1
00:00:22,899 --> 00:00:24,984
Alam Rebel Moon menakjubkan.
2
00:00:24,984 --> 00:00:29,363
Saya terlibat dalam reka bentuk dan
perlu fikirkan tempat untuk kisah ini.
3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
Zack bukan sekadar cipta
sebuah dunia, tetapi alam.
4
00:00:32,617 --> 00:00:35,078
{\an8}Kami cipta bahasa dan simbol.
5
00:00:35,078 --> 00:00:37,371
Semua watak kami original.
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Macam-macam teknologi baru.
7
00:00:40,291 --> 00:00:43,419
Skala dan kepelbagaian makhluknya.
8
00:00:43,419 --> 00:00:46,881
Tiada layar hijau yang cukup besar
bagi saya dan Zack.
9
00:00:47,799 --> 00:00:50,968
Kapal angkasa dibina
oleh syarikat pembuat kereta lumba.
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,971
Mereka tanam gandum.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,140
Pasukan lagak ngeri kami besar.
12
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Zack Snyder suka kesan khas sebenar.
13
00:00:58,309 --> 00:00:59,435
Tembak!
14
00:01:00,311 --> 00:01:03,815
Saya sangat teruja
untuk mendalami dunia ini.
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,900
Setiap kali kami masuk set baru,
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,111
ia lebih besar daripada sebelumnya.
17
00:01:08,736 --> 00:01:09,570
Mari mula.
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,290
{\an8}Saya dah fikir tentang filem ini
sejak 20 tahun lalu.
19
00:01:21,290 --> 00:01:23,209
{\an8}PENGARAH, PENERBIT, PENGARAH FOTOGRAFI
20
00:01:24,627 --> 00:01:26,170
{\an8}Saya tahu Zack mula...
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
{\an8}PENERBIT
22
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
...berbincang tentang idea,
tema dan watak pada 1990-an.
23
00:01:32,260 --> 00:01:34,303
{\an8}Kami ke London dari Cape Town.
24
00:01:34,303 --> 00:01:35,221
{\an8}PENULIS
25
00:01:35,221 --> 00:01:37,390
Dia kata, "Tentu hebat
26
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
jika dapat buat filem di angkasa lepas."
27
00:01:41,310 --> 00:01:44,021
Saya peminat fantasi sains
ketika membesar.
28
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Sangat suka fiksyen sains.
29
00:01:47,024 --> 00:01:50,987
Ia seperti kisah David dan Goliath.
Kebaikan lawan kejahatan.
30
00:01:50,987 --> 00:01:55,449
Jadi, asas jalan ceritanya mudah.
Itu yang saya suka.
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Kita boleh tambah kerumitannya kemudian.
32
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
Kita boleh kembangkannya sesuka hati
33
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
sebab mitologinya kaya.
34
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
{\an8}Kita tahu bahawa Zack
sangat bijak mencipta dunia.
35
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
{\an8}PENERBIT
36
00:02:09,797 --> 00:02:15,094
Jadi, peluang untuk cipta
sesuatu yang original,
37
00:02:15,094 --> 00:02:18,139
ada planet dan budayanya tersendiri,
38
00:02:18,139 --> 00:02:19,849
{\an8}serta kaya dengan sejarah...
39
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
Ia alam yang tak terbatas.
40
00:02:21,559 --> 00:02:25,229
Ada banyak tempat untuk diterokai
dan begitu banyak peluang.
41
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
Ia sangat mengujakan kami.
42
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
PRAPRODUKSI
43
00:02:31,569 --> 00:02:34,697
{\an8}Semasa praproduksi, perlu seimbang
44
00:02:34,697 --> 00:02:36,991
kerana kami belum buat apa-apa.
45
00:02:36,991 --> 00:02:41,704
Saya rasa susah
untuk pastikan semuanya seimbang.
46
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
{\an8}Awak yang sebut. Jadi, kalau nak,
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
{\an8}kita bincang pantai Gondival?
48
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
{\an8}JABATAN REKA BENTUK PRODUKSI
49
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
{\an8}Perbualan pertama saya
dengan Zack tentang alam ini...
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
{\an8}PEREKA BENTUK PRODUKSI
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
...adalah ia berasas dan wujud.
52
00:02:56,761 --> 00:02:59,388
Kami nak berada di luar.
53
00:02:59,388 --> 00:03:03,017
Kami nak guna set 360 darjah
sebanyak mungkin.
54
00:03:03,017 --> 00:03:04,936
- Kita boleh mula. Jom cuba.
- Okey.
55
00:03:04,936 --> 00:03:07,355
{\an8}Apabila saya fikir
tentang cara penggambaran...
56
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}18 HARI SEBELUM PRODUKSI
57
00:03:08,689 --> 00:03:12,318
...saya nak syot skrin lebar,
sesuai dengan ladang meluas
58
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
dan kapal angkasa yang besar.
59
00:03:14,362 --> 00:03:18,491
Tapi saya nak lensa yang sangat laju
kerana saya suka medan jelas dekat.
60
00:03:18,491 --> 00:03:21,619
Jadi, kami terpaksa bina lensa sendiri.
61
00:03:21,619 --> 00:03:24,288
Ia berasaskan lensa penilik julat Leica.
62
00:03:24,288 --> 00:03:27,875
Kemudian kami jumpa
lensa anamorf Jepun 1960-an.
63
00:03:27,875 --> 00:03:30,503
Kami bongkar lalu
kami pasang lensa anamorf
64
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
di depan lensa Leica.
65
00:03:33,714 --> 00:03:36,926
Hasilnya, kita seakan-akan berada
di dalam dunia hebat ini.
66
00:03:38,302 --> 00:03:40,263
{\an8}JABATAN REKA KOSTUM
67
00:03:40,263 --> 00:03:42,390
{\an8}Zack tak nak kostum terlalu fiksyen sains.
68
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
{\an8}PEREKA KOSTUM
69
00:03:44,308 --> 00:03:47,270
Ia selalunya berkilat dan tajam.
70
00:03:47,270 --> 00:03:48,229
Warna ini bagus.
71
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
- Saya nak ini begini.
- Kami akan buat.
72
00:03:50,648 --> 00:03:53,776
Semua wataknya pernah alami keperitan.
73
00:03:56,612 --> 00:04:01,284
Kali pertama Ed pakai kostum Noble,
74
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
meremang bulu roma saya. Saya terpesona.
75
00:04:05,204 --> 00:04:09,834
{\an8}Ia berasaskan uniform tentera Rusia
semasa Perang Dunia Pertama.
76
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
Tongkat Noble
77
00:04:12,461 --> 00:04:15,423
adalah peninggalan
mitologi lama Motherworld
78
00:04:15,423 --> 00:04:18,050
dan ia senjata terkenalnya.
79
00:04:18,050 --> 00:04:21,262
Moralnya dah agak terpesong
dan tak terkawal.
80
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
{\an8}JABATAN PERALATAN
81
00:04:26,309 --> 00:04:29,770
{\an8}Ada banyak perbezaan
antara penciptaan dunia Rebel Moon...
82
00:04:29,770 --> 00:04:30,813
{\an8}KETUA PERALATAN
83
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
...dengan rancangan televisyen harian.
84
00:04:33,607 --> 00:04:36,819
{\an8}Kami cipta pelbagai jenis teknologi baru.
85
00:04:37,403 --> 00:04:41,240
Saya sangat kagum
dengan reka bentuk senjatanya.
86
00:04:41,240 --> 00:04:44,201
Ia sangat unik.
Saya tak pernah lihat yang serupanya.
87
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Senjata kami menembak seketul lahar
88
00:04:49,540 --> 00:04:53,252
yang melecuhkan dan
meninggalkan lubang jika terkena.
89
00:04:56,130 --> 00:04:58,716
Jika terkena benda keras,
ia akan menghambur.
90
00:05:01,719 --> 00:05:05,431
Reka bentuk yang kami suka
akan dicetak guna pencetak 3D.
91
00:05:05,431 --> 00:05:08,059
Kami bina senjatanya
dan serahkan kepada dia.
92
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Kemudian, kami akan ubah suai.
93
00:05:12,605 --> 00:05:16,650
Dia toleh satu pertiga,
tapi kemudian dia pandang kamera dan...
94
00:05:18,778 --> 00:05:21,530
{\an8}Saya laksanakan visi Zack
secara kreatif yang...
95
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
{\an8}PENYELIA KESAN KHAS VISUAL
96
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
...tak dapat dibuat
secara praktikal.
97
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
Lazimnya, dia akan buat papan cerita dulu.
98
00:05:27,286 --> 00:05:31,749
Jadi, antara tugas saya ialah
berbincang dengannya
99
00:05:31,749 --> 00:05:35,503
dan cari jalan
untuk menghasilkannya di set
100
00:05:35,503 --> 00:05:37,588
dan dalam pascaproduksi.
101
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
{\an8}Ujian kamera berjalan lancar.
102
00:05:42,009 --> 00:05:43,636
{\an8}TIGA HARI SEBELUM PRODUKSI
103
00:05:43,636 --> 00:05:46,764
Kostum dan siap. Solekan hampir siap dan...
104
00:05:46,764 --> 00:05:50,518
Semua itu mengikut jadual.
105
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Penggambaran mula pada hari Isnin
106
00:05:54,146 --> 00:05:56,941
dan saya sangat teruja nak mulakan kerja.
107
00:05:57,066 --> 00:06:01,195
{\an8}Macam tak percaya
dah nak mula minggu depan. Gilalah.
108
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
{\an8}Saya bangun tidur tersengih, rasa bersedia
109
00:06:03,614 --> 00:06:07,618
{\an8}kerana ini peluang paling mengujakan
dalam hidup saya.
110
00:06:07,618 --> 00:06:09,829
{\an8}Tak pernah watak utama.
111
00:06:09,829 --> 00:06:12,456
{\an8}Fokus menjiwai watak
kerana Isnin dah nak mula.
112
00:06:12,456 --> 00:06:13,666
{\an8}JENERAL TITUS
113
00:06:13,666 --> 00:06:17,211
{\an8}PENGGAMBARAN UTAMA
HARI 1 DARIPADA 152
114
00:06:17,795 --> 00:06:19,672
Hari pertama, rakaman pertama.
115
00:06:19,672 --> 00:06:21,924
Hari pertama, Rebel Moon!
116
00:06:23,509 --> 00:06:29,932
{\an8}Masuk saja set, rasa seperti masuk
ke dalam imaginasi Zack Snyder.
117
00:06:31,517 --> 00:06:36,147
{\an8}Saya pernah buat filem besar,
tapi tak pernah lihat begitu ramai orang.
118
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Macam...
119
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
Tempat ini adalah nadi filem ini.
120
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
{\an8}Kami berjuang demi Veldt.
121
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
Sebuah masyarakat petani yang kecil
122
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
yang tinggal di pinggir alam semesta.
123
00:07:03,924 --> 00:07:08,512
Kemudian sebuah kapal perang besar
datang ke planetnya
124
00:07:08,512 --> 00:07:11,807
nak ambil makanan mereka
untuk diberi kepada askar.
125
00:07:13,184 --> 00:07:17,980
{\an8}Kami datang ke lokasi yang sebenarnya
tempat letak kereta dikelilingi bukit.
126
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Jadi, kami perlu tambak tanah
127
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
dan bentukkan ladang gandum.
128
00:07:23,569 --> 00:07:26,489
Seterusnya, kami perlukan persekitaran
129
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
yang kami boleh bina sebuah kampung.
130
00:07:28,491 --> 00:07:31,577
Bukan tempat yang rata,
tetapi yang ada dimensi.
131
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Satu lagi elemen yang perlu dibina
ialah sebatang sungai.
132
00:07:34,830 --> 00:07:38,459
Ia serupa macam mengisi kolam renang,
tapi kolam kami
133
00:07:38,459 --> 00:07:42,546
dibina dengan permukaan kasar.
Kami letak batu tongkol dan batu
134
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
supaya rupanya kelihatan seperti sungai.
135
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
{\an8}Saya memang terpesona.
136
00:07:51,222 --> 00:07:56,435
Saya rasa seperti saya masuk
ke sebuah perkampungan
137
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
di Norway pada kurun ke-19.
138
00:08:00,064 --> 00:08:01,774
Okey, ini dia!
139
00:08:02,608 --> 00:08:03,859
Sedia? Mula!
140
00:08:09,073 --> 00:08:12,660
Saya JC-1435, kelas Mechanicas Militarium,
141
00:08:12,660 --> 00:08:14,453
pembela raja.
142
00:08:14,453 --> 00:08:17,122
Jimmy ialah robot model tempur
143
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
yang wujud ratusan tahun
144
00:08:19,291 --> 00:08:20,584
dan berlawan demi raja.
145
00:08:21,168 --> 00:08:25,506
Apabila raja dan keluarganya dibunuh,
146
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
mereka hilang semangat untuk berjuang.
147
00:08:30,344 --> 00:08:33,973
Orang panggilnya Jimmy,
tapi panggilan itu agak menghina.
148
00:08:33,973 --> 00:08:35,391
Mereka suka digelar JC.
149
00:08:36,016 --> 00:08:37,268
Sebuah robot Jimmy.
150
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
{\an8}Saya Dustin Ceithamer dan saya bawa watak...
151
00:08:41,063 --> 00:08:41,981
{\an8}PELAKON MAKHLUK
152
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
...badan Jimmy.
153
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
Ini Jimmy.
154
00:08:46,485 --> 00:08:47,987
Jimmy watak yang unik
155
00:08:47,987 --> 00:08:50,864
kerana banyak kumpulan artis
yang membinanya.
156
00:08:50,864 --> 00:08:53,826
Ada kumpulan kostum
yang bina kostum fizikalnya
157
00:08:53,826 --> 00:08:55,452
dan kumpulan kesan CGI.
158
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
Ini keluar.
159
00:08:57,371 --> 00:09:03,961
Mereka juga beri saya
rakaman suara Sir Anthony Hopkins.
160
00:09:03,961 --> 00:09:07,548
Cara dia menghidupkan watak ini
dengan suaranya sangat hebat.
161
00:09:07,548 --> 00:09:13,887
...dan percaya dia akan membawa zaman baru
yang aman lagi penuh belas kasihan.
162
00:09:15,306 --> 00:09:18,934
LADANG GANDUM
163
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
Gandum ialah elemen dalam filem
164
00:09:20,894 --> 00:09:24,607
dan sangat penting bagi kami
supaya ada gandum yang sebenar
165
00:09:24,607 --> 00:09:27,109
kerana kami akan betul-betul menuainya.
166
00:09:27,109 --> 00:09:31,363
Jika ia palsu, kami tak dapatlah
memotong dan mengikatnya.
167
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Ia takkan nampak realistik.
168
00:09:33,115 --> 00:09:36,035
Kami bina ladang gandum yang luas.
169
00:09:36,035 --> 00:09:39,288
Kami tanam gandum,
tunggu ia tumbuh lalu menuainya.
170
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Salah satu perkara
yang menentukan jadual kami
171
00:09:42,124 --> 00:09:47,004
ialah keranuman gandum untuk dituai.
172
00:09:48,881 --> 00:09:53,844
{\an8}Kami buat keputusan
untuk ikut proses pertumbuhan organik
173
00:09:53,844 --> 00:09:58,223
dan cuba selitkannya
ke dalam jadual produksi yang amat ketat.
174
00:09:58,223 --> 00:10:03,228
Namun, tak lama kemudian
kami dapati kami terpaksa lupakan cara itu
175
00:10:03,812 --> 00:10:06,774
dan biar pokok gandum
yang tentukan masa untuk penggambaran.
176
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
{\an8}Semua babak penuaian itu benar.
177
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Sangat menarik melihat keluasan ladang
yang ada pada awalnya.
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,034
Kemudian kami akan usahakannya
179
00:10:17,034 --> 00:10:20,204
dan melihat seluruh bentuk tanah berubah.
180
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
Ia proses yang rumit.
181
00:10:23,165 --> 00:10:25,376
Lebih baik awak berhati-hati.
182
00:10:28,045 --> 00:10:30,089
MAKHLUK
183
00:10:33,050 --> 00:10:36,053
{\an8}Kami buat kesan khas
pada makhluk, watak, boneka...
184
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
{\an8}PEREKA SOLEKAN & KESAN
185
00:10:38,263 --> 00:10:40,808
...menggunakan solekan dan kesan penuaan.
186
00:10:40,808 --> 00:10:44,978
Kami ada seramai 90 lebih orang
untuk buat semua ini.
187
00:10:44,978 --> 00:10:47,898
Babak paling sukar
ialah babak di bar Providence.
188
00:10:52,903 --> 00:10:56,865
Ada pelbagai jenis watak yang berbeza
189
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
di satu tempat yang panas.
190
00:11:00,411 --> 00:11:01,578
Lelaki berwajah anjing.
191
00:11:01,578 --> 00:11:05,791
Ia solekan silikon sepenuhnya
dari dada ke atas.
192
00:11:05,791 --> 00:11:08,794
Parasit ialah watak boneka yang kami bina.
193
00:11:08,794 --> 00:11:11,588
Kaki dan sepitnya animatronik.
194
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
Dalangnya tiga atau empat orang.
195
00:11:15,008 --> 00:11:19,096
Salah satu watak kesukaan saya,
Dustin memakai sut boneka pelayan bar.
196
00:11:19,096 --> 00:11:24,059
Pada mulanya, idea kami ialah
pelayan bar bertangan panjang
197
00:11:24,059 --> 00:11:26,562
yang boleh layan semua orang di bar.
198
00:11:26,562 --> 00:11:31,400
Kami letak lilin
pada seluruh kepala dan bahunya.
199
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Jom, kapal saya di pelabuhan.
200
00:11:38,699 --> 00:11:40,909
Sedia dan mula!
201
00:11:51,378 --> 00:11:54,465
Dalam draf asal,
kami perkenalkan watak Nemesis
202
00:11:54,465 --> 00:11:57,301
dan dia perlu berlawan
dengan makhluk asing.
203
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
{\an8}Buat masa yang lama,
ia cuma makhluk asing,
204
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
{\an8}tanpa sebarang gambaran.
205
00:12:02,973 --> 00:12:06,477
Selepas itu, barulah Zack kata,
"Mungkin makhluk asing ini
206
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
macam sentaur,
tapi separuh labah-labah, separuh wanita."
207
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
Jelas saya terganggu.
208
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Dia tinggal di lombong Daggus
209
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
dan dia dah tinggal di situ ratusan tahun.
210
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Kemudian pelombong datang.
211
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
Dia marah kerana planetnya dah tercemar
212
00:12:24,995 --> 00:12:27,206
dan itu jadi punca konflik.
213
00:12:27,206 --> 00:12:32,044
Nemesis faham perasaan Harmada.
214
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
Saya faham derita seorang ibu.
215
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Tapi dia culik budak
dan tindakannya itu melampau.
216
00:12:37,382 --> 00:12:41,261
Untuk mendapatkan perincian
reaksi muka Harmada,
217
00:12:41,261 --> 00:12:45,015
memang perakam gerak tak sesuai digunakan.
218
00:12:45,015 --> 00:12:48,227
Jadi, kami bina sut makhluk
dari pinggang ke atas
219
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
dilengkapi solekan prostetik.
220
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Pada mulanya, 3.5 jam.
Kemudian, jadi 2.5 jam
221
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
dan ambil masa 47 minit untuk tanggalkan.
222
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
{\an8}Saya dapati ia bukan tentang keselesaan
223
00:12:59,446 --> 00:13:02,950
kerana pergerakan saya terhad.
224
00:13:02,950 --> 00:13:05,702
Saya perlu pakai kanta lekap
yang susah dipakai.
225
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Saya tak reti.
226
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
Dia berdiri di atas "rig berpusing"
227
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
yang turun naik
dan juga berpusing 180 darjah.
228
00:13:16,880 --> 00:13:20,968
Babak itu mungkin babak terbaik
229
00:13:20,968 --> 00:13:24,096
yang menggambarkan
usaha terbaik semua orang.
230
00:13:24,096 --> 00:13:28,392
Kesan khas, lagak ngeri, kesan visual.
Setiap jabatan buat yang terbaik.
231
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
- Awak di situ...
- Di dalam.
232
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Di situ.
233
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
- Apabila awak naik, awak pegang...
- Ya. Okey.
234
00:13:51,206 --> 00:13:53,125
...bulu pelepahnya sekejap, kemudian...
235
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Ia akan pusing tiga suku.
236
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
- Macam ini.
- Faham.
237
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
{\an8}Ini bennu.
238
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
{\an8}Nampak biasa saja apabila di sana,
239
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
tapi prosesnya rumit.
240
00:14:13,812 --> 00:14:18,942
Khas untuk babak ini,
kami dapat bina kepalanya.
241
00:14:18,942 --> 00:14:22,195
Kelebihannya, kami boleh beri
kepada pelagak ngeri, Albert,
242
00:14:22,195 --> 00:14:24,573
supaya ada banyak interaksi antara mereka.
243
00:14:24,573 --> 00:14:29,411
Ia hasilkan kualiti yang kami nak
melalui gabungan digital dan dunia nyata.
244
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Namun, yang pentingnya persembahan.
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
- Okey, macam ini?
- Ya, macam itu.
246
00:14:34,416 --> 00:14:39,254
{\an8}Zack selalu ambil masa
untuk membolehkan kami menjiwai watak.
247
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
Dalam babak pertama saya dengan bennu,
saya guna bahasa rekaan.
248
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Saya ditanya, "Awak boleh berbahasa apa?"
249
00:14:45,761 --> 00:14:47,262
Saya berbangsa Rusia-India.
250
00:14:47,262 --> 00:14:49,598
Tunang Portugis.
Saya sedang belajar bahasanya.
251
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Jadi, kami gabungkan
bahasa Rusia dan Portugis
252
00:14:52,017 --> 00:14:54,853
malah nama bakal anak kami
pun kami selitkan.
253
00:14:54,853 --> 00:14:59,483
Saya dan awak... Kita serupa.
254
00:14:59,483 --> 00:15:02,027
Apabila kita dengar ucapannya,
255
00:15:02,027 --> 00:15:05,864
kita akan faham yang dia berempati
dengan mereka yang terikat.
256
00:15:05,864 --> 00:15:09,493
Mungkin itu antara sebab
dia banyak kali tersilap langkah.
257
00:15:09,493 --> 00:15:15,207
Dia mengutamakan kehendaknya
untuk membantu orang lain.
258
00:15:15,207 --> 00:15:17,459
Saya takkan apa-apakan awak.
259
00:15:17,459 --> 00:15:21,129
{\an8}Perkara saya paling suka
tentang olahan cerita Zack ini...
260
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
{\an8}PENULIS
261
00:15:22,089 --> 00:15:23,799
{\an8}...wataknya bukan wira biasa.
262
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Ia membolehkan kami menerokai tema
263
00:15:26,051 --> 00:15:29,388
jangan menilai seseorang
berdasarkan kesilapan silam.
264
00:15:41,191 --> 00:15:43,610
RAJA LEVITICA
265
00:15:45,195 --> 00:15:49,116
Raja Levitica seorang raja
yang membela puak penentang.
266
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Dia individu yang
tak mementingkan diri sendiri.
267
00:15:52,119 --> 00:15:55,998
Rakyatnya berpegang pada kebajikan.
268
00:15:55,998 --> 00:15:58,041
Keputusan berjumpa, pasti tak lama lagi.
269
00:15:59,084 --> 00:16:01,837
Antara perkara
yang penting dari awal lagi,
270
00:16:01,837 --> 00:16:04,840
{\an8}memastikan kami dapat rakam
inti pati persembahannya
271
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
{\an8}sebanyak mungkin.
272
00:16:05,966 --> 00:16:09,845
{\an8}Kamera filem biasa tak semestinya
dapat tangkap setiap reaksi wajah,
273
00:16:09,845 --> 00:16:11,346
kerana dia sentiasa bergerak.
274
00:16:11,346 --> 00:16:12,931
Kami nak semuanya.
275
00:16:12,931 --> 00:16:16,893
Jadi, kami dapat dengan memasang
dua kamera pada mukanya sentiasa.
276
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
Soalan lazim yang pelakon tanya
tentang perkara begini ialah
277
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
{\an8}"Adakah ia membantu watak?"
278
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
{\an8}RAJA LEVITICA
279
00:16:25,694 --> 00:16:29,656
{\an8}Pelakon sanggup melalui apa jua kesusahan
280
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
jika hasilnya watak yang baik.
281
00:16:36,705 --> 00:16:40,876
Yang istimewanya, kami berjaya
rakam inti pati persembahan Tony,
282
00:16:40,876 --> 00:16:44,880
dengan animasi tambahan
oleh kumpulan yang hebat.
283
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Saya sangat gembira dengan hasilnya.
284
00:16:51,136 --> 00:16:53,388
PESAWAT
285
00:16:56,892 --> 00:17:00,437
Banyak babak berlaku melibatkan
pesawat Tentera Empayar,
286
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
jadi kami rasa kami patut bina sebuah.
287
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
Sebab...
288
00:17:04,649 --> 00:17:07,944
Yalah, terus terang, ia lebih hebat.
289
00:17:09,279 --> 00:17:13,700
{\an8}Filem lain takkan bina kapal angkasa
berukuran 15 meter dan menggerakkannya.
290
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
{\an8}Ia dibina oleh syarikat
pembuat prototaip kereta lumba.
291
00:17:19,372 --> 00:17:21,750
{\an8}Setiap bahagian pesawat ini
292
00:17:21,917 --> 00:17:23,752
tereka bentuk.
293
00:17:23,752 --> 00:17:26,129
Rangkanya keluli. Pintu kargo keluli
294
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
kerana ia perlu tampung alat kamera
seberat 900 kg yang bergerak di atasnya.
295
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Bahagian luarnya gentian karbon.
296
00:17:33,261 --> 00:17:37,224
Kren angkat dan letak di atas lori
lalu di bawa ke sana sini.
297
00:17:37,224 --> 00:17:41,228
Saya meloncat-loncat teruja
macam budak apabila melihatnya.
298
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
Di kedudukan pesawat itu,
kami guna helikopter
299
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
yang menurun.
300
00:17:46,566 --> 00:17:49,361
Kita boleh lihat
betapa banyak pasir yang terbang
301
00:17:49,361 --> 00:17:51,196
apabila angin kena tanah.
302
00:17:51,196 --> 00:17:54,116
Lagi pula, rupanya lebih baik
daripada pasir CG.
303
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
PERTEMPURAN AKHIR
304
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
Cakaplah apa yang kita nak buat.
305
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
Sama macam kali terakhir kita jumpa.
306
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Saya bunuh awak.
307
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
{\an8}Pertempuran Akhir amat rumit.
Ambil masa sebulan.
308
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
{\an8}PENERBIT BERSAMA
309
00:18:15,470 --> 00:18:17,264
{\an8}Babak tempur jarang selama itu.
310
00:18:18,807 --> 00:18:23,979
{\an8}Apabila Pertempuran Akhir bermula,
ada letupan besar.
311
00:18:23,979 --> 00:18:29,317
Kora dan Gunnar terpelanting
ke dalam sungai yang mengalir di Veldt.
312
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Pelagak ngeri kami yang buat.
313
00:18:32,070 --> 00:18:36,616
Lari ke sungai, lompat di atas trampolin,
jatuh ke dalam sungai. Nampak hebat!
314
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Saya dah agak Sofia akan kata,
"Kita pun boleh buat."
315
00:18:41,079 --> 00:18:45,250
Saya jawab, "Mungkin kita boleh
keluar saja daripada sungai?"
316
00:18:45,250 --> 00:18:50,005
Tapi selepas dua kali rakam
pelagak ngeri, Zack kata,
317
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
"Senang saja." Jadi, saya kata,
318
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
"Dia dah mula." Jadi, kami pun buatlah.
319
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Mula!
320
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Sebenarnya, ia sangat menyeronokkan.
321
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Saya perhati dan pastikan
saya di depannya.
322
00:19:07,189 --> 00:19:09,941
Biar musuh yang mati! Ikut saya!
323
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
Kami melawan Motherworld.
Ia sangat dahsyat.
324
00:19:15,447 --> 00:19:18,366
Kini, kami membunuh 10 hingga 15 orang.
325
00:19:19,868 --> 00:19:24,247
{\an8}Semalam, kami buat sebahagian
daripada babak lawan.
326
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Saya berlari di dalam parit pelindung.
327
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
Dia berlari di sebelah saya
328
00:19:28,543 --> 00:19:31,379
dengan kamera gerak perlahan,
fokus pada muka saya.
329
00:19:31,379 --> 00:19:35,050
Saya terjatuh dan
menyebabkan Zack tersungkur.
330
00:19:35,050 --> 00:19:37,969
Dia jatuh di sebelah saya.
331
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Betul-betul di sebelah.
332
00:19:40,764 --> 00:19:41,681
Ayuh.
333
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
Saya boleh rasa kerjasamanya.
334
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Robot akan berhenti seketika...
335
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
Ia berhenti, kamu berhenti.
336
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Seorang boleh jerit, "Tunggu!"
337
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
Jadi, kamu tunggu. Ia tembak.
338
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
KESAN KHAS
339
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
Hai. Saya Mike.
Saya akan mengebom kamu hari ini.
340
00:20:04,079 --> 00:20:07,582
{\an8}Dalam jadual hari ini,
"rumah yang meletup".
341
00:20:07,582 --> 00:20:10,794
{\an8}Di sebelah kanan saya,
rumah yang akan meletup.
342
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Jabatan kesan khas berada di sana.
343
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
{\an8}Apabila melibatkan piroteknik,
ia mengujakan,
344
00:20:16,549 --> 00:20:19,928
{\an8}tapi sebagai penerbit,
saya teruja dan risau.
345
00:20:19,928 --> 00:20:22,806
Tapi saya tahu
mereka jaga keselamatan semua
346
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
dan mereka buat
dengan cara paling selamat.
347
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Boleh tak kita buat...
348
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
Kalau itu dibuat
349
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
dengan perangkap saja...
350
00:20:29,479 --> 00:20:30,981
perangkap besi di atas.
351
00:20:30,981 --> 00:20:33,817
Ada 25 orang jabatan kesan khas
menyediakan babak ini.
352
00:20:33,817 --> 00:20:35,443
{\an8}KESAN KHAS
353
00:20:35,443 --> 00:20:39,656
Apabila butang ditekan,
ia selesai dalam dua saat setengah.
354
00:20:39,656 --> 00:20:41,199
Semua, dah bagus!
355
00:20:41,199 --> 00:20:42,867
Zack suka kesan khas sebenar.
356
00:20:42,867 --> 00:20:46,538
Dia suka terlibat sama. Kami ada sejarah.
357
00:20:46,538 --> 00:20:50,041
Kita akan letupkan benda.
Harapnya ia nampak hebat.
358
00:20:50,041 --> 00:20:50,959
Itu dia.
359
00:20:50,959 --> 00:20:54,296
Selalunya cuma ada satu peluang,
jadi kena buat betul-betul.
360
00:20:54,296 --> 00:20:58,133
Ada kalanya kamera tergendala
akibat letupan.
361
00:20:58,133 --> 00:21:01,886
Ada pelbagai faktor yang boleh jadi
punca kita tak dapat rakam.
362
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
Jika tak dapat,
kena bina semula rumah itu,
363
00:21:04,472 --> 00:21:06,016
sedangkan tiada masa.
364
00:21:06,016 --> 00:21:09,185
Saya rasa perasaan itu,
semua orang merasainya.
365
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Okey, semua. Kita mula.
366
00:21:11,646 --> 00:21:14,941
Merakam. Ayuh, kesan bunyi utama!
367
00:21:14,941 --> 00:21:16,151
Kesan bunyi sedia!
368
00:21:16,151 --> 00:21:19,029
Tiga, dua, satu!
369
00:21:24,075 --> 00:21:24,909
Ya, Tuhan!
370
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Wah!
371
00:21:27,037 --> 00:21:30,749
Apabila berjaya rakam,
perasaannya sangat menakjubkan.
372
00:21:30,749 --> 00:21:32,709
Hei, syabas, semua! Dah dapat!
373
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Apabila dilihat dalam filem...
374
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
kita tahu ia kekal selamanya.
375
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
Dapat! Semua okey?
376
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Syabas, semua!
377
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
Mula!
378
00:22:03,865 --> 00:22:06,117
LAGAK NGERI
379
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Pasukan lagak ngeri mengagumkan.
380
00:22:07,786 --> 00:22:13,208
Saya sangat menghormati mereka
kerana mereka akan tiba dulu di set
381
00:22:13,208 --> 00:22:14,626
dan terakhir balik.
382
00:22:14,626 --> 00:22:18,004
Selain letih macam orang lain,
mereka juga rasa sakit.
383
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
Cuba tembak, tapi tak berjaya, tunduk...
384
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
{\an8}Ambil banyak masa dan persediaan.
385
00:22:23,259 --> 00:22:26,429
Kami jumpa Zack.
Dia akan beritahu kehendaknya.
386
00:22:26,429 --> 00:22:28,515
Kami balik ke tempat berlatih,
387
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
bina persekitaran contoh
lalu rakam pelbagai aksi.
388
00:22:32,018 --> 00:22:36,231
Kami sunting dan tambah kesan khas
untuk menambah baik kisahnya.
389
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
Ada kalanya,
tambah kesan bunyi atau muzik.
390
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Saya paling suka baca skrip
391
00:22:44,572 --> 00:22:48,535
yang hanya ada
sepatah dua tentang aksinya,
392
00:22:49,119 --> 00:22:53,915
{\an8}tapi apabila kita rancang lagak ngeri,
ia sebenarnya babak yang hebat.
393
00:22:55,625 --> 00:22:59,170
Semua jabatan diberitahu
supaya tahu tugas masing-masing.
394
00:22:59,170 --> 00:23:03,716
Apabila tiba hari penggambaran,
kami cuma perlu laksanakan rancangan
395
00:23:03,716 --> 00:23:05,760
yang kami dah berlatih begitu lama.
396
00:23:13,977 --> 00:23:14,894
Berhenti.
397
00:23:18,439 --> 00:23:21,025
SINEMATOGRAFI
398
00:23:21,025 --> 00:23:24,779
Saya pengarah fotografi
bagi filem Army dan filem ini.
399
00:23:24,779 --> 00:23:28,324
Banyak berkaitan dengan asal saya
sebagai pengarah iklan.
400
00:23:28,324 --> 00:23:30,702
Saya pengarah dan jurukamera iklan.
401
00:23:30,702 --> 00:23:35,331
Saya rasa Zack takkan kembali
jadi pengarah saja
402
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
dan tak jadi sinematografer.
403
00:23:38,042 --> 00:23:41,754
Itu memang sifatnya.
Dia suka turut terlibat sama.
404
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
Dia sukakan kamera.
405
00:23:43,089 --> 00:23:44,007
Ini dia!
406
00:23:44,007 --> 00:23:47,218
Saya suka penggambaran fizikal
dan bekerja dengan pelakon.
407
00:23:48,136 --> 00:23:50,471
Cuba merakam matahari terbenam.
408
00:23:50,471 --> 00:23:52,974
Sedia dan mula!
409
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Saya lihat cara dia
kendalikan kamera, merakam
410
00:23:58,271 --> 00:24:01,524
dan dia amat teliti dengan setiap ideanya,
411
00:24:01,524 --> 00:24:03,443
serta cara penggambarannya.
412
00:24:03,443 --> 00:24:06,279
Hakikat bahawa dia
berjaya menterjemahkannya...
413
00:24:07,071 --> 00:24:08,489
Dia seorang genius.
414
00:24:09,240 --> 00:24:11,201
Susah, tapi ia ibarat maraton.
415
00:24:11,201 --> 00:24:14,662
Jangan lari laju sangat,
tapi itu yang kita buat.
416
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Kita kena bangun setiap hari
417
00:24:16,414 --> 00:24:21,169
dan proses penggambaran memang meletihkan,
418
00:24:21,169 --> 00:24:24,380
tapi ia menyeronokkan.
Kami seronok melakukannya.
419
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Penggambaran ini paling berat bagi saya.
420
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Jika Zack telefon, saya akan datang.
421
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
Sekelip mata.
422
00:24:33,932 --> 00:24:35,433
{\an8}HARI 152 DARIPADA 152
423
00:24:35,433 --> 00:24:38,561
{\an8}Kami di Blue Cloud Movie Ranch.
Hari terakhir penggambaran.
424
00:24:38,561 --> 00:24:40,813
Okey, semua. Mari berkumpul.
425
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
Perjalanan hebat. Ada naik turun,
426
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
ujian, cabaran, cuaca panas dan sejuk.
427
00:24:49,697 --> 00:24:53,743
Saya dah sebut 151 kali,
tapi kali ini rasa lain.
428
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Penggambaran selesai!
429
00:24:57,664 --> 00:25:00,375
Kita selalu bekerjasama
dengan orang yang sama
430
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
kerana saling mempercayai.
431
00:25:01,793 --> 00:25:04,504
Pada masa yang sama, kita bawa orang baru
432
00:25:04,504 --> 00:25:08,633
yang akan jadi ahli keluarga biasa kita.
433
00:25:08,633 --> 00:25:11,552
Pembikinan filem sesuatu yang peribadi.
434
00:25:11,552 --> 00:25:14,931
Saya cuma nak ucapkan
terima kasih kepada semua.
435
00:25:14,931 --> 00:25:17,558
Sekarang tugas kami
ialah menyatukan segala
436
00:25:17,558 --> 00:25:21,020
usaha keras semua orang
dan menghidupkannya.
437
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
PASCAPRODUKSI
438
00:25:25,900 --> 00:25:27,110
Jika guna syot itu...
439
00:25:27,110 --> 00:25:30,613
Boleh, asalkan askar
yang depan itu dah lepas.
440
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
{\an8}Dia dah lama mengimpikan filem ini.
441
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
{\an8}PENYUNTING FILEM
442
00:25:35,827 --> 00:25:39,914
Saya rasa ia jelas
dalam bahan yang saya terima.
443
00:25:39,914 --> 00:25:41,708
Pada masa ini, seronok
444
00:25:41,708 --> 00:25:44,294
untuk lihat sebuah filem terbentuk,
445
00:25:44,294 --> 00:25:47,463
semua bahagian disatukan penyunting.
446
00:25:50,341 --> 00:25:52,260
Jadikan itu yang utama.
447
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Zack hebat kerana dia
448
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
{\an8}membenarkan rakan proses kreatifnya...
449
00:25:56,180 --> 00:25:57,557
{\an8}JURUWARNA
450
00:25:57,557 --> 00:26:01,811
...buat mengikut kebolehan masing-masing.
Dia menyokong mereka.
451
00:26:02,478 --> 00:26:05,440
Jika kita seronok
ketika cipta benda hebat,
452
00:26:05,440 --> 00:26:07,942
itu saja yang kita mahu.
453
00:26:07,942 --> 00:26:13,114
Ada 2,000 lebih syot yang perlu disiapkan.
454
00:26:13,114 --> 00:26:17,327
Saya nak dorong mereka
supaya jadi yang terbaik.
455
00:26:21,039 --> 00:26:24,792
{\an8}Kita kena bayangkan diri
dalam situasi terdesak begitu...
456
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
{\an8}KOMPOSER
457
00:26:26,002 --> 00:26:29,255
{\an8}...kerana kita perlu
hasilkan muzik daripada jiwa.
458
00:26:29,255 --> 00:26:33,009
Jika saya tak meremang atau rasa beremosi,
459
00:26:33,009 --> 00:26:37,180
takkanlah saya nak harap penonton luar
460
00:26:37,180 --> 00:26:38,806
akan rasa beremosi?
461
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
Saya nak projek istimewa
462
00:26:50,151 --> 00:26:52,403
dan jelas inilah yang terbaik.
463
00:26:52,403 --> 00:26:54,822
Saya tahu Zack kreatif,
464
00:26:54,822 --> 00:26:58,242
tapi saya tak tahu betapa kreatifnya dia
465
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
sebelum terlibat dalam projek ini.
466
00:27:00,411 --> 00:27:03,915
Semua ini daripada jiwa dan raganya.
467
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
Kita dapat rasa kesungguhannya
dalam projeknya,
468
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
dan sebab itu ia lebih menarik.
469
00:27:10,380 --> 00:27:13,341
Penghormatan dan masa
yang dia beri kepada kru
470
00:27:13,341 --> 00:27:16,677
membuatkan semua sanggup
buat apa saja untuknya.
471
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
Semua orang hebat.
472
00:27:18,262 --> 00:27:20,807
Saya berbesar hati dapat buat filem ini.
473
00:27:59,429 --> 00:28:01,472
{\an8}Terjemahan sari kata oleh H. Segara