1 00:00:39,665 --> 00:00:42,769 "Winner, winner, chicken dinner." 2 00:00:43,398 --> 00:00:47,090 Kata-kata itu telah semalaman bermain-main dalam kepala saya. 3 00:00:47,929 --> 00:00:51,242 Frasa itu adalah satu tradisi di Vegas. 4 00:00:51,368 --> 00:00:53,424 Tanyalah semua penyelia-penyelia lama meja judi. 5 00:00:53,549 --> 00:00:55,690 Mereka tentu tahu. 6 00:00:57,618 --> 00:01:00,723 Seorang pembahagi daun terup berbangsa Cina di Binion... 7 00:01:00,848 --> 00:01:02,862 ...yang telah memulakan kata-kata itu. 8 00:01:02,988 --> 00:01:04,499 Dia akan laungkan kata-kata itu setiap kali... 9 00:01:04,625 --> 00:01:06,219 ...memulakan permainan Blackjack. 10 00:01:06,345 --> 00:01:08,316 Itu lebih 40 tahun lalu dan... 11 00:01:08,442 --> 00:01:10,456 ...kata-kata itu masih menarik perhatian. 12 00:01:11,671 --> 00:01:14,273 "Winner, winner, chicken dinner." 13 00:01:15,070 --> 00:01:17,881 Ya. Cubalah. 14 00:01:18,804 --> 00:01:22,160 Pada malam itu saja 14 kali saya mendengarnya. 15 00:01:22,286 --> 00:01:24,593 Saya takkan kalah. 16 00:01:25,389 --> 00:01:28,704 Pertama sekali, apa yang saya buat ini tidak salah. 17 00:01:28,829 --> 00:01:32,144 Ada orang dan institusi tertentu yang menentangnya... 18 00:01:32,269 --> 00:01:35,961 ...tetapi ia tidak salah. Bukan semua orang boleh buat. 19 00:01:36,087 --> 00:01:40,030 Hanya mereka yang bergeliga saja. Saya bergeliga. 20 00:01:40,869 --> 00:01:44,392 Itulah yang telah menjerumuskan saya ke dalam masalah ini. 21 00:01:44,519 --> 00:01:49,343 Saya sedang mengira daun terup dan telah menang $640 ribu. 22 00:01:57,396 --> 00:01:59,159 Sudah bertahun-tahun aku kalah dan menang. 23 00:01:59,284 --> 00:02:02,305 Kami juga guna isyarat tangan. Tangan dilipat ke belakang... 24 00:02:02,431 --> 00:02:05,368 ...bermakna meja itu bertuah. Menyentuh mata bermakna... 25 00:02:05,492 --> 00:02:07,801 ...perlu berbincang dan... 26 00:02:07,927 --> 00:02:10,276 ...tangan yang mengusap rambut hanya membawa... 27 00:02:10,402 --> 00:02:15,939 ...satu makna saja. Keluar sekarang juga. 28 00:02:25,881 --> 00:02:29,237 "Winner, winner, chicken dinner." 29 00:04:50,354 --> 00:04:53,206 Sekolah Perubatan Harvard 30 00:05:06,714 --> 00:05:10,197 Praperubatan. GPA 4.0,... 31 00:05:10,826 --> 00:05:12,964 ...MCAT 44,... 32 00:05:13,090 --> 00:05:15,231 ...Presiden Liga Matematik American Legion,... 33 00:05:15,356 --> 00:05:18,041 ...pembantu kepada Profesor Wilkins dan Profesor Sanders. 34 00:05:18,167 --> 00:05:22,026 Kedua-duanya adalah kawan saya dan telah banyak memuji awak. 35 00:05:22,152 --> 00:05:25,466 Awak diterima masuk awal ke Sekolah Perubatan Harvard... 36 00:05:25,591 --> 00:05:28,780 ...sambil menunggu tamat pengajian di MIT. Hebat sekali. 37 00:05:28,906 --> 00:05:32,387 Biasiswa Robinson adalah biasiswa penuh yang menanggung... 38 00:05:32,513 --> 00:05:35,786 ...segala perbelanjaan. Bukan mudah untuk mendapatnya. 39 00:05:36,751 --> 00:05:41,323 Tahun ini ada 76 orang pemohon. Seorang saja akan dipilih dan... 40 00:05:41,449 --> 00:05:46,189 ...kebanyakan mereka memiliki butiran peribadi sehebat awak. 41 00:05:48,413 --> 00:05:53,614 Profesor Philips, ada kanak-kanak bercita-cita bermain besbol... 42 00:05:53,740 --> 00:05:57,264 ...untuk pasukan Red Sox. Ada juga yang mahu menjadi... 43 00:05:57,390 --> 00:06:01,920 ...ahli bomba. Saya pula bercita-cita... 44 00:06:02,046 --> 00:06:05,695 ...melanjutkan pengajian ke Sekolah Perubatan Harvard. 45 00:06:05,821 --> 00:06:11,022 Bila sudah diterima masuk, soal duit pula menjadi penghalang. 46 00:06:11,611 --> 00:06:14,924 Itu sesuatu yang saya tidak ada. 47 00:06:19,539 --> 00:06:23,105 Maksud saya ialah, saya benar-benar... 48 00:06:23,231 --> 00:06:25,874 ...perlukan biasiswa ini. 49 00:06:27,509 --> 00:06:30,906 Awak berlatihkah cakap begitu? -Ya. 14 kali... 50 00:06:31,032 --> 00:06:35,690 ..di depan cermin. -Malangnya, soal kemahuan... 51 00:06:35,816 --> 00:06:39,590 ...tidak menjadi satu perkiraan. Biasiswa Robinson... 52 00:06:39,717 --> 00:06:43,575 ...akan diberikan kepada seseorang yang... 53 00:06:44,667 --> 00:06:46,847 ...mempesonakan. 54 00:06:46,973 --> 00:06:49,155 Seseorang yang butiran peribadinya... 55 00:06:49,281 --> 00:06:52,973 ...lebih menyerlah. -Kalau begitu, saya juga akan... 56 00:06:53,098 --> 00:06:55,616 ...ambil bahagian dalam pertandingan sains. 57 00:06:55,742 --> 00:07:00,398 Kami bina kereta robotik yang bergerak sendiri menggunakan... 58 00:07:00,523 --> 00:07:03,754 ...sistem GPS proprietari. Saya sedang membuat... 59 00:07:03,880 --> 00:07:06,773 ...reka bentuk sistem itu. 60 00:07:08,745 --> 00:07:12,312 Tahun lepas Biasiswa Robinson diberikan kepada Hyum Jae Wook,... 61 00:07:12,437 --> 00:07:16,171 ...seorang pendatang dari Korea yang hanya mempunyai sebelah kaki. 62 00:07:16,297 --> 00:07:20,995 Saya ada kedua-dua belah kaki. -Awak nak potong sebelah? 63 00:07:23,009 --> 00:07:25,734 Saya bergurau saja. 64 00:07:26,239 --> 00:07:27,748 Faktor paling penting ialah karangan. 65 00:07:27,874 --> 00:07:30,685 Awak perlu jelaskan keistimewaan awak. 66 00:07:30,811 --> 00:07:33,117 Pengalaman yang memisahkan... 67 00:07:33,244 --> 00:07:36,936 ...kamu daripada yang lain. -Pengalaman hidup? 68 00:07:37,062 --> 00:07:42,096 Apa yang boleh awak ceritakan yang dapat mempesonakan saya? 69 00:08:07,014 --> 00:08:09,950 Maaf kerana saya terlambat. -Mana jaket awak? 70 00:08:10,076 --> 00:08:13,263 Ada di sini. -Ini bukan caranya untuk... 71 00:08:13,390 --> 00:08:16,787 ...seorang pembantu pengurus yang baru datang kerja. Tahniah. 72 00:08:16,913 --> 00:08:20,479 Gaji awak $8 sejam. -$8? 73 00:08:21,570 --> 00:08:24,758 Hebat sekali tu. Terima kasih. 74 00:08:27,401 --> 00:08:30,925 Kau tidur dengan dia, kan? -Ya. 75 00:08:31,890 --> 00:08:35,790 Kalau aku tidur dengan dia, aku pun akan dibayar $8 sejam. 76 00:08:35,916 --> 00:08:39,021 Bila Palmer habis syarahannya, aku cakap pada dia... 77 00:08:39,146 --> 00:08:43,299 ..."Awak perlu sekurang-kurangnya 14 prob kapasitans untuk dapat... 78 00:08:43,426 --> 00:08:46,866 ...hasil yang awak cari." Dia pula cakap pada aku... 79 00:08:46,990 --> 00:08:49,298 ..."Bukankah itu agak keterlaluan?" 80 00:08:49,423 --> 00:08:51,773 Aku pun berdiri di depan kelas... 81 00:08:51,900 --> 00:08:57,268 ...dan aku cakap, "Awak takkan dapat prob kapasitans yang cukup." 82 00:09:01,758 --> 00:09:05,533 Kenapa dengan kau ni? -Tak ada apa-apalah. 83 00:09:05,659 --> 00:09:08,468 Aku harap pun tak ada apa-apa. Kau baru saja dinaikkan pangkat. 84 00:09:08,595 --> 00:09:12,287 Kau patut rasa gembira. -Aku kena tulis karangan... 85 00:09:12,413 --> 00:09:16,020 ...untuk Biasiswa Robinson. Aku tak tahu apa nak tulis. 86 00:09:16,145 --> 00:09:20,383 Sebabnya begitu adalah kerana aku tak pernah lakukan apa-apa. 87 00:09:20,509 --> 00:09:23,068 Jangan nak merepeklah! -Apa? 88 00:09:23,193 --> 00:09:26,801 Kau ada segala-galanya. Kau jauh lebih pintar... 89 00:09:26,927 --> 00:09:30,199 ...daripada aku. Adakah itu tak ada apa-apa? 90 00:09:30,325 --> 00:09:33,933 Ia tidak mempesonakan. -Ia mempesonakan aku. 91 00:09:34,059 --> 00:09:37,540 Aku selalu cemerlang dalam peperiksaan sejak usia 16 tahun. 92 00:09:37,666 --> 00:09:40,645 Aku buat aktiviti luar kurikulum, datang awal ke sekolah. 93 00:09:40,771 --> 00:09:43,917 Malah aku juga duduk di depan sekali dan selalu balik lewat. 94 00:09:44,042 --> 00:09:48,028 Aku korbankan segala-galanya. Aku korbankan keseronokan, seks. 95 00:09:48,153 --> 00:09:52,055 Aku tak fikir kau korbankan seks. -Mungkin bukan seks. 96 00:09:54,193 --> 00:09:56,963 Aku marah kerana satu-satunya yang halang aku masuk... 97 00:09:57,089 --> 00:09:58,935 ...ke Sekolah Perubatan Harvard ialah duit. 98 00:09:59,061 --> 00:10:01,912 Yuran belajar dan perbelanjaan hidup saja... 99 00:10:02,038 --> 00:10:04,974 ...melebihi $300 ribu. 100 00:10:05,100 --> 00:10:08,204 $300 ribu! -Tak masuk akal, kan? 101 00:10:08,330 --> 00:10:12,107 Ia terlalu tinggi. Aku faham. -Aku ingatkan ada perkara lain... 102 00:10:12,233 --> 00:10:15,714 ...lebih penting dalam hidup ini daripada duit. 103 00:10:15,840 --> 00:10:20,328 Cuba lihat dari sudut yang baik. Aku dah jimat banyak duit... 104 00:10:20,455 --> 00:10:23,349 ...daripada insurans kereta aku. 105 00:10:31,991 --> 00:10:34,088 Terima kasih. 106 00:10:36,562 --> 00:10:38,829 Selamat hari jadi, sayang. 107 00:10:39,792 --> 00:10:41,806 Niatlah. 108 00:10:46,421 --> 00:10:50,573 Tahniah, Benjamin. -Miles yang tulis ucapan itu. 109 00:10:50,700 --> 00:10:54,349 Aku ambil masa 5 minit memikirkan yang ia siri Fibonacci... 110 00:10:54,475 --> 00:10:56,993 ...nombor berikutnya ialah 21. 111 00:10:57,117 --> 00:10:59,718 Cam, kau hutang aku $6. -Aku tak makan pun... 112 00:10:59,845 --> 00:11:02,530 ...kepak ayam Buffalo. -Kita tak buat macam tu. 113 00:11:02,656 --> 00:11:05,215 Kita bahagikan sama rata. Bayar sajalah. 114 00:11:05,340 --> 00:11:08,655 Biar aku yang bayar. -Jangan! Hari ini hari jadi kau. 115 00:11:08,780 --> 00:11:12,598 Kau pun pokai macam aku juga. Bagus juga kalau aku makan... 116 00:11:12,724 --> 00:11:15,115 ...kepak ayam itu tadi. 117 00:11:15,743 --> 00:11:19,100 Semalam aku dah dapat spesifikasi 2.09 itu. Itu pun selepas... 118 00:11:19,225 --> 00:11:22,287 ...minum 19 cawan kopi. Cuba tengok ni. 119 00:11:24,259 --> 00:11:26,818 Ini bagus, Miles. 120 00:11:27,658 --> 00:11:31,559 Itulah yang aku harapkan kerana itulah matlamat kita sejak... 121 00:11:31,685 --> 00:11:34,620 ...kita masuk ke MIT. Inilah takdir namanya. 122 00:11:34,747 --> 00:11:38,900 Ada juga kemungkinan yang kita takkan menang pertandingan ini. 123 00:11:39,570 --> 00:11:42,716 Yakah? Gigit lidah kau tu! 124 00:11:47,667 --> 00:11:49,136 Kita tidak keluar dengan perempuan,... 125 00:11:49,262 --> 00:11:50,771 ...kita tidak pergi bercuti dan... 126 00:11:50,897 --> 00:11:55,093 ...kita tak ada duit langsung. Satu-satunya yang kita ada... 127 00:11:55,217 --> 00:11:57,147 ...hanyalah Pertandingan 2.09 ini. 128 00:11:57,273 --> 00:11:59,539 Kalau itu pun kita tak boleh menang,... 129 00:11:59,665 --> 00:12:01,971 ...apa gunanya lagi hidup kita ini? 130 00:12:09,523 --> 00:12:11,747 Kita ni teruk. 131 00:12:18,500 --> 00:12:21,605 Ayah kau tentu bangga dengan kau. 132 00:12:25,169 --> 00:12:28,988 Ada kau ingat apa-apa tentang ayah kau tu? 133 00:12:29,365 --> 00:12:33,099 Tak juga. Mungkin hanya bila dia bercukur. 134 00:12:33,728 --> 00:12:36,706 Saya pernah tengok dia bercukur. 135 00:12:38,217 --> 00:12:42,369 Apa lagi rancangan malam ini? -Entahlah. 136 00:12:42,494 --> 00:12:44,969 Mungkin saya balik dan cuba siapkan karangan. 137 00:12:45,095 --> 00:12:46,647 Kau kerja kuat sangatlah. 138 00:12:47,068 --> 00:12:51,095 Antara kerja, sekolah dan 2.09 itu, kau tiada masa langsung... 139 00:12:51,221 --> 00:12:54,451 ...untuk diri kau sendiri. Luangkan sedikit masa... 140 00:12:54,577 --> 00:12:58,225 ...untuk bersuka-suka. Kau masuk umur 21 sekali saja. 141 00:12:58,352 --> 00:13:00,827 Ia akan berlalu begitu pantas. 142 00:13:04,183 --> 00:13:07,328 Selamat malam. -Jangan balik sebelum 3 pagi. 143 00:13:15,594 --> 00:13:19,537 Siapa boleh jelaskan kaedah Newton dan bagaimana cara menggunakannya? 144 00:13:19,663 --> 00:13:23,648 Kita boleh gunakannya untuk selesaikan persamaan bukan linear. 145 00:13:25,199 --> 00:13:28,892 Hebat sekali tu. Itu benar-benar bagus dan saya kagum... 146 00:13:29,016 --> 00:13:32,666 ...terutamanya bila kelas saya digelar Persamaan Bukan Linear! 147 00:13:33,590 --> 00:13:37,072 Tolong beritahu saya sesuatu yang saya belum tahu. 148 00:13:37,198 --> 00:13:40,176 Ada sesiapa yang tahu? Bueller? 149 00:13:41,601 --> 00:13:44,706 Newton mencurinya. -Apa? 150 00:13:44,832 --> 00:13:47,391 Newton mencurinya. 151 00:13:47,516 --> 00:13:52,090 Joseph Raphson terbitkan kaedah yang sama 50 tahun sebelumnya. 152 00:13:52,215 --> 00:13:55,906 Jika nilai permulaannya jauh daripada sifar, bermakna... 153 00:13:56,033 --> 00:13:58,466 ...kaedah itu gagal. -Siapa nama awak? 154 00:13:58,592 --> 00:14:03,037 Ben Campbell. -Ben kata Joseph Raphson... 155 00:14:03,163 --> 00:14:07,695 ...adalah penulis asal kaedah ini. Kalau begitu, kenapa dia tidak... 156 00:14:07,820 --> 00:14:09,960 ...mendapat nama? 157 00:14:10,086 --> 00:14:12,267 Itu kerana Newton punyai pegawai seranta lebih baik. 158 00:14:12,392 --> 00:14:15,959 Satu sebab lagi, selepas tahun 1700, tak banyak kita tahu... 159 00:14:16,085 --> 00:14:18,350 ...tentang Raphson kecuali yang dia temui Kabbalah 300 tahun... 160 00:14:18,475 --> 00:14:22,629 ...sebelum Madonna. Mari kita beri Ben peluang... 161 00:14:22,754 --> 00:14:26,151 ...untuk mendapat lebih kredit. Kita akan gelar perkara ini... 162 00:14:26,277 --> 00:14:28,081 ...masalah hos rancangan permainan. 163 00:14:28,207 --> 00:14:30,766 Ben, katakanlah awak sertai satu rancangan permainan... 164 00:14:30,893 --> 00:14:33,576 ...dan awak diberi peluang untuk pilih 3 pintu berlainan. 165 00:14:33,703 --> 00:14:36,682 Di belakang salah satu pintu itu ada sebuah kereta baru. 166 00:14:36,808 --> 00:14:39,199 Kambing pula ada di belakang 2 pintu yang lain itu. 167 00:14:39,324 --> 00:14:42,219 Pintu mana satu awak nak pilih? 168 00:14:42,345 --> 00:14:45,196 Pintu pertama. -Ben pilih pintu pertama. 169 00:14:45,323 --> 00:14:47,421 Hos rancangan itu tahu apa yang ada... 170 00:14:47,547 --> 00:14:49,685 ...di belakang pintu-pintu lain dan... 171 00:14:49,812 --> 00:14:51,447 ...ambil keputusan membuka satu pintu lain. 172 00:14:51,574 --> 00:14:54,133 Katakanlah dia pintu ketiga. 173 00:14:54,258 --> 00:14:56,901 Di belakangnya ada seekor kambing. 174 00:14:58,201 --> 00:15:02,103 Hos itu datang kepada awak dan berkata, "Awak nak buka... 175 00:15:02,228 --> 00:15:06,508 ...pintu pertama atau kedua?" Adakah ia menguntungkan awak... 176 00:15:06,634 --> 00:15:09,695 ...kalau awak tukar pilihan? -Ya. 177 00:15:09,821 --> 00:15:13,261 Ingat. Hos itu tahu di mana kereta itu berada. 178 00:15:13,386 --> 00:15:15,821 Bagaimana awak tahu dia tidak cuba perdayakan awak? 179 00:15:15,946 --> 00:15:18,546 Dia cuba guna psikologi terbalik untuk paksa awak pilih kambing. 180 00:15:18,672 --> 00:15:21,274 Saya tak kisah sangat kerana... 181 00:15:21,399 --> 00:15:25,217 ...jawapan saya berdasarkan statistik perubahan pemboleh ubah. 182 00:15:25,343 --> 00:15:26,811 Perubahan pemboleh ubah? 183 00:15:26,937 --> 00:15:28,447 Dia cuma tanya awak soalan yang mudah. 184 00:15:28,572 --> 00:15:31,970 Itu mengubah segala-galanya. -Jelaskan kepada kami. 185 00:15:32,096 --> 00:15:35,621 Masa saya diminta memilih pintu, peluang saya membuat... 186 00:15:35,747 --> 00:15:40,109 ...pilihan tepat ialah 33.3%, tetapi selepas dia buka... 187 00:15:40,234 --> 00:15:42,374 ...satu pintu dan tawarkan saya pilihan lain... 188 00:15:42,500 --> 00:15:47,030 ...peluangnya menjadi 66.7% kalau saya pilih untuk menukar. 189 00:15:47,157 --> 00:15:49,380 Saya pilih pintu kedua dan... 190 00:15:49,506 --> 00:15:53,322 ...berterima kasih kerana diberi tambahan 33.3%. 191 00:15:55,505 --> 00:15:58,231 Tepat sekali! Ingat semua. 192 00:15:58,357 --> 00:16:00,245 Kalau awak tak tahu pintu mana nak dibuka,... 193 00:16:00,371 --> 00:16:02,930 ...sentiasa pertimbangkan perubahan pemboleh ubah. 194 00:16:03,056 --> 00:16:05,363 Kebanyakan orang takkan tukar... 195 00:16:05,489 --> 00:16:10,144 ...kerana paranoid, takut, emosi, tetapi En. Campbell ketepikan... 196 00:16:10,271 --> 00:16:14,592 ...soal emosi dan gunakan matematik untuk mendapatkan... 197 00:16:14,718 --> 00:16:19,206 ...sebuah kereta baru! 198 00:16:19,332 --> 00:16:22,645 Ia lebih baik daripada basikal buruk awak tunggang. 199 00:16:22,772 --> 00:16:24,492 Setakat ini sajalah untuk hari ini. 200 00:16:24,618 --> 00:16:26,378 Ambil kertas kerja awak yang telah... 201 00:16:26,505 --> 00:16:29,694 ...diberi markah di sini dalam perjalanan keluar. 202 00:16:49,116 --> 00:16:51,633 Jill Taylor, jam 10. 203 00:17:06,440 --> 00:17:08,706 Sungguh memalukan. 204 00:17:11,056 --> 00:17:15,460 Ajaklah dia keluar. Dia tu bukannya ahli sains roket. 205 00:17:16,047 --> 00:17:19,781 Dia memang ahli sains roket. -Kau sajalah yang ajak dia. 206 00:17:19,907 --> 00:17:22,801 Aku sudah pun berteman. 207 00:17:23,682 --> 00:17:28,339 Tangan kanan kau tu tak dikira. -Cara aku gunakannya dikira. 208 00:17:32,827 --> 00:17:36,309 Mungkin aku pun tak mahu keluar dengan dia. 209 00:17:36,812 --> 00:17:39,204 Kelakar sangatlah tu. 210 00:17:40,169 --> 00:17:42,769 Kau kata kau mahu pengalaman hidup. 211 00:17:42,895 --> 00:17:45,538 Berasmara dengan orang macam dia... 212 00:17:45,664 --> 00:17:49,188 ...layak dikira sebagai satu pengalaman hidup. 213 00:18:11,463 --> 00:18:13,686 Budak genius. 214 00:18:13,811 --> 00:18:16,119 Kau kena ikut aku sekarang. 215 00:18:16,245 --> 00:18:19,097 Apa? -Ikut aku sekarang. 216 00:18:29,291 --> 00:18:32,269 Kita nak ke mana ni? -Kau tengoklah nanti. 217 00:18:47,749 --> 00:18:50,013 Tetamu terhormat kita. 218 00:18:51,273 --> 00:18:53,286 Apa khabar, Ben? -Baik. 219 00:18:53,411 --> 00:18:56,181 Pernah masuk ke bilik ini? -Pernah. 220 00:18:56,306 --> 00:18:58,739 Kelas kimia organik tahun pertama. 221 00:18:58,865 --> 00:19:02,556 Bagaimana pencapaian awak? -Saya dapat "A". 222 00:19:05,829 --> 00:19:08,640 Profesor Rosa..... -Panggil saya Micky. 223 00:19:08,766 --> 00:19:11,744 Ada masalahkah dengan kertas kerja saya? 224 00:19:11,870 --> 00:19:15,183 Awak jumpa cara lebih efisien untuk mencari sifar daripada... 225 00:19:15,310 --> 00:19:18,665 ...Isaac Newton dan itu bukannya satu masalah. 226 00:19:18,791 --> 00:19:23,280 Newton mati lebih 250 tahun lalu dan itu sesuatu yang tidak adil. 227 00:19:24,034 --> 00:19:27,391 Ini kelab matematik? 228 00:19:27,852 --> 00:19:31,041 Jangan bersikap biadab. -Saya Kianna. 229 00:19:31,166 --> 00:19:33,180 Fisher. -Choi. 230 00:19:33,305 --> 00:19:35,446 Jill. 231 00:19:36,914 --> 00:19:40,814 Awak pernah belajar Blackjack? -Tak pernah. 232 00:19:41,443 --> 00:19:45,513 Ia mudah saja. Awak main menentang pembahagi daun terup. 233 00:19:45,638 --> 00:19:49,457 Awak diberi 2 daun terup. Daun King , Queen atau Jack... 234 00:19:49,583 --> 00:19:52,771 ...bernilai 10 mata. Paling hampir 21 mata, menang. 235 00:19:52,895 --> 00:19:54,490 Awak kalah kalau melebihinya. 236 00:19:54,616 --> 00:19:56,293 Begitu juga dengan pembahagi daun terup itu. 237 00:19:58,182 --> 00:20:00,279 Ia permainan terup paling popular. 238 00:20:01,035 --> 00:20:04,013 Ia satu permainan ingatan. Daun terup yang telah diambil... 239 00:20:04,139 --> 00:20:07,032 ...ibarat zaman silam dan yang akan diambil ibarat masa depan. 240 00:20:07,158 --> 00:20:10,180 Yang bagusnya, kita boleh menang. 241 00:20:10,850 --> 00:20:12,571 Awak cakap pasal kira daun terup? 242 00:20:12,697 --> 00:20:16,934 Bukan. Saya bercakap pasal menjadi kaya-raya. 243 00:20:20,248 --> 00:20:24,191 Kamu semua kira daun terup? -Sebagai satu pasukan. 244 00:20:24,610 --> 00:20:27,379 Bila? -Hujung minggu dan... 245 00:20:27,505 --> 00:20:30,483 ...hari cuti Kristian. -Di mana? 246 00:20:30,608 --> 00:20:33,420 Las Vegas. 247 00:20:33,881 --> 00:20:36,608 Kenapa beritahu saya? 248 00:20:37,782 --> 00:20:41,180 Ada kekosongan dalam kumpulan. -Bagaimana? 249 00:20:41,306 --> 00:20:45,124 Jimmy dapat kerja di Google. -Jimmy dapat kerja di Google? 250 00:20:45,249 --> 00:20:48,144 Ya, menarik sebutannya tu. -Kalau dah boleh dapat... 251 00:20:48,270 --> 00:20:51,037 ...banyak duit di sini, kenapa dia terima kerja itu? 252 00:20:51,163 --> 00:20:54,017 Saya kata Google, bukan Sizzler. 253 00:20:54,814 --> 00:20:58,715 Ini kerja gila. -Bukan. Ini menguntungkan. 254 00:21:01,358 --> 00:21:04,169 Saya tak boleh buat. Maafkan saya. 255 00:21:05,091 --> 00:21:08,322 Ia menyeronokkan. -Ya, Ben. Ia menyeronokkan. 256 00:21:08,908 --> 00:21:11,802 Bukan itu. Saya baru dinaikkan pangkat. 257 00:21:11,928 --> 00:21:14,277 Masanya tak sesuai. 258 00:21:14,404 --> 00:21:18,430 Bayaran kami lebih lumayan. -Saya tak boleh pergi ke Vegas... 259 00:21:18,557 --> 00:21:21,284 ...di hujung minggu. -Kenapa tidak? Pangajian awak... 260 00:21:21,410 --> 00:21:24,892 ...di MIT sudah cemerlang dan awak sudah diterima masuk... 261 00:21:25,017 --> 00:21:27,954 ...ke Sekolah Perubatan Harvard. -Mana awak tahu? 262 00:21:28,080 --> 00:21:31,436 Saya ambil tahu hal-hal para pelajar saya. 263 00:21:32,358 --> 00:21:35,840 Saya juga terlibat dalam satu pertandingan sains. 264 00:21:35,965 --> 00:21:40,245 Awak tahu pertandingan 2.09? Saya mencipta kereta yang... 265 00:21:40,370 --> 00:21:44,398 ...memandu dengan sendirinya. Sudah lebih setahun saya dan... 266 00:21:44,524 --> 00:21:48,299 ...kawan-kawan saya usahakannya. Ia penting bagi kami. 267 00:21:49,054 --> 00:21:52,620 Biar kereta itu pandu dengan sendirinya. 268 00:21:55,557 --> 00:22:00,254 Awak bukan saja bergeliga tetapi awak juga seorang yang tenang. 269 00:22:01,177 --> 00:22:05,623 Awak tidak mengikut emosi. Awak berfikir secara logik. 270 00:22:07,721 --> 00:22:11,036 Awak pasti akan berjaya. Tiada apa lebih menyeronokkan... 271 00:22:11,162 --> 00:22:14,055 ...dalam hidup awak daripada ini. 272 00:22:15,483 --> 00:22:19,510 Terima kasih, tetapi saya bukan orangnya. 273 00:22:20,642 --> 00:22:22,949 Saya minta maaf. 274 00:22:28,823 --> 00:22:30,751 Ben! 275 00:22:31,172 --> 00:22:34,737 Perbualan kita tadi mesti dirahsiakan. 276 00:22:36,248 --> 00:22:37,716 Awak antara pelajar baru kegemaran saya dan... 277 00:22:37,842 --> 00:22:39,352 ...saya tak mahu kehilangan awak. 278 00:22:39,478 --> 00:22:41,240 Saya harap awak faham maksud saya. 279 00:22:47,993 --> 00:22:51,182 Ia tak sesuai untuk aku. -Ia membosankan. 280 00:22:51,307 --> 00:22:53,992 Warnanya juga biru. Memang ia sesuai untuk kau. 281 00:22:54,118 --> 00:22:56,508 Berapa harganya? 282 00:22:57,474 --> 00:23:01,291 Harga tali pinggang $49.95. Tolak 15% diskaun. 283 00:23:01,417 --> 00:23:05,948 Jaket itu pula $589.99. Seluar itu harganya $285.99... 284 00:23:06,074 --> 00:23:07,541 ...tolak 10% diskaun untuk keduanya. 285 00:23:07,668 --> 00:23:10,185 Malangnya baju itu tiada diskaun... 286 00:23:10,309 --> 00:23:11,779 ...tetapi saya boleh tolak 5% daripada $69.99. 287 00:23:11,905 --> 00:23:16,896 Kasut itu pula harganya $155.00. Jadi jumlah kesemuanya... 288 00:23:17,022 --> 00:23:19,329 ...$1,042.68. 289 00:23:22,894 --> 00:23:25,790 Saya pandai mengira. 290 00:23:28,600 --> 00:23:32,292 Beritahu saya bila nak bayar. -Terima kasih. 291 00:23:44,415 --> 00:23:46,889 Boleh awak tolong saya? -Boleh. 292 00:23:48,106 --> 00:23:52,260 Saya nak beli tali leher. -Semua tali leher diberi... 293 00:23:52,386 --> 00:23:56,916 ...diskaun 15%. Kalau awak mahu, saya boleh... 294 00:23:57,042 --> 00:24:01,656 ...tolak lagi 10% menggunakan diskaun pekerja. 295 00:24:03,125 --> 00:24:05,683 Yang ini cantik. -Ya. 296 00:24:06,941 --> 00:24:11,388 Yang ini telah dirawat dengan perlindungan fabrik Nano-Tex... 297 00:24:11,514 --> 00:24:16,045 ...untuk mengelak kesan cecair dan kotoran. 298 00:24:17,010 --> 00:24:19,947 Ia cukup berfungsi. -Ya. 299 00:24:22,128 --> 00:24:24,476 Berdiri diam-diam. 300 00:24:26,407 --> 00:24:30,140 Walaupun saya tertarik dengan pencegah Nano-Tex itu,... 301 00:24:30,936 --> 00:24:34,125 ...saya sebenarnya datang... 302 00:24:34,251 --> 00:24:37,061 ...bukan nak beli tali leher. 303 00:24:37,481 --> 00:24:40,082 Saya datang nak jumpa awak. 304 00:24:40,460 --> 00:24:42,767 Yakah? 305 00:24:43,982 --> 00:24:47,340 Blackjack permainan yang hebat. Mudah saja nak pelajarinya... 306 00:24:47,464 --> 00:24:51,198 ...dan tak perlukan banyak strategi seperti yang disangka. 307 00:24:51,324 --> 00:24:54,093 Saya main permainan itu sejak kecil lagi. 308 00:24:54,218 --> 00:24:57,114 Main sejak kecil? -Ya. 309 00:24:57,785 --> 00:25:01,350 Saya dan ayah saya akan main setiap malam selepas makan malam. 310 00:25:01,476 --> 00:25:05,671 Sebelum usia 9 tahun saya dah tahu strategi asasnya. 311 00:25:05,797 --> 00:25:09,068 Kalau saya menang, ayah akan belanja saya makan ais krim. 312 00:25:09,194 --> 00:25:11,586 Bagaimana kau dia menang? 313 00:25:12,634 --> 00:25:15,278 Dia tetap akan belanja saya makan ais krim. 314 00:25:15,403 --> 00:25:18,382 Sudah tentulah. Dia tu ayah awak. 315 00:25:20,815 --> 00:25:24,591 Ben, awak harus rasai keseronokan memenangi lebih banyak wang... 316 00:25:24,716 --> 00:25:27,653 ...daripada yang dapat awak bayangkan. 317 00:25:33,231 --> 00:25:37,175 Saya rasa awak patut pergi ke Vegas kerana saya rasa awak... 318 00:25:37,301 --> 00:25:39,818 ...harus berehat daripada bekerja. 319 00:25:45,774 --> 00:25:48,627 Saya tak boleh pergi. Maafkan saya. 320 00:25:55,465 --> 00:25:59,115 Kalau awak ubah fikiran, awak tahu di mana kami berjumpa. 321 00:26:00,163 --> 00:26:02,807 Awak boleh datang bila-bila masa saja. 322 00:26:07,001 --> 00:26:10,566 Saya rasa yang bagusnya tentang Vegas ialah,... 323 00:26:10,693 --> 00:26:13,755 ...awak boleh jadi sesiapa saja yang awak mahu. 324 00:26:42,784 --> 00:26:44,335 Berapa kiraannya? -+9. 325 00:26:44,461 --> 00:26:46,350 Bukan. -+11. 326 00:26:46,476 --> 00:26:49,327 Saya dah hilang kiraanlah. -Jangan cakap begitu. 327 00:26:49,454 --> 00:26:51,593 +9. -Kami ikut Jill. 328 00:26:51,718 --> 00:26:53,313 76 daun terup keluar daripada dek. 329 00:26:53,439 --> 00:26:55,032 23 daripadanya adalah high cards... 330 00:26:55,159 --> 00:26:57,718 ...yang nilainya -1, 17 pula... 331 00:26:57,843 --> 00:27:00,445 ...tiada nilai dan bakinya bernilai +1. 332 00:27:00,571 --> 00:27:03,633 Macam mana boleh hilang kiraan? -+13. 333 00:27:05,731 --> 00:27:08,919 Kiraannya. +13. 334 00:27:11,604 --> 00:27:13,490 Ya. 335 00:27:13,910 --> 00:27:15,965 Duduklah. 336 00:27:23,055 --> 00:27:24,860 Berhenti. 337 00:27:24,984 --> 00:27:27,335 Berapa? -+12. Telur. 338 00:27:27,459 --> 00:27:30,061 Satu karton ada 12 biji telur. 339 00:27:30,187 --> 00:27:32,620 Sekarang? -+9. 340 00:27:32,745 --> 00:27:34,926 Kucing ada 9 nyawa. 341 00:27:35,053 --> 00:27:37,151 +16. 342 00:27:37,948 --> 00:27:41,681 Setiap daun terup ada nilai. "High card", -1. 343 00:27:42,394 --> 00:27:45,917 "Low card", +1. Yang lain-lainnya, 0. 344 00:27:50,657 --> 00:27:53,385 Saya belajar sepanjang hari, tiap-tiap hari,... 345 00:27:53,510 --> 00:27:56,112 ...tetapi bukan fizik, kimia atau pun kejuruteraan. 346 00:27:56,237 --> 00:27:58,921 Saya belajar matematik mudah. Menggunakannya dengan cara... 347 00:27:59,047 --> 00:28:02,111 ...yang tidak pernah saya bayangkan. 348 00:28:02,866 --> 00:28:06,095 Pasukan kami ada satu sistem. Kami cipta satu bahasa baru... 349 00:28:06,221 --> 00:28:08,571 ...supaya tidak dikesan. 350 00:28:09,662 --> 00:28:12,892 Perkataan adalah nombor dan nombor adalah perkataan. 351 00:28:13,018 --> 00:28:14,695 +17. -Majalah. 352 00:28:14,821 --> 00:28:16,289 +6. -Pistol. 353 00:28:16,414 --> 00:28:18,722 +15. -Cek gaji. 354 00:28:19,436 --> 00:28:22,246 Adakah ini kelas ulang kaji kimia? 355 00:28:26,483 --> 00:28:27,993 +14. -Cincin. 356 00:28:28,119 --> 00:28:29,797 +16. -Manis. 357 00:28:29,922 --> 00:28:33,153 Guna dalam ayat. -Gula itu manis. 358 00:28:34,328 --> 00:28:35,838 Kerana saya tahu kiraannya,... 359 00:28:35,964 --> 00:28:37,473 ...saya tahu daun mana tinggal dalam dek. 360 00:28:37,599 --> 00:28:39,781 Begitulah caranya saya tahu apa nak dipertaruhkan. 361 00:28:39,907 --> 00:28:42,298 Awak bagus. 362 00:28:43,431 --> 00:28:45,486 Saya hanya buat kerja ini untuk... 363 00:28:45,612 --> 00:28:47,709 ...tanggung belanja sekolah perubatan. 364 00:28:47,834 --> 00:28:51,569 Belanjanya $300 ribu. Saya akan berhenti kalau dapat... 365 00:28:51,695 --> 00:28:57,106 ...hampir sebanyak itu. -Soalnya bukan kalau, tetapi bila. 366 00:28:57,232 --> 00:29:01,217 Saya faham. -Awak faham? Ia hanya untuk... 367 00:29:01,342 --> 00:29:05,035 ...memenuhi matlamat. Ada perisian komputer baru... 368 00:29:05,161 --> 00:29:08,977 ...yang dapat baca wajah manusia. Kita pun tak tahu berapa lama... 369 00:29:09,103 --> 00:29:12,376 ...kita boleh buat kerja ini. -Bagaimana kalau kena tangkap? 370 00:29:12,501 --> 00:29:15,479 Sistem kita itu akan lindungi kita. 371 00:29:15,605 --> 00:29:20,137 Mengira daun terup tidak salah. -Jadi tiada bahaya? 372 00:29:21,018 --> 00:29:23,870 Ia selamat. Betul-betul selamat. 373 00:29:27,015 --> 00:29:30,037 Awak ingat awak boleh kalahkan sistem itu? 374 00:29:30,162 --> 00:29:33,728 Inilah sistem sedang "mengalahkan" awak balik! 375 00:29:36,749 --> 00:29:40,523 Kalau nak kira daun terup, lakukannya di Atlantic City! 376 00:29:42,076 --> 00:29:44,132 Angkat dia. 377 00:29:44,508 --> 00:29:46,983 Kira sampai 5! 378 00:29:47,109 --> 00:29:49,669 Kira sampai 5! -Apa? 379 00:29:49,795 --> 00:29:53,150 Kira sampai 5 supaya saya tahu otak awak tidak rosak dan awak... 380 00:29:53,276 --> 00:29:55,458 ...boleh balik. -Mula dengan 1. 381 00:29:55,584 --> 00:29:58,519 1, 2, 3, 4, 5. -Bagus. 382 00:29:58,645 --> 00:30:01,457 Sekarang berhenti mengira! 383 00:30:11,230 --> 00:30:14,000 Kau gila. Semua orang tahu nak pecahkan 8. 384 00:30:14,125 --> 00:30:16,893 Nenek aku pun tahu. -Tidak terhadap nombor 10. 385 00:30:17,019 --> 00:30:20,962 Kau naik main melawan daun terup paling besar nilainya, kan? 386 00:30:21,089 --> 00:30:23,311 Dengan 5 atau 6 bolehlah. 387 00:30:23,438 --> 00:30:25,661 Dengan 10 atau sat, itu sucker play. 388 00:30:26,878 --> 00:30:29,520 Betul cakap Jill tu. Choi, jelaskan pada Ben... 389 00:30:29,647 --> 00:30:32,037 ...macam mana kita buat. 390 00:30:33,884 --> 00:30:36,904 Pasukan dibahagi dua. Pencari dan Pemain. 391 00:30:37,029 --> 00:30:41,601 Kalau kau anggap meja ini sebagai lantai kasino,... 392 00:30:42,777 --> 00:30:46,259 ...jadi botol garam dan lada ini adalah Pencari. Mereka duduk... 393 00:30:46,384 --> 00:30:49,823 ...di banyak meja Blackjack dan membuat taruhan minimum. 394 00:30:49,949 --> 00:30:53,348 Mereka takkan tambah taruhan. -Pencari takkan tambah taruhan... 395 00:30:53,474 --> 00:30:54,942 ...dalam mana-mana sistem progresif. 396 00:30:55,068 --> 00:30:59,263 Itu sebabnya kita terlindung dan takkan ditangkap. 397 00:30:59,430 --> 00:31:02,703 Mereka akan bertaruh minimum di meja itu hingga muncul peluang... 398 00:31:02,829 --> 00:31:05,722 ...untuk menang besar. -Kemudian Pencari akan beri... 399 00:31:05,849 --> 00:31:09,079 ...isyarat kepada Pemain. Mustard ini..... 400 00:31:09,205 --> 00:31:12,100 Hulurkan mustard itu. -Aku selalu jadi mustard. 401 00:31:12,225 --> 00:31:15,203 Bila aku terima isyarat, aku akan terus ke sana seperti... 402 00:31:15,330 --> 00:31:18,182 ...anak orang kaya atau pun jutawan yang dah mabuk dan... 403 00:31:18,307 --> 00:31:21,874 ...buat pertaruhan yang besar. -Jadi Pemain itu bertaruh besar... 404 00:31:22,000 --> 00:31:24,475 ...dan terus membuat kiraan. Dia akan ambil kesempatan... 405 00:31:24,599 --> 00:31:27,243 ...bila tinggal hanya daun-daun terup yang rendah nilainya. 406 00:31:27,368 --> 00:31:30,137 Ia tidak semudah itu. -Ya, kerana kalau dia ni... 407 00:31:30,264 --> 00:31:33,536 ...hilang kiraan, terserahlah kepada Pencari untuk berinya... 408 00:31:33,661 --> 00:31:36,598 ...isyarat meninggalkan meja. -Awak tahu apa isyaratnya, kan? 409 00:31:36,723 --> 00:31:38,820 Tahu. -Tunjukkan pada kami. 410 00:31:38,947 --> 00:31:42,010 Ini apa? -Dek daun terup panas. 411 00:31:42,135 --> 00:31:44,483 Kita perlu berbincang. 412 00:31:44,610 --> 00:31:47,294 Dek kurang bagus. 413 00:31:48,721 --> 00:31:51,071 Keluar sekarang. 414 00:31:52,622 --> 00:31:56,818 Bagus. Saya rasa dia dah sedia untuk percubaan kita esok. 415 00:31:57,992 --> 00:32:00,341 Ada percubaan? 416 00:32:00,467 --> 00:32:03,319 Di mana? -Nanti awak tahulah. 417 00:33:13,375 --> 00:33:15,388 Awak Ben? -Ya. 418 00:33:15,514 --> 00:33:17,486 Ikut saya. 419 00:33:25,289 --> 00:33:27,134 Ikut sini. 420 00:33:34,224 --> 00:33:36,154 Masuk. 421 00:34:18,648 --> 00:34:22,466 Henry, ada aku cakap aku baca tentang tempat ini dalam majalah? 422 00:34:30,981 --> 00:34:34,086 Letakkan duit itu. -$300. 423 00:34:46,084 --> 00:34:48,223 $300. 424 00:34:48,349 --> 00:34:50,866 Awak nak bertaruh? 425 00:35:12,762 --> 00:35:15,195 Winner, winner, chicken dinner. 426 00:35:15,321 --> 00:35:17,964 Winner, winner, chicken dinner. 427 00:35:27,612 --> 00:35:30,340 Berikan saya segelas lagi minuman. 428 00:35:34,787 --> 00:35:38,604 Apa awak buat ni? Saya tak buat apa-apa pun! 429 00:35:39,442 --> 00:35:42,044 Saya tak buat apa-apa pun! 430 00:35:44,519 --> 00:35:47,246 Berapa kiraannya? -Tolong jangan apa-apakan saya. 431 00:35:47,372 --> 00:35:49,679 Saya tanya berapa kiraannya? -Saya tak buat apa-apa pun! 432 00:35:49,804 --> 00:35:51,943 Berapa kiraannya? 433 00:35:53,496 --> 00:35:55,552 +18. 434 00:36:00,376 --> 00:36:03,942 Awak berguraukah? -Tahniah. Kami nak pastikan... 435 00:36:04,068 --> 00:36:08,053 ...awak ingat kiraannya dalam keadaan tertekan. 436 00:36:09,268 --> 00:36:11,617 Kami tak berniat nak buat begitu. -Tak mengapalah. 437 00:36:11,743 --> 00:36:14,554 Aku pun menangis dalam beg itu. 438 00:36:21,519 --> 00:36:23,826 Fisher dan Jimmy sentiasa jadi Pemain. 439 00:36:24,916 --> 00:36:27,558 Saya mahu awak ganti Jimmy. 440 00:36:28,566 --> 00:36:31,293 Saya belum pernah buat kerja ini. -Saya tahu dan saya faham,... 441 00:36:31,419 --> 00:36:34,564 ...tetapi saya tak percayakan budak-budak perempuan tu. 442 00:36:34,983 --> 00:36:37,837 Lebih 14 tahun saya mengajar. Saya belum ada pelajar... 443 00:36:37,963 --> 00:36:40,899 ...sehebat awak. Otak awak tu macam cip Pentium. 444 00:36:41,025 --> 00:36:43,836 Awak pasti akan berjaya. Awak tahu macam mana saya tahu? 445 00:36:43,961 --> 00:36:47,317 Awak mengingatkan saya kepada diri saya sendiri 25 tahun lalu. 446 00:36:47,905 --> 00:36:50,757 Awak setuju tak? -Ya. 447 00:36:54,491 --> 00:36:57,259 Ada satu perkara lagi. Ini penting. 448 00:37:00,573 --> 00:37:03,594 Kita mengira daun terup. Kita bukannya berjudi. 449 00:37:03,720 --> 00:37:07,076 Kita mengikut satu peraturan yang spesifik dan bermain mengikut... 450 00:37:07,200 --> 00:37:10,012 ...satu sistem. Saya pernah tengok betapa kecoh... 451 00:37:10,138 --> 00:37:11,816 ...jadinya di meja judi. 452 00:37:11,942 --> 00:37:13,661 Adakalanya orang tak dapat kawal diri. 453 00:37:13,786 --> 00:37:18,023 Mereka mengikut perasaan. Awak takkan buat begitu. 454 00:37:19,702 --> 00:37:22,135 Faham? 455 00:37:24,652 --> 00:37:27,044 Berehatlah dulu. -Berehat? 456 00:37:27,168 --> 00:37:30,232 Kita akan bertolak esok. -Esok? Kertas kerja saya... 457 00:37:30,358 --> 00:37:33,210 ...tentang Celik Huruf Kuantitatif mesti diserahkan hari Selasa. 458 00:37:33,336 --> 00:37:35,390 Tidak. -Tidak? 459 00:37:35,517 --> 00:37:38,788 Saya beritahu Profesor O'Reilly yang awak akan tolong saya... 460 00:37:38,914 --> 00:37:42,523 ...membuat satu tugasan khas. Dia faham. Jadi dia beri awak "A". 461 00:37:43,404 --> 00:37:46,634 Perkara-perkara menakjubkan boleh berlaku kalau kita kenal... 462 00:37:46,760 --> 00:37:50,031 ...orang dalam. Nanti saya beritahu awak butirannya. 463 00:37:52,548 --> 00:37:56,197 Jill dan Kianna dah pergi? -Ya. Mereka ada banyak beg. 464 00:37:57,666 --> 00:38:00,645 Tunggu kami. Aku dan Ben nak ke tandas dulu. 465 00:38:00,770 --> 00:38:03,077 Aku okey. -Elok kau pergi. 466 00:38:03,204 --> 00:38:06,518 Perjalanan kita ni jauh. -Aku okey. 467 00:38:10,334 --> 00:38:13,733 Aku tak terasa nak buang air. -Aku tak peduli. 468 00:38:15,537 --> 00:38:19,312 Kenapa kau pandang ke dalam? -Diam sajalah. 469 00:38:19,437 --> 00:38:22,249 Masuk. -Apa kau buat ni? 470 00:38:23,884 --> 00:38:26,318 Tanggalkan seluar kau. -Apa? 471 00:38:26,444 --> 00:38:28,709 Jangan bertanya. 472 00:38:31,100 --> 00:38:33,701 Masukkan duit ini ke dalam seluar dalam kau. 473 00:38:33,827 --> 00:38:36,553 Kau nak aku buatkan? 474 00:38:38,861 --> 00:38:41,880 Kenapa tak biar dalam beg saja? -Ia akan dikesan oleh pengimbas. 475 00:38:42,007 --> 00:38:45,237 Kita tak mahu $250 ribu ini dirampas. 476 00:38:46,621 --> 00:38:50,481 Kenapa aku pula yang kena buat? -Kerana kau ni budak keldai. 477 00:38:50,942 --> 00:38:53,458 Kau ni suka sangat bertanya. 478 00:38:57,150 --> 00:38:59,709 Budak keldai tu apa? 479 00:39:08,015 --> 00:39:10,575 Buat macam biasa saja. 480 00:40:07,206 --> 00:40:09,304 Encik? 481 00:40:20,714 --> 00:40:23,189 Awak lupa ambil beg awak. 482 00:42:29,792 --> 00:42:33,526 Mengikut strategi asas, kau patut pikat mereka. 483 00:42:44,810 --> 00:42:48,207 Burt, Moishe, Vladimir,... 484 00:42:48,333 --> 00:42:51,690 ...Mona, Cik Sommers. Identiti baru kamu ada atas bar. 485 00:42:51,816 --> 00:42:54,416 Saya gembira kamu boleh datang. 486 00:42:54,542 --> 00:42:57,310 Vladimir Stupnitsky? -Ya. Ayah awak diplomat dengan... 487 00:42:57,437 --> 00:43:00,164 ...konsulat Rusia, awak tinggal di Washington DC dan hobi awak... 488 00:43:00,290 --> 00:43:03,099 ...ialah Blackgammon , catur dan jalan-jalan di pantai. 489 00:43:03,688 --> 00:43:05,826 Saya tak suka nama saya. -Kenapa tidak? 490 00:43:05,952 --> 00:43:09,392 Sierra Sommers? Saya ni nampak macam Sierrakah? 491 00:43:09,519 --> 00:43:11,868 Awak ada banyak pakaian menarik. Pandai-pandailah awak buat. 492 00:43:11,994 --> 00:43:13,461 Pura-pura kau tak cakap Bahasa Inggeris. 493 00:43:13,587 --> 00:43:15,390 Jadi tak perlulah kau ubah gaya rambut kau. 494 00:43:15,517 --> 00:43:17,698 Saya ingat kerja kita ni tak salah. 495 00:43:17,825 --> 00:43:20,048 Kenapa kita kena guna nama palsu? 496 00:43:20,174 --> 00:43:23,110 Bukan saja nama palsu. Kita juga akan menyamar supaya... 497 00:43:23,236 --> 00:43:26,340 ...pembahagi daun terup tahu awak cukup dewasa untuk berjudi. 498 00:43:26,970 --> 00:43:29,863 Kalau curi Bible, masuk neraka. 499 00:43:30,703 --> 00:43:33,346 Macamlah saya akan masuk syurga. 500 00:43:33,472 --> 00:43:36,366 Ben, dengar sini. Semua kasino ada kamera di siling. 501 00:43:36,491 --> 00:43:39,512 Ia dipanggil "mata di langit". Pesan air tonik dan pura-pura... 502 00:43:39,638 --> 00:43:43,246 ...mabuk dan sentiasa pura-pura kamu tak kenal satu sama lain. 503 00:43:43,372 --> 00:43:47,189 Saya akan ulanginya. Kamu tak kenal satu sama lain. 504 00:43:49,202 --> 00:43:52,349 Apa moto kita? -Jangan ditangkap mengira! 505 00:43:54,907 --> 00:43:58,348 Kenapa awak tak main? -Dulu saya main. Lama saya main... 506 00:43:58,474 --> 00:44:01,241 ...dan saya yang terbaik. Sekarang saya dah bersara. 507 00:44:01,368 --> 00:44:03,632 Elok bersara ketika berada di puncak. 508 00:44:03,758 --> 00:44:05,857 Selamat datang ke Vegas. 509 00:44:18,022 --> 00:44:21,294 Saya nak cerita pasal Blackjack. Pernah dengar strategi asas? 510 00:44:21,419 --> 00:44:24,649 Rumit sangat bunyinya tu. Saya Sierra Sommers... 511 00:44:24,776 --> 00:44:26,664 ...dari Charleston. 512 00:44:26,789 --> 00:44:28,718 Saya datang nak gandakan harta warisan keluarga. 513 00:44:51,791 --> 00:44:53,846 $10 ribu. 514 00:44:54,434 --> 00:44:57,244 Tukar $10 ribu. 515 00:44:57,369 --> 00:44:59,846 Manis sangat. 516 00:45:19,351 --> 00:45:21,952 8. Kiraannya masih +16. 517 00:45:23,504 --> 00:45:27,490 10. Itu -1. Kiraannya, +15. 518 00:45:28,706 --> 00:45:31,475 8. Masih +15. 519 00:45:33,028 --> 00:45:35,419 9. +15. 520 00:45:37,138 --> 00:45:39,739 5. Kiraannya, 16. 521 00:45:41,166 --> 00:45:43,388 8. Pecahkan 8. 522 00:45:43,514 --> 00:45:46,284 Boleh saya pecahkannya? -Tolong jangan sentuh. 523 00:45:46,408 --> 00:45:48,591 Maafkan saya. 524 00:45:54,715 --> 00:45:57,568 Jack. Kiraannya, +15. 525 00:46:00,713 --> 00:46:03,314 10. +14. 526 00:46:09,606 --> 00:46:12,249 King, 9. +13. 527 00:46:19,256 --> 00:46:21,815 Jack. +12. 528 00:46:21,940 --> 00:46:24,332 9. Masih +12. 529 00:46:24,456 --> 00:46:26,849 Blackjack. 530 00:47:12,656 --> 00:47:14,671 Monkey. - Monkey tu apa? 531 00:47:14,796 --> 00:47:17,774 Daun terup face. -Baiklah. Daun terup face. 532 00:47:24,529 --> 00:47:26,752 Bagi kami monkey! 533 00:47:42,483 --> 00:47:44,833 Saya kena berhenti. 534 00:47:48,944 --> 00:47:51,125 Tolong tukarkan. 535 00:48:33,997 --> 00:48:36,137 Cantik seluar dalam kau tu. 536 00:48:42,093 --> 00:48:44,484 Apa ni? -Keuntungan semalam. 537 00:48:44,611 --> 00:48:46,917 Kita bahagi 5. 538 00:48:51,279 --> 00:48:54,677 Apa pendapat kau? -Ia menyeronokkan. 539 00:48:55,223 --> 00:48:57,783 Kau cekap. -Yakah? 540 00:48:57,909 --> 00:49:00,342 Kau main tanpa ragu-ragu dan begitu meyakinkan. 541 00:49:00,467 --> 00:49:04,159 Kau tak gentar bertaruh besar dan berhenti bila tiba masanya. 542 00:49:06,047 --> 00:49:09,527 Kau menang lebih banyak daripada Fisher. 543 00:49:09,653 --> 00:49:13,848 Sebenarnya aku agak gementar, tetapi selepas beberapa ketika... 544 00:49:13,975 --> 00:49:18,421 ...semuanya rasa mudah saja. -Tak semua orang begitu. 545 00:49:20,058 --> 00:49:23,455 Ia matematik mudah. -Bagus. Kita boleh menang besar... 546 00:49:23,581 --> 00:49:26,099 ...dengan kau. 547 00:49:30,335 --> 00:49:34,614 Aku dah beritahu Micky. Aku main hanya untuk tanggung... 548 00:49:34,739 --> 00:49:38,851 ...belanja sekolah perubatan. Aku akan berhenti bila dapat... 549 00:49:38,976 --> 00:49:41,746 ...$300 ribu. 550 00:49:42,374 --> 00:49:45,479 Semua orang cakap macam tu. 551 00:49:45,605 --> 00:49:49,757 Aku main hanya untuk tanggung perbelanjaan di Harvard. 552 00:49:49,883 --> 00:49:54,247 Aku hanya mahu penuhi matlamat. -Aku percaya cakap kau. 553 00:49:55,252 --> 00:49:57,351 Baguslah. 554 00:50:06,496 --> 00:50:09,600 Helo? -Mesyuarat pasukan 5 minit lagi. 555 00:50:11,823 --> 00:50:14,088 Mesyuarat pasukan. 556 00:50:16,144 --> 00:50:19,668 Mana yang lain? -Entah. Fisher di belakang kami. 557 00:50:25,205 --> 00:50:28,393 Fisher, awak tak tidur. -Saya tidur. 558 00:50:29,442 --> 00:50:31,832 Dengan Ida. -Ida? 559 00:50:31,958 --> 00:50:36,280 Dia seorang penari. Saya bawa dia balik dari Sapphire. 560 00:50:36,406 --> 00:50:40,727 Ida tu nama pentasnya? -Ya. Sempena nama neneknya. 561 00:50:41,985 --> 00:50:45,214 Mana Kianna? -Tengah main mesin slot. 562 00:50:45,844 --> 00:50:49,157 Choi, awak ke mana? -Kereta sorong tak dijaga... 563 00:50:49,283 --> 00:50:52,765 ...di tingkat 9. Saya sibuk pagi ni. 564 00:50:57,044 --> 00:51:00,023 Saya nak jelaskan sesuatu. Ini bukan kem musim panas dan... 565 00:51:00,149 --> 00:51:03,002 ...saya bukan kaunselor awak. Ini bisnes buat duit sebenar. 566 00:51:03,128 --> 00:51:05,603 Kianna, orang malang saja main mesin slot. 567 00:51:05,728 --> 00:51:07,742 Fisher, penari bogel adalah pencuri. 568 00:51:07,868 --> 00:51:10,384 Choi, semalam awak menang $5 ribu. 569 00:51:10,510 --> 00:51:13,028 Janganlah curi lagi pen berharga 9 sen... 570 00:51:13,195 --> 00:51:17,264 ...daripada kereta sorong pembantu hotel. Ia memalukan. 571 00:51:20,117 --> 00:51:22,802 Apa awak buat semalam? -Apa? 572 00:51:22,927 --> 00:51:26,074 3 kali Pencari beri isyarat dek kurang baik, tetapi... 573 00:51:26,199 --> 00:51:29,094 ...awak teruskan juga bermain. Sama ada awak hilang kiraan... 574 00:51:29,219 --> 00:51:31,359 ...atau mengikut perasaan. Jangan diulangi lagi. 575 00:51:31,485 --> 00:51:35,471 Jill, pandai awak menyamar. Ben, syabas. Awak main macam... 576 00:51:35,595 --> 00:51:39,791 ...orang profesional. Teruskan. -Tuah orang baru. 577 00:51:41,385 --> 00:51:44,448 Berani menang, berani kalah. -Saya tak main pun... 578 00:51:44,573 --> 00:51:48,138 ...dalam dek kurang baik 3 kali. -Yang lebih teruk ialah... 579 00:51:48,264 --> 00:51:52,250 ...tak mahu mengaku kesilapan. Tebus kesilapan awak dengan Ida. 580 00:51:53,676 --> 00:51:55,773 Ida tu siapa? 581 00:51:55,900 --> 00:51:58,835 Ida tu siapa? -Diamlah! 582 00:52:26,775 --> 00:52:29,292 Habislah duit gaji kita. 583 00:52:36,465 --> 00:52:38,855 Guna wang tunai. 584 00:52:43,890 --> 00:52:46,491 Dia menang atau kalah? -Itu tak penting. 585 00:52:46,617 --> 00:52:51,062 Semalam sejarah, esok misteri. Yang penting ialah sekarang. 586 00:53:04,571 --> 00:53:08,850 Kita hilang satu lagi klien. -Siapa pula kali ni? 587 00:53:08,976 --> 00:53:12,080 Caesars atau Mirage? -Caesars. 588 00:53:12,751 --> 00:53:17,532 Itu akaun 14 tahun. -Mereka nak guna perisian baru. 589 00:53:17,658 --> 00:53:20,259 Aku tahulah. 590 00:53:21,141 --> 00:53:25,672 Dua malam kebelakangan ini meja 4 dan 5 kalah teruk. 591 00:53:26,048 --> 00:53:29,152 Nanti aku tengok pitanya. 592 00:53:29,279 --> 00:53:34,103 Padamkan rokok kau tu. Tak boleh merokok di sini. 593 00:53:42,074 --> 00:53:44,213 Aku menghargainya. 594 00:53:50,296 --> 00:53:52,939 Berakhirnya satu era. 595 00:54:01,621 --> 00:54:04,139 Ben, balik ke sekolah. 596 00:54:07,244 --> 00:54:11,144 Asal bangun saja, aku nampak kau. -Jangan biasakan diri pula. 597 00:54:30,482 --> 00:54:33,378 Mak gembira kau datang pagi ni. 598 00:54:33,881 --> 00:54:37,236 Ada sesuatu mak nak berikan pada kau. 599 00:54:39,460 --> 00:54:42,649 Mak mahu kau ambil ni. -Apa ni? 600 00:54:49,151 --> 00:54:52,591 Banyaknya. -Dah lama mak menyimpan... 601 00:54:52,717 --> 00:54:54,982 ...untuk belanja sekolah perubatan. 602 00:54:55,107 --> 00:54:57,373 Mak tahu ia tak dapat menampung... 603 00:54:57,499 --> 00:55:01,483 ...kesemuanya, tetapi ia dapat membantu. 604 00:55:02,575 --> 00:55:05,679 Saya tak boleh terima. Ini duit mak dan... 605 00:55:05,805 --> 00:55:08,616 ...mak bekerja keras untuknya. -Untuk tujuan inilah. 606 00:55:08,740 --> 00:55:12,559 Mak nak tolong tanggung perbelanjaan sekolah perubatan. 607 00:55:17,761 --> 00:55:22,458 Mak tak perlu buat begini. Saya dah dapat Biasiswa Robinson. 608 00:55:24,053 --> 00:55:26,738 Mereka akan tanggung segala-galanya. 609 00:55:26,864 --> 00:55:30,639 Kenapa tak beritahu mak? -Saya mahu kejutkan mak. 610 00:55:31,099 --> 00:55:32,945 Saya pun baru dapat tahu hari ini. 611 00:55:33,072 --> 00:55:34,959 Mak macam tak percaya pula! 612 00:55:37,685 --> 00:55:40,244 Mak bangga sungguh dengan kau. 613 00:55:44,566 --> 00:55:47,627 Mak tahu usaha gigih kau itu akan berhasil. 614 00:55:49,726 --> 00:55:52,998 Mak simpanlah duit ini. Ini duit mak. 615 00:56:32,137 --> 00:56:34,569 Apa kau buat tu? 616 00:56:34,696 --> 00:56:38,429 Aku cuma melompat-lompat di atas katil. 617 00:56:42,414 --> 00:56:45,687 Kau tak pernah buat begitu? -Tak pernah. 618 00:56:54,075 --> 00:56:57,557 Kau ke mana hujung minggu ni? 15 kali aku cari kau. 619 00:56:57,683 --> 00:57:02,717 Aku pergi ke New Hampshire tolong sepupu aku berpindah. 620 00:57:03,136 --> 00:57:05,696 Kau tak bawa telefon bimbit? -Apa? 621 00:57:05,822 --> 00:57:10,017 Kau tak bawa telefon bimbit kau? -Tak. Aku terlupa bawa. 622 00:57:13,205 --> 00:57:17,862 Kau terlepas parti hari Sabtu. Kami hampir-hampir dapat... 623 00:57:17,988 --> 00:57:20,462 ...bawa balik seorang gadis. 624 00:57:22,266 --> 00:57:24,866 Nak pergi ke Republik? -Ya. 625 00:57:24,993 --> 00:57:27,131 Mari kita pergi! 626 00:57:35,900 --> 00:57:40,053 Dia tu 8. -Bukan. 7.649. 627 00:57:41,018 --> 00:57:44,206 Aku bagi angka genap. -Kita dah setuju tak mahu... 628 00:57:44,332 --> 00:57:46,848 ...bagi angka genap lagi. 629 00:57:49,282 --> 00:57:53,015 Kalau kita menang pertandingan 2.09, aku nak ajak dia keluar. 630 00:57:59,979 --> 00:58:02,914 Ben, tunggu. Kau kena bayar $8. 631 00:58:09,963 --> 00:58:12,815 Boleh aku belanja kau bir? 632 00:58:14,116 --> 00:58:16,339 Boleh juga. 633 00:58:20,576 --> 00:58:23,260 Berikan saya 2 botol Bud Lights. 634 00:58:30,350 --> 00:58:32,741 Apa khabar? -Okey. 635 00:58:42,263 --> 00:58:44,738 Itu kawan-kawan kaukah? 636 00:58:48,221 --> 00:58:51,870 Bukan. Aku tak pernah pun nampak mereka. 637 00:58:53,884 --> 00:58:56,653 Aku nak minta diri sekejap. 638 00:58:59,757 --> 00:59:02,819 Apa kau buat ni? Kau memandang. -Kami tahulah. 639 00:59:02,945 --> 00:59:05,672 Jangan pandang. Ia membuat dia takut sedikit. 640 00:59:07,307 --> 00:59:10,076 Kami lebih takut daripadanya. 641 00:59:10,202 --> 00:59:13,054 Macam mana kau kenal dia? 642 00:59:13,180 --> 00:59:16,369 Kau hadiri seminar bantu dirikah? 643 00:59:17,920 --> 00:59:21,192 Helah minda Jedi. Macam Luke. 644 00:59:25,346 --> 00:59:29,793 Ada banyak duit dan semuanya terserahlah kepada ayah aku. 645 00:59:29,918 --> 00:59:33,484 Dia berhenti berjudi, hubungi pak cik aku dan pinjam duit. 646 00:59:33,610 --> 00:59:35,708 Kau seriuskah? -Ya. 647 00:59:35,833 --> 00:59:38,015 Mereka benarkan dia berhenti. 648 00:59:38,141 --> 00:59:41,370 Dia dapat dua 19 dan dua 20. 649 00:59:41,495 --> 00:59:45,523 Pembahagi kad itu dapat 17. Dia kena ambil satu lagi... 650 00:59:45,648 --> 00:59:48,460 ...daun terup. -Dia dapat daun terup 4? 651 00:59:48,586 --> 00:59:50,766 Ya. 652 00:59:52,780 --> 00:59:55,592 Teruk Krismas tahun tu. 653 00:59:57,395 --> 01:00:01,381 Apa pendapatnya tentang apa yang kau buat ini? Dia tahukah? 654 01:00:02,345 --> 01:00:06,581 Dia dah lama meninggal. -Ayah aku pun. 655 01:00:22,020 --> 01:00:26,299 Masa kau datang ke kedai dan ajak aku sertai pasukan ini dulu,... 656 01:00:26,424 --> 01:00:29,780 ...adakah itu kerana..... -Apa? 657 01:00:29,906 --> 01:00:33,094 Adakah kerana Micky yang suruh? 658 01:00:37,289 --> 01:00:41,819 Kita ada 3 kelas bersama. Kau buat persembahan tentang... 659 01:00:41,946 --> 01:00:46,560 ...kombinasi algoritma yang tiada siapa faham. 660 01:00:46,686 --> 01:00:50,376 Kau pelajar paling pintar di dalam ketiga-tiga kelas itu. 661 01:00:51,091 --> 01:00:53,020 Itu sebabnya kau dalam pasukan ini. 662 01:00:53,146 --> 01:00:55,118 Itu sebabnya aku ke kedai kau. 663 01:00:56,544 --> 01:00:59,858 Bukan kerana itu. -Maafkan aku. 664 01:01:00,319 --> 01:01:03,592 Tak ada apalah. -Aku tak tahu kenapa... 665 01:01:03,717 --> 01:01:06,904 ...aku buat begitu. -Tak perlu minta maaf. 666 01:01:07,031 --> 01:01:09,926 Aku nak turun di sini. -Di sini? 667 01:01:10,052 --> 01:01:13,953 Ya. Jangan risaulah pasal hal tadi tu. 668 01:01:14,539 --> 01:01:17,603 Mungkin kerana kita minum bersama-sama dan..... 669 01:01:17,727 --> 01:01:20,245 Kita dalam satu pasukan dan kerja bersama-sama. 670 01:01:20,371 --> 01:01:23,350 Aku faham. -Janganlah kecil hati. 671 01:01:45,331 --> 01:01:48,394 Masa bergerak pantas bagi saya. 672 01:01:50,322 --> 01:01:53,594 Saya dah simpan lebih $100 ribu. 673 01:01:54,434 --> 01:01:57,663 Tinggal $200 ribu saja lagi,... 674 01:01:57,789 --> 01:02:01,732 ...tetapi ada satu perkara lagi yang masih bermain-main dalam... 675 01:02:01,859 --> 01:02:03,956 ...kepala saya ini. 676 01:02:12,220 --> 01:02:14,025 Sebaik saja kami tinggalkan kampus,... 677 01:02:14,150 --> 01:02:15,996 ...konsep vektor dan formula... 678 01:02:16,121 --> 01:02:19,562 ...diganti dengan kiraan, teknik mengesan daun terup,... 679 01:02:19,688 --> 01:02:23,379 ...tahu bila nak bertaruh dan nak berhenti. Saya dah jadi... 680 01:02:23,505 --> 01:02:27,113 ...profesional di semua peringkat. Saya dapat kumpul lebih banyak... 681 01:02:27,239 --> 01:02:30,469 ...wang dalam satu sesi di Vegas daripada bekerja selama... 682 01:02:30,595 --> 01:02:34,832 ...5 tahun, 9 bulan, 12 hari dan 6 jam di "J. Press Menswear". 683 01:02:35,418 --> 01:02:37,936 Di Boston, saya cuma Ben Campbell,... 684 01:02:38,062 --> 01:02:40,579 ...tetapi di Vegas, saya boleh jadi... 685 01:02:40,703 --> 01:02:43,138 ...sesiapa saja yang saya mahu. 686 01:02:43,263 --> 01:02:47,541 Tahu apa saya nak buat? Saya bertaruh setengah juta. 687 01:02:47,667 --> 01:02:52,282 Pada suatu malam, saya jadi waris kepada harta farmaseutikal. 688 01:02:52,408 --> 01:02:57,903 Boleh awak pastikan ada champagne dan strawberi untuk saya di sini? 689 01:02:59,539 --> 01:03:02,266 Mungkin saya takkan keseorangan. 690 01:03:02,392 --> 01:03:04,070 Kemudian saya jadi pereka bentuk permainan video paling hebat... 691 01:03:04,195 --> 01:03:05,915 ...di Pantai Barat. 692 01:03:06,964 --> 01:03:11,160 Winner, winner, chicken dinner! 693 01:03:14,474 --> 01:03:17,535 Teruskan. Video ini cukup berharga. 694 01:03:18,291 --> 01:03:22,486 Saya takkan berbohong. Ada kalanya keadaan jadi... 695 01:03:22,612 --> 01:03:24,961 ...agak keliru. 696 01:03:28,988 --> 01:03:31,295 Servis bilik. 697 01:03:32,930 --> 01:03:36,329 Awak tak ada servis bilik? 698 01:03:48,955 --> 01:03:52,143 Di Boston, kami ada satu rahsia. 699 01:03:57,514 --> 01:04:00,870 Di Vegas, kami ada satu kehidupan. 700 01:04:09,092 --> 01:04:13,790 Micky kata saya akan lebih seronok daripada yang dapat dibayangkan. 701 01:04:14,797 --> 01:04:17,229 Betul cakapnya tu. 702 01:04:22,642 --> 01:04:25,284 Saya macam tidak percaya. 703 01:04:29,395 --> 01:04:32,750 Saya rasa seperti ia tidak akan berakhir. 704 01:04:42,819 --> 01:04:45,714 Clark? Aku rasa aku dapat sesuatu. 705 01:04:45,840 --> 01:04:48,231 Cuba tengok ni. 706 01:04:50,873 --> 01:04:55,236 Dia tu masih budak. Minggu lepas pun dia ada di sini. 707 01:04:55,362 --> 01:04:59,389 Dia menang besar. Dia juga pesan tonik dan limau. 708 01:04:59,766 --> 01:05:03,458 Tonik dan limau? Apa maksudnya? -Dia mahu kau fikir... 709 01:05:03,584 --> 01:05:07,610 ...yang dia mabuk. -Dia mengira atau bernasib baik? 710 01:05:07,737 --> 01:05:09,625 Dia tak ikut sistem yang progresif. 711 01:05:09,751 --> 01:05:11,932 Dia gandakan taruhannya bila dapat 10,... 712 01:05:12,058 --> 01:05:14,281 ...tetapi berhenti bila dapat 11. 713 01:05:14,407 --> 01:05:17,218 Mana kau tahu? -Aku mengira. 714 01:05:21,160 --> 01:05:22,671 Beritahu aku sesuatu Cole. 715 01:05:22,797 --> 01:05:24,348 Kalau kau boleh kira sebaik itu,... 716 01:05:24,475 --> 01:05:27,410 ...kenapa masih kerja untuk kami? -Aku pun tanya soalan sama... 717 01:05:27,536 --> 01:05:30,221 ...pada diri aku. Mungkin aku lebih suka berada di pihak kau. 718 01:05:30,348 --> 01:05:33,159 Cetakkan gambar itu untuk aku. 719 01:05:36,849 --> 01:05:40,667 Aku dengar kau hilang banyak kontrak kepada perisian... 720 01:05:40,793 --> 01:05:45,113 ...pengenalan muka biometrik. -Itu beri kami banyak masa... 721 01:05:45,239 --> 01:05:47,967 ...bekerja untuk kau. 722 01:05:50,483 --> 01:05:53,210 Perisian itu hebat. -Betul. 723 01:05:53,714 --> 01:05:56,147 Ini gambarnya. 724 01:05:57,279 --> 01:06:00,761 Aku rasa ada yang lain. 725 01:06:00,886 --> 01:06:03,698 Aku pun fikir begitu. 726 01:06:12,046 --> 01:06:14,898 Dia marah pada saya dan cemburukan awak. Jangan risau. 727 01:06:15,024 --> 01:06:18,548 Itu reaksi biasa. Saya kena pergi dulu. 728 01:06:29,286 --> 01:06:32,643 Apa halnya tu? -Dia tak suka subjek aku pilih... 729 01:06:32,769 --> 01:06:37,677 ...untuk peperiksaan akhir. -Aku tahu bila kau berbohong. 730 01:06:37,803 --> 01:06:40,613 Aku ni kawan baik kau. 731 01:06:42,333 --> 01:06:45,143 Kau ambil dadahkah? Ada kumpulan yang berjumpa... 732 01:06:45,270 --> 01:06:48,247 ...setiap Sabtu di Dewan Simpson. -Aku tak ambil dadah. 733 01:06:48,374 --> 01:06:51,938 Aku akan ikut kau kalau kau nak. -Kenapa tak cakap kau berhenti... 734 01:06:52,065 --> 01:06:54,455 ...dari J. Press? 735 01:06:55,630 --> 01:06:59,071 Aku pun tak tahu. -Ini pasal Jill Taylor? 736 01:06:59,196 --> 01:07:01,462 Bukan. 737 01:07:01,964 --> 01:07:04,692 Bagaimana dengan Harvard? 738 01:07:05,196 --> 01:07:09,013 Perkara itu akan selesai dengan sendirinya nanti. 739 01:07:09,139 --> 01:07:12,033 Aku kena pergi dulu. Kita jumpa lagi nanti. 740 01:07:23,484 --> 01:07:27,722 Yang paling teruk ialah kerana tak dapat beritahu sesiapa. 741 01:07:31,791 --> 01:07:33,511 Untuk kali pertamanya dalam hidup saya,... 742 01:07:33,637 --> 01:07:38,000 ...kehidupan ini menjadi mudah bagi saya. 743 01:07:38,923 --> 01:07:41,440 Saya suka begitu. 744 01:07:45,089 --> 01:07:47,900 Kita menang $210 ribu. 745 01:07:51,634 --> 01:07:54,192 Macam inilah caranya kita hidup! 746 01:07:55,953 --> 01:07:58,807 Kami memang hidup mewah. 747 01:08:02,457 --> 01:08:05,519 Semuanya murah untuk kami. 748 01:08:05,645 --> 01:08:08,287 Semuanya mampu kami beli. 749 01:08:12,902 --> 01:08:16,552 Mungkin ditakdirkan berjudi di kasino telah meningkatkan... 750 01:08:16,677 --> 01:08:19,277 ...taraf hidup Ben Campbell. 751 01:08:21,418 --> 01:08:25,821 Bilik dormitori bertukar menjadi bilik mewah kaki judi yang kaya. 752 01:08:25,948 --> 01:08:29,136 Basikal bertukar menjadi limusin. 753 01:08:36,981 --> 01:08:40,882 Bar-bar di kolej yang dipenuhi dengan para pelajar bertukar... 754 01:08:43,819 --> 01:08:46,670 ...menjadi sesuatu yang lebih menarik. 755 01:09:33,864 --> 01:09:37,766 Hai, sayang. Kau dari mana? -Boston. 756 01:09:38,814 --> 01:09:43,302 Perjumpaan konvensyen? -Tidak, aku berniaga. 757 01:09:45,107 --> 01:09:47,371 Bahagian apa? 758 01:09:48,421 --> 01:09:50,896 Mengira. 759 01:09:52,238 --> 01:09:54,335 Nama aku Sierra. 760 01:09:54,460 --> 01:09:59,998 Hai, Sierra. Aku Salvador Sanchez. 761 01:10:01,676 --> 01:10:05,159 Salvador, berminat dengan 'tarian peribadi'? 762 01:10:06,878 --> 01:10:10,151 Bergantung kepada kau, Sierra. 763 01:10:12,248 --> 01:10:15,394 Satu lagu $20, minimum 30 lagu. 764 01:10:17,029 --> 01:10:19,085 Mahalnya. 765 01:10:29,993 --> 01:10:33,138 Selamat petang, En. Klein. -Hai, Frank. Gembira dapat jumpa. 766 01:10:34,355 --> 01:10:40,270 Jeffrey, kau ambil duit aku. Kau bertuah kerana kau tampan. 767 01:10:40,396 --> 01:10:43,291 Aku dah lama pergi kalau kau tak tampan. 768 01:10:43,416 --> 01:10:47,233 Jeffrey! Saudara aku daripada ibu yang lain. 769 01:10:47,359 --> 01:10:51,008 Apa khabar? -Baik. Ada urusan bisnes lagi? 770 01:10:51,134 --> 01:10:55,540 Ada banyak bisnes di sini, kan? -Sentiasa begitu kalau ada... 771 01:10:55,666 --> 01:10:57,888 ...duit banyak macam awak. 772 01:10:58,015 --> 01:11:00,782 Aku terlupa cincin aku. 773 01:11:08,796 --> 01:11:12,152 Aku tak mahu bertaruh duit itu. Itu untuk disimpan. 774 01:11:26,120 --> 01:11:28,889 Budak itu dah datang balik. 775 01:11:31,196 --> 01:11:34,553 Itu dia, kan? -Itu pun dia. 776 01:11:34,679 --> 01:11:37,070 Kali ini dia bawa lebih banyak wang. 777 01:11:43,026 --> 01:11:45,585 Cantik sut kau tu. 778 01:12:10,755 --> 01:12:14,111 Gadis itu cuma bertaruh minimum. Kenapa dia asyik pandang budak tu? 779 01:12:14,237 --> 01:12:17,467 Terry, undurkan ke belakang pita itu. Aku nak tengok... 780 01:12:17,593 --> 01:12:20,865 ...kalau-kalau dia beri isyarat supaya budak tu datang ke meja. 781 01:12:20,991 --> 01:12:24,975 Kami tak guna pita lagi. Sekarang ini zaman digital. 782 01:12:26,318 --> 01:12:29,128 Tak mengapalah. Undur ke belakang. 783 01:12:33,618 --> 01:12:35,547 Dia bertaruh minimum. 784 01:12:35,673 --> 01:12:37,645 Sekejap lagi dia akan buat sesuatu. 785 01:12:37,771 --> 01:12:40,875 Dia angkat tangan, garu kepala..... 786 01:12:41,001 --> 01:12:44,441 Itu isyaratnya. Dia beri isyarat padanya dan... 787 01:12:44,566 --> 01:12:49,223 ...dia terus datang ke meja. Mereka kerja bersama-sama. 788 01:12:49,348 --> 01:12:51,571 Bagus. 789 01:12:51,991 --> 01:12:55,977 Tunjukkan pada aku komputer yang boleh buat begitu. 790 01:12:59,710 --> 01:13:02,478 Saya macam biasa tengok awak. 791 01:13:02,605 --> 01:13:05,331 Saya kenal awak, kan? 792 01:13:05,919 --> 01:13:08,603 Saya rasa tidak. 793 01:13:09,820 --> 01:13:13,763 Awak nampak macam pelakon dalam filem "Rainman". 794 01:13:15,692 --> 01:13:18,839 Orang selalu cakap rupa saya macam Tom Cruise. 795 01:13:18,965 --> 01:13:21,734 Bukan. Yang seorang lagi tu. 796 01:13:23,620 --> 01:13:26,600 Yang cacat akal tu. Saya suka babak di Vegas... 797 01:13:26,726 --> 01:13:30,752 ...bila lelaki cacat akal itu menang main Blackjack. 798 01:13:37,381 --> 01:13:41,324 Saya tak faham kenapa seseorang... 799 01:13:43,086 --> 01:13:47,196 ...yang cacat akal boleh menang sebanyak itu? 800 01:13:49,336 --> 01:13:52,944 Jeffrey, saudaranya daripada ibu yang lain,... 801 01:13:53,069 --> 01:13:56,844 ...bagaimana si cacat itu boleh menang banyak? 802 01:14:34,432 --> 01:14:36,194 Akhirnya tuahnya itu akan terhenti. 803 01:14:36,319 --> 01:14:38,122 Selalu macam tu. 804 01:14:49,869 --> 01:14:53,141 Ben, hentikan! -Kenapa dengan kau ni? 805 01:14:53,267 --> 01:14:55,910 Kau ingat itu lucu? 806 01:14:59,518 --> 01:15:02,580 Terima kasih kerana sahkan keputusan saya memilih Ben. 807 01:15:02,705 --> 01:15:05,222 Sekarang pergi balik. 808 01:15:10,424 --> 01:15:13,529 Apa? -Awak disingkirkan. 809 01:15:14,787 --> 01:15:18,143 Saya mabuk masa tu. -Saya tak peduli. 810 01:15:19,065 --> 01:15:21,373 Saya takkan balik. 811 01:15:21,499 --> 01:15:25,610 Awak tetap kena balik. -Apa awak nak buat? 812 01:15:30,224 --> 01:15:31,986 Dah lama awak jadi orang penting,... 813 01:15:32,112 --> 01:15:33,916 ...tetapi kelakuan macam budak kecil. 814 01:15:34,042 --> 01:15:38,363 Saya mahu awak balik. Kalau tidak, awak pun tahu... 815 01:15:38,489 --> 01:15:41,550 ...apa yang mampu saya lakukan. 816 01:16:00,806 --> 01:16:04,664 Kasino akan tukar cip seperti MGM buat selepas pertarungan Tyson. 817 01:16:04,791 --> 01:16:08,272 Kita ada kurang 24 jam untuk mengaut untung. Jika tidak,... 818 01:16:08,399 --> 01:16:11,041 ...cip $200 ribu kita itu tidak bernilai lagi. 819 01:16:11,167 --> 01:16:13,181 Kita tunaikan saja. -Terlalu berbahaya! 820 01:16:13,307 --> 01:16:16,663 Mereka akan meneliti tingkah laku Fisher tadi. 821 01:16:16,788 --> 01:16:19,599 Kita tunaikan sekarang sebelum mereka buat begitu. 822 01:16:19,724 --> 01:16:23,375 Awak ni memang lembapkah? -Bagaimana dengan mereka? 823 01:16:25,135 --> 01:16:28,660 Kenapa pula dengan mereka? -Mereka boleh tunaikan cip. 824 01:16:28,786 --> 01:16:31,931 Kasino akan ingat itu cuma tip. 825 01:16:49,887 --> 01:16:52,402 Saya suka perarakan. 826 01:16:53,325 --> 01:16:56,724 Ada perkataan yang jarang saya guna. 827 01:16:57,520 --> 01:16:59,829 Genius. 828 01:17:27,851 --> 01:17:31,038 Kianna, bagi aku pegang beg kau itu sekejap. 829 01:17:31,164 --> 01:17:34,352 Terima kasih. -Tak jadi masalah. 830 01:17:38,632 --> 01:17:42,281 Bagus tu. Kau kena angkat sikit lutut kau tu. 831 01:18:07,492 --> 01:18:10,471 Hard Rock bagi aku bilik percuma. 832 01:18:11,814 --> 01:18:14,120 Baguslah tu. 833 01:18:16,135 --> 01:18:19,197 Kau nak tengok? 834 01:19:19,981 --> 01:19:23,127 Sejuk sungguh. Pukul berapa sekarang? 835 01:19:24,932 --> 01:19:28,330 Dia cuma lewat 45 minit. Sabarlah sikit. 836 01:19:29,503 --> 01:19:32,021 Dia dah datang tu. 837 01:19:33,112 --> 01:19:35,461 Maaf aku terlambat. 838 01:19:35,586 --> 01:19:38,523 Lain kali tu cubalah kembalikan panggilan kami. 839 01:19:38,648 --> 01:19:42,004 Bagus juga kau datang. Kami ni bukannya sejuk sangat. 840 01:19:42,130 --> 01:19:44,940 Kau bawa tak? -Ya. 841 01:19:46,619 --> 01:19:49,724 Betul kau tak masukkan perisian ke dalam ruang lebih besar... 842 01:19:49,850 --> 01:19:53,541 ...daripada yang ditetapkan? -Tak. 1/5 saja ruang kosong. 843 01:19:53,666 --> 01:19:56,352 Mari kita masukkannya. 844 01:20:11,831 --> 01:20:14,096 Apa dah jadi? 845 01:20:17,787 --> 01:20:20,389 Saiznya salah. -Apa? 846 01:20:22,780 --> 01:20:25,045 Ini 8K. 847 01:20:26,681 --> 01:20:29,408 Kita perlukan 16K. 848 01:20:31,462 --> 01:20:34,484 Aku ingatkan 8K. -Tidak. 849 01:20:37,085 --> 01:20:40,483 Dari mula lagi kau tahu ia perlukan 16K. 850 01:20:41,867 --> 01:20:45,516 Kena tunggu 2 minggu lagi untuk dapat cip 16K yang baru. 851 01:20:45,642 --> 01:20:48,913 5 hari lagi pula untuk siapkannya. 852 01:20:49,040 --> 01:20:52,732 Bertenang. Ini kesilapan tak disengajakan. 853 01:20:54,452 --> 01:20:56,674 Apa? 854 01:21:01,372 --> 01:21:04,352 Kami terpaksa teruskan tanpa kau. 855 01:21:10,014 --> 01:21:13,665 Projek ini aku punya juga. Sudah lebih setahun... 856 01:21:13,790 --> 01:21:17,397 ...kita mengusahakannya. -Aku tahu, tetapi kau sudah... 857 01:21:17,523 --> 01:21:20,250 ...tidak bersungguh-sungguh. 858 01:21:24,949 --> 01:21:27,340 Kau seriuskah? 859 01:21:33,171 --> 01:21:35,184 Baiklah. 860 01:21:39,672 --> 01:21:42,022 Aku pun tak peduli. 861 01:21:43,994 --> 01:21:47,308 Kerana tiada siapa dalam dunia sebenar ambil kisah... 862 01:21:47,434 --> 01:21:51,377 ...pasal Pertandingan 2.09 ini. Itu semua kau ada-adakan saja... 863 01:21:51,503 --> 01:21:53,306 ...untuk buat diri kau jadi penting. 864 01:21:53,433 --> 01:21:55,277 Kau berdua ni teruk. 865 01:23:15,360 --> 01:23:18,882 Kena bertaruh besar atau jangan bertaruh langsung. 866 01:23:24,001 --> 01:23:26,938 Di sini kau rupanya. Mari kita pergi. Kita tak mahu... 867 01:23:27,064 --> 01:23:30,504 ...terlepas pertunjukan itu. -Kami tengah bermain ni. 868 01:23:34,489 --> 01:23:37,887 Kau naiklah ke atas dan tunggu aku di sana. 869 01:23:50,975 --> 01:23:54,163 Kepala aku sakit sangat sekarang ni. 870 01:24:15,221 --> 01:24:17,361 21. 871 01:24:23,233 --> 01:24:26,045 Kau kalahkan kami. 872 01:24:38,462 --> 01:24:41,230 Malam ini kurang bertuah agaknya. 873 01:25:05,435 --> 01:25:09,840 Awak dah gilakah? -Saya tak tahu apa terjadi. 874 01:25:11,266 --> 01:25:14,579 Saya dah buat silap. Saya minta maaf. 875 01:25:14,705 --> 01:25:18,523 Awak minta maaf? Itulah yang saya nak dengar. 876 01:25:18,648 --> 01:25:22,088 Asalkan awak minta maaf. Saya rugi $200 ribu,... 877 01:25:22,215 --> 01:25:24,437 ...tetapi Ben minta maaf. Semua orang dengar tu? 878 01:25:24,564 --> 01:25:27,500 Ben minta maaf! Jadi kita bolehlah jadi kawan semula... 879 01:25:27,626 --> 01:25:29,219 ...dan ketawa sambil minum koktel! 880 01:25:29,345 --> 01:25:31,444 Ia boleh terjadi kepada sesiapa saja. 881 01:25:31,570 --> 01:25:33,709 Mereka bersemangat dan tak dapat kawal diri. 882 01:25:33,835 --> 01:25:36,394 Tutup mulut awak tu. Ini bisnes. 883 01:25:36,520 --> 01:25:38,911 Saya dah kecewakan awak. Saya faham. 884 01:25:39,037 --> 01:25:42,812 Awak kecewakan saya? Itu saya tak peduli! 885 01:25:43,190 --> 01:25:46,504 Saya nak jelaskan sesuatu. Saya bukan ayah awak dan... 886 01:25:46,629 --> 01:25:49,818 ...awak bukan kawan saya! Ini satu bisnes. Awak hanya... 887 01:25:49,943 --> 01:25:52,838 ...berguna kepada saya kalau awak menang. Sekarang ini... 888 01:25:52,964 --> 01:25:55,899 ...tak banyak awak menang. Awak kena pulangkan kepada saya... 889 01:25:56,026 --> 01:25:58,921 ...jumlah yang awak kalah itu. -Tidak! Duit itu untuk Harvard! 890 01:25:59,046 --> 01:26:02,025 Saya dah menang lebih banyak daripada yang saya kalah! 891 01:26:02,151 --> 01:26:05,297 Itu tak penting, Ben. Arahan pada awak begitu jelas... 892 01:26:05,423 --> 01:26:08,233 ...dan awak tak ikut. Awak tak jalankan tugas awak. 893 01:26:08,359 --> 01:26:11,295 Awak bukan mengira, awak berjudi! 894 01:26:12,512 --> 01:26:17,000 Kenapa awak sendiri tak buat? Kami semua yang ambil risiko. 895 01:26:18,636 --> 01:26:21,028 Awak tak buat apa-apa pun. 896 01:26:25,097 --> 01:26:27,613 Ini bukan pasal saya. 897 01:26:27,992 --> 01:26:30,760 Awak ni bongkak. 898 01:26:44,310 --> 01:26:47,413 Kamu semua boleh cari jalan balik sendiri ke Boston. 899 01:26:47,539 --> 01:26:52,029 Ben, awak kena bayar balik duit itu dengan apa cara sekali pun. 900 01:27:03,647 --> 01:27:05,998 Aku nak minum. 901 01:27:08,010 --> 01:27:10,486 Ada sesiapa nak minum? 902 01:27:12,583 --> 01:27:15,309 Kita tak perlukan dia. -Okey, Ben. 903 01:27:15,436 --> 01:27:17,869 Aku serius ni. Kenapa kita perlukan dia? 904 01:27:17,994 --> 01:27:21,141 Kita dah ada duit kita sendiri. Dia dapat 50% dan dia langsung... 905 01:27:21,266 --> 01:27:24,790 ...tak main! Kenapa kita perlukan dia? 906 01:27:24,917 --> 01:27:28,105 Kita main hujung minggu ini tanpa dia. 907 01:27:28,817 --> 01:27:31,963 Itu bukan idea yang baik. Kita balik ke Boston dan... 908 01:27:32,089 --> 01:27:34,649 ...fikirkan perkara ini. -Biar pasukan yang putuskan. 909 01:27:34,775 --> 01:27:37,711 Aku sokong Jill. Ini rancangan Micky dan dialah... 910 01:27:37,836 --> 01:27:40,606 ...yang satukan kita semua. -Lepas tu dia pecahkan kita. 911 01:27:40,732 --> 01:27:43,667 Kau sendiri tengok bagaimana dia buat Fisher memusuhi aku. 912 01:27:43,794 --> 01:27:48,157 Choi, apa fikiran kau? Kau nak buat duit? 913 01:27:48,996 --> 01:27:51,889 Lebih kurang begitulah. -Betulkah? Kita perlukan... 914 01:27:52,015 --> 01:27:53,735 ...$100 ribu untuk bermain. 915 01:27:53,861 --> 01:27:55,624 Kau nak pertaruhkan duit kita sendiri? 916 01:27:55,749 --> 01:28:00,195 Kita cuba. Kalau kita yang melabur, kitalah yang dapat... 917 01:28:00,321 --> 01:28:04,013 ...semua untungnya. Kesemuanya sekali. 918 01:28:11,564 --> 01:28:13,536 Okey. 919 01:28:22,470 --> 01:28:24,611 Choi? 920 01:28:25,114 --> 01:28:27,672 Aku setuju. 921 01:28:28,218 --> 01:28:30,776 Sekarang aku pula nak minum. 922 01:28:35,978 --> 01:28:38,118 Apa kau buat ni? -Apa? 923 01:28:38,244 --> 01:28:41,725 Apa kau buat ni? -Nak buat duit. 924 01:28:42,229 --> 01:28:45,794 Kita nak berhenti hanya kerana Micky dah pergi? Aku boleh... 925 01:28:45,921 --> 01:28:49,990 ...ketuai pasukan kita ini. Aku bukan lagi lelaki yang sama... 926 01:28:50,116 --> 01:28:53,095 ...seperti di Boston. -Tepat sekali. 927 01:28:55,150 --> 01:28:58,758 Bukankah kau yang mahu aku jadi begini masa kau mula-mula... 928 01:28:58,883 --> 01:29:02,701 ...datang ke kedai aku dulu untuk membeli tali leher? 929 01:29:05,050 --> 01:29:08,573 Apa jadi kepada, "Aku akan berhenti selepas dapat $300 ribu"? 930 01:29:08,700 --> 01:29:12,391 Apa jadi kepada, "Aku hanya mahu memenuhi matlamat"? 931 01:29:12,517 --> 01:29:15,118 Berapa sudah kau kumpul? -Apa? 932 01:29:15,244 --> 01:29:18,180 Berapa sudah kau kumpul? -Mencukupi. 933 01:29:18,306 --> 01:29:21,829 Berapa yang kau ada di Boston? -$315 ribu. 934 01:29:22,963 --> 01:29:28,247 Habis kenapa kau masih di sini? -Kerana aku mahu berada di sini. 935 01:29:29,213 --> 01:29:33,240 Aku suka berada di sini. Begitu juga yang lain. 936 01:29:35,044 --> 01:29:37,687 Kau nak ikut tak? 937 01:29:41,924 --> 01:29:44,608 Kau memang pemain hebat. 938 01:29:44,733 --> 01:29:47,166 Memang benar. 939 01:29:48,760 --> 01:29:51,195 Boleh beri aku minuman? 940 01:30:18,670 --> 01:30:21,439 Terima kasih, Rose. 941 01:30:21,608 --> 01:30:24,418 Sentiasa bertolak-ansur. 942 01:30:24,544 --> 01:30:26,348 Itu untuk kau. 943 01:30:28,235 --> 01:30:29,914 Selamat berjudi. 944 01:30:37,213 --> 01:30:39,017 Hei, apa keadaan di sini? 945 01:30:50,090 --> 01:30:53,488 Tolong pegang sebentar sementara saya kesan di mana dia berada. 946 01:30:56,425 --> 01:30:59,866 Aku baru terima satu panggilan yang menarik. 947 01:31:01,166 --> 01:31:07,501 Tiada siapa lagi boleh pecat kita. Planet Hollywood klien terakhir. 948 01:31:07,626 --> 01:31:10,689 Itu belum pasti. 949 01:31:15,428 --> 01:31:17,694 Ini Cole. 950 01:31:27,677 --> 01:31:30,363 Awak bertuah malam ni. 951 01:31:31,034 --> 01:31:34,684 Awak menang banyak. -Awak ni selalu menang. 952 01:31:39,423 --> 01:31:42,779 Kadang-kadang saja. Macam orang lain juga. 953 01:31:43,367 --> 01:31:46,346 Kenapa saya tak percaya? 954 01:31:47,562 --> 01:31:50,665 Mungkin awak lebih pintar daripada orang lain. 955 01:31:50,792 --> 01:31:53,897 Tentu begitulah keadaannya sepanjang hayat awak. 956 01:31:54,022 --> 01:31:57,630 Cuma baru-baru ini saja awak mula mendapat hasilnya. Betul tak? 957 01:31:58,050 --> 01:32:00,986 Saya akan pecahkannya. Dek itu tak bagus. 958 01:32:01,111 --> 01:32:04,132 Sejak saya berada di sini, kiraan sebenarnya ialah +7. 959 01:32:14,955 --> 01:32:17,934 Saya nak berhenti sekarang. Mari kita pergi. 960 01:32:18,268 --> 01:32:21,919 Kita harus panggil pengawal. -Mereka takkan tolong kita. 961 01:32:28,085 --> 01:32:30,643 Ikut kami. 962 01:32:32,573 --> 01:32:35,762 Kami akan tolong awak menang. 963 01:32:40,292 --> 01:32:43,732 Ia dipanggil Biometrik. -Biometrik. 964 01:32:43,858 --> 01:32:46,837 Ia umpama cap jari muka awak. 965 01:32:49,479 --> 01:32:53,800 Bila pemain duduk di meja judi, perisian itu akan membaca..... 966 01:32:53,925 --> 01:32:58,121 Profil biometrik. -Profil biometrik muka awak... 967 01:32:58,246 --> 01:33:02,568 ...dan memeriksanya dengan satu pangkalan data kaunter. 968 01:33:04,162 --> 01:33:07,559 Perisian itu mungkin dapat menutup periuk nasi kita, tetapi... 969 01:33:07,685 --> 01:33:10,454 ...ia tak boleh buat yang ini. 970 01:33:19,934 --> 01:33:22,871 Awak faham semuanya ini. Awak belajar di MIT. 971 01:33:22,997 --> 01:33:25,471 Pintar budak ni. 972 01:33:26,018 --> 01:33:30,631 Nama saya Cole Williams. Kalau saya nampak muka awak... 973 01:33:30,757 --> 01:33:34,827 ...di bandar ini lagi, saya akan pecahkan tulang pipi awak ini... 974 01:33:34,953 --> 01:33:39,147 ...dengan tukul kecil dan lepas tu saya akan bunuh awak. 975 01:33:43,803 --> 01:33:45,860 Tolonglah. 976 01:33:45,985 --> 01:33:49,887 Ambil sajalah duit itu. Awak boleh ambil. 977 01:33:54,920 --> 01:33:58,151 Apa khabar Profesor Rosa? 978 01:34:02,975 --> 01:34:06,079 Saya dan Micky dah lama kenal. 979 01:34:07,211 --> 01:34:10,903 Bertahun-tahun saya kejar dia ke seluruh pelosok bandar ini. 980 01:34:11,029 --> 01:34:14,720 Saya pukul dia kiri dan kanan, tetapi seminggu kemudian... 981 01:34:14,846 --> 01:34:18,622 ...dia datang lagi. Dia tu tak pernah berhenti. 982 01:34:18,748 --> 01:34:21,138 Kemudian pada suatu malam di bulan... 983 01:34:21,265 --> 01:34:23,698 ...September ketika saya menghadiri... 984 01:34:23,824 --> 01:34:28,103 ...upacara pengebumian ayah saya di Barstow, kasino saya... 985 01:34:28,228 --> 01:34:31,752 ...kerugian berjuta-juta. Dapat awak bayangkan? 986 01:34:31,877 --> 01:34:35,150 Kerugian paling besar di satu kaunter dalam satu malam. 987 01:34:35,276 --> 01:34:38,632 Sudah tentulah saya dipecat. 988 01:34:41,903 --> 01:34:46,518 Yang peliknya, saya tak jumpa lagi Micky Rosa selepas itu. 989 01:34:47,356 --> 01:34:49,581 Tak pernah langsung. 990 01:36:17,170 --> 01:36:21,869 Cauchy orang pertama buat kajian terperinci tentang penumpuan... 991 01:36:21,995 --> 01:36:24,512 ...siri yang infinit. 992 01:36:24,638 --> 01:36:27,155 Dia mahu membuat teorem asas kalkulus... 993 01:36:27,281 --> 01:36:31,936 ...yang serapi mungkin. Ada apa-apa soalan? 994 01:36:33,028 --> 01:36:35,713 Tak ada? Kita teruskan. 995 01:36:36,341 --> 01:36:40,578 Bukankah benar Cauchy mencuri daripada para pelajarnya? 996 01:36:45,276 --> 01:36:49,472 Ya, saya pernah dengar. Apa teori awak tentangnya? 997 01:36:50,604 --> 01:36:55,345 Orang kata dia peralatkan kepintaran para pelajarnya... 998 01:36:56,478 --> 01:37:00,757 ...dan mencemar nama baik mereka dan... 999 01:37:00,882 --> 01:37:04,322 ...curi hasil kerja keras mereka. 1000 01:37:06,168 --> 01:37:09,691 Itu bukan kali pertama seorang guru dituduh berbuat begitu. 1001 01:37:09,818 --> 01:37:14,516 Saya rasa dia merujuk kepada Vladimir Stupnitsky. Betul tak? 1002 01:37:14,642 --> 01:37:18,627 Dia seorang pelajar Cauchy yang menuduh Cauchy mencuri 4 jilid... 1003 01:37:18,753 --> 01:37:22,906 ...buku tentang analisis ini dan terbitkannya menggunakan... 1004 01:37:23,031 --> 01:37:27,101 ...nama samaran. Tiada siapa tahu apa sebenarnya terjadi. 1005 01:37:27,227 --> 01:37:30,875 Mereka tak dapat buktikannya dan tanpa bukti, ia seolah-olah... 1006 01:37:31,002 --> 01:37:34,274 ...tidak pernah berlaku. Malang sekali kerana jika... 1007 01:37:34,399 --> 01:37:39,392 ...Stupnitsky sedar yang dia tidak sepatutnya mengkhianati Cauchy... 1008 01:37:40,691 --> 01:37:45,894 ...dan jika dia dapat atasi kesilapan peribadi yang dibuat,... 1009 01:37:47,194 --> 01:37:50,885 ...tentunya Cauchy bekerjasama dengannya lagi dan mampu... 1010 01:37:51,012 --> 01:37:53,948 ...lakukan perkara hebat bersama-sama,... 1011 01:37:54,074 --> 01:37:56,968 ...tetapi sebagaimana dibuktikan oleh sejarah,... 1012 01:37:57,094 --> 01:37:59,402 ...sesetengah pelajar itu tidak sedar-sedar. 1013 01:37:59,527 --> 01:38:02,421 Pergi periksa mata awak tu. 1014 01:38:38,667 --> 01:38:40,889 Kau okeykah? 1015 01:38:43,155 --> 01:38:46,008 Segala-galanya dah hilang. 1016 01:38:46,553 --> 01:38:49,531 Apa? -Micky dah rampas segala-galanya. 1017 01:38:49,657 --> 01:38:53,599 Dia rampas duit, Sekolah Perubatan Harvard dan juga MIT. 1018 01:38:55,530 --> 01:38:58,341 Apa kau cakapkan ni? -Dia dah rampas segala-galanya. 1019 01:38:58,466 --> 01:39:01,445 Aku kena cari jalan untuk mendapatkannya semula. 1020 01:39:01,571 --> 01:39:03,667 Kau dah gilakah? 1021 01:39:03,793 --> 01:39:07,023 Kau dah ditangkap mereka, tapi masih nak teruskan? 1022 01:39:07,570 --> 01:39:10,589 Apa harus aku buat? Aku dah hilang segala-galanya! 1023 01:39:12,435 --> 01:39:14,114 Tolonglah. 1024 01:39:15,372 --> 01:39:18,183 Aku tak mahu kehilangan kau juga. 1025 01:39:21,622 --> 01:39:24,601 Kau telah ditahan di Vegas. 1026 01:39:24,727 --> 01:39:27,118 Aku tak terima khabar berita daripada kau. 1027 01:39:27,244 --> 01:39:29,677 Aku pun tak tahu di mana kau berada. 1028 01:39:30,180 --> 01:39:32,487 Aku tahulah. 1029 01:39:40,709 --> 01:39:44,401 Aku minta maaf kerana telah melukakan hati kau. 1030 01:39:45,576 --> 01:39:48,428 Aku minta maaf. 1031 01:39:49,813 --> 01:39:53,420 Aku pun tak tahu apa terjadi di Vegas. 1032 01:39:53,545 --> 01:39:57,322 Itu bukan aku yang sebenarnya. Kau pun kenal aku. 1033 01:39:57,867 --> 01:40:00,886 Kau kenal siapa aku sebenarnya. 1034 01:40:09,487 --> 01:40:12,591 Aku mahu kau percaya kepada aku. 1035 01:40:13,471 --> 01:40:18,926 Pemenang Pertandingan 2.09 bagi tahun ini dalam bidang robotik... 1036 01:40:19,680 --> 01:40:23,288 ...jatuh kepada pasukan Conolly dan Kazazi! 1037 01:41:01,462 --> 01:41:04,021 Begitulah kisahnya. 1038 01:41:05,572 --> 01:41:09,181 Jill Taylor. Betulkah? -Ya. 1039 01:41:12,411 --> 01:41:16,522 Ia tidaklah sehebat mana. Aku dah buat silap. 1040 01:41:17,571 --> 01:41:22,395 Memang pun, tetapi kau dah dapat satu pengalaman hidup. 1041 01:41:25,876 --> 01:41:28,226 Aku tak sangka aku buat begitu pada kau. 1042 01:41:28,351 --> 01:41:30,700 Kau kawan baik aku... 1043 01:41:30,826 --> 01:41:35,064 ...dan aku telah hampakan kau. Aku benar-benar hampakan kau. 1044 01:41:35,189 --> 01:41:37,665 Maafkan aku. 1045 01:41:38,335 --> 01:41:42,488 Aku tumpang gembira untuk kau. Kau menang Pertandingan 2.09. 1046 01:41:43,579 --> 01:41:46,432 Jill Taylor? Betulkah? -Ya. 1047 01:41:49,411 --> 01:41:50,920 Biar aku faham betul-betul dulu. 1048 01:41:51,046 --> 01:41:56,752 Duit, perempuan, bilik mewah,... 1049 01:41:57,717 --> 01:42:00,569 ...kelab, Vegas. 1050 01:42:02,667 --> 01:42:06,526 Aku pun mungkin akan lupakan pasal Pertandingan 2.09 itu. 1051 01:42:10,176 --> 01:42:12,609 Kita masih berkawan? 1052 01:42:12,734 --> 01:42:15,251 Ya. 1053 01:42:15,377 --> 01:42:19,656 Kau kena tebus balik semua kesilapan kau pada aku. 1054 01:42:20,747 --> 01:42:23,390 Apa kau nak buat sekarang? 1055 01:43:13,729 --> 01:43:16,246 Apa awak nak, Ben? Ini majlis makan malam alumni. 1056 01:43:16,371 --> 01:43:18,930 Awak kena ada diploma untuk datang ke sini. 1057 01:43:19,055 --> 01:43:21,698 Stupnitsky mahu masuk semula. 1058 01:43:26,774 --> 01:43:29,208 Apa? 1059 01:43:29,921 --> 01:43:33,949 Saya dah fikirkan apa yang awak cakap. 1060 01:43:34,074 --> 01:43:37,472 Saya mahu masuk semula. -Kenapa sekarang? 1061 01:43:38,353 --> 01:43:41,582 Kerana saya tak ada apa-apa lagi. 1062 01:43:42,380 --> 01:43:45,401 Saya takkan bohong awak. Awak bagus. Betul-betul bagus,... 1063 01:43:45,527 --> 01:43:48,924 ...tetapi awak dah buat apa yang saya larang. Awak ikut perasaan... 1064 01:43:49,050 --> 01:43:52,322 ...dan kemudian bertindak bodoh. Beritahu saya kenapa saya harus... 1065 01:43:52,447 --> 01:43:54,125 ...bekerjasama semula dengan awak? 1066 01:43:54,251 --> 01:43:55,930 Saya sedar saya seharusnya... 1067 01:43:56,056 --> 01:44:00,167 ...hormati awak. Itu saya tahu, tetapi dengan adanya perisian... 1068 01:44:00,293 --> 01:44:04,529 ...pengenalan muka, peluang sudah terbuka untuk kita. 1069 01:44:05,117 --> 01:44:08,599 Saya benar-benar perlukan peluang ini. 1070 01:44:09,018 --> 01:44:13,002 Keuntungannya mesti lumayan kalau mahu menarik minat saya. 1071 01:44:16,317 --> 01:44:21,226 Itulah sebabnya saya fikir awak harus jadi Pemain seorang lagi. 1072 01:44:23,449 --> 01:44:26,553 2 orang Pemain yang bertaruh besar. 1073 01:44:27,181 --> 01:44:30,160 Sudah lama saya tak bermain. 1074 01:44:34,648 --> 01:44:39,222 Fisher dah tak ada. Tiada siapa lagi yang mampu... 1075 01:44:39,808 --> 01:44:42,074 ...menjadi Pemain, kan? 1076 01:44:45,179 --> 01:44:47,947 Kalau kita menang banyak,... 1077 01:44:48,996 --> 01:44:52,393 ...awak akan dapat gred awak semula, masuk ke Sekolah... 1078 01:44:52,520 --> 01:44:56,715 ...Perubatan Harvard dan saya pula mungkin dapat pergi bercuti. 1079 01:44:56,841 --> 01:45:01,118 Banyak perkara menakjubkan boleh dilakukan kalau kita kenal... 1080 01:45:01,245 --> 01:45:04,810 ...orang dalam. Betul tak? -Awak sudah kembali menjadi... 1081 01:45:04,936 --> 01:45:07,118 ...pelajar terbaik dalam kelas. 1082 01:45:07,244 --> 01:45:10,097 Saya nak jumpa semula para tetamu. 1083 01:45:14,543 --> 01:45:18,276 Dengar sini. Kali ini keadaan sudah berbeza. 1084 01:45:18,402 --> 01:45:20,626 Pertaruhannya lebih tinggi dan ia lebih berbahaya,... 1085 01:45:20,751 --> 01:45:25,073 ...tetapi pulangannya akan menjadi yang terbesar. 1086 01:45:25,198 --> 01:45:27,128 Mereka dah cam muka kita. 1087 01:45:27,254 --> 01:45:31,323 Jadi kita kena menyamar. Kita tak boleh main-main lagi. 1088 01:45:31,449 --> 01:45:33,839 Saya lega awak sudah kembali bersama kami. 1089 01:45:33,966 --> 01:45:37,405 Saya tak boleh biarkan kamu balik tanpa membuktikan kepada Ben... 1090 01:45:37,530 --> 01:45:40,971 ...saya bukan sekadar boleh mengajar, tetapi seperti... 1091 01:45:41,096 --> 01:45:44,243 ...yang kita dah cakap dulu, permainan ini adalah tentang... 1092 01:45:44,369 --> 01:45:45,837 ...masa silam dan masa depan. 1093 01:45:45,962 --> 01:45:47,472 Malam ini kita lupakan kisah silam. 1094 01:45:47,599 --> 01:45:50,410 Kita fokus kepada masa depan. 1095 01:45:50,536 --> 01:45:53,681 Ini kali terakhir kita. -Kita semua tahu apa nak buat... 1096 01:45:53,807 --> 01:45:56,954 ...bila timbul masalah. Kita jumpa di Kelab Fox Strip. 1097 01:45:57,080 --> 01:46:00,352 Tiada siapa akan tinggalkan bandar ini sendirian. 1098 01:46:01,736 --> 01:46:04,253 Mari kita buat duit. 1099 01:46:28,164 --> 01:46:30,890 Tengok berapa kami boleh menang dengan duit ini. 1100 01:46:39,952 --> 01:46:42,889 Saya bernasib baik lagi. 1101 01:46:45,572 --> 01:46:48,762 Saya bawa tuah saya lagi. 1102 01:47:03,989 --> 01:47:07,807 Winner, winner, chicken dinner! Saya suka bandar ini. 1103 01:47:08,604 --> 01:47:10,449 Aku suka berjudi. 1104 01:47:10,574 --> 01:47:14,014 Jim, mungkin aku cintai pada kau. 1105 01:47:23,664 --> 01:47:26,096 Boleh saya duduk? 1106 01:47:39,269 --> 01:47:42,415 Siapa nama awak? Shane? Saya akan ubah nasib awak. 1107 01:47:42,541 --> 01:47:45,224 Saya akan menang semuanya. 1108 01:48:00,663 --> 01:48:02,928 Terima kasih! 1109 01:48:07,206 --> 01:48:09,598 Malang sungguh, Shane! 1110 01:48:10,436 --> 01:48:14,883 Saya kena gandakan taruhan, kan? -Ini kali pertama awakkah? 1111 01:48:15,010 --> 01:48:17,861 Sudah berjam-jam saya kalah dan menang. 1112 01:48:17,987 --> 01:48:21,133 Saya pula sudah bertahun-tahun kalah dan menang. 1113 01:48:33,258 --> 01:48:37,159 Kau asyik menang saja. -Tak pernah terjadi begini. 1114 01:48:50,289 --> 01:48:53,267 Aku nak pecahkan daun 10 itu. 1115 01:49:18,815 --> 01:49:21,541 Berikan saya cip-cip itu. 1116 01:49:23,094 --> 01:49:25,862 Cepat berikan cip-cip itu! 1117 01:49:27,665 --> 01:49:31,190 Bas saya akan bertolak sekarang. -Saya kena bawa anjing saya... 1118 01:49:31,316 --> 01:49:34,419 ...jalan-jalan. -Maafkan kami kerana... 1119 01:49:34,545 --> 01:49:37,524 ...selerakkan meja ini. Selamat malam. 1120 01:49:43,187 --> 01:49:45,117 Ikut sini! 1121 01:50:18,970 --> 01:50:21,277 Cepat, Jill! 1122 01:50:30,884 --> 01:50:35,288 Ikut sana. Berikan cip itu. Kita mesti berpecah! Jumpa di Fox. 1123 01:51:08,427 --> 01:51:10,316 Ikut sini! 1124 01:51:32,088 --> 01:51:34,689 Pergi cepat! Lapangan terbang! 1125 01:51:52,811 --> 01:51:56,251 Saya tak pernah jumpa Micky Rosa lagi selepas itu. 1126 01:52:02,082 --> 01:52:05,228 Saya rasa saya nak jumpa dia sekarang. 1127 01:52:05,354 --> 01:52:08,668 Saya mahu awak bawa dia jumpa saya. 1128 01:52:12,192 --> 01:52:15,254 Saya tak kerja untuk Micky lagi. 1129 01:52:20,707 --> 01:52:22,679 Gambar awak ada dalam semua pangkalan data. 1130 01:52:22,804 --> 01:52:25,447 Kerja awak di Vegas sudah berakhir,... 1131 01:52:25,574 --> 01:52:28,258 ...tetapi saya beri awak satu malam lagi. 1132 01:52:28,425 --> 01:52:31,908 Saya jamin yang awak tidak akan diganggu lagi. 1133 01:52:32,034 --> 01:52:36,018 Awak akan menang besar dan awak boleh simpan semuanya. 1134 01:52:38,410 --> 01:52:40,424 Dengar sini. 1135 01:52:41,472 --> 01:52:43,696 Nama saya Cole. 1136 01:52:44,451 --> 01:52:47,009 Cole Williams. 1137 01:52:47,136 --> 01:52:51,037 Bawa Micky Rosa kepada saya. Yang lainnya... 1138 01:52:51,163 --> 01:52:53,595 ...biar saya yang uruskan. 1139 01:53:41,124 --> 01:53:43,682 Awak ni siapa? 1140 01:54:05,999 --> 01:54:08,937 Ben. Bagus kerja awak. 1141 01:54:10,278 --> 01:54:14,936 Saya akan berbincang dengan profesor awak. Soal MIT tu... 1142 01:54:15,565 --> 01:54:18,416 ...semuanya akan diselesaikan. 1143 01:54:19,423 --> 01:54:21,731 Jadi itu saja? 1144 01:54:22,235 --> 01:54:24,667 Itu saja. 1145 01:54:26,556 --> 01:54:28,905 Dr. Campbell? 1146 01:54:29,031 --> 01:54:32,302 Kerja saya ni tak berpencen. 1147 01:54:32,428 --> 01:54:36,119 Perisian itu telah lakukan apa yang sepatutnya dilakukan dan... 1148 01:54:36,246 --> 01:54:39,644 ...saya pula sudah terlalu lama memburu Micky Rosa. 1149 01:54:39,770 --> 01:54:42,789 Saya bercadang nak bersara. 1150 01:54:43,754 --> 01:54:46,482 Tinggalkan beg itu. 1151 01:54:49,081 --> 01:54:53,319 Tidak. Saya perlukan duit ini. Awak tak tahu apa yang telah... 1152 01:54:53,445 --> 01:54:56,801 ...saya lalui untuk mendapatnya. -Saya tahu, tetapi awak tentu... 1153 01:54:56,927 --> 01:55:00,072 ...dapat fikirkan bagaimana nak dapat apa yang awak mahu... 1154 01:55:00,198 --> 01:55:03,136 ...dalam hidup ini kerana awak pintar. 1155 01:55:05,987 --> 01:55:08,589 Tinggalkan beg itu. 1156 01:55:12,364 --> 01:55:15,174 Ben, berikan beg itu padanya. 1157 01:55:25,913 --> 01:55:28,557 Saya tahu awak ni pintar. 1158 01:55:46,720 --> 01:55:49,992 Saya dapat markah 1590 dalam peperiksaan SAT,... 1159 01:55:50,119 --> 01:55:54,691 ...dapat 44 dalam MCAT dan GPA 4.0 untuk MIT. 1160 01:55:55,488 --> 01:55:59,431 Saya ingatkan hidup saya ini sudah terancang dengan baik. 1161 01:55:59,893 --> 01:56:02,746 Kemudian saya teringat apa yang diberitahu kepada saya oleh... 1162 01:56:02,872 --> 01:56:05,513 ...profesor Persamaan Bukan Linear satu ketika dahulu. 1163 01:56:05,639 --> 01:56:09,415 "Sentiasa pertimbangkan perubahan pemboleh ubah." 1164 01:56:10,045 --> 01:56:12,310 Helo, Micky. 1165 01:56:13,317 --> 01:56:17,175 Aku ada duit $100 ribu di Boston. Aku akan berikan pada kau... 1166 01:56:17,301 --> 01:56:21,496 ...kalau kau lepaskan aku. -Aku tak mahu duit kau. 1167 01:56:26,489 --> 01:56:29,635 Aku kenal seseorang yang mungkin berminat. 1168 01:56:29,760 --> 01:56:33,829 Dia juga pandai mengira. Dia kerja untuk IRS. 1169 01:56:42,807 --> 01:56:45,408 Saya telah hampakan kawan-kawan baik saya,... 1170 01:56:45,534 --> 01:56:49,855 ...tetapi rupanya mereka juga pandai dalam matematik mudah. 1171 01:57:16,367 --> 01:57:19,513 Saya dapat gadis paling cantik di sekolah. 1172 01:57:22,366 --> 01:57:26,309 Saya dipukul oleh samseng di Vegas yang hadapi kesukaran menerima... 1173 01:57:26,434 --> 01:57:29,623 ...hakikat yang khidmatnya tidak diperlukan lagi,... 1174 01:57:29,749 --> 01:57:33,063 ...tetapi saya buat janji dengannya yang membolehkan dia... 1175 01:57:33,189 --> 01:57:35,622 ...mendapat pencen lumayan. 1176 01:57:36,922 --> 01:57:40,656 Saya telah berbohong kepada ibu saya, tetapi saya telah... 1177 01:57:40,780 --> 01:57:44,557 ...membuat pengakuan dan dia tetap menyayangi saya. 1178 01:58:00,456 --> 01:58:04,021 Saya sertai pasukan ini pada tahun akhir saya di kolej... 1179 01:58:04,146 --> 01:58:07,670 ...dan saya belajar kemahiran baru ini. Saya pergi ke Vegas... 1180 01:58:07,797 --> 01:58:11,782 ...17 kali untuk menggunakan kemahiran itu. Saya menang... 1181 01:58:11,908 --> 01:58:15,599 ...beratus-ratus ribu mengira daun terup. 1182 01:58:16,648 --> 01:58:20,548 Lepas tu semuanya dicuri daripada saya. Dua kali. 1183 01:58:22,437 --> 01:58:25,374 Hebatkah pengalaman hidup saya itu? 1184 01:58:25,500 --> 01:58:28,309 Adakah saya telah mempesonakan awak? 1185 01:58:28,436 --> 01:58:31,582 Adakah butiran diri saya itu menyerlah?