1 00:01:09,458 --> 00:01:10,291 Celaka! 2 00:01:25,916 --> 00:01:26,833 Mereka di mana? 3 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 - Saya tak nampak. Berdebu. - Sekejap. 4 00:01:32,916 --> 00:01:34,208 Tak nampak mereka lagi! 5 00:01:42,125 --> 00:01:43,166 Ayuh! 6 00:01:46,208 --> 00:01:47,291 Clara! 7 00:01:47,375 --> 00:01:50,041 - Masuk! - Saya bawa 3,000 vaksin di belakang! 8 00:02:16,666 --> 00:02:18,416 Ayuh! 9 00:03:15,833 --> 00:03:17,291 Ya! 10 00:03:20,708 --> 00:03:22,833 - Awak okey? - Ya. 11 00:03:22,916 --> 00:03:24,000 Giliran kamu pula! 12 00:03:24,083 --> 00:03:28,083 - Pernah nampak mereka sedekat ini? - Di tempat mereka, bukan di sini. 13 00:03:29,208 --> 00:03:30,041 Awak sibuk? 14 00:03:31,000 --> 00:03:31,833 Hati-hati... 15 00:03:31,916 --> 00:03:33,041 Tak. Awak? 16 00:04:12,875 --> 00:04:14,500 Kenapa awak buat kerja ini? 17 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 Tak sanggup hidup tanpa saya? 18 00:04:18,333 --> 00:04:21,125 Saya serius, terlalu bahaya. Elok berhenti saja. 19 00:04:25,708 --> 00:04:28,666 Nampak ini? Ini saja milik bapa saya yang saya ada. 20 00:04:29,833 --> 00:04:32,333 Dia besarkan saya di sini. Ini negara saya. 21 00:04:33,000 --> 00:04:34,333 Saya tak kisah bahaya. 22 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 Awak pula, kenapa sembunyi di sini? 23 00:05:01,000 --> 00:05:03,833 {\an8}SEMBILAN BULAN SEBELUM ITU 24 00:05:04,625 --> 00:05:07,708 Pegawai kanan, pegawai junior dan prebet 25 00:05:07,791 --> 00:05:09,875 terlibat dalam rampasan kuasa ini. 26 00:05:09,958 --> 00:05:15,416 Presiden yang hampir digulingkan bulan lepas baru tinggalkan negara. 27 00:05:15,500 --> 00:05:19,291 Rampasan kuasa ini menamatkan kerajaan yang menggulingkan monarki. 28 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 - Helo? - Ada berita tentang bot itu? 29 00:05:21,916 --> 00:05:24,583 Ya, kita gerak pagi esok. Aku jemput kau. 30 00:05:25,958 --> 00:05:27,750 - Kau di rumah? - Di pejabat. 31 00:05:27,833 --> 00:05:30,208 - Kemas bahan letupan. - Bukankah dah kena rampas? 32 00:05:30,291 --> 00:05:32,375 Kerja aku robohkan bangunan. 33 00:05:32,458 --> 00:05:35,375 Aku tak serahkan semua kepada pengebom negara itu. 34 00:05:35,458 --> 00:05:37,958 Tiada bezanya kau beri mereka atau tidak. 35 00:05:38,041 --> 00:05:40,125 Setidaknya, bukan aku yang buat. 36 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 Itu bunyi apa? 37 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 Fred, kau boleh dengar aku tak? 38 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Aku di tengah-tengah rusuhan. 39 00:05:51,791 --> 00:05:54,666 Aku kena hantar klien. Rusuhan ini menyusahkan. 40 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Hati-hati. 41 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 Kau pun. 42 00:05:59,000 --> 00:05:59,833 Ya. 43 00:06:17,875 --> 00:06:22,166 PEROBOHAN CANGGIH 44 00:07:01,333 --> 00:07:02,625 Salam sejahtera. 45 00:07:06,708 --> 00:07:07,875 Terima kasih. 46 00:07:29,041 --> 00:07:32,041 Tuan? Juruterbang cakap pesawat dah siap. 47 00:07:32,666 --> 00:07:33,500 Bagus. 48 00:07:42,541 --> 00:07:43,916 Dia buat apa di sini? 49 00:07:48,625 --> 00:07:49,500 Untuk kau. 50 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Terima kasih. 51 00:08:06,791 --> 00:08:08,458 Tunggu di luar. Nanti aku datang. 52 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 Nak cerita tentang perigi awak lagi? 53 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 Lihat. Fred. 54 00:08:24,125 --> 00:08:24,958 Dia klien kau? 55 00:08:26,375 --> 00:08:27,750 Aku ingat kau dah pergi. 56 00:08:27,833 --> 00:08:31,708 Lapan jam lagi, bot aku sampai. Malam terakhir bekerja. 57 00:08:32,916 --> 00:08:34,875 Betulkah? Tak menyesal? 58 00:08:34,958 --> 00:08:38,041 Tak, di sini terlalu kecoh. Lebih baik balik Paris. 59 00:08:38,125 --> 00:08:41,250 Sayang sekali. Lagi kecoh, lagi banyak duit. 60 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Tapi kau tentu dah tahu, bukan? 61 00:08:49,375 --> 00:08:50,208 Apa hal? 62 00:08:57,333 --> 00:08:58,166 Pemilik? 63 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Geledah. Awak ikut saya. 64 00:09:01,375 --> 00:09:02,291 Tunggu di sini. 65 00:09:15,541 --> 00:09:16,833 Pengawal? 66 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 Apa khabar, tuan? 67 00:09:36,750 --> 00:09:37,875 Ikut di tepi kolam. 68 00:09:43,208 --> 00:09:44,333 Mana yang lain? 69 00:09:45,750 --> 00:09:49,625 Aku boleh jadikan kau kaya-raya. 70 00:09:50,916 --> 00:09:51,958 Dah terlambat. 71 00:10:14,958 --> 00:10:15,875 Berpecah. 72 00:10:55,291 --> 00:10:57,166 Kami polis. 73 00:11:00,291 --> 00:11:02,500 Kamu tahukah apa kamu buat? 74 00:11:06,375 --> 00:11:08,041 Mari. Ayuh. 75 00:11:17,958 --> 00:11:19,041 Cepat, buka pintu. 76 00:11:32,541 --> 00:11:34,500 - Cantiknya. - Ya. 77 00:11:38,333 --> 00:11:42,666 Saya tak nak tinggal di Paris. Semua kawan-kawan saya ada di sini. 78 00:11:44,416 --> 00:11:48,458 Macam yang kami jelaskan, di sini terlalu bahaya untuk kita tinggal. 79 00:11:56,791 --> 00:11:58,291 - Ada baca pesanan? - Tak. 80 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 Hei! 81 00:12:01,708 --> 00:12:03,666 - Pak cik? - Anak buah kesayangan! 82 00:12:04,541 --> 00:12:05,458 Budak cantik! 83 00:12:05,541 --> 00:12:08,666 - Saya rindu pak cik. - Cium pak cik. Lagi sekali! 84 00:12:10,208 --> 00:12:11,041 Hai, Fred. 85 00:12:11,958 --> 00:12:13,666 - Sedia untuk pergi? - Awak? 86 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Saya ikut. Macam saya cakap dulu, 87 00:12:15,958 --> 00:12:18,750 apabila mengahwini abang, kena ambil adik sekali. 88 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 Dahaga? 89 00:12:21,625 --> 00:12:22,583 Jom ke sana. 90 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Nak cakap sikit. 91 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Kamu nak apa? 92 00:12:34,208 --> 00:12:35,500 Bahan letupan kau? 93 00:12:36,125 --> 00:12:38,916 Aku tanam, tapi aku ambil sebutir dua yang tak berbahaya. 94 00:12:39,000 --> 00:12:40,583 Boleh letupkan peti besi? 95 00:12:45,500 --> 00:12:49,625 Klien aku beri upah sebelum dia dibunuh. Ada banyak lagi di dalam peti besi. 96 00:12:50,125 --> 00:12:53,125 Dia dibunuh? Kau mencadangkan apa? 97 00:12:54,250 --> 00:12:55,958 - Kita pergi ambil. - Tak nak. 98 00:12:56,625 --> 00:12:58,083 - Alex! - Tak nak. 99 00:13:03,916 --> 00:13:05,166 Aku tiada apa-apa. 100 00:13:05,250 --> 00:13:08,708 Macam mana nak hidup di Perancis begini? Bawa lori semula? 101 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 Kau perlukannya juga. 102 00:13:12,333 --> 00:13:14,291 Kau tahu nasib pencuri di sini? 103 00:13:14,375 --> 00:13:16,000 Hei. Kita adik-beradik. 104 00:13:17,125 --> 00:13:20,458 Jika bahaya, kau rasa aku akan cadangkan kepada kau? 105 00:13:21,583 --> 00:13:22,500 Aku perlukan kau. 106 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 Menyusahkan aku. 107 00:14:00,958 --> 00:14:04,666 THE WAGES OF FEAR 108 00:14:28,708 --> 00:14:31,666 Hei, jumpa di rumah. Okey? Pergi. 109 00:14:34,458 --> 00:14:36,083 - Pak cik! - Apa khabar? 110 00:14:37,000 --> 00:14:37,875 Baik. 111 00:14:39,125 --> 00:14:40,750 Pak cik jumpa teman wanita? 112 00:14:41,458 --> 00:14:44,333 - Pak cik tak ada teman wanita. - Doktor itu. 113 00:14:45,291 --> 00:14:48,333 Bukan. Dia kawan, bukan teman wanita. 114 00:15:10,666 --> 00:15:15,333 Mari buat sekali lagi. Boleh perkenalkan diri? 115 00:15:15,416 --> 00:15:17,750 Nama saya Rihanna. 116 00:15:20,000 --> 00:15:21,458 Cukuplah untuk hari ini. 117 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Pergi main. 118 00:15:30,666 --> 00:15:33,208 - Apa ini tentang lanun? - Lanun apa? 119 00:15:33,708 --> 00:15:37,333 Sudahlah. Semua orang tahu. Kerja hina awak bawa lanun ke sini. 120 00:15:40,041 --> 00:15:43,000 - Gajinya besar, kita pun perlukan duit. - Untuk apa? 121 00:15:43,750 --> 00:15:44,583 Keluar negara. 122 00:15:48,125 --> 00:15:51,250 Suami saya, abang awak, yang ditangkap, bukan awak. 123 00:15:52,041 --> 00:15:53,916 - Saya tahu... - Tak. 124 00:15:56,250 --> 00:15:59,166 Awak bunuh polis. Dah lupakah? 125 00:16:00,583 --> 00:16:05,291 Biarlah saya cuba bawa kamu ke sempadan. Kamu berdua dikehendaki di sini. Bahaya. 126 00:16:06,541 --> 00:16:09,291 Gasak awaklah. Saya tak nak pergi tanpa dia. 127 00:16:14,666 --> 00:16:16,250 - Ayuh. - Malya! 128 00:18:55,875 --> 00:18:56,791 Tak cukup. 129 00:18:57,375 --> 00:18:59,333 Itu harga pembunuh polis. 130 00:19:02,916 --> 00:19:04,375 Kalau tak nak, tak apa. 131 00:19:05,875 --> 00:19:08,541 Mari aku disiplinkan kau! 132 00:19:35,666 --> 00:19:38,375 Semua orang meniarap, sekarang! 133 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Cepat! 134 00:19:39,916 --> 00:19:44,416 Semua orang meniarap, sekarang! Cepat! 135 00:20:21,625 --> 00:20:22,708 Mari ke sini. 136 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Kau berhutang sekurang-kurangnya 10 perlawanan kerana menyusahkan kami. 137 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 Aku tak nak lawan lagi. Cari orang lain. 138 00:20:39,666 --> 00:20:42,458 Kalau kau tak nak lawan lagi, apa gunanya kau? 139 00:20:45,916 --> 00:20:47,833 Okey, kau buatlah keputusan, 140 00:20:48,416 --> 00:20:52,416 tapi kalau aku jadi kau, aku takkan pejamkan mata. 141 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Selamat malam. 142 00:21:29,208 --> 00:21:30,083 Polis. 143 00:21:31,041 --> 00:21:32,375 Polis bunuh klien kau? 144 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 Polis jahat. Apa bezanya? 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,541 Kalau aku tahu, aku takkan datang. Kau pun tahu. 146 00:21:39,041 --> 00:21:42,458 Hei, yakinlah pada aku. Okey? 147 00:21:44,458 --> 00:21:45,291 Mari. 148 00:21:56,958 --> 00:21:57,791 Ada di sini. 149 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Boleh buat? 150 00:22:06,666 --> 00:22:08,583 Biar aku buat. 151 00:22:34,083 --> 00:22:36,375 Minta bantuan, aku rasa tak sedap hati. 152 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Jangan bergerak! 153 00:23:17,666 --> 00:23:18,750 Pusing! 154 00:24:38,708 --> 00:24:41,833 Berlaku waktu serangan lanun semalam. Mereka tembak kantung minyak. 155 00:24:43,625 --> 00:24:45,000 Penduduk semakin berisiko. 156 00:24:45,875 --> 00:24:49,916 Pergilah tidur. Dah lama kau berjaga. Rehatlah. 157 00:24:50,000 --> 00:24:51,125 Jumpa nanti. 158 00:24:57,750 --> 00:24:58,583 Untuk awak. 159 00:25:04,666 --> 00:25:05,875 Sejuta, macam disetujui. 160 00:25:05,958 --> 00:25:08,958 Sebagai ketua keselamatan, awak mesti selamatkan perigi ini. 161 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 - Sebarang berita? - Hal kita takuti itu sah jadi. 162 00:25:11,791 --> 00:25:15,541 Di bawah kantung itu, ada kantung kedua, lebih besar, merentang di sepanjang pekan. 163 00:25:15,625 --> 00:25:20,083 Jika api merebak, dinding yang memisahkan dua kantung minyak itu akan pecah. 164 00:25:20,166 --> 00:25:24,125 Seratus kilogram nitrogliserin saja boleh padamkan api di dalam perigi itu 165 00:25:24,208 --> 00:25:26,625 dan halang kantung kedua darpada meletup. 166 00:25:26,708 --> 00:25:28,708 Jika meletup, kita berdua mati. 167 00:25:29,458 --> 00:25:32,791 - Awak pasti pasukan awak mampu? - Kami ada perjanjian dengan wakil NGO. 168 00:25:32,875 --> 00:25:37,375 Dia akan usaha selamatkan penduduk pekan. Dua orang lagi itu, awak dah baca fail. 169 00:25:37,875 --> 00:25:42,041 - Mereka takkan mampu tolak tawaran kami. - Tinggal 24 jam saja untuk padamkan api. 170 00:25:45,125 --> 00:25:46,291 Boleh saya harapkan awak? 171 00:26:04,666 --> 00:26:05,666 Helikopter! 172 00:26:13,208 --> 00:26:16,458 Fred. Ada orang daripada syarikat minyak nak jumpa kita. 173 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 Dah lama tak jumpa. Apa khabar? 174 00:26:31,500 --> 00:26:32,333 Baik. 175 00:26:33,166 --> 00:26:35,375 Kita dah kenal, bukan? Anne Marchand. 176 00:26:38,416 --> 00:26:40,791 Saya wakil syarikat untuk perigi itu. 177 00:26:42,916 --> 00:26:46,666 - Awak nak apa? - Kami perlukan awak untuk padamkan api. 178 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Tiup dan kencing ke atasnya bolehlah. 179 00:26:51,875 --> 00:26:54,208 Ada kantung gas di bawah perigi yang buat api marak. 180 00:26:54,708 --> 00:26:56,625 Untuk padamkannya, ia harus diletupkan. 181 00:26:56,708 --> 00:27:00,541 Kami ada sedikit nitro. Kami nak awak bawanya ke sini dengan trak. 182 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - Ia berada di mana? - 800 km dari sini. Di dalam loji solar. 183 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Kamu nak saya pandu trak dipenuhi bahan letupan sejauh 800 km? 184 00:27:12,083 --> 00:27:15,250 Dengan lokasinya, kamu tak jumpa pemandu yang bagus? 185 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Mereka tolak. 186 00:27:18,500 --> 00:27:20,125 Saya terpaksa tolak juga. 187 00:27:21,083 --> 00:27:22,583 Kami tahu abang awak di penjara. 188 00:27:25,916 --> 00:27:29,333 Saya boleh bebaskan dia. Kami perlukan pakar bahan letupan. 189 00:27:30,083 --> 00:27:30,916 Begini. 190 00:27:31,916 --> 00:27:34,291 Awak pandu trak, abang awak uruskan nitro. 191 00:27:34,375 --> 00:27:37,833 Pasukan Gauthier akan jaga hal keselamatan di daerah yang dijajah itu. 192 00:27:38,791 --> 00:27:41,208 Kamu akan dapat satu juta sesampainya di perigi. 193 00:27:41,291 --> 00:27:45,000 Kami juga akan bawa kamu keluar dari negara ini. Keempat-empat kamu. 194 00:27:46,625 --> 00:27:47,916 Keempat-empat sekali? 195 00:27:50,291 --> 00:27:53,666 Benarkah kata-kata dia? Buatlah seperti yang mereka minta. 196 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Bawa suami saya balik. Bawa Alex pulang. 197 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Biar saya uruskan hal ini, okey? 198 00:28:01,291 --> 00:28:02,458 Baliklah dulu. 199 00:28:10,708 --> 00:28:13,125 - Macam mana nak bebaskan abang saya? - Sedang dibuat. 200 00:28:13,208 --> 00:28:15,625 Macam mana nak masukkan nitro ke dalam perigi? 201 00:28:15,708 --> 00:28:19,458 Pasukan penggerudi syarikat akan uruskannya. 202 00:28:19,541 --> 00:28:21,750 Usah risau. Kita takkan bersendirian. 203 00:28:22,958 --> 00:28:24,583 Saya dengar kamu dah kenal. 204 00:28:27,958 --> 00:28:30,958 Mereka akan ikut kita, jadi pemandu arah kita. 205 00:28:31,833 --> 00:28:33,166 Saya nak periksa helikopter. 206 00:28:35,750 --> 00:28:37,250 Clara, awak buat apa di sini? 207 00:28:37,333 --> 00:28:39,916 Kami kerap berulang-alik ke ibu kota. 208 00:28:40,000 --> 00:28:41,291 Kami hafal jalannya. 209 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 Kita bukan membawa ubat. 210 00:28:45,541 --> 00:28:46,708 Awak tahu jalannya? 211 00:28:47,208 --> 00:28:50,166 Tak. Jadi jangan berlagak melindungi saya. 212 00:28:50,833 --> 00:28:53,416 Apa hubungan kamu sebenarnya? 213 00:28:54,416 --> 00:28:56,750 Kadangkala kami berasmara. Sesekali. 214 00:28:59,250 --> 00:29:02,666 Okey. Bolehkah kamu ketepikannya atau itu akan jadi masalah? 215 00:29:02,750 --> 00:29:03,791 Tiada masalah. 216 00:29:04,375 --> 00:29:06,916 Baiklah. Saya nak uruskan pasukan penggerudi. 217 00:29:24,416 --> 00:29:25,291 Pakai ini. 218 00:29:28,291 --> 00:29:29,833 Aku kata pakai! 219 00:30:23,250 --> 00:30:24,833 Kenapa tak terbangkan nitro itu? 220 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 Tak stabil. Ketinggian berubah, bimbang meletup pula. 221 00:30:29,083 --> 00:30:30,125 Fred. Lihat. 222 00:30:32,958 --> 00:30:37,333 Ini zon tentera. Lanun berada di sini. Kita uruskan mereka dengan orang aku. 223 00:30:37,416 --> 00:30:40,791 - Kita keluar malam ini juga. - Bagaimana jika tentera sekat jalan? 224 00:30:40,875 --> 00:30:43,791 - Hanya ada satu di laluan ini. - Cara mengelakkannya? 225 00:30:43,875 --> 00:30:46,500 Tak elak. Terlalu banyak masa akan terbazir. 226 00:30:47,041 --> 00:30:50,625 - Kita ubah trak jadi konvoi misi bantuan. - Macam mana? 227 00:30:50,708 --> 00:30:53,541 Ada pas di pejabat NGO. Kita pergi ambil dulu. 228 00:30:54,791 --> 00:30:57,708 Kasihan warga pekan. Kita datang untuk mereka. 229 00:30:57,791 --> 00:30:59,458 Apa kaitannya dengan mereka? 230 00:31:00,000 --> 00:31:03,583 Ada kantung minyak lain. Salah satu menjalar sampai ke pekan. 231 00:31:04,875 --> 00:31:05,708 Jadi? 232 00:31:05,791 --> 00:31:10,083 Jika tak padam api, dinding kantung akan runtuh, seluruh pekan akan musnah. 233 00:31:10,833 --> 00:31:14,666 Bila kau nak beritahu aku? Keluarga abang aku ada di sana. 234 00:31:14,750 --> 00:31:17,583 Jika jadi apa-apa, mereka akan dipindahkan. Aku janji. 235 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Penduduk lain macam mana? 236 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 Kita tak boleh jaga semua. Lima ribu orang. 237 00:31:23,250 --> 00:31:25,041 Tambahan di padang pasir, dengan lanun. 238 00:31:25,958 --> 00:31:29,583 Kita ada 24 jam sebelum itu berlaku. Usah risau, kita dah balik waktu itu. 239 00:31:29,666 --> 00:31:32,291 Kita ada 800 km untuk diselesaikan bersama. 240 00:31:32,375 --> 00:31:34,875 Jika nak berjaya, kita mesti saling mempercayai. 241 00:31:47,750 --> 00:31:49,083 Pakai topeng! 242 00:31:49,166 --> 00:31:50,208 Aduhai! 243 00:32:25,416 --> 00:32:27,375 Kita di luar jarak tembakan. 244 00:33:12,458 --> 00:33:14,458 Ada pakaian bersih di bilik lokar. 245 00:33:50,708 --> 00:33:51,541 Tidak! 246 00:33:54,375 --> 00:33:57,000 - Lepaskan aku! - Hentikan, Alex! Bertenang! 247 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Sudahlah, bertenang! 248 00:33:59,625 --> 00:34:00,583 Berhenti! 249 00:34:01,583 --> 00:34:03,208 - Bertenang. - Lepaskan aku! 250 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Alex. 251 00:34:12,250 --> 00:34:14,041 Aku tahu kau marah. Aku faham. 252 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 Tapi orang akan mati jika kau terus marah. 253 00:34:33,083 --> 00:34:33,958 Hei. 254 00:34:34,541 --> 00:34:37,083 Sekurang-kurangnya, fikirlah tentang keluarga awak. 255 00:34:37,916 --> 00:34:39,083 Mereka apa khabar? 256 00:34:42,083 --> 00:34:45,291 - Bagaimana keadaan mereka? - Baik. Mereka tunggu kau. 257 00:34:53,000 --> 00:34:54,125 Itu nitro? 258 00:34:54,208 --> 00:34:57,708 Daripada loji solar. Apabila panel solar baru dipasang, 259 00:34:58,291 --> 00:35:01,166 ia digunakan untuk letupkan batu dan ratakan tanah. 260 00:35:01,750 --> 00:35:04,000 Dah 30 tahun bahan letupan begini tak digunakan. 261 00:35:04,083 --> 00:35:06,333 Ada banyak lagi sejak rampasan kuasa itu. 262 00:35:07,708 --> 00:35:11,416 Kita pergi ambil. Di sana dah ada pasukan. Kita ambil barang saja. 263 00:35:28,083 --> 00:35:30,125 Kamu kena tahu benda yang kita akan bawa. 264 00:35:32,250 --> 00:35:35,166 - Berapa banyak untuk letupkan perigi? - Seratus kilogram. 265 00:35:35,250 --> 00:35:37,791 - Loji itu ada bekalan? - Dua kali ganda lebih banyak. 266 00:35:38,375 --> 00:35:39,541 Kita ambil semua. 267 00:35:39,625 --> 00:35:41,791 Kenapa bawa 200 jika perlukan 100 saja? 268 00:35:41,875 --> 00:35:44,125 Kerja itulah mereka bayar kita untuk buat. 269 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 - Satu trak tak cukup. - Kenapa pula? 270 00:35:47,541 --> 00:35:50,458 Untuk stabilkan 200 kilogram, kita perlukan dua trak. 271 00:35:53,666 --> 00:35:55,375 Pemandu ada seorang saja. 272 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Aku boleh pandu. 273 00:35:59,250 --> 00:36:02,458 Okey, mari pergi ke NGO. Sediakan trak. 274 00:36:08,541 --> 00:36:10,291 Patuh, dan jangan buka mulut. 275 00:36:14,750 --> 00:36:17,041 Cari kotak. Setiap trak, lapan kotak. 276 00:36:32,208 --> 00:36:33,208 Tunggu kami di sini. 277 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 KESIHATAN SEJAGAT 278 00:36:45,000 --> 00:36:48,125 - Bukankah awak patut berada di pekan? - Saya kembali untuk awak. 279 00:36:48,625 --> 00:36:50,333 Saya kembali untuk awak juga. 280 00:36:51,791 --> 00:36:53,333 Awak tak begitu suka, bukan? 281 00:36:59,416 --> 00:37:01,041 - Ambil ini. - Terima kasih. 282 00:37:06,916 --> 00:37:07,750 PAS 283 00:37:11,541 --> 00:37:12,916 Kau rasa dua beradik itu okey? 284 00:37:14,541 --> 00:37:17,041 Agresif, tapi kita perlukan mereka. 285 00:37:38,875 --> 00:37:41,416 Alex, kita perlu berbual. 286 00:37:41,500 --> 00:37:42,708 Kau tak faham apa? 287 00:37:43,666 --> 00:37:46,375 Jika bukan kerana perigi ini, aku masih di dalam penjara. 288 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Tak begitu? 289 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 - Berfungsi? - Akan berfungsi. 290 00:38:19,000 --> 00:38:19,833 Macam mana? 291 00:38:19,916 --> 00:38:23,375 Sepuluh minit lagi. Loji itu selamat untuk menyambut kamu. 292 00:38:23,458 --> 00:38:25,500 Bagus. Jumpa di sana. 293 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 Ada sebatang untuk saya? 294 00:38:40,083 --> 00:38:40,916 Terima kasih. 295 00:38:46,791 --> 00:38:48,666 Nama anak awak Malya, bukan? 296 00:38:51,083 --> 00:38:53,000 Saya selalu jumpa dia di pekan. 297 00:38:54,125 --> 00:38:55,916 Dia kata nak jadi doktor. 298 00:38:57,791 --> 00:38:58,708 Itu impian dia. 299 00:39:00,083 --> 00:39:00,916 Hei. 300 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 Awak akan jumpa dia. 301 00:39:05,875 --> 00:39:07,000 Itu saja yang saya mahu. 302 00:39:38,208 --> 00:39:40,666 Jom! Cepat! 303 00:39:41,208 --> 00:39:43,250 Kita ada kurang 20 jam untuk siapkannya. 304 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 {\an8}Tak jumpa apa-apa. 305 00:40:44,958 --> 00:40:46,250 {\an8}Geledah lagi. 306 00:40:50,000 --> 00:40:51,625 Letak logo pada jaket. 307 00:41:11,000 --> 00:41:12,333 Bertenang. 308 00:41:13,416 --> 00:41:15,166 Saya tak pernah setenang ini. 309 00:41:23,041 --> 00:41:24,000 Salam sejahtera. 310 00:41:29,000 --> 00:41:30,166 Kad pengenalan. 311 00:41:49,500 --> 00:41:50,500 Lihat. 312 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Ibu pejabat. Ini Unit 4. 313 00:41:58,333 --> 00:42:02,291 Kami perlukan pengesahan pada kad pengenalan A153025. 314 00:42:24,208 --> 00:42:28,541 Kami sepatutnya dimaklumkan 24 jam lebih awal agar kamu boleh lalu. 315 00:42:29,041 --> 00:42:30,500 Belum dilakukan lagi? 316 00:42:31,083 --> 00:42:32,708 - Belum. - Maaf. 317 00:42:32,791 --> 00:42:37,083 Kami mesti lalu. Ini penghantaran ubat-ubatan kecemasan. 318 00:42:42,416 --> 00:42:44,958 Ia kosong. 319 00:42:52,958 --> 00:42:56,708 Baiklah, tapi jika jadi lagi lain kali, kamu tak boleh lalu. 320 00:42:56,791 --> 00:42:59,166 Takkan ada lain kali lagi. 321 00:43:04,000 --> 00:43:04,875 Boleh lalu! 322 00:43:07,916 --> 00:43:09,041 Awak hebat. 323 00:43:11,000 --> 00:43:14,750 Cepat! Gerak! 324 00:44:14,375 --> 00:44:16,791 Tunjukkan stor kepada mereka. Ikut motor itu. 325 00:44:20,041 --> 00:44:23,166 - Aku tak faham. - Kamu yang akan bawa nitro. 326 00:44:25,958 --> 00:44:27,291 Tapi lebih cepat bersama. 327 00:44:27,875 --> 00:44:31,125 Kalau aku kena uruskan bahan letupan, lebih baik aku ambil upah kau. 328 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Nak ke mana? 329 00:44:36,000 --> 00:44:38,458 Tolong mereka. Kita nak cepat, bukan? 330 00:44:38,541 --> 00:44:41,041 Awak tahu jalan. Kami tak boleh kehilangan awak. 331 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 Saya hanya bersikap rasional. 332 00:44:47,000 --> 00:44:48,875 Jalan, Fred. Jangan buang masa. 333 00:45:18,166 --> 00:45:19,375 Di sini cukup bagus. 334 00:46:58,458 --> 00:47:00,375 Kita ikut jalan itu untuk keluar. 335 00:47:01,458 --> 00:47:03,458 Kemudian kembali ke jalan ini. Jimat masa. 336 00:47:10,250 --> 00:47:11,375 Apa status di sana? 337 00:47:12,625 --> 00:47:14,166 Trak kedua hampir siap diisi. 338 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 Siap. 339 00:49:17,708 --> 00:49:18,750 Apa masalah awak? 340 00:49:20,791 --> 00:49:22,333 Berapa lama nak marah? 341 00:49:38,583 --> 00:49:42,041 - Okeykah dua orang mati? - Awak fikir saya tak peduli? 342 00:49:45,791 --> 00:49:48,583 - Ada masalah? - Ada 200 kilogram nitro di belakang. 343 00:49:49,291 --> 00:49:52,500 Jadi, jangan berlagak dan fokus pada jalan raya. Faham? 344 00:49:56,833 --> 00:49:58,333 Lurus saja, takkan silap. 345 00:50:02,041 --> 00:50:02,875 Tak mengapa. 346 00:50:18,541 --> 00:50:19,375 Menyampah! 347 00:50:39,166 --> 00:50:41,083 Kenapa tak pernah sebut abang awak? 348 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Saya tak tahu cerita dan tak nak tahu. 349 00:50:52,958 --> 00:50:56,541 Saya nampak awak dan keluarganya. Awak tak nak beritahu saya awak pengecut. 350 00:51:54,833 --> 00:51:55,875 Tentera sekat jalan! 351 00:51:56,750 --> 00:51:57,875 Tentera sekat jalan. 352 00:51:59,333 --> 00:52:01,250 Di sini tak pernah ada tentera. 353 00:52:21,833 --> 00:52:23,083 Alamak! 354 00:52:45,875 --> 00:52:47,333 Itu pasti bukan askar. 355 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 Salam sejahtera. 356 00:53:16,333 --> 00:53:17,208 Helo. 357 00:53:17,291 --> 00:53:18,458 Nak ke mana? 358 00:53:18,541 --> 00:53:20,750 Hantar ubat ke kem pelarian. 359 00:53:24,333 --> 00:53:27,250 - Banyaknya ubat. - Laluan ini berbahaya. 360 00:53:28,416 --> 00:53:30,458 Turun. Aku nak tengok dokumen kau. 361 00:53:50,458 --> 00:53:52,000 Nak lalu kena bayar. 362 00:53:52,958 --> 00:53:55,000 Kami ada ubat saja, tak ada duit. 363 00:53:56,750 --> 00:53:58,625 - Boleh kami tengok ubat? - Tak. 364 00:53:59,208 --> 00:54:00,375 Mustahil. 365 00:54:05,041 --> 00:54:06,541 Dia kata mustahil. 366 00:54:25,208 --> 00:54:26,500 - Aku pergi. - Nak ke mana? 367 00:54:26,583 --> 00:54:27,416 Jangan risau. 368 00:54:33,333 --> 00:54:34,166 Hei! 369 00:54:35,625 --> 00:54:39,708 Kamu tahu ini apa? Kami datang untuk bantu orang! 370 00:54:44,916 --> 00:54:46,833 Kami dengan sebuah NGO! 371 00:54:54,916 --> 00:54:57,208 Kalau kami tak lalu, orang akan mati! 372 00:55:04,791 --> 00:55:05,625 Okey. 373 00:55:09,958 --> 00:55:11,125 Jangan bergerak. 374 00:55:12,375 --> 00:55:14,041 Aku cakap jangan bergerak! 375 00:55:23,750 --> 00:55:26,291 Tunjukkan tangan. Aku cakap tunjuk tangan! 376 00:55:27,375 --> 00:55:29,333 - Kami tak berbahaya. - Kau siapa? 377 00:55:29,416 --> 00:55:31,333 - Kami nak bantu... - Kau ingat kau di mana? 378 00:55:35,375 --> 00:55:40,166 - Letakkan senjata atau kita meletup. - Okey, semua bertenang. Bertenang! 379 00:55:41,333 --> 00:55:42,791 Macam anjing! Dengar? 380 00:55:45,125 --> 00:55:47,791 Kau! Lepaskan dia! Aku kata lepaskan dia! 381 00:55:48,791 --> 00:55:49,666 Jauhi dia! 382 00:55:52,125 --> 00:55:53,041 Ia takkan... 383 00:55:55,250 --> 00:55:56,125 Tidak! 384 00:56:23,041 --> 00:56:23,958 Djibril! 385 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 Djibril! 386 00:56:40,125 --> 00:56:43,208 Tidak! Djibril! 387 00:56:43,291 --> 00:56:45,125 - Tidak! - Mari! 388 00:56:45,625 --> 00:56:50,500 - Jangan! Lepaskan aku! - Cepat gerak! Masuk ke dalam trak! 389 00:56:50,583 --> 00:56:51,791 Cepat! 390 00:56:52,666 --> 00:56:53,500 Lepaskan! 391 00:57:40,750 --> 00:57:42,625 Jom! Kejar mereka! 392 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 Ayuh! 393 00:58:09,875 --> 00:58:10,708 Celaka! 394 00:59:06,583 --> 00:59:07,416 Bunuh semua! 395 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 Belok ke kanan! 396 01:00:35,375 --> 01:00:38,750 - Laju sangat. Kita kena ketatkan tali. - Okey. 397 01:00:56,166 --> 01:00:57,250 Pikap rosak. 398 01:01:06,375 --> 01:01:10,208 - Kenapa kau tembak? - Jangan sentuh aku! 399 01:01:10,291 --> 01:01:12,541 Tak guna! Kau yang patut mati! 400 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 - Lepaskan aku! - Bertenang. 401 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 Djibril mati kerana kau! 402 01:01:17,083 --> 01:01:18,166 Dia tahu risikonya. 403 01:01:41,500 --> 01:01:44,250 Tinggalkan aku sendirian, tolonglah. 404 01:02:28,083 --> 01:02:28,916 Okey. 405 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Kita ambil jalan lain. 406 01:02:31,708 --> 01:02:34,208 Masa dah suntuk, kita ambil jalan ke utara. 407 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Clara, dia bincang dengan awak? 408 01:02:36,833 --> 01:02:39,625 Tiada perbincangan. Dia pun tak tahu di sini ada lanun. 409 01:02:40,208 --> 01:02:42,250 Aku berkuasa, keputusan aku muktamad. 410 01:02:42,333 --> 01:02:46,416 Ikut jalan ke utara. Cepat sikit sampai. Kita ada lapan jam lagi. 411 01:02:53,333 --> 01:02:54,416 Echo, pergi ke depan. 412 01:02:55,208 --> 01:02:56,791 Jom jalan! 413 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Macam mana awak kenal Djibril? 414 01:04:04,166 --> 01:04:06,291 Selepas rampasan kuasa, ibu bapanya mati. 415 01:04:07,000 --> 01:04:08,333 Kami jaga dia di NGO. 416 01:04:13,416 --> 01:04:16,291 Kita kena selamatkan pekan ini agar dia tak mati sia-sia. 417 01:05:06,916 --> 01:05:09,541 Di sini berdebu, tapi jimatkan masa. 418 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Kekal berjaga-jaga. 419 01:05:45,250 --> 01:05:46,083 Sembunyi. 420 01:05:59,333 --> 01:06:00,208 Matikan enjin! 421 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Jangan gerak! 422 01:06:32,625 --> 01:06:33,916 Kita bukan diserang. 423 01:06:37,625 --> 01:06:39,000 Ini kawasan periuk api. 424 01:06:44,208 --> 01:06:46,000 Ia tentu sampai ke sungai. 425 01:06:52,916 --> 01:06:55,208 Nak buat macam mana? Masa dah suntuk. 426 01:07:11,833 --> 01:07:13,083 Kau pandai matikan? 427 01:07:14,083 --> 01:07:17,583 - Aku nak bersama-sama kau. - Elok kau duduk di dalam trak. 428 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Pergi sejauh mungkin. 429 01:08:14,375 --> 01:08:15,375 Ayuh. 430 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Ayuh. 431 01:10:05,541 --> 01:10:06,375 Jangan gerak. 432 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Jangan gerak. Sabar. 433 01:10:29,416 --> 01:10:30,500 Maafkan aku. 434 01:10:32,750 --> 01:10:33,583 Cakap nanti. 435 01:10:46,458 --> 01:10:47,291 Apa? 436 01:10:52,166 --> 01:10:54,333 Jenis anti-kereta kebal. Aku tak boleh matikan. 437 01:10:58,541 --> 01:10:59,541 Sial! 438 01:11:03,416 --> 01:11:05,625 Okey. 439 01:11:12,083 --> 01:11:13,291 Hulurkan tangan. 440 01:11:15,041 --> 01:11:16,750 Aku takkan biarkan kau mati di sini. 441 01:11:17,583 --> 01:11:19,708 Kita berdua akan mati nanti. Tinggalkan aku. 442 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 Kau adik aku. 443 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 Ikut cakap aku. 444 01:11:25,083 --> 01:11:26,250 Hulurkan tangan. 445 01:11:27,041 --> 01:11:29,041 - Tak nak. - Cepat! 446 01:11:37,916 --> 01:11:38,750 Dah bersedia? 447 01:11:38,833 --> 01:11:40,416 - Ya. - Mari kita buat! 448 01:11:40,500 --> 01:11:41,458 Tunggu! 449 01:11:42,125 --> 01:11:43,125 Nak buat kiraan? 450 01:11:46,250 --> 01:11:47,125 Okey. 451 01:11:48,083 --> 01:11:49,708 - Pada kiraan tiga? - Baik. 452 01:11:49,791 --> 01:11:50,833 Tiga! 453 01:12:06,833 --> 01:12:08,583 Teruknya alat mereka. 454 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 Berlindung! 455 01:12:52,375 --> 01:12:53,416 Batu besar, pukul dua! 456 01:13:16,583 --> 01:13:17,958 Seorang penembak saja! 457 01:13:41,375 --> 01:13:42,958 Kamu semua akan mati! 458 01:13:50,583 --> 01:13:51,708 Seorang demi seorang! 459 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Kau tahu cara baikinya? 460 01:14:59,000 --> 01:15:02,666 Nampak macam hos tercabut. Jangan risau, nanti aku buat. 461 01:15:10,458 --> 01:15:11,375 Saya minta maaf. 462 01:15:13,333 --> 01:15:16,041 Dia tahu bahayanya, macam kita semua tahu. 463 01:15:16,916 --> 01:15:20,291 - Awak nak saya percaya awak tak terkesan? - Itu tak penting. 464 01:15:20,375 --> 01:15:22,375 - Hal yang penting... - Misi selesai. 465 01:15:22,458 --> 01:15:25,291 Jika awak fikir sikap buruk awak boleh bantu kita, awak salah. 466 01:15:42,666 --> 01:15:45,375 Ada dua laluan. Sama ada kita ikut utara 467 01:15:45,458 --> 01:15:48,041 atau kita pintas ke barat. Okey? 468 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 Okey. 469 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 Ada dua cara. 470 01:15:53,666 --> 01:15:54,958 Mana lebih selamat? 471 01:15:55,041 --> 01:15:58,333 Kedua-duanya tak selamat. Titik pertemuannya sama, 50 km dari pekan. 472 01:15:58,833 --> 01:16:00,166 Kita berpecah. 473 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 Kita berdua gerak dulu. 474 01:16:04,041 --> 01:16:06,791 Kamu berdua gerak selepas dah baiki trak. Ke utara. 475 01:16:07,791 --> 01:16:08,750 Betul cakap dia. 476 01:16:09,375 --> 01:16:13,916 Perigi itu perlukan satu muatan lori saja. Jika berpecah, peluang kita berganda. 477 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Kita pasti berjaya. 478 01:16:16,166 --> 01:16:17,166 Kita berempat. 479 01:16:19,458 --> 01:16:21,208 Kekal berhubung. Jumpa di perigi. 480 01:16:32,291 --> 01:16:33,125 Hei. 481 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Kenapa tak pilih saya pergi dengan awak? 482 01:16:40,000 --> 01:16:41,583 Nanti saya hilang fokus. 483 01:16:46,000 --> 01:16:47,833 Saya dah agak hati awak lembut. 484 01:16:58,250 --> 01:16:59,583 Hati-hati, okey? 485 01:18:45,375 --> 01:18:46,208 Jahanam! 486 01:22:18,000 --> 01:22:19,791 Tak apa. Masih boleh gerak. 487 01:22:24,791 --> 01:22:25,666 Kau buat apa? 488 01:22:27,416 --> 01:22:29,458 Kalau sampai seorang, aku dapat bahagian kau. 489 01:22:29,958 --> 01:22:31,166 Bahagian yang lain juga. 490 01:22:32,333 --> 01:22:34,375 Kau takkan berjaya bawa trak ke perigi. 491 01:22:35,166 --> 01:22:37,583 Tinggal 50 kilometer saja. Rasanya boleh. 492 01:23:55,041 --> 01:23:56,833 Jika mereka dapat lalu, kita pun boleh. 493 01:24:12,333 --> 01:24:14,291 - Awak pandu. Saya bimbing. - Okey 494 01:24:16,250 --> 01:24:17,541 Teruskan. 495 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 Lagi. 496 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Tekan minyak. 497 01:25:22,500 --> 01:25:24,958 Syabas. Trak perlu direhatkan. 498 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Mereka dah ada di situ? 499 01:26:19,666 --> 01:26:21,166 Kita semua akan mati. 500 01:26:23,333 --> 01:26:24,166 Tolong! 501 01:26:24,916 --> 01:26:27,000 Tolong! Ada orang cedera. 502 01:26:27,083 --> 01:26:29,000 - Ada orang cedera. - Ada orang cedera. 503 01:26:29,583 --> 01:26:30,833 Dia kata ada orang cedera. 504 01:26:37,750 --> 01:26:38,750 Fred! 505 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Apa jadi? 506 01:26:42,375 --> 01:26:45,333 - Apa jadi? - Tiada apa-apa. Kami jumpa dia begitu. 507 01:26:45,916 --> 01:26:49,041 Kawan dia tembak dia. Dia naik trak macam trak kamu. 508 01:26:51,875 --> 01:26:53,166 Gauthier. 509 01:26:54,583 --> 01:26:55,458 Hei. 510 01:27:00,000 --> 01:27:01,166 Saya bawa trak ke sini. 511 01:27:01,666 --> 01:27:03,833 Hei, tabahkan hati. 512 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 Okey? Cekalkan hati! 513 01:27:06,958 --> 01:27:10,208 Fred, pandang saya. Kekal dengan saya, Fred. 514 01:27:10,291 --> 01:27:14,875 Tolonglah pandang saya. Bagus. Buka mata. Bernafas perlahan-lahan. 515 01:27:48,625 --> 01:27:52,333 Saya masih menunggu pasukan penggerudi. Mereka senyap saja. 516 01:27:54,125 --> 01:27:56,625 Helikopter mereka ditembak jatuh, tiada pasukan ganti. 517 01:27:57,375 --> 01:27:58,875 Habislah syarikat. 518 01:27:59,458 --> 01:28:00,625 Cari penyelesaian. 519 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 Nak cari penyelesaian apa? Saya seorang diri di gurun ini! 520 01:28:04,041 --> 01:28:07,041 Awak bertanggungjawab atas tapak itu. Jika perigi itu meletup, 521 01:28:07,125 --> 01:28:09,291 awak lupakan syarikat, lalu menghilang. Faham? 522 01:28:09,791 --> 01:28:11,416 Cari penyelesaian setempat. 523 01:28:12,250 --> 01:28:13,875 Apa maksud awak dengan itu? 524 01:28:13,958 --> 01:28:15,625 Pemahaman awak itu betul. 525 01:28:16,250 --> 01:28:17,458 Awak ada nitro, 526 01:28:18,208 --> 01:28:19,875 pastikan ia masuk ke dalam perigi. 527 01:28:23,666 --> 01:28:24,500 Okey. 528 01:28:27,250 --> 01:28:29,708 Ambil helikopter, dan jemput si isteri dan anak. 529 01:28:55,291 --> 01:28:56,125 Sial! 530 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Awak nak buat apa? 531 01:32:29,625 --> 01:32:31,041 Bertahan, dah dekat. 532 01:32:45,291 --> 01:32:46,833 - Alex! - Kekal di sini. 533 01:32:46,916 --> 01:32:47,750 Mari ke sini! 534 01:32:57,041 --> 01:32:58,208 Jangan cuba apa-apa. 535 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 Awak buat apa? 536 01:33:28,875 --> 01:33:30,083 Gauthier mana? 537 01:33:30,166 --> 01:33:32,541 Dah mati, tapi kami ada nitro itu. 538 01:33:33,333 --> 01:33:34,916 Panggillah pasukan penggerudi. 539 01:33:36,041 --> 01:33:38,625 Tak ada pasukan! Tiada sesiapa! 540 01:33:40,750 --> 01:33:42,041 Kamu dan saya saja. 541 01:33:42,541 --> 01:33:44,833 Satu-satunya cara untuk selamatkan penduduk 542 01:33:45,333 --> 01:33:47,458 seseorang kena pandu nitro itu ke dalam. 543 01:33:54,083 --> 01:33:57,416 Sebuah helikopter sedang ke mari. Selamatkan keluarga awak. 544 01:33:57,958 --> 01:33:59,208 Pandu ke dalam telaga. 545 01:33:59,291 --> 01:34:01,958 Saya janji akan bawa isteri dan anak awak bersama. 546 01:34:04,291 --> 01:34:05,416 Ayah. 547 01:34:15,583 --> 01:34:16,416 Ayah! 548 01:34:59,000 --> 01:34:59,833 Fred. 549 01:35:06,625 --> 01:35:07,708 Buka pintu. 550 01:35:08,708 --> 01:35:09,791 Awak nak buat apa? 551 01:35:10,458 --> 01:35:12,500 Jangan, Fred! Tolonglah. 552 01:44:01,916 --> 01:44:05,083 Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi