1 00:00:35,206 --> 00:00:37,416 Sierra Leone, 1999 2 00:00:39,877 --> 00:00:43,256 Perang saudara tercetus untuk kawalan ke atas lombong berlian. 3 00:00:45,508 --> 00:00:49,011 Ribuan terbunuh dan berjuta lagi jadi pelarian. 4 00:00:51,222 --> 00:00:53,307 Di mana seorang pun tak pernah melihat sebutir berlian. 5 00:01:08,656 --> 00:01:09,907 Dia. 6 00:01:12,410 --> 00:01:13,369 Nanti lewat pula. 7 00:01:15,079 --> 00:01:17,373 Anak orang putih tak pergi ke sekolah setiap hari. 8 00:01:18,040 --> 00:01:20,418 Mereka pergi setiap hari. Sama seperti kau. 9 00:01:20,626 --> 00:01:23,921 Supaya kau boleh jadi doktor, bukan baiki jala ikan macam ayah kau. 10 00:01:24,839 --> 00:01:27,383 Sekarang bangun sebelum aku sebat kau dengan pancing ikan. 11 00:01:31,095 --> 00:01:33,347 Kau dengar cakap ayah kau. 12 00:01:37,560 --> 00:01:38,978 Dan berhati-hati di jalan. 13 00:02:48,673 --> 00:02:51,134 Cikgu kata negara ini ditubuhkan sebagai sebuah utopia. 14 00:02:51,342 --> 00:02:53,886 Kau tahu apa maksudnya, Papa? 15 00:02:54,095 --> 00:02:56,431 Dia kata satu hari nanti bila perang dah tamat... 16 00:02:56,639 --> 00:02:58,975 ...dunia kita akan jadi sebuah syurga. 17 00:02:59,183 --> 00:03:01,519 Semua ni kau belajar dalam satu hari? 18 00:03:01,727 --> 00:03:03,813 Ada matematik dan sains. 19 00:03:04,230 --> 00:03:08,067 Kau belajar banyak sangat. Esok kau duduk rumah dan baiki jala, okey? 20 00:03:08,276 --> 00:03:09,360 Tidak, Papa. 21 00:03:09,569 --> 00:03:11,821 Apa? Sekarang kau nak pergi ke sekolah setiap hari? 22 00:03:45,813 --> 00:03:46,773 - Tunggu. - Papa. 23 00:03:46,981 --> 00:03:48,357 - Tunggu! - Papa! 24 00:04:24,936 --> 00:04:26,020 Jassie! 25 00:04:26,604 --> 00:04:28,064 Solomon. 26 00:04:41,285 --> 00:04:42,745 Mari. 27 00:04:47,542 --> 00:04:49,836 Angkat, cepat. 28 00:04:50,670 --> 00:04:53,256 - Papa! Papa! - Jassie. 29 00:04:53,464 --> 00:04:56,342 - Dia, lari! - Papa! 30 00:04:59,512 --> 00:05:03,516 - Papa! Papa! - Dia, lari! 31 00:05:03,724 --> 00:05:05,768 Papa! 32 00:05:22,076 --> 00:05:23,995 Bawa yang seterusnya. Celaka. 33 00:05:24,203 --> 00:05:25,830 Bawa yang seterusnya. 34 00:05:27,623 --> 00:05:29,959 - Lengan panjang atau pendek? - Jangan. 35 00:05:32,336 --> 00:05:33,963 Orang muda, kau kena faham. 36 00:05:34,172 --> 00:05:36,799 Kerajaan nak kau mengundi, okey? 37 00:05:37,008 --> 00:05:40,636 Mereka akan cakap, Masa depan terletak dalam tangan anda." 38 00:05:40,845 --> 00:05:43,014 Sekarang kamilah masa depan. 39 00:05:43,222 --> 00:05:44,807 Jadi kami akan ambil tangan kau. 40 00:05:45,016 --> 00:05:47,393 - Jangan. - Tak ada tangan, tak ada pengundian. 41 00:05:49,687 --> 00:05:50,897 Potong tangan dia. 42 00:05:54,609 --> 00:05:58,488 Sebarkan berita. Revolutinary United Front akan datang. 43 00:06:00,072 --> 00:06:04,327 - RUF! - RUF! RUF! 44 00:06:06,204 --> 00:06:09,832 Bawa yang seterusnya. Bawa dia ke depan. 45 00:06:12,543 --> 00:06:14,670 Lengan panjang atau pendek? 46 00:06:16,214 --> 00:06:17,548 - Lengan pendek! - Potong tangan dia. 47 00:06:18,549 --> 00:06:20,093 Kejap. Tunggu. 48 00:06:22,428 --> 00:06:23,930 Bukan yang ini. Lihatlah dia. 49 00:06:24,931 --> 00:06:26,432 - Letak dia dalam trak. - Mari. 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,017 Bawa dia ke lombong. 51 00:06:28,226 --> 00:06:30,353 Dia boleh bekerja. Bergerak. 52 00:06:30,561 --> 00:06:32,271 Seterusnya. 53 00:06:37,860 --> 00:06:39,445 Sepanjang sejarah Afrika... 54 00:06:39,946 --> 00:06:42,156 ...apabila bahan bernilai dijumpai... 55 00:06:42,365 --> 00:06:44,325 Persidangan G8 mengenai Berlian Antwerp, Belgium 56 00:06:44,534 --> 00:06:46,869 ...orang tempatan terbunuh dengan ramai dan penuh sengsara. 57 00:06:47,411 --> 00:06:52,708 Ini berlaku dengan gading, getah, emas dan minyak. 58 00:06:52,917 --> 00:06:54,293 Sekarang ia berlaku dengan berlian. 59 00:06:56,420 --> 00:06:59,924 Menurut laporan dahsyat oleh Saksi Global... 60 00:07:00,133 --> 00:07:04,929 ...batuan ini digunakan untuk membeli senjata dan membiayai perang saudara. 61 00:07:05,138 --> 00:07:07,890 Kita mesti bertindak melarang... 62 00:07:08,099 --> 00:07:12,395 ...import secara langsung atau tidak, berlian kasar daripada zon konflik. 63 00:07:19,110 --> 00:07:20,069 Boleh aku ingatkan... 64 00:07:20,278 --> 00:07:22,697 ...yang A.S. bertanggungjawab untuk dua pertiga... 65 00:07:22,738 --> 00:07:25,158 ...daripada semua pembelian berlian seluruh dunia... 66 00:07:25,366 --> 00:07:28,911 ...dan aku tak menjangkakan permintaan akan menurun. 67 00:07:29,537 --> 00:07:31,330 Kita mesti ingat bahawa batuan ini... 68 00:07:31,539 --> 00:07:36,461 ...terdiri daripada peratusan kecil industri berlian yang sah... 69 00:07:36,669 --> 00:07:41,507 ...di mana dagangannya penting untuk ekonomi banyak negara membangun. 70 00:07:41,716 --> 00:07:44,927 Kerajaan Freetown dan tuan orang putihnya... 71 00:07:45,136 --> 00:07:47,764 ...dan mencabul tanah kau untuk memuaskan ketamakan mereka. 72 00:07:47,972 --> 00:07:50,016 RUF sudah membebaskan kau. 73 00:07:50,224 --> 00:07:53,519 - Tiada lagi hamba dan tuan di sini. - Ia benar... 74 00:07:53,728 --> 00:07:58,775 ...anggaran semasa berlian konflik hanya 15 peratus daripada pasaran. 75 00:07:58,983 --> 00:08:01,360 Tapi dalam industri berbilion dolar setahu... 76 00:08:01,569 --> 00:08:04,614 ...itu bermaksud beratus juta dolar ada... 77 00:08:04,822 --> 00:08:06,657 ...untuk senjata di zon konflik ini. 78 00:08:06,866 --> 00:08:09,285 RUF berjuang untuk rakyat! 79 00:08:09,494 --> 00:08:12,246 RUF berjuang untuk Sierra Leone! 80 00:08:12,455 --> 00:08:17,293 Sesiapa yang nak menipu dengan berlian aku, akan disembelih. 81 00:08:19,504 --> 00:08:20,630 Berhenti! 82 00:08:21,839 --> 00:08:26,052 Kita disertai hari ini dengan ahli-ahli industri berlian tersebut... 83 00:08:26,594 --> 00:08:29,847 ...yang dengan berbesar hati menyokong cadangan anda. 84 00:08:30,056 --> 00:08:33,684 Mari kita berikan tepukan untuk untuk kehadiran mereka hari ini. 85 00:08:33,892 --> 00:08:37,146 En. Van De Kaap dan En. Simmons. 86 00:08:46,072 --> 00:08:47,740 Berikan kepada aku. 87 00:09:21,357 --> 00:09:24,569 Jangan risau. Tak ada apa-apa. 88 00:09:24,777 --> 00:09:29,115 Kau berlepas sebaik saja aku keluar. 89 00:09:29,323 --> 00:09:31,701 Jangan mendarat sehingga aku beritahu dalam telefon satelit. 90 00:09:33,369 --> 00:09:34,537 Kau hati-hati, Danny. 91 00:09:34,745 --> 00:09:39,250 Jangan risau. Mereka mahukan senjata ini sangat-sangat. 92 00:09:53,139 --> 00:09:55,141 Mana Komander Zero? 93 00:09:57,351 --> 00:09:59,479 Aku Kapten Rambo. 94 00:10:00,605 --> 00:10:03,900 Betullah tu, aku dah lihat filem-filem kau. 95 00:10:07,111 --> 00:10:09,530 Aku nak jumpa Komander Zero. 96 00:10:09,739 --> 00:10:11,532 Dia di dalam. Kau cakap dengan aku. 97 00:10:11,741 --> 00:10:14,660 Kau ada di sini untuk tolong kami lawan kerajaan? 98 00:10:14,869 --> 00:10:17,413 Aku di sini untuk berbisnes dengan Komander Zero, okey? 99 00:10:33,846 --> 00:10:35,223 Baiklah. 100 00:10:35,431 --> 00:10:39,602 Kaulah orangnya? Kaulah orangnya. 101 00:10:42,772 --> 00:10:43,940 Nah. 102 00:10:56,035 --> 00:10:58,955 Hei. Aku sedang bercakap dengan kau! Berhenti! 103 00:10:59,163 --> 00:11:01,207 - Komander Zero. - Hei. 104 00:11:01,415 --> 00:11:04,043 - Nak aku bunuh kau? - Tak ada apa-apa. 105 00:11:04,252 --> 00:11:07,839 Komander Zero. 106 00:11:08,047 --> 00:11:11,050 En. Archer, datang sini. 107 00:11:18,599 --> 00:11:19,809 Kau ada sesuatu untuk aku? 108 00:11:20,017 --> 00:11:22,603 Dan kau ada sesuatu untuk aku? 109 00:11:23,020 --> 00:11:24,063 Bawa pesawat tu dulu. 110 00:11:24,355 --> 00:11:27,066 Kau gila? Kau bayar aku dulu untuk mereka. 111 00:11:45,543 --> 00:11:47,003 Ini tidak bagus. 112 00:11:47,211 --> 00:11:48,546 Ini tidak bagus. 113 00:11:48,880 --> 00:11:50,256 Itu saja kau dapat! 114 00:11:50,882 --> 00:11:55,428 Jadi budak-budak kau boleh terus guna senjata lapuk melawan askar kerajaan... 115 00:11:55,636 --> 00:11:57,013 ...dan senjata baru mereka? 116 00:11:57,221 --> 00:11:59,515 Mungkin aku boleh bunuh kau dan ambil apa kau bawa. 117 00:11:59,724 --> 00:12:01,559 Kemudian kau ada satu lagi mayat... 118 00:12:01,768 --> 00:12:04,395 ...bukan sebuah pesawat penuh dengan pelancar grenad. 119 00:12:05,396 --> 00:12:07,565 Baik aku pergi kepada kerajaan. 120 00:12:07,774 --> 00:12:10,193 Kerajaan akan bayar aku. 121 00:12:10,401 --> 00:12:13,196 Tunggu, kawanku. 122 00:12:17,325 --> 00:12:19,535 Ini yang kau nak? Nah. 123 00:12:19,744 --> 00:12:21,871 Sangat banyak sampai aku tak tahu nak buat apa dengannya. 124 00:12:22,538 --> 00:12:25,541 Hei, Archer, lain kau kali bawa tv satelit. 125 00:12:25,750 --> 00:12:28,503 - Aku nak tonton Baywatch. - Ya. 126 00:12:28,711 --> 00:12:30,129 Ya. 127 00:12:54,112 --> 00:12:55,571 Helo. 128 00:12:57,031 --> 00:12:58,741 Dokumen anda. 129 00:12:59,158 --> 00:13:01,119 Danny Archer, National Geographic. 130 00:13:04,580 --> 00:13:05,832 Kau sedang masuk ke dalam Liberia. 131 00:13:06,040 --> 00:13:09,627 Aku ada surat daripada menteri dalam negeri dan visa Liberia juga. 132 00:13:09,836 --> 00:13:12,255 Aku sedang buat satu cerita tentang Marrakaz, di mana, kau tahulah... 133 00:13:12,463 --> 00:13:15,758 ...yang dibenarkan untuk menyeberangi sempadan untuk ke kawasan ragut. 134 00:13:16,300 --> 00:13:18,261 Kau pernah baca National Geographic? 135 00:13:59,761 --> 00:14:01,971 - Kau ditahan untuk penyeludupan. - Tidak, tidak. 136 00:14:02,180 --> 00:14:04,849 Dengar sini, kawanku. Dengar sin, okey? 137 00:14:05,057 --> 00:14:07,477 Aku kawan baik Kolonel Coetzee. 138 00:14:08,102 --> 00:14:11,981 Kolonel Coetzee tentu tak gembira kau masuk campur dalam urusan dia. 139 00:14:12,190 --> 00:14:13,858 Sekarang kau dah kenal siapa aku, kan? 140 00:14:14,066 --> 00:14:16,903 Kau tak nak beri masalah untuk aku dan kawan-kawan aku, kan? 141 00:14:17,111 --> 00:14:20,782 Sekarang, apa kata kalau aku patah balik? 142 00:14:20,990 --> 00:14:24,577 Kau ambil beberapa butir dan dapatkan sesuatu yang hebat untuk isteri kau... 143 00:14:24,786 --> 00:14:28,581 ...atau perempuan simpanan, okey? Kita selesaikan di sini? 144 00:14:29,373 --> 00:14:32,001 Kita balik ke Freetown dan tanya Kolonel Coetzee... 145 00:14:32,210 --> 00:14:35,171 ...macam mana dia nak berterima kasih dengan rakan perniagaan dia. 146 00:14:35,379 --> 00:14:37,006 Tahan dia. 147 00:15:23,678 --> 00:15:25,888 Hei! Apa jadi? Apa jadi di sana? 148 00:15:26,097 --> 00:15:27,932 Cepatlah! Betulkannya sekarang! 149 00:15:28,141 --> 00:15:31,394 Buang masa aku di sini! Apa jadi di sana? 150 00:15:32,186 --> 00:15:35,231 Baiki benda jahanam tu! Celaka, sekarang kena kerja! 151 00:15:35,440 --> 00:15:37,316 - Tak boleh buat kerja. Apa jadi? - Bos. 152 00:15:37,525 --> 00:15:40,361 - Baiki benda tu. - Aku kena pergi tandas sekarang. 153 00:15:40,570 --> 00:15:43,823 - Aku tak boleh tahan lagi, bos. - Pergilah. 154 00:15:44,198 --> 00:15:46,117 Kembali buat kerja. 155 00:15:46,325 --> 00:15:50,413 Si bodoh buang masa aku. Macam mana aku nak bekerja sekarang? 156 00:15:55,751 --> 00:15:57,170 Berhenti! 157 00:15:59,297 --> 00:16:01,174 Buka jari-jari kau. 158 00:16:02,383 --> 00:16:03,760 Buka mulut. 159 00:16:19,192 --> 00:16:20,943 Cepat. 160 00:16:56,854 --> 00:16:58,523 Berikan kepada aku. 161 00:17:01,275 --> 00:17:02,819 Berikan kepada aku. 162 00:17:03,569 --> 00:17:05,488 Tentera kerajaan datang! 163 00:17:10,701 --> 00:17:13,037 Pergi...! 164 00:17:44,152 --> 00:17:45,486 Jangan, jangan! 165 00:17:45,695 --> 00:17:48,364 Jangan! Aku bukan pemberontak! 166 00:17:48,573 --> 00:17:52,243 Aku bukan pemberontak! Aku bukan RUF! 167 00:18:26,903 --> 00:18:29,739 RUF datang! RUF datang! 168 00:18:29,947 --> 00:18:33,826 RUF datang! RUF datang! RUF datang! 169 00:18:34,035 --> 00:18:38,122 RUF datang! RUF datang! RUF datang! 170 00:18:38,331 --> 00:18:42,585 RUF datang! RUF datang! RUF datang! 171 00:18:49,300 --> 00:18:51,260 RUF! RUF! RUF! 172 00:18:51,469 --> 00:18:54,222 RUF! RUF! RUF! 173 00:18:54,430 --> 00:18:56,766 RUF! RUF! RUF! 174 00:18:56,974 --> 00:18:59,435 RUF! RUF! RUF! 175 00:19:05,358 --> 00:19:06,692 Hei. 176 00:19:07,318 --> 00:19:09,278 Apa kau buat dengannya? 177 00:19:09,487 --> 00:19:11,572 Aku cakap dengan kau, kau dengar? 178 00:19:13,074 --> 00:19:16,160 Mana berlian tu? Yang warna merah jambu tu. 179 00:19:16,369 --> 00:19:19,122 - Aku nampak kau ambil. - Kau gila. Aku tak kenal kau. 180 00:19:19,330 --> 00:19:23,209 Penipu! Aku nampak dengan mata aku sendiri. 181 00:19:24,127 --> 00:19:28,005 Besar ni. Paling besar pernah aku lihat. 182 00:19:29,507 --> 00:19:32,802 Saudaraku, aku beri 1000 dolar... 183 00:19:33,010 --> 00:19:36,431 ...untuk sesiapa yang potong keluar berlian daripada anak gampang ni. 184 00:19:36,639 --> 00:19:40,059 Kau memang gila! Kau memang gila! 185 00:19:40,268 --> 00:19:41,853 Mana berlian tu? 186 00:19:42,061 --> 00:19:45,231 Mana berlian tu? Kau nampak berlian? 187 00:19:46,357 --> 00:19:51,154 Kau dah ambil keluarga aku! Rumah aku! Aku dah hilang segalanya! 188 00:19:51,988 --> 00:19:55,491 Lihat. Apa yang tinggal? 189 00:19:55,700 --> 00:19:57,577 Apa lagi yang tinggal? 190 00:19:57,785 --> 00:20:00,413 Kalau ada berlian, kaulah yang mengambilnya! 191 00:20:00,621 --> 00:20:02,540 Penipu! Orang ini penipu! 192 00:20:03,249 --> 00:20:07,003 Aku tahu nama kau, Solomon Vandy! Kau ada nama! 193 00:20:07,211 --> 00:20:11,257 Kau ada keluarga! Aku akan tangkap mereka! 194 00:20:11,466 --> 00:20:13,217 Aku akan cari mereka! 195 00:20:30,568 --> 00:20:33,196 Tolong cakap kau bawakan aku rokok, tolonglah. 196 00:20:33,404 --> 00:20:34,822 Aku kena beritahu kau, Danny. 197 00:20:35,031 --> 00:20:38,034 Kolonel tentu tak gembira dengan kau kehilangan berlian tu. 198 00:20:38,242 --> 00:20:41,037 Lupakan tentang kolonel. Ada nelayan dalam sana. 199 00:20:41,245 --> 00:20:43,873 Dia mungkin dah jumpa yang warna merah jambu. Yang besar. 200 00:20:44,081 --> 00:20:46,167 Macam mana dengan kolonel tu? Dia tentu nak berlian tu. 201 00:20:46,375 --> 00:20:48,795 Pergi mampus dengan dia. Aku akan hubungi kawan aku di London. 202 00:20:49,003 --> 00:20:52,799 Kalau berlian ni sebesar aku fikir, kita perlukan pembeli yang betul. 203 00:20:53,299 --> 00:20:56,052 Apa? 204 00:20:56,260 --> 00:20:58,930 London tak nak berurusan dengan kau lagi. 205 00:20:59,514 --> 00:21:00,807 "Penahanan Daniel Archer di Sierra Leone... 206 00:21:00,932 --> 00:21:02,100 PENYELUDUP BERLIAN DITAHAN DI SEMPADAN LIBERIA 207 00:21:02,266 --> 00:21:03,643 ...bekas askar upahan dan penyeludup..." 208 00:21:03,851 --> 00:21:06,437 "Mengekalkan hubungan rapat dengan kartel berlian Van De Kaap. 209 00:21:06,646 --> 00:21:09,732 Sumber mengatakan mereka menafikan sebarang pertalian..." 210 00:21:09,941 --> 00:21:12,026 Ah celaka. 211 00:21:13,528 --> 00:21:15,571 Dengar sini, nama dia ialah Solomon Vandy. 212 00:21:15,780 --> 00:21:19,408 Van De Kaap akan mahukan berlian tu tak kira apa. Kau keluarkan dia. 213 00:21:19,617 --> 00:21:21,202 Keluarkan dia. 214 00:21:24,288 --> 00:21:29,085 Ya, kau boleh beritahu En. Simmons yang Danny Archer telefon. Baiklah. 215 00:21:29,585 --> 00:21:33,256 Archer. A-R-C-H-E-R. 216 00:21:57,488 --> 00:21:59,115 Selamat tengahari, sayang. 217 00:21:59,323 --> 00:22:03,161 Orang putih bersendirian. Itu tidak betul. 218 00:22:03,369 --> 00:22:07,790 - Aku selamat. Tak ada HIV. - Yalah tu. Aku pernah dengar. 219 00:22:07,999 --> 00:22:11,252 Archer, aku tahu mana nak dapat berlian kecil untuk kau. 220 00:22:11,461 --> 00:22:13,296 - Bukan sekarang, lain kali. - Marilah, Archer. 221 00:22:13,504 --> 00:22:15,798 Aku cakap bukan sekarang, lain kali. Pergilah. 222 00:22:41,866 --> 00:22:43,826 PEJABAT BERLIAN 223 00:23:07,934 --> 00:23:09,811 Solomon Vandy? 224 00:23:10,853 --> 00:23:12,688 Apa kau nak? 225 00:23:12,897 --> 00:23:15,691 Nampaknya kau dah buat kawan dalam penjara. 226 00:23:40,842 --> 00:23:43,052 - Hei. - Bagaimana badan kau, En. Archer? 227 00:23:43,261 --> 00:23:45,012 Badan aku sihat, M'Ed. 228 00:23:50,268 --> 00:23:51,978 Kau nak sesuatu yang baik? 229 00:23:52,603 --> 00:23:55,356 Yang terbaik kau ada, okey? 230 00:23:55,565 --> 00:23:59,068 Ambil aku masa beberapa hari tapi aku akan cari kau yang terbaik. 231 00:23:59,277 --> 00:24:02,071 Baiklah. Kau tahu mereka tangkap Marampa semalam? 232 00:24:03,281 --> 00:24:04,740 - Betulkah? - Ala jangan buat-buat tak tahu. 233 00:24:04,949 --> 00:24:07,577 Kau tahu setiap pergerakan mereka. Bila mereka akan datang kepada kami? 234 00:24:07,785 --> 00:24:12,165 Oh, aku bayangkan mereka akan beli-belah dalam masa terdekat. 235 00:24:12,373 --> 00:24:15,585 Ya. Ada rokok di sana? 236 00:24:15,793 --> 00:24:17,295 Ya. 237 00:24:26,471 --> 00:24:28,222 Siapa tu? 238 00:24:29,515 --> 00:24:31,058 Baiklah. 239 00:24:37,648 --> 00:24:41,277 - Boleh aku beri kau sebatang rokok? - Oh, tak, terima kasih. 240 00:24:41,527 --> 00:24:43,112 Kau dengar ni? 241 00:24:43,321 --> 00:24:45,740 Aku sangat kesal. 242 00:24:45,948 --> 00:24:49,452 Dunia sedang musnah dan apa kita dengar adalah skandal Blowjobgate. 243 00:24:50,328 --> 00:24:51,537 Aku percaya dia kesal. 244 00:24:51,746 --> 00:24:55,124 Bilakah kali terakhir dunia bukan dalam kemusnahan? 245 00:24:57,210 --> 00:25:01,047 Seorang yang sini. Kenapa kau tak duduk dan buat aku sengsara? 246 00:25:03,591 --> 00:25:05,760 - Danny Archer. - Maddy Bowen. 247 00:25:05,968 --> 00:25:07,720 - Gembira bertemu. - Gembira bertemu. 248 00:25:08,137 --> 00:25:10,515 - Orang Amerika? - Bersalah. 249 00:25:10,723 --> 00:25:12,975 Orang Amerika selalu bersalah. 250 00:25:13,476 --> 00:25:15,812 Kata orang putih Afrika Selatan? 251 00:25:16,896 --> 00:25:18,856 Aku daripada Rhodesia. 252 00:25:20,733 --> 00:25:23,194 Sekarang kita panggil Zimbabwe kan? 253 00:25:23,402 --> 00:25:26,656 - Yakah? - Setahu aku lah. 254 00:25:26,864 --> 00:25:28,991 Jangan cakap kau di sini untuk buat perubahan. 255 00:25:29,200 --> 00:25:32,370 - Dan kau di sini untuk buat duit? - Aku di sini kerana dah ketandusan idea. 256 00:25:33,246 --> 00:25:34,997 - Malang sekali. - Tak juga. 257 00:25:35,206 --> 00:25:37,458 Orang Kor Keamanan hanya tunggu untuk... 258 00:25:37,667 --> 00:25:39,502 ...sedar yang mereka tak membantu sesiapa. 259 00:25:39,710 --> 00:25:41,546 Kerajaan hanya mahu kekal berkuasa... 260 00:25:41,754 --> 00:25:44,632 ...sehingga mereka dah cukup mencuri untuk pergi hidup dalam buangan. 261 00:25:44,841 --> 00:25:47,427 Dan si pemberontak, mereka tak pasti sama ada nak ambil alih. 262 00:25:47,635 --> 00:25:49,929 Kalau tak, mereka dah mentadbir masalah ini. 263 00:25:50,138 --> 00:25:52,390 - Tapi TIA, kan, M'Ed? - TIA. 264 00:25:52,598 --> 00:25:53,808 Apa itu TIA? 265 00:25:54,475 --> 00:25:58,354 - "Ini adalah Afrika." - Betullah tu. 266 00:25:58,938 --> 00:26:01,357 - Nak minum lagi? - Sudah tentu. 267 00:26:05,236 --> 00:26:07,697 Jadi, kau jenis macam mana? 268 00:26:09,240 --> 00:26:12,452 - Penyeludup? - Adakah aku? 269 00:26:12,660 --> 00:26:15,538 Kau tak nampak macam orang UNICEF. 270 00:26:16,622 --> 00:26:18,541 Bagaimana dengan askar upahan? 271 00:26:19,083 --> 00:26:21,586 Atau itu terlalu klise? 272 00:26:21,794 --> 00:26:23,087 Berlian? 273 00:26:23,838 --> 00:26:27,383 - Kalau aku beritahu aku aku mubaligh...? - Untuk Van De Kaap? 274 00:26:29,135 --> 00:26:31,721 Baik jaga-jaga dengan apa kau cakap, Cik Bowen. 275 00:26:31,929 --> 00:26:34,974 Di Amerika, ianya bling-bling, tapi di sini, ianya bling-bang. 276 00:26:35,266 --> 00:26:38,394 Aku tak nak kau ditimpa masalah. 277 00:26:39,687 --> 00:26:41,898 Berapa banyak masalah kau rasa yang aku boleh terlibat... 278 00:26:42,106 --> 00:26:45,359 ...kerana bercakap tentang berlian berdarah? 279 00:26:48,196 --> 00:26:51,240 - Kau wartawan. - Betul tu. 280 00:26:55,203 --> 00:26:56,746 Pergi mampus, huh? 281 00:27:01,125 --> 00:27:04,378 Untuk lima tahun, negara ni melaporkan hampir tiada eksport berlian... 282 00:27:04,587 --> 00:27:08,216 ...sementara Liberia, jirannya, dah mengeksport 2 bilion dolar berlian. 283 00:27:08,424 --> 00:27:11,427 Sangat pelik, memandangkan Liberia tak ada sebarang berlian. 284 00:27:11,636 --> 00:27:12,595 Aku terkejut. 285 00:27:12,804 --> 00:27:16,099 Van De Kaap menafikan perdagangan berlian berdarah, tapi mengakui ianya... 286 00:27:16,307 --> 00:27:20,603 ...mustahil untuk tahu mana berlian datang melainkan penyeludup ditangkap. 287 00:27:20,812 --> 00:27:22,438 Apa kau nak daripada aku? 288 00:27:22,647 --> 00:27:27,151 Kau tahu segalanya tentang Van De Kaap. Tolonglah aku. Tak direkodkan. 289 00:27:27,443 --> 00:27:31,864 Untuk pengetahuan kau, aku nak dibelai sebelum aku dibelasah. 290 00:27:34,492 --> 00:27:35,618 Celaka. 291 00:28:09,026 --> 00:28:12,488 - Cordell. Kau apa khabar, Shona? - Lama tak jumpa, kawan. 292 00:28:12,697 --> 00:28:15,992 - Apa khabar Alice? - Dia sihat, terima kasih. 293 00:28:16,200 --> 00:28:17,994 Tim dalam sekolah, kan? 294 00:28:18,202 --> 00:28:20,496 - Budak besar, besar masalah, kan? - Ya, ya. 295 00:28:20,705 --> 00:28:23,291 Aku dengar kau ditimpa masalah dalam hutan. 296 00:28:23,499 --> 00:28:25,835 Kau tahulah hutan, kan, kawan? 297 00:28:26,669 --> 00:28:29,172 - Syarikat okey? - Tak ada masalah. 298 00:28:29,380 --> 00:28:32,008 Sebelas peperangan dalam benua ni. Kami memang sibuk. 299 00:28:32,216 --> 00:28:34,594 Jadi, kau di sini untuk bercuti? 300 00:28:36,345 --> 00:28:38,181 - Macam mana dengan kolonel? - Dia kirim salam. 301 00:28:38,389 --> 00:28:42,059 Bagus. Beri aku sebatang rokok. 302 00:28:43,227 --> 00:28:45,354 Merokok akan bunuh kau. 303 00:28:45,688 --> 00:28:46,856 Hanya jika aku masih hidup, kan? 304 00:28:52,236 --> 00:28:54,113 Itu kerana pecahkan TV aku, kawan. 305 00:28:59,035 --> 00:29:02,538 Beritahu kolonel tu aku akan dapatkan duit dia. Aku akan jumpa dia nanti. 306 00:29:09,295 --> 00:29:10,505 Sepuluh lagi. 307 00:29:10,713 --> 00:29:13,549 Mari. 308 00:29:19,722 --> 00:29:21,182 Teruskan. 309 00:29:35,404 --> 00:29:39,283 Dia. Dia. Mari sini. Jauhkan diri dari sana. 310 00:29:39,951 --> 00:29:42,578 Pergi, Mama. 311 00:29:42,787 --> 00:29:44,664 Tunduk. 312 00:29:48,459 --> 00:29:49,919 Beri laluan... 313 00:29:50,294 --> 00:29:53,131 Aku kena cakap dengan seseorang. Nama keluarga aku tak ada dalam senarai. 314 00:29:53,464 --> 00:29:54,841 Pergi kepada Kissy, ada lagi satu senarai. 315 00:29:55,466 --> 00:29:57,218 Aku dah pergi kepada Kissy, dan Waterloo, dan Port Loko, dan... 316 00:29:57,635 --> 00:29:59,679 Cakap kepada orang putih. 317 00:30:02,807 --> 00:30:04,434 Maafkan aku, nama aku Solomon Vandy... 318 00:30:04,642 --> 00:30:06,727 - Periksa senarai tu. - Aku dah periksa. 319 00:30:06,936 --> 00:30:11,357 - Isi borang dengan Pejabat Pelarian. - Tuan, aku dah buat semua tu. 320 00:30:11,566 --> 00:30:13,526 Jadi hanya Tuhan boleh tolong kau, kerana aku tak boleh. 321 00:30:13,734 --> 00:30:14,777 - Tolonglah, tuan... - Seterusnya. 322 00:30:14,986 --> 00:30:17,071 - Tuan... Tuan, jangan, tolonglah. - Hei, hei. Aku, aku, aku. 323 00:30:17,280 --> 00:30:20,992 Suami aku. Dah setahun aku mencari. 324 00:30:25,538 --> 00:30:27,665 Cepat, Mak. Pergi. 325 00:30:32,879 --> 00:30:34,213 Dia! Dia! 326 00:30:34,422 --> 00:30:35,381 - Jassie! - Dia! 327 00:30:35,590 --> 00:30:37,133 - Mama! - Dia! 328 00:30:37,341 --> 00:30:39,469 Jassie! Mama! 329 00:30:53,191 --> 00:30:55,902 Cape Town, Afrika Selatan 330 00:31:01,783 --> 00:31:04,577 Dia sedang menunggu. Apa yang lama sangat? 331 00:31:05,328 --> 00:31:08,664 Apa kau nak buat? Tembak aku di sini, Shona? 332 00:31:08,873 --> 00:31:11,918 Jangan jadi bodoh. Masuk. 333 00:31:44,033 --> 00:31:46,369 - Helo, Danny. - Kolonel. 334 00:31:46,577 --> 00:31:48,371 Kau nampak sihat. 335 00:31:48,579 --> 00:31:51,707 Gaya hidup bersih dan suci, rasanya? 336 00:31:52,083 --> 00:31:53,709 Berjalan dengan aku. 337 00:31:55,545 --> 00:31:58,339 Nampaknya pemberontak dah ambil alih lombong berlian, Danny. 338 00:31:58,548 --> 00:32:00,842 Kerajaan Sierra Leone dah hubungi kami... 339 00:32:01,050 --> 00:32:02,969 ...untuk masuk ke sana dan serang pemberontak tu. 340 00:32:03,177 --> 00:32:04,720 Jadi kau jual pemberontak tu senjata... 341 00:32:04,929 --> 00:32:07,557 ...kemudian kerajaan upah kau selepas mereka menggunakannya? Hebat, tuan. 342 00:32:08,099 --> 00:32:10,893 Aku andaikan kau sedang mencari konsesi perlombongan? 343 00:32:11,102 --> 00:32:14,230 Kita selamatkan kerajaan, mereka tunjuk penghargaan. 344 00:32:14,439 --> 00:32:16,691 Dan kau jadi kaya, kan? 345 00:32:21,028 --> 00:32:22,572 Dah berapa lama aku kenal kau, Danny? 346 00:32:23,030 --> 00:32:26,159 Sejak... Sejak aku 19 tahun, tuan? 347 00:32:26,451 --> 00:32:30,913 Dan kau masih bertahan. Ramai budak tak dapat tahan. Kenapa? 348 00:32:32,373 --> 00:32:35,001 Hanya nasib baik, aku rasa. 349 00:32:36,961 --> 00:32:41,758 Tidak, kau askar yang baik. Tapi aku buat kau lebih baik, kan? 350 00:32:45,178 --> 00:32:46,596 Ya, tuan. Ya, betul. 351 00:32:46,804 --> 00:32:49,766 Dan selama ni, aku dah lindungi kau... 352 00:32:50,224 --> 00:32:54,145 ...ajar kau tentang berlian, bawa kau berurusan, kan? 353 00:32:54,353 --> 00:32:57,982 - Boleh kata macam tu, ya. - Tapi bukan kau... 354 00:32:58,983 --> 00:33:02,612 ...kerana kau dah selesai dengan aku, kan? Teruskan hidup dengan benda lain. 355 00:33:05,823 --> 00:33:08,242 Aku perlukan seseorang yang tahu selok belok kawasan ini. 356 00:33:08,451 --> 00:33:12,163 Melainkan, kau nak beri aku masuk. Sesuatu berwarna merah jambu? 357 00:33:13,289 --> 00:33:14,791 Tuan... 358 00:33:14,999 --> 00:33:17,084 Urusan kita tak jadi, dan kau berhutang dengan aku. 359 00:33:17,293 --> 00:33:18,961 Aku akan ambil berlian itu sebagai bayaran. 360 00:33:19,170 --> 00:33:23,007 Kalau aku dah jumpa berlian macam itu, kau rasa aku akan masih ada di sini? 361 00:33:23,216 --> 00:33:27,011 - Tolonglah. - Danny, beri aku tangan kau. 362 00:33:30,056 --> 00:33:33,768 Ini tanah merah. Ia dalam darah daging kita. 363 00:33:34,268 --> 00:33:36,646 Puak Shona kata warnanya datang daripada semua darah... 364 00:33:36,854 --> 00:33:39,357 ...yang tertumpah, berjuang untuk negara ini. 365 00:33:41,442 --> 00:33:45,988 Inilah kampung halaman. Kau takkan tinggalkan Afrika. 366 00:33:48,783 --> 00:33:51,410 Kalau kau cakap begitu, tuan. 367 00:34:06,968 --> 00:34:10,555 Jadi, apa kau buat? Tanamnya? 368 00:34:11,805 --> 00:34:15,351 Ya. Ya, aku akan menanamnya. 369 00:34:15,560 --> 00:34:19,522 - Apa yang kau cakap ni? - Apa yang aku cakap? Tolonglah. 370 00:34:19,729 --> 00:34:21,149 Aku dah lewat untuk kerja. 371 00:34:21,356 --> 00:34:23,860 Merah jambu? Yang paling besar dia pernah jumpa? 372 00:34:24,068 --> 00:34:26,153 Kau dalam kem perlombongan, kan? 373 00:34:26,362 --> 00:34:29,823 Kenapa komander pemberontak dengan mata cedera buat cerita? 374 00:34:30,032 --> 00:34:32,200 Tanyalah dia. 375 00:34:46,591 --> 00:34:47,758 Terima kasih. 376 00:34:57,435 --> 00:35:00,229 Ibu bapa kau dah mati. Adik beradik kau dah mati. 377 00:35:00,438 --> 00:35:02,231 - Kau dah mati! Dah dilahirkan semula. - Tidak! 378 00:35:02,440 --> 00:35:05,651 - Kami keluarga kau sekarang. - Jangan! Jangan! 379 00:35:13,576 --> 00:35:15,870 Ibu bapa kau lemah. 380 00:35:16,454 --> 00:35:20,875 Mereka petani. Mereka nelayan. 381 00:35:21,417 --> 00:35:24,921 Mereka tak buat apa-apa melainkan sedut darah negara ini. 382 00:35:26,339 --> 00:35:30,760 Tapi kau orang adalah hero yang akan menyelamatkan negara ini. 383 00:35:31,094 --> 00:35:33,012 Kau orang bukan lagi budak-budak. 384 00:35:34,055 --> 00:35:35,932 Kau lelaki dewasa. 385 00:35:38,184 --> 00:35:41,312 Tiada siapa yang pernah menghormati kau... 386 00:35:41,521 --> 00:35:44,607 ...tapi dengan ini dalam tangan, mereka akan menggeruni kau. 387 00:35:44,816 --> 00:35:47,276 Kalau kau tak dapat penghormatan... 388 00:35:47,485 --> 00:35:49,737 ...kau akan mengambilnya dengan darah mereka. 389 00:35:49,946 --> 00:35:53,866 - Ulang cakap aku, bunuh mereka. - Bunuh mereka! 390 00:35:54,075 --> 00:35:57,120 - Kuat lagi! Bunuh mereka! Bunuh mereka! - Bunuh mereka! 391 00:35:57,328 --> 00:36:00,414 Biar mereka dengar seluruh Freetown. Bunuh mereka! Bunuh mereka! 392 00:36:00,623 --> 00:36:03,126 Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! 393 00:36:03,334 --> 00:36:06,212 - Dia Vandy, berdiri. - Bunuh mereka! Bunuh mereka! 394 00:36:06,420 --> 00:36:09,298 - Bunuh mereka! Bunuh mereka! - Pegang senapang ni. 395 00:36:09,507 --> 00:36:11,050 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 396 00:36:11,259 --> 00:36:12,802 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 397 00:36:13,010 --> 00:36:16,013 - Bunuh mereka! Bunuh mereka! - Picit picunya. 398 00:36:16,597 --> 00:36:20,977 Cepatlah, Dia. Tarik picunya. Tarik picunya! 399 00:36:55,136 --> 00:36:59,682 Aku tahu. Memang susah nak jadi seorang dewasa. 400 00:37:00,433 --> 00:37:02,935 Bangun. Mari. 401 00:37:03,144 --> 00:37:07,398 Sekarang kau adalah askar revolusi ini. 402 00:37:07,648 --> 00:37:10,485 Dan aku adalah komander kau. 403 00:37:11,027 --> 00:37:12,862 Apa saja kau nak... 404 00:37:13,070 --> 00:37:16,240 ...senapang, CD, makanan... 405 00:37:16,449 --> 00:37:20,077 ...datang kepada aku. Aku akan jaga kau. 406 00:37:23,414 --> 00:37:29,796 Hari ini kau dinaikkan pangkat kepada Kapten. 407 00:37:34,425 --> 00:37:36,385 Dia Vandy... 408 00:37:38,054 --> 00:37:39,847 ...seorang bos. 409 00:37:57,615 --> 00:37:59,242 Apa khabar, kawan? 410 00:37:59,784 --> 00:38:02,912 - Kau ada sesuatu untuk aku? - Ya. 411 00:38:03,746 --> 00:38:07,083 - Apa yang terbaru, M'Ed? - RUF celaka. 412 00:38:07,291 --> 00:38:09,794 Cuba nak serang bangunan kerajaan di seberang jalan. 413 00:38:10,002 --> 00:38:14,632 Celaka, separuh orang jadi askar hari ini, RUF besok. 414 00:38:14,841 --> 00:38:18,219 - Dah sampai masa bawa keluarga kau? - Dan pergi mana? 415 00:38:18,428 --> 00:38:22,098 Hidupkan helikopter dan lari macam kau orang? 416 00:38:22,515 --> 00:38:24,308 Ini negara aku. 417 00:38:24,517 --> 00:38:27,937 Kami dah lama di sini sebelum kau datang, lama selepas kau pergi. 418 00:38:36,988 --> 00:38:40,116 - Hai. Aku Maddy Bowen. - Apa kata kau menari dengan aku. 419 00:38:40,324 --> 00:38:43,661 - Tak, aku tak reti. - Samalah. Mari. 420 00:38:48,916 --> 00:38:51,294 - Jadi, Danny... - Archer. 421 00:38:51,627 --> 00:38:52,628 Archer. 422 00:38:53,671 --> 00:38:57,216 Bila kau mula seludup berlian? Masa di Angola? 423 00:38:59,010 --> 00:39:03,598 Kemudian kau jadi askar upahan. Seronok? 424 00:39:05,183 --> 00:39:08,811 Jadi, kau jenis apa? Seorang penihilis? Petualang? 425 00:39:09,020 --> 00:39:11,147 Mungkin aku tak dimanjakan masa kecil. 426 00:39:13,316 --> 00:39:15,693 Kau rasa aku tak pernah jumpa orang macam kau sebelum ni? 427 00:39:15,902 --> 00:39:19,238 - Aku rasa kau suka orang macam aku. - Kau rasa? 428 00:39:22,033 --> 00:39:24,494 Bila kau mula bekerja untuk Van De Kaap? 429 00:39:25,119 --> 00:39:26,704 Tuhan, kau tak pernah berhenti, kan? 430 00:39:28,039 --> 00:39:31,334 Tak, aku tak pernah berhenti. 431 00:39:32,084 --> 00:39:33,669 Kau nak aku berhenti? 432 00:39:35,046 --> 00:39:38,925 Apa kata kita balik ke tempat kau, dan lihat apa ada dalam peti sejuk? 433 00:39:39,133 --> 00:39:41,177 Aku seorang wartawan akhbar. Aku dah minum semuanya. 434 00:39:42,512 --> 00:39:45,181 Munasabahkan yang kau tak peduli berapa ramai orang mati... 435 00:39:45,389 --> 00:39:47,266 ...disebabkan oleh urusan jual beli kau? 436 00:39:47,475 --> 00:39:50,686 Orang di sini membunuh satu sama lain sebagai cara hidup. Daripada dulu lagi. 437 00:39:50,978 --> 00:39:53,773 Jadi kau boleh lihat dan buat bodoh? 438 00:39:55,108 --> 00:39:57,193 Mungkin kita semua patut buat buku tentangnya. 439 00:39:57,401 --> 00:39:59,695 Terima kasih untuk tarian ni. 440 00:40:01,906 --> 00:40:05,243 - Satu gelas, M'Ed. - Sudah tentu. 441 00:40:09,122 --> 00:40:10,373 Kau satu kes yang susah, kan? 442 00:40:10,581 --> 00:40:13,543 Beritahu aku sesuatu, dah berapa lama kau di Afrika? 443 00:40:13,793 --> 00:40:17,046 Tiga bulan. Sebelum itu di Afghanistan dan Bosnia. 444 00:40:17,422 --> 00:40:19,465 Kau datang sini dengan komputer riba... 445 00:40:19,674 --> 00:40:23,553 ...dan ubat malaria dan botol kecil pensanitasi tangan. 446 00:40:24,387 --> 00:40:27,390 Kau ingat akan buat perubahan? 447 00:40:27,598 --> 00:40:30,143 Biar aku beritahu kau sesuatu. Kau juga jual berlian berdarah. 448 00:40:30,351 --> 00:40:31,811 - Betulkah? - Ya. 449 00:40:32,019 --> 00:40:32,979 Beritahu aku, bagaimana? 450 00:40:33,187 --> 00:40:35,398 Siapa yang kau rasa beli berlian yang aku seludup keluar? 451 00:40:35,606 --> 00:40:37,400 Perempuan Amerika yang semuanya mahu... 452 00:40:37,442 --> 00:40:39,235 ...perkahwinan fantasi dan sebutir batu besar dan berkilat... 453 00:40:39,444 --> 00:40:42,947 ...macam yang diiklankan dalam majalah yang betul dari segi politik. 454 00:40:43,156 --> 00:40:46,117 Jadi tolonglah, jangan datang sini dan buat penghakiman terhadap aku, okey? 455 00:40:47,577 --> 00:40:51,831 Aku berikan servis. Dunia mahukan apa kita ada di sini dengan harga murah. 456 00:40:52,039 --> 00:40:55,251 Kita dalam bisnes ini bersama. Terimalah hakikat, sayang. 457 00:40:55,751 --> 00:40:59,797 Untuk menjelaskan, tak semua perempuan Amerika nak perkahwinan fantasi... 458 00:41:00,006 --> 00:41:02,884 ...sama seperti tak semua budak Afrika membunuh sebagai gaya hidup. 459 00:41:03,092 --> 00:41:05,428 Dan ya, ini satu dunia yang kejam dan kau tahu apa? 460 00:41:05,636 --> 00:41:09,474 Benda baik berlaku setiap hari, hanya, nampaknya, bukan daripada kau. 461 00:41:11,142 --> 00:41:14,103 Tempat ini huru-hara. 462 00:41:14,437 --> 00:41:16,439 Aku nak habiskan masa aku dengan orang lain. 463 00:41:27,533 --> 00:41:30,536 Anda sedang mendengar BBC World Service. 464 00:41:30,745 --> 00:41:34,457 Di Sierra Leone, RUF dilihat... 465 00:41:34,665 --> 00:41:37,335 ...dalam lingkungan 10 kilometer daripada ibu bandar, Freetown. 466 00:41:37,543 --> 00:41:40,171 Menteri dalam negeri sudah menyuarakan keyakinan... 467 00:41:40,379 --> 00:41:42,715 ...yang tentera kerajaan boleh menangkis serangan. 468 00:41:42,924 --> 00:41:46,135 Semua orang asing dinasihatkan untuk tinggalkan negara itu. 469 00:41:46,344 --> 00:41:48,471 Ada laporan tak rasmi... 470 00:41:48,679 --> 00:41:52,725 ...yang mengatakan kekejaman yang berlaku di kedua belah pihak makin teruk. 471 00:41:52,934 --> 00:41:56,813 PBB telah menggambarkan situasi pelarian sebagai kritikal. 472 00:42:08,449 --> 00:42:10,827 Jangan cakap kau nak jualnya sendiri. 473 00:42:11,035 --> 00:42:13,496 Kepada siapa? Dan untuk berapa harganya, kawanku? 474 00:42:13,704 --> 00:42:15,706 Kau perlukan pertolongan aku, suka atau tidak. 475 00:42:15,915 --> 00:42:18,960 - Apa yang kau cakap ni? - Mari aku tolong kau. 476 00:42:19,168 --> 00:42:23,005 Kau dengar tu? Kau dengar? Mereka datang dalam satu malam. 477 00:42:23,214 --> 00:42:25,466 Dah bermula. Apa kau nak buat sekarang? 478 00:42:25,675 --> 00:42:29,929 Berlian yang betul boleh beli apa saja. Info, keselamatan, malah kebebasan. 479 00:42:30,138 --> 00:42:32,515 Tapi sebutir berlian yang besar tak boleh dirahsiakan lama-lama. 480 00:42:32,723 --> 00:42:35,977 Sebaik saja kau beritahu orang lain, nyawa kau dah tak berguna lagi. 481 00:42:36,185 --> 00:42:39,272 Sebab utama kau masih hidup adalah kau belum beritahu sesiapa mana ia. 482 00:42:39,480 --> 00:42:40,690 Betul aku cakap? Betulkan? 483 00:42:41,149 --> 00:42:43,151 Siapa yang bebaskan kau dari penjara? 484 00:42:43,359 --> 00:42:46,362 - Itu menjadikan kita rakan. - Aku bukan rakan kau! 485 00:42:46,571 --> 00:42:49,031 Bagaimana kalau aku tolong kau cari keluarga kau? 486 00:42:49,240 --> 00:42:50,741 Apa yang kau tahu tentang keluarga aku? 487 00:42:50,950 --> 00:42:53,953 Agensi bantuan tak berguna, hospital dah penuh. 488 00:42:54,162 --> 00:42:56,706 - Ada cara lain. - Tipu. 489 00:42:56,914 --> 00:43:00,126 Lihat aku. Aku kenal orang. Orang putih. 490 00:43:00,334 --> 00:43:03,421 Tanpa aku, kau hanya seorang kulit hitam dalam Afrika, okey? 491 00:43:06,841 --> 00:43:08,551 Oh, celaka. 492 00:43:10,303 --> 00:43:11,888 Kita tak ada masa. Macam mana sekarang? 493 00:43:12,096 --> 00:43:14,056 Kau akan cakap apa-apa? Macam mana aku nak percayakan kau? 494 00:43:14,265 --> 00:43:17,602 Aku tak peduli pasal kau, okey? Berlian itu tak ternilai! 495 00:43:17,810 --> 00:43:22,064 Kita bahagikannya dan kau dapatkan keluarga kau. Ya atau tidak? 496 00:43:22,273 --> 00:43:24,817 - Mana kita nak pergi? - Marilah, ikut aku! 497 00:43:56,307 --> 00:43:57,892 Tunduk! 498 00:43:59,811 --> 00:44:00,978 Datang sini! 499 00:44:12,073 --> 00:44:13,116 Tunggu! 500 00:44:13,574 --> 00:44:15,201 Sekarang! 501 00:44:20,373 --> 00:44:21,916 Marilah. 502 00:44:26,003 --> 00:44:27,296 Marilah! 503 00:44:43,563 --> 00:44:45,148 Marilah. 504 00:44:45,356 --> 00:44:46,482 Celaka! 505 00:44:55,825 --> 00:44:57,618 Jangan! Arah ni! 506 00:44:58,077 --> 00:44:59,537 Tembak! 507 00:45:15,803 --> 00:45:17,180 Celaka! Gerak, gerak! 508 00:45:17,555 --> 00:45:19,098 Gerak! 509 00:45:29,150 --> 00:45:30,902 Sial! 510 00:45:31,110 --> 00:45:32,737 Jangan! 511 00:45:41,245 --> 00:45:42,955 Arah ni. 512 00:46:02,850 --> 00:46:04,977 Arah ni. Tunduk. 513 00:46:16,447 --> 00:46:18,157 Marilah. Gerak. 514 00:46:25,164 --> 00:46:26,916 Marilah! 515 00:46:32,296 --> 00:46:34,799 Tak ada apa-apa. 516 00:47:00,575 --> 00:47:02,618 Tembak! 517 00:48:44,512 --> 00:48:48,224 - Ada jalan lain? - Jambatan tu saja jalannya. 518 00:48:48,433 --> 00:48:50,560 Jadi, apa kita nak buat? 519 00:49:01,446 --> 00:49:06,159 - Kau RUF dan aku tawanan kau. - Apa maksud kau? 520 00:49:06,367 --> 00:49:09,412 Kau nak jumpa anak kau lagi kan? Jalan belakang aku. 521 00:49:10,121 --> 00:49:11,747 Tunggu. 522 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Bawa orang putih tu ke sini. 523 00:49:17,628 --> 00:49:20,006 Biar aku tembak dia. 524 00:49:55,750 --> 00:49:57,627 Mana kita nak pergi? 525 00:49:58,461 --> 00:50:00,963 Lungi bawah kawalan kerajaan. 526 00:50:01,172 --> 00:50:05,635 Aku akan dapatkan telefon satelit dan panggil juruterbang aku, okey? 527 00:50:05,843 --> 00:50:08,137 Aku tak berjanji apa-apa. 528 00:50:09,055 --> 00:50:11,516 Kau dalam teka-teki di situ, kawanku. 529 00:50:11,724 --> 00:50:15,978 Kau faham maksudnya? Maksudnya, kau tak ada pilihan. 530 00:50:29,867 --> 00:50:32,995 Jadi kau seorang nelayan? 531 00:50:33,204 --> 00:50:36,999 - Apa yang selalu tangkap? - Ikan. 532 00:50:45,425 --> 00:50:46,843 Marilah. 533 00:50:49,679 --> 00:50:52,723 Program Makanan Sedunia 534 00:50:59,063 --> 00:51:00,565 - Helo. - Jauhkan diri daripada pagar. 535 00:51:00,773 --> 00:51:03,359 Dengar sini. Aku daripada Tanjung Herald, okey? 536 00:51:03,568 --> 00:51:06,446 Dompet aku, pengenalan aku, semuanya tertinggal di Freetown. 537 00:51:06,654 --> 00:51:09,282 Kami hampir mati. Tak bolehkah lepaskan kami? 538 00:51:09,490 --> 00:51:12,493 Jauhkan diri daripada pagar. 539 00:51:16,497 --> 00:51:18,124 Tapi kau bukan wartawan. 540 00:51:18,332 --> 00:51:19,709 Aku sedang cuba nak bawa kita ke Kono. 541 00:51:19,917 --> 00:51:22,295 - Kau faham? - Aku nak ambil B-roll. Tunggu. 542 00:51:22,503 --> 00:51:25,047 Aku akan datang semula. 543 00:51:25,256 --> 00:51:28,259 Apa khabar? Ada rokok lebih? 544 00:51:28,468 --> 00:51:30,178 - Nah. - Terima kasih. 545 00:51:30,386 --> 00:51:33,389 Aku mencari seseorang, orang Amerika bernama Maddy Bowen. 546 00:51:33,598 --> 00:51:36,309 - Kalau kau nampak mesti tak lupa. - Ya, aku kenal dia. 547 00:51:36,517 --> 00:51:37,477 - Betulkah? - Ya. 548 00:51:37,685 --> 00:51:41,230 Beritahu dia yang Danny Archer sedang cari dia. Aku ada cerita yang dia nak. 549 00:51:41,439 --> 00:51:44,609 Okey, tapi aku nak keluar sebentar. Kalau aku nampak dia, aku beritahu. 550 00:51:44,817 --> 00:51:47,028 Hebat. Kami akan tunggu di sini. 551 00:51:47,236 --> 00:51:50,072 - Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama. 552 00:51:51,449 --> 00:51:54,869 Seperti yang aku cakap. Kau akan cerita segalanya. 553 00:52:01,417 --> 00:52:03,044 - Kau tak kisah menunggu? - Tak ada masalah. 554 00:52:03,252 --> 00:52:07,090 - Terima kasih banyak-banyak. Tak lama. - Baiklah, Maddy. 555 00:52:10,468 --> 00:52:11,844 Hai. 556 00:52:12,053 --> 00:52:13,763 Kau berjaya keluar. 557 00:52:13,971 --> 00:52:17,016 Ya. Helo lagi sekali. 558 00:52:17,225 --> 00:52:19,519 - Ini Solomon Vandy. - Hai. 559 00:52:19,727 --> 00:52:21,229 - Helo. - Gembira bertemu. 560 00:52:21,604 --> 00:52:24,941 Aku ada garis masa. Aku dah tunggu empat jam untuk menggunakan telefon. 561 00:52:25,149 --> 00:52:29,445 - Ada orang sedang menunggu di talian. - Aku faham. Ikut aku. 562 00:52:30,113 --> 00:52:32,156 Baiklah. Ini dia. 563 00:52:32,365 --> 00:52:35,284 - Ada syarikat dipanggil Tiara Diamonds. - Okey. 564 00:52:35,493 --> 00:52:37,745 Mereka dapat berlian yang aku seludup masuk ke Liberia. 565 00:52:37,954 --> 00:52:40,289 Sekarang, Van De Kaap tak ada sebarang talian yang jelas dengan Tiada... 566 00:52:40,498 --> 00:52:43,751 ...tapi melalui beberapa siri pegangan silang dan akaun bank luar pesisir... 567 00:52:43,960 --> 00:52:46,045 - ...mereka sebenarnya memilikinya. - Kau boleh buktikan ini? 568 00:52:47,505 --> 00:52:50,925 - Kalau kau tolong aku, ya. - Yalah, itu dia. 569 00:52:51,134 --> 00:52:53,636 Sebelum kau cakap apa-apa, lihat mamat ni. Kau nampak? 570 00:52:54,095 --> 00:52:58,641 Seluruh kampung dia dah dibakar. Isteri dan anak-anak dia dapat lari. 571 00:52:58,850 --> 00:53:02,019 Dia bekerja dengan kem perlombongan, cuba nak dapatkan keluarga dia balik. 572 00:53:02,228 --> 00:53:03,813 Dia tak boleh lepasi sekuriti. 573 00:53:04,021 --> 00:53:06,732 Apa yang aku pinta hanyalah kau tolong dia. 574 00:53:06,941 --> 00:53:08,943 Dan bagaimana kau kenal orang ini? 575 00:53:09,610 --> 00:53:13,406 - Aku kenal dia. - Tolonglah, Archer. 576 00:53:13,865 --> 00:53:15,408 Kau sedang menggunakan dia. 577 00:53:17,034 --> 00:53:21,247 Aku gunakan dia, kau gunakan aku, itu caranya ia berfungsi, kan? 578 00:53:21,456 --> 00:53:24,167 Tolonglah. Kau ada akses kepada pangkalan data PBB. 579 00:53:24,375 --> 00:53:26,252 - Kau boleh cari keluarga dia untuk dia. - Kenapa? 580 00:53:26,461 --> 00:53:29,589 Seluruh negara dalam peperangan. Kenapa perlu tolong satu orang saja? 581 00:53:35,261 --> 00:53:37,180 Aku tak percaya aku cakap macam tu. 582 00:53:40,475 --> 00:53:43,060 Keluarga aku di sini? Dalam Guinea? 583 00:53:43,269 --> 00:53:45,521 Ya, menurut penyata. 584 00:53:46,522 --> 00:53:48,232 Aku tak tahu macam mana nak berterima kasih. 585 00:53:59,952 --> 00:54:03,289 Kem Tassin Forecariah, Guinea 586 00:54:14,258 --> 00:54:16,928 Terima kasih. 587 00:54:31,400 --> 00:54:33,611 Inilah rupa sejuta orang. 588 00:54:37,115 --> 00:54:40,910 Pada masa ni, kem pelarian terbesar dalam Afrika. 589 00:54:41,494 --> 00:54:47,166 Mungkin dapat seminit dalam CNN, di antara segmen Sukan dan Cuaca. 590 00:54:56,676 --> 00:54:57,969 - Helo. - Ya, helo. 591 00:54:58,177 --> 00:55:00,513 Aku dah bercakap dengan Kolonel Coedoo... 592 00:55:00,972 --> 00:55:03,808 ...dan mencari beberapa nama ini. 593 00:55:04,016 --> 00:55:05,184 - Bergerak. - Apa dia sedang buat? 594 00:55:05,393 --> 00:55:06,727 Okey, aku akan pergi periksa. 595 00:55:06,936 --> 00:55:09,439 - Tunggu aku di sini. - Okey, terima kasih. 596 00:55:09,814 --> 00:55:10,857 Kami di sini untuk membantu kau. 597 00:55:11,065 --> 00:55:13,276 Perempuan ini kata dia sudah bercakap dengan Coedoo. 598 00:55:13,484 --> 00:55:17,238 Seluruh negara dah dirampas tanahnya. 599 00:55:20,158 --> 00:55:23,494 Dua darab tiga sama dengan enam. 600 00:55:23,703 --> 00:55:27,206 Dua darab empat sama dengan lapan. 601 00:55:27,415 --> 00:55:30,626 Dua darab lima sama dengan 10. 602 00:55:30,835 --> 00:55:33,880 Dua darab enam sama dengan 12. 603 00:56:11,918 --> 00:56:13,127 Jassie. 604 00:56:14,295 --> 00:56:15,755 Jassie! 605 00:56:16,547 --> 00:56:18,216 Jassie! 606 00:56:18,424 --> 00:56:19,550 - Jassie. - Solo. 607 00:56:19,759 --> 00:56:20,968 - Jassie. - Solo. 608 00:56:21,219 --> 00:56:23,513 Jassie. Jassie. 609 00:56:25,640 --> 00:56:27,350 - Solomon. - Jassie. 610 00:56:36,192 --> 00:56:37,360 - Solomon. - Jassie. 611 00:56:37,819 --> 00:56:38,778 Mana Dia? 612 00:56:39,153 --> 00:56:40,905 Dia. Dia. 613 00:56:41,906 --> 00:56:43,157 Mana Dia? 614 00:56:44,492 --> 00:56:45,535 Mana anak aku? 615 00:56:46,994 --> 00:56:48,079 Jassie! 616 00:56:48,913 --> 00:56:49,872 Mana anak aku? 617 00:56:51,707 --> 00:56:52,667 Mana anak aku? 618 00:56:54,043 --> 00:56:55,002 Mereka ambil dia. 619 00:56:58,840 --> 00:57:01,050 Mereka ambil dia. 620 00:57:05,471 --> 00:57:07,432 Hanya ada dua orang anak dalam penyata. 621 00:57:07,640 --> 00:57:10,143 - Mana anak aku? - Tuhan. 622 00:57:10,435 --> 00:57:12,270 Mana anak aku? 623 00:57:12,478 --> 00:57:14,230 - Jauhkan diri dari pagar. - Mana anak aku? 624 00:57:14,439 --> 00:57:15,648 Jauhkan diri dari pagar. 625 00:57:15,857 --> 00:57:18,901 - Lepaskan mereka! Lepaskan mereka! - Jauhkan diri dari pagar. 626 00:57:20,319 --> 00:57:21,487 Keluarkan mereka. 627 00:57:23,030 --> 00:57:24,407 Keluarkan mereka! 628 00:57:25,032 --> 00:57:25,992 Jauhkan diri dari pagar. 629 00:57:26,409 --> 00:57:27,785 Keluarkan mereka! 630 00:57:27,994 --> 00:57:29,745 - Mereka akan tembak kau! - Jassie! 631 00:57:29,954 --> 00:57:32,290 Tidak! Solo! 632 00:57:32,498 --> 00:57:34,750 Kau nak anak bini kau lihat kau mati? 633 00:57:35,501 --> 00:57:38,254 Solo! Solo! 634 00:57:47,764 --> 00:57:52,268 Mereka kata mereka risau sesetengah pelarian mungkin pemberontak... 635 00:57:52,852 --> 00:57:56,564 ...jadi mereka takkan bebaskan mereka sehingga ada gencatan senjata. 636 00:57:57,982 --> 00:58:00,735 Aku minta maaf, Solomon. 637 00:58:01,152 --> 00:58:03,780 Apa yang kau nak, En. Archer, ada di belakang bukit sana... 638 00:58:03,988 --> 00:58:06,115 ...di mana aku tanam ia. 639 00:58:29,388 --> 00:58:34,268 Kau cakap lombong tu di sungai Sewa. Mana secara tepat? 640 00:58:35,436 --> 00:58:36,938 Solomon. 641 00:58:37,980 --> 00:58:39,816 Aku tak perlukan peta. 642 00:58:40,024 --> 00:58:44,362 Aku perlukannya. Kita di sini. 643 00:58:44,570 --> 00:58:46,322 Konvoi akhbar dalam perjalanan ke Kono. 644 00:58:46,531 --> 00:58:49,784 Kau cakap Lombong berlian tu di sini. Mana kau tanam ia? 645 00:58:53,162 --> 00:58:56,332 Bila kita sampai ke Kono, kita akan berjalan, okey? 646 00:58:56,541 --> 00:58:59,252 Baik kau boleh carinya. 647 00:59:01,212 --> 00:59:05,425 Anak aku seorang pelajar yang sangat baik. 648 00:59:06,634 --> 00:59:09,220 Dia berjalan kaki lima kilometer untuk ke sekolah Sister... 649 00:59:09,429 --> 00:59:12,765 ...tiap pagi untuk belajar Bahasa Inggeris. 650 00:59:14,642 --> 00:59:17,687 Dia akan menjadi doktor satu hari nanti. 651 00:59:42,003 --> 00:59:45,882 "Dalam suhu 90 darjah, Solomon Vandy melutut... 652 00:59:46,090 --> 00:59:49,719 ...menggoncang pagar dawai dengan tangan kuatnya." 653 00:59:53,264 --> 00:59:56,017 - Apa? - Tak ada apa-apa. 654 00:59:58,144 --> 01:00:00,146 Kau rasa aku mengeksploitasi kesedihan dia? 655 01:00:02,148 --> 01:00:03,900 Betullah. Ia memang teruk. 656 01:00:04,692 --> 01:00:07,403 Macam satu iklan berinfo. 657 01:00:07,612 --> 01:00:12,408 Kau tahulah, bayi kulit hitam dengan perut kembung dan lalat pada mata. 658 01:00:12,617 --> 01:00:16,454 Aku ada ibu yang maut, ada anggota badan yang terputus, bukan benda baru. 659 01:00:16,662 --> 01:00:19,248 Mungkin cukup untuk buat orang menangis bila mereka baca... 660 01:00:19,457 --> 01:00:20,875 ...mungkin cukup untuk buat mereka menderma... 661 01:00:21,083 --> 01:00:23,419 ...tapi tak cukup untuk buat ianya berhenti. 662 01:00:23,753 --> 01:00:28,257 Aku dah menyampah menulis tentang mangsa, tapi tu saja yang aku boleh. 663 01:00:28,466 --> 01:00:29,967 Aku perlukan fakta. 664 01:00:30,176 --> 01:00:34,680 Aku perlukan nama, tarikh, gambar, akaun bank. 665 01:00:36,766 --> 01:00:39,268 Orang di sana tak akan beli sebentuk cincin... 666 01:00:39,477 --> 01:00:41,687 ...kalau mereka tahu ada orang hilang tangan disebabkannya. 667 01:00:42,355 --> 01:00:44,482 Tapi aku tak boleh tulis cerita itu... 668 01:00:44,690 --> 01:00:48,194 ...sehingga aku dapat fakta yang boleh disahkan... 669 01:00:48,402 --> 01:00:53,491 ...dan maksudnya, sehingga ada orang yang sanggup cerita. 670 01:00:54,700 --> 01:00:56,202 Jadi kalau orang tu bukan kau... 671 01:00:56,410 --> 01:01:00,456 ...dan kau tak nak tolong aku dan kita tak akan tidur bersama... 672 01:01:00,665 --> 01:01:03,876 ...kenapa kau tak berambus saja... 673 01:01:04,085 --> 01:01:05,962 ...dan biarkan aku buat kerja aku? 674 01:01:14,137 --> 01:01:18,015 Kau tahu yang Solomon nak anak dia jadi doktor satu hari nanti? 675 01:01:20,852 --> 01:01:23,980 Mungkin anak kecil dia mati dalam kem. Mungkin anak perempuan dia dirogol. 676 01:01:24,355 --> 01:01:26,482 Siapa tahu? Mungkin kedua-duanya sekali. 677 01:01:28,568 --> 01:01:30,319 Kau sedarkan yang berlian tu... 678 01:01:30,528 --> 01:01:33,239 ...satu-satunya cara dia ada untuk mengeluarkan keluarga dia? 679 01:01:33,448 --> 01:01:37,660 - Kau tak peduli tentang keluarga dia. - Kau faham tak? 680 01:01:43,166 --> 01:01:45,168 Dengar sini, aku perlu pergi ke Kono. 681 01:01:45,376 --> 01:01:47,462 Satu-satunya cara ialah dengan konvoi akhbar. 682 01:01:47,670 --> 01:01:50,006 Aku wartawan, dan dia jurukamera aku, okey? 683 01:01:50,214 --> 01:01:51,674 - Tidak. - Tolonglah, Maddy. 684 01:01:51,883 --> 01:01:53,509 - Tolonglah. - Tidak! 685 01:02:06,856 --> 01:02:09,192 Selepas aku seludup berlian tu rentasi sempadan... 686 01:02:10,401 --> 01:02:13,070 ...pembeli tempatan bawa ia ke orang tengah di Monrovia. 687 01:02:16,949 --> 01:02:18,201 Teruskan. 688 01:02:19,744 --> 01:02:24,582 Dia membayar pihak Kastam dan iktiraf berlian itu di lombong dalam Liberia. 689 01:02:24,791 --> 01:02:27,126 Dengan cara itu, ianya boleh dieksport dengan sah. 690 01:02:27,752 --> 01:02:30,797 Sebaik saja ia sampai kepada pembeli di Antwerp... 691 01:02:31,005 --> 01:02:33,466 ...berlian dibawa ke meja mengisih... 692 01:02:33,674 --> 01:02:35,218 ...tidak ada soalan yang ditanya lagi. 693 01:02:36,427 --> 01:02:38,179 Bila ia tiba di India... 694 01:02:38,387 --> 01:02:42,058 ...berlian kotor ini dicampur bersama berlian yang bersih dari seluruh dunia... 695 01:02:42,266 --> 01:02:44,519 ...dan ianya menjadi macam berlian yang lain. 696 01:02:44,602 --> 01:02:46,604 Dan Van De Kaap tahu tentang ini semua? 697 01:02:48,523 --> 01:02:49,565 Ya. 698 01:02:49,774 --> 01:02:52,401 Bila aku sampai London, aku berjumpa Simmons. 699 01:02:52,860 --> 01:02:56,239 Bekalan dan permintaan. Kawal bekalan, permintaan akan meningkat. 700 01:02:56,447 --> 01:02:57,907 - Setuju. - Bagus. 701 01:02:58,116 --> 01:03:00,409 Ada sebuah bilik kebal bawah tanah... 702 01:03:00,618 --> 01:03:04,163 ...di mana mereka simpan berlian yang mereka beli untuk mengelaknya dijual... 703 01:03:04,372 --> 01:03:06,165 ...supaya mereka boleh kekalkan harga tinggi. 704 01:03:06,958 --> 01:03:10,336 Kalau pemberontak banjiri pasaran dengan berlian kasar bernilai berbilion dolar... 705 01:03:10,545 --> 01:03:13,589 ...syarikat seperti Van De Kaap, yang cakap berlian mereka jarang dijumpai... 706 01:03:13,798 --> 01:03:15,425 ...tak boleh biarkannya berlaku. 707 01:03:15,633 --> 01:03:17,844 Terutamanya bila mereka beritahu seseorang yang malang... 708 01:03:18,052 --> 01:03:20,513 ...dia sepatutnya membayar dengan tiga bulan gaji... 709 01:03:20,721 --> 01:03:22,014 ...untuk cincin pertunangan. 710 01:03:22,223 --> 01:03:25,184 Secara teknikalnya, mereka tak membiayai perang... 711 01:03:25,393 --> 01:03:28,187 ...tapi membuat satu situasi di mana ianya dibiayai untuk diteruskan. 712 01:03:28,396 --> 01:03:31,607 - Kau faham? - Dan di mana bukti aku? 713 01:03:38,114 --> 01:03:42,201 Nama tarikh dan nombor akaun bank. 714 01:03:44,328 --> 01:03:47,373 Kalau kau terbitkan cerita ini sebelum aku dapat berlian tu... 715 01:03:47,582 --> 01:03:49,584 ...aku akan mati. 716 01:03:49,792 --> 01:03:54,130 Selepas aku berikannya kepada mereka, aku akan keluar meninggalkan benua ni. 717 01:03:56,382 --> 01:03:58,134 Kalau kau tak keluar dengan berlian tu? 718 01:03:58,342 --> 01:04:00,720 Tulis apa saja yang nak. 719 01:04:01,596 --> 01:04:03,639 Aku dah pun mati. 720 01:04:10,521 --> 01:04:14,150 Sekarang ingat. Apa yang kau perlu cakap ialah "aku jurukamera," okey? 721 01:04:14,358 --> 01:04:16,277 Aku tak boleh buat ni. 722 01:04:16,486 --> 01:04:19,071 - Kenapa tidak? - Kerana aku bukan wartawan. 723 01:04:19,280 --> 01:04:21,741 - Memanglah kau bukan. - Jadi, macam mana aku nak cakap? 724 01:04:21,949 --> 01:04:25,119 Kerana kau perlu. Itulah caranya kau nak dapat semula anak kau, okey? 725 01:04:25,328 --> 01:04:27,663 Sekarang, naik bas tu. Pergi. 726 01:04:44,388 --> 01:04:47,266 Aku jurukamera. 727 01:04:53,231 --> 01:04:55,358 Kau sedang menulis tentang apa yang berlaku di sini? 728 01:04:56,234 --> 01:04:57,193 Ya. 729 01:04:57,401 --> 01:05:01,531 Jadi apabila orang dari negara kau baca, mereka datang tolong kami, kan? 730 01:05:02,323 --> 01:05:03,366 Mungkin tidak. 731 01:05:04,992 --> 01:05:07,328 - Kau pernah dengan Stinger? - Apa? 732 01:05:07,537 --> 01:05:11,958 Kawan kau, Maddy. Macam peluru berpandu pencari haba. 733 01:05:12,166 --> 01:05:14,836 Maksud aku, aku pernah lihat dia masuk ke dalam Afghanistan... 734 01:05:15,044 --> 01:05:18,131 ...lebih kurang 200 kilometer ke dalam tanah Taliban. 735 01:05:18,339 --> 01:05:21,134 Bila Tentera cakap tak, dia naik bas saja. 736 01:05:21,342 --> 01:05:24,595 Pulang dengan 3000 perkataan dan dia nampak sangat baik. 737 01:05:24,804 --> 01:05:26,639 - Macam sangat hebat, faham? - Ya faham. 738 01:05:26,848 --> 01:05:28,558 Bertenanglah, okey? 739 01:05:30,184 --> 01:05:31,978 - Apa itu? - Apa sedang berlaku? 740 01:05:33,146 --> 01:05:34,355 Nampak macam serangan RPG. 741 01:05:34,564 --> 01:05:36,357 Buka pintu. Biar kami keluar. 742 01:05:36,732 --> 01:05:38,609 - Cepatlah. - Mari. 743 01:05:40,611 --> 01:05:42,071 Pergi. Bergerak! 744 01:05:42,905 --> 01:05:45,741 Kami baru tiba di tempat kejadian serangan hendap... 745 01:05:46,951 --> 01:05:49,245 ...lima belas kilometer daripada sempadan Liberia... 746 01:05:49,454 --> 01:05:52,039 - ...berhampiran sungai Moa... - Seperti yang kau lihat... 747 01:05:52,248 --> 01:05:53,749 ...beberapa minit lepas... 748 01:05:53,958 --> 01:05:56,252 - ...sebuah ambulans telah... - Ada pergerakan dalam semak. 749 01:05:56,461 --> 01:05:58,463 - Periksa hujung jalan. - Berpecah. 750 01:05:58,671 --> 01:06:00,381 - -di tempat ini. - Ramai lagi yang... 751 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Ramai yang cedera. 752 01:06:13,478 --> 01:06:16,606 Naik bas semula! Naik semula! Cepat! 753 01:06:16,814 --> 01:06:18,149 - Maddy! - Bergerak! 754 01:06:18,649 --> 01:06:19,609 Naik bas tu balik! 755 01:06:19,817 --> 01:06:21,319 Solomon! Solomon! 756 01:06:21,527 --> 01:06:22,987 - Jom. - Solomon, mari sini! 757 01:06:23,196 --> 01:06:24,614 - Pergi. - Marilah. 758 01:06:24,822 --> 01:06:27,450 - Masuk dalam bas! - Bergerak! Cepatlah! 759 01:06:27,825 --> 01:06:29,619 - Bergerak! - Masuk dalam bas! Marilah. 760 01:06:29,827 --> 01:06:31,996 Masuk, masuk. Masuk celaka! 761 01:06:32,205 --> 01:06:34,624 - Biarkan aku masuk! - Tak ada ruang! 762 01:06:34,832 --> 01:06:37,043 - Biarkan mereka masuk. - Kau beri mereka tempat duduk kau. 763 01:06:37,251 --> 01:06:40,171 Kenapa kami tak ambil saja tempat kau? Apa jadi kalau kami ambil tempat kau? 764 01:06:40,379 --> 01:06:43,299 Cukuplah. Dia boleh naik dengan aku. Oi, dia boleh naik dengan aku. 765 01:06:43,508 --> 01:06:46,010 Maddy! Jom! Maddy, jom lah. Marilah! 766 01:06:58,981 --> 01:07:02,068 Perlukan sedikit bang-bang untuk mulakan segalanya, kan, Maddy? 767 01:07:02,985 --> 01:07:06,155 - Apa-apa sajalah, Corbauld. - Janganlah macam tu, sayang. 768 01:07:06,364 --> 01:07:09,784 Semuanya dah tersebar kan? Kerajaan teruk, pemberontak lagilah. 769 01:07:10,368 --> 01:07:12,745 Tak ada orang peduli lagi dah. Faham maksud aku? 770 01:07:48,573 --> 01:07:50,450 Ubat ini akan buatkan kau kuat... 771 01:07:51,033 --> 01:07:53,369 ...buat kau kebal. 772 01:07:53,578 --> 01:07:55,788 Peluru tak lut. 773 01:08:06,632 --> 01:08:10,386 Pembunuh Super, kan? Komando. 774 01:08:11,596 --> 01:08:13,473 Orang asing adalah punca masalah. 775 01:08:16,100 --> 01:08:19,896 Poppy Sankoh kata, "Guling sesiapa yang mengeksploit kau." 776 01:08:21,813 --> 01:08:23,273 Akulah Pembunuh Budak. 777 01:08:27,111 --> 01:08:30,740 - Akulah Tuan Bencana. - Kau akan jadi kuat. 778 01:08:34,117 --> 01:08:35,495 Akulah Punca Masalah. 779 01:08:41,959 --> 01:08:43,960 Akulah Si Halimunan. 780 01:08:53,554 --> 01:08:56,432 Kau rasa mereka nak tawan jalan yang elok dalam tempat ni? 781 01:08:57,933 --> 01:09:02,021 Aku perlu kenakan bayaran masuk. Ya Tuhan! 782 01:09:31,925 --> 01:09:33,136 Tunduk! 783 01:09:41,268 --> 01:09:43,478 - Jaga-jaga! - Celaka! 784 01:09:56,033 --> 01:09:57,535 - Kau okey? - Baik saja! 785 01:10:03,207 --> 01:10:04,500 Celaka! 786 01:10:07,628 --> 01:10:08,921 Bertahan! 787 01:10:19,056 --> 01:10:20,433 Bertahan! 788 01:10:31,736 --> 01:10:32,945 Marilah. 789 01:10:40,495 --> 01:10:42,663 - Semua orang okey? - Ya. 790 01:10:42,914 --> 01:10:44,290 Biar aku lihat. Kau okey? 791 01:10:44,499 --> 01:10:45,541 - Ya. - Baiklah. 792 01:10:48,211 --> 01:10:51,172 Cepat. Diam-diam. 793 01:11:12,360 --> 01:11:13,736 Marilah. 794 01:11:35,007 --> 01:11:39,137 Kamajors. Militia tempatan yang melindungi tempat mereka. 795 01:11:39,345 --> 01:11:41,180 - Jangan pandang mata mereka. - Tak. 796 01:11:41,806 --> 01:11:43,349 Siapa kau? 797 01:11:43,724 --> 01:11:46,227 Kami kawan-kawan. 798 01:11:48,229 --> 01:11:51,357 Kami bukan RUF! Kami bukan kerajaan! 799 01:11:51,607 --> 01:11:53,401 Kami akan bunuh kau semua! 800 01:11:55,695 --> 01:11:57,155 Maafkan aku. 801 01:11:58,156 --> 01:12:01,451 Hai, aku Maddy Bowen dari Majalah Vital Affairs. 802 01:12:01,659 --> 01:12:04,704 Boleh aku ambil gambar kau? Aku akan ambil kamera aku. 803 01:12:04,912 --> 01:12:07,790 Aku pernah dengar tentang perjuangan kau. Aku nak tahu dengan lebih lanjut. 804 01:12:07,999 --> 01:12:10,626 Boleh aku ambil gambar kau? Semua orang sekali? 805 01:12:11,002 --> 01:12:12,712 Semua orang boleh ambil gambar sekali. 806 01:12:13,004 --> 01:12:16,048 - Siapa perempuan ni? - Kami kawan-kawan. 807 01:12:16,257 --> 01:12:18,259 Boleh kan? Semua orang boleh ambil gambar sekali. 808 01:12:19,343 --> 01:12:22,388 Kalau kau boleh rapat lagi bagus. Bagus. 809 01:12:22,597 --> 01:12:26,017 Bagus sekali. Kita ambil sekali semua orang. 810 01:12:26,350 --> 01:12:28,102 Cantik sekali. 811 01:12:28,311 --> 01:12:29,437 Mengingatkan aku kepada isteri aku. 812 01:12:29,937 --> 01:12:32,440 Bagaimana kalau kita ambil sekali? Kita bersama? 813 01:12:32,648 --> 01:12:34,567 Macam ni, okey? 814 01:12:35,401 --> 01:12:36,360 Cheese. 815 01:12:38,571 --> 01:12:40,865 Kau rasa mereka pernah baca hasil kerja kau? 816 01:12:41,073 --> 01:12:43,159 Diamlah. 817 01:12:56,089 --> 01:12:58,382 Hei, tangkap mereka. 818 01:13:00,051 --> 01:13:03,721 - Aku dah jaring gol. - Kau tersasar. 819 01:13:04,472 --> 01:13:06,599 Kau datang dari mana? 820 01:13:07,225 --> 01:13:09,894 - Kau datang dari mana? - Kau datang dari mana? 821 01:13:11,062 --> 01:13:13,856 Dari New York. Dari Amerika. 822 01:13:14,065 --> 01:13:15,900 Aku tak ada apa-apa untuk kau. 823 01:13:16,651 --> 01:13:19,570 Jangan kacau mereka. Biarkan mereka masuk. 824 01:13:23,324 --> 01:13:25,827 Terima kasih, Ubani. 825 01:13:27,161 --> 01:13:30,039 Kau boleh tinggalkan mereka di sini. Aku akan bertanggungjawab. 826 01:13:30,248 --> 01:13:32,875 Bagus, Sekarang mereka masalah kau. 827 01:13:36,254 --> 01:13:38,047 Nama aku ialah Benjamin Margai. 828 01:13:38,756 --> 01:13:40,800 Danny Archer. Ini Maddy Bowen. 829 01:13:41,008 --> 01:13:44,053 - Helo. Kau apa khabar? - Baik sekali, terima kasih. 830 01:13:44,262 --> 01:13:45,972 Selamat datang, saudara. 831 01:13:46,180 --> 01:13:48,891 Aku Solomon Vandy, dari Shenge. 832 01:13:49,600 --> 01:13:51,686 Siapa rakan-rakan kau ni? 833 01:13:53,396 --> 01:13:55,690 Dia... Dia... Mereka adalah wartawan. 834 01:13:56,065 --> 01:13:57,233 Dan, kau juga, aku andaikan? 835 01:13:58,901 --> 01:14:01,154 Aku... Jurukamera. 836 01:14:03,781 --> 01:14:06,701 Orang Belgium lah yang pertama sekali memotong anggota badan dalam Afrika. 837 01:14:06,909 --> 01:14:11,247 Raja Leopold potong sebelah tangan untuk setiap seratus hamba di Congo... 838 01:14:11,456 --> 01:14:13,499 ...untuk pastikan mereka patuh. 839 01:14:14,167 --> 01:14:17,086 Ramai budak-budak dah diculik oleh RUF. 840 01:14:17,295 --> 01:14:19,255 Kami dah ambil mereka semula. 841 01:14:19,464 --> 01:14:22,508 Beberapa daripada mereka dah diarahkan untuk buat benda kejam. 842 01:14:22,717 --> 01:14:25,720 Kami sedang cuba untuk kembalikan mereka kepada hidup normal. 843 01:14:25,928 --> 01:14:27,513 Biar aku tunjuk. 844 01:14:29,599 --> 01:14:31,851 Bayangkan kau buat semua ini. 845 01:14:33,186 --> 01:14:35,062 Apa alasan kau? 846 01:14:35,897 --> 01:14:41,194 Dah susah untuk duduk minum saja dan bercakap tentang kadar keuntungan. 847 01:14:41,486 --> 01:14:44,071 Jadi kau seorang penagih aksi? 848 01:14:45,031 --> 01:14:47,283 Tiga daripada lima bekas teman lelaki baru-baru ini putuskan... 849 01:14:47,492 --> 01:14:51,913 ...kata aku lebih suka duduk dalam keadaan krisis. 850 01:14:52,497 --> 01:14:54,707 Mungkin aku dah mula ambil peduli. 851 01:14:58,419 --> 01:14:59,378 Kau sangat bagus hari ini. 852 01:15:01,839 --> 01:15:03,132 Kau tahu? 853 01:15:04,342 --> 01:15:05,802 Kau pun. 854 01:15:08,763 --> 01:15:11,641 "... dan kadang kala mereka lupa nak tutup pintu itu. 855 01:15:11,849 --> 01:15:14,894 Dia juga menulis tentang adiknya, Josie... 856 01:15:15,520 --> 01:15:20,483 ...yang sangat sakit dan perlu dibawa ke hospital." 857 01:15:22,568 --> 01:15:23,736 Terima kasih. 858 01:15:26,572 --> 01:15:29,158 Dah berapa serangan dalam kawasan ini? 859 01:15:29,367 --> 01:15:32,203 Aku kenal kebanyakan pemberontak sejak mereka masih kecil. 860 01:15:32,411 --> 01:15:36,916 Komander tempatan masih takut dengan pembaris aku. 861 01:15:38,376 --> 01:15:41,838 Jadi kau rasa dengan berniat murni, mereka tak bunuh kau? 862 01:15:42,046 --> 01:15:44,841 Hati aku cakap yang manusia memang baik. 863 01:15:45,049 --> 01:15:47,176 Pengalaman aku cakap sebaliknya. 864 01:15:47,385 --> 01:15:49,178 Tapi macam mana dengan kau, En. Archer? 865 01:15:49,637 --> 01:15:52,014 Dalam pengalaman kau sebagai wartawan... 866 01:15:52,223 --> 01:15:55,017 ...adakah kau akan cakap manusia kebanyakannya baik? 867 01:15:57,145 --> 01:15:58,521 Tidak. 868 01:15:58,855 --> 01:16:00,356 Aku akan cakap mereka hanya manusia. 869 01:16:00,565 --> 01:16:04,444 Tepat sekali. Apa yang mereka lakukan menentukan mereka baik atau jahat. 870 01:16:04,652 --> 01:16:07,864 Satu ketika kasih sayang, walaupun dalam orang yang jahat... 871 01:16:08,156 --> 01:16:10,575 ...boleh memberikan makna dalam kehidupan. 872 01:16:10,783 --> 01:16:14,370 Tiada siapa tahu jalan mana yang akan bawa kita ke Tuhan. 873 01:16:17,165 --> 01:16:18,624 Hei! 874 01:17:06,631 --> 01:17:08,466 Ini wain palma. 875 01:17:17,809 --> 01:17:20,686 - Ya Tuhan. - Ya, ambil masa untuk biasakan diri. 876 01:17:20,895 --> 01:17:22,355 Tuhan. 877 01:17:22,563 --> 01:17:25,274 - Aku pernah minum masa kecil. - Di Rhodesia? 878 01:17:27,485 --> 01:17:28,653 Aku ada buat catitan. 879 01:17:31,405 --> 01:17:33,116 Orang Shona... 880 01:17:34,450 --> 01:17:36,702 Orang Shona ada nama untuk aku. 881 01:17:38,579 --> 01:17:42,166 Bermaksud "budak kulit putih dalam Afrika." -Bila kau keluar? 882 01:17:42,834 --> 01:17:44,502 Aku tak keluar. 883 01:17:44,710 --> 01:17:49,006 Aku dihantar ke Afrika Selatan bila orang kulit hitam menakluki kami. 884 01:17:49,382 --> 01:17:50,800 Kemudian kau sertai tentera? 885 01:17:53,719 --> 01:17:55,847 Ya. Aku berkhidmat di Angola. 886 01:17:56,055 --> 01:17:58,724 - Batalion ke-32. - Betul. 887 01:18:01,144 --> 01:18:04,355 Kau tahu, bertentangan dengan apa yang kau fikir tentang kami... 888 01:18:04,564 --> 01:18:08,025 ...kami bertempur bersama orang kulit hitam. Ya. Sebelah menyebelah. 889 01:18:08,234 --> 01:18:11,946 Tiada apartheid dalam lubang perlindungan. Kolonel beritahu begitu. 890 01:18:12,155 --> 01:18:15,491 - Ini adalah Kolonel Coetzee? - Ya. 891 01:18:17,785 --> 01:18:21,164 Sudah tentu itu masa 1994. Tak ada tentera. 892 01:18:21,372 --> 01:18:23,166 Tak ada apartheid. 893 01:18:23,374 --> 01:18:26,669 Benar dan damai dan semua benda mengarut tu, kau tahulah. 894 01:18:26,878 --> 01:18:28,337 Kumbaya. 895 01:18:29,172 --> 01:18:31,883 Lawan dan mati bersama. 896 01:18:32,091 --> 01:18:35,344 Orang kulit hitam dan putih. Kebanyakan orang tak tahu kami sedang berperang. 897 01:18:35,553 --> 01:18:37,346 Kami ingat kami sedang lawan Komunis... 898 01:18:37,555 --> 01:18:41,392 ...tapi akhirnya, semuanya tentang siapa dapat apa, kau tahu? 899 01:18:41,601 --> 01:18:44,645 Gading, minyak, emas. 900 01:18:45,605 --> 01:18:47,356 Berlian. 901 01:18:50,610 --> 01:18:53,529 Satu hari aku putuskan, "Pergi jahanam." 902 01:18:54,238 --> 01:18:55,740 Aku akan dapatkan aku punya sendiri. 903 01:18:55,948 --> 01:18:57,533 Kau nak curi berlian dia? 904 01:19:05,082 --> 01:19:08,711 Berlian itulah tiket untuk aku keluar dari tempat celaka ini. 905 01:19:08,961 --> 01:19:10,755 Itu tak menjawab soalan tadi. 906 01:19:21,432 --> 01:19:25,520 Ayah aku pulang daripada perang tahun 69. 907 01:19:27,814 --> 01:19:29,649 Dan ia mengambil masa... 908 01:19:30,817 --> 01:19:32,902 ...lebih kurang 20 tahun untuk pulih. 909 01:19:34,779 --> 01:19:36,072 Apa? 910 01:19:38,950 --> 01:19:43,246 Orang Amerika suka berbicara tentang perasaan. 911 01:19:43,454 --> 01:19:45,665 Jadi, apa maksudnya? Apa maksudnya? 912 01:19:45,873 --> 01:19:47,959 - Kau ada sesuatu untuk veteran perang? - Diamlah. 913 01:19:50,002 --> 01:19:51,420 Kau kehilangan kedua ibu bapa kau. 914 01:19:52,380 --> 01:19:55,174 Itu cara sopan untuk mengatakannya, ya. 915 01:19:57,844 --> 01:20:00,138 Mak aku dirogol dan ditembak... 916 01:20:03,015 --> 01:20:06,102 ...dan Ayah dipancung dan digantung menggunakan cangkuk dalam bangsal. 917 01:20:07,645 --> 01:20:09,355 Aku berumur 9 tahun. 918 01:20:12,984 --> 01:20:14,569 Boohoo, kan? 919 01:20:18,322 --> 01:20:20,450 Kadang-kadang aku terfikir... 920 01:20:23,578 --> 01:20:26,622 ...adakah Tuhan akan maafkan kita dengan apa yang kita dah buat? 921 01:20:30,293 --> 01:20:33,129 Kemudian aku sedar... 922 01:20:34,046 --> 01:20:37,467 ...Tuhan dah tinggalkan kami lama dulu. 923 01:20:44,223 --> 01:20:46,225 Ia... 924 01:20:48,519 --> 01:20:50,438 Apa tujuannya? 925 01:21:33,898 --> 01:21:35,900 Oh, celaka. Teruskan bergerak. 926 01:21:36,109 --> 01:21:37,860 - Apa? - Pandu lepasi mereka. Mereka akan panik. 927 01:21:38,069 --> 01:21:40,279 Kau tahu dari mana perkataan "infantri" datang? 928 01:21:40,488 --> 01:21:43,741 Bermaksud "askar kanak-kanak." Mereka hanya kanak-kanak. 929 01:21:43,950 --> 01:21:47,578 - Berhenti! Berhenti! RUF di sini! - Hai. Helo. 930 01:21:48,871 --> 01:21:49,872 Helo, saudara kecil. 931 01:21:50,081 --> 01:21:52,583 - RUF di sini! - Ya, ya. Apa nama kau? 932 01:21:53,126 --> 01:21:55,378 Aku Dead Body. Siapa anak gampang ni? 933 01:21:55,586 --> 01:21:57,213 Kami adalah guru dalam perjalanan ke Kono. 934 01:21:57,422 --> 01:21:59,632 Hanya RUF boleh gunakan jalan ini. 935 01:21:59,841 --> 01:22:01,717 - RUF sahaja! - Ya, ya, aku faham. 936 01:22:01,968 --> 01:22:03,261 - Hanya RUF! - Tapi nak, ini ha... 937 01:22:05,596 --> 01:22:07,140 Jangan bergerak! Jangan bergerak! Celaka! 938 01:22:09,434 --> 01:22:12,728 Ya Tuhan! Maddy, tekan tangan kau pada luka keluar sana. 939 01:22:12,937 --> 01:22:15,189 - Sudah. - Teruskan menekan. 940 01:22:15,398 --> 01:22:17,108 Apa-apapun, jangan bercakap, okey? 941 01:22:17,316 --> 01:22:19,110 Ada wain lagi dalam botol tu? 942 01:22:19,318 --> 01:22:21,154 - Nah. - Tuang atas semuanya. 943 01:22:22,738 --> 01:22:25,616 Kolonel ada pegawai perubatan di landasan kapal terbang di Kono. 944 01:22:25,825 --> 01:22:28,786 - Berapa jauh lagi? - Kau kata jangan bercakap. 945 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Kau seorang pelawak, huh? 946 01:22:44,469 --> 01:22:46,846 - Bagaimana denyutan nadi dia? - Aku boleh rasa kadang-kadang. 947 01:22:57,315 --> 01:23:00,276 - Tunggu. - Berhenti. 948 01:23:00,485 --> 01:23:01,652 Dokumen anda. 949 01:23:05,865 --> 01:23:07,074 Maafkan aku. 950 01:23:07,283 --> 01:23:10,161 Aku dah cuba tekan lukanya. 951 01:23:10,369 --> 01:23:12,872 - Dia kehilangan banyak darah. - Kau okey? 952 01:23:13,581 --> 01:23:14,832 Adakah kau? 953 01:23:15,583 --> 01:23:18,544 Aku akan periksa dia sebentar lagi. Terima kasih. 954 01:23:18,836 --> 01:23:20,129 Hei. 955 01:23:20,671 --> 01:23:22,632 Lihat siapa masih hidup. 956 01:23:22,840 --> 01:23:24,133 Aku dah cakap dengan H kau akan kembali. 957 01:23:26,177 --> 01:23:29,055 Kami sedang mengeluarkan semua orang bukan tentera, cik. 958 01:23:29,263 --> 01:23:31,057 Pengangkutan sampai pukul 1600. 959 01:23:31,265 --> 01:23:32,975 Dia dengan aku, okey? 960 01:23:33,226 --> 01:23:36,854 Tak ada pengecualian, kawan. Ini tak bagus. Kolonel tak nak penonton. 961 01:23:37,063 --> 01:23:39,816 Adakah kehadiran I.R. di sini diketahui oleh negara Afrika lain? 962 01:23:41,359 --> 01:23:43,361 - Dia dengan kau? - Ya. 963 01:23:44,529 --> 01:23:46,364 Marilah. Kolonel di sini. 964 01:23:46,572 --> 01:23:48,366 Sebentar, okey? 965 01:23:51,577 --> 01:23:54,080 Kami tutup jalan keluar dengan musnahkan jambatan tu. 966 01:23:55,748 --> 01:23:57,416 Betul tu. 967 01:23:58,209 --> 01:24:00,461 Kau berjaya keluar. Syabas. 968 01:24:00,711 --> 01:24:02,588 Negatif, Kilo Foxtrot, siap sedia. 969 01:24:03,297 --> 01:24:06,926 - Kolonel, tuan. - Jadi, mesti benar, kan. 970 01:24:08,136 --> 01:24:09,303 Berlian merah jambu. 971 01:24:09,846 --> 01:24:12,390 Sekarang, kau sebahagian operasi ini. 972 01:24:12,598 --> 01:24:16,060 Kita bunuh semua yang bergerak, kemudian kita cari berlian kau. 973 01:24:16,269 --> 01:24:17,854 Kolonel? 974 01:24:18,438 --> 01:24:20,857 Pergi bersiap. Ya? 975 01:24:27,196 --> 01:24:29,157 Gerak! 976 01:24:29,407 --> 01:24:32,618 - Pergi dapatkan kit kau. - Aku akan pergi, budak. 977 01:24:36,205 --> 01:24:39,333 Masa untuk bertindak, okey? Jumpa aku belakang khemah. 978 01:24:42,462 --> 01:24:44,130 Macam mana dengan Benjamin? 979 01:24:44,338 --> 01:24:45,757 Mereka cakap dia akan hidup. 980 01:24:47,133 --> 01:24:48,384 Baguslah. 981 01:24:55,808 --> 01:24:57,560 Dengar sini, Maddy... 982 01:24:59,020 --> 01:25:00,730 ...aku perlukan pertolongan kau buat kali terakhir. 983 01:25:01,814 --> 01:25:03,149 Ya? 984 01:25:05,151 --> 01:25:06,778 Beritahu pengawal tu kau akan letak dia... 985 01:25:06,986 --> 01:25:09,614 ...pada muka depan majalah Soldier of Fortune untuk aku. 986 01:25:15,703 --> 01:25:16,913 Kau nak masuk dalam. 987 01:25:21,334 --> 01:25:23,586 Kau dan Solomon. 988 01:25:25,797 --> 01:25:26,756 Kau nak masuk sekarang. 989 01:25:27,632 --> 01:25:29,759 Kapal terbang kau akan bertolak lagi beberapa minit. 990 01:25:32,428 --> 01:25:34,347 Kau memang bodoh. 991 01:25:38,684 --> 01:25:41,521 - Bagaimana kalau aku nak ikut kau? - Aku akan cakap tak boleh. 992 01:25:41,729 --> 01:25:43,689 - Bagaimana kalau aku berkeras? - Aku berkeras balik. 993 01:25:49,821 --> 01:25:50,988 Ini cerita aku. 994 01:25:51,197 --> 01:25:54,575 Cerita kau adalah Van De Kaap, okey? Berlian tu aku punya. 995 01:25:54,784 --> 01:25:58,162 Aku takkan keluar dari sini tanpanya, kau faham? 996 01:25:59,664 --> 01:26:02,500 Tolonglah, beri aku dua minit. 997 01:26:19,308 --> 01:26:20,643 Ya. 998 01:26:32,029 --> 01:26:33,656 - Helo. - Hai. 999 01:26:33,865 --> 01:26:37,076 Nama aku Maddy Bowen. Aku bersama Majalah Vital Affairs. 1000 01:26:37,285 --> 01:26:39,704 Boleh kau jawab beberapa soalan? 1001 01:26:39,912 --> 01:26:41,414 Terpulang kepada apa soalannya. 1002 01:26:41,622 --> 01:26:45,543 Oh, kau dah biasa dengan cara lick kami, kan? 1003 01:26:46,335 --> 01:26:48,171 Okey, jadi kita mulakan dengan sesuatu yang mudah. 1004 01:27:00,850 --> 01:27:03,478 Dan sebelum itu kau bersama dengan Pertahanan Afrika Selatan...? 1005 01:27:03,686 --> 01:27:05,313 - Pertahanan, betul tu. - Sudah tentu. 1006 01:27:05,521 --> 01:27:08,900 Dan itu dengan Kolonel Coetzee? Kau dalam Angola? 1007 01:27:09,108 --> 01:27:10,610 Angola, ya. 1008 01:27:12,236 --> 01:27:15,198 Dan itu saja yang aku perlu tahu. Terima kasih banyak-banyak. 1009 01:27:15,406 --> 01:27:16,866 - Terima kasih. - Okey. 1010 01:27:26,918 --> 01:27:28,252 Terima kasih. 1011 01:27:28,461 --> 01:27:30,880 Hanya menjaga kepentingan aku. 1012 01:27:31,506 --> 01:27:32,757 Semoga berjaya, Solomon. 1013 01:27:33,091 --> 01:27:34,550 Okey. 1014 01:27:35,760 --> 01:27:39,555 - Aku harap kau jumpa apa yang kau nak. - Terima kasih untuk segalanya. 1015 01:27:47,063 --> 01:27:49,607 - Dengar sini, aku... - Tak, kau dengar sini. 1016 01:27:54,278 --> 01:27:56,114 Dalam hidupan yang seterusnya, okey? 1017 01:27:57,615 --> 01:27:59,408 Ya, sudah tentu. 1018 01:27:59,617 --> 01:28:00,910 Ya. 1019 01:28:05,289 --> 01:28:07,416 Kau cari lelaki yang baik, okey, Maddy? 1020 01:28:13,381 --> 01:28:16,384 Kau tahu, aku ada tiga adik-beradik perempuan. 1021 01:28:16,592 --> 01:28:19,178 Mereka semua berkahwin dengan lelaki yang baik. 1022 01:28:21,097 --> 01:28:22,098 Aku lebih suka hidup begini. 1023 01:28:24,809 --> 01:28:29,230 Ini nombor telefon pejabat aku... 1024 01:28:29,439 --> 01:28:31,774 ...telefon rumah, telefon bimbit. 1025 01:28:33,901 --> 01:28:37,029 Aku dah biasa dikejar, tapi apa salahnya. 1026 01:28:48,249 --> 01:28:50,334 Kau baik naik pesawat tu sekarang. 1027 01:28:52,128 --> 01:28:53,963 Kau sepatutnya naik pesawat tu sekarang. 1028 01:29:02,180 --> 01:29:03,973 Begitu juga dengan kau. 1029 01:29:10,480 --> 01:29:11,564 Kau akan telefon aku? 1030 01:29:15,401 --> 01:29:16,861 Apabila aku dapat telefon, ya. 1031 01:29:17,862 --> 01:29:20,156 Yalah tu. 1032 01:29:42,053 --> 01:29:45,264 - Mana dia? - Aku tak tahu. 1033 01:29:49,894 --> 01:29:51,437 Oh, celaka. 1034 01:29:51,729 --> 01:29:54,440 Nabil? Ya, aku telefon kau bila kami berhampiran, okey? 1035 01:29:54,649 --> 01:29:57,193 Kau beritahu aku berita semasa. Baiklah. 1036 01:29:57,401 --> 01:30:01,197 Baiklah. Aku tetapkan kadar perjalanan. Dua jam berjalan, lima minit rehat. 1037 01:30:01,405 --> 01:30:05,201 Aku angkat tangan macam ni, berhenti. Kalau aku tunjuk tanah, meniarap. 1038 01:30:05,409 --> 01:30:08,913 Kalau aku cakap pergi, kau bergerak selaju mungkin. Faham? 1039 01:30:09,122 --> 01:30:11,749 - Ya, bos. - Marilah. 1040 01:30:22,093 --> 01:30:23,719 Beritahu aku tentang berlian tu. 1041 01:30:23,928 --> 01:30:26,514 Ianya jernih atau tidak? 1042 01:30:26,722 --> 01:30:28,224 Jernih. 1043 01:30:28,433 --> 01:30:30,768 Dan warnanya, terang? 1044 01:30:30,977 --> 01:30:32,186 Adakah ianya memantulkan cahaya? 1045 01:30:32,395 --> 01:30:34,397 Seperti yang kau cakap. 1046 01:30:34,897 --> 01:30:38,025 - Sebesar telur burung? - Ya. 1047 01:30:38,234 --> 01:30:42,363 Seratus karat. Marilah, kita cepatkan langkah. 1048 01:31:23,988 --> 01:31:25,281 Dia! 1049 01:31:27,241 --> 01:31:29,160 Hentikan trak! 1050 01:31:29,994 --> 01:31:31,621 Aku ingat itu Dia. 1051 01:32:25,591 --> 01:32:27,135 Bangun. 1052 01:32:29,011 --> 01:32:32,056 Jangan risau, mereka dah pergi. 1053 01:32:33,433 --> 01:32:36,519 Kau tahu, dulu aku ada seorang kawan... 1054 01:32:36,727 --> 01:32:38,563 ...nama dia Mabhoko. 1055 01:32:39,397 --> 01:32:42,567 Dulu kami memburu bersama masa kecil. 1056 01:32:43,401 --> 01:32:44,735 Babun. 1057 01:32:44,944 --> 01:32:47,780 Babunlah binatang paling susah nak ditangkap. Mereka... 1058 01:32:48,906 --> 01:32:50,199 Mereka licik. 1059 01:32:50,408 --> 01:32:52,493 Haiwan licik. 1060 01:32:52,785 --> 01:32:55,371 Laju, kuat. 1061 01:32:55,580 --> 01:32:57,790 Penglihatan sangat baik. 1062 01:32:58,332 --> 01:33:02,336 Kami selalu cari mereka berpandukan bau najis mereka. 1063 01:33:02,545 --> 01:33:07,633 Dan begitulah cara kami menjejak pengganas kulit hitam di Angola. 1064 01:33:11,763 --> 01:33:13,139 Dengan bau najis mereka. 1065 01:33:14,223 --> 01:33:15,641 Tak sama... 1066 01:33:15,850 --> 01:33:18,561 Tak sama macam najis babun. 1067 01:33:20,813 --> 01:33:24,358 Tapi, lepas kau lapah kulitnya... 1068 01:33:25,693 --> 01:33:27,904 ...daging babun... 1069 01:33:28,196 --> 01:33:30,573 ...tak banyak bezanya dengan daging manusia. 1070 01:33:33,993 --> 01:33:37,914 Aku boleh jejak apa saja. 1071 01:33:50,176 --> 01:33:52,303 Kau risikokan nyawa aku macam tu lagi... 1072 01:33:57,725 --> 01:33:59,811 ...aku kupas muka kau ke belakang kepala. 1073 01:34:02,355 --> 01:34:04,607 Kau faham? 1074 01:34:12,865 --> 01:34:14,909 Buat api. 1075 01:34:48,609 --> 01:34:52,029 Helo, saudaraku. Adakah kau sesat? 1076 01:34:52,989 --> 01:34:54,782 Kami menuju ke lombong di Kono. 1077 01:34:56,451 --> 01:35:00,496 Kau tak nak pergi ke arah sana. RUF di kampung seterusnya. 1078 01:35:02,039 --> 01:35:03,458 Terima kasih, saudaraku. 1079 01:35:04,667 --> 01:35:07,378 Dan beritahu dia jangan tembak aku. 1080 01:35:09,714 --> 01:35:12,967 Dia gilakan berlian macam orang lain juga. 1081 01:35:13,509 --> 01:35:15,344 Harap mereka tak jumpa minyak di sini. 1082 01:35:17,722 --> 01:35:20,767 Kita akan ada masalah besar. 1083 01:35:21,726 --> 01:35:22,727 Terima kasih, saudaraku. 1084 01:35:25,229 --> 01:35:26,773 Apa dia cakap? 1085 01:35:26,981 --> 01:35:29,066 Kita pada haluan yang betul. 1086 01:35:36,240 --> 01:35:38,951 Tunggu kejap. Sini jalannya. 1087 01:35:40,453 --> 01:35:42,622 Mana kau nak pergi? 1088 01:35:44,332 --> 01:35:45,958 Berhenti! 1089 01:35:46,250 --> 01:35:47,919 Aku kata, berhenti! 1090 01:35:48,419 --> 01:35:49,921 Dia tak ada di sana, okey? 1091 01:35:52,006 --> 01:35:55,635 Baiklah. Kau nak di disiplinkan, kan? 1092 01:35:55,843 --> 01:35:58,054 Kau dengar sini baik-baik. 1093 01:35:58,262 --> 01:36:00,223 Kau tak akan pergi ke sana. Faham? 1094 01:36:00,431 --> 01:36:02,016 Kau bukan tuan aku. 1095 01:36:02,225 --> 01:36:05,812 Sekarang, itulah aku, dan kau kena menerimanya, Kaffir! 1096 01:36:20,993 --> 01:36:22,286 Kau jangan bergerak! 1097 01:36:22,495 --> 01:36:24,413 Jangan bergerak! 1098 01:36:24,622 --> 01:36:26,916 - Anak kau ada di sana! - Anak kau dah mati! 1099 01:36:27,125 --> 01:36:28,417 - Dia masih hidup! - Dia dah mati! 1100 01:36:28,626 --> 01:36:31,170 Dia hidup lagi! Dia di sana dengan orang-orang gila tu! 1101 01:36:32,422 --> 01:36:35,800 Aku bapa dia! Aku sepatutnya melindungi dia! 1102 01:36:36,300 --> 01:36:40,179 Aku mesti cari dia. Aku tak boleh hidup tanpa mengetahui. 1103 01:36:40,388 --> 01:36:42,598 Tembak aku kalau kau nak, tapi aku akan pergi. 1104 01:36:44,725 --> 01:36:48,146 Apa yang kau kisah? Aku dah mati pun. 1105 01:36:56,028 --> 01:36:58,281 Kita tunggu malam nanti. 1106 01:37:27,477 --> 01:37:28,811 Kau dah puas hati? 1107 01:37:31,856 --> 01:37:34,317 Baiklah, mari. 1108 01:37:39,113 --> 01:37:41,282 Berjuang untuk Sierra Leone 1109 01:37:41,491 --> 01:37:44,494 RUF berjuang untuk Sierra Leone 1110 01:37:44,702 --> 01:37:47,622 Beritahu ibu bapa aku Mereka takkan jumpa aku lagi 1111 01:37:47,830 --> 01:37:50,833 Dalam medan perang Kita berjuang selamanya 1112 01:37:51,042 --> 01:37:53,920 Beritahu ibu bapa aku Mereka takkan jumpa aku lagi 1113 01:37:54,128 --> 01:37:55,546 Dalam medan perang... 1114 01:37:58,174 --> 01:38:00,093 Umur kau berapa? 1115 01:38:00,301 --> 01:38:02,011 Aku? Aku 31 tahun. 1116 01:38:02,220 --> 01:38:04,347 Dan kau tak ada isteri? 1117 01:38:04,889 --> 01:38:07,683 - Tak. - Tak ada anak? 1118 01:38:08,893 --> 01:38:10,186 Tak. 1119 01:38:10,394 --> 01:38:11,979 Dan tak ada rumah? 1120 01:38:12,188 --> 01:38:13,815 Tak. 1121 01:38:14,565 --> 01:38:16,901 Tapi kau ada duit, kan? 1122 01:38:17,110 --> 01:38:19,362 Ya, adalah sikit. 1123 01:38:19,570 --> 01:38:21,531 Tapi tak cukup? 1124 01:38:24,075 --> 01:38:25,576 Tak. 1125 01:38:26,369 --> 01:38:30,832 Kalau kau dapat berlian ni, kau akan ada duit yang cukup, kan? 1126 01:38:33,000 --> 01:38:34,001 Ya. 1127 01:38:34,210 --> 01:38:36,963 Kemudian kau akan berkahwin dan ada anak? 1128 01:38:37,171 --> 01:38:38,548 Mungkin tidak. 1129 01:38:40,633 --> 01:38:41,592 Apa? 1130 01:38:43,761 --> 01:38:45,221 Apa? 1131 01:38:45,680 --> 01:38:47,723 Aku keliru. 1132 01:38:48,808 --> 01:38:50,226 Ya? 1133 01:38:50,435 --> 01:38:53,229 Aku pun sama. 1134 01:38:55,773 --> 01:38:59,235 Oh, Tuhan. Aku kena berhenti merokok. 1135 01:38:59,861 --> 01:39:01,779 Kenapa tidak? 1136 01:39:02,113 --> 01:39:04,449 Biar aku beritahu kau, Solomon. 1137 01:39:04,782 --> 01:39:09,245 Kau carikan aku berlian ini, aku berhenti merokok di situ juga. 1138 01:39:16,711 --> 01:39:19,672 - Kau dilahirkan di Zimbabwe? - Oh, ya. 1139 01:39:19,881 --> 01:39:23,009 - Cantikkah tempatnya? - Kau pasti kau bukan wartawan? 1140 01:39:23,468 --> 01:39:26,888 Sebab kau banyak tanya soalan, kawanku. 1141 01:39:34,562 --> 01:39:38,232 Datuk aku ceritakan banyak cerita perang. 1142 01:39:38,483 --> 01:39:41,277 Bagaimana puak Mende lawan Temne. 1143 01:39:41,486 --> 01:39:45,198 Atau bagaimana mereka berperang kalau sesiapa ambil seorang perempuan. 1144 01:39:55,333 --> 01:39:58,628 Aku faham ketamakan orang putih dengan berlian kami. 1145 01:40:01,714 --> 01:40:05,426 Tapi bagaimana orang aku buat ini kepada sesama sendiri? 1146 01:40:13,726 --> 01:40:15,770 Aku kenal orang yang baik... 1147 01:40:15,978 --> 01:40:18,815 ...yang cakap kami ada masalah... 1148 01:40:19,190 --> 01:40:20,316 ...dalam kulit hitam kami. 1149 01:40:20,525 --> 01:40:23,820 Yang nasib kami lebih baik jika orang kulit putih memerintah. 1150 01:40:25,780 --> 01:40:28,533 Tapi anak aku orang baik. 1151 01:40:30,159 --> 01:40:32,328 Dan bila dia dah besar... 1152 01:40:32,537 --> 01:40:33,704 ...dan keamanan dah tiba... 1153 01:40:37,750 --> 01:40:40,378 ...tempat ini akan jadi sebuah syurga. 1154 01:40:48,302 --> 01:40:50,721 Kita akan dapatkan anak kau semula. 1155 01:41:32,472 --> 01:41:34,766 Mana lokasinya secara tepat? 1156 01:41:36,350 --> 01:41:39,228 Melalui kem tu, di tepi sungai. 1157 01:41:43,858 --> 01:41:45,526 Tuhan. 1158 01:41:46,027 --> 01:41:47,612 Okey. 1159 01:41:48,279 --> 01:41:50,114 Aku akan berhubung dengan kolonel. 1160 01:41:50,323 --> 01:41:51,824 Dia akan hantar serangan udara. 1161 01:41:52,283 --> 01:41:55,244 - Apa itu? - Sebuah helikopter penyerang. 1162 01:41:55,453 --> 01:41:57,914 - Kita gunakannya untuk tarik perhatian. - Bagaimana kalau anak aku ada di sana? 1163 01:41:58,122 --> 01:41:59,415 - Dia tak ada. - Mana kau tahu? 1164 01:41:59,624 --> 01:42:03,169 Aku kata kita buat ikut cara aku sekarang, okey? 1165 01:42:13,137 --> 01:42:15,473 Cordell, ini Danny. 1166 01:42:15,681 --> 01:42:17,975 Ya, ya, ya. Diam dan dengar, okey? 1167 01:42:18,184 --> 01:42:21,020 Kau beritahu kolonel, aku dah jumpa berlian tu. 1168 01:42:21,229 --> 01:42:24,148 Tak, belum ada dalam tangan aku tapi aku dah tahu mana lokasinya. 1169 01:42:24,357 --> 01:42:25,942 Dalam sebuah kem pemberontak yang besar. 1170 01:42:26,150 --> 01:42:28,444 Kau suruh dia untuk hantar Mi-24 (dakadak). 1171 01:42:29,070 --> 01:42:31,906 Aku dah curi sebuah GPS, itulah caranya. 1172 01:42:32,115 --> 01:42:34,617 Kalau kau diam dang dengar, aku boleh beri kau koordinatnya. 1173 01:42:35,118 --> 01:42:38,121 0-9-0-5-4-2-4, utara. 1174 01:42:38,329 --> 01:42:42,834 3-2-7-2-9-3-0-5-0, timur. 1175 01:42:43,042 --> 01:42:45,294 Aku telefon balik tengah malam untuk sahkan. 1176 01:42:48,089 --> 01:42:50,967 Kau boleh cari sepanjang malam, okey kawanku? 1177 01:42:51,175 --> 01:42:53,803 Aku janji dengan kau, dia tak ada di sini. 1178 01:42:59,100 --> 01:43:01,269 Mereka akan datang pagi nanti, okey? 1179 01:43:01,477 --> 01:43:03,855 Jangan bergerak, kawanku. Kau duduk diam. 1180 01:43:05,857 --> 01:43:08,234 Bila dah gelap, kita bergerak dekat. 1181 01:43:30,423 --> 01:43:33,384 Solomon. Celaka. 1182 01:43:44,228 --> 01:43:45,563 Aku boleh lakukannya. 1183 01:43:45,772 --> 01:43:46,856 - Tolong aku. - Tolong dia. 1184 01:43:47,064 --> 01:43:49,066 Terima kasih, Papa. 1185 01:44:31,067 --> 01:44:33,236 Hei, kau berbau. 1186 01:44:34,487 --> 01:44:35,905 Tak apa. 1187 01:44:48,292 --> 01:44:50,211 - Sedia? Aku sedang menang. - Okey, teruskan. 1188 01:44:50,419 --> 01:44:52,046 Mainlah. 1189 01:44:53,631 --> 01:44:56,509 - Main. Main kad. - Main. 1190 01:45:23,327 --> 01:45:24,454 Dia. 1191 01:45:27,498 --> 01:45:29,167 Biarkan aku seorang. 1192 01:45:30,251 --> 01:45:33,463 - Dia. Aku ayah kau. Ikut aku. - Hei. 1193 01:45:33,671 --> 01:45:35,339 - Dia. - Jauhkan diri daripada aku. 1194 01:45:35,548 --> 01:45:37,300 - Dia. Dia! - Aku tak kenal kau. Pengkhianat! 1195 01:45:37,717 --> 01:45:40,178 - Musuh! Musuh! - Apa yang kau buat ni? 1196 01:45:40,386 --> 01:45:41,596 - Apa yang kau buat? - Aku tak kenal kau! 1197 01:45:41,804 --> 01:45:43,055 - Apa masalah kau? - Aku benci kau! 1198 01:45:43,264 --> 01:45:44,974 - Dia, ikut aku! - Aku benci kau! 1199 01:45:45,183 --> 01:45:46,642 Jauhkan diri daripada aku! 1200 01:45:49,187 --> 01:45:50,980 - Tangkap dia! - Jangan tembak! 1201 01:45:51,522 --> 01:45:53,733 - Jangan tembak! - Aku benci kau! 1202 01:45:53,941 --> 01:45:55,818 - Nelayan! Pengkhianat! - Jangan tembak! 1203 01:45:56,027 --> 01:45:58,196 Jauhkan diri daripada aku! 1204 01:46:05,369 --> 01:46:07,497 Aku tahu kau akan kembali. 1205 01:46:07,997 --> 01:46:11,459 Puas aku korek tapi tak jumpa. 1206 01:46:11,667 --> 01:46:13,503 Tak jumpa apa-apa. 1207 01:46:13,836 --> 01:46:15,296 Korek! 1208 01:46:15,505 --> 01:46:17,757 Tapi kau akan mencarinya untuk aku. 1209 01:46:18,758 --> 01:46:21,010 Kau akan korek apa yang kau kembali untuk cari. 1210 01:46:21,219 --> 01:46:22,220 Tidak. 1211 01:46:22,428 --> 01:46:24,847 Kenapa berlian tu patut dapat ke tangan orang asing? 1212 01:46:25,598 --> 01:46:28,851 Kita akan gunakannya untuk buat negara ini kuat! 1213 01:46:29,352 --> 01:46:31,896 RUF berjuang demi rakyat! 1214 01:46:34,273 --> 01:46:37,360 RUF berjuang demi Sierra Leone! 1215 01:46:40,238 --> 01:46:41,906 Angkat ia. 1216 01:46:43,157 --> 01:46:46,077 Kenapa? Kau tetap akan bunuh aku juga. 1217 01:46:46,285 --> 01:46:49,372 Aku tak perlu bunuh kau, Solomon Vandy. 1218 01:46:52,250 --> 01:46:54,377 Kalau kau tak beri aku berlian tu... 1219 01:46:54,585 --> 01:46:56,796 ...aku akan menjumpai keluarga kau yang lain. 1220 01:46:57,004 --> 01:46:59,382 Sama macam aku jumpa anak kau. 1221 01:47:00,550 --> 01:47:03,886 Aku akan rogol isteri kau depan mata kau... 1222 01:47:04,720 --> 01:47:06,973 ...sembelih dia... 1223 01:47:07,598 --> 01:47:09,934 ...dan aku akan ambil anak-anak perempuan kau. 1224 01:47:15,398 --> 01:47:17,775 Kau rasa aku seorang syaitan... 1225 01:47:17,984 --> 01:47:20,278 ...itu kerana aku pernah tinggal dalam neraka. 1226 01:47:21,946 --> 01:47:24,574 Aku nak keluar. 1227 01:47:25,241 --> 01:47:27,285 Kau akan tolong aku. 1228 01:47:30,163 --> 01:47:31,414 Aku tak ingat ia di mana. 1229 01:47:31,622 --> 01:47:34,584 Carinya atau keluarga kau akan mati! 1230 01:47:35,543 --> 01:47:37,378 Sekarang angkat penyodok tu! 1231 01:47:52,977 --> 01:47:54,353 - Pergi! - Anak gampang! 1232 01:47:54,562 --> 01:47:55,897 Tembaknya! 1233 01:48:00,902 --> 01:48:01,861 Dia! 1234 01:48:13,998 --> 01:48:16,125 Mari, budak. Mari. Arah ni. 1235 01:48:17,043 --> 01:48:18,252 Dia! 1236 01:48:41,192 --> 01:48:42,735 Kolonel, kami rasa Archer ada di sana. 1237 01:48:42,944 --> 01:48:45,738 Aku tak peduli siapa ada di sana. Bunuh mereka semua! 1238 01:48:56,124 --> 01:48:57,333 Dia! 1239 01:49:12,140 --> 01:49:13,391 Aku datang! 1240 01:49:16,978 --> 01:49:18,604 - Dia! - Anak gampang! 1241 01:49:41,794 --> 01:49:43,129 Tidak! 1242 01:50:03,274 --> 01:50:04,567 Dia! 1243 01:51:10,842 --> 01:51:13,719 - Kami dah jumpa dia, tuan. - Bawa dia. 1244 01:51:15,721 --> 01:51:17,890 - Danny. - Kolonel. 1245 01:51:18,099 --> 01:51:21,436 - Terima kasih kerana panggil kami. - Ya. Gembira untuk menolong. 1246 01:51:21,644 --> 01:51:24,939 Jadi mana dia? Berlian tu? 1247 01:51:25,148 --> 01:51:27,024 Kita bahagi, huh? 50-50, okey? 1248 01:51:27,233 --> 01:51:28,818 Lihat keliling kau, Danny. 1249 01:51:29,026 --> 01:51:31,988 Kau bukan dalam posisi untuk tetapkan syarat. 1250 01:51:32,196 --> 01:51:34,240 Jadi kau takkan menjumpainya, tuan. 1251 01:51:34,449 --> 01:51:36,033 Betul tu. 1252 01:51:37,743 --> 01:51:40,329 - Tapi dia akan. - Mari, bangun. 1253 01:51:42,039 --> 01:51:44,208 Kenalkan aku kepada dia. 1254 01:51:45,835 --> 01:51:47,462 Solomon Vandy. 1255 01:51:47,670 --> 01:51:49,797 Ini Kolonel Coetzee. Dia mahukan berlian itu. 1256 01:51:50,006 --> 01:51:53,009 - Tak seteruk kau. - Celaka. 1257 01:51:53,217 --> 01:51:55,178 Kau nak tunjuk kami mana ia tersorok? 1258 01:51:57,889 --> 01:51:59,515 Dia cakap Bahasa Inggeris? 1259 01:51:59,724 --> 01:52:02,727 Dia hanya kau cakap dengan aku, tuan. 1260 01:52:03,603 --> 01:52:06,647 - Biar aku cakap dengan dia. - Pergilah. 1261 01:52:13,404 --> 01:52:15,740 Baiklah, kawanku. 1262 01:52:15,948 --> 01:52:17,867 Perjalanan kita dah tamat. 1263 01:52:18,075 --> 01:52:21,287 - Kau beritahu saja dia, okey? - Aku tak percayakan dia. 1264 01:52:21,496 --> 01:52:24,874 Aku pun sama, tapi kita tak ada pilihan. 1265 01:52:26,626 --> 01:52:29,712 Aku janji dia akan bunuh kita berdua. 1266 01:52:30,213 --> 01:52:32,924 Beritahu dia. Beritahu dia di mana berlian itu. 1267 01:52:33,132 --> 01:52:35,718 - Pergilah. - Aku tak rasa dia akan beritahu, Danny. 1268 01:52:36,928 --> 01:52:39,722 Baiklah. Jangan main-main lagi, okey? 1269 01:52:39,931 --> 01:52:42,892 Aku cakap beritahu dia! Beritahu dia sekarang! 1270 01:52:43,101 --> 01:52:44,727 Beritahu dia! 1271 01:52:45,937 --> 01:52:47,730 - Tidak. - Celaka... 1272 01:52:47,939 --> 01:52:50,566 Danny, ada cara lain untuk lakukannya, okey? 1273 01:52:50,775 --> 01:52:52,401 Ya, ya. 1274 01:53:00,618 --> 01:53:03,579 - Kita ada perjanjian, tuan? - 70-30. 1275 01:53:03,788 --> 01:53:06,124 60-40. Aku dah ada pembeli. 1276 01:53:06,332 --> 01:53:07,959 Setuju. 1277 01:53:13,172 --> 01:53:14,715 Mari sini. 1278 01:53:17,301 --> 01:53:20,721 Ini anak dia. Vandy akan buat apa saja untuk dia, okey? 1279 01:53:20,930 --> 01:53:25,643 Danny, kau si musibat. Syabas. Kita bergerak! 1280 01:53:28,479 --> 01:53:30,731 Apa kata kau, En. Vandy? 1281 01:53:31,232 --> 01:53:34,110 - Dah sedia untuk berjalan? - Marilah. 1282 01:53:40,408 --> 01:53:41,951 Marilah. 1283 01:53:54,964 --> 01:53:58,009 Siapa pembelinya? Aku rasa London. 1284 01:53:58,259 --> 01:54:01,471 Mereka tak beli berlian konflik lagi dah. 1285 01:54:01,679 --> 01:54:04,140 Tak salah beritahu orang lain, kan? 1286 01:54:04,682 --> 01:54:07,643 - Mulakan perang bidaan. - Apa, satu perang tak cukup lagi? 1287 01:54:08,644 --> 01:54:10,313 Aku rindu kau, Danny. 1288 01:54:10,646 --> 01:54:14,776 Nampak? Di sini. Dia dah cuba mencarinya. 1289 01:54:14,984 --> 01:54:17,653 Baiklah, En. Vandy. Masa untuk mengorek. 1290 01:54:32,710 --> 01:54:34,962 Hei, kawan, kau ada rokok? 1291 01:54:35,463 --> 01:54:37,340 Merokok membunuh. 1292 01:54:38,132 --> 01:54:39,592 Maaf. 1293 01:54:42,720 --> 01:54:44,555 Tak apa. 1294 01:54:44,764 --> 01:54:46,849 Dah sampai masa aku berhenti, kan, Solomon? 1295 01:55:01,405 --> 01:55:02,698 - Dah hilang. - Apa? 1296 01:55:02,907 --> 01:55:04,992 Ada orang dah ambil. 1297 01:55:06,119 --> 01:55:09,872 Di sinilah aku tanamnya. 1298 01:55:10,373 --> 01:55:13,709 Jadi tak ada sebab untuk kau orang hidup lagi, kan? 1299 01:55:18,089 --> 01:55:19,715 Tunggu. 1300 01:55:19,924 --> 01:55:22,093 Aku tahu, aku tahu ia di mana. 1301 01:55:22,593 --> 01:55:24,554 - Aku tahu ia di mana. - Baik ia ada di sini. 1302 01:55:29,767 --> 01:55:30,726 Ya. 1303 01:55:30,935 --> 01:55:34,272 Oh, sini, sini. Ia di sini. 1304 01:55:34,480 --> 01:55:36,107 - Ya? Ya, itu dia. - Ya. 1305 01:55:37,316 --> 01:55:38,693 Celaka! 1306 01:55:57,378 --> 01:55:59,255 TIA, Danny? 1307 01:56:00,715 --> 01:56:02,258 TIA. 1308 01:56:09,223 --> 01:56:12,643 Teruskan mengorek, huh? Mereka akan sampai sini kejap lagi. 1309 01:56:14,896 --> 01:56:16,105 Teruskan mengorek. 1310 01:56:28,993 --> 01:56:31,704 - Baik ia ada di sana. - Ya, ya. 1311 01:56:34,791 --> 01:56:36,334 Kau dah dapat? 1312 01:56:37,835 --> 01:56:41,047 - Kau dah dapat? - Ya, dah dapat. 1313 01:56:42,507 --> 01:56:43,758 Oh, ya. 1314 01:56:45,968 --> 01:56:47,512 Solomon. 1315 01:56:54,352 --> 01:56:57,313 Dia, apa kau buat? 1316 01:56:57,855 --> 01:56:59,315 Dia. 1317 01:57:00,191 --> 01:57:01,484 Lihat aku. 1318 01:57:01,692 --> 01:57:03,528 Apa kau buat? 1319 01:57:06,114 --> 01:57:08,199 Kau adalah Dia Vandy. 1320 01:57:08,449 --> 01:57:09,700 Seorang puak Mende. 1321 01:57:15,706 --> 01:57:20,503 Kau seorang budak baik yang sukakan bola sepak dan sekolah. 1322 01:57:22,880 --> 01:57:25,967 Ibu kau sangat menyayangi kau. 1323 01:57:28,428 --> 01:57:31,180 Dia menunggu di tepi api, memasak plantain... 1324 01:57:31,389 --> 01:57:34,016 ...dan palma merah rebus dengan adik kau, N'Yanda... 1325 01:57:36,352 --> 01:57:38,563 ...dan dengan adik kecil kau. 1326 01:57:47,530 --> 01:57:49,740 Lembu-lembu menunggu kau. 1327 01:57:49,949 --> 01:57:55,705 Dan Babu, anjing gila yang suka kau seorang saja. 1328 01:57:58,332 --> 01:58:01,627 Aku tahu mereka suruh kau buat benda jahat... 1329 01:58:01,836 --> 01:58:04,255 ...tapi kau bukan budak jahat. 1330 01:58:07,508 --> 01:58:09,886 Aku ayah kau... 1331 01:58:11,596 --> 01:58:13,890 ...yang menyayangi kau. 1332 01:58:15,183 --> 01:58:18,895 Dan kau akan ikut aku pulang untuk jadi anak aku semula. 1333 01:58:44,378 --> 01:58:46,714 Solomon, kita kena bergerak. 1334 01:58:46,923 --> 01:58:48,424 Kita kena... 1335 01:58:51,636 --> 01:58:54,305 Pergi! Bergerak! 1336 01:58:57,141 --> 01:58:58,643 Bergerak. 1337 01:58:58,851 --> 01:59:00,103 Bergerak! 1338 01:59:00,311 --> 01:59:03,314 Bergerak! 1339 01:59:04,982 --> 01:59:06,150 Berapa jauh? 1340 01:59:06,359 --> 01:59:08,402 Ada landasan terbang di puncak gaung sana. 1341 01:59:08,611 --> 01:59:10,655 Ada pesawat akan bawa kita. 1342 01:59:11,114 --> 01:59:13,449 Hei, berhenti. 1343 01:59:15,743 --> 01:59:19,705 Berikan kepada aku. Cepatlah. Berikan kepada aku. 1344 01:59:27,255 --> 01:59:30,299 Teruskan bergerak. Mereka akan menjejak kita. 1345 01:59:36,639 --> 01:59:38,641 Nabil, mana kau? 1346 01:59:39,767 --> 01:59:42,353 Aku hampir sampai sana. Beritahu aku apa sedang berlaku. 1347 01:59:42,562 --> 01:59:45,982 Kami lebih kurang 10km lagi. Kami dah dapatkannya. 1348 01:59:46,190 --> 01:59:48,067 - Siapa "kami"? - Nelayan dan anaknya. 1349 01:59:48,276 --> 01:59:49,819 Hilangkan mereka. 1350 02:00:04,041 --> 02:00:06,085 Ia di puncak gaung sana. 1351 02:00:06,294 --> 02:00:07,545 Kau kena berhenti rehat. 1352 02:00:07,753 --> 02:00:10,548 Apa? Dan lepaskan berlian tu? 1353 02:00:10,757 --> 02:00:12,800 Teruskan bergerak. Marilah. 1354 02:00:47,460 --> 02:00:49,754 Mari. 1355 02:01:36,926 --> 02:01:39,178 Akut tak boleh. Berhenti. 1356 02:01:39,387 --> 02:01:41,431 - Okey. - Berhenti. 1357 02:02:09,917 --> 02:02:10,960 Marilah. 1358 02:02:11,627 --> 02:02:14,172 Jangan! Tuhan, jangan. Berhenti. 1359 02:02:15,339 --> 02:02:18,634 Ya Tuhan. Jangan lagi. 1360 02:03:02,595 --> 02:03:04,263 Ambillah. 1361 02:03:06,724 --> 02:03:09,852 - En. Archer... - Ambillah. 1362 02:03:16,984 --> 02:03:18,694 Aku ingat kau akan mencurinya daripada aku. 1363 02:03:20,571 --> 02:03:24,200 Ya, ya, ada terlintas juga. 1364 02:03:35,169 --> 02:03:36,754 Dengar sini... 1365 02:03:39,757 --> 02:03:42,135 ...ini kad Maddy. 1366 02:03:42,343 --> 02:03:44,470 Aku nak kau telefon dia bila dah sampai ke Conakry, okey? 1367 02:03:48,766 --> 02:03:50,685 Jangan percayakan juruterbang tu. 1368 02:03:50,893 --> 02:03:53,896 Kau acu ni di kepalanya kalau dia buat hal, okey? 1369 02:03:54,105 --> 02:03:55,565 Aku boleh angkat kau. 1370 02:04:08,494 --> 02:04:09,912 Kau bawa anak kau pulang. 1371 02:04:15,126 --> 02:04:17,753 Kau bawa dia pulang. 1372 02:04:22,341 --> 02:04:24,093 - Pergi! - Pergi! Cepatlah. 1373 02:04:24,969 --> 02:04:26,012 Pergilah! 1374 02:04:31,809 --> 02:04:33,603 Marilah! 1375 02:04:40,485 --> 02:04:42,779 Archer, kau akan mati! 1376 02:04:42,987 --> 02:04:44,781 Yalah tu. 1377 02:05:15,520 --> 02:05:16,854 Dia. 1378 02:05:38,126 --> 02:05:39,252 Helo. Maddy Bowen. 1379 02:05:39,544 --> 02:05:41,337 Ya. 1380 02:05:41,712 --> 02:05:43,339 Aku ingatkan aku takkan telefon. 1381 02:05:44,257 --> 02:05:48,302 Aku gembira kau telefon. Maafkan aku. 1382 02:05:50,304 --> 02:05:51,431 Bila aku boleh jumpa kau? 1383 02:05:52,598 --> 02:05:58,312 Maddy, aku nak minta pertolongan kau. 1384 02:05:59,063 --> 02:06:03,526 Aku nak kau jumpa Solomon Vandy di Conakry. 1385 02:06:03,776 --> 02:06:06,446 Di Guinea? Kenapa kau nak aku pergi ke Guinea? 1386 02:06:09,490 --> 02:06:11,534 Kami dah jumpa anak dia... 1387 02:06:12,535 --> 02:06:15,872 ...tapi dia akan memerlukan sedikit pertolongan, kau faham? 1388 02:06:16,706 --> 02:06:17,748 Maddy? 1389 02:06:20,585 --> 02:06:22,420 Kau cedera. 1390 02:06:23,087 --> 02:06:24,130 Adakah kau cedera? 1391 02:06:24,338 --> 02:06:27,467 Ya, aku ada sedikit masalah di sini. 1392 02:06:32,096 --> 02:06:35,725 Okey. Kau... Kau beritahu aku mana kau sekarang. 1393 02:06:39,061 --> 02:06:40,062 Archer? 1394 02:06:52,241 --> 02:06:56,913 Aku sedang melihat satu pemandangan yang menakjubkan sekarang. 1395 02:06:58,372 --> 02:06:59,957 Aku berharap kau ada sekali, Maddy. 1396 02:07:00,166 --> 02:07:03,795 Okey, aku akan berada dengan kau. Beritahu aku kau di mana. 1397 02:07:07,048 --> 02:07:08,341 Aku tak rasa begitu. 1398 02:07:08,549 --> 02:07:11,844 Kau masih di Kono? Aku boleh dapatkan orang ke sana. 1399 02:07:12,053 --> 02:07:16,265 Maddy, kau cari tempat yang selamat untuk budak itu, okey? 1400 02:07:16,474 --> 02:07:18,851 Cari tempat yang tersorok. 1401 02:07:19,477 --> 02:07:22,188 Dan bawa Solomon ke London. 1402 02:07:25,358 --> 02:07:28,111 Dia ada sesuatu. 1403 02:07:28,820 --> 02:07:30,696 Tapi dia perlukan pertolongan kau. 1404 02:07:31,989 --> 02:07:33,783 Kenapa kau tak bawakannya sendiri? 1405 02:07:35,326 --> 02:07:40,331 Aku sedang memberitahu cerita sebenar. 1406 02:07:41,290 --> 02:07:42,959 Dan kau boleh tulis tentangnya. 1407 02:07:50,216 --> 02:07:52,718 Aku sangat gembira pernah bertemu kau. 1408 02:07:54,345 --> 02:07:55,304 Kau tahu tak? 1409 02:07:58,683 --> 02:08:00,768 Ya, aku... 1410 02:08:02,019 --> 02:08:05,022 Aku pun gembira pernah bertemu kau. 1411 02:08:05,690 --> 02:08:09,652 Dan aku ingin berada di sana bersama kau. 1412 02:08:10,528 --> 02:08:12,488 Tak apa. 1413 02:08:15,032 --> 02:08:17,410 Aku dah ada di mana aku sepatutnya berada. 1414 02:09:11,089 --> 02:09:13,382 Bila kita sampai ke tangga, kau akan terus berjalan... 1415 02:09:13,591 --> 02:09:15,551 ...dan aku akan tunggu kau di sini. 1416 02:09:16,177 --> 02:09:17,678 Kau tak ikut? 1417 02:09:17,887 --> 02:09:21,099 Aku tak pernah ada di sini. Semoga berjaya. 1418 02:09:42,787 --> 02:09:45,414 Kau kena faham, En. Vandy... 1419 02:09:45,623 --> 02:09:51,671 ...yang berlian kau akan sampai juga ke tangan kami. 1420 02:09:55,007 --> 02:09:57,927 - Ia tak mencukupi. - Aku pasti, 2 juta pound... 1421 02:09:58,136 --> 02:10:01,973 ...lebih daripada orang lain tawarkan memandangkan keadaannya. 1422 02:10:02,181 --> 02:10:04,851 Aku nak kau beri aku apa yang En. Archer janjikan. 1423 02:10:08,354 --> 02:10:10,857 - Dan ia adalah? - Keluarga aku. 1424 02:10:11,232 --> 02:10:13,192 Bila mereka sudah tiba sini, kau akan dapat berlian itu. 1425 02:10:13,901 --> 02:10:15,486 Aku akan ambil duit itu juga, 1426 02:10:16,821 --> 02:10:18,322 Jadi, boleh aku lihat apa yang aku sedang beli? 1427 02:10:18,531 --> 02:10:21,284 Kau akan dapat berlian itu sebaik saja keluarga aku sampai sini. 1428 02:10:22,076 --> 02:10:23,828 Macam mana aku nak tahu kau ada berlian itu? 1429 02:12:29,162 --> 02:12:31,581 BERLIAN BERSAMAAN KEMATIAN 1430 02:12:31,789 --> 02:12:34,500 Boleh kau beri komen tentang berlian yang di lombong di Sierra Leone? 1431 02:12:34,709 --> 02:12:38,588 Aku tak akan beri komen berkenaan artikel majalah sensasi. 1432 02:12:38,796 --> 02:12:41,340 - Bagaimana dengan Liberia? - Tak ada komen. 1433 02:12:41,549 --> 02:12:43,926 - En. Van De Kaap... - Itu saja aku boleh kata. 1434 02:12:44,135 --> 02:12:45,511 Sumber asli sesebuah negara... 1435 02:12:45,678 --> 02:12:47,305 Kimberley, Afrika Selatan January, 2000 1436 02:12:47,513 --> 02:12:50,433 ...adalah harta berdaulat rakyatnya. Bukan kepunyaan kita untuk dicuri... 1437 02:12:50,641 --> 02:12:51,601 {\an8}BERLIAN BERDARAH 1438 02:12:51,809 --> 02:12:57,273 ...atau dieksploit atas nama keselesaan, syarikat atau kepenggunaan kita. 1439 02:13:07,200 --> 02:13:09,243 Mereka dah sedia untuk kau, tuan. 1440 02:13:10,787 --> 02:13:13,122 Dunia ketiga bukan dunia asing. 1441 02:13:13,331 --> 02:13:17,960 Dan saksi kamu pada hari ini akan bercakap untuknya. 1442 02:13:18,169 --> 02:13:22,006 Mari kita dengar suara dunia itu. Mari kita dengar rintihannya. 1443 02:13:22,215 --> 02:13:25,718 Dan janganlah kita mengabaikannya lagi. 1444 02:13:25,927 --> 02:13:29,222 Tuan-tuan dan puan-puan, En. Solomon Vandy. 1445 02:14:28,406 --> 02:14:31,492 Pada Januari 2003, 40 negara menandatangani "The Kimberly Process"... 1446 02:14:31,701 --> 02:14:34,328 ...satu usaha untuk menghentikan pengaliran berlian konflik. 1447 02:14:36,706 --> 02:14:40,042 Tapi berlian haram terus menjumpai jalan untuk masuk ke dalam pasaran. 1448 02:14:40,251 --> 02:14:43,671 Terpulang kepada konsumer untuk berkeras mendapatkan berlian bebas-konflik. 1449 02:14:46,090 --> 02:14:48,384 Sierra Leone dalam keamanan. 1450 02:14:49,719 --> 02:14:54,849 Masih ada 200,000 askar kanak-kanak di Afrika.