1
00:00:09,863 --> 00:00:11,966
{\an8}KEKUATAN
PENGHORMATAN

2
00:00:11,990 --> 00:00:14,499
{\an8}SEKOLAH MENENGAH TIMUR

3
00:00:49,194 --> 00:00:53,413
{\an8}Kamu mesti ingat, murid-murid,
pembelajaran tak pernah tamat.

4
00:00:53,740 --> 00:00:59,627
Jadi, luangkan masa di musim panas
untuk menyegarkan dan menerangi

5
00:00:59,704 --> 00:01:02,505
-minda subur kamu.
-Apa yang dia cakapkan itu?

6
00:01:02,540 --> 00:01:06,562
Masa depan menyambut kamu
dengan cermin ajaibnya,

7
00:01:06,586 --> 00:01:13,057
mengimbas setiap detik penting,
setiap pilihan berani.

8
00:01:13,426 --> 00:01:16,030
Hei, Cik Darbus dah gila.

9
00:01:16,054 --> 00:01:18,438
Awak betul-betul dengar?

10
00:01:19,933 --> 00:01:21,441
Ya, Jason.

11
00:01:21,935 --> 00:01:25,528
Apa kenangan musim panas yang
paling cikgu suka, Cik Darbus?

12
00:01:25,730 --> 00:01:30,408
Musim panas telah berlalu dengan
pantas semenjak saya sebaya kamu,

13
00:01:30,485 --> 00:01:33,870
tapi semuanya masih jelas
dalam ingatan saya.

14
00:01:34,822 --> 00:01:37,332
Musim panas. Musim panas.

15
00:01:38,535 --> 00:01:39,876
Musim panas.

16
00:01:40,411 --> 00:01:41,711
Musim panas.

17
00:01:41,996 --> 00:01:43,766
-Musim panas.
-Musim panas.

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,518
-Musim panas.
-Musim panas.

19
00:01:45,542 --> 00:01:47,728
-Musim panas. Musim panas.
-Pesta Shakespeare Ashland...

20
00:01:47,752 --> 00:01:52,555
-Musim panas. Musim panas.
-...tahun 1988 terserlah dalam ingatan.

21
00:02:01,933 --> 00:02:03,869
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

22
00:02:03,893 --> 00:02:06,080
♪ <i>Hei</i>
<i>Ia percutian kita </i>♪

23
00:02:06,104 --> 00:02:08,624
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa berparti </i>♪

24
00:02:08,648 --> 00:02:10,323
♪ <i>Betul itu</i>
<i>Jeritkannya </i>♪

25
00:02:10,358 --> 00:02:12,503
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa yang paling seronok </i>♪

26
00:02:12,527 --> 00:02:14,213
<i>♪ Penuh harapan ♪</i>

27
00:02:14,237 --> 00:02:16,579
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

28
00:02:16,656 --> 00:02:18,551
♪ <i>Sekolah dah tamat</i>
<i>Jerit dan teriak </i>♪

29
00:02:18,575 --> 00:02:20,553
♪ <i>Akhirnya musim panas tiba </i>♪

30
00:02:20,577 --> 00:02:22,555
♪ <i>Seronok dapat bersantai </i>♪

31
00:02:22,579 --> 00:02:24,640
♪ <i>Tak perlu ke sekolah</i>
<i>Tiada tekanan </i>♪

32
00:02:24,664 --> 00:02:26,892
♪ <i>Sekarang tumpuan sepenuhnya</i>
<i>kepada kekasihku </i>♪

33
00:02:26,916 --> 00:02:28,519
♪ <i>Bersedia untuk menerima sinaran </i>♪

34
00:02:28,543 --> 00:02:30,729
♪ <i>-Untuk hatiku merebut peluang</i>
<i>-Oh, ya </i>♪

35
00:02:30,753 --> 00:02:32,690
♪ <i>Aku akan kekal di sini,</i>
<i>takkan ke mana-mana </i>♪

36
00:02:32,714 --> 00:02:35,109
♪ <i>Bersedia untuk percintaan</i>
<i>musim panas </i>♪

37
00:02:35,133 --> 00:02:38,893
♪ <i>Semua bersedia, untuk berseronok</i>
<i>Ya, kami bersedia </i>♪

38
00:02:38,970 --> 00:02:43,147
♪ <i>Ayuh dan katakannya sekarang </i>♪

39
00:02:43,182 --> 00:02:45,119
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

40
00:02:45,143 --> 00:02:47,318
♪ <i>Hei</i>
<i>Ia percutian kita </i>♪

41
00:02:47,353 --> 00:02:49,832
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa berparti </i>♪

42
00:02:49,856 --> 00:02:51,292
♪ <i>Betul</i>
<i>Jeritkannya </i>♪

43
00:02:51,316 --> 00:02:53,794
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa yang paling seronok </i>♪

44
00:02:53,818 --> 00:02:55,337
♪ <i>Penuh harapan </i>♪

45
00:02:55,361 --> 00:02:56,880
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

46
00:02:56,904 --> 00:02:59,580
♪ <i>Sekolah dah tamat</i>
<i>Jerit dan teriak </i>♪

47
00:03:00,158 --> 00:03:02,261
♪ <i>Selamat tinggal peraturan</i>
<i>Tiada sekolah musim panas </i>♪

48
00:03:02,285 --> 00:03:03,876
♪ <i>Aku bebas untuk membeli-belah </i>♪

49
00:03:03,953 --> 00:03:06,015
♪ <i>Ia percutian pembelajaran </i>♪

50
00:03:06,039 --> 00:03:07,975
♪ <i>Dan parti tak perlu berhenti </i>♪

51
00:03:07,999 --> 00:03:10,269
♪ <i>Kami ada benda nak dibuat</i>
<i>Kami akan jumpa awak nanti </i>♪

52
00:03:10,293 --> 00:03:11,812
♪ <i>Dan kami akan merindui awak semua </i>♪

53
00:03:11,836 --> 00:03:13,272
♪ <i>Selamat tinggal untuk awak dan awak </i>♪

54
00:03:13,296 --> 00:03:14,440
♪ <i>Dan awak dan awak </i>♪

55
00:03:14,464 --> 00:03:16,692
♪ <i>Selamat tinggal sehingga musim luruh </i>♪

56
00:03:16,716 --> 00:03:20,268
♪ <i>Semua bersedia, untuk berseronok</i>
<i>ya, kami bersedia </i>♪

57
00:03:20,303 --> 00:03:24,617
♪ <i>Ayuh dan katakannya sekarang </i>♪

58
00:03:24,641 --> 00:03:26,785
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

59
00:03:26,809 --> 00:03:28,621
♪ <i>Hei</i>
<i>Ia percutian kita </i>♪

60
00:03:28,645 --> 00:03:31,279
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa berparti </i>♪

61
00:03:31,356 --> 00:03:32,780
♪ <i>Betul itu</i>
<i>Jeritkannya </i>♪

62
00:03:32,857 --> 00:03:35,252
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa yang paling seronok </i>♪

63
00:03:35,276 --> 00:03:36,993
♪ <i>Penuh harapan </i>♪

64
00:03:37,070 --> 00:03:39,381
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

65
00:03:39,405 --> 00:03:41,748
♪ <i>Sekolah dah tamat</i>
<i>Jerit dan teriak </i>♪

66
00:03:41,824 --> 00:03:45,179
♪ <i>Tak perlu lagi bangun pukul 6.00 pagi </i>♪

67
00:03:45,203 --> 00:03:48,880
♪ <i>Kerana sekarang semua masa</i>
<i>adalah masa kita </i>♪

68
00:03:49,916 --> 00:03:55,439
♪ <i>Cukuplah itu, kami menunggu</i>
<i>Ayuh, mari pergi </i>♪

69
00:03:55,463 --> 00:03:58,389
♪ <i>Tiada kawalan </i>♪

70
00:04:01,219 --> 00:04:02,685
♪ <i>Bagus </i>♪

71
00:04:05,390 --> 00:04:06,564
♪ <i>Semua </i>♪

72
00:04:09,352 --> 00:04:10,526
♪ <i>Ya </i>♪

73
00:04:14,107 --> 00:04:15,084
♪ <i>Ayuh </i>♪

74
00:04:15,108 --> 00:04:19,088
♪ <i>Kebanggaan sekolah, mari tunjukkan</i>
<i>Kita juara dan kita tahu </i>♪

75
00:04:19,112 --> 00:04:21,298
♪ <i>Wildcats memang terbaik, ya </i>♪

76
00:04:21,322 --> 00:04:23,050
♪ <i>Merah, putih dan emas </i>♪

77
00:04:23,074 --> 00:04:24,927
♪ <i>Bila masanya untuk menang,</i>
<i>kita lakukannya </i>♪

78
00:04:24,951 --> 00:04:26,929
♪ <i>Kita nombor satu, kita dah buktikannya </i>♪

79
00:04:26,953 --> 00:04:29,056
♪ <i>Mari raikannya, ya, mari berparti </i>♪

80
00:04:29,080 --> 00:04:33,341
♪ <i>Itulah maknanya musim panas ini </i>♪

81
00:04:33,376 --> 00:04:34,550
♪ <i>Masa apakah sekarang ini? </i>♪

82
00:04:34,627 --> 00:04:37,345
♪ <i>Musim panas akhirnya tiba</i>
<i>Ya </i>♪

83
00:04:37,380 --> 00:04:38,554
♪ <i>Mari raikan </i>♪

84
00:04:38,673 --> 00:04:41,682
♪ <i>Katakannya dengan kuat</i>
<i>dan jelas sekarang </i>♪

85
00:04:41,718 --> 00:04:42,903
♪ <i>Sekolah dah tamat </i>♪

86
00:04:42,927 --> 00:04:45,656
♪ <i>Kita boleh tidur selewat yang</i>
<i>kita mahu </i>♪

87
00:04:45,680 --> 00:04:46,907
♪ <i>Ia adalah masa kita </i>♪

88
00:04:46,931 --> 00:04:49,868
♪ <i>Sekarang kita boleh buat</i>
<i>apa saja yang kita mahu </i>♪

89
00:04:49,892 --> 00:04:50,994
♪ <i>Masa apakah sekarang ini? </i>♪

90
00:04:51,018 --> 00:04:53,872
♪ <i>Ia musim panas </i>♪

91
00:04:53,896 --> 00:04:55,165
♪ <i>Kita akan sukakannya </i>♪

92
00:04:55,189 --> 00:04:57,918
♪ <i>Ayuh dan katakannya</i>
s<i>emula sekarang </i>♪

93
00:04:57,942 --> 00:04:59,294
♪ <i>Masa apakah sekarang ini? </i>♪

94
00:04:59,318 --> 00:05:02,089
♪ <i>Ia masa berparti</i>
<i>Masa berparti </i>♪

95
00:05:02,113 --> 00:05:05,718
♪ <i>Mari pergi dan berseronok </i>♪

96
00:05:05,742 --> 00:05:07,375
♪ <i>Mari pergi </i>♪

97
00:05:09,829 --> 00:05:11,087
♪ <i>Ya </i>♪

98
00:05:21,048 --> 00:05:24,308
{\an8}Tidak, tapi sebenarnya, kawan-kawan,
musim panas ini saya kena kerja.

99
00:05:24,385 --> 00:05:27,072
{\an8}Ibu bapa saya asyik bercakap tentang
kos belajar di kolej.

100
00:05:27,096 --> 00:05:28,741
{\an8}Ibu bapa saya nak gandakan
apa saya dapat,

101
00:05:28,765 --> 00:05:30,022
{\an8}tapi saya kena dapat kerja dulu.

102
00:05:30,057 --> 00:05:32,775
{\an8}Saya, juga. Saya menyimpan
untuk membeli kereta,

103
00:05:32,852 --> 00:05:36,112
supaya saya boleh bawa
gadis cantik itu keluar.

104
00:05:38,024 --> 00:05:39,407
Gabriella.

105
00:05:40,026 --> 00:05:44,078
Saya tahu yang awak berpindah setiap
musim panas sejak lima tahun lepas,

106
00:05:44,447 --> 00:05:47,926
dan saya benci memikirkan yang
hari ini ialah hari selamat tinggal.

107
00:05:47,950 --> 00:05:51,586
Jangan risau. Mak saya dah berjanji
takkan pindah sehingga tahun depan.

108
00:05:52,455 --> 00:05:54,422
Terima kasih kepada Mak.

109
00:05:54,540 --> 00:05:58,228
Sharpay, kita tak bermula dengan baik,
tapi awak betul-betul telah membantu.

110
00:05:58,252 --> 00:05:59,897
Awak bantu saya dalam
muzikal musim sejuk.

111
00:05:59,921 --> 00:06:01,095
Saya bantu?

112
00:06:01,464 --> 00:06:03,431
Latihan vokal itu?

113
00:06:07,136 --> 00:06:08,561
Jumpa lagi.

114
00:06:09,055 --> 00:06:11,241
{\an8}Gabriella dan saya telah dapat
lima temuduga kerja,

115
00:06:11,265 --> 00:06:13,243
{\an8}tapi kami asyik diatasi
oleh pelajar kolej.

116
00:06:13,267 --> 00:06:16,705
{\an8}Ya, sama dengan saya. Nampaknya
saya kena kerja menjaga budak lagi.

117
00:06:16,729 --> 00:06:17,987
{\an8}Hei, Martha. Hei, Taylor.

118
00:06:18,064 --> 00:06:20,459
{\an8}Hei, Kelsi, apa rancangan awak
musim panas ini?

119
00:06:20,483 --> 00:06:22,783
{\an8}Membesar, menggubah muzik.
Membesar.

120
00:06:31,786 --> 00:06:34,295
Perunding aktiviti musim panas
awak telah tiba.

121
00:06:34,330 --> 00:06:36,975
Saya harap salah satu dari
aktiviti itu ialah bekerja.

122
00:06:36,999 --> 00:06:41,093
Hei, apa pun yang berlaku, selagi
kita bersama, okey saja, betul tak?

123
00:06:41,212 --> 00:06:42,803
Awak berjanji?

124
00:06:43,506 --> 00:06:45,097
Ini janji saya.

125
00:06:58,604 --> 00:07:02,615
-"T" bermakna Troy?
-Ya.

126
00:07:06,320 --> 00:07:10,539
Hei, kawan, apa khabar? Itu dia.

127
00:07:11,993 --> 00:07:14,543
Hoops. Mari pergi.

128
00:07:14,620 --> 00:07:18,172
Ya, baiklah. Kita pun bukannya sibuk.
Mari pergi.

129
00:07:19,458 --> 00:07:22,145
{\an8}Kita boleh pergi menonton wayang,
muat turunkan muzik.

130
00:07:22,169 --> 00:07:24,690
{\an8}Saya akan ajar awak membalikkan
badan di atas papan luncur.

131
00:07:24,714 --> 00:07:27,598
{\an8}Saya tahu pertolongan cemas
jadi saya boleh rawat diri sendiri.

132
00:07:27,675 --> 00:07:29,141
{\an8}Bagus!

133
00:07:31,804 --> 00:07:34,116
{\an8}"Pergi menonton wayang,
mendengar muzik.

134
00:07:34,140 --> 00:07:37,191
{\an8}"Dan, Troy, saya dah jalani
latihan pertolongan cemas."

135
00:07:37,768 --> 00:07:39,151
Oh, tolonglah.

136
00:07:39,353 --> 00:07:42,332
Kelsi. Saya ada kerja
musim panas untuk awak.

137
00:07:42,356 --> 00:07:43,698
Di kelab desa kami.

138
00:07:43,774 --> 00:07:46,420
Pemain piano latihan kami jelasnya
telah berpindah.

139
00:07:46,444 --> 00:07:47,754
Atau bersembunyi.

140
00:07:47,778 --> 00:07:49,787
-Apa dia?
-Baguslah itu.

141
00:07:51,073 --> 00:07:52,581
Senyumlah, Shar, ini musim panas.

142
00:07:52,658 --> 00:07:55,137
Kita boleh buat apa saja yang
kita mahu. Semuanya berubah.

143
00:07:55,161 --> 00:07:57,670
Ryan, siapa budak paling tampan
di Sekolah Menengah Timur?

144
00:07:57,747 --> 00:08:01,590
Pastinya Troy Bolton, betul tak?

145
00:08:02,126 --> 00:08:05,094
Dan gadis paling cantik
di Sekolah Menengah Timur?

146
00:08:07,089 --> 00:08:10,891
-Jawab saja soalan itu!
-Awak?

147
00:08:12,178 --> 00:08:18,399
Troy, Sharpay. Sharpay, Troy.
Sharpay...

148
00:08:18,434 --> 00:08:19,942
Shar.

149
00:08:19,977 --> 00:08:22,570
-Ia memang sesuai sekali.
-Pastinya tidak buat Troy.

150
00:08:22,688 --> 00:08:27,366
Tapi ini musim panas, Ry.
Semuanya berubah.

151
00:08:45,461 --> 00:08:47,689
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

152
00:08:47,713 --> 00:08:50,025
♪ <i>Hei</i>
<i>Ia percutian kita </i>♪

153
00:08:50,049 --> 00:08:52,516
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa berparti </i>♪

154
00:08:52,593 --> 00:08:54,029
♪ <i>Betul itu</i>
<i>Jeritkannya </i>♪

155
00:08:54,053 --> 00:08:56,406
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Masa yang paling seronok </i>♪

156
00:08:56,430 --> 00:08:58,189
♪ <i>Penuh harapan </i>♪

157
00:08:58,265 --> 00:09:00,524
♪ <i>Masa apakah sekarang ini?</i>
<i>Musim panas </i>♪

158
00:09:00,559 --> 00:09:03,194
♪ <i>Sekolah dah tamat</i>
<i>Jerit dan teriak </i>♪

159
00:09:15,324 --> 00:09:16,802
Latihan yang bagus, semua.

160
00:09:16,826 --> 00:09:18,095
-Saya sungguh lapar.
-Saya, pun.

161
00:09:18,119 --> 00:09:20,347
Saya nampak pergerakan
yang saya tak nampak musim lepas.

162
00:09:20,371 --> 00:09:21,890
-Teruskannya, semua!
-Ya. Pasukan apa?

163
00:09:21,914 --> 00:09:23,130
Wildcats!

164
00:09:23,249 --> 00:09:24,351
Bagus!

165
00:09:24,375 --> 00:09:26,133
Masa untuk minum susu.

166
00:09:26,168 --> 00:09:29,470
-Bagaimana pencarian kerja itu?
-Tak berjaya.

167
00:09:32,425 --> 00:09:34,236
-Awas teman wanita.
-Cakap dengan saya.

168
00:09:34,260 --> 00:09:36,029
<i>Ya, ini Thomas Fulton,</i>
<i>Pengurus Besar.</i>

169
00:09:36,053 --> 00:09:38,198
<i>Kelab Desa Lava Springs</i>
<i>di Albuquerque di sini.</i>

170
00:09:38,222 --> 00:09:40,701
<i>Saya difahamkan yang awak</i>
<i>sedang mencari kerja musim panas.</i>

171
00:09:40,725 --> 00:09:42,995
Hei, Troy, Gabriella ingat lagi
nama awak,

172
00:09:43,019 --> 00:09:46,237
atau dia dah jumpa orang baru untuk
berkaraoke musim panas ini?

173
00:09:46,313 --> 00:09:49,292
Itu bagus, En. Fulton. Tapi
bagaimana encik dapat nama saya?

174
00:09:49,316 --> 00:09:51,712
<i>Kami sentiasa ada program kerja</i>
<i>musim panas untuk pelajar</i>

175
00:09:51,736 --> 00:09:55,162
<i>di sini di Lava Springs.</i>
<i>Jadi, awak dah bersedia?</i>

176
00:09:55,448 --> 00:10:00,595
Seperkara lagi. Saya kenal seorang
gadis hebat... Maksud saya, pelajar.

177
00:10:00,619 --> 00:10:02,795
Sentiasa mendapat A,

178
00:10:02,830 --> 00:10:06,101
dan ia amat sesuai sekali jika...

179
00:10:06,125 --> 00:10:07,436
Dia betul-betul tengah
pujuk seseorang.

180
00:10:07,460 --> 00:10:10,689
Tak mungkin itu Gabriella. Setiap kali
dia telefon, dia akan malu-malu.

181
00:10:10,713 --> 00:10:12,024
Ya, saya tak kata itu.

182
00:10:12,048 --> 00:10:13,305
Ya!

183
00:10:14,800 --> 00:10:18,978
-Apa halnya, kawan?
-Tiada apa. Tiada apa. Tiada apa!

184
00:10:19,555 --> 00:10:22,409
Okey. Beginilah, awak semua
kekal bersama musim panas ini,

185
00:10:22,433 --> 00:10:24,202
berlatih bersungguh-sungguh,
dan kita pastikan

186
00:10:24,226 --> 00:10:27,027
-juara berturut-turut musim luruh nanti.
-Ya!

187
00:10:29,023 --> 00:10:32,586
Boleh tak kita alihkan tenaga ini dengan
membawa masuk barang runcit itu?

188
00:10:32,610 --> 00:10:33,826
Baik, Puan Bolton.

189
00:10:35,029 --> 00:10:38,216
<i>Hei, kita memulakan satu lagi</i>
<i>musim panas di sini di Albuquerque.</i>

190
00:10:38,240 --> 00:10:40,594
<i>Jadi, kepada sesiapa yang</i>
<i>mempunyai kereta berhud,</i>

191
00:10:40,618 --> 00:10:43,377
<i>kuatkan muzik,</i>
<i>hirup udara segar itu,</i>

192
00:10:43,412 --> 00:10:46,797
<i>dan katakan helo kepada</i>
<i>musim panas!</i>

193
00:10:55,299 --> 00:10:58,100
HEBAT

194
00:11:08,187 --> 00:11:11,208
Cik Evans, En. Evans, nampak
begitu bergaya musim panas ini.

195
00:11:11,232 --> 00:11:12,667
Selamat kembali ke Lava Springs.

196
00:11:12,691 --> 00:11:14,408
Terima kasih, Charles.

197
00:11:15,653 --> 00:11:17,161
Hai, comel!

198
00:11:19,281 --> 00:11:21,468
Boleh letak kereta saya
di tempat teduh?

199
00:11:21,492 --> 00:11:24,376
-Sudah semestinya.
-Fulton.

200
00:11:24,662 --> 00:11:26,837
Dan saya ucapkan, selamat kembali.

201
00:11:27,748 --> 00:11:29,632
Seronoknya dapat kembali.

202
00:11:34,880 --> 00:11:36,149
Lembar iklan itu dah siap?

203
00:11:36,173 --> 00:11:39,945
Tahun ini kami telah mencetak timbul
lembar iklan untuk pertunjukan itu.

204
00:11:39,969 --> 00:11:41,268
Bagus.

205
00:11:42,096 --> 00:11:43,198
KELAB DESA
LAVA SPRINGS

206
00:11:43,222 --> 00:11:46,451
Saya mahu setiap uji bakat diberi
30 saat saja.

207
00:11:46,475 --> 00:11:48,370
Penghibur amatur memang sungguh...

208
00:11:48,394 --> 00:11:49,621
-Membosankan?
-Ya.

209
00:11:49,645 --> 00:11:51,248
Saya faham.

210
00:11:51,272 --> 00:11:53,072
Dan patutkah saya...

211
00:11:53,107 --> 00:11:57,993
Kami akan begitu bertuah memenangi
Anugerah Bintang Mempesona lagi.

212
00:11:59,155 --> 00:12:00,298
Tapi di mana kita nak letakkannya?

213
00:12:00,322 --> 00:12:02,509
Kami bercadang nak membesarkan
almari trofi ini.

214
00:12:02,533 --> 00:12:04,792
Reka bentuknya ada di pejabat saya.

215
00:12:04,827 --> 00:12:07,544
-Fulton, awak memang begitu cekap.
-Saya...

216
00:12:09,081 --> 00:12:11,309
Bagaimana hal pengambilan staf
yang kita bincangkan?

217
00:12:11,333 --> 00:12:14,426
Selesai. Dengan berhati-hati.

218
00:12:15,337 --> 00:12:16,762
Hebat.

219
00:12:17,840 --> 00:12:21,016
-Oh, hentikannya. Ya.
-Ryan!

220
00:12:24,763 --> 00:12:26,575
-Sharpay!
-Kawan-kawan.

221
00:12:26,599 --> 00:12:28,910
Kerusi awak di tempat biasa,
Cik Evans?

222
00:12:28,934 --> 00:12:30,120
Terima kasih, Javier.

223
00:12:30,144 --> 00:12:31,496
Emma, Jackie and Lea, di timur saya.

224
00:12:31,520 --> 00:12:35,292
Oh, dan tolong alihkan kerusi kami,
mengikut pergerakan matahari.

225
00:12:35,316 --> 00:12:37,544
Terima kasih di atas
pujian emak awak musim lalu,

226
00:12:37,568 --> 00:12:39,171
saya telah dinaikkan pangkat.

227
00:12:39,195 --> 00:12:42,215
Tapi, jangan risau, saya akan pastikan
yang penyelamat baru itu

228
00:12:42,239 --> 00:12:45,332
dimaklumkan sepenuhnya tentang
semua kehendak awak.

229
00:12:47,328 --> 00:12:50,838
Jadi, apa tema pertunjukan bakat
musim panas ini, Sharpay?

230
00:12:51,707 --> 00:12:53,924
-Penebusan.
-Saya sukakannya.

231
00:12:54,919 --> 00:12:58,137
Ia tahun yang begitu menguji,
kawan-kawan.

232
00:12:58,464 --> 00:13:01,067
Jabatan drama saya telah
dicerobohi orang luar,

233
00:13:01,091 --> 00:13:05,155
penyanyi datang dari makmal kimia
dan bilik persalinan. Mengejutkan.

234
00:13:05,179 --> 00:13:09,534
Kak, kita ada kolam renang, kelab
dan musim panas untuk dinikmati.

235
00:13:09,558 --> 00:13:11,453
Dan spanya telah dibuat semula.

236
00:13:11,477 --> 00:13:15,498
Ia ada rawatan muka guacamole dan
gosokan badan rumpai laut.

237
00:13:15,522 --> 00:13:17,698
Apa lagi yang lebih hebat?

238
00:13:18,776 --> 00:13:19,867
-Tambah ais.
-Baiklah.

239
00:13:27,409 --> 00:13:31,014
♪ <i>Tinggalkan yang lama</i>
<i>Dan raikan yang baru </i>♪

240
00:13:31,038 --> 00:13:34,184
♪ <i>Selamat tinggal, awan kelabu</i>
<i>Helo, langit biru </i>♪

241
00:13:34,208 --> 00:13:37,604
♪ <i>Berenang di kolam</i>
<i>Berehat di spa </i>♪

242
00:13:37,628 --> 00:13:43,849
♪ <i>Sepanjang hari di kerusiku</i>
<i>Seluruh dunia mengikutku </i>♪

243
00:13:44,468 --> 00:13:45,976
Maafkan saya.

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,062
Terima kasih.

245
00:13:48,722 --> 00:13:52,452
♪ <i>Teh ais diimport dari England </i>♪

246
00:13:52,476 --> 00:13:56,081
♪ <i>Pengawal penyelamat diimport</i>
<i>dari Sepanyol </i>♪

247
00:13:56,105 --> 00:13:59,459
♪ <i>Tuala diimport dari Turki </i>♪

248
00:13:59,483 --> 00:14:02,879
♪ <i>Dan ayam belanda diimport dari Maine </i>♪

249
00:14:02,903 --> 00:14:06,883
♪ <i>Kita akan berehat dan</i>
<i>membaharui semula </i>♪

250
00:14:06,907 --> 00:14:09,928
♪ <i>Kamu pergi lakukan </i>♪

251
00:14:09,952 --> 00:14:13,556
♪ <i>Aku mahu yang hebat</i>
<i>Itu permintaan mudahku </i>♪

252
00:14:13,580 --> 00:14:17,519
♪ <i>Semua benda hebat</i>
<i>Lebih besar dan lebih baik dan terbaik </i>♪

253
00:14:17,543 --> 00:14:21,095
♪ <i>Aku perlu sesuatu yang berinspirasi</i>
<i>untuk membantuku berseronok </i>♪

254
00:14:21,130 --> 00:14:25,432
♪ <i>Aku perlu sedikit kehebatan</i>
<i>Adakah itu salah? </i>♪

255
00:14:28,929 --> 00:14:32,534
♪ <i>Ambilkan selipar Jimmy Choo </i>♪

256
00:14:32,558 --> 00:14:36,204
♪ <i>Di manakah tas tangan</i>
<i>Prada merah jambu? </i>♪

257
00:14:36,228 --> 00:14:39,833
♪ <i>Aku perlukan</i>
<i>pengikat rambut Tiffany </i>♪

258
00:14:39,857 --> 00:14:43,325
♪ <i>Kemudian aku boleh terapung </i>♪

259
00:14:43,402 --> 00:14:47,048
♪ <i>Musim panas yang terbaik </i>♪

260
00:14:47,072 --> 00:14:49,748
♪ <i>Aku mahu lebih lagi </i>♪

261
00:14:49,783 --> 00:14:53,680
♪ <i>Dia mahukan yang hebat</i>
<i>Itu permintaan mudahnya </i>♪

262
00:14:53,704 --> 00:14:57,892
♪ <i>Semua benda hebat</i>
<i>Lebih besar dan lebih baik dan terbaik </i>♪

263
00:14:57,916 --> 00:15:01,604
♪ <i>Dia perlu sesuatu yang berinspirasi</i>
<i>untuk membantunya berseronok </i>♪

264
00:15:01,628 --> 00:15:05,317
♪ <i>Dia perlukan sedikit kehebatan</i>
<i>Adakah itu begitu salah? </i>♪

265
00:15:05,341 --> 00:15:06,943
♪ <i>Kolam renang hebat </i>♪

266
00:15:06,967 --> 00:15:08,183
♪ <i>Percikan hebat </i>♪

267
00:15:08,260 --> 00:15:09,446
Dengar betul-betul.

268
00:15:09,470 --> 00:15:12,438
♪ <i>Parti hebat</i>
<i>Sampah pun hebat </i>♪

269
00:15:12,473 --> 00:15:13,575
♪ <i>Fesyen hebat </i>♪

270
00:15:13,599 --> 00:15:14,743
Tidak.

271
00:15:14,767 --> 00:15:15,767
♪ <i>Barang kemas hebat </i>♪

272
00:15:15,809 --> 00:15:16,984
Ya.

273
00:15:17,061 --> 00:15:19,956
♪ <i>Dia mahu semuanya hebat </i>♪

274
00:15:19,980 --> 00:15:23,657
♪ <i>Tiada apa nak dibincang </i>♪

275
00:15:23,692 --> 00:15:27,172
♪ <i>Semuanya kena sempurna untuk... </i>♪

276
00:15:27,196 --> 00:15:28,423
♪ <i>Aku! </i>♪

277
00:15:28,447 --> 00:15:31,968
♪ <i>Dia mahu yang hebat</i>
<i>Itu permintaan mudahnya </i>♪

278
00:15:31,992 --> 00:15:35,805
♪ <i>Semua benda hebat</i>
<i>Lebih besar dan lebih baik dan terbaik </i>♪

279
00:15:35,829 --> 00:15:39,506
♪ <i>Dia perlu sesuatu yang berinspirasi</i>
<i>untuk membantunya berseronok </i>♪

280
00:15:39,541 --> 00:15:43,772
♪ <i>Dia perlu sedikit kehebatan</i>
<i>salahkah itu? </i>♪

281
00:15:43,796 --> 00:15:47,681
♪ <i>Ini tak boleh terima</i>
<i>Itu membosankan </i>♪

282
00:15:47,758 --> 00:15:50,976
♪ <i>Itu memalukan</i>
<i>Aku perlu lebih lagi </i>♪

283
00:15:51,053 --> 00:15:55,981
♪ <i>Aku perlu </i>♪

284
00:15:57,434 --> 00:16:01,539
♪ <i>Aku perlu kehebatan </i>♪

285
00:16:01,563 --> 00:16:04,781
♪ <i>Aku mahu kehebatan </i>♪

286
00:16:05,567 --> 00:16:09,203
♪ <i>Rambut hebat, gaya hebat </i>♪

287
00:16:09,238 --> 00:16:12,414
♪ <i>Mata hebat dan senyuman hebat itu </i>♪

288
00:16:12,449 --> 00:16:15,929
♪ <i>Oh, aku suka apa yang aku lihat</i>
<i>Aku betul-betul sukakannya </i>♪

289
00:16:15,953 --> 00:16:18,556
♪ <i>Adakah ini betul-betul hebat? </i>♪

290
00:16:18,580 --> 00:16:22,382
♪ <i>Hebat </i>♪

291
00:16:22,960 --> 00:16:24,468
Semestinya.

292
00:16:30,676 --> 00:16:31,975
Tidak.

293
00:16:35,222 --> 00:16:36,396
Ya!

294
00:16:48,277 --> 00:16:50,702
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
Ia okey.

295
00:16:53,991 --> 00:16:57,376
-Apa awak buat di sini?
-Saya pengawal penyelamat yang baru.

296
00:16:57,411 --> 00:17:00,462
Adakah awak ahli di sini?

297
00:17:10,716 --> 00:17:15,352
Saya suruh awak upah Troy Bolton
bukan seluruh pelajar sekolah itu!

298
00:17:15,471 --> 00:17:20,566
Awak suruh saya upah Troy Bolton.
"Dengan apa cara pun."

299
00:17:20,809 --> 00:17:23,735
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang mereka yang lain itu?

300
00:17:23,770 --> 00:17:27,406
Saya telah bincangkan perkara ini
dengan lembaga Lava Springs.

301
00:17:29,318 --> 00:17:31,546
Pihak lembaga. Maksud awak...

302
00:17:31,570 --> 00:17:32,661
Mak!

303
00:17:38,535 --> 00:17:41,890
Gabriella Montez dan pasukan
Wildcats? Sanggup Mak buat begitu?

304
00:17:41,914 --> 00:17:43,683
Fikirkan masa depan awak, sayang.

305
00:17:43,707 --> 00:17:47,718
Mereka adalah kawan sekolah awak,
bukan staf tua dan kolot Lava Springs.

306
00:17:47,794 --> 00:17:49,928
Mereka bukan kawan saya!

307
00:17:51,131 --> 00:17:53,526
Mereka akan ambil alih
pertunjukan bakat saya.

308
00:17:53,550 --> 00:17:57,144
Dan awak akan dapat bakat baru
untuk pertunjukan musim panas awak.

309
00:17:57,346 --> 00:18:00,105
Mak dengar tak apa yang
saya baru katakan?

310
00:18:03,227 --> 00:18:05,152
Ryan, beritahu Mak.

311
00:18:05,646 --> 00:18:09,072
-Hai, Mak.
-Sayang! Apa khabar si kacak mak?

312
00:18:16,031 --> 00:18:19,541
Beritahu kakak jika dia terlalu risau,
mukanya akan berkedut.

313
00:18:28,043 --> 00:18:30,647
-Saya mahu mereka keluar dari sini!
-Tapi mak awak kata...

314
00:18:30,671 --> 00:18:33,691
Oh, jangan sebut pasal pembelot itu
kepada saya!

315
00:18:33,715 --> 00:18:37,267
Jika awak tak boleh pecat mereka,
buatkan mereka mahu berhenti.

316
00:18:43,141 --> 00:18:45,411
Saya berharap Chef Michael
akan ajar saya

317
00:18:45,435 --> 00:18:47,664
cara membuat pastri emping Austria.

318
00:18:47,688 --> 00:18:50,708
Dan Sharpay akan berada di mana
saya bekerja setiap hari.

319
00:18:50,732 --> 00:18:53,878
Apa lagi yang lebih seronok musim
panas ini? Betul tak? Betul tak?

320
00:18:53,902 --> 00:18:56,548
-Impian menjadi kenyataan.
-Kalau awak betul-betul kenali dia,

321
00:18:56,572 --> 00:18:57,715
-maksud saya dia...
-Kawan.

322
00:18:57,739 --> 00:19:00,468
Saya tak tahu pun yang tempat ini
milik ibu bapa Sharpay.

323
00:19:00,492 --> 00:19:01,678
En. Fulton hanya kata,

324
00:19:01,702 --> 00:19:04,722
ada peminat Wildcats
di Lava Springs dan ada kerja kosong.

325
00:19:04,746 --> 00:19:06,099
Jadi, saya pun terus setuju.

326
00:19:06,123 --> 00:19:09,727
Menginspirasikan, En. Bolton.
Sungguh menginspirasikan.

327
00:19:09,751 --> 00:19:11,729
Bagaimanapun, apa kami mahu
daripada awak semua,

328
00:19:11,753 --> 00:19:15,806
bukan inspirasi, tapi kerja keras.

329
00:19:17,342 --> 00:19:22,688
Pembahagian tugas. Bolton, Danforth,
bertugas sebagai pelayan.

330
00:19:23,223 --> 00:19:26,066
Bila diperlukan, sebagai kedi.

331
00:19:27,853 --> 00:19:29,027
Apa?

332
00:19:29,187 --> 00:19:32,417
Cik McKessie, saya diberitahu yang
awak seorang yang efisien.

333
00:19:32,441 --> 00:19:34,377
-Saya...
-Buktikannya.

334
00:19:34,401 --> 00:19:38,423
Awak uruskan aktiviti ahli. Laporkan
pada saya setiap benda yang berlaku.

335
00:19:38,447 --> 00:19:43,428
Kelsi, main piano. Masa makan
tengah hari dan minum petang.

336
00:19:43,452 --> 00:19:47,921
Itu bermakna muzik sentimental,
bukan muzik baru.

337
00:19:48,206 --> 00:19:49,297
Faham?

338
00:19:49,374 --> 00:19:53,021
Martha, memotong, menghiris,
menyediakan pinggan.

339
00:19:53,045 --> 00:19:55,565
Tamatkan musim panas tanpa
kehilangan sebarang jari

340
00:19:55,589 --> 00:19:57,931
yang awak ada sekarang ini.

341
00:19:57,966 --> 00:20:01,977
Oh, Zeke, awak akan bantu
Chef Michael di...

342
00:20:02,012 --> 00:20:03,573
Syurga tukang masak.

343
00:20:03,597 --> 00:20:04,824
Pegang kata awak itu.

344
00:20:04,848 --> 00:20:06,618
En. Fulton, Yang Mulia, tuan,

345
00:20:06,642 --> 00:20:10,872
boleh tak kami buat undian untuk
tentukan siapa kena melayan Sharpay?

346
00:20:10,896 --> 00:20:14,042
Tiada siapa di antara awak akan
melayan Sharpay.

347
00:20:14,066 --> 00:20:15,574
Oh, ya. Lega.

348
00:20:15,609 --> 00:20:18,785
-Awak akan melayan Cik Evans.
-Siapa itu?

349
00:20:20,113 --> 00:20:24,135
Sentiasa panggil ahli-ahli kami sebagai
encik, puan atau cik. Mari berlatih.

350
00:20:24,159 --> 00:20:25,792
-Perlukah kami berlatih?
-Boleh mulakan?

351
00:20:25,994 --> 00:20:29,463
"Cik Evans, cik mahu air lemon?"

352
00:20:29,498 --> 00:20:32,841
Sebenarnya, saya bukan Cik Evans.
Saya Jason.

353
00:20:36,254 --> 00:20:38,608
-Baunya sedap dan saya amat lapar.
-Nanti. Awak tak...

354
00:20:38,632 --> 00:20:39,692
-Tidak.
-Apa menunya?

355
00:20:39,716 --> 00:20:41,266
Cik Montez.

356
00:20:41,635 --> 00:20:45,729
Masa rehat makan tengah hari awak
hanya akan bermula 3,5 minit lagi.

357
00:20:45,972 --> 00:20:49,118
Saya harap tiada ahli-ahli yang lemas
sepanjang ketiadaan awak.

358
00:20:49,142 --> 00:20:53,028
Oleh itu, sentiasa masuk dan keluar
kerja mengikut masa.

359
00:20:53,188 --> 00:20:58,325
Jika peraturan ini dilanggar sebanyak
tiga kali, awak akan dipecat.

360
00:20:58,819 --> 00:21:00,035
Faham?

361
00:21:01,697 --> 00:21:03,413
Cepat, cepat, cepat.

362
00:21:04,533 --> 00:21:06,969
-Okey, dia itu menakutkan saya.
-Ya.

363
00:21:06,993 --> 00:21:09,972
Sekarang ini, saya mula merindui kelas
tahanan bersama Cik Darbus.

364
00:21:09,996 --> 00:21:12,297
-Gila tak?
-Ayuh.

365
00:21:12,332 --> 00:21:15,103
Boleh main bola keranjang di luar,
makan percuma dua kali sehari,

366
00:21:15,127 --> 00:21:17,427
dan hanya perlu pakai
seragam hodoh ini semasa bertugas.

367
00:21:17,546 --> 00:21:19,941
Semua untuk satu,
dan satu untuk semua. Okey?

368
00:21:19,965 --> 00:21:23,642
-Ini musim panas kita. Pasukan apa?
-Wildcats!

369
00:21:23,677 --> 00:21:25,196
-Pasukan apa?
-Wildcats!

370
00:21:25,220 --> 00:21:26,406
Ayuh.

371
00:21:26,430 --> 00:21:30,326
♪ <i>Bagaimana kita boleh berubah dari</i>
<i>keseronokan kepada kesengsaraan. </i>♪

372
00:21:30,350 --> 00:21:34,163
♪ <i>Aku tak ingat kau ada katakan yang</i>
<i>bosnya seorang yang jelik </i>♪

373
00:21:34,187 --> 00:21:37,781
♪ <i>Kita masih ada cara untuk menjadikan</i>
<i>musim panas ini seronok </i>♪

374
00:21:37,858 --> 00:21:40,503
♪ <i>Kita dapat kesusahan</i>
<i>bukan kesenangan </i>♪

375
00:21:40,527 --> 00:21:42,672
♪ <i>Dan semua pinggan mangkuk kotor ini </i>♪

376
00:21:42,696 --> 00:21:45,883
♪ <i>Aku harap mendapat tiga hajat </i>♪

377
00:21:45,907 --> 00:21:47,624
Okey, hentikannya.

378
00:21:47,701 --> 00:21:51,931
♪ <i>Kita mesti berusaha, berusaha</i>
<i>menyelesaikan ini </i>♪

379
00:21:51,955 --> 00:21:55,685
♪ <i>Kita akan berjaya</i>
<i>Matahari akan memancar </i>♪

380
00:21:55,709 --> 00:21:59,355
♪ <i>Jika kita berusaha, berusaha,</i>
<i>takkan ada keraguan </i>♪

381
00:21:59,379 --> 00:22:05,267
♪ <i>Kita masih boleh selamatkan</i>
<i>musim panas ini jika kita berusaha </i>♪

382
00:22:05,552 --> 00:22:07,864
Kawan, apa yang telah awak lakukan
pada kami?

383
00:22:07,888 --> 00:22:10,981
Ayuh. Kita boleh mengubah situasi ini!

384
00:22:11,433 --> 00:22:15,288
♪ <i>Aku lebih rela berdepan</i>
<i>pemain tinggi lampai </i>♪

385
00:22:15,312 --> 00:22:17,665
♪ <i>Ya</i>
<i>Itu pasti seronok berbanding di sini </i>♪

386
00:22:17,689 --> 00:22:19,865
♪ <i>Dan membakar roti bakar seseorang </i>♪

387
00:22:19,900 --> 00:22:23,451
♪ <i>Aku perlukan wang</i>
<i>Tapi ini tak berbaloi tekanannya </i>♪

388
00:22:23,904 --> 00:22:26,924
♪ <i>Mungkin ada cara lebih baik</i>
<i>mengatasi masalah ini </i>♪

389
00:22:26,948 --> 00:22:31,095
♪ <i>Kita adalah pasukan juara</i>
<i>Pasukan yang hebat </i>♪

390
00:22:31,119 --> 00:22:35,099
♪ <i>Dan kita pernah hadapi masalah</i>
<i>lebih sukar daripada ini </i>♪

391
00:22:35,123 --> 00:22:39,103
♪ <i>Aku tahu ia sukar</i>
<i>Tapi aku pasti kita boleh cari </i>♪

392
00:22:39,127 --> 00:22:42,899
♪ <i>Cara untuk berseronok sementara</i>
<i>kita menyelesaikan kerja ini </i>♪

393
00:22:42,923 --> 00:22:46,903
♪ <i>Kita mesti berusaha, berusaha</i>
<i>menyelesaikan ini </i>♪

394
00:22:46,927 --> 00:22:50,698
♪ <i>Kita akan berjaya</i>
<i>Matahari akan memancar </i>♪

395
00:22:50,722 --> 00:22:54,441
♪ <i>Kita mesti berusaha, berusaha,</i>
<i>Takkan ada keraguan </i>♪

396
00:22:54,476 --> 00:23:00,989
♪ <i>Jika kita semua bersatu</i>
<i>Kita boleh selesaikan ini </i>♪

397
00:23:02,025 --> 00:23:03,783
♪ <i>Mari usahakannya! </i>♪

398
00:23:26,550 --> 00:23:28,433
♪ <i>Beritahuku apa kau mahu </i>♪

399
00:23:28,468 --> 00:23:30,268
♪ <i>Beritahuku apa kau perlu </i>♪

400
00:23:30,345 --> 00:23:31,489
♪ <i>Sedikit gula </i>♪

401
00:23:31,513 --> 00:23:32,698
♪ <i>Sedikit mentega </i>♪

402
00:23:32,722 --> 00:23:34,189
♪ <i>Ia resepi sempurna </i>♪

403
00:23:34,224 --> 00:23:36,077
♪ <i>Berjaya</i>
<i>Ia akan rasa sungguh manis </i>♪

404
00:23:36,101 --> 00:23:38,443
♪ <i>Berjaya</i>
<i>Cukup baik untuk dimakan </i>♪

405
00:23:38,478 --> 00:23:40,654
♪ <i>Akanku buat wayang gambar </i>♪

406
00:23:40,814 --> 00:23:42,708
♪ <i>Membeli-belah bersama semua</i>
<i>kawan-kawanku </i>♪

407
00:23:42,732 --> 00:23:44,836
♪ <i>Dapatkan tiket menyaksikan pasukan</i>
<i>Knicks dan Sixers </i>♪

408
00:23:44,860 --> 00:23:46,671
♪ <i>Berparti dengan pemain muzik </i>♪

409
00:23:46,695 --> 00:23:48,548
♪ <i>Membeli kereta yang sepadan gayaku </i>♪

410
00:23:48,572 --> 00:23:50,424
♪ <i>Bersantai sebentar di kolam renang </i>♪

411
00:23:50,448 --> 00:23:52,343
♪ <i>Membuat temu janji dengan</i>
<i>gadis kesayanganku </i>♪

412
00:23:52,367 --> 00:23:54,501
♪ <i>Kita telah rancang semuanya </i>♪

413
00:23:54,578 --> 00:23:59,851
♪ <i>Wah, kita mesti berusaha, berusaha</i>
<i>menyelesaikan ini </i>♪

414
00:23:59,875 --> 00:24:03,593
♪ <i>Kita akan berjaya</i>
<i>Matahari akan memancar </i>♪

415
00:24:03,712 --> 00:24:07,275
♪ <i>Jika kita berusaha, berusaha,</i>
<i>Takkan ada keraguan </i>♪

416
00:24:07,299 --> 00:24:13,030
♪ <i>Kita masih boleh selamatkan</i>
<i>musim panas ini jika kita berusaha </i>♪

417
00:24:13,054 --> 00:24:16,022
♪ <i>Usahakan ini</i>
<i>Mesti usahakan ini </i>♪

418
00:24:16,099 --> 00:24:18,566
♪ <i>Kita boleh selesaikan ini </i>♪

419
00:24:21,104 --> 00:24:23,446
Jadi, boleh tak kita selesaikan ini?

420
00:24:23,940 --> 00:24:25,668
Ya, kita boleh selesaikannya.

421
00:24:25,692 --> 00:24:27,409
Panggil pelayan ke sini.

422
00:24:33,575 --> 00:24:34,916
{\an8}MARI
PERGI!

423
00:24:45,086 --> 00:24:48,346
Rindu saya? Pastinya awak rindu.

424
00:24:48,548 --> 00:24:51,224
Awak pernah pergi ke padang golf?

425
00:24:51,259 --> 00:24:54,853
Kita pekerjalah, Troy. Bukan ahli.
Dan saya tak main golf.

426
00:24:54,888 --> 00:24:57,230
Siapa cakap apa-apa pasal golf?

427
00:25:02,145 --> 00:25:04,165
Awak yakin kita boleh
berada di sini?

428
00:25:04,189 --> 00:25:06,906
Ya, kalau dia itu tak buat aduan.

429
00:25:08,860 --> 00:25:10,160
Jadi, bagaimana tugas di dapur?

430
00:25:10,236 --> 00:25:14,497
Oh, awak tahulah, pasukan yang basuh
pinggan bersama, menang bersama.

431
00:25:17,285 --> 00:25:19,669
Mak saya kata kerja musim panas
membantu permohonan kolej.

432
00:25:19,829 --> 00:25:23,142
Semuanya sebahagian dari konsep
ngeri yang digelar "masa depan kita."

433
00:25:23,166 --> 00:25:24,966
Awak bimbang?

434
00:25:25,669 --> 00:25:28,344
Hei, kolej memerlukan kos yang tinggi.

435
00:25:29,255 --> 00:25:31,943
Keluarga saya miskin,
tak seperti orang di tempat ini.

436
00:25:31,967 --> 00:25:33,235
Awak pasti dapat biasiswa.

437
00:25:33,259 --> 00:25:37,114
Saya hanya bagus bergantung kepada
musim depan. Ia...

438
00:25:37,138 --> 00:25:40,117
Saya suka merancang
masa depan sendiri,

439
00:25:40,141 --> 00:25:41,483
sehingga ia benar-benar berlaku.

440
00:25:41,559 --> 00:25:44,163
Jadi, mari fikirkan tentang
sekarang ini saja,

441
00:25:44,187 --> 00:25:47,750
kerana saya tak pernah berada di satu
tempat untuk seluruh musim panas,

442
00:25:47,774 --> 00:25:51,420
dan ini amat bermakna untuk saya,
terutamanya berada di sini bersama...

443
00:25:51,444 --> 00:25:55,705
Pembuat sandwic mentega kacang dan
jeli yang hebat seperti saya?

444
00:25:55,949 --> 00:25:58,833
Saya mahu musim panas ini menjadi
kenangan, Troy.

445
00:25:59,619 --> 00:26:02,921
-Nah, tangkap.
-Saya sukakan permainan ini.

446
00:26:03,498 --> 00:26:05,340
-Sedia?
-Mula.

447
00:26:07,252 --> 00:26:11,137
-Cantik.
-Bagus! Oh. Giliran awak.

448
00:26:15,301 --> 00:26:17,279
Awak tak tangkap seorang pun.
-Awak...

449
00:26:17,303 --> 00:26:19,020
Itu begitu teruk.

450
00:26:21,349 --> 00:26:24,203
Fulton, semasa saya berada
di laluan keempat hari ini,

451
00:26:24,227 --> 00:26:26,277
ia kelihatan begitu kering.

452
00:26:26,855 --> 00:26:28,488
Oh, tak mungkin!

453
00:26:29,983 --> 00:26:33,660
Boleh tak awak suruh penyelenggaraan
basahkannya lebih sedikit?

454
00:26:48,293 --> 00:26:49,801
Tak mungkin!

455
00:26:52,672 --> 00:26:55,765
-Boleh saya menari dengan awak?
-Sudah tentu.

456
00:26:55,800 --> 00:26:57,433
Mari pergi.

457
00:27:00,263 --> 00:27:03,773
Awak akan basah kuyup.

458
00:27:06,895 --> 00:27:08,111
Ya!

459
00:27:12,609 --> 00:27:15,254
Perhatikan mereka esok dan
maklumkan kepada saya.

460
00:27:15,278 --> 00:27:16,464
Kenapa awak senyum?

461
00:27:16,488 --> 00:27:20,748
Jangan bimbang, Ryan.
Ini tempat kita, ingat tak?

462
00:27:21,659 --> 00:27:25,920
Mula-mula kesalahan masa rehat,
sekarang bermain-main di padang golf.

463
00:27:26,915 --> 00:27:30,592
Kita tak bermula dengan baik,
bukan begitu, Cik Montez?

464
00:27:30,627 --> 00:27:32,313
Sebenarnya, En. Fulton,
ini idea saya, dia...

465
00:27:32,337 --> 00:27:35,346
Beraninya, tapi tak ada kena mengena.

466
00:27:35,590 --> 00:27:38,558
Kita takkan biarkan ini berlaku lagi,
betul tak?

467
00:27:45,689 --> 00:27:46,875
Selamat pagi, semua.

468
00:27:46,899 --> 00:27:49,074
Sedap baunya

469
00:28:01,455 --> 00:28:02,963
-Hei, selamat pagi.
-Apa khabar?

470
00:28:03,707 --> 00:28:08,188
♪ <i>Ya</i>
<i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

471
00:28:08,212 --> 00:28:10,857
-Bagus bunyinya, Kels.
-Terima kasih.

472
00:28:10,881 --> 00:28:13,485
Sebenarnya, saya perlu bersiap untuk
majlis makan tengah hari.

473
00:28:13,509 --> 00:28:15,768
Taklah memainkan muzik rancak.

474
00:28:16,178 --> 00:28:19,115
Saya sungguh teruja pasal pertunjukan
bakat kelab ini.

475
00:28:19,139 --> 00:28:20,867
Maksud saya, pekerja boleh
buat persembahan,

476
00:28:20,891 --> 00:28:22,702
dan saya ada idea untuk semua orang.

477
00:28:22,726 --> 00:28:23,954
Awak berdua jadi penyanyi utama,

478
00:28:23,978 --> 00:28:25,330
dan Zeke dan Chad jadi penyanyi latar,

479
00:28:25,354 --> 00:28:26,665
dan semua orang boleh menari.

480
00:28:26,689 --> 00:28:28,124
Nanti dulu tentang itu.

481
00:28:28,148 --> 00:28:31,378
Karier nyanyian tamat bila Muzikal
Musim Sejuk Sekolah kita tamat.

482
00:28:31,402 --> 00:28:34,119
Saya di sini hanya untuk bekerja
dan berenang selepas kerja.

483
00:28:34,572 --> 00:28:36,413
Itu saja sebenarnya.

484
00:28:37,741 --> 00:28:39,333
Lagu apa yang awak mainkan
sebentar tadi?

485
00:28:39,410 --> 00:28:41,179
Ia tiada apa-apa.

486
00:28:41,203 --> 00:28:42,378
Ini apa?

487
00:28:42,454 --> 00:28:44,933
Saya fikirkan jika awak mahu
masuk pertunjukan itu,

488
00:28:44,957 --> 00:28:49,134
saya mahu bersedia dan
saya gubah ini untuk awak.

489
00:28:49,378 --> 00:28:51,845
Ayuh. Mainkan.

490
00:28:57,303 --> 00:28:58,936
♪ <i>Ya </i>♪

491
00:29:00,055 --> 00:29:02,439
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

492
00:29:03,976 --> 00:29:07,414
♪ <i>Kau tahu ungkapannya</i>
<i>"Suatu masa dahulu" </i>♪

493
00:29:07,438 --> 00:29:11,865
♪ <i>Membuat kau mendengar,</i>
<i>ada sebabnya </i>♪

494
00:29:13,444 --> 00:29:16,840
♪ <i>Bila kau bermimpi</i>
<i>Kau mungkin akan berjumpa </i>♪

495
00:29:16,864 --> 00:29:22,012
♪ <i>Sedikit keriangan, atau kegembiraan</i>
<i>selama-lamanya </i>♪

496
00:29:22,036 --> 00:29:26,964
♪ <i>Kaulah harmoni kepada melodi </i>♪

497
00:29:26,999 --> 00:29:30,812
♪ <i>Yang bergema dalam kepalaku </i>♪

498
00:29:30,836 --> 00:29:36,515
♪ <i>Satu suara di sebalik kebisingan </i>♪

499
00:29:36,550 --> 00:29:39,101
♪ <i>Dan seperti jalur biasa </i>♪

500
00:29:39,678 --> 00:29:41,562
♪ <i>Kau menarikku </i>♪

501
00:29:42,181 --> 00:29:47,412
♪ <i>Bila aku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

502
00:29:47,436 --> 00:29:50,904
♪ <i>Oh, kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

503
00:29:50,940 --> 00:29:53,919
♪ <i>Ya, ia hidup dalam kita semua </i>♪

504
00:29:53,943 --> 00:29:56,922
♪ <i>Dan ia membawa kita ke sini kerana </i>♪

505
00:29:56,946 --> 00:30:00,622
♪ <i>Kerana kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

506
00:30:04,578 --> 00:30:07,004
♪ <i>Ya </i>♪

507
00:30:07,039 --> 00:30:09,851
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

508
00:30:09,875 --> 00:30:15,596
♪ <i>Kau seakan pernahku kenali dahulu</i>
<i>Tak dapat nak dijelaskannya </i>♪

509
00:30:15,631 --> 00:30:18,932
♪ <i>Tiada nama untuknya </i>♪

510
00:30:19,218 --> 00:30:23,114
♪ <i>Aku nyanyikan kau perkataan yang</i>
<i>tak pernahku sebut </i>♪

511
00:30:23,138 --> 00:30:25,689
♪ <i>-Dan ia mudah</i>
<i>-Begitu mudah </i>♪

512
00:30:25,724 --> 00:30:28,484
♪ <i>Kerana kau nampak diriku</i>
<i>yang sebenar </i>♪

513
00:30:28,519 --> 00:30:32,863
♪ <i>Diriku sebenar, kau faham </i>♪

514
00:30:32,898 --> 00:30:37,868
♪ <i>Dan itu lebih dari yang</i>
<i>pernahku ketahui, oh </i>♪

515
00:30:37,945 --> 00:30:42,289
♪ <i>Mendengar suara mu</i>
<i>di sebalik kebisingan </i>♪

516
00:30:42,366 --> 00:30:45,250
♪ <i>Dan mengetahui aku tak bersendirian </i>♪

517
00:30:45,285 --> 00:30:48,098
♪ <i>Oh, kau menyanyi kepadaku </i>♪

518
00:30:48,122 --> 00:30:53,383
♪ <i>Bilaku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

519
00:30:54,294 --> 00:30:57,262
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

520
00:30:57,297 --> 00:31:00,182
♪ <i>Ia hidup dalam kita semua </i>♪

521
00:31:00,259 --> 00:31:03,310
♪ <i>Dan ia membawa kita ke sini kerana </i>♪

522
00:31:03,345 --> 00:31:08,994
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

523
00:31:09,018 --> 00:31:12,194
♪ <i>Bersama kita akan menyanyi </i>♪

524
00:31:13,480 --> 00:31:17,825
♪ <i>Kita ada kuasa untuk menyanyikan</i>
<i>apa yang kita rasa </i>♪

525
00:31:17,860 --> 00:31:20,035
♪ <i>Berkaitan dan hakiki </i>♪

526
00:31:20,070 --> 00:31:23,956
♪ <i>Tak boleh memendamkannya di dalam </i>♪

527
00:31:24,366 --> 00:31:26,208
♪ <i>Oh, ya </i>♪

528
00:31:27,286 --> 00:31:29,044
♪ <i>Oh, ya </i>♪

529
00:31:29,079 --> 00:31:31,725
♪ <i>-Oh, ya</i>
<i>-Ya. </i>♪

530
00:31:31,749 --> 00:31:35,134
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

531
00:31:35,502 --> 00:31:37,594
♪ <i>Oh, ya </i>♪

532
00:31:38,088 --> 00:31:39,930
♪ <i>Oh, ya </i>♪

533
00:31:41,216 --> 00:31:44,643
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

534
00:31:44,678 --> 00:31:49,117
♪ <i>Bilaku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

535
00:31:49,141 --> 00:31:50,816
♪ <i>Kita milik bersama </i>♪

536
00:31:50,851 --> 00:31:53,569
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

537
00:31:54,104 --> 00:32:00,086
♪ <i>Ia dalam kita semua</i>
<i>Ia membawa kita ke sini kerana </i>♪

538
00:32:00,110 --> 00:32:03,162
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

539
00:32:04,323 --> 00:32:08,584
♪ <i>Oh ya</i>
<i>Oh ya </i>♪

540
00:32:09,453 --> 00:32:13,213
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

541
00:32:14,333 --> 00:32:15,799
♪ <i>Ya </i>♪

542
00:32:19,338 --> 00:32:21,930
-Oh, saya sukakan lagu itu.
-Bagus, Kels.

543
00:32:22,216 --> 00:32:25,684
Ini borang masuk pertunjukan bakat itu.
Awak berminat?

544
00:32:28,847 --> 00:32:33,745
Mungkin kita boleh lakukan ini,
tapi hanya jika kita semua lakukannya.

545
00:32:33,769 --> 00:32:35,622
Ya!

546
00:32:35,646 --> 00:32:37,457
Ini mesti hebat.

547
00:32:37,481 --> 00:32:40,418
Saya akan aturkan latihan supaya
ia sama dengan jadual kita semua.

548
00:32:40,442 --> 00:32:43,827
kerongkong Emas, ini Medan Jazz.
Kita mungkin ada masalah.

549
00:32:44,696 --> 00:32:48,468
Ia lagu yang hebat, tapi Kelsi
tak gubahnya untuk kita.

550
00:32:48,492 --> 00:32:49,719
Hai, Mak.

551
00:32:49,743 --> 00:32:51,930
-Gosokan rumpai laut, sayang?
-Mungkin nanti.

552
00:32:51,954 --> 00:32:55,380
Ryan, ia mungkin bagus jika Troy
sertai pertunjukan bakat kita.

553
00:32:55,541 --> 00:32:58,061
Apa?
Kalau dia menyanyi bersama Gabriella

554
00:32:58,085 --> 00:33:00,980
nanti pertunjukan kita akan jadi
"Pertunjukan Troy dan Gabriella."

555
00:33:01,004 --> 00:33:03,233
Saya tak pasti yang Gabriella sesuai

556
00:33:03,257 --> 00:33:05,849
untuk membantu Troy merealisasikan
potensi sebenarnya di Lava Springs.

557
00:33:06,426 --> 00:33:08,435
Mak, pukul berapa
Ayah akan sampai ke sini?

558
00:33:08,512 --> 00:33:11,533
Kami akan mula bermain waktu
tengah hari. Nak main sama?

559
00:33:11,557 --> 00:33:12,731
Sudah tentu.

560
00:33:16,353 --> 00:33:18,873
Atas. Dan bagaimana kita nak
ambil makanan hari ini, tuan?

561
00:33:18,897 --> 00:33:21,501
-Saya tak tahu, mungkin tak perlu.
-Baiklah kalau begitu.

562
00:33:21,525 --> 00:33:22,950
Mari kita?

563
00:33:26,363 --> 00:33:29,968
Danforth, Bolton, kamu bertugas
sebagai kedi hari ini.

564
00:33:29,992 --> 00:33:31,886
$40 satu beg. Kamu telah dipilih.

565
00:33:31,910 --> 00:33:33,346
-Apa?
-Oleh siapa?

566
00:33:33,370 --> 00:33:36,349
Peduli apa? Untuk $40, saya sanggup
jadi kedi untuk Godzilla.

567
00:33:36,373 --> 00:33:38,257
Hampir, sangat hampir.

568
00:33:39,376 --> 00:33:40,634
Terima kasih.

569
00:33:41,003 --> 00:33:42,844
-Terima kasih.
-Terima kasih.

570
00:33:47,176 --> 00:33:51,270
Hei! Troy, saya rasa dah tiba masanya
awak berjumpa ibu bapa saya.

571
00:33:53,682 --> 00:33:54,659
<i>Enchantée.</i>

572
00:33:54,683 --> 00:33:56,650
-Bagus.
-Hai.

573
00:33:56,685 --> 00:33:57,871
Helo.

574
00:33:57,895 --> 00:33:59,778
Mana ayah awak?

575
00:34:14,620 --> 00:34:16,044
Hai, Ayah!

576
00:34:17,623 --> 00:34:21,091
Mana pukulan pertama dan
apakah rekod padang ini?

577
00:34:27,132 --> 00:34:30,028
Saya bergurau. Saya sendiri bina
padang ini dan memegang rekodnya,

578
00:34:30,052 --> 00:34:32,477
tapi siapa yang mengira? Puteri.

579
00:34:33,597 --> 00:34:37,441
-Nak, badan awak semakin tegap.
-Yoga.

580
00:34:38,560 --> 00:34:41,497
Alihkannya ke depan. Baru elok.
Pasukan kamu bagus musim lepas.

581
00:34:41,521 --> 00:34:44,042
Oh, Troy juga bermain untuk
pasukan golf, Ayah.

582
00:34:44,066 --> 00:34:47,378
Oh, serba boleh.
Bagaimana dengan awak, nak?

583
00:34:47,402 --> 00:34:49,703
-Besbol. Balapan dan padang.
-Hebat.

584
00:34:49,780 --> 00:34:53,332
Mungkin berguna dengan cara saya
bermain golf. Amaran awal.

585
00:34:56,870 --> 00:34:58,253
Awas!

586
00:35:02,501 --> 00:35:05,260
-Bagus, sayang. Bagus.
-Cantik.

587
00:35:05,545 --> 00:35:10,265
Chad, awak kedi untuk mak saya.
Troy, ayah saya.

588
00:35:11,593 --> 00:35:12,893
Ayah.

589
00:35:14,096 --> 00:35:15,573
Bagus!

590
00:35:15,597 --> 00:35:17,731
Bagus. Mari berjalan.

591
00:35:17,891 --> 00:35:20,578
-Ini baju baru?
-Ya, baru beli pagi tadi. Baju awak?

592
00:35:20,602 --> 00:35:23,111
Baju lama ini?
Saya belinya minggu lepas.

593
00:35:24,439 --> 00:35:25,906
Ayuh, Chad.

594
00:35:29,528 --> 00:35:30,797
Apa pendapat awak?

595
00:35:30,821 --> 00:35:34,384
173 meter ke lubang, menuruni bukit,
kawasan green yang tinggi.

596
00:35:34,408 --> 00:35:36,792
Saya akan gunakan
kayu nombor lima, tuan.

597
00:35:39,413 --> 00:35:40,629
Hai.

598
00:35:48,171 --> 00:35:50,222
-Nasihat yang baik.
-Okey.

599
00:35:55,178 --> 00:35:58,688
Puteri, keluarkan kayu golf awak.
Ini untuk awak.

600
00:35:59,099 --> 00:36:00,816
Terima kasih, Ayah.

601
00:36:04,771 --> 00:36:06,279
Ukur dia.

602
00:36:15,240 --> 00:36:16,415
Macam itulah anak ayah.

603
00:36:16,491 --> 00:36:19,167
Dia elok mengait saja.

604
00:36:19,202 --> 00:36:21,044
Atau sukan yang cuma boleh
lukakan diri sendiri.

605
00:36:21,121 --> 00:36:23,505
-Bola saya masuk dalam pasir.
-Saya, juga.

606
00:36:27,461 --> 00:36:31,638
Lutut, pinggul, bahu, topi. Bagus.
Pukulnya.

607
00:36:33,175 --> 00:36:34,474
Tahannya.

608
00:36:35,886 --> 00:36:36,977
Ya!

609
00:36:37,220 --> 00:36:38,895
Macam itulah anak ayah.

610
00:36:51,526 --> 00:36:53,076
-Mana...
-Entah.

611
00:36:54,529 --> 00:36:58,623
Gabriella! Makan malam ini?
Nak berenang?

612
00:36:59,910 --> 00:37:01,209
Troy!

613
00:37:09,211 --> 00:37:10,980
-Oh, bagus, sayang.
-Bagus.

614
00:37:11,004 --> 00:37:13,232
Ayah, apa kata ayah beri Troy
buat pukulan?

615
00:37:13,256 --> 00:37:15,526
-Sudah tentu. Sudah tentu.
-Tidak, tak apalah.

616
00:37:15,550 --> 00:37:16,694
-Ayuh.
-Awak pasti?

617
00:37:16,718 --> 00:37:18,268
-Ya!
-Baik, tuan.

618
00:37:18,303 --> 00:37:21,229
-Betul, En. Evans?
-Sudah pasti.

619
00:37:21,264 --> 00:37:23,659
-Pukullah.
-Terima kasih.

620
00:37:23,683 --> 00:37:25,734
-Ini, ayah.
-Terima kasih, sayang.

621
00:37:31,733 --> 00:37:34,367
-Itu pukulan yang cantik.
-Sungguh cantik.

622
00:37:34,403 --> 00:37:37,287
Itu pukulan yang cantik.

623
00:37:38,698 --> 00:37:40,176
-Itu hebat.
-Terima kasih.

624
00:37:40,200 --> 00:37:43,638
-Mari! Apa kata kita...
-Apa? Saya tak tahu.

625
00:37:43,662 --> 00:37:45,170
Mari pergi.

626
00:37:47,999 --> 00:37:52,344
Saya menyimpan untuk kereta.

627
00:38:08,603 --> 00:38:11,446
Tiger Woods pun pasti bangga
membuat pukulan itu!

628
00:38:12,190 --> 00:38:15,670
Sayang yang Troy hanya mengemas
pinggan sepanjang musim panas,

629
00:38:15,694 --> 00:38:18,131
walaupun dia berpotensi jadi
bintang untuk universiti ayah.

630
00:38:18,155 --> 00:38:20,425
Ayah pernah lihat Troy bermain
bola keranjang.

631
00:38:20,449 --> 00:38:23,386
Ayah rasa universiti ayah akan begitu
berminat dengan dia.

632
00:38:23,410 --> 00:38:28,182
Itu menginspirasikan, Ayah.
Troy sangat risaukan tentang kolej.

633
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
-Betulkah?
-Ya.

634
00:38:29,499 --> 00:38:31,853
-Bagaimana Jurulatih Bolton sekarang?
-Oh, hebat.

635
00:38:31,877 --> 00:38:33,426
Bagus.

636
00:38:37,257 --> 00:38:38,265
Apa?

637
00:38:39,551 --> 00:38:43,562
Lain kali saya nampak dia,
saya tolak dia masuk tasik.

638
00:38:43,805 --> 00:38:44,991
Saya akan bina laluannya, kawan.

639
00:38:45,015 --> 00:38:48,191
Danforth, ini dapur, bukan spa.

640
00:38:48,226 --> 00:38:50,997
Awak dan Jason bersiap untuk
tugas makan malam di ruang makan.

641
00:38:51,021 --> 00:38:54,573
Bolton, awak ada lima minit untuk
bersalin dan ikut saya.

642
00:38:54,649 --> 00:38:57,325
Kalau awak tak biasa dengan benda ini,

643
00:38:57,360 --> 00:38:59,452
ia dipakai di leher awak,

644
00:38:59,654 --> 00:39:02,706
macam kolar anjing.

645
00:39:03,325 --> 00:39:04,916
Cepat.

646
00:39:08,580 --> 00:39:11,673
-Dan dia pijak bola itu.
-Saya tak pijak.

647
00:39:11,875 --> 00:39:14,562
-Ya, awak pijak.
-Saya tak percayakan itu.

648
00:39:14,586 --> 00:39:18,816
Hei! Ini bintang handalan kita.
Troy Bolton, ini Peter.

649
00:39:18,840 --> 00:39:20,359
-Peter. Bagus bertemu awak.
-Apa khabar?

650
00:39:20,383 --> 00:39:21,777
-Ini Claire.
-Helo.

651
00:39:21,801 --> 00:39:23,518
-Dan awak kenal keluarga saya.
-Helo.

652
00:39:23,929 --> 00:39:27,564
Dia ini hebat bermain golf
begitu juga bola keranjang.

653
00:39:27,599 --> 00:39:29,202
Saya pasti awak tentu lapar

654
00:39:29,226 --> 00:39:30,650
memikul beg itu
ke merata tempat, bukan?

655
00:39:30,727 --> 00:39:31,913
Ya. Lapar sikit.

656
00:39:31,937 --> 00:39:34,529
Apa kata kita makan dan berbincang
tentang masa depan awak.

657
00:39:34,606 --> 00:39:36,626
-Masa depan saya?
-Ya, duduklah.

658
00:39:36,650 --> 00:39:37,824
Sila duduk.

659
00:39:37,943 --> 00:39:40,963
Ayah adalah ahli lembaga pengarah
di Universiti Albuquerque.

660
00:39:40,987 --> 00:39:45,582
Troy, saya tonton perlawanan
kejuaraan awak.

661
00:39:45,617 --> 00:39:48,596
Lontaran di saat-saat terakhir itu...
Hebat.

662
00:39:48,620 --> 00:39:50,890
Sebenarnya, rakan sepasukan saya ini
yang curi bola itu,

663
00:39:50,914 --> 00:39:52,391
kalau tak saya takkan dapat peluang...

664
00:39:52,415 --> 00:39:54,727
Oh, awak terlalu merendah diri, Troy.

665
00:39:54,751 --> 00:39:57,886
Awak terpilih sebagai pemain terbaik
keseluruhan musim.

666
00:40:00,090 --> 00:40:03,475
Baju ini sesuai sekali untuk
ikatan Windsor.

667
00:40:04,302 --> 00:40:05,852
-Terima kasih.
-Biar saya ambilkan itu.

668
00:40:11,017 --> 00:40:13,860
Kita ada program bola keranjang
yang hebat di UA,

669
00:40:13,937 --> 00:40:15,945
dan program biasiswa yang hebat juga.

670
00:40:16,022 --> 00:40:17,572
Biasiswa?

671
00:40:18,316 --> 00:40:20,461
Ya. Awak tahu,
di antara kami berdua di sini...

672
00:40:20,485 --> 00:40:23,870
Kami ada sedikit pengaruh
di universiti itu.

673
00:40:25,532 --> 00:40:29,501
Sungguh pantas masa berlalu
bila kita berseronok,

674
00:40:29,536 --> 00:40:32,629
tapi En. Fulton mungkin mahu
saya mendaftar keluar.

675
00:40:32,956 --> 00:40:34,141
Tolonglah. Jangan macam itu.

676
00:40:34,165 --> 00:40:37,061
Awak tak makan pencuci mulut pun,
dan kita belum berbual pasal golf lagi.

677
00:40:37,085 --> 00:40:40,439
Oh, bola keranjang dan golf hanyalah
permulaan buat Troy, Ayah.

678
00:40:40,463 --> 00:40:42,108
Pernahkah Ayah dengar dia menyanyi?

679
00:40:42,132 --> 00:40:44,110
Bakat yang serba boleh.

680
00:40:44,134 --> 00:40:47,321
Bagus sekali. Troy boleh masuk
pertunjukan bakat itu.

681
00:40:47,345 --> 00:40:50,700
Ayuhlah, Troy.
Beri mereka dengar sikit. Kelsi!

682
00:40:50,724 --> 00:40:54,203
Kelsi. Tak, sebenarnya suara saya...

683
00:40:54,227 --> 00:40:57,123
Agak serak sedikit malam ini,
awak tahulah, asyik bercakap.

684
00:40:57,147 --> 00:41:00,710
Tapi terima kasih banyak untuk
makanan dan golf dan semuanya.

685
00:41:00,734 --> 00:41:02,003
Ia sungguh hebat.

686
00:41:02,027 --> 00:41:07,163
Tapi awak akan nyanyi lain kali, bukan?
Dengan saya. Janji?

687
00:41:14,331 --> 00:41:16,297
-Janji.
-Bagus.

688
00:41:18,001 --> 00:41:19,217
Pencuci mulut?

689
00:41:40,857 --> 00:41:43,169
Maaf saya lambat!
Beri saya dua minit lagi.

690
00:41:43,193 --> 00:41:46,619
Cantik tali leher ini. Tapi kasut awak
tak sepadan. Gurau saja.

691
00:41:53,244 --> 00:41:57,630
Sayang, dua minit adalah lewat, tapi
satu jam hampir jadi kesalahan serius.

692
00:41:57,666 --> 00:42:00,550
Walaupun Troy baik, tak
bermakna dia lali dari penyakit lelaki.

693
00:42:00,627 --> 00:42:01,729
Penyakit budak lelaki?

694
00:42:01,753 --> 00:42:03,314
Ya, terlupa perkara dia tak patut lupa.

695
00:42:03,338 --> 00:42:04,774
Oh, sekarang awak pakar budak lelaki?

696
00:42:04,798 --> 00:42:07,777
Kakak saya ada 10 peraturan tentang
perangai budak lelaki,

697
00:42:07,801 --> 00:42:09,612
dan sembilan darinya pasal mereka
lupa benda

698
00:42:09,636 --> 00:42:12,406
mereka tak patut lupa,
seperti temu janji makan malam.

699
00:42:12,430 --> 00:42:15,356
Ia bukan temu janji yang serius.

700
00:42:15,767 --> 00:42:18,788
Peraturan nombor tiga,
semua temu janji adalah serius,

701
00:42:18,812 --> 00:42:20,403
sama ada budak lelaki itu
tahu atau tidak.

702
00:42:25,433 --> 00:42:27,433
- Belum tamat lagi.
- Syif saya dah tamat.

703
00:42:27,563 --> 00:42:28,563
Dan saya ada temu janji.

704
00:42:28,693 --> 00:42:33,893
En. Bolton, saya tak berminat dengan
apa yang awak kata. Ikut saja saya.

705
00:42:34,114 --> 00:42:36,114
- Tapi saya...
- Cukuplah berbual.

706
00:42:47,295 --> 00:42:49,195
- Hei, kita nak ke mana?
- Ikut saja, En. Bolton.

707
00:42:49,295 --> 00:42:51,595
- Berapa jauh lagi?
- Jaga-jaga. Polisi insurans.

708
00:42:51,755 --> 00:42:52,755
Saya ada temu janji.

709
00:42:52,885 --> 00:42:55,685
Malam masih muda
dan begitu juga awak.

710
00:42:55,885 --> 00:42:57,285
Kita ada di mana?

711
00:42:57,766 --> 00:43:00,366
Jangan bertepuk tangan
sehingga ini selesai.

712
00:43:03,056 --> 00:43:06,456
Apa ini? En. Fulton?

713
00:43:18,907 --> 00:43:21,607
♪ A long time ago ♪
♪ In a land far away ♪

714
00:43:21,748 --> 00:43:24,248
♪ Lived the pineapple princess, Tiki ♪

715
00:43:24,378 --> 00:43:27,178
♪ She was sweet as a peach ♪
♪ In a pineapple way ♪

716
00:43:27,378 --> 00:43:29,878
♪ But so sad that she hardly speaky ♪

717
00:43:31,218 --> 00:43:34,918
♪ Still, if you listen well ♪
♪ You'll hear her secret wish ♪

718
00:43:35,139 --> 00:43:37,039
Aloha, semua, nama saya Tiki.

719
00:43:37,063 --> 00:43:40,763
♪ I long to free ♪
♪ A truly remarkable fish ♪

720
00:43:40,939 --> 00:43:42,939
♪ My sweet prince ♪

721
00:43:43,109 --> 00:43:45,609
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ♪

722
00:43:45,780 --> 00:43:48,380
♪ Makahiki malihini who ♪

723
00:43:48,570 --> 00:43:53,170
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ♪
♪ Ooh ♪

724
00:43:53,370 --> 00:43:57,670
♪ Hawana waka, waka, waka ♪
♪ Niki pu, pu, pu ♪

725
00:43:57,911 --> 00:43:59,511
Ryan, kabus!

726
00:44:01,171 --> 00:44:03,771
♪ She dreams of a boy ♪
♪ Who is under a spell ♪

727
00:44:03,961 --> 00:44:06,561
♪ That has left him all wet and scaly ♪

728
00:44:06,711 --> 00:44:09,411
♪ I sing from my heart ♪
♪ Of the power of love ♪

729
00:44:09,591 --> 00:44:11,991
♪ Just a girl with a ukulele ♪

730
00:44:14,142 --> 00:44:15,642
- ♪ Come to me ♪
- ♪ Come to her ♪

731
00:44:15,762 --> 00:44:18,162
- ♪ My sweet one, and be still ♪
- ♪ Be still ♪

732
00:44:19,692 --> 00:44:23,092
♪ I'll grasp your tail ♪
♪ Then stroke each tender gill ♪

733
00:44:23,273 --> 00:44:25,373
♪ My sweet prince ♪

734
00:44:25,483 --> 00:44:28,083
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ♪

735
00:44:28,233 --> 00:44:30,833
♪ Makahiki malihini who ♪

736
00:44:31,033 --> 00:44:35,433
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ♪
♪ Ooh ♪

737
00:44:35,704 --> 00:44:39,204
♪ Hawana waka, waka, waka ♪
♪ Niki pu, pu, pu ♪

738
00:44:39,414 --> 00:44:42,814
Ini cara Kabuki.

739
00:44:43,544 --> 00:44:46,244
♪ The clouds turned grey ♪
♪ And the big sky cried ♪

740
00:44:46,425 --> 00:44:48,425
♪ And the ocean had a fit ♪

741
00:44:48,595 --> 00:44:50,495
Ryan! Mana pantai saya?

742
00:44:50,635 --> 00:44:53,335
♪ Then the wind went whoosh ♪
♪ And thunder cracked ♪

743
00:44:53,475 --> 00:44:58,675
♪ And mighty Mount Fufu spit ♪
♪ Mighty Mount Fufu spit ♪

744
00:44:58,936 --> 00:45:01,736
♪ Tiki, Tiki ♪
♪ Want to speaky, speaky, speaky ♪

745
00:45:01,946 --> 00:45:04,246
♪ With the mighty spirit Fufu ♪

746
00:45:04,406 --> 00:45:07,206
♪ Tiki, Tiki ♪
♪ Want to speaky, speaky, speaky ♪

747
00:45:07,406 --> 00:45:09,706
- ♪ The words I will not mince ♪
- ♪ Word! ♪

748
00:45:10,286 --> 00:45:13,986
♪ Please make a man ♪
♪ Of my fresh fish prince ♪

749
00:45:14,167 --> 00:45:16,367
♪ This is real fish talk ♪
♪ No lie ♪

750
00:45:27,968 --> 00:45:31,068
Dan ikan bertukar menjadi
putera menawan dan menyanyi...

751
00:45:31,228 --> 00:45:33,228
♪ I'm Prince Humu ♪
♪ Humu, nuku, nuku, a pua'a ♪

752
00:45:33,398 --> 00:45:34,498
Tidak. Tak mungkin.

753
00:45:34,558 --> 00:45:36,458
♪ Makahiki malihini who ♪

754
00:45:36,569 --> 00:45:37,669
Sertai saya.

755
00:45:37,729 --> 00:45:41,129
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a ♪

756
00:45:42,149 --> 00:45:47,449
♪ Hawana waka, waka, waka ♪
♪ Niki pu, pu, pu ♪

757
00:45:47,740 --> 00:45:48,840
Semua orang!

758
00:45:48,910 --> 00:45:51,510
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a ♪

759
00:45:51,659 --> 00:45:54,259
♪ Makahiki malihini who ♪

760
00:45:54,420 --> 00:45:57,720
♪ Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ♪

761
00:45:59,131 --> 00:46:02,831
♪ Hawana waka, waka, waka ♪
♪ Niki pu, pu, pu ♪

762
00:46:03,011 --> 00:46:11,111
♪ Waka, waka, waka ♪
♪ Niki pu, pu, pu ♪

763
00:46:17,232 --> 00:46:18,632
Sekejap.

764
00:46:35,133 --> 00:46:37,633
Kita akan bincangkannya nanti.

765
00:46:38,304 --> 00:46:40,104
Jadi, awak suka?

766
00:46:40,254 --> 00:46:42,654
Awak pernah cuba menyanyi?

767
00:46:42,844 --> 00:46:46,744
Tanpa cahaya dan set
serta tanpa penari latar?

768
00:46:47,645 --> 00:46:49,945
Sukar untuk dapat
tepukan tanpa itu semua.

769
00:46:50,105 --> 00:46:51,805
Maksud saya bukan tepukan.

770
00:46:51,945 --> 00:46:54,345
Maksud saya melepak dengan kawan-kawan.

771
00:46:54,525 --> 00:46:56,825
Lepak kosong dan
menyanyi untuk berseronok.

772
00:46:57,365 --> 00:47:00,065
Sekejap. Lepak kosong.

773
00:47:01,946 --> 00:47:06,346
Mungkin menjadi.
Pentas gelap, hanya satu lampu limpah.

774
00:47:06,626 --> 00:47:10,026
Kita keluar dari kegelapan
ke dalam bulatan cahaya.

775
00:47:10,256 --> 00:47:11,856
- Tunggu, "kita"?
- Tiada set, tiada alatan.

776
00:47:11,917 --> 00:47:13,817
- Alahai.
- Mudah.

777
00:47:13,967 --> 00:47:16,467
Dramatik. Hanya saya dan awak.

778
00:47:17,597 --> 00:47:20,597
Idea yang bernas, Troy. Kita boleh
lakukannya di kelab pertunjukkan bakat.

779
00:47:20,807 --> 00:47:22,307
Saya datang untuk bekerja

780
00:47:22,387 --> 00:47:25,287
Sharpay, permainan pentas
adalah kepakaran awak,

781
00:47:25,478 --> 00:47:26,978
bukan kepakaran saya.

782
00:47:27,518 --> 00:47:30,218
Ini boleh jadi kepakaran kita.

783
00:47:31,528 --> 00:47:33,928
Jangan mulakan, okey?
Saya ada "kepakaran kita" tersendiri,

784
00:47:34,068 --> 00:47:36,668
iaitu bersama Gabriella dan...
Saya dah lewat, saya kena pergi.

785
00:47:36,779 --> 00:47:39,879
- Tapi pertunjukkan akan hebat...
- Saya suka kasut awak.

786
00:47:40,659 --> 00:47:41,859
- Awak suka?
- Sangat suka.

787
00:47:41,909 --> 00:47:45,209
Saya belinya di New York.
Saya ada sembilan pasang warna.

788
00:47:48,500 --> 00:47:50,700
Kawan-kawan! Berlatih dari mula.

789
00:48:14,563 --> 00:48:17,615
Hei, pengawal penyelamat!

790
00:48:20,611 --> 00:48:22,494
Awak gila, Wildcats!

791
00:48:23,030 --> 00:48:26,802
Dan begitu lambat, tapi saya bawa
makanan, beberapa lilin.

792
00:48:26,826 --> 00:48:29,012
Saya suka berkelah tepi kolam.
Awak bagaimana?

793
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
Zeke buat pencuci mulut.

794
00:48:30,496 --> 00:48:33,558
Tapi mula-mula,
saya cabar awak melompat masuk.

795
00:48:33,582 --> 00:48:37,384
Awak tahu kita tak dibenarkan berada
dalam kolam. Peraturan kelab.

796
00:48:40,381 --> 00:48:41,764
Kejang!

797
00:48:42,967 --> 00:48:48,604
Saya perlukan pengawal penyelamat!
Selamatkan saya! Selamatkan saya!

798
00:48:49,807 --> 00:48:51,523
Saya datang ini!

799
00:49:05,614 --> 00:49:08,249
Terima kasih kerana datang. Ikut saya.

800
00:49:35,686 --> 00:49:37,778
Oh, dengar itu.

801
00:49:41,317 --> 00:49:44,785
Awak tahu, sekarang ini,
bersama awak,

802
00:49:46,906 --> 00:49:49,915
akhirnya ia mula rasa
seperti musim panas.

803
00:49:50,492 --> 00:49:52,001
Ya, betul.

804
00:49:55,706 --> 00:49:57,225
Ulat air dah kembali.

805
00:49:57,249 --> 00:50:00,562
En. Fulton, ini idea saya, dia tak ada
kena mengena dengannya.

806
00:50:00,586 --> 00:50:03,773
Saya dengan sengaja lupakan
kesalahan rehat awak yang lalu,

807
00:50:03,797 --> 00:50:06,109
tapi lepas itu timbul kesalahan
di padang golf itu,

808
00:50:06,133 --> 00:50:09,935
dan sekarang ini.
Dua kesalahan.

809
00:50:11,597 --> 00:50:14,857
Jangan buat kesalahan ketiga.
Keluar dari kolam.

810
00:50:20,773 --> 00:50:22,792
Ayah Sharpay beri saya bermain
beberapa lubang

811
00:50:22,816 --> 00:50:24,753
dan ajak saya makan malam
bersama alumni UA.

812
00:50:24,777 --> 00:50:25,795
Yakah?

813
00:50:25,819 --> 00:50:27,672
Dan mereka telah bercakap
tentang biasiswa,

814
00:50:27,696 --> 00:50:30,581
semasa Jason dan Chad
melayan saya.

815
00:50:31,200 --> 00:50:33,094
Dan dibayar untuk itu.
Ia dipanggil pekerjaan.

816
00:50:33,118 --> 00:50:34,846
Awak telah dijemput, itu tak salah.

817
00:50:34,870 --> 00:50:37,265
Ya. Tak tahulah. Ia rasa ganjil.

818
00:50:37,289 --> 00:50:39,851
Ayah suka yang awak sepasukan
bekerja bersama-sama

819
00:50:39,875 --> 00:50:41,811
tapi awak takkan jadi
ahlinya selama-lamanya.

820
00:50:41,835 --> 00:50:45,315
Pasukan itu adalah untuk sekarang,
dan itu bagus,

821
00:50:45,339 --> 00:50:47,734
tapi semua orang ada masa depan
mereka sendiri.

822
00:50:47,758 --> 00:50:50,184
Saya tak faham apa maksud ayah.

823
00:50:51,845 --> 00:50:54,324
Bila awak tamat pengajian,

824
00:50:54,348 --> 00:50:57,160
ramai orang akan mengejar
peluang yang sama.

825
00:50:57,184 --> 00:50:59,955
Tak salah kalau awak fokus untuk
mencapai matlamat awak.

826
00:50:59,979 --> 00:51:02,165
Malah, kalau awak tak fokus,
awak akan ketinggalan.

827
00:51:02,189 --> 00:51:04,876
Ya, cuma, saya tak dapatkan
kawan-kawan saya kerja di kelab

828
00:51:04,900 --> 00:51:07,837
supaya mereka boleh tengok
saya makan di bilik makan.

829
00:51:07,861 --> 00:51:09,839
Ayah cuma kata
jangan malu mendapat perhatian,

830
00:51:09,863 --> 00:51:11,508
kalau awak berhak.

831
00:51:11,532 --> 00:51:12,956
Awak tahu, biasiswa adalah istimewa,

832
00:51:13,033 --> 00:51:14,594
itu sebab jumlahnya terhad.

833
00:51:14,618 --> 00:51:16,710
Ya, saya faham, ayah.

834
00:51:19,957 --> 00:51:23,217
Okey. Jadi, bagaimana dengan
makanan di Lava Springs?

835
00:51:23,919 --> 00:51:25,386
Terlalu lazat.

836
00:51:27,256 --> 00:51:29,317
-Bawalah ia keluar berjalan-jalan.
-Tak mungkin.

837
00:51:29,341 --> 00:51:32,935
Awak tak fikir
ayah nak pandu kereta ini, bukan?

838
00:51:33,345 --> 00:51:35,771
Ya!

839
00:51:35,931 --> 00:51:39,035
Okey, naikkan lutut itu setinggi
yang boleh dan putar lengan itu.

840
00:51:39,059 --> 00:51:42,539
Hei, ulat air.
Malam semalam sungguh seronok.

841
00:51:42,563 --> 00:51:43,873
Saya tak berniat
nak menyusahkan awak.

842
00:51:43,897 --> 00:51:45,500
Saya pun seronok.

843
00:51:45,524 --> 00:51:48,575
-Jadi, mungkin hari ini kita boleh...
-Troy?

844
00:51:51,071 --> 00:51:52,924
Pukul berapa masa rehat
makan tengah hari awak?

845
00:51:52,948 --> 00:51:54,050
{\an8}Troy!

846
00:51:54,074 --> 00:51:55,499
{\an8}JUMPA FULTON SEKARANG!

847
00:51:56,285 --> 00:51:57,804
-1.30.
-1.30, bagus.

848
00:51:57,828 --> 00:52:01,641
Saya belanja burger keju percuma.
Semua orang nampak hebat. Bagus.

849
00:52:01,665 --> 00:52:03,841
Okey, sekarang, buat lompatan.

850
00:52:04,793 --> 00:52:06,844
Hei. Apa yang dia rancangkan?

851
00:52:08,005 --> 00:52:10,848
-Siapa tahu?
-Percayalah, dia merancang sesuatu.

852
00:52:15,346 --> 00:52:16,728
Minta maaf saya lewat, En. Fulton,

853
00:52:16,805 --> 00:52:19,576
tapi pasal kolam itu malam tadi,
awak tak boleh salahkan Gabriella.

854
00:52:19,600 --> 00:52:21,578
-Saya nak naikkan pangkat awak.
-Awak nak apa?

855
00:52:21,602 --> 00:52:24,080
Ada kekosongan sebagai pembantu
kepada pemain golf pro.

856
00:52:24,104 --> 00:52:26,458
Kerja bergaji tetap, tak mengikut jam.

857
00:52:26,482 --> 00:52:29,867
-Tapi, saya...
-$500 seminggu, termasuk tip.

858
00:52:30,660 --> 00:52:32,835
Apa? Seminggu?

859
00:52:33,413 --> 00:52:38,132
Oh... Itu sukar dipercayai!
Saya rasa ia boleh diterima.

860
00:52:39,043 --> 00:52:40,718
Boleh kita pergi?

861
00:52:44,966 --> 00:52:46,224
Bolton!

862
00:52:47,452 --> 00:52:49,046
BILIK PERSALINAN LELAKI

863
00:52:49,576 --> 00:52:53,305
-Awak nak saya mengajar main golf?
-Kepada kanak-kanak. Oh, seronoknya.

864
00:52:53,329 --> 00:52:56,892
-Tapi, tuan, saya tak rasa saya layak.
-Jangan bimbang.

865
00:52:56,916 --> 00:52:59,854
Tunjukkan saja budak-budak itu
bagaimana nak pegang kayu golf,

866
00:52:59,878 --> 00:53:02,178
pukul bola, kemudian mengelak.

867
00:53:02,213 --> 00:53:06,735
Sebagai tambahan, pihak lembaga
memberi awak keistimewaan ahli.

868
00:53:06,759 --> 00:53:10,614
Awak boleh guna kemudahan kelab
sepenuhnya, tapi dengan cermat,

869
00:53:10,638 --> 00:53:14,649
bermakna, kawan-kawan awak?
Tak boleh.

870
00:53:16,978 --> 00:53:18,278
Tahniah.

871
00:53:19,606 --> 00:53:22,031
Pelbagai pakaian yang bersesuaian
ada di sini.

872
00:53:22,233 --> 00:53:24,712
Jangan pakai berkotak
dengan berpetak, biru dengan coklat,

873
00:53:24,736 --> 00:53:27,829
dan jangan sekali-kali
memakai stokin putih.

874
00:53:27,864 --> 00:53:29,216
Tinggalkan kasut awak di luar almari,

875
00:53:29,240 --> 00:53:32,375
ia akan dibersih dan dikilatkan
setiap petang.

876
00:53:33,203 --> 00:53:36,004
Ya! Seronoknya!

877
00:53:36,915 --> 00:53:38,434
Simpannya untuk
pukulan pertama nanti.

878
00:53:38,458 --> 00:53:42,844
Dan untuk ke sana,
ini mungkin berguna.

879
00:53:43,046 --> 00:53:47,902
Ini kunci untuk kereta golf awak.
Nombor 14.

880
00:53:47,926 --> 00:53:52,478
Saya diberitahu ia nombor yang sama
dengan jersi bola keranjang awak.

881
00:53:52,513 --> 00:53:53,866
Ada apa-apa soalan?

882
00:53:53,890 --> 00:53:55,857
Bagaimana ini boleh berlaku?

883
00:53:56,392 --> 00:54:01,123
Nampaknya keluarga Evans fikir
awak ada banyak potensi.

884
00:54:01,147 --> 00:54:06,503
Anak muda, masa depan penuh
dengan ketidakpastian,

885
00:54:06,527 --> 00:54:11,164
dan keluarga ini mempunyai pengaruh,
jadi saya cadangkan awak ikut saja.

886
00:54:15,495 --> 00:54:16,753
Ya.

887
00:54:20,959 --> 00:54:22,050
Buatan Itali.

888
00:54:22,126 --> 00:54:25,094
Hebat, pemain golf muda!
Semua orang nampak hebat!

889
00:54:25,338 --> 00:54:29,223
Hei! Bertenang.

890
00:54:29,550 --> 00:54:31,768
Tinggalkan sikit untuk budak lain.
Macam itulah.

891
00:54:31,886 --> 00:54:34,020
Seluar yang lawa, kawan.

892
00:54:34,222 --> 00:54:38,483
Bagus. Hei. Hei, comel.
Pegangnya macam ini,

893
00:54:38,518 --> 00:54:40,902
awak akan pukulnya lebih jauh.

894
00:54:40,937 --> 00:54:45,042
Bagus. Hayunan belakang yang baik.
Hayunan belakang yang baik.

895
00:54:45,066 --> 00:54:47,742
Bagus. Biarkan bola itu takut awak.

896
00:54:47,777 --> 00:54:50,703
Awak nampak bagus. Bagus semua.
Bagus semua!

897
00:54:50,738 --> 00:54:53,915
-Bolton. Pukul 11.30 awak dah sampai.
-Terima kasih.

898
00:54:53,950 --> 00:54:55,458
Selamat berjaya.

899
00:54:58,746 --> 00:54:59,962
Troy!

900
00:55:00,373 --> 00:55:01,964
Oh, tidak.

901
00:55:05,128 --> 00:55:06,855
-Bola yang cantik.
-Terima kasih.

902
00:55:06,879 --> 00:55:08,107
Sama-sama.

903
00:55:08,131 --> 00:55:10,223
Di akhir musim panas nanti,
saya boleh main macam pro.

904
00:55:10,300 --> 00:55:11,516
Ya.

905
00:55:13,052 --> 00:55:15,311
Kalau saya masih hidup lagi.

906
00:55:18,558 --> 00:55:20,369
Saya begitu teruja tentang
pertunjukan itu.

907
00:55:20,393 --> 00:55:23,736
Oh, dan jangan bimbang.
Persembahan kita pasti hebat.

908
00:55:23,771 --> 00:55:28,783
Sharpay, saya dah beritahu awak,
menyanyi bukan untuk saya.

909
00:55:28,818 --> 00:55:31,630
Dan berita baiknya, semua penaung
Redhawk akan berada di sana.

910
00:55:31,654 --> 00:55:33,746
-Betulkah?
-Sudah tentu.

911
00:55:33,781 --> 00:55:37,208
Kita akan pastikan biasiswa awak
dengan nada "C" dari pentas utama.

912
00:55:39,954 --> 00:55:41,181
Kita akan buat ini bersama, bukan?

913
00:55:41,205 --> 00:55:43,934
Ibu bapa awak begitu baik,
Sharpay,

914
00:55:43,958 --> 00:55:46,312
tapi menyanyi dengan awak bukan
sebahagian kerja saya.

915
00:55:46,336 --> 00:55:50,179
Saya tahu, ia hanya sesuatu yang
awak telah berjanji nak buat.

916
00:55:50,214 --> 00:55:51,681
Ingat?

917
00:55:53,968 --> 00:55:56,530
Awak nampak hebat
dengan pakaian baru itu.

918
00:55:56,554 --> 00:56:00,815
-Awak sukakan kasut ini? Buatan Itali.
-Cantik.

919
00:56:03,895 --> 00:56:06,081
Biar saya tunjukkan cara memukulnya.
Ia senang saja.

920
00:56:06,105 --> 00:56:10,533
Tentukan sasaran awak.
Hayun ke belakang perlahan-lahan.

921
00:56:11,152 --> 00:56:12,994
-Hei, Gab.
-Hei!

922
00:56:18,326 --> 00:56:22,514
Dia itu sungguh licik mengalahkan
sotong kurita dalam perlawanan gusti.

923
00:56:22,538 --> 00:56:25,976
-Tak. Dia tahu cara nak mengatasinya.
-Ya. Troy boleh jaga dirinya.

924
00:56:26,000 --> 00:56:28,062
Saya ada terdengar
Troy meminta pendapatnya

925
00:56:28,086 --> 00:56:31,888
tentang kasut golf buatan Italinya
yang baru itu.

926
00:56:31,964 --> 00:56:33,150
Dia tak tanya saya pun.

927
00:56:33,174 --> 00:56:36,851
Jadi, bangun, kawan!
Dia menawarkan Troy pendidikan kolej

928
00:56:36,886 --> 00:56:39,073
hanya untuk menyanyi dengannya
di pertunjukan bakat itu.

929
00:56:39,097 --> 00:56:43,316
-Troy takkan lakukan itu.
-Awak ada mata, gunakannya.

930
00:56:43,393 --> 00:56:47,081
-Mari pergi makan.
-Ya, saya kena pergi. Hei, jumpa nanti?

931
00:56:47,105 --> 00:56:48,749
-Okey.
-Okey.

932
00:56:48,773 --> 00:56:51,001
Awak kena hayunnya ke belakang
dan pukul.

933
00:56:51,025 --> 00:56:55,286
-Troy, Fulton nak jumpa awak di lobi.
-Bagus. Terima kasih. Jumpa lagi.

934
00:57:06,124 --> 00:57:08,966
Dan dia memijak bola itu.

935
00:57:10,670 --> 00:57:13,596
-Troy Bolton. Ini ialah...
-Saya dah lihat mereka bermain di UA.

936
00:57:13,631 --> 00:57:15,556
Baiklah.
Mari bermain bersama di gim kami.

937
00:57:15,800 --> 00:57:17,861
Ia bagus untuk permainan awak.

938
00:57:17,885 --> 00:57:20,978
-Bermain bersama awak semua?
-Ya. Mari bermain, kawan.

939
00:57:22,056 --> 00:57:23,773
-Hebat.
-Bagus.

940
00:57:23,808 --> 00:57:26,453
-Mari kita semua makan tengah hari.
-Ya.

941
00:57:26,477 --> 00:57:28,569
Saya dah agak! Biru laut!

942
00:57:28,646 --> 00:57:31,583
Ia sesuai dengan warna kulit awak.
Dan kulit saya, juga!

943
00:57:31,607 --> 00:57:33,794
Warna kulit kita memang serasi, Troy.

944
00:57:33,818 --> 00:57:38,162
-Saya tak tahu apa maksudnya itu.
-Awak tak perlu tahu. Saya ada.

945
00:57:39,449 --> 00:57:40,915
-Siapa lapar?
-Mari makan.

946
00:57:41,451 --> 00:57:44,221
Bagaimana nak bola itu pergi lurus
kalau kayunya tak sesuai?

947
00:57:44,245 --> 00:57:46,306
-Itu caranya. Cara kita memegangnya.
-Okey.

948
00:57:46,330 --> 00:57:49,518
Awak kena pegangnya dengan betul.
Sedapnya.

949
00:57:49,542 --> 00:57:51,801
Hei, saya hampir terlupa.

950
00:57:51,836 --> 00:57:53,188
Saya pesan Swiss pada burger saya.

951
00:57:53,212 --> 00:57:55,649
Cubalah.
Tengok apa pendapat awak.

952
00:57:55,673 --> 00:57:58,599
Danforth, meja tiga mahu teh ais lagi.

953
00:57:58,634 --> 00:58:00,320
Sekarang, pusing tangan awak ke atas.

954
00:58:00,344 --> 00:58:01,905
-Letak ibu jari ke sebelah situ.
-Okey.

955
00:58:01,929 --> 00:58:04,324
Macam itulah. Bagus.
Kita jumpa nanti di padang.

956
00:58:04,348 --> 00:58:06,190
-Ya. Mari lakukannya.
-Ya.

957
00:58:06,809 --> 00:58:10,205
-Zeke! Troy mahu Swiss.
-Baiklah.

958
00:58:10,229 --> 00:58:11,290
Betul kata awak.

959
00:58:11,314 --> 00:58:13,250
Ada seorang di luar
yang menyerupai Troy,

960
00:58:13,274 --> 00:58:15,825
tapi saya tak tahu
siapa dia sebenarnya.

961
00:58:25,369 --> 00:58:27,556
Oh, hei.
Kelsi ada idea baru yang hebat

962
00:58:27,580 --> 00:58:29,349
-untuk memeriahkan pertunjukan.
-Saya teruja.

963
00:58:29,373 --> 00:58:32,978
Mana duet baru yang Troy dan
Gabriella nyanyikan itu? Beri saya.

964
00:58:33,002 --> 00:58:35,481
-Sebenarnya, saya tak boleh beri.
-Sekali lagi.

965
00:58:35,505 --> 00:58:37,941
Ia sesuatu yang saya gubah untuk
Troy dan Gabriella,

966
00:58:37,965 --> 00:58:39,056
kalau-kalau mereka putuskan...

967
00:58:39,133 --> 00:58:44,061
Awak cuma pekerja, bukannya
ibu pari-pari. Berikannya pada saya.

968
00:58:45,723 --> 00:58:49,692
Gubahnya ke nada saya.
Troy dan saya akan menyanyikannya.

969
00:58:49,977 --> 00:58:53,081
Rancakkan temponya.
Kita tak mahu orang tertidur.

970
00:58:53,105 --> 00:58:54,196
Bagaimana dengan lagu kita?

971
00:58:54,273 --> 00:58:57,252
-Bagaimana dengan "Humu Humu"?
-Ada pertukaran rancangan.

972
00:58:57,276 --> 00:59:00,088
Apa saya nak buat dengan pakaian
pahlawan Tiki saya?

973
00:59:00,112 --> 00:59:03,509
Simpannya untuk Halloween,
jual di internet. Saya tak tahu!

974
00:59:03,533 --> 00:59:06,845
Tapi sementara itu, perhatikan
ahli-ahli Wildcats itu.

975
00:59:06,869 --> 00:59:08,597
Jika mereka merancang nak
masuk pertunjukan itu,

976
00:59:08,621 --> 00:59:11,266
yang mana saya ragui, bila mereka
dengar pasal Troy dan saya,

977
00:59:11,290 --> 00:59:14,645
saya tak mahu sebarang kejutan.
Jangan bimbang,

978
00:59:14,669 --> 00:59:18,023
saya akan cari lagu untuk awak
di mana-mana dalam pertunjukan itu.

979
00:59:18,047 --> 00:59:20,431
-Atau pertunjukan akan datang.
-Betul?

980
00:59:22,218 --> 00:59:24,226
Jangan susah-susah, si licik.

981
00:59:27,306 --> 00:59:31,692
Penghibur memang kuat naik angin.
Cepat gubah!

982
00:59:42,655 --> 00:59:45,259
Tengok awak.

983
00:59:45,283 --> 00:59:48,292
-Ayuh, pasukan.
-Ya. Hadiah dari mereka tadi.

984
00:59:50,121 --> 00:59:54,268
"Mereka"? Oh, maksud awak
semua mereka yang tinggi itu?

985
00:59:54,292 --> 00:59:58,397
Ya. Saya kena pergi sebentar lagi,

986
00:59:58,421 --> 01:00:01,191
tapi sejam lagi saya datang.
Saya bawa trak baru

987
01:00:01,215 --> 01:00:03,933
dan kita boleh pergi tengok wayang.
Saya janji.

988
01:00:04,594 --> 01:00:07,395
"Janji" adalah satu perkataan
yang besar, Troy.

989
01:00:08,681 --> 01:00:10,284
Ya. Saya tahu.

990
01:00:10,308 --> 01:00:12,995
Dan kita dah ada perlawanan
besbol staf selepas kerja.

991
01:00:13,019 --> 01:00:14,830
Ingat tak, awak "janji" awak akan main?

992
01:00:14,854 --> 01:00:18,208
Betul. Besbol.
Saya akan jumpa awak di sana.

993
01:00:18,232 --> 01:00:21,461
-Awak terlupa, bukan?
-Tak. Saya cuma terlupa tarikhnya.

994
01:00:21,485 --> 01:00:24,548
Saya minta maaf tak dapat makan
tengah hari bersama. Saya cuma...

995
01:00:24,572 --> 01:00:27,164
Ia telah begitu hebat, tahu tak?

996
01:00:27,199 --> 01:00:29,386
Saya tak percayakan bagaimana
semuanya berjalan di sini.

997
01:00:29,410 --> 01:00:34,964
Begitu. Kasut golf buatan Itali,
pakaian baru, kereta golf.

998
01:00:34,999 --> 01:00:39,135
Itu semua benda hebat.
Tentu sukar nak melakukan semuanya.

999
01:00:39,337 --> 01:00:40,397
Jadi, apa maksud awak?

1000
01:00:40,421 --> 01:00:45,933
Ia tak nampak seperti benda baru,
ia nampak seperti Troy yang baru.

1001
01:00:47,386 --> 01:00:49,437
Mari lihat Tiger Woods
boleh tak melontar lompat.

1002
01:00:49,513 --> 01:00:52,451
-Hei, hei, Bolton! Marilah!
-Hei!

1003
01:00:52,475 --> 01:00:54,119
Apa kata awak ajak mereka
bermain di sini?

1004
01:00:54,143 --> 01:00:55,401
Kita akan tunjukkan siapa hebat.

1005
01:00:55,478 --> 01:00:57,445
Saya tak fikir itu cara mereka.

1006
01:00:57,521 --> 01:00:58,790
Itu bukan "cara" mereka?

1007
01:00:58,814 --> 01:01:02,794
Tak, tak, saya tak maksudkan begitu.
Cuma ia latihan tertutup. Maaf.

1008
01:01:02,818 --> 01:01:04,963
Mungkin awak boleh dapatkan
kami videonya?

1009
01:01:04,987 --> 01:01:06,340
Bolton, ayuh!

1010
01:01:06,364 --> 01:01:08,592
Tapi semalam awak kata nak main
selepas kerja,

1011
01:01:08,616 --> 01:01:12,543
-sebelum perlawanan besbol.
-Saya tahu. Saya tahu. Maafkan saya.

1012
01:01:13,412 --> 01:01:17,506
Marilah, Zeke, itu semalam.
Masa kita semua satu pasukan!

1013
01:01:18,250 --> 01:01:20,009
-Hei.
-Hei, apa khabar?

1014
01:01:20,127 --> 01:01:22,845
Hei, Bolton! Itu bola saya.

1015
01:01:29,053 --> 01:01:30,864
-Mari kita pergi!
-Apa khabar, semua?

1016
01:01:30,888 --> 01:01:32,574
Awak marah tak kalau saya
minta dia dapatkan

1017
01:01:32,598 --> 01:01:35,232
saya sehelai jaket Redhawk
yang hebat itu?

1018
01:01:38,062 --> 01:01:39,653
Hei. Marilah.

1019
01:01:45,569 --> 01:01:48,548
Saya amat teruja tentang
perlawanan itu. Ia tentu seronok.

1020
01:01:48,572 --> 01:01:51,290
Hei, Ryan. Tiada latihan?

1021
01:01:51,575 --> 01:01:54,471
Kakak saya merancang
sesuatu yang baru.

1022
01:01:54,495 --> 01:01:57,265
Jadi, awak nak pergi
ke perlawanan besbol?

1023
01:01:57,289 --> 01:01:59,924
Saya bukan staf. Saya tak dijemput.

1024
01:01:59,959 --> 01:02:03,177
Hei, semua orang dijemput.
Marilah. Naik.

1025
01:02:05,089 --> 01:02:06,764
Baiklah.

1026
01:02:07,466 --> 01:02:08,766
Pegang baik-baik!

1027
01:02:11,595 --> 01:02:13,687
Bagus! Di sini!

1028
01:02:26,652 --> 01:02:28,880
Apa, Fulton hantar awak ke sini
untuk perhatikan kami?

1029
01:02:28,904 --> 01:02:30,257
Tidak, kakak saya suruh.

1030
01:02:30,281 --> 01:02:32,259
Dia ingat awak semua
akan masuk pertunjukannya.

1031
01:02:32,283 --> 01:02:34,511
Jangan bimbang.
Kami merancang nak masuk,

1032
01:02:34,535 --> 01:02:36,930
tapi Troy lupakan kami,
jadi apa sajalah.

1033
01:02:36,954 --> 01:02:40,100
Apa maksud awak "apa saja"?
Ini musim panas kita, ingat tak?

1034
01:02:40,124 --> 01:02:42,341
Kita dah putuskan masuk
pertunjukan itu tentu seronok.

1035
01:02:42,376 --> 01:02:43,843
-Ya, saya rasa begitu.
-Saya, juga.

1036
01:02:43,919 --> 01:02:45,678
-Siapa yang kita nak tipu?
-Saya tak rasa begitu.

1037
01:02:45,755 --> 01:02:47,263
Kita tak tahu
cara nak buat persembahan.

1038
01:02:47,339 --> 01:02:49,776
Tak, tapi dia tahu.

1039
01:02:49,800 --> 01:02:53,561
Kalau kita ada pengarah yang sebenar
melakukannya, ia pasti hebat.

1040
01:02:54,805 --> 01:02:58,034
Pernah pekerja menang
Anugerah Bintang Mempesona?

1041
01:02:58,058 --> 01:03:00,412
-Hei, sekarang...
-Saya tahu kebolehan awak, Ryan,

1042
01:03:00,436 --> 01:03:02,444
-jadi kenapa tak buatnya untuk kami?
-Baik, begini,

1043
01:03:02,521 --> 01:03:07,502
kalau awak nak main besbol, ambil
sarung tangan, tapi saya tak menari.

1044
01:03:07,526 --> 01:03:10,870
Awak tak fikir menari perlukan bakat?

1045
01:03:13,991 --> 01:03:17,251
-Awak ada bakat?
-Sedikit.

1046
01:03:27,588 --> 01:03:29,555
Ya!

1047
01:03:34,929 --> 01:03:37,021
Hei, pembaling. Bola.

1048
01:03:39,141 --> 01:03:41,244
Baiklah! Mari main! Ayuh! Wildcats!

1049
01:03:41,268 --> 01:03:43,986
Tumpukan perhatian pada perlawanan!

1050
01:03:45,614 --> 01:03:46,914
♪ <i>Mari main! </i>♪

1051
01:03:49,326 --> 01:03:51,293
♪ <i>Hei, hei! </i>♪

1052
01:03:51,328 --> 01:03:54,087
♪ <i>Hei, pemukul pemukul, hei pemukul</i>
<i>Hayun </i>♪

1053
01:03:54,123 --> 01:03:56,059
♪ <i>Aku kena buat apa</i>
<i>yang aku tahu saja </i>♪

1054
01:03:56,083 --> 01:03:58,842
♪ <i>Hei, pemukul pemukul, hei pemukul</i>
<i>Hayun </i>♪

1055
01:03:58,877 --> 01:04:00,636
♪ <i>Ya </i>♪

1056
01:04:00,713 --> 01:04:04,890
♪ <i>Akanku tunjukkan yang ia sama</i>
<i>Besbol, tarian, sama saja </i>♪

1057
01:04:04,967 --> 01:04:09,739
♪ <i>Ia mudah</i>
<i>Pergi ke tapak, mula menghayun </i>♪

1058
01:04:09,763 --> 01:04:11,616
♪ <i>Aku mahu bermain besbol sekarang</i>
<i>dan itu saja </i>♪

1059
01:04:11,640 --> 01:04:15,995
♪ <i>Ini apa yang aku lakukan</i>
<i>Ia bukan tarian kau boleh tunjukkan </i>♪

1060
01:04:16,019 --> 01:04:17,372
♪ <i>Hei </i>♪

1061
01:04:17,396 --> 01:04:19,582
♪ <i>-Ya</i>
<i>-Kau takkan tahu </i>♪

1062
01:04:19,606 --> 01:04:21,865
♪ <i>-Oh, aku tahu</i>
<i>-Jika kau tak mencuba </i>♪

1063
01:04:21,900 --> 01:04:26,631
♪ <i>Ada satu perkara saja</i>
<i>yang setiap kali menghalangku </i>♪

1064
01:04:26,655 --> 01:04:28,872
♪ <i>-Ya</i>
<i>-Ayuh! </i>♪

1065
01:04:28,907 --> 01:04:30,969
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku tahu kau boleh </i>♪

1066
01:04:30,993 --> 01:04:32,637
♪ <i>-Tak mungkin</i>
<i>-Tidak </i>♪

1067
01:04:32,661 --> 01:04:36,713
♪ <i>-Jika aku boleh ini, kau boleh itu</i>
<i>-Tapi aku tak menari </i>♪

1068
01:04:36,749 --> 01:04:39,102
♪ <i>-Pukulnya keluar dari padang</i>
<i>-Aku tak menari </i>♪

1069
01:04:39,126 --> 01:04:41,479
♪ <i>-Aku kata kau boleh</i>
<i>-Tak mungkin sama sekali </i>♪

1070
01:04:41,503 --> 01:04:43,314
♪ <i>-Oh</i>
<i>-Gelongsor ke penamat, kau berjaya </i>♪

1071
01:04:43,338 --> 01:04:44,524
♪ <i>Menghayun di pentas tarian </i>♪

1072
01:04:44,548 --> 01:04:46,890
♪ <i>Aku tak menari, tidak </i>♪

1073
01:04:47,009 --> 01:04:49,476
♪ <i>Hei, pemukul pemukul, hei pemukul</i>
<i>Hayun </i>♪

1074
01:04:49,511 --> 01:04:51,353
♪ <i>Aku kena buat apa yang aku tahu saja </i>♪

1075
01:04:51,430 --> 01:04:53,658
♪ <i>Hei, pemukul pemukul, hei pemukul</i>
<i>Hayun </i>♪

1076
01:04:53,682 --> 01:04:55,702
♪ <i>Ya </i>♪

1077
01:04:55,726 --> 01:04:56,911
{\an8}PADANG AWAM HENDERSON

1078
01:04:56,935 --> 01:05:00,415
♪ <i>Dua melangkah, sekarang giliran kau</i>
<i>Tapak penuh, lakukan tarian mu </i>♪

1079
01:05:00,439 --> 01:05:05,325
♪ <i>Mudah saja, lakukan yang terbaik</i>
<i>Pukul saja </i>♪

1080
01:05:05,360 --> 01:05:07,369
♪ <i>Aku handal dalam permainanku </i>♪

1081
01:05:07,446 --> 01:05:11,498
♪ <i>Jadi, baik kau putar balingan yang</i>
<i>kau nak baling pada aku </i>♪

1082
01:05:11,533 --> 01:05:13,261
♪ <i>-Ya</i>
<i>-Akan aku tunjukkan kau hayunanku </i>♪

1083
01:05:13,285 --> 01:05:15,669
♪ <i>-Kau takkan tahu</i>
<i>-Oh, aku tahu </i>♪

1084
01:05:15,746 --> 01:05:17,140
♪ <i>Jika kau tak mencuba </i>♪

1085
01:05:17,164 --> 01:05:19,267
♪ <i>Ada satu perkara saja </i>♪

1086
01:05:19,291 --> 01:05:24,105
♪ <i>-Yang setiap kali menghalangku</i>
<i>-Ya, ayuh </i>♪

1087
01:05:24,129 --> 01:05:26,483
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku tahu kau boleh </i>♪

1088
01:05:26,507 --> 01:05:28,276
♪ <i>-Tak mungkin</i>
<i>-Tidak, tidak </i>♪

1089
01:05:28,300 --> 01:05:30,434
♪ <i>Jika aku boleh lakukan ini</i>
<i>Kau boleh lakukan itu </i>♪

1090
01:05:30,511 --> 01:05:33,562
♪ <i>-Tapi aku tak menari</i>
<i>-Pukulnya keluar dari padang </i>♪

1091
01:05:33,597 --> 01:05:35,658
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku kata kau boleh </i>♪

1092
01:05:35,682 --> 01:05:37,660
♪ <i>Tak mungkin sama sekali</i>
<i>Oh tidak </i>♪

1093
01:05:37,684 --> 01:05:39,913
♪ <i>Gelongsor ke penamat, kau berjaya</i>
<i>Hayun di pentas tarian </i>♪

1094
01:05:39,937 --> 01:05:42,362
♪ <i>Aku tak menari </i>♪

1095
01:05:42,397 --> 01:05:44,584
♪ <i>Bongkok ke belakang, masukkan</i>
<i>ke dalam, cuba </i>♪

1096
01:05:44,608 --> 01:05:46,992
♪ <i>Hayunnya keluar, pusing</i>
<i>menari </i>♪

1097
01:05:47,027 --> 01:05:51,622
♪ <i>Aku nak bermain besbol bukan menari</i>
<i>Nak berjaya di padang bukan pentas </i>♪

1098
01:05:51,698 --> 01:05:53,510
♪ <i>Akan aku buktikan kebenarannya</i>
<i>sehingga kau tahu </i>♪

1099
01:05:53,534 --> 01:05:55,959
♪ <i>Kerana aku boleh menghayun</i>
<i>Ia juga boleh aku lakukan di padang </i>♪

1100
01:05:56,036 --> 01:05:58,181
♪ <i>Kau bercakap banyak</i>
<i>Tunjukkan aku apa yang kau ada </i>♪

1101
01:05:58,205 --> 01:06:02,101
♪ <i>Berhenti</i>
<i>Hayun </i>♪

1102
01:06:02,125 --> 01:06:04,729
♪ <i>Hei</i>
<i>Hayunnya begini </i>♪

1103
01:06:04,753 --> 01:06:08,066
♪ <i>Ya oh </i>♪

1104
01:06:08,090 --> 01:06:10,182
♪ <i>-Hayun</i>
<i>-Ayuh </i>♪

1105
01:06:11,718 --> 01:06:14,697
♪ <i>-Jitterbug</i>
<i>-Seperti itu oh </i>♪

1106
01:06:14,721 --> 01:06:16,741
♪ <i>Itu maksudku</i>
<i>Begitu cara menghayun </i>♪

1107
01:06:16,765 --> 01:06:19,077
♪ <i>Kata-kata mu menarik</i>
<i>tapi aku tak percaya </i>♪

1108
01:06:19,101 --> 01:06:21,496
♪ <i>-Aku kata kau boleh</i>
<i>-Aku tahu aku tak boleh </i>♪

1109
01:06:21,520 --> 01:06:25,822
♪ <i>Aku tak menari </i>♪

1110
01:06:34,533 --> 01:06:35,999
♪ <i>Kau boleh lakukannya </i>♪

1111
01:06:38,328 --> 01:06:41,421
♪ <i>Aku tak menari, tidak </i>♪

1112
01:06:41,456 --> 01:06:44,633
♪ <i>Senang saja</i>
<i>Begitulah, Begitulah, ya </i>♪

1113
01:06:44,668 --> 01:06:46,771
♪ <i>Hei, pemukul pemukul, hei pemukul</i>
<i>Apa </i>♪

1114
01:06:46,795 --> 01:06:49,732
♪ <i>Satu, dua, tiga, empat</i>
<i>Semua orang, hayun, ayuh </i>♪

1115
01:06:49,756 --> 01:06:52,015
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku tahu kau boleh </i>♪

1116
01:06:52,050 --> 01:06:53,820
♪ <i>Tak mungkin</i>
<i>Tidak, tidak </i>♪

1117
01:06:53,844 --> 01:06:55,905
♪ <i>Jika aku boleh lakukan ini</i>
<i>Kau boleh lakukan itu </i>♪

1118
01:06:55,929 --> 01:06:57,740
♪ <i>Tapi aku tak menari </i>♪

1119
01:06:57,764 --> 01:06:59,106
♪ <i>Pukulnya keluar dari padang </i>♪

1120
01:06:59,182 --> 01:07:01,160
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku kata kau boleh </i>♪

1121
01:07:01,184 --> 01:07:03,079
♪ <i>Tak mungkin sama sekali</i>
<i>Tidak, tidak </i>♪

1122
01:07:03,103 --> 01:07:05,164
♪ <i>Jika aku boleh lakukan ini</i>
<i>Kau boleh lakukan itu </i>♪

1123
01:07:05,188 --> 01:07:06,822
♪ <i>Tapi aku tak menari </i>♪

1124
01:07:06,857 --> 01:07:08,167
♪ <i>Pukulnya keluar dari padang </i>♪

1125
01:07:08,191 --> 01:07:10,378
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku tahu kau boleh </i>♪

1126
01:07:10,402 --> 01:07:12,338
♪ <i>Tak mungkin</i>
<i>Tidak, tidak </i>♪

1127
01:07:12,362 --> 01:07:14,465
♪ <i>Jika aku boleh lakukan ini</i>
<i>Kau boleh lakukan itu </i>♪

1128
01:07:14,489 --> 01:07:16,081
♪ <i>Tapi aku tak menari </i>♪

1129
01:07:16,158 --> 01:07:17,343
♪ <i>Pukulnya keluar dari padang </i>♪

1130
01:07:17,367 --> 01:07:19,596
♪ <i>-Aku tak menari</i>
<i>-Aku kata kau boleh </i>♪

1131
01:07:19,620 --> 01:07:21,681
♪ <i>-Tak mungkin sama sekali</i>
<i>-Oh </i>♪

1132
01:07:21,705 --> 01:07:23,933
♪ <i>Gelongsor ke penamat, kau berjaya</i>
<i>Hayun di pentas tarian </i>♪

1133
01:07:23,957 --> 01:07:28,802
♪ <i>Aku tak menari, tidak </i>♪

1134
01:07:30,540 --> 01:07:31,756
Selamat!

1135
01:07:33,793 --> 01:07:35,134
TUAN RUMAH 9
PELAWAT 10

1136
01:07:39,674 --> 01:07:40,890
Kita menang!

1137
01:07:43,928 --> 01:07:45,478
Ia okey!

1138
01:07:46,514 --> 01:07:48,105
Hei, Evans.

1139
01:07:49,642 --> 01:07:52,454
Saya tak kata yang saya akan
menari dalam pertunjukan itu,

1140
01:07:52,478 --> 01:07:56,155
tapi kalau ya, awak nak saya buat apa?

1141
01:08:05,658 --> 01:08:07,583
Hei! Berundur, berundur!

1142
01:08:07,618 --> 01:08:10,753
Mari main, mari main!
Pertahanan, kawal dia betul-betul!

1143
01:08:18,629 --> 01:08:20,763
UNIVERSITI ALBUQUERQUE

1144
01:08:21,173 --> 01:08:22,556
Oh, tak guna!

1145
01:08:22,675 --> 01:08:25,153
Budak itu bagus.
Saya suka apa yang saya nampak.

1146
01:08:25,177 --> 01:08:28,688
Troy memberi 110%, sepanjang masa,
itu boleh dijamin.

1147
01:08:30,683 --> 01:08:32,984
-Tamat.
-Permainan yang bagus!

1148
01:08:38,900 --> 01:08:40,210
Betul tak cakap saya?

1149
01:08:40,234 --> 01:08:41,450
Hebat.

1150
01:08:48,117 --> 01:08:51,210
Baiklah, jadi awak panggil itu
perlawanan "kecil"?

1151
01:08:51,245 --> 01:08:56,716
Liga Kecil. Siri Dunia.
Newport, Rhode Island.

1152
01:08:58,044 --> 01:08:59,301
Juara.

1153
01:09:00,254 --> 01:09:02,691
-Permainan yang baik!
-Cantiknya topi.

1154
01:09:02,715 --> 01:09:05,141
-Awak sungguh hebat.
-Hei.

1155
01:09:05,176 --> 01:09:06,684
Apa nak saya katakan?

1156
01:09:08,054 --> 01:09:09,740
-Troy, bersedia nak main lagi?
-Mari main.

1157
01:09:09,764 --> 01:09:11,158
-Bagus. Mari main.
-Mari main.

1158
01:09:11,182 --> 01:09:13,816
Mari main, mari main.
Mari main semula.

1159
01:09:20,816 --> 01:09:24,702
-Nampak bagus.
-Wow, Wildcats!

1160
01:09:24,737 --> 01:09:28,842
-Melebih-lebih sangatkah?
-Hanya waktu siang.

1161
01:09:28,866 --> 01:09:32,168
-Ya.
-Warna sekolah kita, mengagumkan.

1162
01:09:32,203 --> 01:09:35,755
-Hei. Sokong sekolah kita, betul tak?
-Semestinya.

1163
01:09:35,790 --> 01:09:37,768
Semua orang teruja nak melakukan
pertunjukan itu.

1164
01:09:37,792 --> 01:09:40,604
Hei, saya tahu semua fikir saya
orang suruhan Sharpay,

1165
01:09:40,628 --> 01:09:42,689
-tapi saya betul rasa yang saya boleh...
-Hei.

1166
01:09:42,713 --> 01:09:45,848
Kalau mereka pernah rasa begitu,
mereka tak rasakannya sekarang.

1167
01:09:47,051 --> 01:09:48,987
Bagaimana awak buat langkah hayun
seperti semalam?

1168
01:09:49,011 --> 01:09:50,603
Itu senang.

1169
01:09:52,807 --> 01:09:53,898
Hei.

1170
01:09:54,892 --> 01:09:56,901
-Hei.
-Hei.

1171
01:09:58,104 --> 01:10:01,947
Saya telefon malam tadi.
Saya terlewat di gim.

1172
01:10:04,402 --> 01:10:06,660
Hei, ayah saya kata awak hebat
bermain dengan pemain kolej itu.

1173
01:10:07,238 --> 01:10:09,257
Ya. Mereka hebat.

1174
01:10:09,281 --> 01:10:11,123
Bermain dengan mereka macam
main di dunia lain.

1175
01:10:11,158 --> 01:10:14,543
Awak terlepas malam yang seronok.
Ia perlawanan yang hebat.

1176
01:10:16,914 --> 01:10:19,643
Tapi yang paling seronok ialah
pencuci mulut selepas perlawanan itu.

1177
01:10:19,667 --> 01:10:21,853
Mak dia buat brownie
yang paling sedap

1178
01:10:21,877 --> 01:10:24,637
-di dunia.
-Ya, saya tahu. Saya pernah makan.

1179
01:10:28,426 --> 01:10:30,518
Kita jumpa lagi nanti.

1180
01:10:46,277 --> 01:10:48,505
Hei, LeBron, bagaimana
latihan dengan Redhawks itu?

1181
01:10:48,529 --> 01:10:50,173
Awak tahulah, mereka sangat tinggi.

1182
01:10:50,197 --> 01:10:52,300
Vince dari penyelenggaraan telah
main mengganti awak.

1183
01:10:52,324 --> 01:10:54,970
-Kalau awak nak tahulah.
-Mungkin kita boleh bermain nanti.

1184
01:10:54,994 --> 01:10:56,763
Tak tahulah. Awak kena tanya Vince.

1185
01:10:56,787 --> 01:10:58,932
En. Evans aturkan latihan itu,
bukan saya.

1186
01:10:58,956 --> 01:11:01,685
Ada tak awak minta untuk
masukkan kami, Kapten?

1187
01:11:01,709 --> 01:11:05,761
Saya tak mencari Redhawks itu,
mereka datang pada saya. Okey?

1188
01:11:05,796 --> 01:11:09,818
Saya tak mendaftar untuk kerja golf ini,
Fulton tawarkannya. Saya kata ya.

1189
01:11:09,842 --> 01:11:13,613
Itu keputusan saya. Tapi saya datang
kerja sama macam awak, jadi relaks.

1190
01:11:13,637 --> 01:11:14,990
Seluar awak kotor sedikit saja,

1191
01:11:15,014 --> 01:11:17,356
-dan seseorang basuhkannya.
-Awak takkan buat begitu...

1192
01:11:17,433 --> 01:11:18,744
-Jika sama hebat?
-Bukan begitu.

1193
01:11:18,768 --> 01:11:20,412
-Awak tak perlu!
-Begitu juga awak!

1194
01:11:20,436 --> 01:11:23,331
Tahu tak? Kami tak undi awak jadi
kapten sebab lontaran lompat awak.

1195
01:11:23,355 --> 01:11:26,543
Kami undi sebab awak seorang yang
biasanya tahu apa yang berlaku.

1196
01:11:26,567 --> 01:11:29,129
-Tapi nampaknya benda berubah.
-Awak ingat awak kenal saya?

1197
01:11:29,153 --> 01:11:31,328
Saya tak fikir begitu.
Dan saya tak perlu izin awak.

1198
01:11:31,405 --> 01:11:34,718
Jadi mungkin awak patut terangkan
kepada diri awak sendiri!

1199
01:11:34,742 --> 01:11:38,180
Kita dah macam adik-beradik
sejak sekolah tadika.

1200
01:11:38,204 --> 01:11:41,099
Jika saya tak kenal siapa awak
sekarang ini, siapa yang kenal?

1201
01:11:41,123 --> 01:11:46,802
Perhatian. Awak semua dibayar untuk
kerja, bukan main Dr. Phil. Kerja.

1202
01:11:52,009 --> 01:11:55,113
Susunan meja, bagus.
Tidak.

1203
01:11:55,137 --> 01:11:59,910
Tidak. Bagaimana itu?
Hebat.

1204
01:11:59,934 --> 01:12:01,192
Troy!

1205
01:12:03,187 --> 01:12:06,083
Ayah akan pastikan seluruh ahli
jawatankuasa biasiswa ada di sini.

1206
01:12:06,107 --> 01:12:07,626
Pandangan yang sesuai.

1207
01:12:07,650 --> 01:12:09,252
Saya dah pun bercakap
dengan mak awak.

1208
01:12:09,276 --> 01:12:11,713
Mereka akan duduk
di sebelah meja kami.

1209
01:12:11,737 --> 01:12:13,590
Ia akan menjadi malam yang hebat.

1210
01:12:13,614 --> 01:12:15,539
-Mari.
-Bagus.

1211
01:12:16,283 --> 01:12:17,636
Latihan, semua!

1212
01:12:17,660 --> 01:12:19,262
-Taylor, saya setuju dengan semuanya.
-Bagus!

1213
01:12:19,286 --> 01:12:20,711
-Terima kasih, Pn. Evans.
-Bagus.

1214
01:12:21,914 --> 01:12:24,559
Beginilah, Sharpay. Saya tahu saya
janji nak buat ini, tapi bersabar sedikit.

1215
01:12:24,583 --> 01:12:27,676
Saya agak baru dalam
melakukan persembahan.

1216
01:12:28,212 --> 01:12:30,137
<i>Lima, enam, tujuh, lapan!</i>

1217
01:12:35,010 --> 01:12:37,478
♪ <i>Kau adalah muzik dalam </i>♪

1218
01:12:41,892 --> 01:12:45,705
♪ <i>Kau adalah muzik dalam</i>
<i>Adalah muzik dalam </i>♪

1219
01:12:45,729 --> 01:12:48,250
♪ <i>Kau tahu ungkapannya</i>
<i>"Suatu masa dahulu" </i>♪

1220
01:12:48,274 --> 01:12:51,408
♪ <i>Membuat kau mendengar,</i>
<i>ada sebabnya </i>♪

1221
01:12:52,236 --> 01:12:55,048
♪ <i>Dan bila kau bermimpi</i>
<i>kau mungkin akan berjumpa </i>♪

1222
01:12:55,072 --> 01:12:59,010
♪ <i>Sedikit keriangan, atau kegembiraan</i>
<i>selama-lamanya </i>♪

1223
01:12:59,034 --> 01:13:02,013
♪ <i>Kaulah harmoni kepada melodi </i>♪

1224
01:13:02,037 --> 01:13:05,839
♪ <i>Itulah yang bergema dalam kepalaku </i>♪

1225
01:13:05,875 --> 01:13:07,477
♪ <i>Satu suara </i>♪

1226
01:13:07,501 --> 01:13:08,968
♪ <i>Di sebalik kebisingan </i>♪

1227
01:13:09,044 --> 01:13:13,024
♪ <i>Seperti jalur biasa</i>
<i>Nyanyikannya padaku </i>♪

1228
01:13:13,048 --> 01:13:17,028
♪ <i>Bila aku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

1229
01:13:17,052 --> 01:13:19,739
♪ <i>Kerana kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1230
01:13:19,763 --> 01:13:22,117
♪ <i>Ia hidup dalam kita semua </i>♪

1231
01:13:22,141 --> 01:13:26,735
♪ <i>Ia di sini</i>
<i>Kerana kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1232
01:13:30,941 --> 01:13:33,117
♪ <i>Kau adalah muzik dalam </i>♪

1233
01:13:37,656 --> 01:13:41,625
♪ <i>Kau adalah muzik dalam</i>
<i>Adalah muzik dalam </i>♪

1234
01:13:55,174 --> 01:13:58,069
♪ <i>Harmoni kepada melodi </i>♪

1235
01:13:58,093 --> 01:14:01,812
♪ <i>Bergema di dalam kepalaku </i>♪

1236
01:14:08,771 --> 01:14:12,906
♪ <i>Bila aku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

1237
01:14:12,942 --> 01:14:15,701
♪ <i>Kerana kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1238
01:14:15,736 --> 01:14:18,089
♪ <i>Ia hidup dalam kita semua </i>♪

1239
01:14:18,113 --> 01:14:22,052
♪ <i>Ia di sini</i>
<i>Kerana kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1240
01:14:22,076 --> 01:14:26,045
♪ <i>Aku </i>♪

1241
01:14:26,705 --> 01:14:29,048
♪ <i>Kau adalah muzik dalam </i>♪

1242
01:14:33,545 --> 01:14:39,350
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1243
01:14:40,094 --> 01:14:42,644
♪ <i>Ya </i>♪

1244
01:14:44,098 --> 01:14:47,232
♪ <i>Oh, ya </i>♪

1245
01:14:54,525 --> 01:14:56,950
Bagus! Sebentar.

1246
01:14:57,111 --> 01:14:58,505
Latihan yang hebat!

1247
01:14:58,529 --> 01:15:00,204
Semua orang rehat!

1248
01:15:02,408 --> 01:15:07,097
Awak tahu, Troy, saya dah lama tahu
awak seorang yang istimewa.

1249
01:15:07,121 --> 01:15:10,381
Dan jelas sekali saya pun istimewa.

1250
01:15:10,416 --> 01:15:13,717
Saya rasa kita ditakdirkan
menyanyi bersama, bukan?

1251
01:15:18,841 --> 01:15:20,599
Saya perlukan udara segar.

1252
01:15:22,761 --> 01:15:25,646
Jangan lama-lama!
Kita nak lakukannya sekali lagi!

1253
01:15:48,329 --> 01:15:50,212
Tunjukkan saya tarian awak!

1254
01:15:51,707 --> 01:15:54,091
Ayuh, semua! Mari mulakan!

1255
01:16:04,470 --> 01:16:07,271
Giliran awak! Giliran awak!
Giliran awak dulu!

1256
01:16:07,890 --> 01:16:10,607
Mari menari! Tunjukkan pada saya!

1257
01:16:10,642 --> 01:16:12,776
Ayuh! Oh, ya!

1258
01:16:13,937 --> 01:16:16,989
Macam itulah! Mari menari!
Berinya pada saya!

1259
01:16:17,191 --> 01:16:19,825
Ayuh, mari menari!

1260
01:16:21,070 --> 01:16:22,619
Awak pula! Awak pula!

1261
01:16:26,200 --> 01:16:28,417
Mari tunjukkan mereka bakat kita!

1262
01:16:31,205 --> 01:16:33,046
Ayuh! Bagus!

1263
01:16:37,086 --> 01:16:40,220
Oh, hentikan tu! Bersurai!

1264
01:16:44,760 --> 01:16:47,728
-Macam itulah! Hei.
-Bagus!

1265
01:16:49,807 --> 01:16:51,565
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1266
01:16:57,231 --> 01:17:00,908
Saya suruh perhatikan mereka,
bukan jadikan mereka pelakon <i>Grease!</i>

1267
01:17:00,984 --> 01:17:02,659
Hebat, bukan?

1268
01:17:03,946 --> 01:17:08,582
Awak nak kita kalah Anugerah Bintang
Pesona kepada pembasuh pinggan?

1269
01:17:09,952 --> 01:17:13,337
Kita? Nampaknya itu dunia hiburan.

1270
01:17:15,249 --> 01:17:19,259
Bila awak menjadi seorang
dari mereka?

1271
01:17:20,921 --> 01:17:23,347
Saya terima itu sebagai satu pujian.

1272
01:17:23,382 --> 01:17:27,142
Apa pun semoga awak dan Troy buat
persembahan yang baik, kak.

1273
01:17:27,219 --> 01:17:29,436
Kami rancang begitu.

1274
01:17:40,649 --> 01:17:42,366
Berikan saya muzik.

1275
01:17:51,410 --> 01:17:53,596
Malam Pertunjukan Bakat ini
penting buat saya,

1276
01:17:53,620 --> 01:17:54,848
-dan keluarga saya.
-Baik...

1277
01:17:54,872 --> 01:17:57,225
Ahli-ahli Wildcats itu akan
menjadikannya bahan ketawa.

1278
01:17:57,249 --> 01:18:01,385
Saya diberitahu yang adik awak adalah
seorang dari "Wildcats itu".

1279
01:18:01,462 --> 01:18:04,315
Jangan sebut pembelot itu
kepada kami.

1280
01:18:04,339 --> 01:18:07,026
Penglibatan pekerja dalam
pertunjukan itu satu tradisi di sini.

1281
01:18:07,050 --> 01:18:11,019
Tradisi berubah. Ibu bapa saya
telah menjemput tetamu penting.

1282
01:18:11,054 --> 01:18:14,273
Kita perlukan setiap pekerja bertugas,
bukan di atas pentas.

1283
01:18:14,349 --> 01:18:17,495
Maafkan saya, tapi kita tak hanya
bercakap pasal pekerja,

1284
01:18:17,519 --> 01:18:23,293
kita bercakap pasal rakan sekelas
awak. Mungkin awak nak fikirkannya.

1285
01:18:23,317 --> 01:18:25,200
Baiklah.

1286
01:18:26,153 --> 01:18:28,537
Sudah. Sekarang lakukannya.

1287
01:18:41,349 --> 01:18:45,985
Agihkan dalam tempat staf,
tapi tunggu sehingga syif tamat.

1288
01:18:46,020 --> 01:18:50,334
-Apa? Nanti! En. Fulton...
-Keputusan muktamad, Cik McKessie.

1289
01:18:50,358 --> 01:18:54,880
Inilah perniagaan.
Selamat datang ke dunia orang dewasa

1290
01:18:54,904 --> 01:18:58,998
yang mahu kekal bekerja kerana
mereka ada hutang perlu dibayar,

1291
01:18:59,033 --> 01:19:02,346
yuran pengajian, bayaran kereta,
dan lain-lain lagi.

1292
01:19:02,370 --> 01:19:05,349
Jadi, ada kalanya, kami terpaksa
lakukan tugas, walaupun teruk,

1293
01:19:05,373 --> 01:19:08,018
yang mana perlu untuk mendapatkan
bayaran gaji yang penting itu

1294
01:19:08,042 --> 01:19:10,676
untuk memenuhi poket-poket
kosong kami!

1295
01:19:13,339 --> 01:19:18,309
-Awak mahu secawan teh, En. Fulton?
-Teh Chamomile elok juga.

1296
01:19:23,391 --> 01:19:28,497
-Ayuh, Martha!
-Ayuh, Martha!

1297
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Tolong berikan saya perhatian?

1298
01:19:29,981 --> 01:19:32,573
Awak semua,
saya kena buat satu pengumuman.

1299
01:19:32,608 --> 01:19:36,338
Semua pekerja bawahan perlu
bekerja di malam pertunjukan.

1300
01:19:36,362 --> 01:19:37,745
-Apa?
-Ya, ia kata,

1301
01:19:37,780 --> 01:19:41,426
"Staf tak dibenarkan terlibat dalam
pertunjukan. Tiada pengecualian."

1302
01:19:41,450 --> 01:19:44,304
-Tiada pertunjukan?
-Ada. Cuma kita tak boleh masuk.

1303
01:19:44,328 --> 01:19:45,430
Itu hebat.

1304
01:19:45,454 --> 01:19:48,600
Minta maaf, semua. Tiada apa yang
kita boleh buat. Ia arahan Fulton.

1305
01:19:48,624 --> 01:19:50,925
Tak mungkin ini idea Fulton.

1306
01:19:51,002 --> 01:19:55,315
Melainkan Fulton tiba-tiba berambut
perang dan pakai selipar berjenama.

1307
01:19:55,339 --> 01:19:56,889
Tepi sedikit.

1308
01:20:07,268 --> 01:20:09,652
-Betul!
-Sharpay!

1309
01:20:15,359 --> 01:20:17,421
Lupakan pasal kami,
bagaimana tentang kenyataan

1310
01:20:17,445 --> 01:20:20,037
yang adik awak telah bekerja keras
untuk pertunjukan ini.

1311
01:20:20,114 --> 01:20:25,042
Dia akan buat persembahan.
Dia akan buat ajukan selebritinya.

1312
01:20:25,077 --> 01:20:27,670
Jangan meleteri saya pasal Ryan,

1313
01:20:27,705 --> 01:20:29,850
dengan cara awak campur tangan
dalam masa depan Troy.

1314
01:20:29,874 --> 01:20:31,048
Apa?

1315
01:20:31,292 --> 01:20:34,313
Awak menyebabkan dia direkod oleh
Fulton sebab pergi ke padang golf,

1316
01:20:34,337 --> 01:20:39,265
berenang lepas waktu. Saya kena
masuk campur nak selamatkan Troy.

1317
01:20:39,300 --> 01:20:41,904
Saya tak berminat dengan apa
awak fikir awak buat untuk Troy.

1318
01:20:41,928 --> 01:20:45,282
Itu di antara awak dengan dia. Tapi
awak mencampuri urusan kawan saya,

1319
01:20:45,306 --> 01:20:48,368
musim panas saya,
dan itu tak okey bagi saya.

1320
01:20:48,392 --> 01:20:51,747
Awak tak suka kenyataan
yang saya telah menang.

1321
01:20:51,771 --> 01:20:55,614
Apa hadiahnya? Troy?
Anugerah Bintang Mempesona?

1322
01:20:55,650 --> 01:20:58,462
Awak melakukan semua ini hanya
nak dapatkan salah satu dari itu?

1323
01:20:58,486 --> 01:20:59,838
Tidak, terima kasih, Sharpay.

1324
01:20:59,862 --> 01:21:02,633
Awak memang bagus dalam permainan
yang saya tak nak main,

1325
01:21:02,657 --> 01:21:04,665
jadi saya dah selesai di sini.

1326
01:21:04,784 --> 01:21:06,511
Tapi lebih baik awak berganjak
dari cermin itu

1327
01:21:06,535 --> 01:21:10,921
untuk memeriksa kerosakan yang
akan sentiasa menghantui awak.

1328
01:21:16,170 --> 01:21:17,386
Kawan-kawan!

1329
01:21:21,550 --> 01:21:24,696
Hei. Apa maksud yang
awak dah selesai di sini?

1330
01:21:24,720 --> 01:21:26,490
Maksud saya, awak tak boleh berhenti.

1331
01:21:26,514 --> 01:21:32,443
Kita kerja bersama memang seronok,
tapi rancangan berubah, orang berubah.

1332
01:21:32,478 --> 01:21:34,915
Pertunjukan bakat kelab
penting buat Sharpay,

1333
01:21:34,939 --> 01:21:38,085
dan jelasnya buat masa depan awak,
jadi ia okey.

1334
01:21:38,109 --> 01:21:39,253
Semoga berjaya.

1335
01:21:39,277 --> 01:21:42,745
-Pakai kasut baru Itali awak.
-Hei, saya masih saya.

1336
01:21:42,822 --> 01:21:45,217
Tak pedulikan kawan-kawan awak,
lupakan temu janji?

1337
01:21:45,241 --> 01:21:47,135
-Jika itu awak, bagus mengetahuinya.
-Tak.

1338
01:21:47,159 --> 01:21:49,763
Saya buat itu hanya kerana
mengusahakan pasal biasiswa.

1339
01:21:49,787 --> 01:21:51,223
Awak tahu itu.

1340
01:21:51,247 --> 01:21:53,183
Tapi jika awak berlakon
seperti bukan awak,

1341
01:21:53,207 --> 01:21:54,768
lambat laun awak akan jadi begitu.

1342
01:21:54,792 --> 01:21:59,136
Saya serius bila saya kata pasal
wayang, musim panas dan bersama.

1343
01:21:59,171 --> 01:22:01,764
Saya pasti awak serius, waktu itu.

1344
01:22:03,342 --> 01:22:08,615
Tapi saya juga serius bila kata
mahu mengenangkan musim panas ini.

1345
01:22:08,639 --> 01:22:10,689
Tapi bukan seperti ini, Troy.

1346
01:22:12,886 --> 01:22:17,950
♪ <i>Aku perlu luahkan isi hatiku </i>♪

1347
01:22:17,974 --> 01:22:23,331
♪ <i>Sesuatu tentang kita nampak</i>
<i>tak kena sekarang ini </i>♪

1348
01:22:23,355 --> 01:22:27,793
♪ <i>Kehidupan kerap mengganggu </i>♪

1349
01:22:27,817 --> 01:22:29,086
♪ <i>Setiap kali kita cuba </i>♪

1350
01:22:29,110 --> 01:22:33,758
♪ <i>Rancangannya selalu bertukar </i>♪

1351
01:22:33,782 --> 01:22:39,502
♪ <i>Sukar untuk dikatakan</i>
<i>Tapi kena buat yang terbaik untukku </i>♪

1352
01:22:39,537 --> 01:22:41,557
♪ <i>Kau akan okey </i>♪

1353
01:22:41,581 --> 01:22:46,468
♪ <i>Aku kena teruskan dan</i>
<i>menjadi diriku sebenar </i>♪

1354
01:22:46,544 --> 01:22:52,140
♪ <i>Ini bukan tempatku</i>
<i>Aku harap kau faham </i>♪

1355
01:22:52,175 --> 01:22:57,520
♪ <i>Satu hari nanti kita mungkin jumpa</i>
<i>satu tempat di dunia ini </i>♪

1356
01:22:57,555 --> 01:23:04,611
♪ <i>Tapi sekarang ini</i>
<i>aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1357
01:23:09,442 --> 01:23:14,329
♪ <i>Tak mahu tinggalkan semuanya</i>

1358
01:23:14,364 --> 01:23:16,467
♪ <i>Tapi bila harapanku meninggi </i>♪

1359
01:23:16,491 --> 01:23:20,168
♪ <i>Dan setiap kalinya aku lihat ia jatuh </i>♪

1360
01:23:20,203 --> 01:23:24,225
♪ <i>Satu warna lagi bertukar kelabu </i>♪

1361
01:23:24,249 --> 01:23:30,606
♪ <i>Dan terlalu sukar melihat semuanya</i>
<i>Perlahan-lahan hilang </i>♪

1362
01:23:30,630 --> 01:23:36,184
♪ <i>Akukan pergi hari ini</i>
<i>Kerana kena buat yang terbaik bagiku </i>♪

1363
01:23:36,219 --> 01:23:38,395
♪ <i>Kau akan okey</i>

1364
01:23:38,430 --> 01:23:43,149
♪ <i>Aku kena teruskan dan</i>
<i>menjadi diriku sebenar </i>♪

1365
01:23:43,184 --> 01:23:48,780
♪ <i>Ini bukan tempatku</i>
<i>Aku harap kau faham </i>♪

1366
01:23:48,815 --> 01:23:54,130
♪ <i>Satu hari nanti kita mungkin jumpa</i>
<i>satu tempat di dunia ini </i>♪

1367
01:23:54,154 --> 01:24:00,750
♪ <i>Tapi sekarang ini</i>
<i>aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1368
01:24:01,328 --> 01:24:03,097
♪ <i>Bagaimana tentang kita? </i>♪

1369
01:24:03,121 --> 01:24:06,642
♪ <i>Bagaimana tentang semua</i>
<i>yang telah kita lalui? </i>♪

1370
01:24:06,666 --> 01:24:08,894
♪ <i>Bagaimana tentang kepercayaan? </i>♪

1371
01:24:08,918 --> 01:24:12,011
♪ <i>Kau tahu aku tak mahu melukakanmu </i>♪

1372
01:24:12,047 --> 01:24:14,431
♪ <i>Bagaimana dengan aku? </i>♪

1373
01:24:14,466 --> 01:24:16,736
♪ <i>Apa yang patutku lakukan? </i>♪

1374
01:24:16,760 --> 01:24:22,772
♪ <i>-Aku kena pergi, akukan merinduimu</i>
<i>-Akukan merinduimu </i>♪

1375
01:24:24,517 --> 01:24:26,860
♪ <i>Oh, jadi </i>♪

1376
01:24:26,895 --> 01:24:30,864
♪ <i>Aku kena teruskan dan</i>
<i>menjadi diriku sebenar </i>♪

1377
01:24:30,899 --> 01:24:32,126
♪ <i>Kenapa kau kena pergi? </i>♪

1378
01:24:32,150 --> 01:24:36,380
♪ <i>Ini bukan tempatku</i>
<i>Aku harap kau faham </i>♪

1379
01:24:36,404 --> 01:24:37,673
♪ <i>Aku cuba memahami </i>♪

1380
01:24:37,697 --> 01:24:42,720
♪ <i>Satu hari nanti kita mungkin jumpa</i>
<i>satu tempat di dunia ini </i>♪

1381
01:24:42,744 --> 01:24:46,724
♪ <i>-Tapi sekarang ini</i>
<i>-Aku mahu kau tinggal </i>♪

1382
01:24:46,748 --> 01:24:48,726
♪ <i>Aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1383
01:24:48,750 --> 01:24:52,677
♪ <i>Aku kena teruskan dan</i>
<i>menjadi diriku sebenar </i>♪

1384
01:24:52,712 --> 01:24:53,731
♪ <i>Bagaimana tentang kita? </i>♪

1385
01:24:53,755 --> 01:24:57,735
♪ <i>Ini bukan tempatku</i>
<i>Aku harap kau faham </i>♪

1386
01:24:57,759 --> 01:24:59,070
♪ <i>Aku cuba memahami </i>♪

1387
01:24:59,094 --> 01:25:04,481
♪ <i>Satu hari nanti kita mungkin jumpa</i>
<i>satu tempat di dunia ini </i>♪

1388
01:25:04,516 --> 01:25:11,029
♪ <i>Tapi sekarang ini</i>
<i>aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1389
01:25:13,650 --> 01:25:17,535
♪ <i>Aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1390
01:25:18,863 --> 01:25:23,041
♪ <i>Aku terpaksa mengikut haluanku </i>♪

1391
01:25:40,051 --> 01:25:41,779
Selalunya awak tak sabar
nak makan daging ini.

1392
01:25:41,803 --> 01:25:43,197
Mungkin saya dah
banyak makan di kelab.

1393
01:25:43,221 --> 01:25:45,533
Awak asyik duduk dalam bilik
tiga atau empat hari ini.

1394
01:25:45,557 --> 01:25:48,942
-Mari panggil pasukan awak bermain.
-Mereka takkan datang.

1395
01:25:48,977 --> 01:25:52,362
Itu sukar nak dipercayai.

1396
01:25:52,397 --> 01:25:57,534
Saya nampak berbeza pada ayah
musim panas ini?

1397
01:25:57,569 --> 01:25:59,505
Awak berpakaian lebih kemas,
itu sudah pasti.

1398
01:25:59,529 --> 01:26:04,218
Saya serius.
Mungkin betul kata kawan-kawan saya,

1399
01:26:04,242 --> 01:26:06,751
mungkin saya jadi berlagak
dengan kasut baru.

1400
01:26:06,828 --> 01:26:09,723
Kasut baru, bukan budak baru.
Apa masalahnya?

1401
01:26:09,747 --> 01:26:12,685
Saya telah begitu fokus tentang
masa depan saya.

1402
01:26:12,709 --> 01:26:16,355
Maksud saya, Gabriella dah berhenti.
Chad tak mahu bercakap dengan saya.

1403
01:26:16,379 --> 01:26:17,982
Pasukan Wildcats tak lagi
datang ke sini.

1404
01:26:18,006 --> 01:26:19,733
Adakah ini pasal mengejar
apa yang awak mahu?

1405
01:26:19,757 --> 01:26:22,987
Ya, Ayah. Biasiswa itu penting.
Saya faham.

1406
01:26:23,011 --> 01:26:25,270
Hei.

1407
01:26:25,305 --> 01:26:28,314
Ia hanya penting
kalau awak rasa ia penting.

1408
01:26:28,349 --> 01:26:30,900
Saya tak kenal pun
siapa saya sekarang ini.

1409
01:26:34,647 --> 01:26:37,156
Tahu tak?

1410
01:26:37,233 --> 01:26:41,286
Ayah dah begitu lama kenal budak ini.

1411
01:26:41,321 --> 01:26:46,416
Dan ayah percayakan dia.
Wajahnya sama seperti awak.

1412
01:26:47,619 --> 01:26:51,504
Ayah pasti yang dia akan tahu
apa yang perlu dilakukan.

1413
01:26:56,085 --> 01:26:58,803
Ia begitu sedap.
Saya tak boleh sabar lagi.

1414
01:27:03,718 --> 01:27:04,904
Ya, saya makan banyak sarapan,

1415
01:27:04,928 --> 01:27:07,812
saya tak boleh nak makan
makanan malam saya.

1416
01:27:07,931 --> 01:27:10,159
Ya. Tak apa, Ryan akan tolong.

1417
01:27:10,183 --> 01:27:13,026
-Saya tak tahu.
-Kita dapat juga nanti.

1418
01:27:13,228 --> 01:27:14,569
Maafkan saya.

1419
01:27:24,322 --> 01:27:26,675
"MEMO LAVA SPRINGS MEMO
Untuk: Kakitangan, Dari: En. Fulton"

1420
01:27:26,699 --> 01:27:28,875
"Kakitangan perlu bekerja
semasa pertunjukan"

1421
01:27:45,220 --> 01:27:48,688
♪ <i>Semua orang sentiasa</i>
<i>berkata padaku </i>♪

1422
01:27:48,724 --> 01:27:51,817
♪ <i>Semua orang cuba mempengaruhiku </i>♪

1423
01:27:52,018 --> 01:27:55,487
♪ <i>Akukan dengar suara hatiku </i>♪

1424
01:27:55,522 --> 01:27:58,490
♪ <i>Aku perlu mengharapkan diriku </i>♪

1425
01:27:58,734 --> 01:28:01,838
♪ <i>-Pernahkah kau</i>
<i>-Lupa diri mengejar apa kau mahu? </i>♪

1426
01:28:01,862 --> 01:28:05,288
♪ <i>-Pernahkah kau</i>
<i>-Menumpang dan mahu keluar? </i>♪

1427
01:28:05,323 --> 01:28:06,509
♪ <i>Pernahkah kau </i>♪

1428
01:28:06,533 --> 01:28:08,886
♪ <i>Menolak mereka yang</i>
<i>sepatutnya kau pegang erat? </i>♪

1429
01:28:08,910 --> 01:28:12,849
♪ <i>Pernahkah kau lepaskan?</i>
<i>Pernahkah kau tak mengetahui? </i>♪

1430
01:28:12,873 --> 01:28:16,424
♪ <i>Aku takkan berhenti, itu diriku </i>♪

1431
01:28:16,460 --> 01:28:19,856
♪ <i>Akanku beri segalanya,</i>
<i>itu rancanganku </i>♪

1432
01:28:19,880 --> 01:28:23,348
♪ <i>Bolehkahku temui kehilanganku?</i>
<i>Kau tahu kau boleh </i>♪

1433
01:28:23,383 --> 01:28:26,571
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti,</i>
<i>sudah pasti </i>♪

1434
01:28:26,595 --> 01:28:27,780
♪ <i>Aku pasti </i>♪

1435
01:28:27,804 --> 01:28:30,575
♪ <i>Aku mahu perbetulkannya, itu caranya </i>♪

1436
01:28:30,599 --> 01:28:33,911
♪ <i>Mengubah kehidupanku</i>
<i>Hari inilah harinya </i>♪

1437
01:28:33,935 --> 01:28:37,415
♪ <i>Adakah aku lelaki yang</i>
<i>mengotakan katanya? </i>♪

1438
01:28:37,439 --> 01:28:41,074
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti,</i>
<i>sudah pasti </i>♪

1439
01:28:41,109 --> 01:28:44,661
♪ <i>Bagaimana aku tahu</i>
<i>jalan mana yang betul? </i>♪

1440
01:28:44,696 --> 01:28:48,050
♪ <i>Perlukah disoal setiap pergerakanku?</i> ♪

1441
01:28:48,074 --> 01:28:51,668
♪ <i>Aku kehilangan semuanya,</i>
<i>hatiku hancur </i>♪

1442
01:28:51,703 --> 01:28:54,629
♪ <i>Tak inginku ulangi</i>
<i>kesilapan yang sama </i>♪

1443
01:28:54,664 --> 01:28:55,808
♪ <i>Pernahkah kau </i>♪

1444
01:28:55,832 --> 01:28:57,935
♪ <i>Ragui impianmu</i>
<i>akan menjadi kenyataan? </i>♪

1445
01:28:57,959 --> 01:28:59,145
♪ <i>Pernahkah kau </i>♪

1446
01:28:59,169 --> 01:29:01,595
♪ <i>Salahkan dunia kecuali dirimu? </i>♪

1447
01:29:01,671 --> 01:29:04,859
♪ <i>-Aku takkan</i>
<i>-Cuba hidup dalam penipuan lagi </i>♪

1448
01:29:04,883 --> 01:29:08,863
♪ <i>Aku tak mahu menang</i>
<i>jika tak boleh bermain caraku </i>♪

1449
01:29:08,887 --> 01:29:12,742
♪ <i>Aku takkan berhenti, itu diriku </i>♪

1450
01:29:12,766 --> 01:29:16,120
♪ <i>Akanku beri segalanya,</i>
<i>itu rancanganku </i>♪

1451
01:29:16,144 --> 01:29:19,332
♪ <i>Bolehkah aku temui kehilangan ku?</i>
<i>Kau tahu kau boleh </i>♪

1452
01:29:19,356 --> 01:29:22,877
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti,</i>
<i>sudah pasti </i>♪

1453
01:29:22,901 --> 01:29:26,547
♪ <i>Aku mahu perbetulkannya, itu caranya </i>♪

1454
01:29:26,571 --> 01:29:29,884
♪ <i>Mengubah kehidupanku</i>
<i>Hari inilah harinya </i>♪

1455
01:29:29,908 --> 01:29:33,471
♪ <i>Adakah aku lelaki yang</i>
<i>mengotakan katanya? </i>♪

1456
01:29:33,495 --> 01:29:36,849
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti,</i>
<i>sudah pasti </i>♪

1457
01:29:36,873 --> 01:29:40,550
♪ <i>Oh, tunggu dulu </i>♪

1458
01:29:41,044 --> 01:29:44,304
♪ <i>Beriku masa berfikir</i>
<i>Berfikir sedalamnya </i>♪

1459
01:29:46,925 --> 01:29:50,936
♪ <i>Mesti baiki hayunanku</i>
<i>Mesti lakukan apa yang aku tahu </i>♪

1460
01:29:52,222 --> 01:29:53,688
♪ <i>Tunggu dulu </i>♪

1461
01:29:58,728 --> 01:30:02,792
♪ <i>Ia tak berguna melihat dirimu </i>♪

1462
01:30:02,816 --> 01:30:05,795
♪ <i>Dan tak mengecam dirimu </i>♪

1463
01:30:05,819 --> 01:30:10,997
♪ <i>Di luar bersendirian</i>
<i>Tempatnya agak menakutkan </i>♪

1464
01:30:12,659 --> 01:30:17,807
♪ <i>Semua jawapannya ada dalam diriku </i>♪

1465
01:30:17,831 --> 01:30:24,844
♪ <i>Aku hanya perlu percaya </i>♪

1466
01:30:25,881 --> 01:30:29,485
♪ <i>Aku takkan berhenti, takkan berhenti</i>
<i>sehingga aku berjaya </i>♪

1467
01:30:29,509 --> 01:30:32,780
♪ <i>Itulah diriku, itu rancanganku</i>
<i>Kita akan berjaya </i>♪

1468
01:30:32,804 --> 01:30:35,783
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti,</i>
<i>sudah pasti </i>♪

1469
01:30:35,807 --> 01:30:40,246
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti</i>
<i>Aku pasti </i>♪

1470
01:30:40,270 --> 01:30:43,499
♪ <i>Aku mahu perbetulkannya, itu caranya </i>♪

1471
01:30:43,523 --> 01:30:46,992
♪ <i>Mengubah kehidupanku</i>
<i>Hari inilah harinya </i>♪

1472
01:30:47,027 --> 01:30:50,537
♪ <i>Adakah aku lelaki yang</i>
<i>mengotakan katanya? </i>♪

1473
01:30:50,572 --> 01:30:54,791
♪ <i>Sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti</i>
<i>Aku pasti </i>♪

1474
01:31:01,499 --> 01:31:02,674
Ikut sini.

1475
01:31:02,709 --> 01:31:04,592
{\an8}PERTUNJUKAN BAKAT
MUSIM PANAS

1476
01:31:09,132 --> 01:31:10,390
Apa maksudnya
awak tak nak menyanyi?

1477
01:31:10,508 --> 01:31:12,737
-Itulah maksudnya.
-Kita berduet, Troy!

1478
01:31:12,761 --> 01:31:14,614
Duet bermaksud dua orang.

1479
01:31:14,638 --> 01:31:16,699
Sebahagian besarnya saya
tapi apa saja! Duet!

1480
01:31:16,723 --> 01:31:19,399
Saya pekerja. Pekerja tak dibenarkan
buat persembahan.

1481
01:31:19,517 --> 01:31:22,121
Tidak. Awak adalah ahli kehormat.

1482
01:31:22,145 --> 01:31:23,319
Tidak lagi.

1483
01:31:23,355 --> 01:31:25,666
-Saya dah kerja di dapur semula.
-Apa?

1484
01:31:25,690 --> 01:31:28,867
Sharpay, saya tak suka cara awak
melayan kawan-kawan saya.

1485
01:31:28,985 --> 01:31:30,880
Dan saya juga tak suka
cara saya melayan mereka,

1486
01:31:30,904 --> 01:31:32,965
jadi saya ingin memperbetulkannya.

1487
01:31:32,989 --> 01:31:37,709
Semeja penuh penaung Universiti
datang nak melihat awak, sebab saya.

1488
01:31:37,786 --> 01:31:39,889
Saya akan jadi pelayan mereka.
Mereka pasti gembira.

1489
01:31:39,913 --> 01:31:42,016
Troy. Ini boleh mengubah hidup awak!

1490
01:31:42,040 --> 01:31:45,019
Saya lebih berminat tentang pendapat
kawan saya terhadap saya,

1491
01:31:45,043 --> 01:31:46,718
dan pendapat saya tentang saya.

1492
01:31:46,795 --> 01:31:49,815
Kita semua boleh berpegangan
tangan mengelilingi unggun api nanti!

1493
01:31:49,839 --> 01:31:51,067
Sekarang ini kita ada persembahan.

1494
01:31:51,091 --> 01:31:55,643
Tidak. Awak kena buat persembahan.
Saya kena bersihkan dapur.

1495
01:32:00,141 --> 01:32:01,649
Ia okey.

1496
01:32:05,855 --> 01:32:07,822
Kelsi, cari Ryan.

1497
01:32:10,151 --> 01:32:12,546
Selamat datang.
Awak akan ditempatkan di meja 21.

1498
01:32:12,570 --> 01:32:16,289
Kelly, boleh tolong iringi mereka?
Bagus.

1499
01:32:16,324 --> 01:32:17,510
Cik, awak nampak menawan

1500
01:32:17,534 --> 01:32:20,543
-malam ini. Cantik.
-Dan sekarang, kembali dengan

1501
01:32:20,578 --> 01:32:25,059
versi singkat
epik tarian tap tahun lepas,

1502
01:32:25,083 --> 01:32:28,676
Tina dan jari kakinya!

1503
01:32:39,806 --> 01:32:42,034
Ini pun awak!
Syukurlah awak dah sedar.

1504
01:32:42,058 --> 01:32:43,953
Pasang gunung berapi itu.
"Humu Humu" jadi semula.

1505
01:32:43,977 --> 01:32:47,570
Nikmati nanas awak sendiri, kak.
Saya tak nak buat persembahan itu.

1506
01:32:47,605 --> 01:32:51,002
Apa? Pakai baju Tiki awak

1507
01:32:51,026 --> 01:32:53,576
-dan cepat bersiap!
-Saya ikut nasihat awak. Dah jualnya.

1508
01:32:53,653 --> 01:32:58,581
Awak sentiasa mahukan perhatian.
Sekarang dah dapat. Selamat berjaya.

1509
01:33:04,122 --> 01:33:07,132
Tirai dah dinaikkan.
Masa untuk persembahan!

1510
01:33:19,137 --> 01:33:22,450
Kelsi beritahu kami apa yang berlaku
di antara awak dan Sharpay.

1511
01:33:22,474 --> 01:33:26,234
Saya lebih berminat dengan apa yang
berlaku di antara kita.

1512
01:33:28,021 --> 01:33:29,404
Ya.

1513
01:33:29,439 --> 01:33:32,084
Tapi, adik-beradik pun bergaduh.

1514
01:33:32,108 --> 01:33:34,826
Tapi kekal adik-beradik.

1515
01:33:37,322 --> 01:33:38,580
Bagus!

1516
01:33:38,656 --> 01:33:43,042
Kawan-kawan, saya dah rosakkan
pertunjukan awak dan maafkan saya.

1517
01:33:43,078 --> 01:33:47,183
Ya, sebab dunia pertunjukan adalah
kehidupan kita, betul tak?

1518
01:33:47,207 --> 01:33:50,186
Hei, saya harap tempat saya ada lagi
dalam dua-lawan-dua itu.

1519
01:33:50,210 --> 01:33:53,314
Ryan, saya tahu awak pasti telah
bekerja keras untuk pertunjukan ini.

1520
01:33:53,338 --> 01:33:55,691
Menjadikan ahli-ahli Wildcats ini
bagus bukannya mudah.

1521
01:33:55,715 --> 01:33:59,153
-Hei.
-Jadi, saya minta maaf.

1522
01:33:59,177 --> 01:34:01,853
Hei, sebenarnya,
kami semua telah berseronok.

1523
01:34:01,888 --> 01:34:03,074
Setidak-tidaknya, saya seronok.

1524
01:34:03,098 --> 01:34:07,203
Hei, awak kena tengok
dia main besbol.

1525
01:34:07,227 --> 01:34:09,360
Saya tak sabar nak tengok.

1526
01:34:11,189 --> 01:34:12,917
-Bagus!
-Ya!

1527
01:34:12,941 --> 01:34:16,034
Troy, beginilah,
dengan semua orang di luar sana,

1528
01:34:16,069 --> 01:34:19,215
saya tak betul-betul mahu melihat
kakak saya gagal.

1529
01:34:19,239 --> 01:34:23,499
Rasanya begitu. Saya rasa
awak patut menyanyi dengan dia.

1530
01:34:27,205 --> 01:34:31,936
Hidup saya dah hancur.
Saya telah jadi budak yang baik.

1531
01:34:31,960 --> 01:34:35,231
Saya tak pernah menipu,
kecuali terpaksa.

1532
01:34:35,255 --> 01:34:37,858
Saya selalu belikan ibu bapa saya
hadiah yang mahal,

1533
01:34:37,882 --> 01:34:41,893
menggunakan kad kredit merekalah.
Tapi saya tak patut dimalukan begini!

1534
01:34:42,011 --> 01:34:46,272
Awak kena keluar cepat.
Pn. Hoffenfeffer dan boneka stokingnya

1535
01:34:46,391 --> 01:34:48,983
sedang membosankan penonton.

1536
01:34:49,853 --> 01:34:52,498
Satu perkara yang boleh
menjadikannya lebih baik adalah

1537
01:34:52,522 --> 01:34:57,253
jika saya menang Anugerah Bintang
Pesona! Sharpay, saya akan cari awak.

1538
01:34:57,277 --> 01:35:01,704
Anugerah itu milik saya!
Milik saya!

1539
01:35:01,739 --> 01:35:06,709
Cermin, cermin di dinding. Siapakah...
Oh, lupakannya.

1540
01:35:08,997 --> 01:35:12,382
Bagaimana dengan pertunjukan awak?

1541
01:35:12,417 --> 01:35:14,186
Bagaimana?

1542
01:35:14,210 --> 01:35:15,479
Pertunjukan saya buat kapten <i>Titanic</i>

1543
01:35:15,503 --> 01:35:18,012
nampak seperti dia telah menang loteri.

1544
01:35:18,047 --> 01:35:21,557
-Saya akan nyanyi dengan awak.
-Apa?

1545
01:35:21,593 --> 01:35:24,947
Saya telah janji.
Dan saya kotakan janji saya.

1546
01:35:24,971 --> 01:35:29,565
Tapi apa benda pertama awak katakan
pada saya bila saya mula kerja di sini?

1547
01:35:30,476 --> 01:35:34,487
-Bawakan saya teh ais lagi?
-Fikir betul-betul. Kita...

1548
01:35:37,025 --> 01:35:41,202
-Lakukan semuanya bersama.
-Tepat sekali.

1549
01:35:41,237 --> 01:35:44,205
Kita lakukannya bersama.

1550
01:35:44,240 --> 01:35:47,011
Jadi, mari keluar sana
dan kejutkan mereka, Troy Bolton!

1551
01:35:47,035 --> 01:35:51,170
Saya akan buat persembahan jika
ahli-ahli Wildcats buat persembahan.

1552
01:35:55,084 --> 01:35:57,062
Fikirkannya dengan cepat.

1553
01:35:57,086 --> 01:36:00,221
Saya cuma berharap yang
awak melakukan ini untuk saya.

1554
01:36:02,217 --> 01:36:04,309
Awak budak baik, Troy.

1555
01:36:06,471 --> 01:36:11,452
Dan sebenarnya, sekarang, saya rasa
saya lebih suka awak dari diri sendiri.

1556
01:36:11,476 --> 01:36:13,359
Saya cakap begitu?

1557
01:36:18,316 --> 01:36:20,658
Kawan-kawan! Ambil tempat!

1558
01:36:41,214 --> 01:36:45,236
-Semua. Ryan, persembahan jadi.
-Mana muzik itu? Mana Troy?

1559
01:36:45,260 --> 01:36:47,154
Saya dah cakap dengan Sharpay,
semuanya okey.

1560
01:36:47,178 --> 01:36:51,450
Hei, cakap tentang kakak saya,
dia mahu awak hafal lagu baru.

1561
01:36:51,474 --> 01:36:54,536
"Everyday"<i>.</i>
Saya tak boleh hafal lagu baru.

1562
01:36:54,560 --> 01:36:57,528
-Kelsi akan tolong awak.
-Apa?

1563
01:36:57,563 --> 01:37:00,156
-Masa untuk persembahan!
-Ya!

1564
01:37:00,191 --> 01:37:01,752
-Pasukan apa?
-Wildcats!

1565
01:37:01,776 --> 01:37:03,420
-Pasukan apa?
-Wildcats!

1566
01:37:03,444 --> 01:37:05,328
-Pasukan apa?
-Wildcats!

1567
01:37:15,999 --> 01:37:19,133
♪ <i>Sekali dalam seumur hidup </i>♪

1568
01:37:19,377 --> 01:37:22,648
Dan sekarang masanya untuk
pemenang lima kali

1569
01:37:22,672 --> 01:37:25,932
Anugerah Bintang Mempesona,
Cik Sharpay Evans,

1570
01:37:26,301 --> 01:37:31,521
menyanyi bersama pembantu
golf pro kami, En. Troy Bolton.

1571
01:37:33,933 --> 01:37:35,983
Mana Troy?

1572
01:37:36,019 --> 01:37:39,821
-Hei. Kenapa awak tukar lagu?
-Tukar lagu? Apa?

1573
01:37:40,148 --> 01:37:43,377
-Ya, Ryan kata...
-Bolton!

1574
01:37:43,401 --> 01:37:47,328
-Tapi saya tak hafal lagu baru.
-Tepat sekali.

1575
01:37:53,077 --> 01:37:54,335
Kawan-kawan!

1576
01:38:04,297 --> 01:38:08,141
♪ <i>Sekali dalam seumur hidup </i>♪

1577
01:38:08,176 --> 01:38:12,281
♪ <i>Bermaksud tiada peluang kedua </i>♪

1578
01:38:12,305 --> 01:38:16,399
♪ <i>Jadi aku percaya yang kau dan aku </i>♪

1579
01:38:16,893 --> 01:38:21,279
♪ <i>Perlu merebutnya sementara boleh </i>♪

1580
01:38:21,314 --> 01:38:24,918
♪ <i>Buatkannya berkekalan</i>
<i>selama-lamanya </i>♪

1581
01:38:24,942 --> 01:38:29,370
♪ <i>Dan jangan kembalikannya </i>♪

1582
01:38:29,405 --> 01:38:35,668
♪ <i>Ia giliran kita</i>
<i>dan aku menyukainya </i>♪

1583
01:38:37,538 --> 01:38:43,885
♪ <i>Kerana saat ini sajalah yang kita ada </i>♪

1584
01:38:45,254 --> 01:38:49,360
♪ <i>Setiap hari dalam kehidupan kita </i>♪

1585
01:38:49,384 --> 01:38:53,394
♪ <i>Nak cari kau di sana</i>
<i>Nak memegang erat </i>♪

1586
01:38:53,471 --> 01:38:55,282
♪ <i>Akan berlari </i>♪

1587
01:38:55,306 --> 01:39:01,622
♪ <i>Semasa kita masih muda</i>
<i>Dan masih percaya </i>♪

1588
01:39:01,646 --> 01:39:03,696
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1589
01:39:03,731 --> 01:39:05,918
♪ <i>Dari saat ini </i>♪

1590
01:39:05,942 --> 01:39:09,922
♪ <i>Akan gunakan suara kita</i>
<i>dan jerit sekuat-kuatnya </i>♪

1591
01:39:09,946 --> 01:39:11,996
♪ <i>Pegang tanganku </i>♪

1592
01:39:12,031 --> 01:39:15,958
♪ <i>Kitakan raikannya bersama </i>♪

1593
01:39:15,993 --> 01:39:17,012
♪ <i>Raikan</i>

1594
01:39:17,036 --> 01:39:21,005
♪ <i>Oh, setiap hari </i>♪

1595
01:39:27,547 --> 01:39:31,641
♪ <i>Mereka kata yang kau patut ikut </i>♪

1596
01:39:31,843 --> 01:39:35,489
♪ <i>Dan kejar apa impianmu </i>♪

1597
01:39:35,513 --> 01:39:40,107
♪ <i>Tapi jika kau tersesat dan</i>
<i>kehilangan dirimu </i>♪

1598
01:39:40,143 --> 01:39:42,652
♪ <i>Apakah erti sebenarnya? </i>♪

1599
01:39:44,147 --> 01:39:46,781
♪ <i>Tak kira ke mana kita pergi </i>♪

1600
01:39:46,816 --> 01:39:51,869
♪ <i>Oh, ya, ia bermula dari di mana kita </i>♪

1601
01:39:52,864 --> 01:39:54,425
♪ <i>Ada yang lebih penting</i>
<i>dalam kehidupan </i>♪

1602
01:39:54,449 --> 01:40:00,431
♪ <i>Bila kita dengar suara hati kita </i>♪

1603
01:40:00,455 --> 01:40:07,260
♪ <i>Dan kerana kau</i>
<i>aku dapat kekuatan untuk memulakan </i>♪

1604
01:40:07,295 --> 01:40:08,897
♪ <i>Ya </i>♪

1605
01:40:08,921 --> 01:40:12,848
♪ <i>Setiap hari dalam kehidupan kita </i>♪

1606
01:40:13,176 --> 01:40:17,281
♪ <i>Nak cari kau di sana</i>
<i>Nak memegang erat </i>♪

1607
01:40:17,305 --> 01:40:19,021
♪ <i>Akan berlari </i>♪

1608
01:40:19,056 --> 01:40:24,360
♪ <i>Semasa kita masih muda</i>
<i>Dan masih percaya </i>♪

1609
01:40:24,562 --> 01:40:27,541
♪ <i>Oh, setiap hari </i>♪

1610
01:40:27,565 --> 01:40:29,543
♪ <i>Dari saat ini </i>♪

1611
01:40:29,567 --> 01:40:33,755
♪ <i>Akan gunakan suara kita</i>
<i>dan jerit sekuat-kuatnya </i>♪

1612
01:40:33,779 --> 01:40:35,841
♪ <i>Pegang tanganku </i>♪

1613
01:40:35,865 --> 01:40:39,834
♪ <i>Kitakan raikannya bersama </i>♪

1614
01:40:41,621 --> 01:40:43,265
♪ <i>Oh, setiap hari </i>♪

1615
01:40:43,289 --> 01:40:47,186
♪ <i>Kita bawanya kembali</i>
<i>kita lakukannya di sini bersama </i>♪

1616
01:40:47,210 --> 01:40:51,398
♪ <i>Lebih baik begitu</i>
<i>Dan lebih kuat dari dahulu </i>♪

1617
01:40:51,422 --> 01:40:53,317
♪ <i>Kita takkan tewas </i>♪

1618
01:40:53,341 --> 01:40:59,239
♪ <i>Kerana kita boleh memilih</i>
<i>Itulah caranya </i>♪

1619
01:40:59,263 --> 01:41:02,898
♪ <i>Setiap hari dalam kehidupan kita </i>♪

1620
01:41:02,934 --> 01:41:07,236
♪ <i>Nak cari kau di sana</i>
<i>Nak memegang erat </i>♪

1621
01:41:07,271 --> 01:41:09,291
♪ <i>Akan berlari </i>♪

1622
01:41:09,315 --> 01:41:15,380
♪ <i>Semasa kita masih muda</i>
<i>Dan terus percaya </i>♪

1623
01:41:15,404 --> 01:41:19,582
♪ <i>Terus percaya </i>♪

1624
01:41:19,659 --> 01:41:23,586
♪ <i>Setiap hari dalam kehidupan kita </i>♪

1625
01:41:23,621 --> 01:41:27,809
♪ <i>Nak cari kau di sana</i>
<i>Nak memegang erat </i>♪

1626
01:41:27,833 --> 01:41:29,884
♪ <i>Akan berlari </i>♪

1627
01:41:30,753 --> 01:41:35,776
♪ <i>Semasa kita masih muda</i>
<i>Dan terus percaya </i>♪

1628
01:41:35,800 --> 01:41:36,902
♪ <i>Oh, ya </i>♪

1629
01:41:36,926 --> 01:41:38,934
♪ <i>-Setiap hari</i>
<i>-Setiap hari </i>♪

1630
01:41:39,011 --> 01:41:40,906
♪ <i>Dari saat ini </i>♪

1631
01:41:40,930 --> 01:41:45,035
♪ <i>Akan gunakan suara kita</i>
<i>dan jerit sekuat-kuatnya </i>♪

1632
01:41:45,059 --> 01:41:47,162
♪ <i>-Pegang tanganku</i>
<i>-Pegang tanganku </i>♪

1633
01:41:47,186 --> 01:41:51,947
♪ <i>Kitakan raikannya bersama </i>♪

1634
01:41:53,359 --> 01:41:56,630
♪ <i>-Setiap hari</i>
<i>-Oh, setiap hari </i>♪

1635
01:41:56,654 --> 01:42:00,915
♪ <i>Oh, oh, setiap hari </i>♪

1636
01:42:00,992 --> 01:42:05,127
♪ <i>Oh, setiap hari </i>♪

1637
01:42:06,455 --> 01:42:08,756
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1638
01:42:08,791 --> 01:42:12,510
♪ <i>-Oh, ya.</i>
<i>-Aku menyanyi setiap hari </i>♪

1639
01:42:12,545 --> 01:42:14,398
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1640
01:42:14,422 --> 01:42:16,358
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1641
01:42:16,382 --> 01:42:19,809
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1642
01:42:21,137 --> 01:42:23,062
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1643
01:42:24,265 --> 01:42:26,273
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1644
01:42:27,143 --> 01:42:30,319
♪ <i>Setiap hari </i>♪

1645
01:42:30,354 --> 01:42:33,155
♪ <i>Ya </i>♪

1646
01:42:45,244 --> 01:42:48,295
<i>Hebat! Hebat!</i>

1647
01:42:48,998 --> 01:42:51,215
<i>Sila duduk semua.</i>

1648
01:42:51,417 --> 01:42:54,896
<i>Saya ada satu lagi tugas</i>
<i>untuk disampaikan malam ini.</i>

1649
01:42:54,920 --> 01:43:01,778
<i>Bintang Mempesona untuk tahun ini</i>
<i>jatuh kepada...</i>

1650
01:43:01,802 --> 01:43:05,104
<i>Adik saya, Ryan Evans!</i>

1651
01:43:14,023 --> 01:43:15,614
Begitulah anak ayah!

1652
01:43:17,735 --> 01:43:19,034
Betulkan topi itu.

1653
01:43:28,118 --> 01:43:30,168
♪ <i>Ya </i>♪

1654
01:43:30,704 --> 01:43:34,172
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1655
01:43:35,792 --> 01:43:39,177
♪ <i>Kau tahu ungkapannya</i>
<i>"Suatu masa dahulu" </i>♪

1656
01:43:39,379 --> 01:43:41,554
♪ <i>Membuat kau mendengar </i>♪

1657
01:43:41,715 --> 01:43:45,277
♪ <i>ada sebabnya </i>♪

1658
01:43:45,301 --> 01:43:48,895
♪ <i>Bila kau bermimpi</i>
<i>Kau mungkin akan berjumpa </i>♪

1659
01:43:48,930 --> 01:43:53,953
♪ <i>Sedikit keriangan, atau kegembiraan</i>
<i>selama-lamanya </i>♪

1660
01:43:53,977 --> 01:43:58,958
♪ <i>Kaulah harmoni kepada melodi </i>♪

1661
01:43:58,982 --> 01:44:02,712
♪ <i>Yang bergema dalam kepalaku </i>♪

1662
01:44:02,736 --> 01:44:04,244
♪ <i>Satu suara di sebalik kebisingan </i>♪

1663
01:44:04,529 --> 01:44:09,249
-Ini untuk masa depan.
-Tidak. Ini untuk sekarang ini.

1664
01:44:09,284 --> 01:44:11,084
♪ <i>Dan seperti jalur biasa </i>♪

1665
01:44:11,119 --> 01:44:13,169
♪ <i>Kau menarikku </i>♪

1666
01:44:13,747 --> 01:44:18,925
♪ <i>Bila aku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

1667
01:44:19,335 --> 01:44:22,846
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1668
01:44:23,047 --> 01:44:25,974
♪ <i>Ya, ia hidup dalam kita semua </i>♪

1669
01:44:26,092 --> 01:44:29,155
♪ <i>Dan ia membawa kita ke sini kerana </i>♪

1670
01:44:29,179 --> 01:44:32,814
♪ <i>-Kerana kaulah muzik dalam diriku</i>
<i>-Kerana kaulah muzik dalam diriku </i>♪

1671
01:44:36,561 --> 01:44:38,956
♪ <i>Ya </i>♪

1672
01:44:38,980 --> 01:44:41,865
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1673
01:44:42,233 --> 01:44:47,245
♪ <i>Bila aku dengar lagu kegemaranku</i>
<i>Aku tahu kita milik bersama </i>♪

1674
01:44:48,239 --> 01:44:51,791
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1675
01:44:51,826 --> 01:44:54,263
♪ <i>Ia hidup dalam kita semua </i>♪

1676
01:44:54,287 --> 01:44:57,380
♪ <i>Dan ia membawa kita ke sini kerana </i>♪

1677
01:44:57,499 --> 01:45:01,092
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1678
01:45:07,008 --> 01:45:10,184
♪ <i>Kau adalah muzik dalam diriku </i>♪

1679
01:45:10,345 --> 01:45:11,811
♪ <i>Satu, dua, tiga, empat </i>♪

1680
01:45:12,222 --> 01:45:13,605
Kolam Renang Ditutup
PARTI STAF

1681
01:45:37,198 --> 01:45:38,956
♪ <i>Musim panas yang kita idamkan </i>♪

1682
01:45:39,033 --> 01:45:40,625
♪ <i>Ya, akhirnya kita perolehinya </i>♪

1683
01:45:40,701 --> 01:45:43,555
♪ <i>Sekarang masanya</i>
<i>untuk kita berkongsi </i>♪

1684
01:45:43,579 --> 01:45:45,349
♪ <i>Setiap hari kita akan bersama </i>♪

1685
01:45:45,373 --> 01:45:46,839
♪ <i>Sekarang sehingga selama-lamanya </i>♪

1686
01:45:46,916 --> 01:45:50,145
♪ <i>Jadi setiap orang di mana saja </i>♪

1687
01:45:50,169 --> 01:45:53,232
♪ <i>Mari bawanya ke pantai</i>
<i>Bawanya ke sana bersama-sama </i>♪

1688
01:45:53,256 --> 01:45:56,527
♪ <i>Mari raikan hari ini</i>
<i>Kerana ia takkan ada lagi </i>♪

1689
01:45:56,551 --> 01:45:59,571
♪ <i>Kita lebih kuat kali ini</i>
<i>Kita telah membantu sesama sendiri </i>♪

1690
01:45:59,595 --> 01:46:02,271
♪ <i>Semuanya sempurna sekali </i>♪

1691
01:46:02,348 --> 01:46:05,024
♪ <i>Semua orang, semua untuk satu </i>♪

1692
01:46:05,059 --> 01:46:08,653
♪ <i>Musim panas sebenar kita</i>
<i>baru saja bermula </i>♪

1693
01:46:08,854 --> 01:46:12,292
♪ <i>Mari menari rock and roll,</i>
<i>dan menari saja </i>♪

1694
01:46:12,316 --> 01:46:14,492
♪ <i>Hayati irama dram </i>♪

1695
01:46:14,860 --> 01:46:17,881
♪ <i>Kitakan berseronok di bawah matahari </i>♪

1696
01:46:17,905 --> 01:46:21,843
♪ <i>Sekarang semua kerja keras itu</i>
<i>Kerja telah selesai </i>♪

1697
01:46:21,867 --> 01:46:26,504
♪ <i>Semua orang satu untuk semua</i>
<i>Dan semua untuk satu </i>♪

1698
01:46:26,539 --> 01:46:30,549
♪ <i>-Semua untuk satu</i>
<i>-Semua untuk satu, satu </i>♪

1699
01:46:31,794 --> 01:46:33,260
♪ <i>Musim panas bersama </i>♪

1700
01:46:33,296 --> 01:46:34,856
♪ <i>Kini kita semakin rapat </i>♪

1701
01:46:34,880 --> 01:46:37,682
♪ <i>Itulah yang sepatutnya berlaku </i>♪

1702
01:46:37,717 --> 01:46:39,642
♪ <i>Oh, kita hanya baru bermula </i>♪

1703
01:46:39,677 --> 01:46:41,227
♪ <i>Mari sertai parti ini </i>♪

1704
01:46:41,304 --> 01:46:44,480
♪ <i>Kau patut menerimanya</i>
<i>sama sepertiku </i>♪

1705
01:46:44,515 --> 01:46:47,661
♪ <i>Mari bawanya ke pantai</i>
<i>Bawanya ke sana bersama-sama </i>♪

1706
01:46:47,685 --> 01:46:50,831
♪ <i>Mari raikan hari ini</i>
<i>Kerana ia takkan ada lagi </i>♪

1707
01:46:50,855 --> 01:46:53,834
♪ <i>Kita lebih kuat kali ini</i>
<i>Kita telah membantu sesama sendiri </i>♪

1708
01:46:53,858 --> 01:46:56,659
♪ <i>Semuanya sempurna sekali </i>♪

1709
01:46:56,777 --> 01:46:59,453
♪ <i>Semua orang, semua untuk satu </i>♪

1710
01:46:59,488 --> 01:47:03,207
♪ <i>Musim panas sebenar kita</i>
<i>baru saja bermula </i>♪

1711
01:47:03,242 --> 01:47:07,097
♪ <i>Mari menari rock and roll,</i>
<i>dan menari saja </i>♪

1712
01:47:07,121 --> 01:47:09,004
♪ <i>Hayati irama dram </i>♪

1713
01:47:09,040 --> 01:47:12,216
♪ <i>Kitakan berseronok di bawah matahari </i>♪

1714
01:47:12,251 --> 01:47:16,148
♪ <i>Sekarang semua kerja keras itu</i>
<i>Kerja telah selesai </i>♪

1715
01:47:16,172 --> 01:47:20,891
♪ <i>Semua orang satu untuk semua</i>
<i>Dan semua untuk satu </i>♪

1716
01:47:22,970 --> 01:47:24,645
♪ <i>Semua orang bangun </i>♪

1717
01:47:24,722 --> 01:47:26,063
♪ <i>Semua orang menari </i>♪

1718
01:47:26,140 --> 01:47:27,648
♪ <i>Menari dari mula </i>♪

1719
01:47:27,683 --> 01:47:29,202
♪ <i>Dan jangan sekali-kali hentikannya </i>♪

1720
01:47:29,226 --> 01:47:30,829
♪ <i>Ia bukan tentang masa depan </i>♪

1721
01:47:30,853 --> 01:47:32,456
♪ <i>Ia bukan tentang masa lampau </i>♪

1722
01:47:32,480 --> 01:47:35,948
♪ <i>Ia membuat setiap hari</i>
<i>Kekal dan kekal dan kekal </i>♪

1723
01:47:36,025 --> 01:47:38,826
♪ <i>Seronok dan matahari</i>
<i>Apa lagi yang lebih baik? </i>♪

1724
01:47:42,114 --> 01:47:45,844
♪ <i>Mari berseronok</i>
<i>Semua orang bersama sekarang </i>♪

1725
01:47:45,868 --> 01:47:48,627
♪ <i>Semua orang, semua orang sekarang </i>♪

1726
01:47:48,746 --> 01:47:52,757
♪ <i>Inilah di mana musim panas kita</i>
<i>betul-betul bermula </i>♪

1727
01:47:54,752 --> 01:48:01,015
♪ <i>Kali yang terakhir</i>
<i>ia akan seronok begini </i>♪

1728
01:48:01,050 --> 01:48:04,560
♪ <i>Ia parti yang kau tak mahu terlepas </i>♪

1729
01:48:04,595 --> 01:48:07,772
♪ <i>Kawan, tunjukkan mereka</i>
<i>kita boleh menari, hei </i>♪

1730
01:48:07,848 --> 01:48:10,869
♪ <i>Kawan, tunjukkan mereka</i>
<i>kita tahu bagaimana nak menari, oh </i>♪

1731
01:48:10,893 --> 01:48:12,245
♪ <i>-Di sini</i>
<i>-Dan sekarang </i>♪

1732
01:48:12,269 --> 01:48:14,153
♪ <i>-Mari berparti</i>
<i>-Keluar </i>♪

1733
01:48:14,188 --> 01:48:16,667
♪ <i>Semua orang masuk </i>♪

1734
01:48:16,691 --> 01:48:19,419
♪ <i>Semua orang, semua untuk satu </i>♪

1735
01:48:19,443 --> 01:48:22,369
♪ <i>Musim panas sebenar kita</i>
<i>baru saja bermula </i>♪

1736
01:48:23,155 --> 01:48:26,635
♪ <i>Mari menari rock and roll,</i>
<i>dan menari saja </i>♪

1737
01:48:26,659 --> 01:48:28,834
♪ <i>Hayati irama dram </i>♪

1738
01:48:29,161 --> 01:48:32,171
♪ <i>Kitakan berseronok di bawah matahari </i>♪

1739
01:48:32,206 --> 01:48:36,133
♪ <i>Sekarang semua kerja keras itu</i>
<i>Kerja telah selesai </i>♪

1740
01:48:36,168 --> 01:48:38,814
♪ S<i>emua orang satu untuk semua </i>♪

1741
01:48:38,838 --> 01:48:42,306
♪ <i>Semua orang, semua untuk satu </i>♪

1742
01:48:45,636 --> 01:48:48,865
♪ <i>Mari menari rock and roll,</i>
<i>dan menari saja </i>♪

1743
01:48:48,889 --> 01:48:51,410
♪ <i>Hayati irama dram </i>♪

1744
01:48:51,434 --> 01:48:54,568
♪ <i>Kitakan berseronok di bawah matahari </i>♪

1745
01:48:54,645 --> 01:48:58,417
♪ <i>Sekarang semua kerja keras itu</i>
<i>Kerja telah selesai </i>♪

1746
01:48:58,441 --> 01:49:01,670
♪ <i>Ayuh, semua orang, mari menari </i>♪

1747
01:49:01,694 --> 01:49:04,912
♪ <i>Kita tak boleh</i>
<i>biarkan saat ini berlalu </i>♪

1748
01:49:04,947 --> 01:49:08,958
♪ <i>Mari kekalkan parti ini </i>♪

1749
01:49:09,326 --> 01:49:10,918
♪ <i>Semua untuk satu </i>♪

1750
01:49:10,953 --> 01:49:13,420
♪ <i>Semua untuk satu </i>♪

1751
01:49:13,748 --> 01:49:14,797
Ya!

1752
01:49:40,107 --> 01:49:42,950
{\an8}Biru laut!
Ia sesuai untuk warna kulit awak.

1753
01:49:44,487 --> 01:49:47,382
{\an8}Dan saya, juga! Warna kulit kita
memang serasi, Troy.

1754
01:49:47,406 --> 01:49:49,331
{\an8}Anak saya.

1755
01:49:58,209 --> 01:50:01,552
{\an8}Jadi mungkin awak patut terangkan
kepada diri awak sendiri!

1756
01:50:12,807 --> 01:50:16,025
{\an8}Di akhir musim panas nanti,
saya boleh main macam profesional.

1757
01:50:17,603 --> 01:50:19,570
{\an8}Kalau kita masih hidup lagi.

1758
01:50:22,733 --> 01:50:23,991
{\an8}Untuk awak.

1759
01:50:24,193 --> 01:50:25,326
{\an8}Berhenti!

1760
01:50:27,863 --> 01:50:29,079
{\an8}Troy!

1761
01:50:48,384 --> 01:50:50,768
{\an8}-Masukkan gear ke depan.
-Sudah!

1762
01:50:51,846 --> 01:50:54,688
Diterjemahkan oleh Fikri D.