1 00:01:04,000 --> 00:01:19,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ MysMovie ∈ 2 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 3 00:01:29,042 --> 00:01:29,959 Apa? 4 00:01:34,917 --> 00:01:36,292 Kau berbau alkohol lagi! 5 00:01:37,417 --> 00:01:41,167 - Kau buat apa? - Aku tak boleh tinggal di sini lagi. 6 00:01:42,167 --> 00:01:42,751 Apa? 7 00:01:42,751 --> 00:01:43,876 Serahkannya! 8 00:01:44,334 --> 00:01:45,459 Serahkannya! 9 00:01:45,792 --> 00:01:47,709 Kau nak kembali pada tak guna itu? 10 00:01:47,751 --> 00:01:49,751 Sekurang-kurangnya hidup aku normal dengan dia. 11 00:01:49,792 --> 00:01:50,959 Lepas! 12 00:01:51,001 --> 00:01:52,167 Aku akan patahkan kaki dia... 13 00:01:53,626 --> 00:01:55,542 Hari-hari kau dibazirkan, macam penagih dadah. 14 00:01:55,542 --> 00:01:57,209 Bagaimana aku boleh bersama kau? 15 00:01:58,001 --> 00:01:59,834 - Jangan pergi. - Lepaslah! 16 00:02:00,626 --> 00:02:02,126 Jangan pergi. 17 00:02:05,917 --> 00:02:07,542 Aku tak pernah merayu pada sesiapa. 18 00:02:09,417 --> 00:02:10,751 Tolonglah jangan pergi. 19 00:02:11,042 --> 00:02:12,959 Kau janji nak cari pekerjaan elok. 20 00:02:13,001 --> 00:02:14,751 Baik. Aku akan bercakap dengannya. 21 00:02:14,751 --> 00:02:16,167 Aku akan bercakap dengannya. 22 00:02:16,167 --> 00:02:17,251 Aku akan buat. 23 00:02:17,251 --> 00:02:18,709 Dia akan mendengar. Betul. 24 00:02:18,709 --> 00:02:20,334 Tapi dia bapa saudara kau. 25 00:02:20,334 --> 00:02:22,126 Dia membesarkan kau. 26 00:02:22,126 --> 00:02:23,834 Kau takkan melawannya. 27 00:02:24,251 --> 00:02:25,959 Ke mana tumpah kuah, kalau tak ke nasi. 28 00:02:25,959 --> 00:02:27,751 Kamu semua sama saja. 29 00:02:30,959 --> 00:02:32,376 Boleh dengar dulu? 30 00:02:37,542 --> 00:02:38,459 Helo? 31 00:02:38,459 --> 00:02:41,042 Tin, cari Dizang. 32 00:02:42,959 --> 00:02:44,001 Lihatlah kau, 33 00:02:44,334 --> 00:02:45,459 si gagal! 34 00:02:51,459 --> 00:02:53,084 Cheong, cari Dizang. 35 00:02:53,084 --> 00:02:55,376 Lapangan terbang, lekas! 36 00:02:55,376 --> 00:02:57,376 Dengar dulu. Beri aku lebih masa. 37 00:02:57,376 --> 00:02:58,626 Aku akan buat. 38 00:02:58,626 --> 00:03:00,459 Aku akan menyelesaikannya. 39 00:03:19,751 --> 00:03:21,209 Kau ada lesen? 40 00:03:21,209 --> 00:03:22,167 Ada? 41 00:03:22,834 --> 00:03:23,792 Di mana lesen kau? 42 00:03:24,959 --> 00:03:28,001 Menjual dadah di kawasan aku? Beraninya kau! 43 00:03:36,626 --> 00:03:38,292 Apa? 44 00:03:38,334 --> 00:03:40,501 - Kau menolak abang kawasan! - Tidak mengapa. 45 00:03:40,917 --> 00:03:41,876 Pergi. 46 00:03:47,126 --> 00:03:48,459 Bos, Dizang ada di tingkat atas. 47 00:03:48,459 --> 00:03:49,959 Aku sibuk sekarang. 48 00:03:49,959 --> 00:03:51,126 Di mana Dizang? 49 00:03:51,167 --> 00:03:52,542 Di sana! 50 00:03:59,292 --> 00:04:00,251 Abang Tin! 51 00:04:00,876 --> 00:04:01,792 Abang Tin! 52 00:04:02,001 --> 00:04:02,792 Kamu boleh pergi. 53 00:04:02,959 --> 00:04:04,959 Kami buka enam bulan lalu. Kau baru datang. 54 00:04:04,959 --> 00:04:07,376 Aku tak peduli. Kita berseronok malam ini. 55 00:04:08,959 --> 00:04:10,042 Silakan. 56 00:04:17,251 --> 00:04:18,584 Ketua nak jumpa kau. 57 00:04:33,542 --> 00:04:35,959 Kita tak menjual dadah di Ching Hing. 58 00:04:36,876 --> 00:04:39,459 Kau dah berjanji semasa mahu sertai kami. 59 00:04:40,042 --> 00:04:42,084 Kenapa kau menjual dadah di kawasan kau? 60 00:04:43,834 --> 00:04:47,001 Ketua, aku ada banyak cawangan, 61 00:04:47,417 --> 00:04:48,876 dan aku ada ramai pelanggan. 62 00:04:49,251 --> 00:04:51,209 Aku tak boleh mengawasi setiap orang. 63 00:04:51,209 --> 00:04:53,042 Aku ada ramai anak buah. 64 00:04:53,042 --> 00:04:55,792 Jika ada dari mereka bersikap bodoh kerana berurusan dengan dadah, 65 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 aku tak boleh buat apa-apa. 66 00:04:57,042 --> 00:05:00,001 Betulkah? Mungkin anak buah aku yang bersikap bodoh. 67 00:05:05,876 --> 00:05:07,542 Tin, hukum dia. 68 00:05:07,792 --> 00:05:10,084 Ketua, beri aku peluang. 69 00:05:10,084 --> 00:05:12,584 Aku akan segera menebus kesalahan aku. 70 00:05:12,584 --> 00:05:13,542 Segera! 71 00:05:13,917 --> 00:05:15,542 Beri aku peluang. Ketua! 72 00:05:15,542 --> 00:05:16,626 Beri aku peluang. 73 00:05:16,959 --> 00:05:17,959 Beri aku peluang. 74 00:05:18,751 --> 00:05:19,292 Ketua! 75 00:05:19,292 --> 00:05:20,667 Jangan membela dia. 76 00:05:20,667 --> 00:05:23,667 Candu dan heroin membunuh orang tua kita. Kau tahu itu. 77 00:05:26,584 --> 00:05:27,626 Lakukannya! 78 00:05:37,584 --> 00:05:38,959 Letak tangan kau di atas meja. 79 00:05:43,292 --> 00:05:44,834 Letak. 80 00:05:46,126 --> 00:05:47,042 Abang Tin! 81 00:05:48,834 --> 00:05:50,251 Selepas 20 tahun... 82 00:05:57,167 --> 00:05:58,126 Letak. 83 00:06:16,084 --> 00:06:17,542 Aku akan maafkan kau, 84 00:06:17,542 --> 00:06:19,251 tapi kau kena berambus. 85 00:06:19,751 --> 00:06:22,001 Biar polis menyerbu kelabnya. 86 00:06:34,417 --> 00:06:36,209 Kau baru balik dari cuti bersalin. 87 00:06:36,209 --> 00:06:37,251 Berhati-hati! 88 00:06:37,251 --> 00:06:38,876 Kau fikir aku budak baru? 89 00:06:39,876 --> 00:06:41,167 Buka lampu! Matikan muzik. 90 00:06:41,209 --> 00:06:43,126 Keluarkan ID! 91 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Berdiri di sana. 92 00:06:45,126 --> 00:06:46,459 Keluarkan ID. 93 00:06:46,459 --> 00:06:47,667 ID. 94 00:06:48,084 --> 00:06:49,876 Diam. ID. 95 00:06:50,084 --> 00:06:51,209 Apa-apa sahajalah. 96 00:06:51,251 --> 00:06:52,334 ID. 97 00:06:52,584 --> 00:06:53,709 Keluarkan ID. 98 00:06:56,959 --> 00:06:57,834 Hei! 99 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Ia boleh membunuh kau. 100 00:06:59,709 --> 00:07:00,876 Ludahkannya. 101 00:07:00,917 --> 00:07:01,959 Kita mati bersama! 102 00:07:01,959 --> 00:07:02,751 Awas. 103 00:07:02,751 --> 00:07:03,876 Dia ada pisau! Berhati-hati! 104 00:07:04,167 --> 00:07:05,334 Lepaskan... 105 00:07:06,001 --> 00:07:06,584 Beri dia tekanan! 106 00:07:06,584 --> 00:07:07,751 Apa yang berlaku? 107 00:07:07,792 --> 00:07:08,626 Ching! 108 00:07:09,042 --> 00:07:10,292 Pegawai cedera. 109 00:07:10,292 --> 00:07:11,459 - Bertahan! - Hantar ambulans. 110 00:07:11,459 --> 00:07:12,542 Bertahan, Ching! 111 00:07:30,876 --> 00:07:31,876 Dizang! 112 00:08:04,084 --> 00:08:04,834 Cepat. 113 00:08:05,251 --> 00:08:06,209 Cepat. 114 00:08:42,376 --> 00:08:44,167 Kau boleh keluar dari Ching Hing. 115 00:08:50,001 --> 00:08:51,251 Terima kasih, Ketua. 116 00:09:17,150 --> 00:09:19,650 DALAM KENANGAN CHEUNG CHING 117 00:09:44,417 --> 00:09:48,917 Dari sudut pandangan undang-undang, kita melihat kerumitan kewangan yang sama. 118 00:09:49,209 --> 00:09:50,542 Apa yang kita tahu dan lihat, 119 00:09:50,584 --> 00:09:52,334 terdapat perbezaan yang besar. 120 00:09:52,376 --> 00:09:55,292 Semoga pada masa mendatang, semasa menganalisis angka-angka ini, 121 00:09:55,334 --> 00:09:56,917 percaya pada naluri anda. 122 00:09:56,959 --> 00:09:57,959 Terima kasih banyak-banyak. 123 00:09:58,001 --> 00:09:58,584 Terima kasih! 124 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 Terima kasih kerana berkongsinya, 125 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 Cik Chow. 126 00:10:05,626 --> 00:10:06,501 Terima kasih. 127 00:10:08,167 --> 00:10:08,959 Maafkan aku. 128 00:10:08,959 --> 00:10:09,709 Ya? 129 00:10:10,334 --> 00:10:11,292 Cik Chow? 130 00:10:11,292 --> 00:10:11,876 Ya! 131 00:10:11,876 --> 00:10:13,209 Minum! 132 00:10:23,667 --> 00:10:24,751 Polis! 133 00:10:24,751 --> 00:10:25,959 Meniarap! 134 00:11:04,876 --> 00:11:05,834 025 135 00:11:06,251 --> 00:11:07,501 3M. 136 00:11:07,959 --> 00:11:09,542 Itu kejam! 137 00:11:18,126 --> 00:11:19,167 Anak yang baik. 138 00:11:21,542 --> 00:11:22,376 Selamat tinggal! 139 00:11:22,459 --> 00:11:24,042 Tengah malam tadi, 140 00:11:24,501 --> 00:11:28,292 Biro Narkotik merobohkan bangunan perindustrian di Shek Pai wan, 141 00:11:28,334 --> 00:11:30,292 merampas heroin seberat 76kg 142 00:11:30,376 --> 00:11:32,042 dan menahan 4 suspek. 143 00:11:38,709 --> 00:11:39,834 Baik! Senyum. 144 00:11:40,584 --> 00:11:41,417 Satu lagi... 145 00:11:41,417 --> 00:11:42,126 Baik. 146 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 Hai! Helo! 147 00:11:51,042 --> 00:11:52,167 Gembira berjumpa kau. 148 00:11:52,209 --> 00:11:53,542 - Ini suami aku, En. Yu. - Helo. 149 00:11:53,584 --> 00:11:54,834 Hai! Selamat berkenalan. 150 00:11:54,876 --> 00:11:57,751 Sentuh mata singa untuk tuah. 151 00:11:57,792 --> 00:12:00,126 Semoga perniagaan semakin maju. 152 00:12:00,376 --> 00:12:01,459 Baik. 153 00:12:05,792 --> 00:12:09,459 5, 4, 3, 2, 1. 154 00:12:10,334 --> 00:12:11,917 Tahniah kepada Shun Tin Holdings. 155 00:12:11,959 --> 00:12:13,751 Shun Tin Holdings disenaraikan hari ini. 156 00:12:13,792 --> 00:12:17,042 Ia kini didagangkan pada 63% lebih tinggi daripada harga perdana. 157 00:12:17,084 --> 00:12:19,209 Seperti yang anda lihat dari Teleteks, 158 00:12:19,251 --> 00:12:21,209 pesanan beli saham masih berterusan. 159 00:12:21,667 --> 00:12:24,167 Seperti yang kita tahu, Presiden saham baru ini 160 00:12:24,209 --> 00:12:26,542 ialah Yu Shun Tin, Ahli Kewangan. 161 00:12:26,751 --> 00:12:29,209 Sepanjang 10 tahun, melalui M&A, 162 00:12:29,251 --> 00:12:32,292 {\an5}dia sudah menjadi pemegang saham utama 2 syarikat. 163 00:12:40,959 --> 00:12:43,751 En. Yu, beritahu kami tentang kunci kejayaan kau. 164 00:12:43,834 --> 00:12:45,959 Aku takkan memanggilnya kejayaan. 165 00:12:46,001 --> 00:12:47,292 Ianya hanya idea, 166 00:12:47,709 --> 00:12:50,667 iaitu baik mengembara 10,000 batu daripada membaca 10,000 buku. 167 00:12:50,917 --> 00:12:52,959 Dan lebih baik bila ada pakar yang menunjukkan jalan. 168 00:12:53,334 --> 00:12:55,292 Iaitu isteri aku. 169 00:12:55,292 --> 00:12:56,667 Dialah mentor kewangan aku. 170 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 Dan Pn. Yu gembira dengan prestasi pelajar kau? 171 00:12:59,792 --> 00:13:01,209 Dia memang berbakat. 172 00:13:01,209 --> 00:13:03,376 Suami aku sensitif dengan perubahan pasaran. 173 00:13:03,376 --> 00:13:04,709 Malah dalam kehidupan seharian, 174 00:13:04,709 --> 00:13:05,834 dia sangat perseptif. 175 00:13:05,834 --> 00:13:07,376 Dia sangat terperinci. 176 00:13:07,376 --> 00:13:09,876 En. Yu, kau komited dengan aktiviti anti-dadah. 177 00:13:10,251 --> 00:13:11,917 Tahun lepas, kau menderma $200 juta 178 00:13:11,959 --> 00:13:14,084 untuk menubuhkan tabung anti-dadah atas nama kau. 179 00:13:14,167 --> 00:13:17,459 Boleh beritahu kenapa kau ada komitmen begitu? 180 00:13:17,501 --> 00:13:19,959 Aku dibesarkan di kawasan setinggan. 181 00:13:21,209 --> 00:13:23,209 Semasa kecil, aku melihat bagaimana dadah 182 00:13:23,251 --> 00:13:25,376 membunuh dan menghancurkan keluarga. 183 00:13:26,209 --> 00:13:27,376 Aku amat sedar... 184 00:13:27,959 --> 00:13:29,584 bahaya dadah. 185 00:13:29,876 --> 00:13:32,001 Seorang penagih akan buat seluruh keluarga menderita. 186 00:13:33,376 --> 00:13:35,001 Teka siapa yang dia maksudkan? 187 00:13:36,459 --> 00:13:37,917 Orang tuanya. 188 00:13:37,959 --> 00:13:40,876 ...pelacuran selalunya berkaitan dadah. 189 00:13:40,917 --> 00:13:44,209 Itulah sebabnya kami berjaya. 190 00:13:44,251 --> 00:13:45,042 Aku faham. 191 00:13:45,084 --> 00:13:46,959 Kita beralih kepada soalan seterusnya. 192 00:13:47,001 --> 00:13:49,001 Bagaimana pula dengan perancangan keluarga? 193 00:13:49,001 --> 00:13:51,084 Kau merancang untuk memiliki anak? 194 00:13:52,292 --> 00:13:53,251 Ya. 195 00:13:56,501 --> 00:13:57,376 Harap-haraplah. 196 00:14:08,251 --> 00:14:09,251 Abang Dizang! 197 00:14:09,917 --> 00:14:12,042 Abang Dizang! 198 00:14:15,626 --> 00:14:16,501 Helo? 199 00:14:17,459 --> 00:14:18,292 Ya. 200 00:14:18,292 --> 00:14:19,209 Cakaplah. 201 00:14:19,917 --> 00:14:20,959 Aku okey. 202 00:14:21,709 --> 00:14:23,376 Bila "babi" aku akan tiba? 203 00:14:24,459 --> 00:14:25,251 Betulkah? 204 00:14:26,084 --> 00:14:27,709 Bagus. Terima kasih banyak. 205 00:14:27,709 --> 00:14:28,459 Ya! 206 00:14:29,126 --> 00:14:30,167 Oh, maafkan aku. 207 00:14:32,042 --> 00:14:32,709 Maaf. 208 00:14:32,751 --> 00:14:34,417 Aku ada panggilan lain, sila tunggu. 209 00:14:36,167 --> 00:14:37,292 Kenapa, Baby? 210 00:14:38,584 --> 00:14:39,876 Tempat kau? 211 00:14:40,792 --> 00:14:41,626 Setengah jam? 212 00:14:42,751 --> 00:14:44,376 Kau nak pakai warna apa? 213 00:14:45,167 --> 00:14:46,709 Biar aku fikir, tunggu. 214 00:14:47,876 --> 00:14:49,126 Maaf sangat. 215 00:14:49,501 --> 00:14:50,626 Kita di mana tadi? 216 00:14:55,001 --> 00:14:56,001 Ya. 217 00:14:58,042 --> 00:14:59,167 Oh, begitu? 218 00:15:06,001 --> 00:15:06,959 Oh, begitu? 219 00:15:06,959 --> 00:15:08,001 Okey! 220 00:15:08,001 --> 00:15:09,001 Selamat tinggal! 221 00:15:11,209 --> 00:15:14,834 Baby, aku dah fikirkannya. 222 00:15:15,084 --> 00:15:16,792 Pakaian baru Maharaja. 223 00:15:20,209 --> 00:15:23,376 Tanya orang yang bijak jika kau tak tahu. 224 00:15:24,751 --> 00:15:25,542 Apa? 225 00:15:25,584 --> 00:15:27,459 Kau tak kenal sesiapa yang bijak? 226 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 Jadi itu babi, bukannya orang. 227 00:15:32,084 --> 00:15:35,626 Aku dah pesan jangan beli babi Brazil. Aku menjual babi Mexico. 228 00:15:37,959 --> 00:15:40,542 Beri ciuman. Selamat tinggal! 229 00:15:59,626 --> 00:16:00,584 Abang Dizang! 230 00:16:01,001 --> 00:16:01,959 Tidak... 231 00:16:02,292 --> 00:16:02,959 Jangan! 232 00:16:02,959 --> 00:16:04,417 Tidak... 233 00:16:05,251 --> 00:16:06,834 Kenapa kau ganggu dia? 234 00:16:07,292 --> 00:16:08,751 Bukan aku. 235 00:16:08,792 --> 00:16:10,417 Dia menggoda aku. 236 00:16:13,251 --> 00:16:15,084 Itu yang aku mahu dengar. 237 00:16:16,459 --> 00:16:17,459 Aku senang hati. 238 00:16:27,417 --> 00:16:28,209 Hei! 239 00:16:30,209 --> 00:16:31,126 Apa? 240 00:16:31,126 --> 00:16:32,042 Aku sejuk! 241 00:16:45,792 --> 00:16:47,334 En. Yu, surat kau. 242 00:16:47,417 --> 00:16:48,042 Terima kasih. 243 00:16:48,167 --> 00:16:48,792 Sama-sama. 244 00:16:57,792 --> 00:16:59,834 Tin, lama tak berjumpa, 245 00:17:00,376 --> 00:17:01,542 ini aku, Ching Mei. 246 00:17:02,084 --> 00:17:04,084 Bila aku meninggalkan kau, 247 00:17:04,084 --> 00:17:06,042 aku mengandungkan anak kau. 248 00:17:06,334 --> 00:17:07,334 Nama dia Danny. 249 00:17:09,209 --> 00:17:11,084 Dia hampir 15 tahun. 250 00:17:12,751 --> 00:17:15,417 Aku menulis surat ini untuk kau 251 00:17:16,417 --> 00:17:17,834 kerana aku tiada pilihan. 252 00:17:18,876 --> 00:17:21,334 Aku menghidap kanser terminal 253 00:17:23,334 --> 00:17:24,709 dan masa aku semakin singkat. 254 00:17:25,959 --> 00:17:27,834 Aku bimbangkan Danny. 255 00:17:30,126 --> 00:17:32,959 Dia dah menjadi penagih dadah. 256 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Aku harap selepas aku tiada, 257 00:17:37,917 --> 00:17:39,501 kau boleh jaga dia. 258 00:17:44,709 --> 00:17:45,459 Abang Tin! 259 00:17:45,459 --> 00:17:47,667 Aku menempah tiket ke Filipina esok. 260 00:17:48,584 --> 00:17:51,084 Aku menempah Dr. Siu untuk lusa. Kau sempat balik? 261 00:17:51,376 --> 00:17:52,501 Belum pasti lagi. 262 00:17:52,501 --> 00:17:55,251 - Boleh jadualkan semula? - Aku boleh pergi sendiri. 263 00:17:56,376 --> 00:17:58,667 Hubungi aku selepas itu. 264 00:18:06,570 --> 00:18:08,770 FILIPINA 265 00:18:20,751 --> 00:18:23,292 Baik kau menunggu di dalam kereta. 266 00:18:23,584 --> 00:18:25,751 Di mana ada dadah, di situ ada bahayanya. 267 00:18:25,792 --> 00:18:27,084 Kami tahu risikonya. 268 00:18:27,084 --> 00:18:28,334 Tunjukkan saja. 269 00:18:32,501 --> 00:18:34,084 Mari ikut aku. 270 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 Polis! 271 00:18:58,459 --> 00:19:00,126 Polis! Jangan bergerak. 272 00:19:02,292 --> 00:19:03,584 Di mana Danny Tan? 273 00:19:03,626 --> 00:19:04,834 Mana Danny? 274 00:19:05,584 --> 00:19:06,626 Di atas. 275 00:19:16,501 --> 00:19:17,084 Di sana! 276 00:19:17,084 --> 00:19:17,542 Danny. 277 00:19:17,542 --> 00:19:18,376 Tangkap dia. 278 00:19:18,751 --> 00:19:19,626 Awas, Abang Tin! 279 00:19:26,126 --> 00:19:27,209 Berhati-hati. 280 00:19:31,376 --> 00:19:32,251 Abang Tin! 281 00:19:34,959 --> 00:19:35,751 Hei! 282 00:19:36,917 --> 00:19:37,626 Hei! 283 00:19:38,042 --> 00:19:40,126 - Hei! - Dia akan terlepas! 284 00:19:40,126 --> 00:19:41,501 - Berundur! - Awas. 285 00:19:41,501 --> 00:19:43,292 Kau khayal. Awas! 286 00:19:43,501 --> 00:19:44,209 Berundur! 287 00:19:44,251 --> 00:19:45,417 Okey. 288 00:19:45,459 --> 00:19:47,626 Kau ambil dadah kerana tak berpuas hati. 289 00:19:47,959 --> 00:19:48,584 Betul? 290 00:19:48,626 --> 00:19:50,126 Siapa kata aku tak berpuas hati? 291 00:19:50,542 --> 00:19:52,459 Aku sangat gembira. 292 00:19:52,501 --> 00:19:54,251 - Aku gembira. - Mari ke sini. 293 00:19:54,292 --> 00:19:55,542 Mari, biar aku tolong. 294 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Bagaimana? 295 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Aku kenal mak kau. 296 00:19:57,876 --> 00:19:59,209 Dia mahu aku mencari kau. 297 00:19:59,251 --> 00:20:00,126 Berundur! 298 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 Okey! 299 00:20:02,167 --> 00:20:04,167 Berdiri tegak! Awas! 300 00:20:06,501 --> 00:20:07,876 Lihatlah langit. 301 00:20:08,084 --> 00:20:09,626 Hujan ikan! 302 00:20:21,470 --> 00:20:25,370 HILANG DANNY TAN 303 00:20:55,376 --> 00:20:58,917 Dadah adalah masalah yang sangat besar di Filipina. 304 00:20:59,126 --> 00:21:03,959 Presiden kami mendakwa yang 75% jenayah adalah berkaitan dadah. 305 00:21:17,667 --> 00:21:20,001 Lihatlah bayi yang malang itu. 306 00:21:20,001 --> 00:21:23,042 Dia lahir dengan ketagih dadah, 307 00:21:23,042 --> 00:21:25,751 kerana ketagihan heroin maknya. 308 00:21:26,792 --> 00:21:28,376 Tin, jangan masuk. 309 00:21:28,376 --> 00:21:29,834 Ayah tak waras. 310 00:21:30,251 --> 00:21:31,459 Pergi ke Ying. 311 00:21:31,501 --> 00:21:32,959 Kau jadilah pelacur. 312 00:21:32,959 --> 00:21:34,001 Lepaskan aku! 313 00:21:34,001 --> 00:21:35,751 Tolong jadi pelacur. 314 00:21:35,751 --> 00:21:36,667 - Kau dah gila! - Mak! 315 00:21:36,876 --> 00:21:38,126 Berambus, anak nakal! 316 00:21:38,292 --> 00:21:39,959 Kau buat apa? Lepaslah! 317 00:21:39,959 --> 00:21:42,751 Aku perlukan dadah atau matilah aku. Tolong? Aku mohon... 318 00:21:42,751 --> 00:21:44,167 - Pergi ke Ying. - Lepaslah! 319 00:21:49,292 --> 00:21:50,792 Ini sumbangan aku. 320 00:21:52,126 --> 00:21:53,501 Terima kasih, En. Yu. 321 00:21:55,251 --> 00:21:58,876 Tolong jaga kubur Danny. 322 00:21:59,251 --> 00:22:02,417 Kau kawan baik ibu bapa Danny? 323 00:22:02,417 --> 00:22:03,376 Ya. 324 00:22:06,417 --> 00:22:10,709 Pn. Yu, rembesan hormon kau menjejaskan ovulasi. 325 00:22:10,709 --> 00:22:13,834 Tapi kita boleh menggunakan ubat merangsang ovulasi 326 00:22:13,834 --> 00:22:18,001 dan meningkatkan peluang untuk hamil. Tapi kita masih ada masalah lain. 327 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Tiub fallopian kau tersumbat, 328 00:22:20,792 --> 00:22:23,126 peluang untuk hamil secara semula jadi agak rendah. 329 00:22:23,959 --> 00:22:25,459 Jadi maksud kau, 330 00:22:26,376 --> 00:22:28,042 ianya kerana aku? 331 00:22:28,042 --> 00:22:29,667 Jangan putus asa. 332 00:22:29,667 --> 00:22:32,251 Kita ada cara untuk menangani masalah ini. 333 00:22:34,084 --> 00:22:36,167 Aku dah beberapa kali kecewa. 334 00:22:37,042 --> 00:22:38,792 Boleh kau jujur dengan aku? 335 00:22:39,751 --> 00:22:41,459 Adakah aku masih ada peluang? 336 00:22:43,126 --> 00:22:44,126 Terima kasih. 337 00:22:44,167 --> 00:22:45,084 Maaf. 338 00:22:48,334 --> 00:22:48,876 Helo? 339 00:22:49,209 --> 00:22:50,709 Aku baru berjumpa Dr. Siu. 340 00:22:50,751 --> 00:22:52,792 Dia kata aku mengalami ketidakseimbangan hormon 341 00:22:52,834 --> 00:22:54,042 dan dia akan buat sesuatu. 342 00:22:54,167 --> 00:22:55,376 Apa lagi yang dia kata? 343 00:22:55,834 --> 00:22:57,959 Dia suruh kita berusaha lebih keras. 344 00:22:58,626 --> 00:23:00,792 Aku pulang malam ini dan akan berusaha lebih keras. 345 00:23:02,542 --> 00:23:03,542 Bagaimana keadaan kau? 346 00:23:03,542 --> 00:23:04,626 Baik? 347 00:23:05,292 --> 00:23:06,084 Sangat baik. 348 00:23:06,501 --> 00:23:07,792 Baguslah. 349 00:23:07,792 --> 00:23:09,167 Okey, jumpa lagi. 350 00:23:17,626 --> 00:23:18,876 Anda boleh mencapai 7, 351 00:23:19,167 --> 00:23:20,501 atau mungkin 10, 352 00:23:20,542 --> 00:23:25,584 tapi rakyat masih bergelumang dalam kesukaran dan penderitaan. 353 00:23:25,626 --> 00:23:28,459 Peperangan aku terhadap dadah takkan berhenti 354 00:23:28,501 --> 00:23:30,542 sehingga tamat pekerjaan aku. 355 00:23:31,084 --> 00:23:33,251 Sehingga pengedar terakhir, 356 00:23:34,126 --> 00:23:35,376 atau raja dadah 357 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 dibunuh. 358 00:23:38,959 --> 00:23:40,167 Anda tahu? 359 00:23:40,667 --> 00:23:46,084 Bagi orang jahat yang mendengar, 360 00:23:46,501 --> 00:23:48,792 berhentilah jika kau melakukan perkara yang keji. 361 00:23:50,001 --> 00:23:52,542 Aku akan pastikan anda gagal. 362 00:24:10,626 --> 00:24:11,459 Polis! 363 00:24:12,459 --> 00:24:13,334 Tangan atas kepala! 364 00:24:14,209 --> 00:24:16,292 Pasukan B, jaga pintu belakang. Pasukan A, ikut aku. 365 00:24:16,917 --> 00:24:17,667 Polis! 366 00:24:49,709 --> 00:24:50,334 Polis! 367 00:25:00,917 --> 00:25:02,209 Melutut! 368 00:25:02,251 --> 00:25:03,917 Tangan atas kepala! 369 00:25:06,542 --> 00:25:07,167 Melutut! 370 00:25:08,584 --> 00:25:09,417 Tangan atas kepala! 371 00:25:10,334 --> 00:25:11,042 Tangan atas kepala! 372 00:25:11,084 --> 00:25:11,751 Berhenti! 373 00:25:18,626 --> 00:25:19,292 Jangan bergerak! 374 00:25:25,084 --> 00:25:26,626 Suspek turun. 375 00:25:26,667 --> 00:25:27,834 Sesiapa memintas dia. 376 00:25:31,876 --> 00:25:33,042 Tangan atas kepala! 377 00:25:33,209 --> 00:25:33,917 Melutut! 378 00:25:34,042 --> 00:25:34,626 Melutut! 379 00:25:40,792 --> 00:25:42,084 - Helo? - Ali bercakap. 380 00:25:42,084 --> 00:25:42,751 Cakaplah. 381 00:25:42,751 --> 00:25:44,084 Abbas buat penghantaran malam ini. 382 00:25:44,084 --> 00:25:47,917 Barangnya adalah heroin ketulenan tinggi daripada Golden Crescent, 383 00:25:47,917 --> 00:25:49,501 bernilai lebih $100 juta. 384 00:25:49,501 --> 00:25:52,251 Setelah aku tahu masa dan tempat, aku hubungi kau. 385 00:25:52,251 --> 00:25:54,042 Baik. Hati-hati! 386 00:25:55,084 --> 00:25:55,751 Baik! 387 00:26:15,876 --> 00:26:17,709 Maaf tak perasan ayah pulang. 388 00:26:17,792 --> 00:26:19,084 Masih berjaga? Sudah lewat. 389 00:26:19,126 --> 00:26:21,167 - Kamu buat apa? - Saya mengedit video ini 390 00:26:21,209 --> 00:26:22,501 untuk pertandingan. 391 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 - Berusahalah! - Baik. 392 00:26:25,459 --> 00:26:27,417 Ayah mahu won ton? Saya buat sendiri. 393 00:26:27,501 --> 00:26:28,167 Baik! 394 00:26:30,709 --> 00:26:31,209 Helo? 395 00:26:31,251 --> 00:26:32,959 Hei, Hoi Nam. Keluarlah berseronok. 396 00:26:33,334 --> 00:26:35,584 Sudah lewat. Kau patut pulang. 397 00:26:35,626 --> 00:26:36,792 Inikah kawan baik? 398 00:26:36,834 --> 00:26:37,834 Sudahlah. 399 00:26:37,876 --> 00:26:39,251 Janganlah merajuk. 400 00:26:39,292 --> 00:26:39,959 Helo? 401 00:26:41,959 --> 00:26:42,959 Mari menari. 402 00:26:54,430 --> 00:26:55,350 Akses Tanpa Kebenaran Dikesan 403 00:27:01,145 --> 00:27:01,545 UMUM 404 00:27:01,590 --> 00:27:03,390 SULIT 405 00:27:08,270 --> 00:27:08,970 Perkembangan: Disambungkan ke pelayan 406 00:27:08,975 --> 00:27:10,275 Perkembangan: Memindahkan Data 407 00:27:10,300 --> 00:27:10,480 Perkembangan: Pemindahan Data Selesai 408 00:27:15,792 --> 00:27:16,417 Helo? 409 00:27:16,584 --> 00:27:17,334 Ketua! 410 00:27:17,417 --> 00:27:19,334 Seseorang menggodam komputer markas. 411 00:27:19,501 --> 00:27:22,292 Jangan beritahu aku. Aku tak tahu apa-apa tentang komputer. 412 00:27:22,334 --> 00:27:23,834 Ia melibatkan privasi pengedar dadah. 413 00:27:23,876 --> 00:27:25,584 Privasi apa? Mereka tiada privasi. 414 00:27:25,917 --> 00:27:26,792 Jadi? 415 00:27:26,834 --> 00:27:29,376 Nak kita menulis surat dan meminta maaf? 416 00:27:32,126 --> 00:27:34,251 Penggodam itu mencuri fail pengedar dadah 417 00:27:34,292 --> 00:27:36,334 yang polis simpan sejak 10 tahun lalu. 418 00:27:36,417 --> 00:27:39,417 Orang yang mampu mengupah penggodam pastinya bukan orang sembarangan. 419 00:27:43,084 --> 00:27:46,542 Fail-fail itu termasuklah raja dadah utama di Hong Kong. 420 00:27:46,626 --> 00:27:48,167 Mungkin mereka dibayar. 421 00:27:48,209 --> 00:27:51,584 Mereka ingin tahu berapa banyak maklumat kita. 422 00:27:51,709 --> 00:27:53,334 Rahsiakannya. 423 00:27:53,501 --> 00:27:55,417 Biar orang atasan yang fikirkannya. 424 00:27:55,667 --> 00:27:56,709 Baik, tuan. 425 00:27:59,042 --> 00:28:00,542 Aku dah pulang! 426 00:28:00,584 --> 00:28:02,501 Cheong, sudah 15 tahun! 427 00:28:03,417 --> 00:28:04,459 Masa berlalu. 428 00:28:05,834 --> 00:28:07,751 - Berbuallah. - Tunggu. 429 00:28:08,042 --> 00:28:09,376 Aku perlukan bantuan kau. 430 00:28:09,417 --> 00:28:11,917 Ming akan uruskan senjata dan anak buah. 431 00:28:12,251 --> 00:28:13,417 Kau ingat lagi? 432 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 Katakan sahaja bila, 433 00:28:15,376 --> 00:28:17,084 dan aku akan kembali. 434 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 Dan aku di sini. 435 00:28:18,959 --> 00:28:21,792 Di hadapan pasukan, berdiri sebelah menyebelah. 436 00:28:22,167 --> 00:28:23,417 Ke akhirat dan kembali, 437 00:28:23,917 --> 00:28:25,001 menjalani hidup dan mati. 438 00:28:25,042 --> 00:28:27,917 Tanpa mengira sumbangan, masalah dan kesusahan. 439 00:28:28,126 --> 00:28:29,209 Itulah saudara. 440 00:28:33,501 --> 00:28:34,959 Bila kita minum, 441 00:28:35,001 --> 00:28:36,126 kita suka bersyair. 442 00:28:36,167 --> 00:28:37,501 Abang Tin dah berhenti minum. 443 00:28:39,626 --> 00:28:43,042 - Kau ada kekasih di Brazil? - Peneman hidup dan mati aku adalah pistol. 444 00:28:43,334 --> 00:28:45,792 Aku boleh hidup tanpa wang dan wanita. 445 00:28:50,626 --> 00:28:51,334 Mari minum lagi! 446 00:29:00,542 --> 00:29:03,542 Perhatian, semua unit! Seorang pegawai Asia Selatan 447 00:29:03,584 --> 00:29:07,292 menyamar dan bekerja untuk Abbas. Baju kotak kuning dan berseluar jeans. 448 00:29:07,709 --> 00:29:08,751 Jaga dia. 449 00:29:08,834 --> 00:29:09,542 Baik! 450 00:29:10,001 --> 00:29:10,876 Ketua! 451 00:29:10,917 --> 00:29:12,667 Kau pergi dengan anak kau musim panas ini? 452 00:29:13,792 --> 00:29:14,376 Kenapa? 453 00:29:14,917 --> 00:29:15,792 Kau nak cuti? 454 00:29:16,542 --> 00:29:17,751 Aku nak kahwin. 455 00:29:18,292 --> 00:29:19,167 Dengan siapa? 456 00:29:20,667 --> 00:29:21,292 Kau! 457 00:29:21,917 --> 00:29:23,167 Kau akan mengahwini aku? 458 00:29:25,251 --> 00:29:26,042 Itu tak kelakar! 459 00:29:27,209 --> 00:29:29,251 Aku juga dah beli cincin. 460 00:29:35,292 --> 00:29:37,834 Tapi kita kerja hari ini. Jadi aku tak membawanya. 461 00:29:40,626 --> 00:29:41,501 Ada sesuatu, Ketua. 462 00:29:54,959 --> 00:29:56,209 Barang dah sampai. 463 00:29:58,292 --> 00:29:59,792 Jika itu barang betul, 464 00:29:59,834 --> 00:30:01,084 aku akan memindahkan wang itu. 465 00:30:01,126 --> 00:30:02,542 Kau boleh pindahkannya sekarang. 466 00:30:02,709 --> 00:30:04,292 Biar orang aku periksa barang itu. 467 00:30:05,042 --> 00:30:06,584 - Mana barangnya? - Ikut aku. 468 00:30:26,584 --> 00:30:28,042 Barang yang sangat bagus! 469 00:30:29,584 --> 00:30:31,209 Masuk ke dalam kereta! 470 00:30:32,917 --> 00:30:33,667 Pergi. 471 00:30:48,167 --> 00:30:49,459 Tunggu dalam kereta. 472 00:30:49,584 --> 00:30:50,542 Ada penembak tepat. 473 00:30:51,292 --> 00:30:51,959 Polis! 474 00:30:52,042 --> 00:30:52,917 Letak senjata! 475 00:30:53,292 --> 00:30:54,584 Letak senjata! 476 00:30:54,626 --> 00:30:55,876 Perjanjian ini batal! 477 00:30:55,917 --> 00:30:57,584 Ini satu penipuan. Aku akan bunuh kau. 478 00:31:11,917 --> 00:31:13,001 Siapa mereka? 479 00:31:55,334 --> 00:31:56,792 Jangan biar mereka ambil barang itu. 480 00:31:58,001 --> 00:31:59,626 Jaga barang itu! 481 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 Mereka membawa trak itu! 482 00:32:33,251 --> 00:32:34,584 Biarkan trak itu pergi! 483 00:32:42,042 --> 00:32:43,417 Hentikan trak. 484 00:33:21,126 --> 00:33:23,292 Pegawai-pegawai yang cedera sudah selamat. 485 00:33:23,292 --> 00:33:25,626 Seorang pengedar dadah ditahan, seorang lagi kritikal, 486 00:33:25,626 --> 00:33:26,667 yang lain mati. 487 00:33:26,667 --> 00:33:29,251 Kami masih tiada ID bagi lelaki bertopeng yang cedera. 488 00:33:29,251 --> 00:33:31,251 Dia masih koma dan keadaannya kritikal. 489 00:33:31,251 --> 00:33:32,709 Ada orang menjaganya. 490 00:33:33,167 --> 00:33:34,167 Menjaga dia? 491 00:33:35,251 --> 00:33:37,376 Polis menyamar pun kita tak boleh nak jaga. 492 00:33:38,209 --> 00:33:39,626 Hubungi aku bila dia bangun. 493 00:33:40,042 --> 00:33:42,501 Kita mesti selidik siapa yang ambil barang rampasan itu. 494 00:33:43,251 --> 00:33:46,501 Ketua, berlaku tembak-menembak di sebuah restoran malam tadi. 495 00:33:46,709 --> 00:33:48,084 Dua warga Afghanistan mati. 496 00:33:48,167 --> 00:33:49,751 Menurut CCTV, 497 00:33:49,792 --> 00:33:50,876 Abbas ada di sana. 498 00:33:51,251 --> 00:33:53,876 Dapatkan waran untuk menahannya. 499 00:33:54,126 --> 00:33:54,917 Baik! 500 00:34:00,501 --> 00:34:02,459 Abang Tin, aku dah periksa. Tiada wartawan. 501 00:34:14,459 --> 00:34:15,292 Masuklah. 502 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Abang Nam. 503 00:34:21,542 --> 00:34:22,376 Tin datang. 504 00:34:22,876 --> 00:34:23,667 Maafkan aku. 505 00:34:23,667 --> 00:34:24,792 Aku akan kembali. 506 00:34:24,792 --> 00:34:25,542 Baik! 507 00:34:25,542 --> 00:34:26,501 Berseronoklah! 508 00:34:26,501 --> 00:34:27,334 Mari pergi. 509 00:34:27,917 --> 00:34:28,792 Cepat. 510 00:34:29,584 --> 00:34:30,626 Buka pintu! 511 00:34:32,876 --> 00:34:33,792 Tin! 512 00:34:34,126 --> 00:34:36,334 Selamat hari lahir, semoga panjang umur! 513 00:34:38,417 --> 00:34:40,584 Dah tak panjang lagi. 514 00:34:40,834 --> 00:34:42,834 Ini mungkin jamuan hari lahir terakhir aku. 515 00:34:42,876 --> 00:34:44,501 Positiflah! Jangan cakap begitu. 516 00:34:44,542 --> 00:34:46,084 Aku bukan tak percaya tahyul. 517 00:34:52,334 --> 00:34:54,959 Aku tahu maksud kau. Tapi kau tak patut berada di sini. 518 00:34:54,959 --> 00:34:56,459 Bagaimana jika wartawan nampak? 519 00:34:56,459 --> 00:34:57,876 Mereka akan laporkan perkara ini. 520 00:34:59,167 --> 00:35:00,459 Jangan risau. 521 00:35:00,542 --> 00:35:02,042 Aku tahu apa yang aku lakukan. 522 00:35:02,209 --> 00:35:05,084 - Apa khabar isteri kau? - Baik. 523 00:35:07,584 --> 00:35:09,584 Sayang sekali kami tak pernah berjumpa. 524 00:35:10,917 --> 00:35:12,542 Aku akan hubungi dia sekarang. 525 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Nampaknya kau ada syarikat lain yang disenaraikan. 526 00:35:22,501 --> 00:35:24,751 Baguslah yang kau meninggalkan Ching Hing. 527 00:35:25,876 --> 00:35:27,459 Berbeza dengan Dizang yang bodoh itu, 528 00:35:28,209 --> 00:35:31,001 aku dengar sindiket dadahnya masih berkembang. 529 00:35:32,959 --> 00:35:34,334 Dia tak lagi bersama Ching Hing, 530 00:35:34,334 --> 00:35:35,751 aku tak boleh menghukum dia. 531 00:35:36,792 --> 00:35:38,709 Aku sepatutnya membunuhnya ketika itu. 532 00:35:45,126 --> 00:35:47,167 Untuk kesihatan kau! 533 00:35:51,959 --> 00:35:53,501 Kami menahan lelaki yang cedera. 534 00:35:53,501 --> 00:35:56,292 Dia masih dalam keadaan koma dan kritikal. 535 00:35:56,292 --> 00:35:57,626 Jika dia sedar, 536 00:35:57,626 --> 00:35:59,876 kita akan tahu siapa yang ambil barang itu. 537 00:36:00,626 --> 00:36:02,751 Ada suspek? 538 00:36:02,751 --> 00:36:04,834 Mungkin raja dadah lain yang mengarahkan kerja itu. 539 00:36:05,542 --> 00:36:07,667 Kami sedang menyiasat orang yang disyaki raja dadah. 540 00:36:08,709 --> 00:36:10,501 Tapi tiada bukti untuk buat tangkapan. 541 00:36:10,542 --> 00:36:12,167 Salah seorangnya dipanggil Dizang. 542 00:36:12,292 --> 00:36:15,251 Maklumat kata yang dia mahu memonopoli pasaran tempatan. 543 00:36:15,459 --> 00:36:17,626 Tak terkejut jika dia mahu menyingkirkan pesaingnya. 544 00:36:35,709 --> 00:36:37,042 Wanita di sini seksi. 545 00:36:37,084 --> 00:36:38,667 Mereka sangat seksi! 546 00:36:38,709 --> 00:36:40,751 Tapi Ca masih terbaik. 547 00:36:40,792 --> 00:36:42,001 Itu sudah pasti. 548 00:36:42,042 --> 00:36:43,834 Dia masih ada daya tarikannya. 549 00:36:43,876 --> 00:36:44,876 Sudah tentu. 550 00:36:44,917 --> 00:36:46,751 Mereka kata dadah kau dari Eropah terkenal. 551 00:36:46,792 --> 00:36:48,417 Terima kasih, Ca. Kami bertuah. 552 00:36:48,459 --> 00:36:50,251 Dadah kau dari Thailand juga bagus. 553 00:36:50,292 --> 00:36:51,751 Ia kecil dan mudah dibawa. 554 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 Ia takkan begitu mudah mulai sekarang. 555 00:36:53,834 --> 00:36:55,417 Selain polis, 556 00:36:55,459 --> 00:36:57,292 kita juga perlu awasi musuh. 557 00:36:57,876 --> 00:37:00,001 Kau bercakap tentang Abbas? 558 00:37:00,959 --> 00:37:03,084 Ca, Dizang datang. 559 00:37:04,209 --> 00:37:05,334 Kenapa lambat? 560 00:37:05,376 --> 00:37:07,251 - Kenapa tergesa-gesa? - Duduklah. 561 00:37:07,459 --> 00:37:08,334 Keluar. 562 00:37:08,376 --> 00:37:08,959 Kenapa? 563 00:37:09,251 --> 00:37:09,876 Keluar. 564 00:37:09,917 --> 00:37:11,084 Ayuh. Keluar. 565 00:37:11,709 --> 00:37:12,334 Cepat. 566 00:37:12,376 --> 00:37:14,334 Mereka akan masuk semula bila urusan kita selesai. 567 00:37:14,376 --> 00:37:15,626 Tapi mereka keuntungan kita. 568 00:37:15,667 --> 00:37:16,751 Lihatlah mereka. 569 00:37:18,167 --> 00:37:19,209 Pergi. 570 00:37:20,084 --> 00:37:22,584 - Okey, cakaplah! - Kini Abbas melarikan diri, 571 00:37:22,626 --> 00:37:23,917 di luar sana kucar kacir. 572 00:37:23,959 --> 00:37:24,876 Aku risau. 573 00:37:25,001 --> 00:37:27,667 Jadi? Kucar kacir atau tidak, mereka tetap mahukan barang aku. 574 00:37:28,251 --> 00:37:31,001 Kau ada barang yang bagus. Masa untuk menaikkan harga. 575 00:37:31,042 --> 00:37:32,834 Lihatlah kau... 576 00:37:33,042 --> 00:37:35,959 jika kami tiada, barang kau lebih laku. 577 00:37:36,001 --> 00:37:39,042 Kami tahu kau mahu menguasai pasaran. 578 00:37:39,084 --> 00:37:40,501 Silakan! 579 00:37:40,542 --> 00:37:42,876 Tapi sila berhati-hati. Jangan tercekik! 580 00:37:43,959 --> 00:37:48,126 - Kau mengesyaki aku? - Kau kata ada... 581 00:37:48,167 --> 00:37:49,167 Kau mengesyaki aku? 582 00:37:51,917 --> 00:37:53,251 Walaupun tidak, 583 00:37:53,292 --> 00:37:54,542 kau masih mencurigai. 584 00:37:55,709 --> 00:37:56,751 Jika aku melakukannya, 585 00:37:57,584 --> 00:37:58,584 aku akan mengakuinya. 586 00:37:58,751 --> 00:38:00,667 - Jadi siapa yang lakukannya? - Kau! 587 00:38:00,709 --> 00:38:01,959 Barang kau bagus. 588 00:38:02,001 --> 00:38:03,334 Tapi aku tiada kemampuan. 589 00:38:04,084 --> 00:38:05,084 Jadi itu kerja mereka. 590 00:38:06,001 --> 00:38:10,126 Heroin buatan sendiri terlalu basi untuk citarasa kami. 591 00:38:10,251 --> 00:38:12,542 Kami meminati barang yang menarik. 592 00:38:12,792 --> 00:38:13,959 Kau mahu sedikit? 593 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Kau dialu-alukan untuk mencuba. 594 00:38:15,667 --> 00:38:19,501 Bagaimana jika aku sangat menyukainya. Boleh aku mencurinya dari kau? 595 00:38:19,751 --> 00:38:20,417 Silakan! 596 00:38:27,459 --> 00:38:29,959 Urusan kita dah selesai. Aku panggil mereka masuk. 597 00:38:30,959 --> 00:38:33,001 - Bos, anjing mengawasi kita. - Jadi? Kita bukan kucing. 598 00:38:33,042 --> 00:38:34,542 - Biar mereka datang. - Dizang! 599 00:38:34,959 --> 00:38:35,709 Tuan Lam. 600 00:38:35,959 --> 00:38:38,834 Sila ikut kami untuk disoal siasat. 601 00:38:39,167 --> 00:38:40,167 Perlukah? 602 00:38:40,209 --> 00:38:41,417 Jika kau ingkar, 603 00:38:41,459 --> 00:38:42,667 kami akan menyerbu tempat kau, 604 00:38:42,751 --> 00:38:43,792 hidupkan lampu 605 00:38:44,001 --> 00:38:46,376 dan menyoal kau selepas kau menunjukkan ID. 606 00:38:46,459 --> 00:38:49,584 Janganlah mengganggu orang yang ingin berseronok. 607 00:38:50,334 --> 00:38:53,709 Pekerjaan menyeronokkan apa yang bawa kau ke balai Polis setiap hari? 608 00:38:54,001 --> 00:38:54,834 Aku akan pergi. 609 00:38:57,626 --> 00:38:58,584 Naik kereta kami. 610 00:38:59,834 --> 00:39:02,542 Tuan, kau makan suap? Lihatlah kereta cantik ini. 611 00:39:04,584 --> 00:39:06,959 Aku ada beberapa soalan tentang Abbas. 612 00:39:07,251 --> 00:39:08,709 Aku hanya kenal Alibaba. 613 00:39:09,376 --> 00:39:11,001 Abbas adalah pesaing kau. 614 00:39:11,251 --> 00:39:12,334 Aku menjual daging babi. 615 00:39:12,376 --> 00:39:13,959 Orang Islam tak makan daging babi. 616 00:39:14,001 --> 00:39:16,751 - Kenapa dia kena jadi pesaing aku? - Barang Abbas bernilai 617 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 lebih $100 juta. 618 00:39:18,292 --> 00:39:19,209 Kau mesti tahu. 619 00:39:19,376 --> 00:39:21,209 En. Fung, kau tak perlu menjawabnya. 620 00:39:21,792 --> 00:39:23,792 Kenapa pula? Rakyat kena bekerjasama dengan Polis. 621 00:39:23,834 --> 00:39:25,626 Aku akan beritahu mereka apa yang aku tahu. 622 00:39:31,126 --> 00:39:32,292 Kau tak boleh parkir di sini! 623 00:39:41,417 --> 00:39:42,584 Ketua, boleh bercakap? 624 00:39:43,667 --> 00:39:45,917 - Lepaskan dia selepas ambil kenyataan. - Baik, tuan. 625 00:39:47,167 --> 00:39:50,626 Pegawai di pintu pagar kata yang ada orang meninggalkan trak di pintu pagar. 626 00:39:59,792 --> 00:40:02,209 Ujian awal menunjukkan yang ianya heroin tulen. 627 00:40:02,834 --> 00:40:06,126 Mereka tak mahu barang yang mereka rampas dan menghantarnya ke balai polis. 628 00:40:06,167 --> 00:40:07,501 Kenapa? 629 00:40:10,501 --> 00:40:11,334 Maaf. 630 00:40:11,376 --> 00:40:13,042 Urusan polis. Tolong pergi. 631 00:40:13,917 --> 00:40:14,792 Dizang! 632 00:40:14,876 --> 00:40:15,917 Kau yang hantar ini? 633 00:40:16,167 --> 00:40:19,042 Sudah tentu. Salah alamat pula. 634 00:40:19,292 --> 00:40:20,084 Maaflah. 635 00:40:20,584 --> 00:40:22,917 Muda-muda dah gila! 636 00:40:23,459 --> 00:40:24,376 Apa kau kata? 637 00:40:24,751 --> 00:40:26,167 Ulang balik kalau berani. 638 00:40:54,667 --> 00:40:56,626 Tolong berikan kami rahmat-Mu, 639 00:40:56,667 --> 00:40:58,417 supaya kami boleh memiliki anak. 640 00:41:09,959 --> 00:41:11,167 Aku di sini! 641 00:41:17,334 --> 00:41:18,751 Kau buat apa? 642 00:41:19,209 --> 00:41:21,876 Membaca dokumen mengenai penempatan saham. 643 00:41:23,126 --> 00:41:25,667 Isteri akulah yang terbaik. 644 00:41:25,876 --> 00:41:27,959 Hei, tunggu! 645 00:41:28,084 --> 00:41:28,709 Hei! 646 00:41:28,834 --> 00:41:30,709 - Aku ada berita baik. - Apa? 647 00:41:31,417 --> 00:41:34,292 Dr. Siu kata masih ada peluang untuk kita memiliki anak. 648 00:41:34,417 --> 00:41:35,459 Sayang? 649 00:41:35,501 --> 00:41:36,751 Biar aku habis cakap... 650 00:41:36,792 --> 00:41:38,459 Aku berjumpa dengan tukang tilik. 651 00:41:38,959 --> 00:41:40,959 Ramalannya tertulis 652 00:41:41,001 --> 00:41:43,126 yang kau ada anak lelaki. 653 00:41:43,251 --> 00:41:44,376 Tidak... 654 00:41:44,417 --> 00:41:45,417 kau buat apa? 655 00:41:45,459 --> 00:41:47,917 Jangan memaksa diri, okey? 656 00:41:47,959 --> 00:41:50,084 Kau menindih aku. 657 00:41:54,501 --> 00:41:56,251 Kau boleh menindih aku. 658 00:42:00,584 --> 00:42:01,251 Dicky! 659 00:42:01,334 --> 00:42:02,084 Ya? 660 00:42:05,667 --> 00:42:07,626 - Kau menemui Abbas? - Masih mencari. 661 00:42:09,084 --> 00:42:10,501 Beritahu orang Afghanistan, 662 00:42:10,959 --> 00:42:11,959 mulai esok, 663 00:42:12,292 --> 00:42:14,334 aku akan ambil alih kerja Abbas. 664 00:42:14,626 --> 00:42:16,709 Aku akan ambil alih Golden Crescent. 665 00:42:16,876 --> 00:42:18,501 Nak beri amaran kepada orang lain? 666 00:42:18,667 --> 00:42:20,126 Di luar sana dah kucar kacir. 667 00:42:20,917 --> 00:42:22,792 Lakukan dengan ganas. 668 00:42:51,834 --> 00:42:54,709 Polis mengesahkan mangsa memiliki latar belakang geng, 669 00:42:54,751 --> 00:42:56,542 mungkin pengedar aktif di kawasan kejiranan. 670 00:42:56,751 --> 00:42:59,959 Ini merupakan insiden ketiga berkaitan dadah dalam tempoh sebulan. 671 00:43:00,001 --> 00:43:02,334 Polis syak yang ini berkaitan dengan persaingan pasaran dadah. 672 00:43:02,584 --> 00:43:06,542 OCTB dan NB dah ambil alih siasatan. 673 00:43:58,792 --> 00:43:59,459 Jadi? 674 00:43:59,959 --> 00:44:02,167 Bos, dua bengkel kita dah dimusnahkan. 675 00:44:04,542 --> 00:44:07,709 {\an8}Aku suruh kau menumpaskan orang lain, bukan menjatuhkan kita. 676 00:44:09,000 --> 00:44:19,000 Sari kata ini ditaja oleh MysMovie 677 00:44:22,626 --> 00:44:24,501 Ketua, itu anak buah Abbas. 678 00:44:31,126 --> 00:44:33,001 Abbas mungkin berada di atas kapal. 679 00:44:33,334 --> 00:44:34,126 Tunggu dan lihat. 680 00:44:36,251 --> 00:44:37,542 Mereka sudah keluar? 681 00:44:38,209 --> 00:44:38,876 Bertindak! 682 00:44:43,417 --> 00:44:44,084 Polis! 683 00:45:17,751 --> 00:45:18,667 Unit kawalan! 684 00:45:18,709 --> 00:45:20,792 Berlaku tembak menembak di dok tongkang Tai Kok Tsui. 685 00:45:20,834 --> 00:45:22,417 Pegawai cedera. Hantar bantuan. 686 00:45:22,459 --> 00:45:23,251 Baik. 687 00:45:38,084 --> 00:45:39,001 Tidak, tolonglah! 688 00:45:39,209 --> 00:45:40,209 Tolonglah! 689 00:45:42,840 --> 00:45:44,881 {\an8}NASIB RAJA DADAH 690 00:46:01,542 --> 00:46:02,417 Abang Dizang! 691 00:46:02,542 --> 00:46:05,167 Siapa yang berani memasuki kawasan kita? 692 00:46:05,459 --> 00:46:07,459 Seseorang membunuh Abbas, 693 00:46:07,834 --> 00:46:09,626 dan ramai lagi diserang. 694 00:46:11,334 --> 00:46:13,126 Mungkin mereka akan mengejar aku? 695 00:46:13,834 --> 00:46:15,417 Ada orang mengganggu kita. 696 00:46:15,459 --> 00:46:17,084 Aku mendengar khabar 697 00:46:17,209 --> 00:46:19,876 yang ada orang mahu beroperasi seorang diri. 698 00:46:24,376 --> 00:46:25,917 Aku juga diserang. 699 00:46:27,209 --> 00:46:28,959 Tiada pengedar baru di sini. 700 00:46:29,334 --> 00:46:31,042 Siapa dalangnya? 701 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 Lelaki yang merompak Abbas 702 00:46:34,084 --> 00:46:35,251 masih di hospital. 703 00:46:35,459 --> 00:46:36,459 Culik dia. 704 00:46:37,501 --> 00:46:39,792 Dia koma. 705 00:46:42,167 --> 00:46:44,584 Bukankah itu lebih mudah? 706 00:46:56,459 --> 00:46:59,376 NB - Jack: Dari hospital. Lelaki bertopeng dah sedar. 707 00:47:07,792 --> 00:47:09,084 Aku nak memeriksa. Terima kasih. 708 00:47:21,959 --> 00:47:23,542 - Tuan Lam. - Dia dah sedar? 709 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Ya, aku akan bawa kau ke atas. 710 00:47:28,417 --> 00:47:29,042 Cepat. 711 00:47:30,292 --> 00:47:30,876 Jalan. 712 00:47:31,834 --> 00:47:32,501 Buka pintu! 713 00:47:41,251 --> 00:47:42,209 Pandang sini! 714 00:48:11,751 --> 00:48:13,251 Ada masalah di wad jagaan. 715 00:48:13,626 --> 00:48:15,001 39287, faham. 716 00:48:15,042 --> 00:48:18,584 - Aku dalam perjalanan. - Doktor, sila tunggu di dalam. 717 00:48:26,292 --> 00:48:26,959 Polis! 718 00:48:34,626 --> 00:48:35,292 Jangan bergerak! 719 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 Polis! Jangan bergerak! 720 00:49:05,876 --> 00:49:06,542 Pergi. 721 00:49:19,417 --> 00:49:20,542 Polis! 722 00:49:25,084 --> 00:49:25,876 Berhenti! 723 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 Berhenti! 724 00:49:41,167 --> 00:49:44,751 Wang ini untuk kau. 725 00:49:46,376 --> 00:49:48,334 Sebaik tiba di lautan, akan ada bot menunggu. 726 00:49:49,459 --> 00:49:52,501 Mereka akan menjaga kau sehingga tiba di Brazil. 727 00:49:54,084 --> 00:49:58,167 Sejak kita kecil, dari satu sisi undang-undang ke sisi lain, 728 00:49:58,959 --> 00:50:00,167 terima kasih menjaga aku. 729 00:50:04,709 --> 00:50:05,834 Kita sudah lama berkawan, 730 00:50:06,876 --> 00:50:07,917 jangan kata begitu. 731 00:50:07,917 --> 00:50:09,459 Beritahu aku bila tiba di Brazil. 732 00:50:39,501 --> 00:50:40,501 Jangan risau. 733 00:50:40,501 --> 00:50:42,167 Kau akan baik-baik saja. 734 00:50:57,751 --> 00:50:59,042 Pemenang ke-3. 735 00:50:59,042 --> 00:51:02,542 Pertandingan Filem Pendek Anti Narkotik Antara Sekolah. 736 00:51:06,251 --> 00:51:08,042 Lam Hoi Nam. 737 00:51:13,834 --> 00:51:15,459 Tahniah, Hoi Nam! 738 00:51:15,459 --> 00:51:17,334 Seterusnya, Presiden. 739 00:51:17,334 --> 00:51:21,501 Jawatankuasa Anti-Narkotik antarabangsa, En. Yu Shun Tin akan menyampaikan anugerah. 740 00:51:25,001 --> 00:51:27,292 En. Yu, boleh minta autograf? 741 00:51:27,292 --> 00:51:28,084 Boleh! 742 00:51:28,251 --> 00:51:30,626 - Pengetua, ada orang mencari kau. - Maafkan aku. 743 00:51:31,667 --> 00:51:33,709 - Kau buat dengan sangat baik. - Terima kasih. 744 00:51:33,709 --> 00:51:35,251 Ibu bapa membantu kau? 745 00:51:35,251 --> 00:51:36,251 Tidak. 746 00:51:36,251 --> 00:51:37,417 Ayah sangat sibuk. 747 00:51:37,417 --> 00:51:39,334 Dia bekerja dengan Biro Narkotik. 748 00:51:39,876 --> 00:51:40,792 Mak kau? 749 00:51:41,751 --> 00:51:44,376 Dia dah meninggal. Terbunuh semasa menjalankan tugas. 750 00:51:44,417 --> 00:51:47,251 - Dia juga Pegawai Polis. - Aku bersimpati. 751 00:51:48,459 --> 00:51:49,334 - Hoi Nam! - Mengenai... 752 00:51:50,084 --> 00:51:51,084 Ayah. 753 00:51:51,084 --> 00:51:52,126 Ayah lewat! 754 00:51:52,126 --> 00:51:53,834 Majlis anugerah sudah selesai. 755 00:51:53,834 --> 00:51:54,709 Maaf! 756 00:51:54,709 --> 00:51:55,876 Ayah sibuk dengan kerja. 757 00:51:55,876 --> 00:51:56,834 Tuan Lam? 758 00:51:57,251 --> 00:51:58,501 Anak kau amat cemerlang! 759 00:52:00,126 --> 00:52:02,251 Dia okey saja! Jangan memuji di hadapannya. 760 00:52:02,251 --> 00:52:03,709 Hoi Nam, mari bergambar. 761 00:52:03,751 --> 00:52:05,376 Okey! Pujilah aku lagi nanti. 762 00:52:05,417 --> 00:52:06,667 - Selamat tinggal! - Mari lari... 763 00:52:08,251 --> 00:52:09,751 Anak yang comel! 764 00:52:10,167 --> 00:52:12,126 Dia kata yang kau bekerja dengan NB. 765 00:52:13,042 --> 00:52:14,542 Teruskan kerja yang bagus. 766 00:52:14,542 --> 00:52:16,376 Bersihkan Hong Kong daripada narkotik. 767 00:52:18,334 --> 00:52:23,126 Mudah berkata daripada melakukannya. Bila kami menyerbu kelab malam 768 00:52:23,126 --> 00:52:24,709 dan menghancurkan sarang penagih, 769 00:52:24,709 --> 00:52:26,417 kami hanya menangkap pengedar kecilan. 770 00:52:26,417 --> 00:52:31,709 Bos besar yang kaya dan berkuasa seperti kau, En. Yu. 771 00:52:32,292 --> 00:52:34,709 Adakah di antara mereka kawan kau? 772 00:52:37,251 --> 00:52:40,584 Aku mendengar tentang kau 773 00:52:41,834 --> 00:52:43,376 semasa aku bersama OCTB. 774 00:52:45,959 --> 00:52:46,834 Baiklah! 775 00:52:47,792 --> 00:52:48,834 Suatu hari nanti, 776 00:52:48,834 --> 00:52:50,084 kita akan bekerjasama. 777 00:52:54,417 --> 00:52:55,334 Aku pergi dulu. 778 00:53:00,001 --> 00:53:01,751 Ksitigarbha berada dalam prestasi terbaik, 779 00:53:01,751 --> 00:53:03,209 dan sedang memanaskan badan. 780 00:53:03,209 --> 00:53:04,417 Ia mungkin yang pertama pergi. 781 00:53:04,417 --> 00:53:07,667 Pesaingnya kali ini adalah Superstar. 782 00:53:10,834 --> 00:53:12,501 En. Yu. 783 00:53:12,501 --> 00:53:13,542 Lama tak jumpa. 784 00:53:13,751 --> 00:53:14,459 Hai! 785 00:53:16,501 --> 00:53:18,334 Aku dah lama jadi pemilik kuda, 786 00:53:18,334 --> 00:53:19,626 dan kuda aku selalu menang. 787 00:53:19,626 --> 00:53:21,042 Tapi ini kali pertama 788 00:53:21,042 --> 00:53:22,292 kuda aku menentang kuda kau. 789 00:53:22,417 --> 00:53:23,584 Satu kebetulan! 790 00:53:23,584 --> 00:53:24,334 Kebetulan? 791 00:53:24,751 --> 00:53:26,542 Kau bertuah memiliki isteri seperti dia. 792 00:53:26,709 --> 00:53:29,001 Maaf, tangan aku tak dapat dikawal. 793 00:53:29,959 --> 00:53:30,626 Maaf. 794 00:53:32,084 --> 00:53:32,917 Kau kenal dia? 795 00:53:33,334 --> 00:53:34,167 Dulu. 796 00:53:34,917 --> 00:53:36,542 Pn. Yu, kau sangat sihat. 797 00:53:36,584 --> 00:53:38,292 Tonik apa yang kau ambil? 798 00:53:38,334 --> 00:53:40,376 Aku mahu beri kepada awek-awek aku. 799 00:53:40,417 --> 00:53:41,167 Pn. Yu. 800 00:53:47,876 --> 00:53:50,251 Rakan kau di ICU adalah seorang yang kuat. 801 00:53:50,417 --> 00:53:51,042 Hei! 802 00:53:51,459 --> 00:53:52,959 Datuk kau menghisap candu, 803 00:53:53,001 --> 00:53:54,292 pergi menyerang British. 804 00:53:54,501 --> 00:53:55,876 Orang tua kau ketagih heroin, 805 00:53:55,917 --> 00:53:57,126 pergi menyerang Ho Lumpuh. 806 00:53:57,501 --> 00:53:58,792 Jangan ganggu kerja aku. 807 00:53:58,834 --> 00:54:01,417 Kau berjanji dengan Ketua akan berhenti menggunakan dadah. 808 00:54:03,042 --> 00:54:04,501 Aku kehilangan jari ini 809 00:54:04,542 --> 00:54:05,459 kerana Ching Hing. 810 00:54:05,709 --> 00:54:08,459 Ini pula kerana aku tak menjalankan tugas. Aku layak menerimanya. 811 00:54:08,501 --> 00:54:11,626 Ini pula kerana seseorang yang aku kenal selama 20 tahun. 812 00:54:11,959 --> 00:54:13,126 Tidak, maaf! 813 00:54:13,167 --> 00:54:15,251 Maksud aku tiga jari ini. 814 00:54:15,542 --> 00:54:16,834 Aku kehilangannya kerana kau. 815 00:54:17,376 --> 00:54:18,709 Aku bersumpah kepada diri aku. 816 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Aku akan menjual dadah, 817 00:54:19,792 --> 00:54:21,167 sehingga ianya meluas. 818 00:54:21,667 --> 00:54:23,084 Aku nak pesan, 819 00:54:23,292 --> 00:54:24,542 sesiapa yang usik barang itu, 820 00:54:24,626 --> 00:54:25,751 aku akan bunuh mereka. 821 00:54:26,292 --> 00:54:27,209 Bunuh? 822 00:54:28,209 --> 00:54:29,709 Kau bukan samseng lagi. 823 00:54:30,209 --> 00:54:31,251 Kau Ahli Kewangan. 824 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 Kau masyarakat kelas atasan. 825 00:54:34,001 --> 00:54:36,667 Aku tak sepatutnya mengerat jari kau. 826 00:54:37,251 --> 00:54:38,584 Aku patut kerat lidah kau. 827 00:54:39,042 --> 00:54:40,167 Begitukah? 828 00:54:41,167 --> 00:54:42,542 Kau fikir kau dewa? 829 00:54:42,792 --> 00:54:45,751 Pertaruhan Perlumbaan No. 6 ditutup dalam 5 minit. 830 00:54:45,917 --> 00:54:47,959 Pertandingan akan berlangsung. 831 00:54:48,334 --> 00:54:49,501 Kita lihat siapa pemenangnya. 832 00:54:50,084 --> 00:54:50,792 Ya. 833 00:54:52,042 --> 00:54:53,501 Kita lihat. 834 00:55:02,376 --> 00:55:04,917 Bila pagar terbuka, Ksitigarbha berlari keluar. 835 00:55:04,959 --> 00:55:06,667 Fast Runner perlahan pada permulaan. 836 00:55:06,709 --> 00:55:09,667 Mengekori di belakang ialah Gorilla dan Superstar, 837 00:55:09,834 --> 00:55:12,126 Sparta dan Glenview jauh ketinggalan. 838 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Mengekori di belakang. 839 00:55:13,376 --> 00:55:15,667 Fast Runner dan Running Fast 840 00:55:15,709 --> 00:55:17,376 sekitar 8 ekor kuda. 841 00:55:17,417 --> 00:55:19,917 Ksitigarbha masih mendahului, 842 00:55:19,959 --> 00:55:21,126 mengikut rapat di belakang 843 00:55:21,126 --> 00:55:22,876 ialah Gorilla dan Superstar. 844 00:55:23,042 --> 00:55:25,834 Selepas membelok selekoh, Ksitigarbha masih mendahului, 845 00:55:25,834 --> 00:55:28,251 tetapi Superstar berlari seperti ia menggunakan cas turbo, 846 00:55:28,292 --> 00:55:29,709 dan mengejar Ksitigarbha. 847 00:55:29,751 --> 00:55:32,334 Superstar yang pertama melepasi garisan penamat. 848 00:55:32,376 --> 00:55:33,876 Di tempat pertama ialah Superstar. 849 00:55:33,917 --> 00:55:36,417 Ksitigarbha di tempat kedua dan Running Fast di tempat ketiga. 850 00:56:01,209 --> 00:56:03,459 Kita perlu menidurkan kuda ini. 851 00:56:26,751 --> 00:56:28,167 Jangan sesiapa pun tahu. 852 00:56:28,417 --> 00:56:29,334 Baik. 853 00:56:44,959 --> 00:56:45,709 Hei, kawan. 854 00:56:48,126 --> 00:56:49,834 Apa yang kau buat? 855 00:56:50,667 --> 00:56:51,417 Abang Tin! 856 00:56:51,834 --> 00:56:53,709 Dia detektif persendirian. 857 00:56:53,959 --> 00:56:55,584 Pn. Yu mengupahnya. 858 00:57:03,917 --> 00:57:04,876 Helo? 859 00:57:10,584 --> 00:57:11,709 Bila? 860 00:57:16,042 --> 00:57:16,917 Terima kasih. 861 00:57:56,042 --> 00:57:57,959 Apa? Kau nak bercakap dengan aku? 862 00:58:00,917 --> 00:58:03,334 Aku tak pernah beritahu yang aku ada pak cik. 863 00:58:04,126 --> 00:58:05,209 Dia membesarkan aku 864 00:58:05,251 --> 00:58:06,709 seperti anaknya sendiri. 865 00:58:09,501 --> 00:58:11,209 Dia mahu berjumpa kau semasa dia hidup. 866 00:58:11,209 --> 00:58:12,126 Tetapi... 867 00:58:16,376 --> 00:58:17,792 dia bos samseng. 868 00:58:49,251 --> 00:58:52,542 PENGEBUMIAN EN. YU NAM 869 00:58:55,792 --> 00:58:56,501 Hei! 870 00:58:58,042 --> 00:58:59,126 Tunjukkan ID. 871 00:58:59,126 --> 00:59:00,292 Kau boleh pergi. 872 00:59:00,292 --> 00:59:01,251 ID. 873 00:59:01,542 --> 00:59:02,334 Abang Tin! 874 00:59:02,709 --> 00:59:05,042 Tempat ini penuh wartawan. 875 00:59:15,834 --> 00:59:16,667 Itu Yu Shun Tin! 876 00:59:19,792 --> 00:59:21,126 Bertenang! 877 00:59:21,292 --> 00:59:22,459 Berundur! 878 00:59:24,959 --> 00:59:25,876 ID. 879 00:59:26,417 --> 00:59:28,667 Sesiapa yang masuk mesti mendaftar. 880 01:00:01,084 --> 01:00:03,001 Sila melangkah ke hadapan. 881 01:00:09,876 --> 01:00:11,917 Sila berhenti. 882 01:00:13,959 --> 01:00:15,459 Tunduk. 883 01:00:19,084 --> 01:00:20,667 Sekali lagi. 884 01:00:22,709 --> 01:00:24,126 Dan lagi. 885 01:00:26,334 --> 01:00:27,959 Penerimaan daripada keluarga. 886 01:00:43,917 --> 01:00:44,667 Pn. Yu. 887 01:00:45,042 --> 01:00:45,959 En. Yu. 888 01:00:47,167 --> 01:00:49,709 En. Yu sudah tua. 889 01:00:49,709 --> 01:00:52,376 Sepatutnya pengebumian ini gembira. Senyumlah! 890 01:00:53,084 --> 01:00:53,709 Ke tepi. 891 01:00:53,709 --> 01:00:55,084 Polis! Ke tepi! 892 01:01:00,334 --> 01:01:01,834 Aku percaya yang En. Yu 893 01:01:01,834 --> 01:01:03,167 mesti rindukan aku. 894 01:01:03,626 --> 01:01:05,001 Boleh aku membakar 895 01:01:05,792 --> 01:01:07,209 kertas aku untuk temankan dia? 896 01:01:16,626 --> 01:01:17,292 ID. 897 01:01:17,459 --> 01:01:19,251 Kerana membakar sesuatu? 898 01:01:19,292 --> 01:01:19,917 Kau juga. 899 01:01:19,959 --> 01:01:20,626 ID. 900 01:01:22,584 --> 01:01:23,126 Tuan Lam, 901 01:01:23,167 --> 01:01:24,834 kau adalah NB. 902 01:01:24,917 --> 01:01:27,667 - Sejak bila samseng jadi urusan kau? - Kami menerima maklumat 903 01:01:27,667 --> 01:01:31,167 tentang perjanjian antara dua raja dadah. Aku datang untuk memeriksanya. 904 01:01:31,167 --> 01:01:32,876 Aku seorang ahli perniagaan. 905 01:01:33,084 --> 01:01:35,334 Kau menyangka yang En. Yu adalah raja dadah? 906 01:01:36,042 --> 01:01:38,876 En. Yu, aku akan menyaman dia kerana memfitnah kau. 907 01:01:38,917 --> 01:01:40,167 Aku tak kata dia raja dadah. 908 01:01:42,459 --> 01:01:43,167 Terima kasih. 909 01:02:05,709 --> 01:02:06,751 Terima kasih, En. Yu! 910 01:02:07,167 --> 01:02:08,042 Terima kasih banyak-banyak. 911 01:02:08,167 --> 01:02:09,542 Ini antara kita. 912 01:02:10,542 --> 01:02:12,292 Jangan libatkan orang lain. 913 01:02:13,501 --> 01:02:14,459 Helo, tuan! 914 01:02:14,501 --> 01:02:15,709 Boleh kita bercakap? 915 01:02:15,751 --> 01:02:17,376 Apa hubungan Yu Shun Tin dengan Yu Nam? 916 01:02:17,667 --> 01:02:20,542 Boleh kau menjawabnya, En. Yu? 917 01:02:20,584 --> 01:02:23,334 En. Yu, kini kau memegang pen, 918 01:02:23,376 --> 01:02:25,167 tapi kau pernah memegang pisau. 919 01:02:25,876 --> 01:02:28,251 Tapi pen di tangan mereka 920 01:02:28,334 --> 01:02:29,459 sungguh menakjubkan. 921 01:02:30,292 --> 01:02:31,667 Orang ramai berhak tahu. 922 01:02:34,042 --> 01:02:34,792 Hai, semua! 923 01:02:36,042 --> 01:02:37,167 Aku kenal mendiang En. Yu 924 01:02:37,459 --> 01:02:38,709 ketika aku muda. 925 01:02:39,959 --> 01:02:40,959 Bawa Pn. Yu ke kereta. 926 01:02:41,042 --> 01:02:43,417 - Dia dah meninggalkan kita. - Aku mahu membakar sesuatu 927 01:02:43,459 --> 01:02:44,792 - untuk pak cik kau. - Dengan berat hati. 928 01:02:45,501 --> 01:02:46,792 Aku ke sini untuk memberi penghormatan terakhir. 929 01:02:47,042 --> 01:02:49,001 Mendiang En. Yu 930 01:02:49,042 --> 01:02:50,584 ialah pak cik En. Yu Shun Tin. 931 01:02:50,709 --> 01:02:54,834 Aku dengar mereka terlibat dalam perniagaan dadah. 932 01:02:55,709 --> 01:02:56,792 Tapi En. Yu Shun Tin 933 01:02:56,834 --> 01:02:59,959 kini adalah Presiden ANC di Hong Kong. 934 01:03:00,001 --> 01:03:00,792 Aku juga dengar... 935 01:03:00,834 --> 01:03:02,917 Wartawan dah merekodkan apa yang kau katakan. 936 01:03:02,959 --> 01:03:04,042 Aku peguam En. Yu. 937 01:03:04,084 --> 01:03:05,542 Jika kau mereka cerita, 938 01:03:05,584 --> 01:03:06,709 kami akan menuntut fitnah. 939 01:03:07,917 --> 01:03:10,126 Itulah yang aku dengar. Aku tak tahu sama ada ia benar. 940 01:03:11,001 --> 01:03:12,126 Tetapi aku percaya 941 01:03:12,167 --> 01:03:13,376 kamu semua sangat berminat 942 01:03:13,417 --> 01:03:15,209 dengan masa lalu En. Yu Shun Tin. 943 01:03:15,251 --> 01:03:15,876 En. Yu. 944 01:03:15,917 --> 01:03:17,167 Pada tahun 2002, 945 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 pergaduhan kumpulan di Portland Street, 946 01:03:19,001 --> 01:03:20,209 kamu pasti masih ingat. 947 01:03:20,376 --> 01:03:21,709 Rakan-rakan aku beritahu aku. 948 01:03:21,834 --> 01:03:24,584 En. Yu Shun Tin mengetuai pergaduhan itu 949 01:03:25,251 --> 01:03:26,959 yang berakhir dengan 7 maut dan 13 cedera. 950 01:03:27,251 --> 01:03:29,501 Aku secara peribadi mendapati ia agak tak masuk akal. 951 01:03:29,584 --> 01:03:31,292 Hari ini, En. Yu Shun Tin 952 01:03:31,376 --> 01:03:33,792 orang penting di kedua-dua belah undang-undang. 953 01:03:35,959 --> 01:03:37,751 Selama ini... 954 01:03:37,751 --> 01:03:39,251 aku tak pernah tahu yang kau samseng. 955 01:03:40,417 --> 01:03:42,001 Aku tak kisah. 956 01:03:42,917 --> 01:03:44,292 Aku boleh lupakannya. 957 01:03:46,959 --> 01:03:48,876 Tapi sekarang, aku perlu tahu 958 01:03:50,751 --> 01:03:52,792 apa lagi yang kau rahsiakan. 959 01:03:58,376 --> 01:03:59,167 Tiada apa. 960 01:04:04,376 --> 01:04:05,292 Tiada apa? 961 01:04:06,501 --> 01:04:07,334 Ya. 962 01:04:11,792 --> 01:04:12,959 Kau masih berbohong. 963 01:04:15,084 --> 01:04:18,751 Aku tak tahu pun yang kau ada anak luar nikah. 964 01:04:27,209 --> 01:04:28,834 Sepucuk surat dihantar ke pejabat 965 01:04:28,876 --> 01:04:31,792 dari pusat pemulihan dadah untuk belia di Filipina. 966 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Aku membukanya 967 01:04:34,292 --> 01:04:35,917 dan ianya surat terima kasih 968 01:04:36,626 --> 01:04:39,292 untuk sumbangan kau. 969 01:04:39,334 --> 01:04:41,959 Mereka juga menghantar salam kepada kau dan keluarga Danny Tan. 970 01:04:43,876 --> 01:04:45,001 Maaf. 971 01:04:46,084 --> 01:04:48,709 Aku mengupah penyiasat peribadi untuk menyiasat masa lalu kau. 972 01:04:51,917 --> 01:04:53,084 Itu masa lalu. 973 01:04:53,126 --> 01:04:54,292 Aku harap kau faham. 974 01:04:56,667 --> 01:04:58,251 Aku faham sangat. 975 01:04:59,667 --> 01:05:01,626 Aku juga dah berbohong kepada kau. 976 01:05:01,917 --> 01:05:04,126 Dr. Siu beritahu aku 977 01:05:04,251 --> 01:05:05,876 yang aku tak boleh mengandung lagi. 978 01:05:06,376 --> 01:05:08,042 Tapi aku lebih percaya ramalan 979 01:05:08,084 --> 01:05:09,959 daripada doktor. 980 01:05:10,001 --> 01:05:13,209 Kerana aku tahu yang kau inginkan sebuah keluarga 981 01:05:13,251 --> 01:05:15,334 dan anak. 982 01:05:16,876 --> 01:05:19,334 Ramalan itu memang benar. 983 01:05:19,459 --> 01:05:21,042 Kau memang ada anak lelaki. 984 01:05:21,084 --> 01:05:23,042 Tapi dia bukan anak aku. 985 01:05:24,667 --> 01:05:27,709 Kita takkan ada anak. 986 01:05:28,042 --> 01:05:30,292 Aku tak boleh beri kau anak. 987 01:05:32,834 --> 01:05:34,501 Itu terpulang kepada Syurga. 988 01:05:35,167 --> 01:05:39,334 Aku ditakdirkan untuk tiada anak. 989 01:05:40,542 --> 01:05:42,459 Tapi kau masih ada seorang anak lelaki. 990 01:05:42,751 --> 01:05:44,501 Nama dia Danny. 991 01:05:53,501 --> 01:05:54,459 Dia telah mati. 992 01:06:02,417 --> 01:06:04,167 Aku hanya ingin bersama kau. 993 01:06:05,459 --> 01:06:06,459 Bersama aku! 994 01:06:10,917 --> 01:06:14,959 Bagaimana? Kita bahkan tak jujur antara satu sama lain. 995 01:06:16,209 --> 01:06:18,834 Bagaimana kita boleh bersama? 996 01:06:21,251 --> 01:06:23,126 Maaf, aku tak boleh! 997 01:06:24,292 --> 01:06:25,584 Aku tak boleh! 998 01:07:09,209 --> 01:07:10,251 Jangan menangis! 999 01:07:12,042 --> 01:07:13,667 Ayah tak sanggup lihat kamu menangis. 1000 01:07:13,917 --> 01:07:15,251 Aku sangat gembira. 1001 01:07:15,292 --> 01:07:17,084 Tunggu, Fanny. 1002 01:07:17,126 --> 01:07:18,084 Lepaslah! 1003 01:07:18,126 --> 01:07:19,209 Jangan lepas! 1004 01:07:19,251 --> 01:07:21,042 Jangan lepas! 1005 01:07:21,501 --> 01:07:22,959 Tolong bantu aku! 1006 01:07:23,001 --> 01:07:23,959 Aku tak boleh... 1007 01:07:26,001 --> 01:07:27,917 Mengapa kau melakukannya? 1008 01:07:32,251 --> 01:07:33,876 Saya benci raja dadah itu. 1009 01:07:34,917 --> 01:07:37,501 Mereka membunuh mak dan kawan baik saya. 1010 01:07:37,542 --> 01:07:40,042 Bila ayah akan menangkap mereka? 1011 01:07:43,876 --> 01:07:45,917 Tiada siapa yang boleh membantu kita? 1012 01:07:46,292 --> 01:07:48,792 Jadi penjahat akan menang? 1013 01:08:04,126 --> 01:08:06,959 "Kepada: En. Yu Shun Tin, Presiden IANC (H.K)" 1014 01:08:15,584 --> 01:08:16,376 En. Yu... 1015 01:08:16,417 --> 01:08:17,209 En. Yu... 1016 01:08:17,584 --> 01:08:18,376 En. Yu... 1017 01:08:21,751 --> 01:08:22,626 Tunggu! 1018 01:08:24,459 --> 01:08:25,334 Berhentikan kereta! 1019 01:08:25,667 --> 01:08:26,501 En. Yu. 1020 01:08:33,667 --> 01:08:35,251 Kau kata benci dadah 1021 01:08:35,292 --> 01:08:36,501 kerana dadah menjadikan kita 1022 01:08:36,542 --> 01:08:38,751 hilang jati diri, maruah dan akhlak kita. 1023 01:08:38,792 --> 01:08:41,542 Mak aku juga dibunuh oleh penagih dadah. 1024 01:08:53,709 --> 01:08:55,209 Sudah tiba masanya kita bekerjasama. 1025 01:08:56,417 --> 01:08:57,459 Bagaimana? 1026 01:08:58,709 --> 01:08:59,959 Siapa kau? 1027 01:09:00,001 --> 01:09:02,376 Presiden ANC? 1028 01:09:02,459 --> 01:09:04,584 Atau samseng Ching Hing? 1029 01:09:05,584 --> 01:09:07,376 Aku dah 30 tahun menjadi polis. 1030 01:09:08,292 --> 01:09:10,542 Aku dah banyak melihat penjahat 1031 01:09:10,626 --> 01:09:12,626 dan orang munafik seperti kau. 1032 01:09:12,667 --> 01:09:14,334 Aku tahu sangat siapa dan apa kau. 1033 01:09:14,376 --> 01:09:15,667 Aku juga. 1034 01:09:15,709 --> 01:09:17,501 Aku tahu kita berdua 1035 01:09:18,251 --> 01:09:20,459 dan anak kau adalah mangsa. 1036 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 Anak lelaki aku 1037 01:09:31,501 --> 01:09:33,542 mati kerana dadah. 1038 01:09:42,917 --> 01:09:45,917 Tapi apa yang penting, 1039 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 kita seorang bapa. 1040 01:09:52,167 --> 01:09:53,584 En. Yu, mereka kata isteri kau 1041 01:09:53,626 --> 01:09:56,542 akan letak jawatan daripada 3 syarikat tersenarai kau. 1042 01:09:56,584 --> 01:09:59,126 - Adakah itu benar? - Maaf, tiada komen. 1043 01:09:59,167 --> 01:10:01,626 - Kita bincangkannya kemudian. - Jika Pn. Yu letak jawatan, 1044 01:10:01,667 --> 01:10:03,417 adakah akan menjejaskan operasi syarikat? 1045 01:10:03,459 --> 01:10:04,834 En. Yu... 1046 01:10:05,126 --> 01:10:08,501 Sebagai Presiden ANC, 1047 01:10:08,542 --> 01:10:11,542 seorang gadis mati akibat dadah di sekolah, 1048 01:10:11,876 --> 01:10:14,751 siapa yang patut bertanggungjawab? 1049 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 En. Yu... 1050 01:10:17,959 --> 01:10:19,667 Tolong jawab. 1051 01:10:26,667 --> 01:10:28,584 Aku bersimpati dengan penagih dadah. 1052 01:10:28,667 --> 01:10:29,959 Masalah dengan dadah, 1053 01:10:30,126 --> 01:10:31,626 itu bukan salah mereka. 1054 01:10:31,667 --> 01:10:32,917 Puncanya ialah pengedar dadah. 1055 01:10:32,959 --> 01:10:34,292 Tanpa pengedar dadah, 1056 01:10:34,501 --> 01:10:36,126 masalah dadah takkan wujud. 1057 01:10:36,167 --> 01:10:37,376 Apa patut kita buat? 1058 01:10:37,417 --> 01:10:39,251 - Apa langkah yang boleh diambil? - Apa boleh kita buat? 1059 01:10:39,292 --> 01:10:40,834 Aku dengan ini mengumumkan... 1060 01:10:42,042 --> 01:10:44,251 akan membayar ganjaran $100 juta, 1061 01:10:45,917 --> 01:10:48,209 jika sesiapa boleh membunuh pengedar dadah terbesar Hong Kong. 1062 01:10:49,209 --> 01:10:51,459 Siapa maksud kau? Siapa pengedar terbesar? 1063 01:10:51,501 --> 01:10:53,292 Kamu bekerja untuk media, carilah. 1064 01:10:53,334 --> 01:10:55,126 Kau merencanakan pembunuhan? 1065 01:10:55,167 --> 01:10:56,834 Kau bertanggungjawab atas jawapan kau. 1066 01:10:56,876 --> 01:10:58,501 Kau menentang polis? 1067 01:10:59,626 --> 01:11:00,584 Kenapa? 1068 01:11:01,876 --> 01:11:03,001 Kenapa? 1069 01:11:03,292 --> 01:11:04,709 Tanpa pengedar dadah, 1070 01:11:05,167 --> 01:11:07,667 gadis itu akan hidup hari ini. 1071 01:11:08,042 --> 01:11:11,542 En. Yu... 1072 01:11:13,501 --> 01:11:16,042 Yun Shun Tin merayu rakyat 1073 01:11:16,042 --> 01:11:18,626 Financial Whiz menawarkan $100 juta untuk membanteras dadah 1074 01:11:18,751 --> 01:11:19,709 Nantikan Bandar Bebas Dadah 1075 01:11:19,751 --> 01:11:21,042 Jutawan Menghadapi Pengedar Dadah 1076 01:11:22,251 --> 01:11:24,084 Dari sudut undang-undang, 1077 01:11:24,126 --> 01:11:25,542 ganjaran ialah kontrak unilateral. 1078 01:11:25,626 --> 01:11:28,001 Satu pihak berjanji 1079 01:11:28,334 --> 01:11:30,001 untuk pihak lain lakukan 1080 01:11:30,042 --> 01:11:32,084 atau tidak melakukan sesuatu. 1081 01:11:32,167 --> 01:11:33,876 Ganjaran itu tak menyalahi undang-undang. 1082 01:11:34,626 --> 01:11:36,709 Sama seperti menawarkan ganjaran untuk mencari sesuatu, 1083 01:11:37,084 --> 01:11:38,792 atau haiwan peliharaan yang hilang. 1084 01:11:39,001 --> 01:11:40,417 Kecuali ganjaran itu 1085 01:11:40,459 --> 01:11:42,584 melibatkan sesuatu yang haram. 1086 01:11:43,042 --> 01:11:44,209 Aku dah bacanya, 1087 01:11:44,334 --> 01:11:47,501 dia ada menyebut tentang membunuh, tapi pilihan kata-katanya 1088 01:11:47,542 --> 01:11:51,334 "raja dadah terbesar di Hong Kong." Bagaimana nak buktikan "terbesar"? 1089 01:11:53,417 --> 01:11:55,792 Raja dadah terbesar di Hong Kong? 1090 01:11:56,167 --> 01:11:58,126 Polis tak pernah mengumumkan perkara itu. 1091 01:11:58,501 --> 01:12:00,501 Dan kita tak boleh uar-uarkannya. 1092 01:12:00,542 --> 01:12:02,292 Kita takkan dapat menangkap mereka. 1093 01:12:02,542 --> 01:12:04,501 Itulah bijaknya Yu Shun Tin. 1094 01:12:04,792 --> 01:12:06,667 Dia beri kita ganjaran. 1095 01:12:07,209 --> 01:12:09,417 Dan menarik perhatian semua orang. 1096 01:12:10,167 --> 01:12:12,084 Dia mahu raja dadah saling membunuh. 1097 01:12:13,126 --> 01:12:14,834 Dan malukan kita. 1098 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 Apa ini? 1099 01:12:22,792 --> 01:12:24,542 Ketua, berita tergempar! Lihatlah! 1100 01:12:26,126 --> 01:12:28,501 - Ketua, berita tergempar! - Bagus! Jenny, buka fail. 1101 01:12:28,542 --> 01:12:29,167 Baik! 1102 01:12:38,126 --> 01:12:41,917 Empat Penguasa Dadah Utama Didedahkan 1103 01:12:41,959 --> 01:12:42,959 Fail Sulit Polis 1104 01:12:43,001 --> 01:12:44,542 Pasaran Dadah Tempatan Dikawal 4 Sindiket 1105 01:12:44,584 --> 01:12:45,834 Didakwa Raja Dadah 1106 01:12:45,876 --> 01:12:47,251 Pengedar Terbunuh Dalam Perang Dadah 1107 01:12:50,834 --> 01:12:52,626 Pengikut aku mahu membunuh aku. 1108 01:12:53,042 --> 01:12:54,167 Aku mahu perlindungan Polis. 1109 01:12:55,876 --> 01:12:57,001 6B. 1110 01:13:08,251 --> 01:13:09,001 Tolong! 1111 01:13:09,042 --> 01:13:10,501 Bos yang suruh. Betul. 1112 01:13:10,542 --> 01:13:11,042 Hei. 1113 01:13:11,084 --> 01:13:12,209 Tidak! 1114 01:13:13,709 --> 01:13:14,542 Tidak! 1115 01:13:15,542 --> 01:13:16,792 Tolong jangan! 1116 01:13:25,209 --> 01:13:26,292 Antara 4 raja dadah utama, 1117 01:13:26,334 --> 01:13:29,334 Adik beradik Tai Ping, Ca dan Abbas dah tersingkir. 1118 01:13:29,376 --> 01:13:30,792 Hanya tinggal Dizang. 1119 01:13:30,959 --> 01:13:33,001 Dia pasti yang terbesar. 1120 01:13:33,542 --> 01:13:35,751 Memburu Dizang, 1121 01:13:35,792 --> 01:13:38,501 Pengedar Dadah Terbesar Hong Kong. 1122 01:13:39,251 --> 01:13:40,959 Aku akan bayar $110 juta 1123 01:13:41,626 --> 01:13:42,876 untuk kepala Yu Shun Tin. 1124 01:13:44,667 --> 01:13:45,251 Baik. 1125 01:13:46,917 --> 01:13:47,459 Hei! 1126 01:13:49,292 --> 01:13:50,417 Pergi bersiap. 1127 01:13:50,834 --> 01:13:51,917 Aku perlu keluar 1128 01:13:52,292 --> 01:13:54,209 untuk hirup udara segar. 1129 01:13:58,542 --> 01:14:00,292 Tolong batalkan ganjaran $100 juta itu. 1130 01:14:00,334 --> 01:14:02,542 Semuanya jadi kucar kacir. 1131 01:14:02,584 --> 01:14:03,542 Lihatlah. 1132 01:14:03,542 --> 01:14:04,542 Yu Shun Tin Menegakkan Keadilan 1133 01:14:04,626 --> 01:14:07,126 Aku membantu orang. Aku menepati janji. 1134 01:14:07,167 --> 01:14:10,501 - Kau merencanakan pembunuhan. - Jangan cakap dengan aku tentang itu. 1135 01:14:13,209 --> 01:14:14,709 Kau tahu siapa dan apa aku. 1136 01:14:15,417 --> 01:14:18,417 Kau perlukan penjahat seperti aku untuk mengejar penjahat itu. 1137 01:14:18,709 --> 01:14:22,209 Kau menjadikan kami melindungi raja dadah itu. 1138 01:14:24,001 --> 01:14:25,584 Aduhai, kau nak jadi Penegak Keamanan? 1139 01:14:25,626 --> 01:14:27,126 Itu tak masuk akal! 1140 01:14:28,251 --> 01:14:29,917 Dunia ini tak masuk akal. 1141 01:14:30,209 --> 01:14:32,417 Amerika mengebom hospital MSF. 1142 01:14:32,667 --> 01:14:33,792 Maaf! 1143 01:14:35,167 --> 01:14:37,084 Abang kepada bekas Presiden Afghanistan 1144 01:14:38,251 --> 01:14:39,876 bekerja untuk CIA. 1145 01:14:40,126 --> 01:14:41,501 Itu tak masuk akal! 1146 01:14:44,459 --> 01:14:46,917 Pengedar dadah Amerika Selatan tak mahu diadili, 1147 01:14:48,084 --> 01:14:49,459 jadi mereka membunuh hakim. 1148 01:14:50,042 --> 01:14:51,084 Itu tak masuk akal! 1149 01:14:51,792 --> 01:14:52,501 Baiklah! 1150 01:14:54,251 --> 01:14:55,501 Teruskanlah! 1151 01:14:55,584 --> 01:14:58,084 Bila ia menjadi sangat tak masuk akal, nyawa kau dalam bahaya, 1152 01:14:58,126 --> 01:15:00,001 aku tak mampu untuk melindungi kau. 1153 01:15:00,084 --> 01:15:02,167 Aku mempertaruhkan nyawa untuk menguatkuasakan undang-undang. 1154 01:15:02,626 --> 01:15:03,834 Apa lagi yang kau nak? 1155 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 Menguatkuasakan undang-undang adalah urusan Polis. 1156 01:15:05,626 --> 01:15:07,834 Pelaksanaan sebelum perbicaraan adalah hukuman mati. 1157 01:15:07,917 --> 01:15:10,126 Itu bertentangan dengan hak asasi manusia. 1158 01:15:10,167 --> 01:15:12,001 Hak asasi manusia untuk pengedar dadah? 1159 01:15:13,501 --> 01:15:15,042 Itu salah. 1160 01:15:16,709 --> 01:15:18,126 Percaya pada kedaulatan undang-undang. 1161 01:15:19,667 --> 01:15:20,709 Percayalah pada aku. 1162 01:15:21,084 --> 01:15:22,626 Pergi tanya anak perempuan kau. 1163 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Siapa dia percaya? Aku atau kau? 1164 01:15:28,584 --> 01:15:30,501 Abang Tin, buka TV. 1165 01:15:33,751 --> 01:15:36,042 Kami ada berita terkini. 1166 01:15:36,084 --> 01:15:38,209 Fung Chun Kwok, a.k.a. Dizang, 1167 01:15:38,251 --> 01:15:40,334 yang mengelak dari media, 1168 01:15:40,376 --> 01:15:43,792 mengumumkan akan mengadakan sidang media esok 1169 01:15:43,917 --> 01:15:46,917 dan menghantar jemputan kepada organisasi media yang berbeza. 1170 01:15:46,959 --> 01:15:48,417 Kata peguamnya. 1171 01:15:48,459 --> 01:15:50,376 Fung Chun Kwok akan menyangkal khabar angin 1172 01:15:50,417 --> 01:15:53,001 {\an8}dan dakwaan mengenainya pada sidang media itu. 1173 01:15:55,751 --> 01:15:58,042 Rakan-rakan media, terima kasih atas keprihatinan anda. 1174 01:15:59,209 --> 01:16:00,751 Aku seorang ahli perniagaan biasa. 1175 01:16:01,376 --> 01:16:02,584 Setiap tahun, 1176 01:16:02,959 --> 01:16:04,876 aku menyumbang kepada organisasi amal yang berbeza. 1177 01:16:05,292 --> 01:16:06,501 Aku tak faham kenapa 1178 01:16:06,542 --> 01:16:08,209 polis anggap yang aku raja dadah. 1179 01:16:08,376 --> 01:16:09,959 Mereka tiada sebarang bukti. 1180 01:16:10,209 --> 01:16:11,376 Atau sebaliknya 1181 01:16:11,417 --> 01:16:13,001 mereka akan menangkap aku sekarang. 1182 01:16:13,792 --> 01:16:17,292 Untuk aku dan juga untuk syarikat aku, 1183 01:16:17,667 --> 01:16:19,584 ini menyebabkan kerosakan yang tak boleh diperbaiki. 1184 01:16:20,584 --> 01:16:21,876 Aku tak bersalah. 1185 01:16:33,001 --> 01:16:34,292 Rakyat Hong Kong 1186 01:16:35,667 --> 01:16:37,834 menyangka yang akulah raja dadah terbesar Hong Kong. 1187 01:16:38,042 --> 01:16:39,417 Ini merosakkan reputasi aku 1188 01:16:39,709 --> 01:16:40,834 dan membahayakan nyawa aku. 1189 01:16:41,584 --> 01:16:43,542 Tapi orang yang menawarkan $100 juta untuk pembunuhan 1190 01:16:43,584 --> 01:16:45,959 masih bebas di luar sana. 1191 01:16:46,751 --> 01:16:48,917 Perlukah aku mengeluarkan $200 juta... 1192 01:16:48,959 --> 01:16:51,126 ...untuk melindungi nyawa aku? 1193 01:16:52,084 --> 01:16:53,167 Aku dengan ini memohon 1194 01:16:54,584 --> 01:16:56,501 perlindungan sepanjang masa oleh Polis 1195 01:16:56,709 --> 01:16:58,042 untuk memastikan keselamatan aku. 1196 01:17:01,292 --> 01:17:02,001 Terima kasih. 1197 01:17:02,042 --> 01:17:03,876 En. Fung... 1198 01:17:04,751 --> 01:17:06,334 Kau mahu perlindungan sepanjang masa... 1199 01:17:43,084 --> 01:17:45,667 IANC? 1200 01:17:46,209 --> 01:17:47,584 Cik, aku perlukan rawatan. 1201 01:17:47,626 --> 01:17:48,501 Maaf, tuan. 1202 01:17:48,542 --> 01:17:51,209 - Ini bukan pusat pemulihan. - Jadi aku akan menderma. 1203 01:17:53,042 --> 01:17:54,042 Hei, bukan! 1204 01:17:56,334 --> 01:17:57,417 Beri aku resit. 1205 01:17:58,042 --> 01:17:58,959 Dizang! 1206 01:17:59,292 --> 01:18:00,667 Cukuplah! 1207 01:18:02,501 --> 01:18:03,834 $1 tak mencukupi. 1208 01:18:03,876 --> 01:18:05,292 Aku akan tambah 10 sen. 1209 01:18:05,334 --> 01:18:06,376 Beri aku resit. 1210 01:18:08,126 --> 01:18:10,209 Perjanjian cerai ini adalah peribadi. 1211 01:18:10,251 --> 01:18:11,459 Perceraian masih belum rasmi. 1212 01:18:11,501 --> 01:18:14,209 Bila mendapat perintah perceraian daripada mahkamah, 1213 01:18:14,251 --> 01:18:16,126 baru perceraian kamu lulus. 1214 01:18:17,459 --> 01:18:19,084 Jika tiada sebarang soalan, 1215 01:18:19,126 --> 01:18:20,376 sila tandatangan di sini. 1216 01:19:00,792 --> 01:19:02,667 - Kau nak ke mana? - Lapangan terbang. 1217 01:19:03,501 --> 01:19:04,501 Biar aku bawa kau. 1218 01:19:22,792 --> 01:19:23,709 Jaga diri! 1219 01:19:35,251 --> 01:19:35,876 Abang Tin! 1220 01:19:54,376 --> 01:19:55,001 Helo? 1221 01:20:04,251 --> 01:20:05,792 Kau arahkan serangan ke atas Yu Shun Tin? 1222 01:20:07,334 --> 01:20:09,001 Tangkap aku jika ada bukti. 1223 01:20:09,876 --> 01:20:12,334 Kau bawa aku ke lapangan terbang esok. 1224 01:20:13,751 --> 01:20:14,959 Panggilan untuk kau. 1225 01:20:16,959 --> 01:20:17,459 Helo? 1226 01:20:19,959 --> 01:20:21,251 Kerja selesai? 1227 01:20:23,209 --> 01:20:24,209 Baguslah. 1228 01:20:24,584 --> 01:20:25,376 Jangan lupa, 1229 01:20:25,376 --> 01:20:26,917 aku mahu tempah kesemua Kelas Pertama. 1230 01:20:27,001 --> 01:20:28,667 Hantar pengawal peribadi untuk menjemput aku. 1231 01:20:28,751 --> 01:20:29,542 Terima kasih. 1232 01:20:39,376 --> 01:20:39,959 Helo? 1233 01:20:44,751 --> 01:20:45,751 Apa kau kata? 1234 01:23:28,334 --> 01:23:29,084 Apple! 1235 01:23:38,751 --> 01:23:39,501 Apple! 1236 01:23:40,542 --> 01:23:41,667 Kau akan selamat, Apple! 1237 01:23:50,167 --> 01:23:50,917 Masuk! 1238 01:27:27,584 --> 01:27:28,209 Ke sini! 1239 01:27:28,251 --> 01:27:29,584 Ikut sini. 1240 01:27:29,626 --> 01:27:30,417 Bergerak bersama. 1241 01:27:50,209 --> 01:27:51,001 Pergi! 1242 01:27:51,042 --> 01:27:51,834 Pergi cepat! 1243 01:27:51,876 --> 01:27:52,667 Cepat, lari. 1244 01:27:52,709 --> 01:27:53,501 Jangan berhenti! 1245 01:29:10,209 --> 01:29:11,376 Sila bertenang. 1246 01:29:11,459 --> 01:29:13,084 Sila keluar dari kereta api. 1247 01:29:13,501 --> 01:29:15,334 Disebabkan kegagalan teknikal, 1248 01:29:15,417 --> 01:29:16,834 sila tinggalkan stesen. 1249 01:29:16,834 --> 01:29:18,001 Keluar dari kereta api! 1250 01:29:20,209 --> 01:29:22,292 Disebabkan kegagalan teknikal, 1251 01:29:22,334 --> 01:29:24,834 sila tinggalkan stesen. 1252 01:29:40,167 --> 01:29:41,459 Letak tangan kau. 1253 01:29:43,167 --> 01:29:45,251 Kita berkawan lebih 20 tahun. 1254 01:29:45,417 --> 01:29:46,584 Letak tangan kau. 1255 01:29:56,126 --> 01:29:57,459 Dizang! 1256 01:29:57,959 --> 01:29:58,876 Abang Tin. 1257 01:30:08,292 --> 01:30:09,917 Keluar! 1258 01:30:28,376 --> 01:30:29,292 Abang Tin... 1259 01:30:33,251 --> 01:30:34,751 apa yang terjadi... 1260 01:30:36,626 --> 01:30:38,126 aku menjadi seperti ini 1261 01:30:38,459 --> 01:30:39,834 disebabkan kau. 1262 01:30:42,001 --> 01:30:42,959 Adakah aku menjual dadah? 1263 01:30:45,251 --> 01:30:46,334 Aku? 1264 01:30:46,667 --> 01:30:50,167 Pernahkah terlintas di fikiran kau yang ketua membuat kesilapan? 1265 01:30:50,209 --> 01:30:50,792 Cukup! 1266 01:30:54,584 --> 01:30:56,709 Kau bunuh isteri aku! 1267 01:30:56,751 --> 01:30:57,626 Kau tahu. 1268 01:31:00,584 --> 01:31:02,292 Selepas kau mengerat jari aku, 1269 01:31:03,376 --> 01:31:04,751 kau bahkan tak bertanya 1270 01:31:06,126 --> 01:31:07,792 sama ada aku ada melakukannya. 1271 01:31:11,667 --> 01:31:13,876 Apatah lagi meminta maaf kepada aku. 1272 01:31:29,459 --> 01:31:30,167 Pergi! 1273 01:31:30,376 --> 01:31:31,459 Keluar dari sini. 1274 01:31:31,709 --> 01:31:33,542 Pergi! 1275 01:31:41,709 --> 01:31:42,501 Dizang! 1276 01:31:45,334 --> 01:31:48,209 Ini bukan diri kau, kau terlalu takut untuk keluar? 1277 01:31:51,126 --> 01:31:52,209 Yu Shun Tin! 1278 01:31:52,251 --> 01:31:53,376 Letakkan pistol! 1279 01:31:58,417 --> 01:31:59,626 Jangan masuk campur! 1280 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Letak pistol! 1281 01:32:02,709 --> 01:32:04,126 Undang-undang tak boleh menghukumnya. 1282 01:32:05,626 --> 01:32:06,626 Biar aku bunuh dia. 1283 01:32:07,126 --> 01:32:07,959 Cukuplah! 1284 01:32:08,334 --> 01:32:10,792 Kau tak boleh bunuh semua raja dadah di dunia. 1285 01:32:11,167 --> 01:32:13,084 - Biar aku uruskan dia. - Aku tak peduli! 1286 01:32:14,709 --> 01:32:17,084 - Aku akan bunuh seramai yang boleh. - Itulah diri dia! 1287 01:32:17,792 --> 01:32:18,959 Jika dia sudah putuskannya, 1288 01:32:19,584 --> 01:32:21,126 tiada siapa boleh menghalangnya. 1289 01:32:25,417 --> 01:32:26,042 Tuan Lam, 1290 01:32:28,001 --> 01:32:29,209 kau ada satu pistol 1291 01:32:31,001 --> 01:32:32,167 dan kami berdua. 1292 01:32:32,376 --> 01:32:33,667 Siapa yang kau akan tembak? 1293 01:33:12,709 --> 01:33:14,417 Jadi anak yang baik! 1294 01:33:47,000 --> 01:33:54,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 1295 01:33:55,000 --> 01:34:04,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 1296 01:34:23,305 --> 01:34:24,305 MATI 1297 01:34:38,251 --> 01:34:40,834 Hasrat Terakhir Yu Shun Tin 1298 01:34:40,876 --> 01:34:43,584 Untuk Menubuhkan Amanah Amal En. & Pn. Yu. 1299 01:35:06,042 --> 01:35:11,001 SHUN TIN DAN DANNY YU PUSAT PEMULIHAN BELIA 1300 01:35:14,000 --> 01:35:17,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 1301 01:35:30,000 --> 01:35:45,000 {\an8}Terima kasih kepada MysMovie kerana menaja sari kata ini