1 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 Maafkan saya, beri segelas lagi. 2 00:03:00,200 --> 00:03:01,800 Encik, kami sudah mahu tutup. 3 00:03:02,760 --> 00:03:03,920 Encik? 4 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 Encik, kami mahu tutup sekarang. 5 00:03:22,160 --> 00:03:25,040 Sudah pukul 4 pagi lagi. 6 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 Anda keseorangan... 7 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 memandu di lebuh raya selepas minum semalaman? 8 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 Suasana gelap dan sunyi? 9 00:03:36,240 --> 00:03:39,880 Jika anda rasa penat dan mengantuk... 10 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 anda mungkin mahu gegarkan kepala anda... 11 00:03:43,000 --> 00:03:44,640 berikan satu hantukkan yang kuat... 12 00:03:44,720 --> 00:03:47,160 atau tarik rambut anda. 13 00:03:47,240 --> 00:03:49,360 Apa jua yang anda lakukan, jangan sampai tertidur. 14 00:03:49,440 --> 00:03:52,680 Kalau anda tertidur, anda mungkin... 15 00:04:04,440 --> 00:04:05,520 Saya menakutkan anda? 16 00:04:05,600 --> 00:04:07,840 Sekarang laporan lalu lintas terkini... 17 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Gila! 18 00:04:46,800 --> 00:04:48,480 Tolonglah, hidup. 19 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi ketika ini. 20 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Sila cuba lagi... 21 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Nombor yang anda dail... 22 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Apa hal? 23 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Helo? 24 00:05:23,120 --> 00:05:24,840 Masuklah. 25 00:05:24,920 --> 00:05:27,680 Memandangkan awak sudah berada di sini, marilah masuk. 26 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 Namo Amitabha 27 00:06:31,840 --> 00:06:35,840 - Boleh bawa saya cari anak saya? - Jangan ganggu saya. 28 00:06:36,520 --> 00:06:39,160 Cari orang lain untuk bantu awak. 29 00:06:39,840 --> 00:06:41,920 Saya rayu, lepaskan saya. 30 00:06:42,000 --> 00:06:45,280 - Anak saya hilang. - Jangan... 31 00:06:45,360 --> 00:06:47,160 Saya mesti cari dia. 32 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 Saya mahu balas dendam... 33 00:07:04,440 --> 00:07:08,880 Anakku, kamu di mana? 34 00:07:09,400 --> 00:07:12,360 Kamu di mana? 35 00:07:13,200 --> 00:07:17,320 Anakku, kamu di mana? 36 00:07:17,400 --> 00:07:20,160 Namo Amitabha 37 00:15:19,400 --> 00:15:21,120 Hei, kenapa ini? 38 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 Chiu! 39 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 Apa masalah awak? 40 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 Awak berbau arak! Awak minum lagi? 41 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Ya. 42 00:15:31,440 --> 00:15:34,720 Apa masalah awak? Pergi mandi, busuknya! 43 00:15:34,800 --> 00:15:35,880 Pergi! 44 00:16:16,400 --> 00:16:17,400 Chiu! 45 00:16:18,600 --> 00:16:20,080 Apa yang tidak kena dengan awak? 46 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 Awak duduk di sana macam patung sepanjang pagi. 47 00:16:23,000 --> 00:16:24,920 Awak tahu saya memang mahu cepat waktu pagi... 48 00:16:25,000 --> 00:16:26,280 tapi awak tidak membantu. 49 00:16:32,720 --> 00:16:34,800 Awak duduk sana tunggu dilayan. 50 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 Makanlah. Awak tidak apa-apa? 51 00:16:51,640 --> 00:16:53,120 Pukul berapa awak habis kerja malam ini? 52 00:16:53,880 --> 00:16:55,280 Ibu mahu kita makan malam bersama dia. 53 00:16:59,480 --> 00:17:00,720 Awak dengar cakap saya? 54 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Awak cakap kita ada makan malam malam ini. 55 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Makan malam, betul. Tapi di rumah ibu saya. 56 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Awak tidak apa-apa? 57 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 Saya okey. 58 00:17:53,600 --> 00:17:54,720 Biasanya awak tidak makan pedas sangat. 59 00:18:02,480 --> 00:18:03,760 Apa yang tidak kena dengan awak? 60 00:18:03,840 --> 00:18:05,760 - Awak tidak sihat? - Saya sihat. 61 00:18:05,840 --> 00:18:06,960 Biar saya beritahu pejabat awak yang awak sakit. 62 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 Jangan, hari ini saya kena berada di Aduan Terhadap Pegawai Polis. 63 00:18:09,560 --> 00:18:10,880 Sekali lagi? 64 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Lebih baik jadi hipokrit daripada jujur. 65 00:18:14,800 --> 00:18:16,400 Lebih-lebih lagi bila kita ini pegawai polis. 66 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 Awak baik, tapi awak cenderung untuk menyinggung perasaan orang. 67 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Apa pula kali ini? 68 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 Tiada apa-apa sangat. 69 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 Tiada apa-apa sangat? Awak tidak pernah beritahu saya apa-apa. 70 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Awak anggap saya ini teman wanita awak? 71 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Saya tidak tahu pun di mana awak ditugaskan. 72 00:18:30,200 --> 00:18:32,880 Ibu asyik tanya saya tentang awak tapi saya tak tahu nak jawab apa. 73 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Dia itu penyibuk betul. 74 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Apa awak cakap? 75 00:18:35,280 --> 00:18:37,680 Dia suka menyibuk. Saya bercinta dengan awak, bukan dia. 76 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 Kenapa dia mahu tahu semua benda? 77 00:18:39,280 --> 00:18:41,400 Dia risau kalau saya tersalah pilih orang. 78 00:18:41,480 --> 00:18:44,040 Dia mahu tahu tentang awak. Apa salahnya? 79 00:18:44,800 --> 00:18:46,200 Jadi awak rasa yang awak tersalah pilih? 80 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Awak tidak tahu betapa menyesalnya saya. 81 00:18:49,240 --> 00:18:50,280 Awak betul-betul maksudkannya? 82 00:18:50,360 --> 00:18:53,360 Saya sudah larang awak minum, tapi awak tidak mahu dengar. 83 00:18:53,880 --> 00:18:56,040 Awak akan mimpi ngeri setiap kali awak mabuk. 84 00:18:56,120 --> 00:18:57,800 Malah ada sekali awak dirasuk. 85 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Dari mana awak dengar benda mengarut ini? 86 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 Saya dengar daripada adik awak. Tanyalah dia kalau tidak percaya. 87 00:19:02,400 --> 00:19:03,680 Saya kena pergi kerja. 88 00:19:07,360 --> 00:19:10,040 Kita betul-betul akan berpisah kalau awak minum arak sekali lagi. 89 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 Dengarkah? 90 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Ini kalai terakhir saya cakap. 91 00:19:13,680 --> 00:19:17,600 Balik terus lepas habis hal awak. Kita pergi ke rumah ibu bersama. 92 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 Jangan lupa! 93 00:20:01,960 --> 00:20:03,800 Li Chiu Yan, sila masuk. 94 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Bilik B Jabatan Aduan 95 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Selamat pagi, tuan. 96 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 - Awak PC2469, Li Chiu Yan? - Ya, tuan. 97 00:20:16,960 --> 00:20:18,920 - Duduk. - Terima kasih, tuan. 98 00:20:21,400 --> 00:20:23,680 PC2469, saya sudah teliti rekod awak. 99 00:20:24,880 --> 00:20:26,120 Selama enam bulan lepas... 100 00:20:26,880 --> 00:20:30,240 ada tiga aduan terhadap awak. 101 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 Ini adalah aduannya. 102 00:20:32,640 --> 00:20:37,480 Pada 1 Oktober 1998, pada pukul 8:40 malam... 103 00:20:37,560 --> 00:20:41,760 awak menahan seorang lelaki Cina di Jalan Dundas Mong Kok, Kowloon. 104 00:20:41,840 --> 00:20:45,320 Lelaki Cina itu mengadu yang awak naik darah... 105 00:20:45,400 --> 00:20:49,200 dan buang kad pengenalan dia ke dalam longkang dengan sengaja. 106 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Aduan kedua. 107 00:20:51,040 --> 00:20:55,520 Pada 19 Mac 1999, pada pukul 11 malam... 108 00:20:55,600 --> 00:20:59,480 awak menyerang seorang lelaki Cina Wu Yau Yau di Jalan Kimberly. 109 00:20:59,560 --> 00:21:03,560 Menurut dia, awak mabuk semasa serangan itu berlaku. 110 00:21:04,200 --> 00:21:11,280 Kes ketiga berlaku pada 29 Mac 1999 pada pukul 7 malam. 111 00:21:11,360 --> 00:21:15,040 Awak salah guna kuasa semasa menjalankan tugas... 112 00:21:15,120 --> 00:21:17,160 di Jalan Portland di Mong Kok... 113 00:21:17,240 --> 00:21:21,040 dan cederakan seorang lelaki Cina yang bernama Chen Ping. 114 00:23:49,880 --> 00:23:51,760 Apa yang awak buat di sini, Mike? 115 00:23:52,560 --> 00:23:54,520 Saya ditugaskan untuk kes ini. Di mana lagi saya patut berada? 116 00:23:55,840 --> 00:23:58,720 PC2469, sebagai pegawai polis... 117 00:23:58,800 --> 00:24:02,240 awak mesti patuh undang-undang dan tahu tanggungjawab awak. 118 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 Bila awak jadi polis? 119 00:24:04,400 --> 00:24:06,640 PC2469, apa yang awak buat? Duduk. 120 00:24:06,720 --> 00:24:07,960 Duduk. 121 00:24:08,040 --> 00:24:09,160 Saya cakap duduk! 122 00:24:12,560 --> 00:24:17,200 PC2469, saya cadangkan awak jumpa kaunselor secepat mungkin. 123 00:24:17,840 --> 00:24:21,880 Siasatan ini ditangguhkan sehingga diberitahu kelak. 124 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Awak boleh pergi. 125 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 Terima kasih, tuan. 126 00:25:11,160 --> 00:25:12,200 Biar saya bantu awak. 127 00:25:13,040 --> 00:25:14,240 Awak pandai buat? 128 00:25:14,320 --> 00:25:16,240 - Sudah tentu. - Hati-hati. 129 00:25:18,680 --> 00:25:19,680 Jangan terpotong saya. 130 00:25:22,960 --> 00:25:24,440 Saya berdarah. 131 00:25:24,520 --> 00:25:25,960 - Awak tidak apa-apa? - Teruklah. 132 00:25:54,800 --> 00:25:58,080 Awak tidak risau awak dedahkan banyak rahsia awak pada saya? 133 00:26:02,160 --> 00:26:03,640 Kerana saya harap awak jadi macam saya. 134 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 Saya harap awak beritahu semuanya. Dan tidak rahsiakan apa-apa. 135 00:26:08,600 --> 00:26:10,320 Tapi jangan risau, saya takkan paksa awak. 136 00:26:24,000 --> 00:26:25,320 Awak tulis apa? 137 00:26:25,400 --> 00:26:27,960 Surat pada polis yang cakap awak akan lakukan rompakan esok. 138 00:26:28,040 --> 00:26:29,920 Maksudnya awak bertanggungjawab kalau ada apa-apa berlaku. 139 00:26:30,560 --> 00:26:32,000 Bergurau saja. 140 00:26:32,080 --> 00:26:33,240 Marilah, kita pergi minum. 141 00:26:59,800 --> 00:27:03,080 Anda telah sampai ke mel suara. Tiada sesiapa yang ada sekarang. 142 00:27:03,160 --> 00:27:06,760 Sila tinggalkan mesej anda selepas bip. Saya akan hubungi anda. 143 00:27:08,360 --> 00:27:10,680 Jangan main-main. Tiada masa untuk bergurau lagi. 144 00:27:10,760 --> 00:27:14,440 Kenapa? Kamu kena tinggal atau pecat? Mengaku sekarang. 145 00:27:14,520 --> 00:27:16,840 Ayah dapat tahu tentang aduan terhadap Chiu. 146 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Jadi apa? Beberapa aduan saja. 147 00:27:18,840 --> 00:27:20,480 Paling teruk pun dia takkan dapat naik pangkat. 148 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Tepat sekali! Ayah kata Chiu tiada masa depan. 149 00:27:22,480 --> 00:27:24,600 Dia mahu kakak pindah masuk rumah balik sekarang. 150 00:27:24,680 --> 00:27:27,560 Baiklah, berapa sewanya? 151 00:27:27,640 --> 00:27:29,920 Kakak, ayah betul-betul maksudkannya kali ini. 152 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Ayah memang selalu begitu. 153 00:27:33,400 --> 00:27:36,160 Ayah pandang rendah Chiu dan larang kakak jumpa dia. 154 00:27:36,240 --> 00:27:39,080 Sebenarnya, saya tidak tahu apa yang kakak nampak pada Chiu. 155 00:27:39,160 --> 00:27:40,600 Dia tidak buat apa-apa kecuali minum. 156 00:27:41,120 --> 00:27:44,080 Apa yang kamu mahu? Yang penting dia baik. 157 00:27:44,160 --> 00:27:46,880 Lelaki baik yang tiada masa depan. 158 00:27:46,960 --> 00:27:49,000 Macam mana saya nak beritahu ayah? 159 00:27:50,480 --> 00:27:52,000 Macam mana nak beritahu ayah? 160 00:27:53,600 --> 00:27:55,040 Cakap yang kamu tidak dapat hubungi kakak. 161 00:27:57,400 --> 00:27:58,600 - Kenapa, kakak? - Apa yang awak buat, Chiu? 162 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 - Kenapa? - Kakak kena letak. 163 00:28:01,880 --> 00:28:03,000 Apa awak buat? 164 00:28:03,920 --> 00:28:05,480 Siasatan itu jadi teruk? 165 00:28:05,560 --> 00:28:06,640 Mari kita keluar dari sini. 166 00:28:09,560 --> 00:28:11,560 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 167 00:28:11,640 --> 00:28:14,640 Tiada apa-apa? Awak takkan basah lencun begini kalau begitu. 168 00:28:16,320 --> 00:28:18,840 Kenapa? Awak dalam masalah besar kerana semua aduan itu? 169 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 Jangan risau sangat. 170 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 Paling teruk pun awak tidak dapat naik pangkat. 171 00:28:23,480 --> 00:28:25,000 Awak takkan dibuang. 172 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 Kalau tidak jadi pegawai polis, boleh jadi pengawal keselamatan. 173 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 Macam gadis-gadis muda sekarang. 174 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 Kalau tidak dapat jadi Ratu Asia, mereka cuba jadi Ratu Hong Kong. 175 00:28:33,880 --> 00:28:35,680 Kita nampak benda ini berlaku setiap tahun. 176 00:28:35,760 --> 00:28:37,240 Ada peluang di mana-mana. 177 00:28:37,320 --> 00:28:39,680 Bergantung pada kita gunakannya. 178 00:28:40,280 --> 00:28:41,720 Jangan fikir lagi. 179 00:28:41,800 --> 00:28:45,840 Awak tidur sekejap, saya akan kejut untuk makan malam, okey? 180 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 Siapa itu? 181 00:30:04,280 --> 00:30:05,320 Siapa pula ini? 182 00:30:14,320 --> 00:30:16,680 Cik, ada orang gila selinap masuk bangunan ini. 183 00:30:16,760 --> 00:30:18,080 Sila berhati-hati. 184 00:30:18,600 --> 00:30:20,720 Jangan buka pintu ini pada orang asing. 185 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 Ada orang gila selinap masuk sini? 186 00:30:41,520 --> 00:30:42,560 Apa hal? 187 00:34:11,880 --> 00:34:12,920 Sayang? 188 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Nak? 189 00:34:17,400 --> 00:34:20,080 Sayang? Nak? Di mana kamu semua? 190 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Selamat hari jadi! 191 00:35:02,920 --> 00:35:04,600 Kenapa awak nampak takut? 192 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 Awak rupanya. 193 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 Masuklah. 194 00:35:11,240 --> 00:35:16,920 Selamat hari jadi. 195 00:35:17,000 --> 00:35:20,360 Selamat hari jadi. 196 00:35:20,440 --> 00:35:24,640 Tahniah! Tahniah! 197 00:35:24,720 --> 00:35:26,560 - Bagusnya... - Bagusnya... 198 00:35:28,600 --> 00:35:30,640 Awak betul-betul menakutkan saya. 199 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 Jangan cakap benda tak elok semasa hari jadi awak. 200 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Buat permintaan awak. 201 00:35:37,400 --> 00:35:38,440 Okey. 202 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 - Bagusnya! - Bagusnya! 203 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 Saya dapat ciuman hari jadi? 204 00:35:50,280 --> 00:35:51,320 Ya. 205 00:35:53,480 --> 00:35:56,640 Cepatlah. Sudah selesai? 206 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 Saya mahu makan kek. 207 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 Baiklah. 208 00:36:04,040 --> 00:36:05,720 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 209 00:36:06,880 --> 00:36:07,920 Baiklah, mari kita makan. 210 00:36:09,600 --> 00:36:10,720 Ini kamu punya. 211 00:36:51,240 --> 00:36:52,480 Awak cari saya? 212 00:36:54,440 --> 00:36:55,560 Kenapa awak tipu saya? 213 00:36:56,640 --> 00:36:59,120 Saya tipu awak? Tapi saya tidak kenal awak. 214 00:36:59,640 --> 00:37:01,480 Saya jumpa awak semasa siasatan itu saja. 215 00:37:01,560 --> 00:37:02,760 Awak pasti awak tidak tersalah orang? 216 00:37:03,640 --> 00:37:04,680 Penipu! 217 00:37:06,520 --> 00:37:08,000 Awak kenal Lily Wong? 218 00:37:10,400 --> 00:37:11,520 Cakap betul-betul... 219 00:37:12,560 --> 00:37:14,400 siapa wanita malam tadi? 220 00:37:14,480 --> 00:37:17,040 Dia isteri awak? Budak itu anak awak? 221 00:37:17,720 --> 00:37:19,080 Saya tidak perlu jawab apa-apa. 222 00:37:19,160 --> 00:37:21,200 Awak tipu saya! Awak cakap awak cintakan saya! 223 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 Awak sudah gila. Pergi jumpa pakar sakit jiwa. 224 00:37:24,640 --> 00:37:26,360 Jangan pergi! Awak mesti jelaskan hari ini. 225 00:37:26,440 --> 00:37:27,680 Apa yang awak buat! 226 00:37:29,800 --> 00:37:30,960 Tiada apa yang perlu kita cakap. 227 00:37:31,640 --> 00:37:33,600 Kalau awak mahu cakap apa-apa, cakap pada orang atasan awak. 228 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 Awak faham? 229 00:37:50,320 --> 00:37:51,960 Saya takkan lepaskan awak! 230 00:37:55,600 --> 00:37:57,400 Saya takkan lepaskan awak! 231 00:38:01,800 --> 00:38:02,840 Awak sudah cari dia selama tujuh tahun? 232 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Ya. 233 00:38:04,120 --> 00:38:05,680 Awak suspek dia ejen rahsia? 234 00:38:05,760 --> 00:38:08,360 Saya pasti dia ejen rahsia. 235 00:38:08,960 --> 00:38:11,240 Betulkah? Kenapa awak begitu pasti? 236 00:38:12,760 --> 00:38:14,160 Semasa kami bersama dulu... 237 00:38:14,680 --> 00:38:16,080 dia hanya samseng biasa. 238 00:38:17,680 --> 00:38:21,040 Saya tidak jumpa dia hingga saya rasuk awak dan pergi ke CAPO. 239 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 Saya pasti dia orang yang saya cari selama ini. 240 00:38:25,440 --> 00:38:27,560 Bertahun-tahun saya berkeliaran di dunia fana... 241 00:38:27,640 --> 00:38:29,120 hanya untuk cari dia. 242 00:38:29,760 --> 00:38:31,120 Akhirnya saya jumpa dia sekarang. 243 00:38:32,480 --> 00:38:33,720 Dulu dia samseng biasa. 244 00:38:34,520 --> 00:38:37,680 Tapi dalam beberapa tahun, dia jadi pegawai atasan. 245 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Malah dah berkahwin dan ada anak sekarang. 246 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Apa lagi kesimpulan yang ada? Cuba cakap. 247 00:38:45,680 --> 00:38:47,600 Dia pegawai polis dan awak penjenayah. 248 00:38:48,280 --> 00:38:49,800 Awak langgar undang-undang dan dia tangkap awak kerana itu. 249 00:38:49,880 --> 00:38:51,120 Apa masalahnya? 250 00:38:51,200 --> 00:38:52,600 Saya tidak peduli. 251 00:38:52,680 --> 00:38:54,200 Dia tipu perasaan saya. 252 00:38:54,280 --> 00:38:56,720 Dan dia curang. Itu buat dia bersalah. 253 00:38:57,640 --> 00:38:58,640 Kalau begitu, apa yang awak mahu? 254 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Saya mahu balas dendam. 255 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Apa awak rasa? 256 00:39:10,800 --> 00:39:11,880 Awak mahu balas dendam? 257 00:39:13,200 --> 00:39:14,320 Jangan libatkan saya. 258 00:39:15,040 --> 00:39:17,200 Ketidakpuasan hati antara awak berdua tiada kaitan dengan saya. 259 00:39:17,280 --> 00:39:18,360 Jangan ganggu saya. 260 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 Paling banyak pun saya boleh berdoa untuk awak. 261 00:39:21,080 --> 00:39:23,000 Tidak perlu, sia-sia saja. 262 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 Saya yang buat keputusan di sini... 263 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 bukan awak. 264 00:39:28,640 --> 00:39:31,400 Kalau awak begitu berkuasa, awak balas dendam sendiri. 265 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 Jangan ganggu saya. 266 00:39:36,240 --> 00:39:38,920 Awak manusia. Awak takkan faham. 267 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 Banyak yang saya lalui untuk cari dia. 268 00:39:42,720 --> 00:39:45,120 Saya takkan lepaskan dia dengan mudah untuk perbuatan dia. 269 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 Saya mahu dia tahu perasaan ditipu dan dibunuh. 270 00:39:48,440 --> 00:39:49,880 Kalau saya mahu balas dendam... 271 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 saya perlukan manusia. 272 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 Awak sedar yang rancangan awak akan beri saya masalah? 273 00:39:55,960 --> 00:39:59,200 Saya minta maaf, tapi saya akan balas balik selepas saya berjaya. 274 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Awak pentingkan diri betul. 275 00:40:00,360 --> 00:40:02,600 Pergi. Tiada apa yang perlu kita bincangkan lagi. 276 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Jangan ganggu saya lagi. 277 00:40:51,080 --> 00:40:52,280 Apa yang awak buat? 278 00:40:52,360 --> 00:40:53,560 Apa yang awak buat? 279 00:40:53,640 --> 00:40:54,680 Ambil air untuk minum. 280 00:41:34,240 --> 00:41:36,440 Buka pintu! 281 00:41:38,040 --> 00:41:41,360 Buka pintu! 282 00:41:42,800 --> 00:41:45,320 Ada sesiapa di dalam? Buka pintu! 283 00:41:45,400 --> 00:41:46,480 Apa yang awak buat? 284 00:41:47,240 --> 00:41:48,760 Awak cari siapa? 285 00:41:48,840 --> 00:41:49,840 Buka pintu ini! 286 00:41:52,600 --> 00:41:53,640 Buka pintu ini! 287 00:41:54,600 --> 00:41:57,600 Buka pintu ini sekarang! 288 00:41:59,600 --> 00:42:00,680 Awak cari siapa? 289 00:42:01,880 --> 00:42:03,320 Kenapa awak tinggal dengan Mike? 290 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Siapa awak? 291 00:42:06,080 --> 00:42:09,080 - Apa yang awak cakap ini? - Awak tahu dia bersama saya dulu? 292 00:42:09,160 --> 00:42:10,280 Kenapa awak rampas dia daripada saya? 293 00:42:12,320 --> 00:42:13,480 Saya rasa awak tersalah alamat. 294 00:42:14,920 --> 00:42:17,080 Jangan pergi! Awak belum jawab lagi! 295 00:42:23,080 --> 00:42:24,160 Jangan pergi! 296 00:42:26,440 --> 00:42:28,520 - Buka pintu ini... - Apa yang awak mahu? 297 00:42:30,640 --> 00:42:31,680 Buka pintu! 298 00:42:32,280 --> 00:42:33,320 Buka pintu! 299 00:42:33,960 --> 00:42:36,360 - Buka pintu ini! - Pergilah! 300 00:42:37,240 --> 00:42:38,320 Buka pintu ini! 301 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 Beri saya masuk! 302 00:43:45,960 --> 00:43:47,000 Jawab soalan saya! 303 00:43:48,040 --> 00:43:49,920 Siapa awak? Beritahu saya! 304 00:43:50,640 --> 00:43:53,520 Saya lihat awak sertai angkatan polis dan semakin menaiki pangkat. 305 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 Awak tahu awak buat apa? 306 00:43:54,880 --> 00:43:56,880 Awak boleh didakwa dengan gangguan. Atau paksaan! 307 00:43:57,640 --> 00:43:58,760 Sila jelaskan. 308 00:44:00,000 --> 00:44:03,160 Awak tiada apa nak cakap? Jadi awak akan menyerah? 309 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 Saya takkan menyerah. Saya takkan lepaskan dia. 310 00:44:05,200 --> 00:44:06,240 Dia mesti terseksa! 311 00:44:06,320 --> 00:44:07,880 Awak tahu apa yang awak cakap? 312 00:44:07,960 --> 00:44:11,720 Awak tahu awak boleh didakwa buat ancaman dengan cakap begitu? 313 00:44:11,800 --> 00:44:13,480 Apa yang awak buat ini? 314 00:44:15,040 --> 00:44:16,080 Saya maksudkannya. 315 00:44:16,840 --> 00:44:17,880 Apa awak cakap tadi? 316 00:44:20,520 --> 00:44:23,600 Saya tidak sentuh tentang awak ganggu Mike di dalam tandas. 317 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 Dan sekarang awak buat masalah lagi. Awak masih mahu bekerja? 318 00:44:27,520 --> 00:44:28,520 Tengoklah diri awak. 319 00:44:29,240 --> 00:44:31,720 Dengan kusut masai dan tidak terurus. 320 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Apa masalah awak? Kenapa awak huru-hara? 321 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Dia pegawai CAPO. 322 00:44:38,000 --> 00:44:40,280 Lebih-lebih lagi, dia ditugaskan untuk kes awak. 323 00:44:40,360 --> 00:44:42,000 Dia ada hak untuk siasat awak. 324 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 Kalau awak tak suka, awak boleh failkan aduan terhadap dia. 325 00:44:46,080 --> 00:44:49,120 Kenapa perlu buat masalah? Semua ini takkan baiki apa-apa. 326 00:44:50,120 --> 00:44:54,200 Saya penat ke CAPO setiap hari untuk jawab tentang tindakan awak. 327 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Bertahun-tahun awak sudah bekerja di bawah saya. 328 00:44:56,880 --> 00:44:59,920 Saya mahukan apa yang terbaik untuk awak juga. 329 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 Kalau awak tidak sihat, saya akan beri awak cuti sakit. 330 00:45:03,720 --> 00:45:05,880 Tapi saya mahu penjelasan tentang tindakan awak. 331 00:45:05,960 --> 00:45:07,480 Saya tidak mahu unit kita dikaitkan dengan perbuatan awak. 332 00:45:08,840 --> 00:45:11,080 Saya tidak sakit, saya tidak perlu cuti sakit. 333 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Baik, supaya awak tidak tambah lagi masalah... 334 00:45:13,920 --> 00:45:16,720 serahkan pistol dan lencana awak. Awak digantung. 335 00:45:24,320 --> 00:45:25,920 Saya beri amaran. 336 00:45:26,000 --> 00:45:28,440 Saya sendiri akan tahan awak kalau awak ganggu dia lagi. 337 00:45:28,520 --> 00:45:29,520 Keluar! 338 00:46:35,280 --> 00:46:38,920 Kamu nakal di sekolah hari ini? 339 00:46:39,800 --> 00:46:43,640 - Betulkah? - Tidak. 340 00:46:56,600 --> 00:46:58,040 Tiada aiskrim untuk kamu. 341 00:46:58,120 --> 00:47:01,400 Kalau kamu lapar, kamu makan roti bila kita sampai rumah. 342 00:47:03,480 --> 00:47:05,320 Ibu akan buat susyi untuk kamu nanti. 343 00:47:21,720 --> 00:47:23,960 Baiklah, kita makan roti dulu sekarang. 344 00:47:39,160 --> 00:47:41,640 Ibu, saya mahu tonton TV. 345 00:47:55,560 --> 00:47:56,600 Jangan! 346 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Seronokkah? 347 00:48:08,840 --> 00:48:11,440 Jangan takut, saya takkan bunuh awak. 348 00:48:12,480 --> 00:48:13,800 Saya akan biar awak hidup untuk seksa awak. 349 00:48:15,000 --> 00:48:16,400 Ini semua salah Mike. 350 00:48:17,160 --> 00:48:19,280 Awak patut salahkan dia. 351 00:48:35,000 --> 00:48:39,240 Pn. Cheung, puan dapat lihat muka pelaku? 352 00:48:40,040 --> 00:48:41,920 Dia simbah satu baldi air sejuk ke muka saya... 353 00:48:42,000 --> 00:48:44,080 saya tidak dapat tengok dia betul-betul. 354 00:48:44,160 --> 00:48:46,880 Puan ada hutang wang atau buat musuh baru-baru ini? 355 00:48:46,960 --> 00:48:48,200 Kami tiada buat apa-apa musuh. 356 00:48:49,080 --> 00:48:51,560 Tapi ada orang datang beberapa hari lepas dan ganggu saya. 357 00:48:51,640 --> 00:48:52,880 Seorang lelaki. 358 00:48:52,960 --> 00:48:54,280 Macam mana dia ganggu puan? 359 00:48:55,840 --> 00:48:57,360 Saya tidak tahu apa yang dia cakap. 360 00:48:57,440 --> 00:49:00,080 Dia terus ketuk pagar dan mahu jumpa saya. 361 00:49:00,160 --> 00:49:02,440 Saya tidak kenal dia, jadi saya tidak benarkan dia masuk. 362 00:49:02,520 --> 00:49:03,640 Dan selepas itu? 363 00:49:03,720 --> 00:49:06,680 Dia terus jerit ancaman pada saya, jadi saya telefon polis. 364 00:49:06,760 --> 00:49:08,520 Saya dengar yang dia sebenarnya pegawai polis. 365 00:49:08,600 --> 00:49:11,440 Puan ada terima apa-apa panggilan ancaman atau ugutan sebelum ini? 366 00:49:11,520 --> 00:49:13,160 Tidak, tidak langsung. 367 00:49:25,560 --> 00:49:26,600 Polis. 368 00:49:30,360 --> 00:49:31,640 Sayang, awak okey? 369 00:49:32,360 --> 00:49:36,280 Apa yang berlaku? Beritahu saya. 370 00:49:37,320 --> 00:49:40,440 Tuan Cheung, saya pegawai penyiasatan Lai Ming. 371 00:49:40,520 --> 00:49:42,280 Apa yang berlaku adalah... 372 00:49:42,360 --> 00:49:44,080 ada orang tinggalkan gas terbuka di dapur tuan... 373 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 untuk letupkan isteri dan anak tuan. 374 00:49:46,320 --> 00:49:47,760 Nasib baik, ada potongan bekalan kuasa di kawasan ini hari ini... 375 00:49:47,840 --> 00:49:50,600 kalau tidak isteri dan anak tuan mungkin sudah terbunuh. 376 00:49:50,680 --> 00:49:52,800 Semuanya okey sekarang, jadi jangan risau. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,040 Kenapa benda ini berlaku? 378 00:49:55,560 --> 00:49:56,920 Berani awak tanya saya? 379 00:49:57,000 --> 00:49:59,480 Bukankah awak di rumah pagi ini? Macam mana orang boleh masuk? 380 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Memang kebiasaan yang saya tanya awak. 381 00:50:02,440 --> 00:50:05,840 Tuan Cheung lapang? Saya kena ambil kenyataan daripada tuan. 382 00:50:07,080 --> 00:50:09,120 - Saya akan cari di stesen nanti. - Baik. 383 00:50:09,200 --> 00:50:10,840 - Awak semua sudah selesai? - Ya. 384 00:50:10,920 --> 00:50:12,000 Mari kita keluar. 385 00:50:12,080 --> 00:50:15,880 Terima kasih, Pn. Cheung. Kami akan hubungi puan jika perlu. 386 00:50:15,960 --> 00:50:17,360 - Okey, terima kasih. - Sama-sama. 387 00:50:19,360 --> 00:50:20,400 - Terima kasih, jumpa lagi. - Terima kasih. 388 00:50:20,480 --> 00:50:21,840 - Selamat tinggal. - Selamat jalan. 389 00:50:21,920 --> 00:50:22,960 - Selamat tinggal. - Selamat jalan. 390 00:50:31,440 --> 00:50:33,320 Sayang, macam mana benda ini boleh berlaku? 391 00:50:33,400 --> 00:50:34,440 Awak berani tanya? 392 00:50:35,280 --> 00:50:36,520 Tanya diri awak sendiri, apa yang awak sudah buat! 393 00:50:36,600 --> 00:50:39,680 Kenapa lelaki ini asyik ganggu kita? 394 00:50:39,760 --> 00:50:41,120 Apa yang saya sudah buat? 395 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 Sudah bertahun-tahun kita kahwin. Awak tidak percayakan saya? 396 00:50:43,400 --> 00:50:46,440 Dia takkan ganggu kita kalau awak tidak buat apa-apa pada dia. 397 00:50:46,520 --> 00:50:50,160 Dia cakap depan saya yang ini semua salah awak. 398 00:50:50,240 --> 00:50:52,360 Dan tiada sesiapa perlu dipersalahkan kecuali awak. 399 00:50:53,240 --> 00:50:55,120 Sayang, saya sumpah saya tidak tahu apa-apa. 400 00:50:55,200 --> 00:50:56,840 Awak tidak tahu apa-apa? Fikir betul-betul! 401 00:50:56,920 --> 00:50:57,960 Sayang... 402 00:50:58,040 --> 00:50:59,960 - Jangan sentuh saya! - Sayang... 403 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Sayang! 404 00:51:21,960 --> 00:51:24,680 Hei! Jangan pergi! 405 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Jangan pergi! 406 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 Patah balik! 407 00:51:34,480 --> 00:51:35,480 Tak guna. 408 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 Sayang. 409 00:53:16,520 --> 00:53:18,720 - Nak? - Ayah. 410 00:53:18,800 --> 00:53:20,240 Kenapa kamu tidak tidur lagi? 411 00:53:23,520 --> 00:53:25,080 - Saya tidak boleh tidur. - Mari sini. 412 00:53:26,200 --> 00:53:27,440 Kenapa kamu tidak boleh tidur? 413 00:53:28,040 --> 00:53:29,080 Saya takut. 414 00:53:31,240 --> 00:53:33,600 Jangan takut. Tiada apa nak ditakutkan. 415 00:53:34,440 --> 00:53:36,560 Ayah akan jaga pintu. Pergi tidur, okey? 416 00:53:36,640 --> 00:53:37,640 Cium selamat malam ayah. 417 00:53:39,240 --> 00:53:40,280 Jangan nakal. 418 00:54:09,800 --> 00:54:10,840 Jaga langkah kamu. 419 00:54:12,120 --> 00:54:13,160 Mari kita pergi. 420 00:54:16,280 --> 00:54:17,280 Marilah. 421 00:54:20,560 --> 00:54:21,600 Kita pergi. 422 00:54:29,880 --> 00:54:33,920 Ayah, ibu dan saya akan tidur rumah nenek. Joe 423 00:55:10,720 --> 00:55:11,960 Sekejap. 424 00:55:13,160 --> 00:55:14,720 - Ibu. - Mike, kamu datang. 425 00:55:14,800 --> 00:55:16,920 - May ada di sini? - Ya, dia ada. 426 00:55:17,000 --> 00:55:19,360 Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 427 00:55:19,440 --> 00:55:21,120 Saya hanya boleh datang selepas waktu kerja. 428 00:55:21,200 --> 00:55:22,960 Apa yang berlaku di antara kamu berdua? 429 00:55:23,040 --> 00:55:25,120 Saya tidak tahu. Dia marah saya tanpa sebab. 430 00:55:25,200 --> 00:55:26,680 Pergilah pujuk dia. 431 00:55:34,320 --> 00:55:35,400 Sayang, awak masih marah? 432 00:55:36,400 --> 00:55:37,440 Janganlah marah. 433 00:55:38,680 --> 00:55:39,800 Atau saya akan geletek awak. 434 00:55:40,760 --> 00:55:42,320 - Saya geletek. - Jangan! 435 00:55:44,720 --> 00:55:46,840 - Minumlah, Mike. - Terima kasih, ibu. 436 00:55:47,800 --> 00:55:51,160 Tiada pertengkaran antara pasangan yang tidak boleh diselesaikan. 437 00:55:51,240 --> 00:55:53,360 Bincang saja secara aman. 438 00:55:53,440 --> 00:55:55,120 Jangan masuk campur hal ini, ibu. 439 00:55:55,960 --> 00:55:58,480 Bukankah kamu patut beri Mike peluang untuk beri penjelasan? 440 00:55:58,560 --> 00:56:00,200 Entah-entah, salah faham saja. 441 00:56:04,640 --> 00:56:05,720 Baik, jelaskan diri awak. 442 00:56:08,640 --> 00:56:10,120 Siapa lelaki itu? 443 00:56:10,200 --> 00:56:12,960 Saya tidak tahu. Saya jumpa dia sekali di CAPO. 444 00:56:13,480 --> 00:56:16,320 Dia cakap dia cintakan saya dan mula menghendap saya. 445 00:56:16,400 --> 00:56:18,360 Saya pun tidak tahu apa yang berlaku. 446 00:56:19,040 --> 00:56:20,720 Dia mesti gila. 447 00:56:21,640 --> 00:56:23,720 Awak sedar yang anak awak dan saya hampir mati? 448 00:56:23,800 --> 00:56:26,320 Itu saja? Macam mana saya nak percayakan awak? 449 00:56:26,400 --> 00:56:29,680 - Awak akan percaya? - Ya, kerana itu yang sebenarnya. 450 00:56:30,920 --> 00:56:34,080 Perkara sebenar? Beritahu saya kebenaran tentang cincin ini. 451 00:56:35,240 --> 00:56:37,080 Hei, awak tahu... 452 00:56:37,880 --> 00:56:40,960 berapa lama saya cari? Ada pada awak selama ini rupanya. 453 00:56:41,040 --> 00:56:42,160 Awak tidak percayakan saya. 454 00:56:42,240 --> 00:56:44,240 Saya sudah hilang semua kepercayaan pada awak. 455 00:56:44,320 --> 00:56:47,520 Saya boleh faham kalau awak ada perempuan lain. 456 00:56:47,600 --> 00:56:49,600 Tapi hubungan sulit dengan lelaki? Macam mana saya nak terima? 457 00:56:51,640 --> 00:56:52,720 Hubungan sulit dengan lelaki? 458 00:56:53,320 --> 00:56:54,400 Tanya diri awak. 459 00:56:55,080 --> 00:56:56,920 Lebih baik awak fikir betul-betul. 460 00:56:57,000 --> 00:56:59,600 Pastikan keinginan seksual awak dulu sebelum cari saya. 461 00:57:10,120 --> 00:57:11,160 Awak suka? 462 00:57:13,840 --> 00:57:14,840 Minta maaf. 463 00:57:16,560 --> 00:57:17,560 Untuk apa? 464 00:57:21,920 --> 00:57:23,040 Kamu melampau. 465 00:57:23,120 --> 00:57:26,120 Macam mana kamu boleh main cinta dengan lelaki? 466 00:57:26,200 --> 00:57:27,240 Ibu percaya? 467 00:57:27,880 --> 00:57:29,240 Tidak, ibu tidak percaya. 468 00:57:29,320 --> 00:57:31,760 Cari peluang untuk jelaskan pada dia. 469 00:57:32,400 --> 00:57:33,440 Okey, saya akan cuba. 470 00:57:34,080 --> 00:57:35,120 Saya mahu pulang, ibu. 471 00:57:37,240 --> 00:57:38,320 Nanti. 472 00:57:41,080 --> 00:57:42,320 Kamu tidak apa-apa? 473 00:57:42,400 --> 00:57:43,440 Saya okey. 474 00:57:44,960 --> 00:57:45,960 Saya pergi dulu. 475 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 - Apa awak mahu? - Awak masih peduli apa saya buat? 476 00:59:04,640 --> 00:59:05,720 Rasa puas hati? 477 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Dia serang saya! 478 00:59:17,560 --> 00:59:19,800 - Berhenti... - Dia serang saya. 479 00:59:19,880 --> 00:59:21,720 Li Chiu Yan, awak tak guna! 480 00:59:21,800 --> 00:59:24,800 Jangan ganggu saya dan keluarga saya! Apa yang awak mahu? 481 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 Lawan saya macam lelaki kalau awak berani! 482 00:59:28,520 --> 00:59:31,640 Mike, saya cakap sebagai kawan awak... 483 00:59:32,160 --> 00:59:33,440 awak kena faham... 484 00:59:34,960 --> 00:59:36,640 awak pegawai polis pangkat tinggi. 485 00:59:36,720 --> 00:59:40,320 Macam mana awak boleh pukul polis jalanan di tempat awam? 486 00:59:40,400 --> 00:59:41,640 Fikirlah akibatnya. 487 00:59:41,720 --> 00:59:43,440 Tapi dia ganggu keluarga saya. 488 00:59:43,520 --> 00:59:46,520 Laporkan pada polis dan biar polis uruskan. 489 00:59:46,600 --> 00:59:49,080 Awak tidak patut tangani hal ini sendiri. 490 00:59:49,160 --> 00:59:52,720 Apa awak nak buat kalau masuk akhbar nanti? 491 00:59:52,800 --> 00:59:54,960 Dan jangan lupa, awak sedang dilihat untuk kenaikan pangkat. 492 00:59:55,040 --> 00:59:58,680 Kalau orang awam tahu hal ini, akan beri kesan pada peluang awak. 493 00:59:58,760 --> 01:00:00,720 Awak bekerja keras untuk ke tahap ini. 494 01:00:01,800 --> 01:00:04,200 Mesti awak tidak mahu hal ini tamatkan kerjaya awak. 495 01:00:04,280 --> 01:00:08,000 Tapi dia terus ganggu May dan anak saya. Saya kena duduk diam saja? 496 01:00:08,080 --> 01:00:10,480 Mike, kenapa awak terburu-buru? 497 01:00:10,560 --> 01:00:13,880 Apa yang awak sudah buat pada dia? Kenapa dia ganggu awak? 498 01:00:13,960 --> 01:00:16,040 Dia orang gila yang meracau. Saya tidak tahu apa yang dia mahu. 499 01:00:17,840 --> 01:00:21,720 Awak tahu dia gila, kenapa pedulikan dia lagi? 500 01:00:22,320 --> 01:00:26,800 Saya takkan lepaskan dia kalau dia ganggu keluarga saya lagi. 501 01:00:26,880 --> 01:00:28,680 Biar saya uruskan dia. 502 01:00:28,760 --> 01:00:30,400 Saya akan cakap dengan orang atasan dia tentang hal ini. 503 01:00:31,320 --> 01:00:34,600 Ada pepatah Cina ini, "Hasil China lebih rapuh daripada tembikar." 504 01:00:34,680 --> 01:00:37,280 Ingat, awak hasil China dan dia ialah tembikar. 505 01:00:37,360 --> 01:00:40,600 Tapi awak membesar di luar negara, awak takkan faham. 506 01:00:41,120 --> 01:00:42,120 Betul cakap awak. 507 01:00:42,200 --> 01:00:44,320 - Saya pergi dulu. - Jumpa lagi. 508 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Tunjukkan diri awak! 509 01:01:09,640 --> 01:01:10,840 Apa yang awak mahu sebenarnya? 510 01:01:20,280 --> 01:01:22,800 Saya tahu awak di sini. Jangan awak boleh bersembunyi! 511 01:01:25,360 --> 01:01:26,480 Tak cukupkah masalah yang awak beri pada saya? 512 01:01:29,840 --> 01:01:33,600 Saya sudah cukup bermasalah. Apa lagi yang awak mahu? 513 01:01:34,240 --> 01:01:36,320 Tengoklah keadaan saya sekarang! 514 01:01:36,400 --> 01:01:37,680 Apa lagi yang awak mahu? 515 01:01:39,320 --> 01:01:40,360 Saya minta maaf. 516 01:01:41,440 --> 01:01:43,840 Awak minta maaf? Apa gunanya kalau sekadar cakap saja? 517 01:01:43,920 --> 01:01:45,320 Tunjukkan diri awak, boleh? 518 01:01:47,600 --> 01:01:50,120 Awak tidak berani muncul? 519 01:01:50,200 --> 01:01:54,000 Saya sudah cakap, saya akan beri ganjaran lepas saya balas dendam. 520 01:01:57,280 --> 01:01:58,400 Ganjaran? 521 01:01:58,920 --> 01:02:02,240 Saya tidak mahu ganjaran! Awak tidak cukup seksa saya lagi? 522 01:02:02,320 --> 01:02:05,080 Tunjukkan diri awak dan cakap dengan saya! Berhenti rasuk saya! 523 01:02:05,160 --> 01:02:06,880 Baik, saya akan muncul. 524 01:02:08,000 --> 01:02:10,040 Jangan ganggu saya, saya rayu! 525 01:02:11,400 --> 01:02:14,960 - Apa sebenarnya awak mahu? - Saya beri ganjaran sekarang. 526 01:02:17,200 --> 01:02:18,280 Tidak. 527 01:02:23,320 --> 01:02:26,120 Jangan datang dekat. 528 01:02:26,200 --> 01:02:28,960 Tidak. Jangan datang dekat lagi! 529 01:02:33,560 --> 01:02:36,920 Jangan! Jangan datang dekat! 530 01:02:37,000 --> 01:02:39,200 Tidak... 531 01:02:40,280 --> 01:02:41,720 Apa yang awak mahu? Tidak! 532 01:02:42,320 --> 01:02:45,200 Tidak... 533 01:02:46,160 --> 01:02:47,800 Kenapa awak buka seluar saya? 534 01:02:47,880 --> 01:02:49,840 Apa yang awak mahu? Tidak... 535 01:03:46,160 --> 01:03:48,200 Chiu! Awak kenapa? 536 01:03:48,280 --> 01:03:49,320 Apa yang awak buat di bawah sini? 537 01:03:50,320 --> 01:03:52,040 - Jangan takutkan saya. - Jangan datang dekat saya! 538 01:03:52,800 --> 01:03:53,840 Aduh, kaki saya. 539 01:03:54,880 --> 01:03:57,480 - Chiu, awak bergaduh? - Jangan datang dekat! 540 01:03:57,560 --> 01:04:00,280 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku pada awak? 541 01:04:00,360 --> 01:04:01,360 Apa yang berlaku? 542 01:04:02,840 --> 01:04:04,800 Marilah, ambil tangkal ini. 543 01:04:04,880 --> 01:04:07,680 - Ambil. - Tidak... 544 01:04:07,760 --> 01:04:09,840 - Tidak... - Ambil... 545 01:04:11,840 --> 01:04:15,120 Ibu awak rasa awak dirasuk. 546 01:04:15,200 --> 01:04:17,480 - Dia dapatkan tangkal ini. - Tidak... 547 01:04:19,280 --> 01:04:20,800 Awak okey, Chiu? 548 01:04:20,880 --> 01:04:21,920 Awak okey? 549 01:04:23,960 --> 01:04:26,200 Macam mana? Awak okey, Chiu? 550 01:04:30,880 --> 01:04:31,960 Awak okey, Chiu? 551 01:04:32,720 --> 01:04:33,720 Chiu! 552 01:04:36,280 --> 01:04:37,320 Kenapa? 553 01:04:41,440 --> 01:04:42,480 Hantu... 554 01:04:42,560 --> 01:04:43,600 Chiu! 555 01:04:44,240 --> 01:04:46,600 Hantu... 556 01:04:46,680 --> 01:04:48,080 - Hantu... - Apa? Apa yang awak cakap? 557 01:04:48,680 --> 01:04:49,920 Jauhkan diri daripada saya... 558 01:04:50,000 --> 01:04:52,280 - Jangan ikut saya! - Awak mahu ke mana, Chiu! 559 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Chiu! 560 01:04:55,880 --> 01:04:56,880 Saya tidak nampak apa-apa hantu. 561 01:05:09,120 --> 01:05:11,480 Jangan ikut saya. 562 01:05:18,080 --> 01:05:19,160 Jangan ikut saya. 563 01:05:28,320 --> 01:05:29,360 Jangan ikut saya. 564 01:05:41,920 --> 01:05:43,200 Tidak perlu lari lagi. 565 01:05:43,280 --> 01:05:46,400 Awak tidak boleh lari daripada hantu. 566 01:05:47,040 --> 01:05:49,600 Tolong benarkan saya guna tubuh badan awak. 567 01:06:13,520 --> 01:06:15,200 Tidak, jangan datang dekat. 568 01:06:19,480 --> 01:06:24,040 Tidak, jangan datang dekat. 569 01:06:28,120 --> 01:06:32,520 Jangan datang dekat lagi! Tidak... 570 01:06:39,800 --> 01:06:42,600 Saya dapat tangkap awak... 571 01:06:43,240 --> 01:06:44,320 Lepaskan saya! 572 01:06:44,840 --> 01:06:45,840 Gila! 573 01:06:53,800 --> 01:06:56,600 - Hantu... - Awak tidak boleh lari. 574 01:06:57,880 --> 01:06:59,040 Tidak. 575 01:07:02,760 --> 01:07:03,760 Tidak. 576 01:07:06,040 --> 01:07:07,040 Saya ada tangkal. 577 01:07:28,920 --> 01:07:29,960 Takut? 578 01:07:30,880 --> 01:07:31,880 Jadi awak takut. 579 01:07:36,960 --> 01:07:37,960 Tunjukkan diri awak! 580 01:07:39,840 --> 01:07:40,840 Tunjukkan diri awak! 581 01:07:42,920 --> 01:07:43,920 Muncullah! 582 01:07:44,600 --> 01:07:45,760 Muncullah! 583 01:07:45,840 --> 01:07:47,360 Saya tidak takut pada awak! Muncullah! 584 01:07:51,840 --> 01:07:52,920 Tunjukkan diri awak! 585 01:07:53,000 --> 01:07:54,800 Hei, apa awak buat? 586 01:07:54,880 --> 01:07:57,000 Tiada apa-apa! Saya sedang tangkap hantu. 587 01:07:57,080 --> 01:07:58,160 Jangan ganggu saya. 588 01:08:01,080 --> 01:08:02,080 Jangan ganggu saya. 589 01:08:02,600 --> 01:08:05,480 - Awak sudah gilakah? - Pergi... 590 01:08:05,560 --> 01:08:06,840 Saya kena tangkap dia! 591 01:08:08,880 --> 01:08:10,920 Pergi... 592 01:08:11,520 --> 01:08:13,800 Tangkal saya... 593 01:08:14,920 --> 01:08:16,280 Saya perlukan tangkal saya! 594 01:08:16,840 --> 01:08:17,880 Jauhkan diri daripada saya! 595 01:08:18,440 --> 01:08:19,600 Tangkal saya! 596 01:08:55,440 --> 01:08:58,040 Taman Panorama. 597 01:08:58,800 --> 01:08:59,840 Rumah agam... 598 01:09:01,240 --> 01:09:02,240 Awak! 599 01:09:03,200 --> 01:09:04,280 Beri saya keluar dari teksi! 600 01:09:05,200 --> 01:09:06,520 Beri saya keluar dari teksi! 601 01:09:12,280 --> 01:09:13,600 - Tuan Cheung? - Bercakap. 602 01:09:13,680 --> 01:09:16,560 Dengar betul-betul. Isteri awak di tangan saya. 603 01:09:16,640 --> 01:09:18,840 Kalau awak mahu selamatkan dia, datang ke Kampung Yuen Leng. 604 01:10:47,280 --> 01:10:48,280 Sayang! 605 01:11:04,400 --> 01:11:05,400 Sayang! 606 01:11:31,960 --> 01:11:32,960 Apa yang awak mahu? 607 01:11:33,040 --> 01:11:36,560 Selamatkan saya, Tuan Cheung. Ada hantu buru saya! 608 01:11:36,640 --> 01:11:37,680 Di mana isteri saya? 609 01:11:38,360 --> 01:11:41,280 Di mana isteri saya? Jangan main-main dengan saya! 610 01:11:41,360 --> 01:11:43,160 Tolong. Memang ada hantu buru saya! 611 01:11:45,680 --> 01:11:48,320 - Di mana isteri saya? - Tolong... 612 01:11:48,400 --> 01:11:49,440 Sayang! 613 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 Tolong! 614 01:11:52,360 --> 01:11:53,520 Sayang! 615 01:11:53,600 --> 01:11:54,840 Tolong, Tuan Cheung. 616 01:11:55,800 --> 01:11:59,120 Tolong. Ada hantu buru saya. 617 01:12:00,320 --> 01:12:01,680 Awak di mana, sayang? 618 01:12:06,360 --> 01:12:07,400 Sayang! 619 01:12:08,360 --> 01:12:10,320 Sayang... 620 01:12:21,520 --> 01:12:23,160 Sayang... 621 01:12:24,120 --> 01:12:26,360 Sayang, awak tidak apa-apa? Sayang? 622 01:12:27,280 --> 01:12:28,320 Sayang! 623 01:12:29,080 --> 01:12:31,640 Sayang! Cepat! Datang sini! 624 01:12:31,720 --> 01:12:32,720 Sayang! 625 01:12:34,960 --> 01:12:38,320 - Apa yang berlaku? - Sayang! Datang sini... 626 01:12:38,400 --> 01:12:40,280 - Sayang! - Datang sini! 627 01:12:52,200 --> 01:12:54,160 Lily, awak rupanya! 628 01:12:54,240 --> 01:12:55,280 Kenapa? 629 01:12:55,960 --> 01:12:57,560 Kenapa awak bunuh saya? 630 01:12:58,880 --> 01:13:02,200 Awak janji untuk mencintai saya selama-lamanya. 631 01:13:03,280 --> 01:13:04,920 Awak cakap kita akan tinggalkan tempat ini bersama-sama. 632 01:13:05,720 --> 01:13:07,480 Jadi awak ialah dalang semua benda ini! 633 01:13:07,560 --> 01:13:08,720 Tidak. 634 01:13:08,800 --> 01:13:11,440 Tidak! Salah awak kerana tipu saya! 635 01:13:11,520 --> 01:13:14,280 Baik. Bunuh saya kalau itu yang awak mahu. 636 01:13:14,360 --> 01:13:16,080 Tapi jangan libatkan isteri dan anak saya. 637 01:13:16,680 --> 01:13:18,840 Sudah tujuh tahun, tapi awak masih berdendam. 638 01:13:18,920 --> 01:13:20,040 Apa yang awak mahu daripada saya? 639 01:13:21,080 --> 01:13:22,080 Akhirnya takut? 640 01:13:24,040 --> 01:13:25,080 Tujuh tahun. 641 01:13:26,160 --> 01:13:28,320 Tujuh tahun saya berkeliaran di dunia fana untuk awak. 642 01:13:29,880 --> 01:13:32,920 Saya sangat cintakan awak. Saya takkan sanggup bunuh awak. 643 01:13:37,800 --> 01:13:38,840 Siapa awak? 644 01:13:38,920 --> 01:13:39,960 Berhenti! 645 01:13:55,920 --> 01:13:57,480 Saya ibu dia, orang asing itu menantu saya. 646 01:13:57,560 --> 01:13:59,280 Ibu, kenapa ibu ada di sini? 647 01:14:00,560 --> 01:14:02,440 Ibu dapat rasa ada yang tidak kena dengan Mike dua hari lepas... 648 01:14:02,520 --> 01:14:04,320 dan ibu ekori dia. 649 01:14:04,400 --> 01:14:05,720 Jadi awak puncanya! 650 01:14:06,440 --> 01:14:08,080 Siapa awak? 651 01:14:08,160 --> 01:14:09,440 Awak bukan orang tua biasa. 652 01:14:10,160 --> 01:14:11,600 Awak bukan hantu sembarangan juga. 653 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Awak sudah mati bertahun-tahun, kenapa masih kekal di dunia ini? 654 01:14:16,040 --> 01:14:18,000 - Kenapa awak tidak... - Diam! 655 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Kalau bukan kerana dia, mungkin saya sudah dijelmakan semula. 656 01:14:23,040 --> 01:14:24,800 Saya mesti bawa dia bersama saya hari ini! 657 01:14:25,360 --> 01:14:29,120 Awak takkan dijelmakan semula kalau awak bunuh dia. 658 01:14:29,200 --> 01:14:32,600 Apa pun dendam yang awak pendam, lepaskan semuanya! 659 01:14:33,240 --> 01:14:34,560 Diam. 660 01:14:35,120 --> 01:14:38,760 Dia tipu saya, gunakan saya dan tembak mati saya. 661 01:14:39,240 --> 01:14:42,000 Kenapa saya tidak patut balas dendam? 662 01:14:42,080 --> 01:14:43,880 Abang awak mahu bunuh saya... 663 01:14:43,960 --> 01:14:45,760 Saya tembak untuk pertahankan diri. Saya tidak tahu awak... 664 01:14:46,600 --> 01:14:47,600 Pertahankan diri? 665 01:14:48,600 --> 01:14:50,840 Awak sebenarnya polis! 666 01:14:50,920 --> 01:14:52,480 Awak tipu saya dari mula lagi. 667 01:14:53,760 --> 01:14:55,200 Dia tipu saya dulu. 668 01:14:57,240 --> 01:14:59,240 Ya, dia memang tipu awak. 669 01:14:59,800 --> 01:15:01,680 Tapi dia pegawai polis dan awak penjenayah. 670 01:15:01,760 --> 01:15:04,920 Tugas dia menangkap penjenayah. Awak tidak boleh salahkan dia. 671 01:15:06,320 --> 01:15:10,400 Baiklah, dia polis dan saya penjenayah. Itu tugas dia. 672 01:15:10,960 --> 01:15:12,880 Tapi kenapa dia perlu tidur dengan saya? 673 01:15:14,200 --> 01:15:15,800 Kenapa dia perlu tipu dan cakap dia cintakan saya? 674 01:15:17,320 --> 01:15:19,360 Bukankah awak janji untuk mencintai saya selamanya? 675 01:15:21,720 --> 01:15:22,840 Jawab! 676 01:15:22,920 --> 01:15:25,120 Ya, saya akui kesalahan saya. 677 01:15:25,200 --> 01:15:26,720 Saya buat itu semua untuk selesaikan kes. 678 01:15:26,800 --> 01:15:29,560 Tapi kalau awak bukan penjenayah, saya memang akan kahwini awak. 679 01:15:30,640 --> 01:15:33,360 Kalau Mike seorang yang kejam... 680 01:15:33,440 --> 01:15:35,400 saya takkan benarkan anak saya berkahwin dengan dia. 681 01:15:36,080 --> 01:15:38,800 Cik, apa kata cik lepaskan dia pergi? 682 01:15:39,400 --> 01:15:41,280 Tiada guna untuk kenang kisah silam. 683 01:15:41,880 --> 01:15:42,880 Baiklah. 684 01:15:43,840 --> 01:15:45,240 Saya akan beri dia peluang. 685 01:15:46,600 --> 01:15:50,440 Kalau dia boleh buktikan yang apa dia cakap tadi benar... 686 01:15:52,160 --> 01:15:54,360 saya janji saya akan lepaskan dia. 687 01:15:55,160 --> 01:15:58,000 Awak sudah mati. Macam mana saya nak buktikan kata-kata saya? 688 01:15:58,760 --> 01:16:01,120 Awak jangan risau. Saya ada cara saya sendiri. 689 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 Kalau awak tipu, saya akan bawa awak bersama saya. 690 01:16:04,000 --> 01:16:07,160 Ibu, apa patut kita buat? Tolong bantu Mike. 691 01:16:07,240 --> 01:16:09,080 Ibu akan tolong kalau ibu boleh. 692 01:16:10,000 --> 01:16:12,200 Tapi semuanya bergantung pada dia sekarang. 693 01:16:12,280 --> 01:16:15,760 Mike, kalau betul kamu bercakap benar... 694 01:16:15,840 --> 01:16:18,760 kamu mesti selesaikan hal ini sendiri. 695 01:16:18,840 --> 01:16:21,200 Macam mana dia nak buat? Tolong bantu Mike. 696 01:16:22,520 --> 01:16:23,720 Ke tepi. 697 01:16:25,400 --> 01:16:27,440 Tuhan di Syurga... 698 01:16:27,520 --> 01:16:29,640 semua syaitan di Neraka... 699 01:16:29,720 --> 01:16:31,560 semua dewa-dewi... 700 01:16:31,640 --> 01:16:36,960 tolong bawa Mike dan Lily kembali ke masa lampau... 701 01:16:37,040 --> 01:16:38,600 untuk pastikan apa yang berlaku. 702 01:16:41,520 --> 01:16:43,720 - Abang, abang tidak apa-apa? - Bos, bos okey? 703 01:16:43,800 --> 01:16:45,520 Bertahan! 704 01:16:45,600 --> 01:16:47,400 Polis takkan jumpa kita di sini untuk masa sekarang. 705 01:16:47,480 --> 01:16:50,480 Saya akan keluar cari sesuatu untuk balut luka bos. 706 01:16:50,560 --> 01:16:52,320 Dan periksa kalau polis sudah dapat tahu tempat ini. 707 01:16:52,400 --> 01:16:53,480 Saya akan kembali! 708 01:17:05,400 --> 01:17:06,440 Bos... 709 01:17:09,640 --> 01:17:10,640 Awak... 710 01:17:13,360 --> 01:17:14,640 Pembelot. 711 01:17:15,160 --> 01:17:17,400 Abang, kenapa abang bunuh dia? 712 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 - Dee jadi pengikut abang... - Diam! 713 01:17:19,880 --> 01:17:21,760 Berapa kali abang nak beritahu kamu? 714 01:17:21,840 --> 01:17:23,400 Jangan terlalu mudah percayakan orang. 715 01:17:24,640 --> 01:17:28,160 Tiada sesiapa tahu tentang rompakan ini kecuali kita dan dia. 716 01:17:29,200 --> 01:17:32,080 Siapa lagi pembelot, kalau bukan dia? Kecuali kamu! 717 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Abang! 718 01:17:34,640 --> 01:17:35,640 Siapa itu? 719 01:17:37,320 --> 01:17:38,360 Keluar! 720 01:17:40,240 --> 01:17:41,280 Keluar! 721 01:17:43,400 --> 01:17:44,520 Abang! 722 01:17:44,600 --> 01:17:45,720 Siapa awak? 723 01:17:45,800 --> 01:17:48,160 Dia Mike, orang yang saya asyik cerita pada abang. 724 01:17:48,240 --> 01:17:49,320 Apa dia buat di sini? 725 01:17:51,040 --> 01:17:54,040 Saya suruh dia datang. Dia akan ikut kita. 726 01:17:55,040 --> 01:17:56,240 Mari sini... 727 01:17:57,120 --> 01:17:58,200 Mari sini! 728 01:18:09,040 --> 01:18:10,040 Abang! 729 01:18:10,120 --> 01:18:11,160 Jangan gerak! 730 01:18:13,800 --> 01:18:16,320 Pergi ke kampung dan dapatkan saya benda untuk balut luka saya. 731 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 Cepat, Mike. 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,200 Nanti. 733 01:18:39,280 --> 01:18:40,280 Abang. 734 01:18:41,600 --> 01:18:43,400 Jaga-jaga dengan polis juga. 735 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 Sentiasa berhati-hati! 736 01:18:48,200 --> 01:18:49,280 Saya akan ikut dia. 737 01:18:58,560 --> 01:18:59,640 Mike! 738 01:19:02,080 --> 01:19:03,440 Abang! 739 01:19:03,520 --> 01:19:05,880 Tidak! Jangan tembak! 740 01:19:10,400 --> 01:19:11,400 Adik! 741 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Adik, dia... 742 01:19:24,280 --> 01:19:26,240 Mike, kenapa... 743 01:19:26,320 --> 01:19:28,000 kenapa awak ada pistol? 744 01:19:39,160 --> 01:19:40,200 Lily! 745 01:19:42,000 --> 01:19:44,160 Bertahan, Lily. 746 01:19:44,800 --> 01:19:47,040 - Ambulans sampai sekejap lagi. - Kenapa? 747 01:19:48,520 --> 01:19:50,880 Kenapa awak... 748 01:19:50,960 --> 01:19:53,320 Bertahan. Saya akan kembali! 749 01:19:53,400 --> 01:19:54,440 Bertahan! 750 01:20:29,520 --> 01:20:32,240 Tiada siapa boleh tahu tentang rompakan ini selain kita. 751 01:20:32,320 --> 01:20:35,160 Macam mana polis boleh tahu? Kamu belot dengan abang? 752 01:20:35,240 --> 01:20:36,240 Siapa itu? 753 01:20:37,040 --> 01:20:38,840 Keluar... 754 01:20:41,480 --> 01:20:42,480 Abang! 755 01:20:42,560 --> 01:20:43,680 Siapa awak? 756 01:20:43,760 --> 01:20:46,120 Dia Mike, orang yang saya asyik cerita pada abang. 757 01:20:46,200 --> 01:20:47,560 Apa dia buat di sini? 758 01:20:49,240 --> 01:20:52,120 Saya suruh dia datang. Dia akan ikut kita. 759 01:20:52,640 --> 01:20:53,880 Mari sini... 760 01:21:07,160 --> 01:21:08,160 Abang! 761 01:21:08,240 --> 01:21:09,280 Jangan gerak! 762 01:21:11,800 --> 01:21:14,400 Pergi ke kampung dan dapatkan saya benda untuk balut luka saya. 763 01:21:14,480 --> 01:21:15,480 Cepat, Mike. 764 01:21:27,400 --> 01:21:28,720 Nanti. 765 01:21:28,800 --> 01:21:29,840 Abang. 766 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Jaga-jaga dengan polis juga. 767 01:21:34,360 --> 01:21:35,400 Sentiasa berhati-hati. 768 01:21:37,600 --> 01:21:38,760 Saya akan ikut dia. 769 01:21:47,200 --> 01:21:48,240 Mike! 770 01:21:50,400 --> 01:21:51,840 Abang! 771 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Tidak! Jangan tembak! 772 01:21:57,560 --> 01:21:58,560 Adik! 773 01:22:02,640 --> 01:22:05,880 Adik, dia... 774 01:22:11,360 --> 01:22:13,120 Mike, kenapa... 775 01:22:13,720 --> 01:22:15,360 kenapa awak ada pistol? 776 01:22:40,720 --> 01:22:41,920 Kenapa saya kembali ke sini lagi? 777 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 Kenapa? 778 01:22:54,560 --> 01:22:55,920 Apa yang berlaku? 779 01:23:18,960 --> 01:23:21,840 Berdoa untuk ayah kamu, nak. 780 01:23:31,560 --> 01:23:33,240 Ibu, macam mana ayah meninggal dunia? 781 01:23:34,280 --> 01:23:35,640 Ibu sudah cerita sebelum ini. 782 01:23:36,400 --> 01:23:38,000 Ayah kamu pegawai polis. 783 01:23:38,720 --> 01:23:42,120 Dia bunuh penjenayah dalam satu operasi sebelum kamu dilahirkan. 784 01:23:42,200 --> 01:23:46,640 Tujuh tahun kemudian, penjenayah itu dapat tahu yang ayah belot. 785 01:23:46,720 --> 01:23:48,080 Jadi semasa saya enam tahun... 786 01:23:48,640 --> 01:23:52,160 roh penjenayah itu kembali untuk balas dendam pada ayah. 787 01:23:52,240 --> 01:23:53,520 Dan akhirnya bawa ayah pergi bersama dia. 788 01:23:54,160 --> 01:23:56,800 Ibu, saya sudah dewasa sekarang. 789 01:23:56,880 --> 01:23:58,600 Kenapa ibu tidak cerita saja perkara yang sebenar? 790 01:23:59,440 --> 01:24:02,720 Itulah yang berlaku. Tiada apa ibu boleh buat kalau kamu tak percaya. 791 01:24:23,440 --> 01:24:25,840 - Ibu, biar saya bawa untuk ibu. - Tidak mengapa. 792 01:24:50,320 --> 01:24:51,320 Ibu? 793 01:24:52,200 --> 01:24:53,640 Ibu tidak apa-apa? 794 01:24:54,440 --> 01:24:55,440 Ibu okey. 795 01:24:56,120 --> 01:24:57,120 Mari kita pergi. 796 01:25:29,560 --> 01:25:33,720 Oh, ya, kenapa Michelle sudah tidak datang makan malam lagi? 797 01:25:33,800 --> 01:25:35,520 Macam mana kamu dengan dia? 798 01:25:35,600 --> 01:25:37,200 Hubungan kami okey. 799 01:25:37,280 --> 01:25:39,000 Itu apa yang kamu selalu cakap. 800 01:25:39,080 --> 01:25:40,240 Dengar cakap ibu... 801 01:25:40,320 --> 01:25:44,480 jangan ikat dia kalau kamu tidak serius tentang dia. 802 01:25:44,560 --> 01:25:46,640 Kamu jangan main-mainkan perasaan sesiapa. 803 01:25:46,720 --> 01:25:47,920 Saya tahu, ibu. 804 01:26:56,120 --> 01:27:03,600 Tamat 805 01:27:13,624 --> 01:27:21,624 Translator: IYUNO