir. Semuanya okey? 806 01:17:23,005 --> 01:17:25,668 Kami hampir di pintu masuk kilang lama. 807 01:17:25,799 --> 01:17:29,292 - Apa? - Jumpa kami di pintu masuk pembetung 808 01:17:29,428 --> 01:17:31,340 di kilang lama dalam beberapa minit lagi. 809 01:17:31,472 --> 01:17:33,008 Kami akan ke sana secepat mungkin. 810 01:17:33,640 --> 01:17:35,552 Baik. Aku dalam perjalanan. 811 01:17:35,684 --> 01:17:37,266 Tamat. 812 01:17:38,145 --> 01:17:42,014 - Kita akan keluar dari sini? - Ya. Mari pergi. 813 01:17:52,326 --> 01:17:54,613 Terdapat sejuta lintah di bawah sini. 814 01:17:54,745 --> 01:17:57,453 Ayuh, keluarkan bahan letupan dan gunakannya sekarang. 815 01:17:57,581 --> 01:18:02,292 Tak boleh. Metana di sini cukup untuk meletupkan kita sehingga ke Kentucky. 816 01:18:02,419 --> 01:18:05,503 Ada cara lain lagi? 817 01:18:05,631 --> 01:18:07,213 Entahlah. 818 01:18:08,634 --> 01:18:12,173 Alamak. Semakin sempit di bawah sana. 819 01:18:25,234 --> 01:18:26,850 Berapa jauh lagi? 820 01:18:30,030 --> 01:18:31,487 Tak jauh dah. 821 01:18:34,368 --> 01:18:37,236 Apa itu? Apa masalahnya, Palmer? 822 01:18:43,460 --> 01:18:47,170 - Lintah itu berada di hadapan. - Ayuhlah, Palmer. Bergerak. 823 01:18:47,297 --> 01:18:50,711 - Kau tak dengar apa yang aku cakap. - Aku dengar. Bergeraklah! 824 01:18:52,302 --> 01:18:54,009 Ayuh, Palmer! Pergi! 825 01:18:54,972 --> 01:18:56,929 Cepat! Keluar dari sini! 826 01:18:58,559 --> 01:19:02,052 Mike, kau dengar? 827 01:19:02,187 --> 01:19:05,146 Aku berada di kilang lama sekarang. 828 01:19:05,274 --> 01:19:07,106 Aku akan membuka lurang. 829 01:19:08,360 --> 01:19:09,771 Tamat. 830 01:19:31,925 --> 01:19:36,260 Aduhai! Ini dia! Kita betul-betul di bawah kilang lama. 831 01:19:36,388 --> 01:19:39,722 Foley, jawab. Ini Mike. 832 01:19:39,850 --> 01:19:43,719 Kami dah menemui sarang mereka. Jadi, sediakan bahan letupan. 833 01:19:43,854 --> 01:19:45,846 Kami akan cuba mencari jalan keluar. 834 01:19:51,028 --> 01:19:55,443 Mike, ayuh! Aku dah menemui jalannya! Cukuplah itu. Mari pergi! 835 01:20:04,041 --> 01:20:05,498 Ayuh! 836 01:20:06,585 --> 01:20:08,451 Inilah dia. 837 01:20:09,463 --> 01:20:11,170 Ya. 838 01:20:11,882 --> 01:20:13,748 Tapi bagaimana kita nak pergi ke sana? 839 01:20:14,384 --> 01:20:16,125 Plastik itu. 840 01:20:16,261 --> 01:20:19,095 Kau betul. Plastik itu. Aku akan pergi ambil daging. 841 01:20:19,223 --> 01:20:20,714 Aku akan kembali. 842 01:20:36,615 --> 01:20:38,572 Ini akan mengalih perhatian mereka. 843 01:20:42,955 --> 01:20:44,617 Campak semuanya ke dalam. 844 01:20:52,256 --> 01:20:55,044 - Apa kita nak buat? - Kita kena balik ke sana. 845 01:20:57,010 --> 01:20:58,842 Kita tak boleh balik. Lihatlah. 846 01:21:03,767 --> 01:21:05,224 Ambil ini. Aku ada idea. 847 01:21:16,572 --> 01:21:19,030 Mike, hubungi Foley. 848 01:21:19,157 --> 01:21:21,365 Suruh dia tuang bahan letupan itu ke dalam lubang. 849 01:21:21,493 --> 01:21:23,701 - Kita akan keluar ikut sini. - Foley... 850 01:21:25,956 --> 01:21:27,492 Foley, ini Brady. Jawablah. 851 01:21:56,278 --> 01:21:58,395 Don! 852 01:21:59,197 --> 01:22:01,780 Don, hulurkan tangan kau. Don, kau dengar? 853 01:22:01,908 --> 01:22:04,992 Tolong aku! 854 01:22:05,120 --> 01:22:07,863 Don, hulurkan tangan kau! 855 01:22:09,583 --> 01:22:11,791 Don! 856 01:22:14,338 --> 01:22:16,079 Don! 857 01:22:29,519 --> 01:22:32,182 Mike! Tolong aku! 858 01:22:32,314 --> 01:22:34,727 Ayuh! 859 01:22:36,193 --> 01:22:38,310 Mike, keluar! 860 01:23:07,432 --> 01:23:09,799 - Kau baik-baik saja, Mike? - Lakukannya, Foley! 861 01:23:09,935 --> 01:23:11,847 - Tapi di mana Palmer? - Lakukannya! 862 01:23:14,731 --> 01:23:17,599 Lakukannya! Curahkannya! Foley! Lakukannya! Sekarang! 863 01:24:35,896 --> 01:24:37,979 Aku bersimpati dengan kawan kau, Brady. 864 01:24:40,150 --> 01:24:42,767 Kau boleh pergi mampus. 865 01:24:44,112 --> 01:24:47,071 Mike tahu peluangnya. 866 01:24:47,866 --> 01:24:49,778 Aku boleh menghalang dia. 867 01:24:49,910 --> 01:24:52,527 Aku tak rasa kau boleh menghalangnya. Dia tahu itu. 868 01:24:54,247 --> 01:24:57,035 Kita tak boleh melakukannya tanpa dia, Mike. 869 01:24:59,878 --> 01:25:01,870 Itu melegakan sedikit. 870 01:25:08,804 --> 01:25:10,636 - Mike! - Kim! 871 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 872 01:26:05,000 --> 01:26:20,000 {\an8}Terima kasih kepada Mohakeem1980 kerana menaja sari kata ini