1 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 - Apa itu? - Apa itu? 2 00:00:14,639 --> 00:00:17,434 Pusingan pertama ialah Perlawanan K-Komedi. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,894 Perlawanan untuk anda menunjukkan bakat pelawak anda 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 kepada seluruh dunia. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 Dalam masa 80 minit, 6 00:00:25,608 --> 00:00:28,319 anda akan ke pentas dan cuba buat satu sama lain ketawa 7 00:00:28,403 --> 00:00:31,030 - melalui sketsa K-Komedi. - "Satu sama lain?" Kita saja? 8 00:00:31,114 --> 00:00:33,533 - Tunggu. Tiada penonton? - Perlu ada penonton. 9 00:00:33,616 --> 00:00:34,868 Tiada penonton? 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,328 BILIK ORANG LAMA 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,830 Ini sudah cerita lain. 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 Perlu buat pasukan lain ketawa. 13 00:00:40,123 --> 00:00:41,166 Itu tak mudah. 14 00:00:41,249 --> 00:00:42,375 Betul. 15 00:00:43,752 --> 00:00:47,839 Pasukan yang tercorot bagi perlawanan pertama ini 16 00:00:48,923 --> 00:00:50,341 akan dibubarkan. 17 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Kejam betul. 18 00:00:52,927 --> 00:00:56,055 Sila sediakan sketsa K-Komedi 19 00:00:56,139 --> 00:00:57,849 dan berkumpul di sini semula. 20 00:00:57,932 --> 00:01:00,727 Anda diberi masa dua jam. 21 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 - Apa? - Biar betul. 22 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 Dua jam tak cukup. 23 00:01:03,521 --> 00:01:05,940 Biasanya ambil masa tiga hari. 24 00:01:06,524 --> 00:01:07,442 Habislah. 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,694 Saya beritahu keluarga saya akan jadi bintang dunia. 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,571 Balik sajalah jika tak yakin, Beom. 27 00:01:11,654 --> 00:01:13,573 Saya yakin. 28 00:01:13,656 --> 00:01:15,575 - Mari mula dulu. - Jom. 29 00:01:15,658 --> 00:01:17,035 Ambil barang kita. 30 00:01:17,118 --> 00:01:18,453 Ini barang kita? 31 00:01:19,996 --> 00:01:21,247 - Hei! - Pulangkan! 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,707 Cepat kumpul barang. 33 00:01:23,208 --> 00:01:24,084 Netflix? Poster? 34 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 Ambil apa saja yang mungkin berguna. 35 00:01:25,627 --> 00:01:27,545 - Ambil dulu. - Hei, itu okey juga. 36 00:01:27,629 --> 00:01:30,089 Pasukan lain dah datang? Kenapa tak banyak barang? 37 00:01:30,173 --> 00:01:32,175 - Saya ambil ini dulu. - Boleh letak di sini. 38 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 Kita perlukan idea yang bagus. 39 00:01:33,676 --> 00:01:34,594 Aduhai, gigih betul! 40 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 Kita macam amatur. 41 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 - Awak boleh buat? - Jong-won Gemuk. 42 00:01:37,514 --> 00:01:38,848 "Sudah banyak berubah di sini." 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,308 Jika mereka tak ketawa… 44 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 - Asalkan kita tak tampil dulu. - Ya. 45 00:01:50,068 --> 00:01:53,655 Nilai utama pelawak adalah kami tak buat sambil lewa. 46 00:01:53,738 --> 00:01:55,698 Saya nak tampil dulu dan tunjukkan bakat kami. 47 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Saya akan jadi Lee Kyung-kyu baharu. 48 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Saya akan kalahkan semua. 49 00:02:00,203 --> 00:02:04,040 Perlawanan K-Komedi akan bermula sekarang. 50 00:02:12,340 --> 00:02:16,469 COMEDY ROYALE 51 00:02:16,553 --> 00:02:20,348 EPISOD 2 TAK SEMUA AKAN KETAWA 52 00:02:20,431 --> 00:02:21,474 Awak pilihlah dulu. 53 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 PASUKAN YANG PILIH KAD DAUN SAT AKAN MULA DULU 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,604 - Maksudnya, kami yang pertama? - Kamu dulu. 55 00:02:26,688 --> 00:02:27,856 PASUKAN PERTAMA PASUKAN SE-YOON 56 00:02:27,939 --> 00:02:29,274 Mereka cakap jangan pilih yang pertama… 57 00:02:29,983 --> 00:02:32,277 Jae-seong akan bising nanti. 58 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Pasukan pertama yang akan tampil… 59 00:02:35,655 --> 00:02:36,614 Tolonglah. 60 00:02:36,698 --> 00:02:37,866 Tolonglah! 61 00:02:37,949 --> 00:02:39,868 - Asalkan bukan yang pertama. - Siapa? 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,244 Tudum. 63 00:02:41,327 --> 00:02:42,453 Jangan! 64 00:02:42,537 --> 00:02:44,873 Pasukan Moon Se-yoon. 65 00:02:46,207 --> 00:02:47,792 Pasukan Moon Se-yoon. 66 00:02:51,629 --> 00:02:53,381 Itu dia! 67 00:02:53,464 --> 00:02:54,883 - Jae-seong! - Jae-seong! 68 00:02:54,966 --> 00:02:57,468 - Jae-seong! - Pasukan kamu! 69 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Moon Se-yoon! 70 00:02:59,929 --> 00:03:02,473 Lihatlah wajahnya. 71 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 Giliran amat penting. 72 00:03:05,476 --> 00:03:08,104 Kami akan buat dengan kelakar. Tunggu sajalah! 73 00:03:09,689 --> 00:03:11,190 Kami selalu beritahu diri sendiri begini, 74 00:03:11,274 --> 00:03:12,859 "Buat orang ketawa apa jua caranya." 75 00:03:12,942 --> 00:03:14,444 Kami takkan mengalah. 76 00:03:14,527 --> 00:03:16,613 Kami tak pernah fikir untuk jadi tak kelakar. 77 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Saya yakin kami akan tampil kelakar. 78 00:03:18,948 --> 00:03:21,409 Kami serasi sebab pernah bekerjasama dalam Comedy Big League. 79 00:03:21,492 --> 00:03:24,746 Macam Kim Min-jae dan Son Heung-min bermain dalam kelab yang sama. 80 00:03:24,829 --> 00:03:27,206 - Jadi yang pertama sukar. - Ya. 81 00:03:27,290 --> 00:03:30,126 Jae-seong akan rasa berdebar sebab mereka yang pertama tampil. 82 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 - Apa pun, mari berfikiran terbuka. - Ya, sudah tentu. 83 00:03:37,300 --> 00:03:40,845 Persembahan pertama akan bermula. 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 Tak sabarnya. Tentu kelakar. 85 00:03:43,765 --> 00:03:44,599 PASUKAN MOON SE-YOON 86 00:03:44,682 --> 00:03:47,268 MUZIKAL CHOO CHOO 87 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 GABUNGAN PARODI KLISE MUZIKAL DAN SLAPSTIK 88 00:03:51,147 --> 00:03:54,734 Akhirnya saya muncul di Netflix! 89 00:03:55,318 --> 00:03:56,778 Tahniah, perempuan gila. 90 00:03:56,861 --> 00:03:58,321 Awak sentiasa tak betul. 91 00:03:58,404 --> 00:04:02,075 Saya akan tunjukkan bakat saya kepada semua di Netflix. 92 00:04:03,201 --> 00:04:06,329 Tentu semua dah tahu, nama saya… 93 00:04:06,412 --> 00:04:07,538 - Oh, Lucy. - Oh, Lucy. 94 00:04:07,622 --> 00:04:08,581 Betul. 95 00:04:08,665 --> 00:04:11,334 - Ini kawan saya, George. - Ya. 96 00:04:11,417 --> 00:04:12,919 Ini kawan saya, Penny. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 Kami kawan baik. 98 00:04:18,341 --> 00:04:20,009 Macam yang semua tahu, 99 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 sejak kecil lagi, saya ada nama timangan. 100 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Perempuan… 101 00:04:26,474 --> 00:04:28,977 - Alamak! - Apa yang mak kesayangan saya 102 00:04:29,060 --> 00:04:30,812 selalu beritahu saya? 103 00:04:30,895 --> 00:04:33,773 "Kenapa bilik kamu selalu berbau kepam? 104 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Ayah kamu tak merokok…" 105 00:04:35,024 --> 00:04:36,567 Choo, choo. 106 00:04:36,651 --> 00:04:38,861 - Choo, choo. - Choo, choo. 107 00:04:38,945 --> 00:04:42,490 - Choo, choo. - Choo, choo. 108 00:04:44,075 --> 00:04:46,869 Saya rasa nak bercium hari ini. 109 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Bagaimana, Penny? 110 00:04:49,205 --> 00:04:51,791 Lucy, saya memang nak cium awak, 111 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 tapi bau mulut awak macam mulut mendiang datuk saya. 112 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 Awak pula, George? 113 00:04:56,796 --> 00:04:58,548 Datuk saya masih hidup, tapi… 114 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Kenapa tampar saya dua kali? 115 00:05:02,343 --> 00:05:03,386 Kenapa tampar saya dua kali? 116 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 Saya tak dapat kawal diri! 117 00:05:05,513 --> 00:05:06,472 Janganlah begini! 118 00:05:07,181 --> 00:05:08,182 Sudahlah! 119 00:05:10,810 --> 00:05:14,564 - Choo, choo. - Choo, choo. 120 00:05:14,647 --> 00:05:18,318 - Choo, choo. - Choo, choo. 121 00:05:18,401 --> 00:05:20,111 - Choo, choo. - Choo, choo. 122 00:05:20,194 --> 00:05:21,988 - Choo, choo. - Choo, choo. 123 00:05:22,071 --> 00:05:24,407 - Choo, choo. - Choo, choo. 124 00:05:24,490 --> 00:05:26,951 - Tentu sudah habis. - Mereka teruskan juga. 125 00:05:27,493 --> 00:05:28,745 - Choo, choo. - Choo, choo. 126 00:05:29,329 --> 00:05:30,246 Itu saja? 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 - Tunggu. - Mereka habiskan begitu saja. 128 00:05:36,210 --> 00:05:37,920 - Pembukaan yang ringan. - Okey. 129 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 Lima saat sebelum undian tamat. 130 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 - Lima saat. - Lima saat. 131 00:05:41,549 --> 00:05:45,094 Undian orang lama bernilai dua mata. 132 00:05:45,178 --> 00:05:47,221 Undian wajah baharu bernilai satu mata. 133 00:05:49,265 --> 00:05:50,308 ADA YANG CUMA PURA-PURA UNDI 134 00:05:50,391 --> 00:05:52,060 Undian ditutup. 135 00:05:52,143 --> 00:05:53,728 Apa pendapat awak? 136 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Sejujurnya, saya tak faham. 137 00:05:58,399 --> 00:05:59,942 Tiada perkembangan atau apa-apa. 138 00:06:00,943 --> 00:06:02,737 Saya pun terkejut sebab semasa latihan, 139 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 tampar di bahagian hujung saja. 140 00:06:04,405 --> 00:06:05,782 - Tapi mereka asyik ditampar. - Ya. 141 00:06:05,865 --> 00:06:07,408 Awalnya ia tak kelakar, 142 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 jadi mereka ulang lagi. 143 00:06:14,040 --> 00:06:15,458 Tentu harga dirinya jatuh. 144 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 Boleh nampak dia tersinggung. 145 00:06:18,377 --> 00:06:19,712 Boleh buat lebih baik. 146 00:06:19,796 --> 00:06:20,963 Tamparan tak kelakar. 147 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 Betul. 148 00:06:22,173 --> 00:06:24,592 Saya patut tampar mereka manja-manja saja, 149 00:06:24,675 --> 00:06:27,261 tapi saya tampar macam tampar bekas kekasih. 150 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 Tentu orang akan fikir, "Kenapa tampar begitu?" 151 00:06:31,432 --> 00:06:33,226 Apa pun, pasukan ini tak bersedia. 152 00:06:33,309 --> 00:06:36,562 Jae-seong tergagap-gagap dan telinganya merah. 153 00:06:37,605 --> 00:06:38,689 Mereka dah buat silap, swag. 154 00:06:41,484 --> 00:06:44,403 Mulai sekarang, tiada giliran lagi ditentukan. 155 00:06:45,404 --> 00:06:46,989 Orang yang ambil 156 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 anak patung badut ini dulu apabila muzik berbunyi, 157 00:06:50,409 --> 00:06:51,911 mereka akan buat persembahan. 158 00:06:58,459 --> 00:06:59,293 Hebat. 159 00:06:59,377 --> 00:07:00,920 - Ayuh! - Ayuh! 160 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 - Semangat! - Pergilah! 161 00:07:02,088 --> 00:07:03,923 - Ayuh! - Kami nantikannya! 162 00:07:04,006 --> 00:07:05,842 Mereka macam sediakan sketsa hebat. 163 00:07:05,925 --> 00:07:07,844 Saya risau mereka akan dapat mata percuma. 164 00:07:07,927 --> 00:07:11,597 Komedi ajukan mungkin akan lebih mendapat sambutan. 165 00:07:11,681 --> 00:07:13,891 Kami akan habiskan semua. 166 00:07:14,892 --> 00:07:16,853 Kami tak pernah bekerjasama sebelum ini, 167 00:07:16,936 --> 00:07:19,939 jadi saya teruja dengan apa yang kami bakal hasilkan. 168 00:07:20,022 --> 00:07:22,191 Saya akan tunjukkan diri saya. 169 00:07:25,319 --> 00:07:26,362 PASUKAN TAK JAE-HOON 170 00:07:26,446 --> 00:07:27,905 KEDAI MAKAN LORONG BELAKANG YANG MENGERIKAN 171 00:07:27,989 --> 00:07:29,740 Mari mulakan! 172 00:07:29,824 --> 00:07:32,660 KOLABORASI WATAK-WATAK POPULAR DAN COMEDY BIG LEAGUE 173 00:07:32,743 --> 00:07:35,121 - Kenapa tak ramai pelanggan sekarang? - Alamak! 174 00:07:35,204 --> 00:07:37,415 Sudah banyak perubahan di sini. 175 00:07:37,498 --> 00:07:38,749 - Helo. - Helo. 176 00:07:38,833 --> 00:07:39,959 NA SUN-UK SEBAGAI JONG-WON GEMUK 177 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 Kenapa tak beritahu 178 00:07:41,294 --> 00:07:44,380 - awak nak datang ke sini? - Saya nak beri kejutan. 179 00:07:44,464 --> 00:07:45,756 Saya nak lihat peti sejuk. 180 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Ini tak adil. 181 00:07:50,511 --> 00:07:52,930 Kami baru cipta menu baharu. 182 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 - Yakah? Apa? - Ya. 183 00:07:54,098 --> 00:07:56,309 Saya patut beri ulasan. 184 00:07:56,392 --> 00:07:57,268 Ini dia. 185 00:07:57,351 --> 00:07:58,769 - Bagus. - Biskut coklat. 186 00:07:58,853 --> 00:07:59,770 - Biskut coklat? - Ya. 187 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 Aduhai, nampak menarik! 188 00:08:02,023 --> 00:08:03,191 - Yakah? - Memang serupa. 189 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Dia pandai meniru gaya. 190 00:08:07,320 --> 00:08:08,946 - Saya rasa dulu. - Ya, silakan. 191 00:08:12,366 --> 00:08:14,243 - Bagaimana? - Teksturnya bagus. 192 00:08:14,327 --> 00:08:15,244 Bagus, bukan? 193 00:08:16,245 --> 00:08:17,413 - Pandai betul. - Leganya. 194 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Ada lagi? 195 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 Rasanya saya perlu rasa lagi. 196 00:08:20,166 --> 00:08:22,793 Ada cef yang sediakan menu ini. 197 00:08:22,877 --> 00:08:24,295 - Yakah? - Ya. 198 00:08:24,378 --> 00:08:25,213 Panggillah dia. 199 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 - Sekarang? - Ya. 200 00:08:26,422 --> 00:08:28,174 Keluarlah, Si Kodok! 201 00:08:31,552 --> 00:08:34,680 - Aduhai! - Si Kodok! 202 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Tak boleh tunjuk puting! 203 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 Tentu dia pakar buat biskut coklat. 204 00:08:39,644 --> 00:08:40,686 Wah! 205 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Aduhai! 206 00:08:45,316 --> 00:08:47,026 Tunggu, ini apa? 207 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 Saya nak biskut yang saya makan tadi. 208 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 - Biskut bersalut coklat. - Yang itu? 209 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Saya nak yang itu. 210 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Apa awak buat? 211 00:08:56,661 --> 00:08:58,871 Tunggu, awak jolok ke dalam punggung? 212 00:08:58,955 --> 00:09:00,414 Biar betul! 213 00:09:01,541 --> 00:09:02,542 Ke dalam punggung… 214 00:09:03,459 --> 00:09:04,293 Wah! 215 00:09:04,377 --> 00:09:07,296 Sebelum awak tahu, awak makan dengan berselera. 216 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Awak tak boleh berniaga jika buat begini. Tak bersih. 217 00:09:10,633 --> 00:09:12,552 - Biskut asyik bertambah. - Macam itu saja? 218 00:09:12,635 --> 00:09:14,595 Macam dibuat di kilang. 219 00:09:16,264 --> 00:09:17,306 Aduhai! 220 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Bukankah ini darah? 221 00:09:22,228 --> 00:09:23,312 Itu edisi terhad. 222 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 Awak anggap perniagaan ini main-main? 223 00:09:26,315 --> 00:09:28,484 Saya ada satu lagi menu baharu. 224 00:09:28,568 --> 00:09:29,610 Apa? 225 00:09:29,694 --> 00:09:32,321 Jus anggur yang dibuat dengan sirap anggur buatan sendiri. 226 00:09:32,405 --> 00:09:33,906 Teksturnya menakjubkan. 227 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 - Tekstur anggur? - Ya, betul. 228 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 Aduhai, betullah! 229 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 Betul tak? 230 00:09:43,708 --> 00:09:45,209 Saya dah cakap, ia sedap. 231 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Siapa yang buat? 232 00:09:46,794 --> 00:09:47,753 Itu pun… 233 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 - Rasanya menakjubkan. - Betul. 234 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Apa itu? 235 00:09:53,926 --> 00:09:55,386 Aduhai! 236 00:09:55,469 --> 00:09:57,263 Dia sendiri yang petik anggur. 237 00:09:57,346 --> 00:09:58,848 Menakjubkan. 238 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Mana buah anggur? 239 00:10:02,768 --> 00:10:07,356 Mana buah anggur? Itu yang sedap. 240 00:10:08,065 --> 00:10:09,108 Tiada anggur? 241 00:10:10,109 --> 00:10:12,236 - Saya nak tahu. - Apa awak buat? 242 00:10:13,821 --> 00:10:15,197 - Tidak! - Tunggu. 243 00:10:16,365 --> 00:10:17,199 Tunggu. 244 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Aduhai! 245 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Itu kelakar. 246 00:10:24,707 --> 00:10:25,958 Aduhai! 247 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Apa dia buat? 248 00:10:27,460 --> 00:10:29,879 Minum kopi Americano berais ini dan bertenang dulu. 249 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 - Menyegarkan betul. - Betul tak? 250 00:10:32,882 --> 00:10:34,258 Saya nak segelas lagi. 251 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Berilah yang sejuk. 252 00:10:39,680 --> 00:10:41,724 Siapa minum kopi suam? 253 00:10:41,807 --> 00:10:42,642 Apa pula? 254 00:10:43,142 --> 00:10:44,185 Awak nak ke mana? 255 00:10:44,268 --> 00:10:45,811 Si Kodok… 256 00:10:45,895 --> 00:10:48,147 - Rasanya kopi itu boleh tahan. - Yakah? 257 00:10:48,230 --> 00:10:49,774 Dia pergi ambil ais sekejap. 258 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Tunggu. 259 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 Aduhai, tempat kencing jadi mesin ais? 260 00:10:58,532 --> 00:10:59,367 Hei… 261 00:11:00,201 --> 00:11:02,411 Saya risau awak jadi macam dulu! 262 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 Saya risau saja! 263 00:11:05,956 --> 00:11:07,625 Penutupnya bagus. 264 00:11:08,459 --> 00:11:09,460 Bagus. 265 00:11:10,419 --> 00:11:12,004 - Saya suka. - Sketsa yang bagus. 266 00:11:17,385 --> 00:11:19,261 - Akhirnya, ada yang bagus. - Akhirnya. 267 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Itu watak terbaik daripada Comedy Big League. 268 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 Sesuai dengan watak Paik Jong-won. 269 00:11:24,058 --> 00:11:25,684 - Betul. - Ya, itu kolaborasi baik. 270 00:11:26,936 --> 00:11:28,187 Dia… 271 00:11:28,270 --> 00:11:31,816 Walaupun kami sekumpulan, tapi dia memang hebat di YouTube. 272 00:11:31,899 --> 00:11:35,361 Disebabkan orang macam dia, rancangan komedi banyak dibatalkan. 273 00:11:35,444 --> 00:11:36,612 Tak guna. 274 00:11:37,446 --> 00:11:38,447 Nampak? 275 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 Itulah yang terbaik. 276 00:11:41,575 --> 00:11:42,785 Berdebar betul. 277 00:11:43,994 --> 00:11:45,246 Saya nak buat dengan baik. 278 00:11:50,084 --> 00:11:51,752 PASUKAN LEE KYUNG-KYU REBUT PELUANG DENGAN SEGERA 279 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Saya patut buat begini, bukan? 280 00:11:54,046 --> 00:11:56,215 - Pasukan saya pula. - Pasukan Lee Kyung-kyu. 281 00:11:56,298 --> 00:11:59,093 Ini dia. Ini masa yang tepat. 282 00:11:59,802 --> 00:12:04,432 Kyung-kyu tanya kemampuan terbaik kami sebagai satu kumpulan. 283 00:12:04,515 --> 00:12:08,394 Jadi kami bawakan watak di YouTube yang biasanya tak pernah berjumpa. 284 00:12:08,477 --> 00:12:10,438 Ini watak terbaik saya, 285 00:12:10,521 --> 00:12:12,481 jadi saya rasa tentu nampak semula jadi. 286 00:12:15,568 --> 00:12:17,903 Umjirella dah datang. Dia sedang bersedia. 287 00:12:20,072 --> 00:12:20,948 PASUKAN LEE KYUNG-KYU 288 00:12:21,031 --> 00:12:23,409 HUBUNGAN JANGKA AMAT PANJANG 289 00:12:23,492 --> 00:12:24,493 Sketsa. 290 00:12:24,577 --> 00:12:27,621 SKETSA IMPROVISASI TENTANG PASANGAN YANG BERSAMA SELAMA 40 TAHUN 291 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Kenapa dia selalu lewat? 292 00:12:29,790 --> 00:12:31,125 Ini hari istimewa. 293 00:12:31,667 --> 00:12:32,668 Sayang! 294 00:12:33,794 --> 00:12:34,712 Sayang! 295 00:12:35,254 --> 00:12:38,174 Kenapa awak asyik menjerit? 296 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 Awak sangka saya pekak? 297 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Saya boleh dengar! 298 00:12:42,761 --> 00:12:43,762 Bagus. 299 00:12:43,846 --> 00:12:46,348 Kenapa awak menjerit? 300 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Awak tertelan mikrofon atau apa? 301 00:12:49,518 --> 00:12:51,103 - Sayang! - Apa? 302 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 Kenapa kita di rumah inap buruk untuk ulang tahun ke-40 kita? 303 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 Tahun lepas kita pergi ke motel! 304 00:12:55,649 --> 00:12:58,235 Apa kurangnya tempat ini? Di mana-mana sama saja! 305 00:12:58,319 --> 00:12:59,320 Tunggulah! 306 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 Helo, kami nak bilik untuk dua orang dewasa. 307 00:13:03,741 --> 00:13:04,742 "Orang dewasa." 308 00:13:04,825 --> 00:13:07,077 Kami dah datang sembilan kali. 309 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Jadi boleh kami dapat bilik percuma buat kali ke-10? 310 00:13:10,539 --> 00:13:11,874 Jika tak boleh, cakap saja! 311 00:13:11,957 --> 00:13:13,584 Tak perlu mencarut, sial! 312 00:13:13,667 --> 00:13:15,336 Beri saja kunci, tak guna! 313 00:13:15,419 --> 00:13:17,129 Mari ikut saya naik! 314 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 Celaka! 315 00:13:19,715 --> 00:13:20,591 Sial! 316 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Dia gunakan semua lawaknya. 317 00:13:25,095 --> 00:13:26,013 Saya undi mereka. 318 00:13:26,096 --> 00:13:27,973 Baiklah. Begini. 319 00:13:29,683 --> 00:13:30,809 Pergi mandi dulu. 320 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 Mandi untuk apa? 321 00:13:34,813 --> 00:13:36,273 Kenapa tak nak? 322 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Ini ulang tahun kita ke-40. 323 00:13:38,984 --> 00:13:41,195 Tak nak. Saya tak nak mandi. 324 00:13:41,278 --> 00:13:43,197 Kenapa? Awak rasa saya tak boleh buat hari ini? 325 00:13:43,280 --> 00:13:45,741 Awak sudah tak boleh buat sejak 20 tahun lalu. 326 00:13:45,824 --> 00:13:46,867 Dengar sini! 327 00:13:46,951 --> 00:13:50,246 Air boleh belah batu dengan ketekunan, bukan kekerasan! 328 00:13:51,622 --> 00:13:53,290 Apa sajalah, pak cik. 329 00:13:53,374 --> 00:13:55,084 Biar saya mandi dulu. 330 00:13:55,167 --> 00:13:57,044 - Suka hatilah. - Okey. 331 00:13:59,713 --> 00:14:01,632 Awak patut setuju saja. 332 00:14:01,715 --> 00:14:03,676 - Kenapa rumitkan keadaan? - Dia hebat. 333 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 Dia pandai berlakon. 334 00:14:07,221 --> 00:14:09,056 Ulang tahun ke-40 335 00:14:09,139 --> 00:14:11,183 Aduhai! 336 00:14:11,267 --> 00:14:13,269 Ini acara istimewa… 337 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 Diam dan mandi saja! 338 00:14:14,436 --> 00:14:17,439 Aduhai, saya nak menyental belakang! 339 00:14:18,774 --> 00:14:20,859 Kenapa awak buat begitu di luar bilik air? 340 00:14:20,943 --> 00:14:22,987 Inilah posisi yang bagus! 341 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Chang-ho pandai berlakon. 342 00:14:28,868 --> 00:14:31,287 Selain itu, dia ada idea yang bagus. 343 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Chang-ho penghibur yang hebat. 344 00:14:33,122 --> 00:14:36,417 Dia akan buat kita fikir jika dirinya yang biasa itu lakonan. 345 00:14:36,500 --> 00:14:39,003 Adakah dia memang bersikap begini? 346 00:14:39,086 --> 00:14:41,005 Bakat buat seseorang nampak hebat. 347 00:14:41,088 --> 00:14:43,674 Jika saya seorang wanita, saya mungkin suka dia. 348 00:14:46,886 --> 00:14:48,178 Mari berpisah saja. 349 00:14:48,262 --> 00:14:49,221 Apa? 350 00:14:49,305 --> 00:14:50,264 Pergilah. 351 00:14:50,347 --> 00:14:51,265 Celaka! 352 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Mereka ada bunyi gong juga. 353 00:14:58,647 --> 00:15:00,608 Lakonan Chang-ho amat bagus. 354 00:15:00,691 --> 00:15:02,610 Dia pandai bawa watak begitu. 355 00:15:02,693 --> 00:15:05,446 Saya suruh mereka bawa watak yang mereka paling mahir. 356 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Kemudian, buat sketsa. 357 00:15:07,531 --> 00:15:09,199 Saya suka lakonan awak. 358 00:15:09,283 --> 00:15:10,618 Chang-ho bagus. 359 00:15:10,701 --> 00:15:12,161 Awak amat bagus. 360 00:15:13,746 --> 00:15:15,789 PASUKAN LEE YONG-JIN YANG DIANGGAP PALING LEMAH 361 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Sama macam komedi pentas, 362 00:15:17,374 --> 00:15:19,668 kita boleh disukai ramai sebab idea yang bagus. 363 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 - Ya. - Jadi 364 00:15:20,961 --> 00:15:22,338 kami akan menang dengan idea. 365 00:15:22,421 --> 00:15:23,589 Okey. 366 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 Ada banyak alatan di bilik alatan. 367 00:15:26,926 --> 00:15:29,970 Kami fikir untuk selitkan Netflix dalam sketsa kami. 368 00:15:30,054 --> 00:15:33,057 Kami cuba mempersembahkan idea baharu. 369 00:15:34,600 --> 00:15:35,559 PASUKAN LEE YONG-JIN 370 00:15:35,643 --> 00:15:38,646 APA YANG ADA DI NETFLIX? 371 00:15:38,729 --> 00:15:39,897 Awak dah tonton? 372 00:15:39,980 --> 00:15:41,190 Saya tonton di Popkon TV. 373 00:15:41,273 --> 00:15:43,359 Yalah? Itu menarik. 374 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Hei, mahu tonton Netflix? 375 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 - Ada banyak… - Menarik juga. 376 00:15:46,570 --> 00:15:47,947 Ya, banyak rancangan menarik. 377 00:15:48,030 --> 00:15:49,615 Squid Game 2 dah keluar, bukan? 378 00:15:49,698 --> 00:15:50,699 - Squid Game? - Ya. 379 00:15:50,783 --> 00:15:52,660 - Jom tonton. - Okey. 380 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 Inilah Squid Game. 381 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Dia tiru poster. 382 00:15:59,833 --> 00:16:01,377 - Jom tonton yang lain. - Okey. 383 00:16:01,460 --> 00:16:02,461 Jom tonton The Glory. 384 00:16:05,881 --> 00:16:08,509 Kenapa The Glory tak… Kenapa dengan Wi-Fi awak? 385 00:16:08,592 --> 00:16:10,511 Sekali lagi. The Glory! 386 00:16:20,646 --> 00:16:23,190 - Jom tonton rancangan lain. - Okey. 387 00:16:23,273 --> 00:16:24,775 Awak tinggal sendirian, bukan? 388 00:16:25,359 --> 00:16:27,027 - Jom tonton Too Hot To Handle. - Too Hot To Handle? 389 00:16:27,111 --> 00:16:29,571 Di sini ada ramai orang, macam mana nak tonton? 390 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 - Apa salahnya? - Baiklah. 391 00:16:31,407 --> 00:16:33,200 Jom tonton Too Hot To Handle. 392 00:16:40,499 --> 00:16:42,001 Mereka selalu buat lawak seluar dalam. 393 00:16:43,961 --> 00:16:44,920 Yong-jin? 394 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 - Saya nak tonton The Glory saja. - The Glory? 395 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 Sekarang, semua akan keluar. 396 00:16:51,593 --> 00:16:53,595 - Mari tonton Too Hot To Handle saja. - Okey. 397 00:16:54,471 --> 00:16:56,348 Jom tonton Too Hot To Handle. 398 00:16:56,849 --> 00:16:58,934 Tak, saya nak tonton The Glory. 399 00:16:59,018 --> 00:17:00,602 - Tak, Too Hot To Handle. - Hei! 400 00:17:00,686 --> 00:17:03,272 - Tak perlulah. - Aduhai, jom tonton Too Hot To Handle. 401 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Apa itu? 402 00:17:05,899 --> 00:17:08,402 - Kenapa ia begitu berbulu? - Saya tak nak tonton. 403 00:17:11,947 --> 00:17:13,615 Aduhai, kenapa buat begitu? 404 00:17:15,701 --> 00:17:19,496 Semua okey sampai The Glory, 405 00:17:19,580 --> 00:17:20,956 tapi selepas itu, ia hambar. 406 00:17:21,040 --> 00:17:22,458 Itu pendapat awak. 407 00:17:23,500 --> 00:17:24,334 Itu… 408 00:17:26,628 --> 00:17:29,840 Maklum balas tak bagus. Awak rasa apa pasukan awak akan lakukan? 409 00:17:29,923 --> 00:17:31,633 - Awak pengerusi. - Apa pendapat awak? 410 00:17:31,717 --> 00:17:35,345 Saya fikir penonton mungkin terhibur. 411 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Tapi melihat reaksi kamu, 412 00:17:36,680 --> 00:17:38,724 saya juga fikir mereka mungkin amat tak suka. 413 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 Pasukan Meta! 414 00:17:41,727 --> 00:17:46,440 - Sila bersedia sekarang. - Meta Comedy! 415 00:17:46,523 --> 00:17:47,775 Saya tak sabar nak tonton. 416 00:17:47,858 --> 00:17:51,361 Kami biasa buat kandungan untuk buat pelawak ketawa. 417 00:17:51,445 --> 00:17:54,490 Saya sedar komedi purbakala yang paling kelakar. 418 00:17:54,573 --> 00:17:57,284 Jadi itulah yang kami sediakan hari ini. 419 00:17:57,367 --> 00:18:00,162 Pasukan ini mahir dalam komedi sebegini. 420 00:18:00,245 --> 00:18:01,538 Jadi harapan saya tinggi. 421 00:18:01,622 --> 00:18:02,539 - Tak sabarnya. - Ya. 422 00:18:02,623 --> 00:18:03,832 Tak sabar nak tonton. 423 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON MONYET MENGAWAN 424 00:18:06,168 --> 00:18:08,253 Ada sejenis kawanan monyet 425 00:18:08,337 --> 00:18:11,799 di mana monyet bawahan perlu dapat keizinan 426 00:18:11,882 --> 00:18:15,803 daripada ketua monyet untuk mengawan. 427 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Mereka jadi binatang. 428 00:18:21,558 --> 00:18:25,229 SKETSA SLAPSTIK MONYET MENGAWAN SEPERTI DALAM DOKUMENTARI 429 00:18:25,312 --> 00:18:27,272 - Nampak garang. - Bagus. 430 00:18:47,000 --> 00:18:48,502 Awak suka. 431 00:18:48,585 --> 00:18:49,753 Itu agak kelakar. 432 00:18:53,132 --> 00:18:54,967 - Tangan panjang. - Itu ungka. 433 00:18:58,762 --> 00:18:59,972 Lihatlah. 434 00:19:05,227 --> 00:19:06,228 Dia ketua. 435 00:19:06,311 --> 00:19:07,354 Nampaknya ada hierarki. 436 00:19:17,281 --> 00:19:18,115 Aduhai! 437 00:19:18,198 --> 00:19:21,118 Itu buat semuanya… 438 00:19:38,218 --> 00:19:40,053 Kenapa buat begitu? 439 00:19:42,431 --> 00:19:43,265 Sudahlah! 440 00:19:43,348 --> 00:19:45,225 Mereka perlu buat sesuatu yang bagus. 441 00:19:58,155 --> 00:19:59,198 Jangan buat begitu! 442 00:20:10,250 --> 00:20:11,835 Budak bertuah. 443 00:20:12,836 --> 00:20:14,296 Ini memalukan negara. 444 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 Aduhai! 445 00:20:19,259 --> 00:20:21,053 Hentikan sajalah. 446 00:20:21,136 --> 00:20:22,888 Tutup sajalah! 447 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 Kyung-kyu dah marah. 448 00:20:30,354 --> 00:20:31,855 Saya takut. Ia menyeramkan. 449 00:20:39,905 --> 00:20:43,158 Saya nak lihat reaksi orang lama. 450 00:20:47,913 --> 00:20:49,039 Ini… 451 00:20:50,123 --> 00:20:51,458 Ini terlalu… 452 00:20:57,965 --> 00:21:01,176 - Awalnya Beom kelakar. - Ya, dia kelakar. 453 00:21:01,260 --> 00:21:03,845 Mereka sepatutnya lebih bertenang. 454 00:21:03,929 --> 00:21:05,264 Sehingga bahagian Beom, 455 00:21:05,347 --> 00:21:08,475 - ia nampak agak bijak. - Betul. 456 00:21:08,558 --> 00:21:09,893 Tapi selepas itu… 457 00:21:09,977 --> 00:21:12,437 Waktu saya kecil, 458 00:21:12,521 --> 00:21:14,189 ada anjing liar di tepi jalan. 459 00:21:14,273 --> 00:21:17,734 - Betul. - Kadangkala, ia mengawan di tepi jalan. 460 00:21:17,818 --> 00:21:19,486 Ini kali pertama saya lihat selepas kejadian itu. 461 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 Itu waktu awak kecil. 462 00:21:23,323 --> 00:21:24,616 - Tentu mengejutkan. - Aduhai. 463 00:21:24,700 --> 00:21:26,285 - Itu 40 tahun lalu. - Tak senonoh. 464 00:21:26,368 --> 00:21:30,330 Sejujurnya, saya rasa generasi muda mungkin akan suka. 465 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 - Hei! - Saya rasa… 466 00:21:32,499 --> 00:21:34,167 - Hei! - Itu tepat. 467 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Tepat apa? 468 00:21:35,836 --> 00:21:37,170 Aduhai! 469 00:21:39,131 --> 00:21:42,009 Apakah unsur asas bagi komedi? 470 00:21:42,092 --> 00:21:43,719 Boleh difahami. 471 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Ada komedi slapstik, 472 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 ada jenaka komediri 473 00:21:46,763 --> 00:21:48,348 dan ada komedi lakonan. 474 00:21:48,432 --> 00:21:53,353 Jika ini rancangan komedi seksual, 475 00:21:53,437 --> 00:21:54,271 saya takkan marah. 476 00:21:54,354 --> 00:21:58,984 Tapi orang pelbagai peringkat usia dari seluruh dunia boleh tonton. 477 00:21:59,067 --> 00:22:00,360 Mereka dah melampau. 478 00:22:00,444 --> 00:22:02,612 Bagi saya, komedi ditonton oleh semua orang itu 479 00:22:02,696 --> 00:22:05,032 bukan lagi komedi. 480 00:22:05,115 --> 00:22:07,284 Pada zaman Kyung-kyu, 481 00:22:07,367 --> 00:22:11,580 komedi perlu sesuai bagi semua peringkat usia. 482 00:22:11,663 --> 00:22:14,499 Zaman kami pula, orang boleh langgan kandungan 483 00:22:14,583 --> 00:22:16,543 mengikut kesukaan masing-masing. 484 00:22:16,626 --> 00:22:18,837 Jadi untuk hasilkan komedi yang lebih kelakar, 485 00:22:18,920 --> 00:22:22,966 kami perlu keluar sedikit dari zon selesa 486 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 dan jadi agak melampau. 487 00:22:25,218 --> 00:22:26,720 Tapi kami tak melampaui batas. 488 00:22:26,803 --> 00:22:28,263 Kami buat cara tradisional. 489 00:22:28,347 --> 00:22:30,182 Sebab itulah saya fikir ia berjaya. 490 00:22:30,265 --> 00:22:32,392 Memang ada sedikit perbezaan pendapat 491 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 antara kami berdua. 492 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Rasa seperti 493 00:22:36,688 --> 00:22:39,775 menyanyi hip-hop di rumah orang tua. 494 00:22:39,858 --> 00:22:42,402 Chang-ho mungkin akan tinggalkan syarikat itu. 495 00:22:57,793 --> 00:22:59,961 Persembahan lima pasukan sudah selesai. 496 00:23:00,045 --> 00:23:00,962 Sekarang bagaimana? 497 00:23:01,046 --> 00:23:05,217 Kedudukan berdasarkan undian semasa akan diumumkan. 498 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 - Terus umumkan? - Yakah? 499 00:23:07,969 --> 00:23:09,346 - Terus saja? - Secepat ini? 500 00:23:11,056 --> 00:23:11,890 Siapa juara? 501 00:23:11,973 --> 00:23:13,141 MEREKA BOLEH DAPAT 20 MATA 502 00:23:13,225 --> 00:23:15,811 KEPUTUSANNYA? 503 00:23:15,894 --> 00:23:18,939 KEDUDUKAN SEMASA 504 00:23:19,022 --> 00:23:21,066 1. PASUKAN TAK JAE-HOON, 16 MATA 505 00:23:21,149 --> 00:23:23,485 2. PASUKAN LEE KYUNG-KYU, 11 MATA 3. PASUKAN LEE YONG-JIN, 9 MATA 506 00:23:23,568 --> 00:23:25,904 4. PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON, 7 MATA 5. PASUKAN MOON SE-YOON, 5 MATA 507 00:23:26,488 --> 00:23:27,697 JUARA PASUKAN TAK JAE-HOON, 16 MATA 508 00:23:27,781 --> 00:23:29,950 Enam belas mata! Saya dah agak! 509 00:23:32,160 --> 00:23:35,205 - Hore! - Okey! 510 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 NAIB JUARA PASUKAN LEE KYUNG-KYU, 11 MATA 511 00:23:37,582 --> 00:23:38,834 - Bagus. - Syabas. 512 00:23:39,417 --> 00:23:42,587 TEMPAT KEEMPAT PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON, 7 MATA 513 00:23:45,841 --> 00:23:47,342 Awak nampak kecewa. 514 00:23:47,884 --> 00:23:49,845 DALAM SORAKAN KEGEMBIRAAN 515 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Eun-ji, kita pula? 516 00:23:51,972 --> 00:23:53,098 Kita tempat keberapa? 517 00:23:54,432 --> 00:23:55,642 - Kita tercorot. - Aduhai! 518 00:23:56,184 --> 00:23:58,019 - Kita tercorot. - Kenapa kita… 519 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 TEMPAT KELIMA PASUKAN MOON SE-YOON, 5 MATA 520 00:24:01,773 --> 00:24:03,608 Kenapa kita tercorot? 521 00:24:04,276 --> 00:24:06,069 Kenapa kita tercorot? 522 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 Ini tak betul. 523 00:24:09,197 --> 00:24:10,782 Ini merepek. 524 00:24:19,291 --> 00:24:21,459 - Lihatlah. - Hampir tiada sesiapa undi mereka. 525 00:24:23,336 --> 00:24:27,340 Kedudukan pasukan Yong-jin dan Kyung-kyu agak tinggi. 526 00:24:27,966 --> 00:24:30,051 Cuma beza empat mata. 527 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 - Ya. - Ya. 528 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Choo, choo. 529 00:24:39,269 --> 00:24:41,438 Saya tak begitu gembira. 530 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Tapi ini lebih baik. 531 00:24:42,814 --> 00:24:46,443 Dalam komedi, kita perlu mula tanpa apa-apa jangkaan 532 00:24:46,526 --> 00:24:48,486 dan buat kejutan selepas itu. 533 00:24:48,570 --> 00:24:52,407 PASUKAN BOLEH BUAT PERSEMBAHAN BEBAS DALAM HAD MASA YANG DITETAPKAN 534 00:24:52,490 --> 00:24:53,909 - Pasukan saya? - Ya. 535 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 Saya akan guna ini. 536 00:24:55,076 --> 00:24:56,786 MOON SE-YOON GUNA KAD JOKER 537 00:24:57,370 --> 00:25:02,167 ORANG LAMA BOLEH TURUT SERTA DENGAN MENGGUNAKAN KAD JOKER 538 00:25:02,792 --> 00:25:03,793 Saya terdesak. 539 00:25:03,877 --> 00:25:06,379 Saya nak dapatkan walau satu mata. 540 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 PASUKAN MOON SE-YOON 541 00:25:08,465 --> 00:25:10,842 TRAIN TO BUSAN 542 00:25:13,595 --> 00:25:14,554 Zombi! 543 00:25:15,805 --> 00:25:17,432 Alamak! 544 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 Tidak! 545 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 Lakonannya hebat! 546 00:25:31,738 --> 00:25:33,156 - Dia digigit. - Bagus. 547 00:25:34,032 --> 00:25:34,908 Jae-seong! 548 00:25:34,991 --> 00:25:37,244 - Eun-ji… - Alamak, Jae-seong! 549 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 - Awak okey? - Eun-ji… 550 00:25:38,411 --> 00:25:39,537 - Ya. - Maaf. 551 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 - Kenapa? - Saya digigit. 552 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 - Apa maksud awak? - Awak perlu pergi. 553 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Aduhai! 554 00:25:54,552 --> 00:25:55,387 Joker! 555 00:25:55,470 --> 00:25:58,848 Jae-seong, awak okey? 556 00:25:58,932 --> 00:26:00,183 Cuba sedarkan diri! 557 00:26:08,316 --> 00:26:09,943 - Jae-seong, jangan risau. - Se-yoon. 558 00:26:10,026 --> 00:26:11,820 Sebelum saya mati, 559 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 saya nak dengar Joo Hyun nyanyikan "Angel Without Wings". 560 00:26:14,489 --> 00:26:16,408 - Jae-seong. - Saya nak dengar Joo Hyun… 561 00:26:18,201 --> 00:26:19,369 - Baik. - nyanyikan "Angel Without Wings". 562 00:26:19,452 --> 00:26:20,620 Cepat! 563 00:26:21,329 --> 00:26:24,040 Mencari bidadari, saba 564 00:26:24,124 --> 00:26:26,042 - Bagus! - Saba saba 565 00:26:26,126 --> 00:26:27,502 Mencari bidadari 566 00:26:27,585 --> 00:26:28,753 Lebih bersemangat! 567 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 Ramai orang 568 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 - Mahu mendekatimu - Bagus. 569 00:26:34,634 --> 00:26:37,262 Kau rendah, aku pun sama… 570 00:26:38,221 --> 00:26:39,431 Eun-ji, buat sesuatu. 571 00:26:39,514 --> 00:26:41,266 Se-yoon pun menyanyi untuk saya. 572 00:26:41,349 --> 00:26:42,434 - Awak… - Bukan begitu. 573 00:26:42,517 --> 00:26:43,893 Buat lawak bersin awak. 574 00:26:43,977 --> 00:26:46,563 Bersin di depan orang yang saya suka? 575 00:26:46,646 --> 00:26:48,565 - Ya. - Banyak permintaannya. 576 00:26:48,648 --> 00:26:52,110 - Buat saja sebelum dia mati. - Bagaimana dia tahu maksudnya? 577 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Tunggu, saya rasa nak bersin. 578 00:26:54,362 --> 00:26:55,905 Suaranya menjengkelkan. 579 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 Bunyi bersin saya memang pelik. 580 00:27:04,205 --> 00:27:06,166 Tiru dia, 581 00:27:06,249 --> 00:27:08,126 tapi guna suara Joo Hyun. 582 00:27:11,338 --> 00:27:12,797 Dia kacak. 583 00:27:17,427 --> 00:27:18,970 Sial, saya dah cakap tak nak buat! 584 00:27:19,054 --> 00:27:20,305 Jadi buat yang itu. 585 00:27:20,388 --> 00:27:22,599 Petinju yang asyik dibelasah. 586 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 - Tak boleh. - Tolonglah. 587 00:27:23,975 --> 00:27:25,977 - Saya buat waktu sekolah tinggi. - Awak malu. 588 00:27:26,061 --> 00:27:28,188 - Ramai junior di sini. - Tunjuk kepada mereka. 589 00:27:28,271 --> 00:27:30,148 - Kita kenal selama 23 tahun! - Okey, saya buat. 590 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 Tolonglah. 591 00:27:40,075 --> 00:27:41,409 Bagus! 592 00:27:48,750 --> 00:27:51,753 Sejujurnya, saya suka komedi sebegitu. 593 00:27:52,337 --> 00:27:53,380 Tapi agak menyedihkan. 594 00:27:53,463 --> 00:27:57,133 Yalah, Se-yoon sudah 20 tahun dalam industri. 595 00:27:58,468 --> 00:28:00,136 Tentu dia amat tertekan. 596 00:28:08,812 --> 00:28:09,854 Hei. 597 00:28:09,938 --> 00:28:11,189 Saya pun digigit. 598 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Persembahan tamat. 599 00:28:29,332 --> 00:28:30,166 Juara. 600 00:28:31,126 --> 00:28:32,168 - Bagus. - Bagus. 601 00:28:32,961 --> 00:28:35,046 - Joker dah kembali. - Se-yoon. 602 00:28:35,130 --> 00:28:38,091 - Ya. - Berbaloi guna kad joker. 603 00:28:38,174 --> 00:28:39,592 - Sudah ada markah? - Tolehlah. 604 00:28:40,760 --> 00:28:44,764 Awak berjaya menaikkan pasukan awak. 605 00:28:44,848 --> 00:28:45,932 Kini, kami ada 11 mata. 606 00:28:46,015 --> 00:28:47,892 CUMA MATA TERTINGGI DIPAPARKAN 607 00:28:47,976 --> 00:28:51,271 Bahaya jika Pasukan Chung Young-joon tak dapat mata lebih kali ini. 608 00:28:51,896 --> 00:28:53,398 Sekarang masa yang sesuai. 609 00:28:53,481 --> 00:28:55,400 Ya, mereka perlu tunjukkan bakat mereka. 610 00:28:55,984 --> 00:28:56,818 PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON 611 00:28:56,901 --> 00:28:59,028 KEAJAIBAN KELAHIRAN 612 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Tak sabar nak tonton. 613 00:29:03,074 --> 00:29:04,951 Wad bersalin. 614 00:29:05,034 --> 00:29:07,036 Itu alatan atau perut dia? 615 00:29:07,120 --> 00:29:09,372 Kenapa perut ibu hamil begitu berbulu? 616 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Dia di mana? 617 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 Si celaka ini berguraukah? 618 00:29:19,883 --> 00:29:21,342 Sial. 619 00:29:21,426 --> 00:29:22,635 Helo. 620 00:29:22,719 --> 00:29:24,763 Saya doktor sakit puan, Dr. Kwak Kyoung-young. 621 00:29:25,555 --> 00:29:26,389 Aduhai! 622 00:29:29,058 --> 00:29:31,853 Okey, mari mula bantu ibu ini bersalin. 623 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Okey. 624 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 Satu, dua, teran! 625 00:29:37,150 --> 00:29:40,278 Bayi awak hampir keluar. 626 00:29:42,280 --> 00:29:43,198 Okey. 627 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 Okey, baiklah. 628 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Satu, dua! 629 00:30:01,174 --> 00:30:04,511 Sebenarnya, kami jangkakan ketawa besar bagi babak ini. 630 00:30:10,767 --> 00:30:12,143 Ia begitu jelas. 631 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Ia terlalu boleh dibaca. 632 00:30:14,687 --> 00:30:16,648 Sebab itulah tak dapat reaksi. 633 00:30:16,731 --> 00:30:18,525 SAAT SEBELUM MELAHIRKAN 634 00:30:18,608 --> 00:30:21,069 Okey, baiklah. 635 00:30:21,152 --> 00:30:23,196 - Lihatlah. - Ya, dia di sana. 636 00:30:24,322 --> 00:30:27,033 Tak kelakar sebab kami dah tahu. 637 00:30:27,116 --> 00:30:27,951 Yakah? 638 00:30:28,034 --> 00:30:29,285 DIA BARU TAHU 639 00:30:29,369 --> 00:30:33,706 Lawak jadi hambar sebab saya tunjukkan kepala, ya? 640 00:30:33,790 --> 00:30:35,750 Tapi itu salah Beom. 641 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Dia cakap dia akan kawal situasi, 642 00:30:38,545 --> 00:30:40,171 tapi mereka nampak kepala saya. 643 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Itu salah dia. 644 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Jae-youl akan berjalan macam bayi. 645 00:30:44,634 --> 00:30:45,468 BETUL 646 00:30:45,552 --> 00:30:46,845 Kamu boleh, nak! 647 00:30:47,720 --> 00:30:50,431 Bukan mudah bagi bayi terus berjalan setelah dilahirkan. 648 00:30:53,810 --> 00:30:55,353 Menjijikkan. 649 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Anak mak! 650 00:31:01,442 --> 00:31:02,610 Mak… 651 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Ia menyentuh hati. 652 00:31:06,614 --> 00:31:08,366 - Idea boleh tahan. - Ya, lakonan bagus. 653 00:31:08,449 --> 00:31:10,827 - Lakonan berjalan itu bagus. - Ya. 654 00:31:10,910 --> 00:31:12,412 Lakonan itu bagus. 655 00:31:12,996 --> 00:31:14,539 Mereka buat dengan teliti. 656 00:31:14,622 --> 00:31:17,542 Ya, ada orang yang suka komedi sebegitu. 657 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 SATU MATA 658 00:31:19,127 --> 00:31:20,837 Mereka cuma dapat satu mata. 659 00:31:20,920 --> 00:31:22,171 Seorang saja yang undi. 660 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 Tiada siapa yang undi? 661 00:31:27,135 --> 00:31:27,969 Tiada. 662 00:31:28,052 --> 00:31:32,098 UNDIAN ORANG LAMA BERSAMAAN DUA MATA 663 00:31:35,810 --> 00:31:37,896 Apa kata kita duduk berasingan? 664 00:31:39,063 --> 00:31:40,231 Betul tak? 665 00:31:41,482 --> 00:31:43,276 Ini kedudukan semasa. 666 00:31:43,359 --> 00:31:44,235 Bagus! 667 00:31:44,319 --> 00:31:45,403 KEDUDUKAN SEMASA 1. PASUKAN TAK JAE-HOON 668 00:31:45,486 --> 00:31:46,654 2. PASUKAN MOON SE-YOON 3. PASUKAN LEE KYUNG-KYU 669 00:31:46,738 --> 00:31:47,989 4. PASUKAN LEE YONG-JIN 5. PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON 670 00:31:48,072 --> 00:31:50,033 PASUKAN DENGAN MATA TERTINGGI SAJA DIPAPARKAN 671 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON MUNGKIN AKAN TERSINGKIR 672 00:31:56,581 --> 00:31:59,876 Ini di luar jangkaan kami. 673 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Kami mungkin jadi yang tercorot. 674 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 Tapi kami tak nak tukar cara kami. 675 00:32:04,797 --> 00:32:06,299 Kami nak buat ikut cara kami. 676 00:32:06,382 --> 00:32:07,592 Kami tak nak bertolak ansur. 677 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Nama ayah saya Lee Sang-jun. 678 00:32:15,850 --> 00:32:17,769 Betul, celaka! 679 00:32:18,353 --> 00:32:19,228 DUA MATA 680 00:32:19,312 --> 00:32:21,981 Kami nak buat arca torso untuk rancangan Physical: 100. 681 00:32:22,065 --> 00:32:23,274 Betulkah ini? Tunggu. 682 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 DUA MATA 683 00:32:25,026 --> 00:32:27,403 KEDUDUKAN SEMASA 5. PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON, 7 MATA 684 00:32:27,487 --> 00:32:29,405 TINGGAL ENAM MINIT 685 00:32:30,031 --> 00:32:32,367 KINI DI TEMPAT KEEMPAT PERSEMBAHAN PASUKAN LEE YONG-JIN 686 00:32:33,368 --> 00:32:34,327 Comelnya! 687 00:32:35,078 --> 00:32:36,120 Dia dah tunjukkan. 688 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 Tunggu, Poppy! 689 00:32:38,331 --> 00:32:41,501 Bagus, Poppy! 690 00:32:41,584 --> 00:32:44,128 Mari sini! 691 00:32:45,213 --> 00:32:46,381 Ini yang saya maksudkan. 692 00:32:47,840 --> 00:32:48,675 Poppy, tembak! 693 00:32:51,344 --> 00:32:53,221 Kamu seronok, ya? 694 00:32:53,304 --> 00:32:54,472 Anjing nakal! 695 00:32:56,641 --> 00:32:57,600 Jangan ulang lagi. 696 00:33:00,561 --> 00:33:02,730 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 697 00:33:02,814 --> 00:33:04,691 - Mereka suruh ulang. - Ada satu lagi. 698 00:33:04,774 --> 00:33:06,609 - Dia buat dengan baik. - Ya. 699 00:33:12,115 --> 00:33:13,074 Saya akuinya. 700 00:33:14,909 --> 00:33:17,286 Lima saat sebelum undian ditutup. 701 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Lima, empat. 702 00:33:20,623 --> 00:33:22,792 Kami semua pelawak di sini, 703 00:33:22,875 --> 00:33:25,086 jadi kami akui jika ia betul-betul bagus. 704 00:33:27,130 --> 00:33:29,590 Kami bertanding dengan adil, 705 00:33:29,674 --> 00:33:30,967 jadi saya fikir 706 00:33:31,050 --> 00:33:32,719 saya patut undi jika terhibur. 707 00:33:32,802 --> 00:33:34,595 Pasukan Lee Yong-jin. 708 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Markah anda akan dipaparkan. 709 00:33:37,724 --> 00:33:39,058 Tolonglah lebih daripada sembilan. 710 00:33:40,393 --> 00:33:42,061 Kita sudah bukan juara? 711 00:33:42,145 --> 00:33:42,979 Tolonglah. 712 00:33:43,062 --> 00:33:44,230 SEBELAS MATA 713 00:33:45,231 --> 00:33:46,065 Bagus. 714 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 Kita dah selamat. 715 00:33:53,781 --> 00:33:55,074 Dari sembilan ke 11 mata. 716 00:33:55,158 --> 00:33:57,785 - Kita seri di tempat kedua. - Leganya. 717 00:33:58,286 --> 00:34:00,621 Jadi Pasukan Chung Young-joon 718 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 - perlu buat lebih baik. - Kami perlu lebih 11 mata. 719 00:34:02,540 --> 00:34:03,875 - Tiada pilihan lain. - Betul. 720 00:34:03,958 --> 00:34:05,877 Ini yang terakhir. Tinggal tiga minit lagi. 721 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Apa? 722 00:34:07,045 --> 00:34:09,088 Tiada gunanya pasukan lain buat persembahan. 723 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 - Betul. - Lebih baik kita buat sekali lagi. 724 00:34:10,923 --> 00:34:13,760 - Mungkin ada pasukan nak jadi juara. - Ya, betul. 725 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 - Betul. - Mereka akan dapat kelebihan. 726 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 Sebagai pelawak juga, 727 00:34:17,597 --> 00:34:19,849 - kami faham perasaan itu. - Ya. 728 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Okey. 729 00:34:22,894 --> 00:34:26,481 Kami ambil peluang ini kerana kebaikan kamu semua. 730 00:34:26,564 --> 00:34:27,565 Ini peluang terakhir. 731 00:34:27,648 --> 00:34:29,317 - Itu penentunya. - Yang terakhir. 732 00:34:29,400 --> 00:34:30,943 Pasukan Meta berada dalam situasi ini 733 00:34:31,027 --> 00:34:34,447 sebab sketsa monyet itu. 734 00:34:35,323 --> 00:34:37,950 Saya risau dengan sketsa ini juga. Apa mereka akan buat? 735 00:34:42,080 --> 00:34:43,998 Saya akan 736 00:34:44,082 --> 00:34:46,084 bercakap dengan mereka. 737 00:34:46,167 --> 00:34:48,836 PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON GUNA KAD JOKER 738 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 - Saya pergi dulu. - Ya. 739 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 Okey. 740 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 Permulaan mereka agak sukar. 741 00:34:55,259 --> 00:34:56,469 Saya nak beritahu mereka 742 00:34:56,552 --> 00:34:59,639 yang mereka buat dengan baik dan perlu bertenang sedikit. 743 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 PUSINGAN PERTAMA PERSEMBAHAN TERAKHIR 744 00:35:02,308 --> 00:35:04,310 Persembahan akan bermula. 745 00:35:04,393 --> 00:35:05,228 Ayuh! 746 00:35:05,311 --> 00:35:06,270 PASUKAN CHUNG YOUNG-JOON 747 00:35:06,354 --> 00:35:08,981 VASEKTOMI 748 00:35:09,065 --> 00:35:11,692 - Mereka memang suka kot makmal itu. - Ya. 749 00:35:11,776 --> 00:35:12,944 Komedi bidang profesional. 750 00:35:13,569 --> 00:35:15,279 Aduhai, helo. 751 00:35:16,280 --> 00:35:18,616 Saya nak buat vasektomi. 752 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 INI LAWAK BIASA KWAK BEOM BERDASARKAN KEHIDUPANNYA 753 00:35:21,702 --> 00:35:22,912 - Begini… - Sebentar. 754 00:35:23,579 --> 00:35:25,498 Boleh saya buat untuk kali terakhir 755 00:35:26,082 --> 00:35:27,583 sebelum ia dipotong? 756 00:35:29,919 --> 00:35:31,170 Aduhai! 757 00:35:33,256 --> 00:35:34,382 Saya faham. 758 00:35:34,465 --> 00:35:35,842 Pergilah ke belakang sana 759 00:35:35,925 --> 00:35:37,468 dan buat apa yang perlu. 760 00:35:39,554 --> 00:35:41,430 Terima kasih. 761 00:35:41,514 --> 00:35:42,974 Biar betul? Jangan! 762 00:35:43,057 --> 00:35:43,891 Apa dia buat? 763 00:35:51,691 --> 00:35:52,525 Aduhai! 764 00:35:54,777 --> 00:35:56,654 Saya dah agak… 765 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Awak dah puas, ya? 766 00:35:58,447 --> 00:35:59,282 Ayah. 767 00:36:00,491 --> 00:36:02,785 Saya akan potong, jadi kamu tak perlu keluar lagi. 768 00:36:03,286 --> 00:36:05,246 - Maaf, pergilah. - Lepaskan saya? 769 00:36:05,329 --> 00:36:07,039 Sedia untuk terus buat pembedahan. 770 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Baiklah. 771 00:36:13,838 --> 00:36:15,214 Apa yang tak kena, ya? 772 00:36:16,966 --> 00:36:18,593 Agak mengecewakan. 773 00:36:19,177 --> 00:36:21,888 Sayang sebab mereka guna tema yang sama saja. 774 00:36:22,471 --> 00:36:25,099 Mari bersedia untuk buat pembedahan. 775 00:36:25,183 --> 00:36:26,017 Tunggu. 776 00:36:27,185 --> 00:36:28,936 Boleh saya buat sekali lagi? 777 00:36:29,520 --> 00:36:31,814 Saya faham. Pergilah. 778 00:36:31,898 --> 00:36:33,274 Dia faham. 779 00:36:33,357 --> 00:36:34,483 Terima kasih, doktor. 780 00:36:35,276 --> 00:36:36,861 Terima kasih banyak. 781 00:36:38,070 --> 00:36:39,238 - Doktor? - Ya? 782 00:36:39,989 --> 00:36:41,282 Terima kasih! 783 00:37:01,469 --> 00:37:03,429 Maruah Meta Comedy… 784 00:37:13,856 --> 00:37:15,274 Mereka cakap nak buat jenaka. 785 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 Ucap selamat tinggal. 786 00:37:25,117 --> 00:37:26,744 Persembahan dah tamat. 787 00:37:26,827 --> 00:37:28,829 Saya kasihankan mereka. 788 00:37:30,748 --> 00:37:33,084 Lupakan ulasan, saya sedar satu perkara. 789 00:37:33,167 --> 00:37:34,752 - Apa? - Mereka sama saja. 790 00:37:38,339 --> 00:37:40,633 Saya pun fikir kenapa dia pengerusi mereka. 791 00:37:43,010 --> 00:37:45,554 - Mereka memang sebulu. - Betul. 792 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Mereka memang serasi. 793 00:37:47,014 --> 00:37:48,432 Betul, mereka serasi. 794 00:37:49,183 --> 00:37:52,353 Saya fikir itu mungkin akan kurangkan remaja melancap. 795 00:37:52,436 --> 00:37:54,563 Siapa akan buat begitu 796 00:37:54,647 --> 00:37:56,232 jika tahu itu rupa sperma? 797 00:37:56,315 --> 00:37:59,110 Ketua kami tertunduk. 798 00:37:59,193 --> 00:38:01,988 Pengerusi kami yakin dan ada matlamat 799 00:38:02,071 --> 00:38:04,323 untuk membimbing kami dalam bidang komedi. 800 00:38:04,407 --> 00:38:05,700 Saya tabik, En. Chung. 801 00:38:05,783 --> 00:38:06,826 Pengerusi 802 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 Chung… 803 00:38:08,577 --> 00:38:09,996 Maksud saya, 804 00:38:10,079 --> 00:38:11,497 Pengerusi Chung Young-joon. 805 00:38:11,580 --> 00:38:14,458 Young-joon tahu itu lembah berapi, 806 00:38:14,542 --> 00:38:16,127 tapi dia masuk juga. 807 00:38:16,210 --> 00:38:17,461 Saya terharu. 808 00:38:19,130 --> 00:38:20,131 - Mata dah ada. - Ya. 809 00:38:20,214 --> 00:38:22,300 - Pasukan Chung Young-joon. - Tentu dapat mata. 810 00:38:22,383 --> 00:38:24,176 - Tiga belas mata? - Ini markah anda. 811 00:38:24,260 --> 00:38:26,887 Enam belas? Tujuh belas? 812 00:38:26,971 --> 00:38:29,598 LIMA MATA 813 00:38:30,182 --> 00:38:33,894 Mulai sekarang, Pasukan Chung Young-joon dibubarkan. 814 00:38:34,562 --> 00:38:37,732 Pasukan Chung Young-joon diminta keluar dari ruang menunggu. 815 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Pergi sekarang? 816 00:38:40,860 --> 00:38:41,694 Sekarang? 817 00:39:39,668 --> 00:39:44,673 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya