1
00:00:51,300 --> 00:00:54,360
5 AGUSTUS 2019 LAHORE, PAKISTAN
2
00:00:58,680 --> 00:01:01,690
Kau lagi lihat apa?
Itu kanker.
3
00:01:02,070 --> 00:01:04,620
Bukan halaman Instagram
gadis cantik.
4
00:01:06,860 --> 00:01:08,390
Berapa lama waktuku?
5
00:01:08,800 --> 00:01:09,940
3 tahun.
6
00:01:11,200 --> 00:01:12,560
Mungkin saja.
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,120
Pemerintah India membuat
keputusan mengejutkan hari ini...
8
00:01:18,260 --> 00:01:20,270
menolak status khusus Kashmir.
9
00:01:20,730 --> 00:01:25,470
Parlemen India secara unilateral
mengumumkan Pasal 370 dibatalkan.
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,950
Kantor Urusan Luar Negeri Pakistan
mengutuk tindakan sepihak ini...
11
00:01:27,974 --> 00:01:29,666
dan mengatakan...
12
00:01:29,690 --> 00:01:31,630
kalau Pakistan akan
mempertimbangkan...
13
00:01:31,654 --> 00:01:33,654
semua pilihan dan respon
yang sewajarnya...
14
00:01:33,840 --> 00:01:35,500
Pasal 370 dibatalkan.
15
00:01:35,730 --> 00:01:38,680
Kok bisanya India berbuat begitu?
Ini salah, pak.
16
00:01:38,980 --> 00:01:40,530
Ini tidak salah.
17
00:01:41,700 --> 00:01:43,250
Ini pernyataan perang.
18
00:01:44,510 --> 00:01:46,560
Kau bilang 3 tahun, kan?
19
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
Cukup lama.
20
00:01:55,010 --> 00:01:57,370
Masa untuk berdiplomasi
sudah usai, pak.
21
00:01:57,700 --> 00:01:59,710
Jika kita menunggu resolusi PBB,
22
00:01:59,900 --> 00:02:03,500
maka selanjutnya Azad Kashmir
akan diambil alih oleh India.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,340
Hamba Tuhan sudah
tak bisa lagi menantang mereka.
24
00:02:09,790 --> 00:02:13,120
Sudah waktunya
bersahabat dengan Iblis.
25
00:02:21,220 --> 00:02:22,240
Jim.
26
00:02:23,020 --> 00:02:24,700
Telpon dari Jenderal Qadir.
27
00:02:25,660 --> 00:02:28,070
Jenderal Qadir, semuanya terkendali?
28
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Aku tak mau ketertiban,
tapi kekacauan.
29
00:02:31,510 --> 00:02:32,610
Kau mau apa?
30
00:02:32,870 --> 00:02:34,550
Memaksa India bertekuk lutut.
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
Yakin?
32
00:02:37,220 --> 00:02:41,570
Begitu peluru ditembakkan,
tidak akan kembali ke senapannya.
33
00:02:42,100 --> 00:02:44,480
Kau harus yakin.
Kau bisa?
34
00:02:45,390 --> 00:02:47,950
Itu butuh waktu,
tapi itu bisa diselesaikan.
35
00:02:54,820 --> 00:02:57,540
3 TAHUN KEMUDIAN
36
00:02:58,010 --> 00:03:01,030
SUATU TEMPAT DI AFRIKA
37
00:03:20,490 --> 00:03:23,760
Radar tak bisa mendeteksinya,
tanpa sinyal bisa menghentikannya.
38
00:03:24,150 --> 00:03:28,150
Tak takut apapun,
juga tak bisa dibantah.
39
00:03:28,660 --> 00:03:32,230
Sekali diluncurkan,
itu bagaikan Jin keluar dari Neraka.
40
00:03:32,950 --> 00:03:35,150
Bersiaplah akan datangnya
Hari Pembalasan.
41
00:03:35,810 --> 00:03:39,100
Bagus, Jim akan beri tahu
tempat pengirimannya.
42
00:03:39,330 --> 00:03:41,580
Kenapa?
Apa dia tidak mempercayaimu?
43
00:03:41,790 --> 00:03:43,230
Jim?
44
00:03:46,000 --> 00:03:49,460
Bila Tuhan menyuruhnya
menyebutkan apa saja yang dia mau,
45
00:03:49,720 --> 00:03:52,810
dia akan bilang,
"Apa kau mempermainkanku?"
46
00:03:54,160 --> 00:03:57,170
Jim menjaga tujuannya
di dekat dadanya.
47
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
Bos, apa dia bernama "Raafe"?
48
00:04:01,230 --> 00:04:02,390
Kenapa?
49
00:04:02,650 --> 00:04:05,450
Ada yang datang.
Dia mencari Raafe.
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
Kami bilang tidak kenal Raafe.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,590
Dia menyuruh Raafe
menemui Fayyad.
52
00:04:10,040 --> 00:04:10,950
Dimana dia?
53
00:04:11,420 --> 00:04:14,440
Area VIP, mendapat layanan spesial.
54
00:04:14,464 --> 00:04:24,464
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
55
00:04:24,488 --> 00:04:44,488
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
56
00:04:53,430 --> 00:04:55,130
Kau siapa?
57
00:04:55,820 --> 00:04:57,660
Hei, India.
58
00:04:59,340 --> 00:05:00,470
Bicaralah!
59
00:05:01,040 --> 00:05:02,700
Berbahasa India!
60
00:05:03,080 --> 00:05:05,580
Tak sopan menyumpahimu
dengan bahasa Arab.
61
00:05:07,980 --> 00:05:10,520
Butuh 5 detik bagimu
untuk terkejut.
62
00:05:12,420 --> 00:05:15,720
5 detik memikirkan
kau pernah dengar dimana suara ini.
63
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
Dan 5 detik lagi untuk
menghilangkan ketidakpercayaanmu.
64
00:05:25,140 --> 00:05:26,500
Dan kau akan bertanya,
65
00:05:27,370 --> 00:05:30,610
"Pathaan?
Kau?"
66
00:05:35,550 --> 00:05:37,280
Masih hidup.
67
00:05:41,150 --> 00:05:42,330
Dimana dia?
68
00:05:45,590 --> 00:05:46,790
Bagaimana bisa kau selamat?
69
00:05:47,290 --> 00:05:49,640
Jawab dulu pertanyaanku.
70
00:05:50,670 --> 00:05:52,460
Di mana Rubai?
71
00:05:54,650 --> 00:05:58,260
Tn. Pathaan sudah sakit hati.
72
00:05:59,620 --> 00:06:02,570
Cinta dan wewangian itu
memang tak bisa disembunyikan.
73
00:06:03,980 --> 00:06:06,170
Dia jauh dari jangkauanmu.
74
00:06:09,990 --> 00:06:13,010
Sekarang kau akan menjauh juga.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
Ada pesan terakhir?
76
00:06:16,230 --> 00:06:18,430
Aku ada hadiah untuknya.
77
00:06:22,930 --> 00:06:26,040
Tarian gelangmu belum selesai, Raafe.
Maka menarilah!
78
00:06:45,300 --> 00:06:46,470
Bunuh dia!
79
00:06:51,300 --> 00:06:52,590
Kau tunggu apa lagi?
80
00:07:49,370 --> 00:07:50,800
Bunuh dia.
81
00:08:32,080 --> 00:08:33,830
Akan ada badai, Raafe.
82
00:08:34,090 --> 00:08:35,950
Kencangkan sabuk pengamanmu.
83
00:08:51,490 --> 00:08:52,690
Tutup pintunya!
84
00:09:13,520 --> 00:09:14,690
Maaf, Rafa.
85
00:09:44,100 --> 00:09:54,700
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
86
00:09:55,160 --> 00:09:57,780
DELHI BARU, INDIA
87
00:09:58,130 --> 00:10:00,650
MARKAS PUSAT J.O.C.R.
88
00:10:06,060 --> 00:10:07,470
Aku segera ke sana, Barun.
89
00:10:07,670 --> 00:10:10,300
Jika kau selalu bahas kue,
mana bisa kuselesaikan kerjaanku?
90
00:10:10,530 --> 00:10:12,580
Nyalakan lilin.
Mulailah bernyanyi "Selamat Ulang Tahun",
91
00:10:12,740 --> 00:10:14,630
dan aku akan tiba di rumah
sebelum lilinnya padam.
92
00:10:14,820 --> 00:10:17,510
Bu, aku dapat informasi.
Kayaknya tak ada masalah.
93
00:10:17,910 --> 00:10:19,070
Ya.
Periksa lagi.
94
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
Aku butuh semua informasi itu.
Jalankan tanpa Kementerian Keuangan.
95
00:10:21,950 --> 00:10:23,370
Bu?
96
00:10:23,900 --> 00:10:24,880
Ada peringatan bahaya.
97
00:10:26,020 --> 00:10:28,520
Pemindai kita baru saja
mengidentifikasi seseorang.
98
00:10:28,740 --> 00:10:29,950
Siapa?
99
00:10:37,620 --> 00:10:38,890
Rubai?
100
00:10:39,880 --> 00:10:40,630
Di mana?
101
00:10:40,820 --> 00:10:43,950
Paris, kamera CCTV di Palais Royal
stasiun kereta bawah tanah.
102
00:10:44,310 --> 00:10:46,390
- Kapan?
- Kurang lebih 15 menit lalu.
103
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
Perintahkan tim segera ke sana.
104
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Awasi dia.
Jangan ditangkap.
105
00:11:04,310 --> 00:11:05,590
Siapkan pesawat.
106
00:11:06,030 --> 00:11:08,970
Gunakan saluran biru.
Kita butuh izin untuk lepas landas segera.
107
00:11:09,370 --> 00:11:10,470
Baik, Bu.
108
00:11:10,730 --> 00:11:12,550
Dan, beritahu Barun...
109
00:11:12,830 --> 00:11:15,300
Menyimpankanmu
sepotong kue di kulkas.
110
00:11:27,070 --> 00:11:28,170
Berapa lama lagi?
111
00:11:29,160 --> 00:11:31,190
Paling lama 5 jam.
112
00:11:34,110 --> 00:11:35,640
Bu?
113
00:11:37,070 --> 00:11:39,750
Apa kita akan mengejar Pathaan?
114
00:11:44,910 --> 00:11:46,670
Kau tahu apa soal Pathaan?
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,740
Tidak banyak, Bu.
116
00:11:50,130 --> 00:11:54,680
Setiap kali dia diomongin,
orang-orang merasa tak nyaman.
117
00:11:55,720 --> 00:11:57,180
Mereka mengalihkan pembicaraan.
118
00:11:59,010 --> 00:12:01,860
Bu... apa dia di pihak kita?
119
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Dia di pihak kita dulu.
120
00:12:05,720 --> 00:12:09,710
Bukan cuma di pihak kita,
tapi dia penyerang utama kita.
121
00:12:10,620 --> 00:12:13,600
Pemukul utama, pelempar utama,
122
00:12:14,330 --> 00:12:16,320
penjaga gawang dan
juga empat penangkap bola.
123
00:12:17,540 --> 00:12:20,340
Jika bukan karena Pathaan,
124
00:12:21,840 --> 00:12:24,920
kita tak bisa berbuat
seperti biasanya.
125
00:12:25,520 --> 00:12:27,680
Departemen JOCR pun
tidak akan ada.
126
00:12:29,260 --> 00:12:31,940
2 tahun lalu,
saat menjalankan misi Myanmar,
127
00:12:32,190 --> 00:12:34,460
Pathaan terluka parah.
128
00:12:34,780 --> 00:12:37,220
Dia koma di rumah sakit
berminggu-minggu.
129
00:12:37,244 --> 00:12:39,044
Kondisinya benar-benar gawat.
130
00:12:40,440 --> 00:12:44,110
Semua yakin bila
bab Pathaan sudah berakhir.
131
00:12:45,310 --> 00:12:47,610
Kami tak menyadari...
132
00:12:48,450 --> 00:12:50,750
kalau dia sedang menulis
buku baru.
133
00:12:52,630 --> 00:12:55,330
RUMAH SAKIT MILITER INDIAN,
NEW DELHI 2 TAHUN SEBELUMNYA
134
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Dengar-dengar
kau terluka parah.
135
00:13:11,970 --> 00:13:14,390
Bu, ya.
136
00:13:14,880 --> 00:13:18,390
Ada plat logam di kakiku,
piringan titanium di leherku,
137
00:13:18,760 --> 00:13:21,510
dan sekrup Bio-absorbtif
di bahuku.
138
00:13:23,860 --> 00:13:25,150
Tapi kau terlihat sehat saja.
139
00:13:25,580 --> 00:13:29,010
Ini berat. Tubuhku berbunyi beep beep
saat diperiksa di bandara.
140
00:13:29,170 --> 00:13:30,850
Selalu mendeteksi logamnya.
141
00:13:31,710 --> 00:13:33,660
Kau belum pantas pensiun.
142
00:13:34,570 --> 00:13:35,670
Kenapa?
143
00:13:36,440 --> 00:13:38,460
Pensiun bisa menenangkan, Pathaan.
144
00:13:38,690 --> 00:13:42,550
Ada banyak cara
menghabiskan waktu seseorang.
145
00:13:43,030 --> 00:13:46,740
Esok bisa jadi kita jadi MasterChef
atau Indian Idol.
146
00:13:47,750 --> 00:13:50,240
Kau harus cari hobi, Pathaan.
147
00:13:51,190 --> 00:13:54,130
Ketemu. "Kintsugi".
148
00:13:54,910 --> 00:13:56,080
Itu bahasa Punjabi?
149
00:13:58,010 --> 00:14:01,050
Jepang.
Pasti kau tahu artinya.
150
00:14:01,830 --> 00:14:02,960
Aku tahu.
151
00:14:03,770 --> 00:14:05,780
Jika keramik yang berharga pecah,
152
00:14:06,190 --> 00:14:08,710
orang Jepang akan menyatukan
pecahannya dengan cairan emas.
153
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
Benda itu akan lebih kuat
dan lebih indah.
154
00:14:12,290 --> 00:14:14,730
Bahkan dianggap lebih berharga.
155
00:14:16,090 --> 00:14:18,390
Bu, lihat berkas ini.
156
00:14:18,690 --> 00:14:20,890
Itu pecahan-pecahan
dari organisasi kita.
157
00:14:21,340 --> 00:14:22,800
Mereka tentara seperti aku.
158
00:14:23,020 --> 00:14:26,270
Mengundurkan diri
karena terluka atau trauma.
159
00:14:26,730 --> 00:14:28,590
Tapi mereka belum selesai.
160
00:14:28,960 --> 00:14:31,840
Mereka masih berani
dan berambisi.
161
00:14:32,220 --> 00:14:35,940
Mereka siap berjuang
dan mati demi India.
162
00:14:36,370 --> 00:14:39,860
Jadi kau mau apa?
Membentuk unit baru?
163
00:14:40,360 --> 00:14:41,230
Ya, Bu.
164
00:14:41,490 --> 00:14:44,230
Sadar gak,
berapa yang harus diyakinkan?
165
00:14:45,050 --> 00:14:48,020
Akan ada banyak aturan,
kau tak bisa berbuat apa-apa.
166
00:14:48,290 --> 00:14:49,170
Dicoba saja.
167
00:14:49,460 --> 00:14:52,870
Menurutmu rambutku
harus kupanjangkan?
168
00:14:53,490 --> 00:14:56,240
Sudah kucoba.
Malahan makin bagus, sudah aku coba.
169
00:15:01,640 --> 00:15:04,730
J.O.C.R.
170
00:15:06,090 --> 00:15:07,010
JOCR?
171
00:15:08,130 --> 00:15:10,150
"Operasi Gabungan dan
Penelitian Rahasia," Bu.
172
00:15:12,500 --> 00:15:13,960
Memberiku kerjaan baru?
173
00:15:14,690 --> 00:15:16,170
Tidak, bu.
174
00:15:17,890 --> 00:15:21,590
Cuma mengembalikan
kepemimpinannya bosku.
175
00:15:22,770 --> 00:15:24,720
Kau sedang mencari hobi baru.
176
00:15:25,470 --> 00:15:27,210
Cobalah Kintsugi.
177
00:15:28,500 --> 00:15:33,800
Pecahan-pecahan prajurit ini
butuh sarana baru dalam hidupnya.
178
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
Mereka siap menjalankan misi.
179
00:15:37,500 --> 00:15:41,020
Kaulah cairan emas
yang bisa menyatukan mereka.
180
00:15:42,000 --> 00:15:43,690
Lebih kuat dari sebelumnya,
181
00:15:44,260 --> 00:15:46,120
lebih berbahaya.
182
00:16:00,310 --> 00:16:03,080
Saat itulah lahirlah Tim JOCR.
183
00:16:03,600 --> 00:16:05,790
Semua misi penting bagi India...
184
00:16:06,160 --> 00:16:10,900
orang lain tak bisa melaksanakannya,
atau mau bertanggung jawab...
185
00:16:11,890 --> 00:16:15,320
dan itu tempat bermain bagi kami.
Tidak ada aturan yang bisa mencegah kami.
186
00:16:15,690 --> 00:16:18,050
Jadi jelas siapapun yang suka aturan...
187
00:16:18,860 --> 00:16:23,270
punya masalah sama kami.
Misal Kolonel kita, Luthra.
188
00:16:25,190 --> 00:16:26,380
Cantik.
189
00:16:27,090 --> 00:16:28,420
Cantik sekali.
190
00:16:29,420 --> 00:16:34,110
Ruang ini dikhususkan untuk klub rekreasi
buat kita dan departemen lainnya.
191
00:16:34,450 --> 00:16:37,180
Gym, sauna, meja billiard, dll.
192
00:16:37,380 --> 00:16:39,120
Sauna?
Meja biliar?
193
00:16:39,410 --> 00:16:41,180
Maaf, pak,
jangan bercanda.
194
00:16:41,530 --> 00:16:44,140
- Orang-orang ini petugasku.
- Mereka bukan petugas.
195
00:16:44,540 --> 00:16:47,700
Kau membentuk JOCR
dengan badut cacat.
196
00:16:48,610 --> 00:16:51,150
Mereka cuma cangkang
telur yang retak.
197
00:16:51,540 --> 00:16:53,250
Beraninya kau!
198
00:16:57,550 --> 00:16:58,870
Penemuan bagus, teman-teman.
199
00:16:59,090 --> 00:17:01,120
- Rishi, kerja bagus!
- Terima kasih, Pak.
200
00:17:04,150 --> 00:17:06,510
- Menurutmu aku memang...
- Tidak, Bu.
201
00:17:06,710 --> 00:17:09,020
Oh, yang benar saja, Pathaan.
Aku ikuti saja permainannya.
202
00:17:09,210 --> 00:17:11,460
Apa aku akan bicara
dengan atasan seperti itu?
203
00:17:11,700 --> 00:17:12,600
Tidak, tidak akan.
204
00:17:12,790 --> 00:17:14,100
Jangan kekanak-kanakan.
205
00:17:14,340 --> 00:17:16,560
Kuakui penemuan Rishi ini
kayak beneran.
206
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
Tapi Pathaan,
kau tak bisa mempermainkanku.
207
00:17:19,870 --> 00:17:22,130
- Apa waktunya kurang tepat?
- Tidak, pak.
208
00:17:25,430 --> 00:17:27,360
Dia terlihat agak pucat.
209
00:17:28,420 --> 00:17:31,760
Dan dia punya kantung mata,
yang kalian lewatkan.
210
00:17:32,140 --> 00:17:34,200
Kalian pernah lihat
dagu belahnya Luthra?
211
00:17:34,800 --> 00:17:37,230
Menggantung sampai ke perutnya.
212
00:17:37,540 --> 00:17:39,060
Dan perut buncit Luthra?
213
00:17:41,970 --> 00:17:42,890
Pak!
214
00:17:43,140 --> 00:17:44,290
Sangat bagus.
215
00:17:44,890 --> 00:17:46,480
Departemen yang benar-benar serius.
216
00:17:46,740 --> 00:17:49,310
Sekarang aku bisa buat
rekomendasi ke Menteri Pertahanan.
217
00:17:50,170 --> 00:17:55,340
Sudah kubilang kalian ini cuma
cangkang telur retak. Itu saja.
218
00:17:56,140 --> 00:17:57,400
Perut buncit, Bu!
219
00:17:57,980 --> 00:17:59,070
Pak.
220
00:17:59,410 --> 00:18:01,990
Pak, karena kau sudah disini,
tolong tunggu 2 menit saja.
221
00:18:02,280 --> 00:18:03,820
Ada yang mau kutunjukkan.
222
00:18:04,810 --> 00:18:07,880
Aeroflot 394C - 144 korban.
223
00:18:08,380 --> 00:18:10,310
Daesh mengaku itu ulah mereka.
224
00:18:10,600 --> 00:18:12,150
Kapal Norwegia, Asgard.
225
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
Bajak laut menghancurkannya
di Teluk Aden.
226
00:18:14,380 --> 00:18:16,570
Bencana ekologis
terbesar paling heboh.
227
00:18:16,810 --> 00:18:18,180
Atas kebaikan Boko Haram.
228
00:18:18,530 --> 00:18:19,810
Serangan kimia terhadap Jepang...
229
00:18:19,980 --> 00:18:23,010
Pasukan Jepang Aleph
mengaku bertanggung jawab.
230
00:18:24,650 --> 00:18:26,980
Kau kira aku tak punya intel
untuk semacam ini?
231
00:18:27,180 --> 00:18:29,110
Tidak, pak.
Itu bukan...
232
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Boko Haram atau Daesh.
233
00:18:31,910 --> 00:18:33,920
Setidaknya,
mereka tidak terlibat langsung.
234
00:18:34,080 --> 00:18:38,180
Mereka mengalihkan serangan ini
ke kelompok teroris bayaran.
235
00:18:38,390 --> 00:18:41,380
Mereka terikat kontrak,
bukan demi alasan ideologi.
236
00:18:41,650 --> 00:18:42,890
Benarkah?
237
00:18:43,520 --> 00:18:45,590
Teroris sekarang kerjasama?
238
00:18:46,890 --> 00:18:49,360
Anggap saja kelompok seperti ini ada,
terus bagaimana?
239
00:18:49,630 --> 00:18:51,760
Itu masalah Interpol,
bukan India.
240
00:18:51,940 --> 00:18:54,740
Sebenarnya Pak,
sekarang masalah India.
241
00:18:56,210 --> 00:18:59,010
Karena kisah mereka berikutnya
adalah khusus India.
242
00:18:59,750 --> 00:19:01,880
Dan ini yang besar.
243
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Di Dubai.
244
00:19:04,570 --> 00:19:06,810
Pak, lewat darknet
kami menemukan...
245
00:19:06,950 --> 00:19:10,060
Outfit X punya rencana besar di Dubai.
246
00:19:10,650 --> 00:19:12,590
Di Konferensi Ilmiah Asia,
247
00:19:12,800 --> 00:19:15,670
2 ilmuwan India akan
mewakili India dan...
248
00:19:15,850 --> 00:19:19,100
Di konferensi ada Presiden kita...
249
00:19:20,330 --> 00:19:21,740
akan memberikan pidatonya.
250
00:19:25,150 --> 00:19:26,590
Mereka mengincar Presiden.
251
00:19:27,910 --> 00:19:29,150
Menurut kami juga begitu, Pak.
252
00:19:29,520 --> 00:19:32,020
Kupastikan pengamanan
digandakan 3 kali lipat.
253
00:19:33,010 --> 00:19:34,700
Mereka tak akan bisa
mendekati Presiden.
254
00:19:35,290 --> 00:19:37,160
- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih.
255
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
Ada permintaan lagi, pak.
256
00:19:38,990 --> 00:19:41,040
Kalau tak berkeberatan,
257
00:19:41,500 --> 00:19:42,830
para...
258
00:19:44,000 --> 00:19:46,030
cangkang telur ini
akan ikut bersamaku ke Dubai.
259
00:19:46,190 --> 00:19:47,430
Percayalah, Luthra.
260
00:19:47,660 --> 00:19:49,640
Kau tangani pengamanan Presiden,
261
00:19:49,910 --> 00:19:51,890
kami yang tangani Outfit X.
262
00:19:54,060 --> 00:19:58,740
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB
263
00:19:59,260 --> 00:20:01,060
Kami tak mau ambil risiko.
264
00:20:01,084 --> 00:20:03,684
Terus terang,
bicara soal Intelmu bikin paranoid.
265
00:20:04,070 --> 00:20:06,570
Aku akan mengubah
rencana perjalanan Presiden.
266
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
Tidak ada
tanda-tanda adanya bom.
267
00:20:08,730 --> 00:20:11,750
Tidak terlihat tanda- tanda
sniper bersembunyi.
268
00:20:12,160 --> 00:20:13,990
Sama sekali
tidak ada yang mencurigakan.
269
00:20:14,320 --> 00:20:15,830
Intel itu memang ada, Pak.
270
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Tapi sekarang
ada penonaktifan radio.
271
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Mereka makin waspada atau...
272
00:20:23,060 --> 00:20:25,590
Pak, tadi kau bilang merubah
rute perjalanan Presiden.
273
00:20:25,770 --> 00:20:26,560
Sebelum itu rutenya apa?
274
00:20:26,720 --> 00:20:30,300
Dia bepergian bersama
2 ilmuwan dan wartawan.
275
00:20:30,500 --> 00:20:31,860
Memperlihatkan dukungannya
untuk sains.
276
00:20:31,930 --> 00:20:34,830
Sekarang dia lewat jalan lain,
dengan pengamanan penuh.
277
00:20:35,030 --> 00:20:37,770
Kalau ilmuwan kita?
Apa mereka bersama Presiden?
278
00:20:37,960 --> 00:20:40,530
Tidak. Banyak kendaraan
bisa membuat pengamanannya rumit.
279
00:20:40,770 --> 00:20:43,550
Kuingin komando NSG kita
fokus pada Presiden.
280
00:20:43,780 --> 00:20:47,230
Jadi 2 ilmuwan yang dilindungi NSG,
281
00:20:47,500 --> 00:20:49,510
tak lagi dilindungi.
282
00:20:50,050 --> 00:20:51,180
Brengsek!
283
00:20:51,450 --> 00:20:54,410
Mereka menipu kita dengan
mengubah rute perjalanannya.
284
00:20:55,020 --> 00:20:56,830
Target mereka bukan Presiden, Pak.
285
00:21:01,250 --> 00:21:04,290
Aku berharap
bisa berfoto selfie dengan Presiden,
286
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
agar istriku terkesan!
287
00:21:07,010 --> 00:21:09,440
Kau masih mau membuatnya terkesan,
setelah 30 tahun?
288
00:21:10,270 --> 00:21:13,690
Sains itu mudah, Farooqui.
Cintalah yang sulit.
289
00:21:28,350 --> 00:21:29,360
PATRIOT
290
00:22:01,850 --> 00:22:03,410
Pak, kita diserang.
291
00:22:07,250 --> 00:22:08,570
Kau benar, Pathaan.
292
00:22:08,980 --> 00:22:10,950
Mereka menyerang konvoi ilmuwan.
293
00:22:11,200 --> 00:22:13,360
Kunci aku ke telepon ilmuwan.
294
00:22:13,530 --> 00:22:14,420
- Baik, Pak.
- Sekarang!
295
00:22:18,340 --> 00:22:19,870
Tunggu.
Jangan tembak!
296
00:22:21,070 --> 00:22:22,120
Tunggu!
297
00:22:24,710 --> 00:22:26,320
Dr. Sahani, Dr. Farooqui.
298
00:22:27,030 --> 00:22:29,340
Ikuti sarnku.
Lebih takutlah kalian.
299
00:22:29,690 --> 00:22:31,050
Kalian sangat kacau.
300
00:22:32,250 --> 00:22:34,580
Mereka bawa kedua ilmuwan itu
dengan mobil Hummer hijau, Pathaan.
301
00:22:40,020 --> 00:22:41,770
Pak, sudah kukirim lokasi Hummernya.
302
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Itu Hummernya, pak.
303
00:24:23,040 --> 00:24:27,420
Pathaan, sudah lama
aku mau bertemu denganmu.
304
00:24:27,820 --> 00:24:30,090
Aku sering dengar tentangmu
saat aku masih di RAW.
305
00:24:30,820 --> 00:24:32,360
Mereka memanggilku "Jim".
306
00:24:34,600 --> 00:24:35,480
Jim?
307
00:24:35,860 --> 00:24:38,260
Kau pasti sudah dengar
aku sudah mati.
308
00:24:38,640 --> 00:24:39,820
Jadi?
309
00:24:42,510 --> 00:24:45,610
Sebenarnya aku sudah mati
untuk India.
310
00:24:46,950 --> 00:24:48,520
Inilah buktinya.
311
00:24:49,870 --> 00:24:51,490
Penghargaan keberanian.
312
00:24:54,020 --> 00:24:55,780
Aku mati sebagai pahlawan.
313
00:24:57,250 --> 00:24:58,740
Mana mungkin, Jim?
314
00:25:01,030 --> 00:25:03,180
- Dengar-dengar kau...
-...yang terbaik?
315
00:25:03,570 --> 00:25:05,930
Kau tak salah dengar,
aku masih terbaik.
316
00:25:07,190 --> 00:25:09,190
Dia membuatku sakit hati.
317
00:25:09,760 --> 00:25:11,620
Dia juga akan membuatmu sakit hati.
318
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
Kau mengenalnya.
319
00:25:15,280 --> 00:25:18,270
Bedanya adalah kuanggap
diriku kekasihnya,
320
00:25:18,630 --> 00:25:21,010
dan kau anggap dirimu putra India.
321
00:25:23,700 --> 00:25:25,030
Ibu India!
322
00:25:27,730 --> 00:25:29,230
Kau beruntung.
323
00:25:29,710 --> 00:25:32,630
Kau akan mati dengan meyakini
patriotismemu punya arti.
324
00:25:33,850 --> 00:25:36,900
Kuyakin mereka akan menaruh medali
keberanian di atas pemakamanmu.
325
00:25:37,120 --> 00:25:38,820
Mereka akan menganggapmu syahid.
326
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
Tapi pengorban untuk negara ini?
327
00:25:42,290 --> 00:25:43,200
Nol besar.
328
00:25:45,870 --> 00:25:48,800
Jika saja kehidupan ini berbeda,
mungkin kita berteman.
329
00:25:50,290 --> 00:25:51,720
Sayang sekali!
330
00:25:52,690 --> 00:25:55,870
Kita harus melakukan apa
yang telah kita rencanakan.
331
00:25:56,730 --> 00:25:59,630
Dan di babak ini,
akulah jagoannya.
332
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
Raza! Rishi!
333
00:26:09,170 --> 00:26:10,050
Teman-teman!
334
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
Rishi.
335
00:26:16,440 --> 00:26:17,740
- Sabuk pengamanku.
- Aku tersangkut.
336
00:26:17,950 --> 00:26:19,870
Pathaan, sabuk pengamanku.
337
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Rishi!
338
00:26:28,180 --> 00:26:29,470
Keluar!
339
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
- Kakiku terjepit.
- Ayo.
340
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Kakiku terjepit, pak.
341
00:26:42,030 --> 00:26:42,840
Rishi.
342
00:26:43,590 --> 00:26:44,830
- Kakiku terjepit.
- Resi.
343
00:26:45,350 --> 00:26:46,230
Pathaan!
344
00:26:46,630 --> 00:26:47,750
Pak, kakiku terjepit.
345
00:26:48,090 --> 00:26:49,480
- Kita harus pergi, Pathaan!
- Tunggu!
346
00:26:49,660 --> 00:26:51,320
- Raza!
- Mobilnya akan meledak!
347
00:26:51,580 --> 00:26:53,590
- Bawa dia pergi!
- Kau tak bisa berbuat apa-apa.
348
00:26:53,870 --> 00:26:55,430
- Pathaan, kita harus pergi.
- Pergi, Pak.
349
00:26:55,580 --> 00:26:58,030
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
/ Pak, ini sebuah kehormatan.
350
00:26:58,290 --> 00:26:59,370
Kita harus pergi, Pathaan!
351
00:27:01,100 --> 00:27:01,850
Pathaan!
352
00:27:02,070 --> 00:27:03,190
Hidup India!
353
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
Blokir jalannya.
354
00:30:24,940 --> 00:30:26,930
Helikopter ini tak akan bisa
melewati terowongan itu,
355
00:30:27,240 --> 00:30:28,940
akan menabrak gedung itu.
356
00:30:30,620 --> 00:30:32,490
Pathaan?
Lalu bagaimana?
357
00:30:32,720 --> 00:30:34,510
Nyawa mereka bergantung pada tali ini.
358
00:30:34,740 --> 00:30:36,490
Cuma kau yang bisa
melepas talinya.
359
00:30:37,740 --> 00:30:39,250
Jadi,
akan seperti apa nantinya, sobat?
360
00:30:39,660 --> 00:30:42,060
Pengorbanan?
Atau akal sehat?
361
00:30:50,180 --> 00:30:51,620
Salam untuk Bunda India!
362
00:30:51,990 --> 00:30:53,960
Katakan padanya
aku segera datang.
363
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
Ada masalah
yang harus kuselesaikan.
364
00:31:18,980 --> 00:31:20,110
Jim.
365
00:31:21,130 --> 00:31:24,030
Jangan percaya sama
orang mati yang akan tetap mati.
366
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Apa dulu Jim kerja untuk RAW?
367
00:31:27,760 --> 00:31:29,830
Jim dan Kabir.
368
00:31:30,770 --> 00:31:32,840
Agen terbaik kami.
369
00:31:33,760 --> 00:31:35,860
Mereka mirip sekali.
370
00:31:36,840 --> 00:31:40,070
Penuh perhitungan, akurat, metodis.
371
00:31:41,530 --> 00:31:43,000
Tidak seperti Pak Pathaan.
372
00:31:43,740 --> 00:31:47,640
Dia lebih menuruti kata hatinya,
daripada atasannya.
373
00:31:48,690 --> 00:31:51,300
- Jadi, apa masalahnya?
- Tugas.
374
00:31:51,780 --> 00:31:55,800
Masih ingat tim pelatihan ONCC
penculikan bajak laut Somalia?
375
00:31:57,010 --> 00:31:58,770
Jim pergi sendirian.
376
00:31:59,310 --> 00:32:03,920
Dia berhasil menyelamatkan 6 sandera,
semuanya tanpa ada yang terluka.
377
00:32:05,620 --> 00:32:07,890
Para perompak bersumpah
akan membalas dendam.
378
00:32:08,270 --> 00:32:10,630
Mereka akhirnya melacak Jim.
379
00:32:12,030 --> 00:32:15,250
Mereka meminta tebusan 100 juta
dalam pertukaran untuk Jim dan istrinya.
380
00:32:15,660 --> 00:32:19,090
Tapi kami tidak bernegosiasi
dengan teroris.
381
00:32:24,500 --> 00:32:26,560
Kau terlalu mencintai negaramu.
382
00:32:26,920 --> 00:32:28,500
Tapi negaramu,
383
00:32:29,580 --> 00:32:30,930
tidak mencintaimu.
384
00:32:40,490 --> 00:32:41,220
Tidak!
385
00:32:42,140 --> 00:32:43,610
Tidak!
386
00:32:45,470 --> 00:32:46,560
Tidak!
387
00:32:47,090 --> 00:32:48,310
Tidak!
388
00:32:48,950 --> 00:32:49,530
Jangan!
389
00:32:53,000 --> 00:32:53,970
Tidak!
390
00:32:55,750 --> 00:32:59,160
Tidak.
Tolong jangan sakiti dia.
391
00:33:00,640 --> 00:33:01,570
Tidak!
392
00:33:02,260 --> 00:33:02,860
Tidak!
393
00:33:07,650 --> 00:33:09,080
Tidak!
394
00:33:09,840 --> 00:33:10,860
Tidak!
395
00:33:14,720 --> 00:33:16,220
Tidak!
396
00:33:17,070 --> 00:33:18,380
Tidak!
397
00:33:21,910 --> 00:33:25,580
Kami tak menemukan mayat Jim.
Jadi kami anggap dia sudah mati.
398
00:33:26,090 --> 00:33:28,290
Jim di anugerahi medali,
penghargaan keberanian.
399
00:33:28,570 --> 00:33:30,610
Salah satu pamannya menerimanya.
400
00:33:31,010 --> 00:33:33,220
Apa kau tak bisa bayarkan tebusannya...
401
00:33:33,244 --> 00:33:36,244
untuk seorang agen seperti dia
dan keluarganya?
402
00:33:38,340 --> 00:33:40,940
Departemenmu tidak
kekurangan dana, pak.
403
00:33:41,290 --> 00:33:43,410
Kami dilarang menggunakan dana
untuk masalah pribadi.
404
00:33:44,830 --> 00:33:46,790
Jujur sekali, pak!
405
00:33:47,570 --> 00:33:49,640
Bagaimana jika itu keluarga menteri?
406
00:33:49,930 --> 00:33:52,810
Cuma yang lemah
yang mau berlutut, Pathaan.
407
00:33:53,940 --> 00:33:54,990
Bukan tentara.
408
00:33:55,230 --> 00:33:58,490
Sekarang tentara ini
akan membuat kita berlutut.
409
00:33:59,030 --> 00:34:00,220
Kolonel,
410
00:34:01,900 --> 00:34:04,070
aku sudah lihat kedua matanya.
411
00:34:05,960 --> 00:34:08,850
Dia melebihi benar dan salah,
baik dan jahat.
412
00:34:11,770 --> 00:34:15,760
Keputusanmu telah meyakinkannya
kalau tindakan dia dibenarkan.
413
00:34:16,590 --> 00:34:17,520
Dan sekarang...
414
00:34:18,130 --> 00:34:21,050
dia tidak akan berhenti.
415
00:34:34,060 --> 00:34:36,100
Shweta, cari petunjuk di Darknet.
416
00:34:36,810 --> 00:34:38,720
- Raktbeej.
- Apa itu?
417
00:34:38,870 --> 00:34:40,740
Kata itu selalu saja muncul.
418
00:34:40,960 --> 00:34:44,420
- Raktbeej. Sepertinya kata kode.
- Untuk manusia? Atau benda?
419
00:34:45,840 --> 00:34:47,180
Apa mayat di Dubai sudah di identifikasi?
420
00:34:47,360 --> 00:34:49,730
Ya, pak. Semuanya mantan
tentara atau agen rahasia.
421
00:34:50,040 --> 00:34:52,650
Mereka baru saja
menerima transfer uang.
422
00:34:52,830 --> 00:34:53,730
Dari satu rekening?
423
00:34:53,900 --> 00:34:57,500
Ya. Dari seorang dokter Pakistan.
Rubina Mohsin.
424
00:34:59,790 --> 00:35:00,960
Dia tinggal di London.
425
00:35:01,140 --> 00:35:04,840
Rekeningnya tak aktif berbulan-bulan.
Lalu ada transfer ini.
426
00:35:05,080 --> 00:35:06,850
Siapa tahu apa dia prihatin.
427
00:35:07,030 --> 00:35:09,980
Bank mestinya akan memberitahunya
mengenai transferan itu.
428
00:35:10,290 --> 00:35:12,550
Kami sudah meretas emailnya.
Sudah sebulan dia tak login.
429
00:35:12,750 --> 00:35:13,930
Ponselnya juga tidak aktif.
430
00:35:14,110 --> 00:35:16,660
Tapi 2 jam lalu,
dia mendaftar secara daring.
431
00:35:16,900 --> 00:35:18,420
Dia naik pesawat.
432
00:35:18,870 --> 00:35:19,990
Kemana?
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,260
Jika itu agen lain,
dia akan ke Irak atau Suriah.
434
00:35:23,610 --> 00:35:24,660
Andaikan itu kau...
435
00:35:25,820 --> 00:35:27,220
pasti ke Spanyol.
436
00:35:28,420 --> 00:35:31,490
Aku mau sekali liburan.
437
00:37:48,190 --> 00:37:51,020
Shweta, kukirimkan info tentang
Dr. Rubina Mohsin. Periksalah.
438
00:37:51,370 --> 00:37:53,830
439
00:41:20,630 --> 00:41:21,920
Keren, tidak?
440
00:41:22,680 --> 00:41:25,910
Menabur benih di tanah
lalu semut-semut datang merayap.
441
00:41:26,450 --> 00:41:28,850
Satu rekening bank,
satu kartu SIM,
442
00:41:29,540 --> 00:41:32,120
dan Pathaan muncul
sebagai manusia biasa.
443
00:41:33,160 --> 00:41:34,590
Sang pemburu...
444
00:41:36,850 --> 00:41:37,800
diburu!
445
00:41:42,650 --> 00:41:44,280
Kenalkan timku, Pathaan.
446
00:41:45,250 --> 00:41:47,720
Raafe, mantan GID.
447
00:41:48,380 --> 00:41:50,530
Sergei, mantan SBU.
448
00:41:50,980 --> 00:41:53,100
Begio, mantan AISE.
449
00:41:53,440 --> 00:41:55,310
Dietrich, mantan BDD.
450
00:41:57,140 --> 00:42:00,160
Dan Rubai, mantan ISI.
451
00:42:00,460 --> 00:42:01,520
Bagus.
452
00:42:02,590 --> 00:42:05,650
Agensi misi rahasia dunia
semuanya hadir di sini.
453
00:42:07,910 --> 00:42:09,880
Hanya India yang tidak hadir.
454
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
Kau siap mengemban?
455
00:42:16,050 --> 00:42:18,380
Kau menawariku kerjaan?
456
00:42:19,220 --> 00:42:20,610
Apa kau serius?
457
00:42:20,880 --> 00:42:23,410
Sebenarnya, aku kemari
mau menawarimu posisi...
458
00:42:24,100 --> 00:42:26,570
dalam lubang sedalam
1,83 meter untukmu.
459
00:42:26,594 --> 00:42:28,594
Ada ruang untuk berbaring juga.
460
00:42:29,470 --> 00:42:31,930
Kau mau ikut dengan
setengah telanjang begini?
461
00:42:32,770 --> 00:42:34,480
Atau haurs menyeretmu keluar?
462
00:42:36,100 --> 00:42:39,160
Makam dengan namaku
sudah ada, Pathaan.
463
00:42:39,540 --> 00:42:41,320
Kau juga.
464
00:42:42,180 --> 00:42:44,460
Semenjak kau jadi tentara.
465
00:42:45,170 --> 00:42:48,260
Itu saja yang ditawarkan Bunda India.
466
00:42:49,260 --> 00:42:51,140
Pasokan peti mati
yang tak ada habisnya.
467
00:42:51,800 --> 00:42:55,020
Cuma saja nama mayat
yang berubah.
468
00:42:56,980 --> 00:42:58,240
Dengar, Pathaan.
469
00:42:58,730 --> 00:43:02,760
Kita tak bertanggung jawab pada
siapapun. Keluarga, musuh atau teman.
470
00:43:03,780 --> 00:43:07,560
Kita memilih pekerjaan
dan menuntut bayaran semau kita.
471
00:43:08,260 --> 00:43:09,610
Bergabunglah dengan kami, Pathaan.
472
00:43:09,920 --> 00:43:12,990
Jadilah kaya.
Berkuasa.
473
00:43:17,410 --> 00:43:19,000
Atau jadi mayat.
474
00:43:20,160 --> 00:43:21,530
Mudah kok.
475
00:43:22,590 --> 00:43:24,210
Apa sebaiknya aku bicara
berbahasa Inggris,
476
00:43:24,470 --> 00:43:26,810
atau bahasa India?
477
00:43:30,280 --> 00:43:31,610
Oke, teman-teman.
478
00:43:32,210 --> 00:43:34,550
Aku yakin
kau akan menolak tawaranku.
479
00:43:37,110 --> 00:43:39,180
Meski kematianmu
memenangkan taruhanku.
480
00:43:40,760 --> 00:43:42,030
Maaf, Pathaan.
481
00:43:42,390 --> 00:43:44,240
Jika kau bukan di pihakku,
482
00:43:44,264 --> 00:43:46,764
aku tak bisa membiarkanmu
melawanku.
483
00:44:18,030 --> 00:44:19,090
Maaf, Pathaan.
484
00:44:21,660 --> 00:44:22,810
Jangan diambil hati.
485
00:44:23,340 --> 00:44:24,220
Benarkah?
486
00:44:50,630 --> 00:44:51,590
Cuma wanita!
487
00:45:07,680 --> 00:45:08,940
Bagianmu, Bu.
488
00:45:18,600 --> 00:45:19,940
- Ayo pergi.
- Tentu saja.
489
00:45:26,480 --> 00:45:28,550
Kau mantan ISI?
490
00:45:29,090 --> 00:45:30,190
Bukan mantan.
491
00:45:30,410 --> 00:45:33,220
Kau kira kau saja
yang mengawasi Outfit X.
492
00:45:35,070 --> 00:45:37,090
Setahun lamanya aku sudah
bersama mereka, menyamar.
493
00:45:37,350 --> 00:45:39,630
Apaan semua ini?
494
00:45:41,480 --> 00:45:44,120
Bersamamu, lebih cepat
kita bisa dapatkan yang kumau.
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
Sejak kapan kita jadi "kita"?
496
00:45:48,210 --> 00:45:49,700
Saat aku menyelamatkanmu.
497
00:45:50,180 --> 00:45:51,910
Kau malah membahayakannya.
498
00:45:53,550 --> 00:45:55,430
Kau tahu itu, kan?
499
00:45:55,870 --> 00:45:57,590
- Lari.
- Kau di mana?
500
00:45:58,920 --> 00:46:00,060
Mau kemana?
501
00:46:00,380 --> 00:46:01,600
- Tunggu!
- Menunduk.
502
00:46:02,560 --> 00:46:03,270
Tembakan bagus.
503
00:46:12,910 --> 00:46:14,590
Bidikanmu tepat.
504
00:46:15,490 --> 00:46:16,780
Mereka juga.
505
00:47:01,330 --> 00:47:02,450
Ayah!
506
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Ayah!
507
00:47:08,780 --> 00:47:10,020
Pagi.
508
00:47:11,200 --> 00:47:13,130
Kau tak sadarkan diri
selama 18 jam.
509
00:47:13,890 --> 00:47:15,540
Tenanglah.
510
00:47:16,570 --> 00:47:17,840
Demamnya sudah turun.
511
00:47:17,880 --> 00:47:20,690
Tak ada infeksi. Dan untungnya
peluru tak mengenai organ vital.
512
00:47:21,180 --> 00:47:22,930
Tadi kau memanggil ayahmu
dan menangis.
513
00:47:23,280 --> 00:47:25,850
Kau selalu meminta mereka
melepaskan ayahmu..
514
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Ayah...
515
00:47:29,410 --> 00:47:31,590
Dia seorang jurnalis
di Timur Tengah.
516
00:47:32,590 --> 00:47:34,900
Dia sering mengajukan
banyak pertanyaan.
517
00:47:35,460 --> 00:47:37,290
Menerbitkan banyak jawaban.
518
00:47:37,540 --> 00:47:39,140
Jadi dia disiksa secara brutal...
519
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
dan kami dipaksa melihatnya.
520
00:47:42,830 --> 00:47:46,570
Lalu kau pergi ke Pakistan bersama
ibumu dan kuliah kedokteran.
521
00:47:46,990 --> 00:47:49,070
Dr. Rubina Mohsin.
522
00:47:54,220 --> 00:47:56,690
Setelah itu, untuk melayani masyarakat,
523
00:47:57,850 --> 00:47:59,090
kau gabung dengan ISI.
524
00:48:06,020 --> 00:48:07,790
Tentu saja.
525
00:48:12,870 --> 00:48:13,640
Bersulang.
526
00:48:24,500 --> 00:48:26,150
Apa kau tak bisa temukan
minuman yang lebih murah?
527
00:48:27,240 --> 00:48:30,300
Masalahnya,
anggaran kami tak sebesar ISI.
528
00:48:31,290 --> 00:48:32,370
Tapi,
529
00:48:33,370 --> 00:48:34,560
kenapa kau menyelamatkanku?
530
00:48:36,370 --> 00:48:38,240
Bukankah penampilan
dan kepribadianmu cukup baik?
531
00:48:39,230 --> 00:48:41,840
Begitulah.
Aku orangnya memang seksi.
532
00:48:42,430 --> 00:48:46,380
Kau bilang akan lebih cepat kita
mendapatkan yang kau mau jika bersamaku.
533
00:48:47,560 --> 00:48:51,320
Jadi aku mau tahu,
apa sebenarnya yang "kita" inginkan?
534
00:48:52,810 --> 00:48:54,160
Raktbeej.
535
00:48:55,160 --> 00:48:56,210
Pernah dengar namanya?
536
00:48:56,980 --> 00:48:59,490
Dia adalah iblis.
537
00:49:00,200 --> 00:49:02,110
Dimanapun darahnya menetes,
538
00:49:02,350 --> 00:49:04,490
akan lahir Raktbeej lainnya.
539
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
Intinya,
mustahil bisa menghancurkan Raktbeej.
540
00:49:12,450 --> 00:49:14,880
Jika Raktbeej biang kerok ini,
itu ada di Rusia.
541
00:49:15,500 --> 00:49:16,970
Dalam 7 hari...
542
00:49:17,730 --> 00:49:20,660
Dalam 7 hari... apa?
543
00:49:22,400 --> 00:49:25,280
Jim akan mengambil kiriman
Raktbeej itu 7 hari lagi.
544
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Lalu bisa apa saja terjadi.
545
00:49:29,750 --> 00:49:32,860
- Jadi intinya, kita harus...
- 7 hari. Mengerti.
546
00:49:33,450 --> 00:49:34,470
Bersulang.
547
00:49:34,890 --> 00:49:36,290
Bersulang!
548
00:49:37,850 --> 00:49:42,430
Kurasa kau bolos sekolah disaat
membahas soal ISI dan India.
549
00:49:42,830 --> 00:49:46,250
Kau tahu kita tak saling cocok.
550
00:49:47,900 --> 00:49:50,700
Lagi pula, saat pertama kita bertemu,
551
00:49:50,724 --> 00:49:54,324
kau todongkan pistol Jim
ke kepalaku. Ingat?
552
00:49:54,840 --> 00:49:56,210
Jadi jangan diambil hati...
553
00:49:57,010 --> 00:49:58,760
jika aku ada sedikit masalah kepercayaan.
554
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
Ada sesuatu yang lebih penting
ketimbang masalah kepercayaan.
555
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
Seperti 7 hari dan Raktbeej itu.
556
00:50:07,550 --> 00:50:10,090
Jadi kau ikut?
Atau tidak?
557
00:50:13,790 --> 00:50:15,320
Jadi apa aku ikut?
558
00:50:16,410 --> 00:50:17,890
Atau tidak?
559
00:50:20,980 --> 00:50:22,680
Rusia adalah negara yang luas.
560
00:50:22,920 --> 00:50:25,870
Apa kau tahu alamatnya?
Dan ada petunjuk?
561
00:50:26,110 --> 00:50:27,850
Kau tahu. Sesuatu.
562
00:50:28,550 --> 00:50:32,970
Brankas Besi 412, Moskow.
Menara Woskwich.
563
00:50:33,710 --> 00:50:35,630
Kau pasti tahu alamat itu.
564
00:50:36,120 --> 00:50:38,500
Kau pernah ditugaskan
di Rusia 3 tahun lamanya.
565
00:50:40,050 --> 00:50:42,200
Kau tahu apa lagi tentang diriku?
566
00:50:42,690 --> 00:50:44,300
Kau mau aku ceritakan
semuanya sekarang?
567
00:50:44,560 --> 00:50:45,400
Menakutkan.
568
00:50:45,670 --> 00:50:48,990
Seorang agen ISI beritahu ada sesuatu
di Moskow yang dicari oleh Jim.
569
00:50:49,250 --> 00:50:50,170
Ya, Bu.
570
00:50:50,870 --> 00:50:53,260
Aku sudah dengar
soal Raktbeej di Darknet.
571
00:50:53,950 --> 00:50:55,300
Kau tahu apa itu?
572
00:50:58,040 --> 00:50:58,960
Tidak.
573
00:50:59,130 --> 00:51:02,330
Jadi, dimanapun itu,
tetap tak diketahui.
574
00:51:02,680 --> 00:51:05,440
Aku tahu kau sudah tahu betul
setiap sudut Rusia.
575
00:51:05,690 --> 00:51:09,230
Tapi Rusia merupakan negara ramah
dan sekutu penting.
576
00:51:09,560 --> 00:51:13,090
Skandal tak akan ditolelir
di Moskow ataupun di Delhi.
577
00:51:13,610 --> 00:51:15,760
Bu, Jim menginginkan Raktbeej itu.
578
00:51:16,060 --> 00:51:18,090
Jika dia tak bisa membelinya,
dia akan mencurinya.
579
00:51:18,950 --> 00:51:20,580
Dan jika kau tertangkap?
580
00:51:21,570 --> 00:51:23,840
Jangan bernegosiasi denganku.
581
00:51:25,230 --> 00:51:26,390
Aku bukan Jim.
582
00:51:27,970 --> 00:51:29,170
Brengsek!
583
00:51:30,660 --> 00:51:32,770
Apapun Raktbeej itu,
584
00:51:33,310 --> 00:51:37,090
jangan sampai jatuh ke tangan
Jim ataupun ISI.
585
00:51:37,480 --> 00:51:38,630
Rebutlah!
586
00:51:39,650 --> 00:51:41,010
Aku menyayangimu, Bu.
587
00:51:41,620 --> 00:51:43,980
MOSKOW - RUSIA
588
00:51:44,590 --> 00:51:45,560
Selamat datang.
589
00:51:45,800 --> 00:51:47,430
Pak, biar kuantar jalan-jalan.
590
00:51:47,710 --> 00:51:49,550
Sama-sama.
591
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
- Buat kamus Inggris.
- Terima kasih, Pak. Terima kasih.
592
00:51:54,160 --> 00:51:55,950
Kalau butuh sesuatu,
hubungi Andrei.
593
00:51:56,590 --> 00:51:58,520
Selamat berbulan madu.
594
00:52:00,650 --> 00:52:02,740
Kau tak bilang
kita lagi bulan madu.
595
00:52:02,990 --> 00:52:06,160
Jika kau mengelaknya,
Andrei akan kecewa.
596
00:52:12,080 --> 00:52:13,990
Lihat, pemandangannya indah sekali!
597
00:52:15,700 --> 00:52:19,920
Tak kusangka akan melihat gedung
sebesar itu di malam pernikahanku!
598
00:52:20,250 --> 00:52:22,760
Jika kau tetap bersamaku,
akan ada banyak lagi yang lebih menarik.
599
00:52:23,070 --> 00:52:25,430
Banyak perusahaan berkantor
di gedung itu.
600
00:52:25,640 --> 00:52:25,980
MENARA WOSKWICH
601
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Ini Menara Woskwich.
602
00:52:27,920 --> 00:52:31,300
Gedung 92 lantai jadi rumah bagi
brankas paling aman di dunia.
603
00:52:31,490 --> 00:52:32,110
LANTAI 92 - VAULT AMAN
604
00:52:32,760 --> 00:52:35,050
Brankas besi seukuran
ruang 9m x 9m.
605
00:52:35,360 --> 00:52:38,970
Tak ada kunci atau
peledak yang bisa membukanya.
606
00:52:39,330 --> 00:52:42,770
Tak ada laser yang bisa memotongnya.
Zat asam tak bisa melelehkannya.
607
00:52:43,150 --> 00:52:46,940
Tak bisa dipotong, dirusak.
Diledakkan dan tak bisa dilelehkan.
608
00:52:47,670 --> 00:52:49,040
Tapi kita bisa membukanya!
609
00:52:49,510 --> 00:52:51,730
Tapi,
cuma ada satu masalah.
610
00:52:52,600 --> 00:52:54,450
Brankas itu punya gembok dan kunci...
611
00:52:54,474 --> 00:52:56,874
tapi ada 2 orang
yang memegangnya.
612
00:52:56,890 --> 00:52:58,160
Jadi saat kau mau membukanya,
613
00:52:58,430 --> 00:53:00,810
seorang paman akan bawakan
gembok dari rumahnya...
614
00:53:01,200 --> 00:53:02,790
dan seorang bibi membawa kuncinya.
615
00:53:03,220 --> 00:53:07,930
Gembok dan kunci bertemu bagai
pertemuan sungai Gangga dan Jamuna.
616
00:53:14,590 --> 00:53:17,050
Jadi, apa kita harus mencuri
gembok dan kuncinya?
617
00:53:17,250 --> 00:53:18,600
Ya, benar sekali.
618
00:53:18,880 --> 00:53:20,780
Tapi ada sedikit masalah.
619
00:53:21,050 --> 00:53:25,330
Gembok itu jauhnya 12km
dari kantor Paman Grigor.
620
00:53:25,470 --> 00:53:25,870
PAMAN GRIGOR - 12 KMS
621
00:53:26,080 --> 00:53:30,070
Dan kuncinya 16km jauhnya
dari kantor Bibi Karen.
622
00:53:30,210 --> 00:53:30,740
KAREN BIBI - 16 KMS
623
00:53:30,940 --> 00:53:34,420
Dan tentu saja,
kantor mereka berlawanan arah.
624
00:53:34,700 --> 00:53:35,690
Dan berita terbaiknya?
625
00:53:35,930 --> 00:53:38,810
Kita harus sampai ke brankas itu dalam
10 menit setelah kita mencurinya.
626
00:53:38,990 --> 00:53:39,500
10 MENIT
627
00:53:39,780 --> 00:53:41,150
- Bilang 'apa'?
- Apa?
628
00:53:41,550 --> 00:53:43,430
Aku suka yogurt bebas gula ini.
629
00:53:43,800 --> 00:53:46,160
Begitu gembok
dan kunci dipindahkan,
630
00:53:46,440 --> 00:53:48,160
timer mulai berjalan.
631
00:53:49,050 --> 00:53:52,840
Dalam 10 menit, di markas FSB,
ada yang akan memasukkan "kode aman".
632
00:53:53,120 --> 00:53:56,570
Ini membuktikan semua tak ada masalah,
dan bukan Rubai dan Pathaan.
633
00:53:56,910 --> 00:53:58,960
- Sebaliknya...
- Sebaliknya?
634
00:54:04,170 --> 00:54:05,790
Tertutup sepenuhnya.
Itu saja.
635
00:54:06,070 --> 00:54:09,330
Gembok, kunci atau berdoa,
tak akan membantu.
636
00:54:09,800 --> 00:54:13,260
Kecuali sistemnya di atur-ulang
di 3 tempat.
637
00:54:15,280 --> 00:54:16,280
Permainan berakhir.
638
00:54:16,480 --> 00:54:17,810
Bagaimana kita bisa sampai brankas...
639
00:54:17,834 --> 00:54:19,834
dalam 10 menit
dengan kemacetan Moskow?
640
00:54:20,200 --> 00:54:22,300
Langkah 1.
Untuk mendapatkan gembok utama,
641
00:54:22,324 --> 00:54:24,324
kita harus membuka
kunci lainnya dulu.
642
00:54:24,580 --> 00:54:28,500
Untuk membukanya,
kita butuh sidik jari Paman Grigor.
643
00:55:42,200 --> 00:55:44,740
- Apa ada polisi?
- Kenapa?
644
00:55:45,720 --> 00:55:48,540
Karena kau terlihat seperti bom!
645
00:56:01,640 --> 00:56:03,970
- Meledak-ledak.
- Ya.
646
00:56:13,290 --> 00:56:14,290
Boom!
647
00:56:16,170 --> 00:56:17,080
Langkah 2.
648
00:56:17,260 --> 00:56:19,260
Bibi Karen pemegang kuncinya.
649
00:56:19,550 --> 00:56:22,070
- Kau akan merayunya?
- Semoga saja.
650
00:56:22,450 --> 00:56:24,290
Aku bukan tipenya.
651
00:56:24,690 --> 00:56:28,540
Dia akan tertidur
setelah minum pil tidur.
652
00:56:53,700 --> 00:56:56,120
Selamat malam, Karen.
653
00:57:00,470 --> 00:57:04,210
Langkah 3. Kita butuh 2 pesawat.
Dan 2 pilot.
654
00:57:04,600 --> 00:57:06,160
Harus profesional.
655
00:57:08,250 --> 00:57:09,560
Kau yang memilih tempat ini?
656
00:57:09,780 --> 00:57:11,850
Tidak.
Pilot kita yang pilih.
657
00:57:12,550 --> 00:57:14,560
Pilot?
Baik.
658
00:57:16,100 --> 00:57:18,110
Mereka terlambat.
Sangat profesional.
659
00:57:19,550 --> 00:57:23,030
Sebenarnya,
terbang hanyalah hobi mereka.
660
00:57:23,450 --> 00:57:25,750
Secara profesional,
mereka penyanyi.
661
00:57:28,340 --> 00:57:30,950
- Penyanyi?
- Penyanyi.
662
00:57:43,440 --> 00:57:45,380
Siapa yang bayar?
663
00:57:45,690 --> 00:57:47,740
Rubai, dengar.
Kau mau makan keju?
664
00:57:50,700 --> 00:57:53,660
- Dan untuk langkah 4.
- Langkah apa ini?
665
00:57:53,920 --> 00:57:56,030
Sudahlah.
Ini akan menyenangkan.
666
00:57:56,880 --> 00:58:00,680
Apa kau dan nona
mencari sesuatu yang spesial?
667
00:58:01,920 --> 00:58:02,990
Sangat spesial.
668
00:58:05,070 --> 00:58:07,610
Kau mau 20.000 Booble?
669
00:58:08,750 --> 00:58:10,230
Rubel!
670
00:58:11,580 --> 00:58:12,970
Tadi aku bilang apa?
671
00:58:13,530 --> 00:58:15,190
Maksudku rubel.
672
00:58:25,660 --> 00:58:27,710
Ayo kita tidur cepat.
Besok ada rencana besar.
673
00:58:28,130 --> 00:58:31,180
Kita ada pertemuan dengan Raktbeej.
Langkah terakhir kita.
674
00:58:48,130 --> 00:58:52,710
Kurasa soal bulan madu ini
kau anggap terlalu serius.
675
00:58:53,260 --> 00:58:55,990
Besok kita ada janji
sama Raktbeej, jadi..
676
00:58:56,710 --> 00:58:57,880
Istirahatlah.
677
00:58:58,890 --> 00:59:01,520
Mungkin ini malam terakhir kita
di luar penjara Rusia
678
00:59:04,220 --> 00:59:06,010
Jadi jangan kita sia-siakan.
679
00:59:06,690 --> 00:59:08,930
Ya!
Menyia-nyiakan itu tidak baik.
680
00:59:09,500 --> 00:59:10,950
Mungkin aku...
681
00:59:11,150 --> 00:59:12,730
Bisa bantu aku ganti perban?
682
00:59:13,240 --> 00:59:15,070
Perban?
Baiklah.
683
00:59:15,570 --> 00:59:18,150
Tak ada yang lebih baik kukerjakan
selain mengganti perbanmu.
684
00:59:21,500 --> 00:59:22,720
Pathaan.
685
00:59:24,160 --> 00:59:26,190
Maksudku, apa kau orang
Pathaan sebenarnya?
686
00:59:27,170 --> 00:59:28,820
Kau seorang Muslim?
687
00:59:30,780 --> 00:59:33,830
Rubai, aku tak tahu.
Siapa diriku.
688
00:59:34,630 --> 00:59:36,630
Atau siapa orang tuaku.
689
00:59:38,760 --> 00:59:41,540
Atau kenapa aku ditinggalkan
di depan bioskop.
690
00:59:44,730 --> 00:59:47,620
Ditempatkan di panti asuhan,
lalu ke pusat rehabilitasi remaja,
691
00:59:48,360 --> 00:59:50,090
lalu rumah tinggal.
692
00:59:54,680 --> 00:59:59,040
Jadi, sebenarnya negaraku
yang membesarkanku.
693
01:00:00,690 --> 01:00:02,750
Saat aku makin dewasa,
694
01:00:03,130 --> 01:00:05,220
aku mau jadi anak yang baik,
695
01:00:05,510 --> 01:00:08,100
dan berbakti pada orangtuaku.
Membalas kebaikan mereka.
696
01:00:09,970 --> 01:00:12,300
Jadi aku mendaftar
sebagai tentara India.
697
01:00:16,860 --> 01:00:19,150
- Aku turut sedih.
- Tidak apa-apa.
698
01:00:21,130 --> 01:00:22,560
Oh iya,
699
01:00:23,700 --> 01:00:26,790
film apa yang diputar di bioskop
saat mereka meninggalkanmu?
700
01:00:32,290 --> 01:00:33,950
Apa emosiku kurang serius?
701
01:00:35,990 --> 01:00:37,130
Kau serius?
702
01:00:41,260 --> 01:00:42,100
Tidak pernah.
703
01:00:44,120 --> 01:00:48,180
Jadi bagaimana kau beralih
dari Lawaaris ke Khuda Gawah?
704
01:00:49,340 --> 01:00:50,390
Saat itu tahun 2002.
705
01:00:50,680 --> 01:00:53,970
Aku di Afganistan menjalankan
misi bersama militer Amerika.
706
01:00:55,570 --> 01:00:56,760
Misi pertamaku.
707
01:00:57,130 --> 01:00:57,790
Pangkalan Militer AS, AFGHANISTAN
708
01:00:57,940 --> 01:00:59,690
Target Amerika saat itu adalah
Slauddin Husseini,
709
01:00:59,880 --> 01:01:00,950
pemimpin Taliban.
710
01:01:01,110 --> 01:01:01,370
TIDAK AKTIF
711
01:01:01,540 --> 01:01:04,470
Sebuah rudal terkunci
ke lokasi ponselnya.
712
01:01:08,670 --> 01:01:12,840
Tn. Husseini ini adalah
seorang guru madrasah.
713
01:01:13,780 --> 01:01:15,430
Orang-orang mulai berlarian.
714
01:01:15,900 --> 01:01:19,480
Masalahnya masih ada 30 anak
di dalam madrasah,
715
01:01:19,770 --> 01:01:22,080
dan misil itu akan menyerang
satu menit lagi.
716
01:01:22,960 --> 01:01:25,240
Rudal itu terkunci ke lokasi ponselnya.
717
01:01:26,160 --> 01:01:28,500
Anak-anak itu masih di dalam.
718
01:01:48,750 --> 01:01:50,960
Aku koma selama sebulan.
719
01:01:51,420 --> 01:01:58,340
Tak seharipun berlalu
tanpa orang di desa itu mendoakanku.
720
01:02:01,070 --> 01:02:02,430
Subhanallah.
721
01:02:06,790 --> 01:02:07,850
Apa kabar?
722
01:02:10,310 --> 01:02:11,740
- Adaab.
- Salam.
723
01:02:12,880 --> 01:02:16,670
Orang-orang mendoakan kesehatanmu.
724
01:02:17,230 --> 01:02:20,160
Aku yakin,
tidak ada ibu Pathaan...
725
01:02:20,420 --> 01:02:23,760
yang melahirkan orang seberani dirimu.
726
01:02:24,290 --> 01:02:27,090
Mulai hari ini, kami keluargamu
dan kau keluarga kami.
727
01:02:27,940 --> 01:02:29,450
Pathan kami.
728
01:02:37,120 --> 01:02:38,400
Kau tahu?
729
01:02:38,870 --> 01:02:41,990
Tiap tahun pasti,
aku berusaha....
730
01:02:42,510 --> 01:02:46,260
dan merayakan Eid
bersama semua orang di desa itu.
731
01:02:48,890 --> 01:02:51,730
Bersama keluarga Pathaan-ku.
732
01:02:51,754 --> 01:03:01,754
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
733
01:03:01,778 --> 01:03:21,778
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
734
01:04:19,250 --> 01:04:21,700
Saat sudah mendapatkan tas itu,
waktu kita 10 menit. Jangan lupa.
735
01:04:33,690 --> 01:04:35,460
- Siap.
- Rubai, aktifkan waktu alarmnya.
736
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
3, 2, 1.
737
01:04:38,570 --> 01:04:39,290
Cepat!
738
01:04:40,390 --> 01:04:41,680
Karen, kau punya salinan...
739
01:04:42,580 --> 01:04:43,510
Kau siapa?
740
01:05:49,360 --> 01:05:50,170
KERUSAKAN
741
01:05:50,940 --> 01:05:52,040
Rubai!
742
01:05:52,340 --> 01:05:54,140
Pelepasannya rusak.
743
01:05:58,020 --> 01:06:00,410
Rubai, saat kau di atas gedung itu,
potong talimu.
744
01:06:08,160 --> 01:06:09,620
Kapten, dengarkan.
745
01:06:11,390 --> 01:06:12,390
Kau gila apa?
746
01:06:12,780 --> 01:06:13,970
Lakukan saja.
747
01:06:20,700 --> 01:06:21,540
Apaan...?
748
01:07:44,810 --> 01:07:47,630
Kita terlambat 90 detik. Sebentar
lagi alarm akan berbunyi. Ayo!
749
01:07:49,740 --> 01:07:51,290
- Nomor brankas?
- 412.
750
01:08:07,880 --> 01:08:09,250
Bagaimana cara membuka tangga ini?
751
01:08:09,560 --> 01:08:10,420
Tidak ada waktu untuk itu.
752
01:08:22,340 --> 01:08:23,430
Ini.
753
01:08:26,290 --> 01:08:27,360
Lemparkan padaku.
754
01:08:35,970 --> 01:08:36,880
Pathaan,
755
01:08:37,780 --> 01:08:38,780
maafkan aku.
756
01:08:56,700 --> 01:08:58,340
Mustahil membuka brankas itu.
757
01:08:58,880 --> 01:09:01,530
Mungkin bisa.
Kalau Pathaan.
758
01:09:01,850 --> 01:09:04,570
Pathaan?
Kenapa dia mau membantumu?
759
01:09:07,640 --> 01:09:08,450
Mate-check.
760
01:09:09,160 --> 01:09:10,380
Maksudmu "skakmat"?
761
01:09:10,940 --> 01:09:14,050
Saat raja mengira ratu akan
mengorbankan diri demi dirinya,
762
01:09:14,390 --> 01:09:18,000
dia akan cuma fokus
untuk menyelamatkan ratu.
763
01:09:22,230 --> 01:09:25,600
Saat raja sadar ratu memihak lawan,
itu sudah...
764
01:09:26,570 --> 01:09:27,830
sangat terlambat.
765
01:09:28,870 --> 01:09:30,320
Skakmat.
766
01:09:32,730 --> 01:09:35,210
Raja mati.
767
01:10:03,920 --> 01:10:06,400
SEKARANG INIA
768
01:10:07,790 --> 01:10:09,240
Bersiaplah mendarat.
769
01:10:11,320 --> 01:10:14,230
Jadi,
apa Rusia menangkap Pathaan?
770
01:10:15,770 --> 01:10:19,360
Ya.
Mereka menyiksanya habis-habisan.
771
01:10:20,750 --> 01:10:23,910
PENJARA HITAM
772
01:10:30,710 --> 01:10:32,590
Jangan yang itu,
jangan yang itu.
773
01:10:32,800 --> 01:10:35,060
Sakit sekali.
Jangan yang itu.
774
01:10:35,850 --> 01:10:37,710
Tidak!
Sakit.
775
01:10:44,370 --> 01:10:45,800
Bicaralah, Pathaan.
776
01:10:46,030 --> 01:10:48,870
Kau tahu semuanya akan berbicara.
777
01:10:49,540 --> 01:10:51,540
Bahasa Indiamu sangat bagus.
778
01:10:51,930 --> 01:10:55,250
Apa ibumu di India?
Atau operasi gabungan?
779
01:10:57,660 --> 01:11:00,880
Aku tahu kau bisa
menahan banyak rasa sakit.
780
01:11:01,120 --> 01:11:02,320
Sampai kapan?
781
01:11:06,760 --> 01:11:09,670
Pathaan dimasukkan ke penjara
berpenjagaan ketat.
782
01:11:10,170 --> 01:11:13,070
Di situlah terakhir kali
aku melihatnya.
783
01:11:30,980 --> 01:11:32,640
Dia bukan anggota kami.
784
01:11:33,710 --> 01:11:37,620
Tolong, Ny. Grewal,
kami tahu dia agen Marcos.
785
01:11:38,170 --> 01:11:40,460
Dulunya.
Dan dia sudah membelot.
786
01:11:40,910 --> 01:11:43,520
Menurutmu kami akan beri
hukuman sama si bodoh ini?
787
01:11:44,080 --> 01:11:47,170
Apapun perbuatannya,
kami tak ada hubungannya.
788
01:11:47,780 --> 01:11:52,070
Jadi kau tak peduli bagaimana
cara kami menangani situasi ini?
789
01:11:53,200 --> 01:11:54,920
Silahkan saja.
790
01:11:55,600 --> 01:11:59,110
Dan jika "situasi" ini bertahan,
791
01:11:59,710 --> 01:12:01,820
tembakkan dia dengan 2 peluru.
792
01:12:03,280 --> 01:12:04,940
Aku akan ganti.
793
01:13:10,190 --> 01:13:13,220
Akan kuremukkan tulang-tulangmu.
794
01:13:13,700 --> 01:13:16,360
Kau akan segera mati.
795
01:13:32,440 --> 01:13:34,040
Dia tadi bilang apa?
796
01:13:38,380 --> 01:13:41,200
Aku akan membunuhmu.
797
01:14:35,110 --> 01:14:37,330
Berhenti sebentar, teman-teman!
798
01:14:37,930 --> 01:14:38,650
Aku mohon.
799
01:14:39,270 --> 01:14:40,070
Tunggu...
800
01:15:30,410 --> 01:15:31,980
Mampir di kedai kopi?
801
01:15:32,260 --> 01:15:33,380
Dan apotek.
802
01:15:33,730 --> 01:15:35,190
Ini.
Obat penghilang nyeri.
803
01:15:35,890 --> 01:15:37,430
Pria tidak merasakan sakit.
804
01:15:39,290 --> 01:15:40,250
Minum itu, saudara.
805
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Mereka datang.
806
01:16:04,190 --> 01:16:08,180
Kau sudah lama bersantai.
Ayo kembali kerja.
807
01:16:31,550 --> 01:16:33,850
Tiger, dia bawa granat.
808
01:16:34,170 --> 01:16:36,740
- Terus!
- Aku punya kunci pengamannya.
809
01:16:37,510 --> 01:16:39,410
Kapan kau berhenti
menarik kunci pengamannya?
810
01:16:40,180 --> 01:16:41,200
Maafkan kau.
811
01:17:01,920 --> 01:17:03,890
Aku merasakan ledakan.
Kau?
812
01:17:05,820 --> 01:17:06,840
Astaga!
813
01:17:17,880 --> 01:17:18,780
Dibelakangmu!
814
01:17:40,650 --> 01:17:41,850
Misi selesai!
815
01:17:47,770 --> 01:17:49,410
Apa mereka mencarimu?
816
01:17:49,780 --> 01:17:50,670
Mencarimu.
817
01:17:52,610 --> 01:17:53,980
Kau buat masalah besar, kan?
818
01:17:54,200 --> 01:17:55,380
Aku orang Pathan.
819
01:17:55,920 --> 01:17:57,410
- Apa sebaiknya kita lari?
- Aku dulu.
820
01:18:17,400 --> 01:18:18,600
Kau takut, kan?
821
01:18:19,010 --> 01:18:20,190
- Ya.
- Aku tahu.
822
01:18:20,650 --> 01:18:21,300
Malah kau.
823
01:19:09,580 --> 01:19:10,390
Awas di belakang!
824
01:20:08,140 --> 01:20:08,600
Lari!
825
01:20:09,030 --> 01:20:10,570
Lari.
Pathaan, lari.
826
01:20:50,500 --> 01:20:51,620
Dengarkan.
827
01:20:52,740 --> 01:20:54,840
Aku akan menjalankan misi besar.
828
01:20:56,430 --> 01:20:59,110
Tiger mungkin butuh Pathaan.
829
01:20:59,750 --> 01:21:00,910
Jadi tetaplah hidup.
830
01:21:03,480 --> 01:21:05,560
Aku akan hidup.
Aku akan datang.
831
01:21:06,820 --> 01:21:08,880
Ya ampun.
Aku janji.
832
01:21:09,130 --> 01:21:10,580
- Tidak usah berjanji.
- Terus apa?
833
01:21:10,820 --> 01:21:11,950
Aku butuh pereda nyeri itu.
834
01:21:13,120 --> 01:21:15,640
Oh, obat penghilang nyeri.
Ada disini.
835
01:21:19,420 --> 01:21:20,940
Ini buatmu, ini buatku.
836
01:21:28,880 --> 01:21:30,030
Pahit, kan.
837
01:21:30,380 --> 01:21:32,340
Ini obat penghilang nyeri.
Bukan permen karet.
838
01:21:35,600 --> 01:21:37,370
SEKARANG INI
839
01:21:38,150 --> 01:21:40,360
Jadi, Tiger membantu Pathaan di Rusia?
840
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Kenapa Pathaan hilang begitu lama?
841
01:21:42,670 --> 01:21:45,190
Itu pertama kalinya
ada yang bisa mengalahkan Pathaan.
842
01:21:45,570 --> 01:21:46,850
Dia bersumpah
843
01:21:47,680 --> 01:21:49,860
tanpa Rubai, Jim dan Raktbeej....
844
01:21:50,350 --> 01:21:52,110
dia tidak akan kembali.
845
01:21:52,820 --> 01:21:55,400
Untuk menjaga hubungan
diplomatik dengan Rusia,
846
01:21:56,140 --> 01:21:58,550
Ketiadaan Pathaan
menguntungkan kita.
847
01:22:00,070 --> 01:22:01,210
Dan sekarang?
848
01:22:01,750 --> 01:22:05,830
Masa pengasingan Pathaan
sudah berakhir.
849
01:22:29,030 --> 01:22:31,800
"Tembak dia dengan dua peluru."
850
01:22:32,990 --> 01:22:35,960
Terus aku harus bilang apa?
"Pathaan sudah kuanggap anakku sendiri,
851
01:22:36,340 --> 01:22:38,360
jangan terlalu menyiksanya."
852
01:22:38,990 --> 01:22:41,390
Kenapa Luthra mengizinkanmu ke Rusia?
853
01:22:41,790 --> 01:22:44,650
Jangan tanya.
Dia sendiri yang mau.
854
01:22:45,120 --> 01:22:47,410
Dia mau menembakmu jarak dekat...
855
01:22:47,840 --> 01:22:51,730
jika dia tahu
kenapa aku memberimu...
856
01:22:53,040 --> 01:22:54,330
sebuah pesan.
857
01:22:56,810 --> 01:22:58,070
Dia bukan anggota kami.
858
01:22:59,620 --> 01:23:02,550
KENAPA KAU KESINI
859
01:23:04,140 --> 01:23:07,370
TIGER SEDANG KEMARI
860
01:23:11,780 --> 01:23:13,670
Apa Raafe memberitahumu sesuatu?
861
01:23:15,030 --> 01:23:17,120
Jim membawa dua rudal Saber.
862
01:23:17,350 --> 01:23:19,070
Dia tidak tahu kenapa,
863
01:23:19,280 --> 01:23:20,560
atau di mana Jim.
864
01:23:21,630 --> 01:23:22,650
Atau...
865
01:23:23,550 --> 01:23:24,950
dimana dia.
866
01:23:31,540 --> 01:23:33,370
Paris?
Kapan?
867
01:23:34,020 --> 01:23:35,920
Beberapa jam lalu.
868
01:23:36,280 --> 01:23:37,790
Aktivitas?
869
01:23:38,150 --> 01:23:40,090
Jalan-jalan, kafe.
870
01:23:41,230 --> 01:23:44,120
Mungkin dia lagi
menunggu seseorang.
871
01:23:45,280 --> 01:23:47,600
Kalau begitu
aku harus pergi.
872
01:23:49,410 --> 01:23:51,160
Jangan biarkan seorang gadis menunggu.
873
01:23:51,950 --> 01:23:55,220
Pathaan, aku tak tahu
kau curi apa di Rusia,
874
01:23:55,760 --> 01:23:58,680
tapi belum pernah
kulihat mereka begitu tegang.
875
01:23:59,470 --> 01:24:00,960
Temukan.
876
01:24:01,550 --> 01:24:02,940
Temukan Jim.
877
01:24:03,910 --> 01:24:05,200
Bu.
878
01:24:12,480 --> 01:24:14,920
PARIS, PRANCIS
879
01:25:08,180 --> 01:25:09,340
Assalamualaikum.
880
01:25:10,610 --> 01:25:13,580
Wa'alaikum salaam Wr. Wb.
881
01:25:15,210 --> 01:25:16,210
Terima kasih, Raza.
882
01:25:18,590 --> 01:25:22,940
Di Paris yang romantis, 2 kawan,
3 terlalu banyak.
883
01:25:23,840 --> 01:25:26,500
Aku harus bicara dengannya
soal perasaan cinta.
884
01:25:27,980 --> 01:25:29,090
Secara pribadi.
885
01:25:31,230 --> 01:25:32,280
Secara pribadi, Raza.
886
01:25:34,420 --> 01:25:35,300
Terima kasih.
887
01:25:35,620 --> 01:25:38,490
Kau mau bicara denganku?
Atau mau membunuhku?
888
01:25:40,360 --> 01:25:43,050
Kupikir saat bertemu denganmu lagi,
889
01:25:43,670 --> 01:25:45,410
aku akan menembakmu dulu,
890
01:25:45,630 --> 01:25:47,550
lalu bertanya.
891
01:25:50,450 --> 01:25:54,470
Tapi kau memanggilku kemari
atas kemauanmu sendiri, jadi..
892
01:25:57,430 --> 01:25:59,010
Tentu saja Rubai,
893
01:26:00,190 --> 01:26:03,580
kami dengan mudah melihat fotomu
di stasiun kereta Paris.
894
01:26:04,110 --> 01:26:08,220
Kau tahu aku akan melihat
rekaman CCTV itu. Dan aku pasti...
895
01:26:10,210 --> 01:26:11,430
mendatangimu.
896
01:26:11,790 --> 01:26:15,490
Ya, aku sudah disini.
Cepat bilang yang mau kau katakan.
897
01:26:16,630 --> 01:26:17,770
Raktbeej.
898
01:26:21,980 --> 01:26:23,430
Kua mau tahu dimana itu?
899
01:26:23,960 --> 01:26:25,260
Dimana itu?
900
01:26:29,120 --> 01:26:30,490
Virus cacar?
901
01:26:32,410 --> 01:26:35,350
Sudah diberantas tahun 1980.
902
01:26:36,860 --> 01:26:41,860
Ya, tapi ada fasilitas penelitian
yang masih punya sampel virus itu,
903
01:26:42,410 --> 01:26:45,410
seandainya kita harus
melawan virus cacar lagi.
904
01:26:46,310 --> 01:26:48,450
Sampel virus itu ada di Rusia.
905
01:26:49,010 --> 01:26:50,180
Kita harus mencurinya.
906
01:26:51,750 --> 01:26:53,260
Tapi kenapa?
907
01:26:53,930 --> 01:26:57,340
Setiap negara di dunia ini
sudah ada vaksin melawan virus cacar itu.
908
01:27:00,380 --> 01:27:02,260
Andaikan terjadi wabah darurat.
909
01:27:02,900 --> 01:27:06,040
Vaksin itu memang manjur
melawan virus cacar lama.
910
01:27:07,240 --> 01:27:09,160
Jim sudah memutasikannya.
911
01:27:10,320 --> 01:27:13,680
Virus yang bermutasi
jauh lebih berbahaya.
912
01:27:13,840 --> 01:27:17,620
Tak ada vaksin yang bisa melawannya.
Dan belum ada obatnya juga.
913
01:27:18,500 --> 01:27:23,490
Makanya dia merencanakan operasi besar
di Dubai untuk menculik Dr. Sahani.
914
01:27:32,330 --> 01:27:35,190
Untuk siapa?
Siapa yang membayarnya?
915
01:27:35,830 --> 01:27:38,180
Kau kenal Jenderal Qadir?
916
01:27:42,780 --> 01:27:45,450
Sudah waktunya
berteman dengan Iblis.
917
01:27:48,290 --> 01:27:50,130
- Pemerintahmu?
- Tidak.
918
01:27:50,510 --> 01:27:53,470
Jenderal itu bergabung
bersama ekstrimis ISI...
919
01:27:54,320 --> 01:27:57,710
saat India membatalkan Pasal 370.
920
01:27:58,810 --> 01:28:00,310
Pathaan, sumpah,
921
01:28:01,330 --> 01:28:04,000
aku tidak tahu sama sekali...
922
01:28:06,280 --> 01:28:10,500
kalau masyarakatku sendiri
mau melakukan hal gila begitu.
923
01:28:11,100 --> 01:28:13,250
Jika virus ini menyebar,
924
01:28:15,020 --> 01:28:17,020
bagaimana Pakistan bisa
menyelamatkan diri?
925
01:28:17,330 --> 01:28:20,230
Dia sudah ubah DNS virus.
926
01:28:21,090 --> 01:28:24,220
Polanya tak seperti Covid-19
butuh waktu satu-minggu.
927
01:28:25,230 --> 01:28:27,100
Virus itu bisa membunuh
cuma beberapa jam.
928
01:28:28,220 --> 01:28:31,890
Siapapun yang terinfeksi virus ini
tak bisa pergi jauh.
929
01:28:32,900 --> 01:28:37,680
Bisa menghabisi satu kota
dalam hitungan hari, jika menyebar.
930
01:28:38,490 --> 01:28:41,320
Tapi juga bisa masuk
ke perbatasan kota.
931
01:28:42,870 --> 01:28:45,110
Virus itu bisa menyerang
satu kota sekaligus.
932
01:28:46,250 --> 01:28:47,660
Tidak seluruh dunia.
933
01:28:50,070 --> 01:28:51,710
Tapi bagaimana, Rubai?
934
01:28:54,540 --> 01:28:58,640
Jadi kenapa
aku bisa mempercayaimu lagi?
935
01:29:01,130 --> 01:29:03,150
Aku seorang prajurit, Pathaan.
936
01:29:04,060 --> 01:29:05,450
Seperti kau,
937
01:29:06,810 --> 01:29:09,320
akan kulakukan apapun
demi negaraku.
938
01:29:10,180 --> 01:29:11,410
Tapi ini?
939
01:29:12,700 --> 01:29:17,430
Membunuh ribuan orang tak berdosa?
Ini bukan ide perangku.
940
01:29:25,020 --> 01:29:26,670
Percayalah, Pathaan.
941
01:29:28,450 --> 01:29:30,510
Sekali lagi.
942
01:29:32,360 --> 01:29:35,250
Aku akan selalu mengawasimu.
943
01:29:37,280 --> 01:29:38,330
Salah langkah saja...
944
01:29:38,520 --> 01:29:41,520
Aku sudah salah langkah.
945
01:29:42,480 --> 01:29:44,780
Sekarang aku mau membasminya.
946
01:29:47,450 --> 01:29:49,210
Dimana Jim?
947
01:29:50,970 --> 01:29:55,030
Dia akan menemui Dr. Sahani
di labnya 2 hari lagi.
948
01:29:58,390 --> 01:30:00,630
Ceritakan tentang lab ini.
949
01:30:02,200 --> 01:30:03,850
Semuanya.
950
01:30:24,520 --> 01:30:26,270
Senang bertemu denganmu, Pak!
951
01:30:28,020 --> 01:30:30,630
Jika kita selamat, baru kita akan berpelukan.
Sekarang, semuanya, kembali kerja.
952
01:30:30,860 --> 01:30:32,970
Aku tidak bakal memelukmu.
953
01:30:34,080 --> 01:30:35,950
Cuma ada satu cara.
Parasut.
954
01:30:36,630 --> 01:30:39,540
Mendarat di sini di atas lab
dan lanjutkan ke sana.
955
01:30:40,480 --> 01:30:41,710
Rubai?
956
01:30:42,970 --> 01:30:43,930
Pathaan,
957
01:30:44,400 --> 01:30:47,200
bisanya kau mempercayainya
setelah kejadian di Rusia?
958
01:30:48,550 --> 01:30:52,040
Baik. Kita tidak akan mempercayainya.
Rencana selanjutnya?
959
01:30:52,610 --> 01:30:55,270
Gunakan misil.
Ledakkan laboratorium itu.
960
01:30:56,000 --> 01:30:57,760
Dan Jim, virusnya, semuanya.
961
01:30:58,040 --> 01:31:00,610
Bagaimana jika virus itu tidak musnah,
dan menyebar ke udara?
962
01:31:01,580 --> 01:31:05,470
Virus itu bisa turun
sebagai hujan di tiga benua.
963
01:31:06,270 --> 01:31:09,290
Baiklah, Pathaan, lakukan saja.
964
01:31:09,750 --> 01:31:12,340
- Bu.
- Dan potong rambutmu.
965
01:31:15,850 --> 01:31:16,620
Baik.
966
01:31:45,170 --> 01:31:46,260
Rubai!
967
01:31:47,510 --> 01:31:48,580
Jim.
968
01:31:50,620 --> 01:31:51,920
Terlihat keren.
969
01:31:52,330 --> 01:31:53,470
Selalu.
970
01:31:53,940 --> 01:31:55,920
Tapi kau belum pernah
memperhatikanku.
971
01:31:56,300 --> 01:31:59,120
Siapa bilang cinta
hanya di saat pandangan pertama?
972
01:32:10,810 --> 01:32:12,040
Mau hanyut dalam cinta?
973
01:32:16,800 --> 01:32:19,400
Aku tahu bedanya laut dan lahar.
974
01:32:34,950 --> 01:32:36,880
Kau sudah merancang
virus itu sesuai perintah?
975
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Beneran kau akan lakukan ini?
976
01:32:57,510 --> 01:32:58,570
Demi uang?
977
01:32:59,030 --> 01:33:01,320
Kau kira ini tentang uang?
978
01:33:02,280 --> 01:33:05,220
Aku bisa saja merampok
bank dengan mata tertutup, Dokter.
979
01:33:07,010 --> 01:33:09,700
Aku pernah menanyakan pertanyaan.
980
01:33:10,550 --> 01:33:12,530
"Berapa hargamu?
981
01:33:14,690 --> 01:33:17,090
"Harga keluargamu?
982
01:33:18,030 --> 01:33:19,660
"Anakmu?"
983
01:33:21,740 --> 01:33:23,980
Hari ini kau akan tahu jawabannya.
984
01:33:24,740 --> 01:33:28,650
Akulah yang akan menentukan
harga hidupmu.
985
01:33:30,250 --> 01:33:33,330
Kau punya kekuasaan untuk membeliku?
Maka belilah aku.
986
01:33:33,410 --> 01:33:35,300
Ini gila.
987
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
Mereka masyarakatmu sendiri.
988
01:33:39,230 --> 01:33:40,360
Negaramu sendiri.
989
01:33:41,470 --> 01:33:44,740
Oh, Dok! Negara,
perbatasan, dan lain-lain.
990
01:33:45,250 --> 01:33:48,490
Itu ada untuk mengingatkan yang lemah
agar tetap berada di tempatnya.
991
01:33:48,780 --> 01:33:50,760
Sementara mesin
sebenarnya terus berputar:
992
01:33:51,050 --> 01:33:53,500
kekuasaan dan kendali.
993
01:33:54,370 --> 01:33:57,070
Aku tak peduli
bagi negara manapun.
994
01:33:57,630 --> 01:34:01,240
Negaraku adalah
dimana saja aku berada.
995
01:34:02,690 --> 01:34:03,630
Itulah duniaku.
996
01:34:09,460 --> 01:34:10,470
LOKASI PREF SATELIT
997
01:34:14,910 --> 01:34:16,130
Biar aku yang lihat.
998
01:34:40,390 --> 01:34:41,110
PUSAT INOVASI DAN PENELITIAN
999
01:34:44,700 --> 01:34:45,790
Tetaplah disini.
1000
01:34:46,190 --> 01:34:49,370
Jika terjadi apa-apa sama bola ini,
maka gorok sendiri lehermu.
1001
01:35:11,310 --> 01:35:13,720
Dr. Sahani.
1002
01:35:14,970 --> 01:35:16,320
Berikan bolanya.
1003
01:35:28,130 --> 01:35:30,870
Bola ini aman.
Ayo.
1004
01:35:33,450 --> 01:35:35,130
Jim, aku berusaha
mengamankan Raktbeej...
1005
01:35:35,290 --> 01:35:38,020
Biasanya saat kau berbohong,
bicaramu lancar.
1006
01:35:39,640 --> 01:35:41,330
Saat kusentuh kau takut padaku.
1007
01:35:41,590 --> 01:35:44,080
- Jim, percayalah, aku...
- Jelaskan pada masyarakatmu...
1008
01:35:45,620 --> 01:35:47,320
kenapa kau mengkhianati mereka.
1009
01:35:48,710 --> 01:35:50,610
Jenderal Qadir bukanlah "masyarakatku".
1010
01:35:52,080 --> 01:35:55,090
Saat masyarakatku
tahu perbuatannya,
1011
01:35:55,940 --> 01:35:57,370
mereka akan menggantungnya.
1012
01:36:01,380 --> 01:36:03,100
Aku punya anak perempuan.
1013
01:36:03,390 --> 01:36:06,430
Kau harus tetap hidup demi dia.
1014
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Tas?
1015
01:37:59,730 --> 01:38:01,050
Dia pasti belum jauh.
1016
01:40:50,370 --> 01:40:51,870
Berikan padaku, Pathaan.
1017
01:40:52,430 --> 01:40:53,980
Tidak, pak.
Kita harus menghancurkannya.
1018
01:40:54,040 --> 01:40:56,220
Sekarang juga.
1019
01:40:56,400 --> 01:40:57,890
Tentu saja tidak.
1020
01:40:58,850 --> 01:41:01,760
Jim sudah memutasi virus cacar itu,
1021
01:41:02,400 --> 01:41:04,040
jadi kita harus buat vaksinnya.
1022
01:41:04,320 --> 01:41:05,690
- Kurasa tidak, pak.
- Sini berikan.
1023
01:41:06,340 --> 01:41:07,340
Pak.
1024
01:41:14,350 --> 01:41:15,510
Pathaan!
1025
01:41:16,440 --> 01:41:19,000
Apa-apaan ini, Pak?
Apa yang terjadi?
1026
01:41:19,230 --> 01:41:20,560
Dia ISI, Pathaan.
1027
01:41:20,780 --> 01:41:23,480
Kita dapatkan bola virus itu,
berkat dia.
1028
01:41:23,870 --> 01:41:26,100
Dan berkat dia,
virus itu jatuh ke tangan Jim.
1029
01:41:27,350 --> 01:41:29,030
Dia tahu rencana Jim.
1030
01:41:32,390 --> 01:41:34,210
- Kita harus menanyainya, Pathaan.
- Bu...
1031
01:41:34,420 --> 01:41:36,030
Selain itu,
kemana lagi dia bisa pergi?
1032
01:41:36,500 --> 01:41:38,780
Jim dan ISI sedang mencarinya.
1033
01:41:39,350 --> 01:41:42,890
Jika kita melepasnya,
dia tak akan selamat dalam 2 hari.
1034
01:41:44,490 --> 01:41:46,050
- Bawa dia.
- Tunggu.
1035
01:41:54,150 --> 01:41:55,170
Pathaan...
1036
01:41:58,130 --> 01:41:59,250
Kau akan baik-baik saja.
1037
01:42:01,870 --> 01:42:03,670
Janji Pathaan.
1038
01:42:13,920 --> 01:42:14,790
Dimana Jim?
1039
01:42:14,990 --> 01:42:17,680
- Di mana anti-virusnya?
- Rudal itu menarget siapa?
1040
01:42:17,850 --> 01:42:19,340
Kau tahu rencananya.
1041
01:42:19,540 --> 01:42:22,110
Kau kira kami percaya
kau tidak tahu apa-apa?
1042
01:42:22,270 --> 01:42:23,480
Tak seorangpun yang tahu.
1043
01:42:23,710 --> 01:42:26,620
Apa yang dipikirkan atau direncanakan
Jim, cuma Jim yang tahu.
1044
01:42:27,000 --> 01:42:30,140
Jika ada yang tak beres,
dia punya rencana cadangan.
1045
01:42:30,440 --> 01:42:32,870
Bisa jadi rencananya salah,
1046
01:42:33,060 --> 01:42:34,970
tapi rencana cadangannya
akan segera dimulai.
1047
01:42:35,340 --> 01:42:38,630
Kekacauan ini pasti sudah
direncanakan oleh Jim.
1048
01:42:39,010 --> 01:42:41,730
INSTITUT PENYAKIT MENULAR INDIA
1049
01:42:53,290 --> 01:42:55,240
Bu, kau harus kenakan
pakaian ini.
1050
01:42:56,740 --> 01:42:57,760
Ya, Dokter?
1051
01:42:58,040 --> 01:42:59,530
Aku menerima pesanmu.
1052
01:42:59,720 --> 01:43:01,190
Ayo, Nandini.
Ada yang mau kutunjukkan.
1053
01:43:01,350 --> 01:43:02,210
Tunjukkan.
1054
01:43:02,400 --> 01:43:04,990
Ada 3 lapisan untuk
mencapai inti bola ini.
1055
01:43:06,130 --> 01:43:09,360
- Kau memotongnya?
- Kita mendapatkan inti pusatnya.
1056
01:43:09,580 --> 01:43:12,420
- Di mana virusnya.
- Itu kosong.
1057
01:43:12,790 --> 01:43:13,660
Apa?
1058
01:43:13,880 --> 01:43:15,800
Kami menganalisa cairannya
dengan hati-hati.
1059
01:43:15,824 --> 01:43:17,824
Itu air.
Cuma air.
1060
01:43:20,740 --> 01:43:21,990
Kenapa lampunya?
1061
01:43:22,190 --> 01:43:24,200
Bu, sistem kita sudah diretas.
1062
01:43:24,430 --> 01:43:26,140
Ada panggilan video
yang masuk.
1063
01:43:26,330 --> 01:43:27,330
Itu Jim.
1064
01:43:27,800 --> 01:43:28,640
Hubungkan ke dia.
1065
01:43:32,670 --> 01:43:35,280
Halo, halo.
Apa kabar semuanya?
1066
01:43:35,690 --> 01:43:36,690
Apa menyenangkan?
1067
01:43:36,890 --> 01:43:40,340
Menemukan air mineral
sulingan murni di dalam bola itu?
1068
01:43:40,720 --> 01:43:42,580
Kau ini mau apa, Jim?
1069
01:43:42,940 --> 01:43:46,650
Cuma mengikuti rencanaku kalau ada
yang bisa membuka paksa bola itu.
1070
01:43:46,910 --> 01:43:48,520
Bola itu punya tiga lapisan.
1071
01:43:48,970 --> 01:43:50,890
Lapisan pertama kosong.
1072
01:43:51,260 --> 01:43:52,340
Hanyalah ruang hampa.
1073
01:43:52,910 --> 01:43:55,080
Lapisan kedua tidak kosong.
1074
01:43:55,420 --> 01:43:57,610
Berisi gas korosif yang tak terlihat.
1075
01:43:57,960 --> 01:44:02,090
Itu zat asam yang bisa
melelehkan plastik bila bersentuhan.
1076
01:44:02,470 --> 01:44:04,280
Pakaian plastikmu, misalnya.
1077
01:44:06,170 --> 01:44:08,630
Lapisan ketiga
berisi superstar-ku.
1078
01:44:11,110 --> 01:44:12,190
Raktbeej.
1079
01:44:13,330 --> 01:44:15,100
Virus itu sekarang menyebar
ke seluruh lab.
1080
01:44:15,720 --> 01:44:18,990
Di tengah bola, kalian akan temukan
air mineral yang bersih dan aman.
1081
01:44:19,350 --> 01:44:22,800
Agar kalian tidak akan
kehausan saat sekarat.
1082
01:44:24,480 --> 01:44:25,730
Kau pikir aku menggertak.
1083
01:44:26,140 --> 01:44:28,320
Lihatlah pakaian putih
kalian yang cantik.
1084
01:44:30,140 --> 01:44:32,150
Apa berubah jadi hitam?
1085
01:44:33,230 --> 01:44:35,130
Pakaianmu tidak ada gunanya sekarang.
1086
01:44:35,380 --> 01:44:37,480
Virus yang kalian cari
ada di dalam air itu....
1087
01:44:37,850 --> 01:44:40,130
yang sedang menyerang
seluruh tubuh kalian.
1088
01:44:44,140 --> 01:44:47,800
Jika ukuran sakitnya sudah
di skala 10,
1089
01:44:49,420 --> 01:44:52,090
kalian akan mengalami sakit
pada skala 13 sampai 14.
1090
01:44:52,860 --> 01:44:54,360
Menyenangkan, kan?
1091
01:44:54,830 --> 01:44:57,120
Sebuah pertunjukan dari Raktbeej.
1092
01:44:59,410 --> 01:45:03,280
Jadi tolong, bagikan momen
sekarat kalian di Instagram dan Twitter.
1093
01:45:03,650 --> 01:45:06,480
Sesuatu yang bisa dilihat,
dan bisa dijual.
1094
01:45:08,790 --> 01:45:09,660
Semangat.
1095
01:45:11,100 --> 01:45:12,100
Tidak!
1096
01:45:12,680 --> 01:45:13,920
Karantina laboratoriumnya.
1097
01:45:14,170 --> 01:45:15,230
Kunci labnya!
1098
01:45:16,510 --> 01:45:18,510
Kunci labnya!
1099
01:45:18,940 --> 01:45:22,250
Yang lainnya, keluar!
1100
01:45:22,600 --> 01:45:24,030
Kita tutup lab ini.
1101
01:45:28,340 --> 01:45:30,720
Keluar, kalian semua.
1102
01:45:36,210 --> 01:45:39,250
Kita bisa basmi virus atmosfirnya.
1103
01:45:39,550 --> 01:45:41,420
Radiasi UV, sinar gamma.
1104
01:45:41,690 --> 01:45:43,980
Tapi bagaimana caranya kau
mendekontaminasi kami, Luthra?
1105
01:45:44,600 --> 01:45:46,240
Virus itu ada dalam tubuh kami.
1106
01:45:54,980 --> 01:45:56,230
Cuma ada satu cara.
1107
01:46:11,650 --> 01:46:14,390
Sangat sedikit yang bisa
memutuskan...
1108
01:46:14,414 --> 01:46:16,414
bagaimana mereka
menghadapi kematiannya.
1109
01:46:17,180 --> 01:46:20,380
Dengan ketakutan? Keraguan?
Atau mereka akan panik?
1110
01:46:22,180 --> 01:46:27,180
Tak akan kuberikan
rasa kepuasan itu ke teroris.
1111
01:46:27,940 --> 01:46:29,760
Aku seorang prajurit.
1112
01:46:31,150 --> 01:46:32,390
Dan sekarang,
1113
01:46:33,730 --> 01:46:34,850
kalian juga.
1114
01:46:36,560 --> 01:46:38,750
Kelak semua orang akan mati,
1115
01:46:40,490 --> 01:46:42,210
hari ini giliran kita.
1116
01:46:45,990 --> 01:46:47,460
Terimalah.
1117
01:47:05,180 --> 01:47:07,930
Kolonel,
kau tahu harus bagaimana.
1118
01:47:25,100 --> 01:47:26,950
Jangan simpan RDX itu.
1119
01:47:27,480 --> 01:47:29,610
Lagipula kita juga akan mati.
1120
01:47:30,200 --> 01:47:33,110
Pastikan virus ini tidak menyebar.
1121
01:47:35,460 --> 01:47:36,490
Terima kasih.
1122
01:47:36,890 --> 01:47:38,130
Terima kasih semuanya.
1123
01:47:38,810 --> 01:47:41,130
Suatu kehormatan besar
mengabdi bersama kalian.
1124
01:47:42,610 --> 01:47:46,570
Kalian adalah cairan emas
yang sudah menjaga hidupku.
1125
01:47:51,160 --> 01:47:52,160
Bu...
1126
01:47:56,330 --> 01:47:59,040
Sekarang kaulah
cairan emas itu, Pathaan.
1127
01:48:00,040 --> 01:48:01,790
Kau akan menjaga semuanya
tetap bersama-sama...
1128
01:48:02,950 --> 01:48:04,880
dan menguatkan mereka.
1129
01:48:05,380 --> 01:48:07,050
Kaulah yang....
1130
01:48:10,010 --> 01:48:12,200
selalu menjaga kami
tetap bersama.
1131
01:48:20,900 --> 01:48:21,990
Jangan berhenti.
1132
01:48:22,810 --> 01:48:23,940
Temukan Jim.
1133
01:48:29,380 --> 01:48:31,900
Aku janji, Bu.
1134
01:48:32,720 --> 01:48:34,970
Buatlah dia mati...
1135
01:48:36,060 --> 01:48:38,440
jauh lebih parah dari kita.
1136
01:48:47,970 --> 01:48:49,240
Bu.
1137
01:49:17,160 --> 01:49:18,780
Aku benci senjata.
1138
01:49:21,660 --> 01:49:23,180
Atas nama Dewa Siwa!
1139
01:49:55,520 --> 01:49:57,380
Halo semuanya.
1140
01:49:58,170 --> 01:50:00,580
Aku tahu ini saat yang tidak tepat
buat kalian semua.
1141
01:50:01,320 --> 01:50:03,200
Kuhargai penderitaan kalian.
1142
01:50:03,530 --> 01:50:06,960
Jadi, akan kuusahakan muncul
dengan sikap tak gembira.
1143
01:50:07,760 --> 01:50:08,810
Tapi ayolah!
1144
01:50:09,880 --> 01:50:11,670
Ini rencana yang bagus!
1145
01:50:12,170 --> 01:50:13,620
Kalian harusnya terkesan.
1146
01:50:14,040 --> 01:50:15,760
Kau dulu prajurit India, sialan!
1147
01:50:15,990 --> 01:50:19,220
Dan berkat dirimu,
aku sudah jadi pengusaha India.
1148
01:50:19,790 --> 01:50:22,790
Jika kau selamat,
mungkin kau bisa jadi klienku.
1149
01:50:23,000 --> 01:50:25,040
Lalu akan kulakukan apapun
yang kau mau.
1150
01:50:25,064 --> 01:50:26,776
Saat ini,
aku lagi melayani klien lain.
1151
01:50:26,800 --> 01:50:28,430
Aku kerjakan yang dia mau.
1152
01:50:28,660 --> 01:50:30,540
Apa kau sadar atas perbuatanmu?
1153
01:50:30,830 --> 01:50:33,000
Kau lampiaskan amarahmu
pada manusia.
1154
01:50:33,290 --> 01:50:35,480
Sejarah akan mengenangmu
sebagai monster.
1155
01:50:35,730 --> 01:50:38,090
Itu tak akan terjadi padaku.
1156
01:50:38,510 --> 01:50:41,320
Apa yang bisa kulakukan?
Semuanya sudah siap.
1157
01:50:42,850 --> 01:50:46,190
Misil Saberku.
Sudah siap diluncurkan.
1158
01:50:46,690 --> 01:50:49,860
Lokasinya cuma aku yang tahu.
1159
01:50:50,480 --> 01:50:51,300
Targetnya?
1160
01:50:51,980 --> 01:50:55,190
Sebuah kota di India,
yang cuma aku yang tahu.
1161
01:50:55,840 --> 01:50:57,090
Sangat disayangkan!
1162
01:50:57,490 --> 01:51:02,000
Kalian ledakkan lab itu sebelum bisa
melihat kemampuan Raktbeej itu.
1163
01:51:02,420 --> 01:51:05,900
Tapi saat virus itu menyebar di Delhi,
Mumbai, Hyderabad ataupun Amritsar,
1164
01:51:07,460 --> 01:51:08,700
kalian akan berbuat apa?
1165
01:51:09,040 --> 01:51:10,580
Meledakkan kota-kota itu?
1166
01:51:10,940 --> 01:51:11,990
Kau mau apa?
1167
01:51:12,270 --> 01:51:15,430
Aku mau kau bernegosiasi dengan
seorang teroris, Kolonel Luthra.
1168
01:51:15,850 --> 01:51:19,830
Dulunya kau menolak. Sekarang
kau akan bernegosiasi denganku.
1169
01:51:20,910 --> 01:51:23,620
Kau mau apa?
1170
01:51:24,180 --> 01:51:26,080
Bagaimana menurutmu?
1171
01:51:27,960 --> 01:51:28,960
Kashmir.
1172
01:51:29,960 --> 01:51:31,970
Tentu saja, Kashmir.
1173
01:51:33,450 --> 01:51:35,050
Waktumu 24 jam.
1174
01:51:35,810 --> 01:51:38,590
Setelah 24 jam,
jika ada tentara satu saja,
1175
01:51:39,270 --> 01:51:45,590
tank, senjata atau bendera India
terlihat di Kashmir, maka...
1176
01:51:45,980 --> 01:51:47,520
Itu tidak mungkin.
1177
01:51:47,970 --> 01:51:50,180
Bagaimana aku bisa wujudkan
dalam waktu 24 jam?
1178
01:51:51,050 --> 01:51:52,790
Kami butuh waktu memikirkannya.
1179
01:51:53,030 --> 01:51:55,810
Mungkin kata-kataku salah,
makanya kau bingung.
1180
01:51:56,610 --> 01:51:58,810
Ini bukan negosiasi,
Kolonel Luthra,
1181
01:51:59,090 --> 01:52:00,780
tapi ultimatum.
1182
01:52:01,500 --> 01:52:03,020
Waktumu dimulai...
1183
01:52:05,540 --> 01:52:06,290
sekarang.
1184
01:52:10,180 --> 01:52:13,820
Situasimu sekarang ini,
ketakutan yang menguasaimu,
1185
01:52:14,340 --> 01:52:15,690
aku pernah merasakannya.
1186
01:52:18,010 --> 01:52:19,980
Tak seorang pun
bertanggung jawab atas....
1187
01:52:20,004 --> 01:52:23,004
kematian istriku dan
bayinya yang belum lahir.
1188
01:52:23,920 --> 01:52:27,060
Dan sekarang tak ada juga
yang bertanggung jawab atas kematianmu.
1189
01:52:28,670 --> 01:52:30,330
Bagaimana rasanya, teman-teman?
1190
01:52:31,720 --> 01:52:34,210
Tak pantas mengucapkan
"Hidup India".
1191
01:52:34,590 --> 01:52:37,890
Jadi, berhati-hatilah.
Waktunya makin menipis.
1192
01:52:40,980 --> 01:52:44,190
Pathaan, kau harus
hentikan orang gila ini.
1193
01:52:48,850 --> 01:52:50,920
Lihat!
Keluargamu yang tidak bersalah.
1194
01:52:51,270 --> 01:52:53,850
Kau tahu
kami apakan mereka?
1195
01:52:56,800 --> 01:53:01,410
Di kota manapun misil itu dijatuhkan,
di situlah keluargamu berada.
1196
01:53:03,550 --> 01:53:05,120
Di mana misil itu?
1197
01:53:05,480 --> 01:53:06,670
Tugasku...
1198
01:53:07,280 --> 01:53:09,830
cuma melakukan pembayaran.
1199
01:53:11,980 --> 01:53:16,010
Aku bilang Jim akan beri tahu
mereka kemana mau dikirim.
1200
01:53:18,040 --> 01:53:21,550
Jika kau tidak tahu kotanya,
kau pasti tahu negaranya.
1201
01:53:22,350 --> 01:53:23,590
Di mana?
1202
01:53:27,360 --> 01:53:28,860
Afganistan.
1203
01:53:34,380 --> 01:53:34,970
Ayah!
1204
01:53:36,410 --> 01:53:37,210
Ayah!
1205
01:54:08,360 --> 01:54:09,650
Maafkan aku, Rubai.
1206
01:54:09,900 --> 01:54:11,690
Ketakutan membutakan orang.
1207
01:54:14,710 --> 01:54:16,230
Tapi kau bisa lihat,
1208
01:54:18,540 --> 01:54:20,180
aku bukan musuhmu.
1209
01:54:20,660 --> 01:54:21,940
Aku tahu.
1210
01:54:28,550 --> 01:54:30,070
Harusnya aku tak berbuat begini.
1211
01:54:33,910 --> 01:54:35,040
Ini salah.
1212
01:54:35,650 --> 01:54:36,930
Maafkan aku.
1213
01:54:38,710 --> 01:54:39,460
Pathaan?
1214
01:54:39,990 --> 01:54:41,260
Bukan kau.
1215
01:54:41,720 --> 01:54:42,560
Tapi kalian!
1216
01:54:50,350 --> 01:54:51,690
Aku minta maaf.
1217
01:54:57,410 --> 01:55:00,470
AFGANISTAN
1218
01:55:08,750 --> 01:55:09,930
Semuanya tenang, Jenderal?
1219
01:55:10,160 --> 01:55:12,530
Aku tak mau tenang,
tapi aku mau malapetaka.
1220
01:55:13,690 --> 01:55:15,370
India tak mau menyerahkan Kashmir,
Jenderal.
1221
01:55:15,910 --> 01:55:16,870
Jadi...
1222
01:55:17,560 --> 01:55:18,950
apa kita harus
memberi mereka pelajaran?
1223
01:55:24,840 --> 01:55:25,900
Rudal-nya sudah siap.
1224
01:55:26,110 --> 01:55:28,910
Kau cuma tinggal tekan tombol
dan aku harus dibayar.
1225
01:55:30,300 --> 01:55:31,700
Kalau begitu boom!
1226
01:55:33,820 --> 01:55:34,800
MASUKAN ANGKA
1227
01:55:37,720 --> 01:55:38,740
Jenderal.
1228
01:55:39,490 --> 01:55:40,480
Pak.
1229
01:55:42,090 --> 01:55:45,940
Orang-orang di desaku
terserang penyakit aneh.
1230
01:55:46,250 --> 01:55:48,620
Mereka semuanya sudah mati.
1231
01:55:48,840 --> 01:55:50,940
Sebuah bola logam jatuh ke sini
dan tak ada yang selamat setelah itu.
1232
01:55:51,210 --> 01:55:52,650
Mereka bilang apa?
1233
01:55:52,970 --> 01:55:55,610
Video ini berasal dari desa Afghanistan,
sekitar 200 km jauhnya.
1234
01:55:55,960 --> 01:55:57,690
Kata TV lokal...
1235
01:55:57,940 --> 01:55:59,820
ada virus aneh menyebar
ke seluruh desa.
1236
01:56:00,320 --> 01:56:02,310
Gejalanya sama seperti...
1237
01:56:04,100 --> 01:56:05,590
cacar.
1238
01:56:08,860 --> 01:56:10,040
Itu...
1239
01:56:10,830 --> 01:56:11,800
itu tidak mungkin.
1240
01:56:13,020 --> 01:56:14,010
Raktbeej.
1241
01:56:15,970 --> 01:56:18,030
Mana mungkin itu Raktbeej?
1242
01:56:18,810 --> 01:56:20,470
Satu bola ada di rudal ini,
1243
01:56:22,230 --> 01:56:24,450
bola satunya sudah hancur di India.
1244
01:56:25,070 --> 01:56:26,650
Entah kau yang bodoh,
1245
01:56:28,390 --> 01:56:30,030
atau mengira aku yang bodoh.
1246
01:56:31,640 --> 01:56:33,480
Jika kau mau semua uangmu,
1247
01:56:33,690 --> 01:56:36,890
selidiki bagaimana bisa
Raktbeej lain ada di sana.
1248
01:56:41,380 --> 01:56:44,830
Kau salah jika kau anggap aku
ini temanmu,
1249
01:56:46,100 --> 01:56:48,360
atau aku simpatisan Pakistan.
1250
01:56:48,920 --> 01:56:50,670
Atau aku butuh uang.
1251
01:56:51,250 --> 01:56:53,190
Kau belum memahamiku, Jenderal.
1252
01:56:54,450 --> 01:56:58,040
Akulah iblis Raktbeej.
1253
01:56:58,630 --> 01:56:59,450
Lepaskan!
1254
01:56:59,760 --> 01:57:02,420
Jika kau mau lihat pertunjukan gratis,
kenapa memilih Delhi?
1255
01:57:03,590 --> 01:57:05,100
Rubah koordinatnya.
1256
01:57:06,800 --> 01:57:08,900
Kita berpesta di Islamabad.
1257
01:57:09,170 --> 01:57:12,580
Tidak, maaf. Maafkan aku.
Jangan lakukan itu.
1258
01:57:16,790 --> 01:57:18,050
Kau sudah menanganinya, kan?
1259
01:57:20,400 --> 01:57:22,090
Sesuai yang kau suruhkan.
1260
01:57:22,460 --> 01:57:24,390
Entah dari mana asalnya.
1261
01:57:27,070 --> 01:57:28,820
Selidiki yang terjadi.
1262
01:57:29,230 --> 01:57:31,180
Siapa dalang semua ini?
1263
01:57:31,940 --> 01:57:33,650
Aku mau jawabannya,
1264
01:57:34,380 --> 01:57:35,990
dan kepalanya.
1265
01:57:37,270 --> 01:57:38,650
Keduanya aku mau.
1266
01:58:06,110 --> 01:58:07,070
Bagaimana bisa?
1267
01:58:07,970 --> 01:58:09,100
Selamat datang!
1268
01:58:16,530 --> 01:58:17,570
Di rumahku!
1269
01:58:19,250 --> 01:58:20,940
Ini keluarga Afganistanku.
1270
01:58:21,750 --> 01:58:23,050
Rakyatku.
1271
01:58:25,270 --> 01:58:26,570
Pathan kami.
1272
01:58:46,860 --> 01:58:47,870
Kalian temukan apa di sana?
1273
01:58:48,320 --> 01:58:50,370
Pria yang berdiri di hadapanmu.
1274
01:58:54,120 --> 01:58:55,070
Pathaan.
1275
01:59:05,550 --> 01:59:07,630
Kebiasaanmu memang buruk.
1276
01:59:08,180 --> 01:59:10,540
Mencium bau pesta
dan datang tanpa diundang.
1277
01:59:12,000 --> 01:59:16,000
Tak pernah diundang ke pesta,
Pathaan suka dhadir tanpa diundang.
1278
01:59:16,040 --> 01:59:18,550
Jika kau mengadakan pesta
di rumah Pathaan,
1279
01:59:18,910 --> 01:59:22,030
dia harus hadir
untuk menyambutmu,
1280
01:59:23,210 --> 01:59:25,020
dengan kembang api.
1281
01:59:26,380 --> 01:59:27,530
Ada yang ngelucon, Jenderal!
1282
01:59:28,340 --> 01:59:32,360
Ada juga agenmu
yang jatuh cinta pada musuhnya.
1283
01:59:33,950 --> 01:59:36,140
Dulunya ada Zoya dan Tiger.
1284
01:59:37,370 --> 01:59:38,230
Dan sekarang...
1285
01:59:43,450 --> 01:59:48,710
Apa ISI sudah berubah jadi
situs kencan untuk para agen India?
1286
01:59:54,170 --> 01:59:55,150
MERUDAL NEGARA BERSENJATA 02:44
1287
02:00:02,320 --> 02:00:03,500
Pathaan!
1288
02:00:08,300 --> 02:00:10,590
- Raza.
- Pathaan.
1289
02:00:22,980 --> 02:00:25,250
Pathaan, Jim orang
yang pantang menyerah.
1290
02:00:25,710 --> 02:00:26,780
Pasti ada...
1291
02:00:34,180 --> 02:00:37,080
Amol, lihat apa bola itu
bisa dilepas dari misilnya.
1292
02:00:37,370 --> 02:00:38,320
- Baik, pak.
- Menunduk.
1293
02:00:40,660 --> 02:00:41,650
Ayo kita lakukan ini.
1294
02:00:41,890 --> 02:00:42,810
MERUDAL NEGARA BERSENJATA 01:49
1295
02:00:44,310 --> 02:00:46,120
Akan kumatikan misilnya.
1296
02:04:28,500 --> 02:04:29,770
Dimana bolanya?
1297
02:04:30,100 --> 02:04:32,730
Pathaan, misil ini
cuma pengalihan saja.
1298
02:04:33,150 --> 02:04:34,620
Raktbeej yang asli tidak ada di sini.
1299
02:04:36,420 --> 02:04:38,490
Jim punya rencana lain selama ini.
1300
02:05:14,290 --> 02:05:16,760
Di mana Raktbeej itu?
Apa rencana Jim sebenarnya?
1301
02:05:16,950 --> 02:05:18,570
Dasar pengkhianat,
aku akan...
1302
02:05:19,320 --> 02:05:22,540
Tunggu!
Cuma Sergei yang tahu.
1303
02:05:22,980 --> 02:05:23,860
Sergei.
1304
02:05:41,060 --> 02:05:42,720
Penerbangan LT-72.
1305
02:05:51,790 --> 02:05:54,500
Pathaan dan Kolonel Luthra,
dengarkan aku.
1306
02:05:54,880 --> 02:05:56,100
Raktbeej ada di pesawat.
1307
02:05:56,870 --> 02:05:59,420
Penerbangan LT-72.
Sedang mengitari Delhi sekarang.
1308
02:06:00,320 --> 02:06:03,860
Jika bola itu bisa dinonaktifkan,
1309
02:06:04,730 --> 02:06:05,630
cuma Jim yang tahu caranya.
1310
02:06:05,840 --> 02:06:08,490
Hubungkan ke petugas pemandu
lalu lintas udara. Sekarang juga!
1311
02:06:10,720 --> 02:06:12,840
Pathaan, temukan Jim.
1312
02:06:13,390 --> 02:06:14,200
Ya.
1313
02:06:32,000 --> 02:06:33,870
Penerbangan LT-72,
kau dengar?
1314
02:06:34,280 --> 02:06:37,380
Pangkalan Pengawas Udara,
ini Kapten Mehra dari Penerbangan LT-72.
1315
02:06:37,590 --> 02:06:40,650
Izin mendarat ditolak.
Kuulangi, izin mendarat ditolak.
1316
02:06:40,860 --> 02:06:41,660
Apa?
1317
02:06:49,240 --> 02:06:52,460
Raktbeej lagi duduk enak
di pesawat di atas Delhi sekarang
1318
02:06:54,570 --> 02:06:56,510
Waktu bola itu
tinggal 6 menit lagi.
1319
02:06:59,390 --> 02:07:00,430
Begitu juga Delhi.
1320
02:07:01,940 --> 02:07:03,390
6 menit lagi, virus itu...
1321
02:07:04,580 --> 02:07:07,540
akan menyebar lewat
saluran AC pesawat.
1322
02:07:08,070 --> 02:07:09,360
Kecuali...
1323
02:07:10,450 --> 02:07:13,200
kau bisa merebut
tombol detonator ini dariku.
1324
02:07:15,740 --> 02:07:16,770
Sayang sekali!
1325
02:07:19,110 --> 02:07:19,930
Itu tidak mungkin.
1326
02:07:27,650 --> 02:07:29,670
Kapten Mehra,
ini Kolonel Luthra dari RAW.
1327
02:07:29,900 --> 02:07:31,650
Ada senjata biologis di pesawat.
1328
02:07:32,060 --> 02:07:33,910
Perangkatnya ada di saluran AC-mu.
1329
02:07:34,110 --> 02:07:35,000
Apa?
1330
02:07:35,690 --> 02:07:38,670
Aku harus bagaimana, Kolonel?
Kami mau kehabisan bahan bakar.
1331
02:07:38,970 --> 02:07:41,040
Kapten, kau bawa
senjata yang sangat berbahaya.
1332
02:07:41,460 --> 02:07:43,720
Terbanglah sejauh mungkin
dari Delhi, tolong.
1333
02:08:27,780 --> 02:08:29,090
SAMBUNGKAN KE WIFI
TERSAMBUNG
1334
02:08:29,680 --> 02:08:30,880
Aku menemukannya, Kolonel.
1335
02:08:31,870 --> 02:08:33,980
Tinggal 4 menit lagi.
1336
02:08:36,240 --> 02:08:37,460
Sambungkan aku ke Menteri.
1337
02:09:02,660 --> 02:09:03,800
Baik, pak.
1338
02:09:04,200 --> 02:09:05,940
Tidak ada pilihan lain.
1339
02:09:07,180 --> 02:09:08,240
Hidup India.
1340
02:09:09,360 --> 02:09:10,870
- Sambungkan aku ke komando misil.
- Baik, pak.
1341
02:09:41,470 --> 02:09:44,220
Kapten, kita harus
ledakkan pesawat itu.
1342
02:09:44,450 --> 02:09:46,780
Pasti ada cara lain, Kolonel.
1343
02:09:47,470 --> 02:09:51,360
Ada 300 penumpang
dan banyak anak-anak di pesawat.
1344
02:09:54,260 --> 02:09:57,420
Saat ini, pesawatmu lebih berbahaya
ketimbang bom nuklir.
1345
02:09:57,790 --> 02:10:00,810
Maafkan aku.
Kami tak bisa selamatkan kalian.
1346
02:10:08,330 --> 02:10:11,010
Kendali Misil,
memulai protokol penyerangan.
1347
02:10:17,670 --> 02:10:18,800
Ayo, Pathaan.
1348
02:10:20,820 --> 02:10:22,500
Cuma ada satu pilihan.
1349
02:10:22,720 --> 02:10:25,070
Masih ingat bagaimana kau
mengorbankan para ilmuwanmu?
1350
02:10:25,420 --> 02:10:27,610
Membaca puisi
"Vande Mataram" di pesawat...
1351
02:10:28,000 --> 02:10:29,350
dan meledakkan penumpang.
1352
02:10:29,590 --> 02:10:30,350
Tembak.
1353
02:10:35,390 --> 02:10:39,010
Kehidupan keluargaku dikorbankan.
Sekarang giliranmu untuk berkorban.
1354
02:11:55,730 --> 02:11:57,420
Selamat tinggal, Pathaan.
1355
02:12:17,740 --> 02:12:20,320
Penghitung waktunya sudah berhenti, Pak.
Tolong hentikan misilnya.
1356
02:12:20,490 --> 02:12:22,030
Batalkan!
1357
02:12:28,690 --> 02:12:30,480
Ya!
1358
02:12:33,110 --> 02:12:35,010
Para penumpang sekalian,
ini Kapten yang bicara.
1359
02:12:35,190 --> 02:12:38,000
Mohon kencangkan sabuk pengaman
karena kita akan mendarat di Delhi.
1360
02:13:18,970 --> 02:13:20,820
Kau tak bisa memahami
sesuatu yang sangat sederhana.
1361
02:13:22,470 --> 02:13:24,920
Seorang prajurit tidak bertanya...
1362
02:13:25,510 --> 02:13:27,360
apa yang bisa dilakukan
negaranya untuknya.
1363
02:13:29,490 --> 02:13:30,820
Dia bertanya...
1364
02:13:32,230 --> 02:13:34,380
apa yang bisa dia lakukan
untuk negaranya.
1365
02:13:48,350 --> 02:13:50,280
Kau tak pantas menerima ini, Jim.
1366
02:14:02,270 --> 02:14:05,460
Sampaikan ucapan selamat tinggal
terakhirku untuk Bunda India-mu.
1367
02:14:10,130 --> 02:14:11,600
Hidup India.
1368
02:15:21,650 --> 02:15:25,620
Jika ada yang pantas menerima
medali ini, itu kau.
1369
02:15:26,630 --> 02:15:29,720
Belum pernah kutemui
prajurit yang lebih berani darimu,
1370
02:15:32,830 --> 02:15:34,070
Bu.
1371
02:15:35,370 --> 02:15:36,140
Pathaan.
1372
02:15:38,320 --> 02:15:40,090
Kolonel, kabar baik.
1373
02:15:40,430 --> 02:15:41,520
Aku pergi.
1374
02:15:41,820 --> 02:15:45,120
Jadi asam lambung
dan tekanan darahmu tak kumat lagi.
1375
02:15:45,610 --> 02:15:48,810
Jalan kita sudah berbeda sekarang.
1376
02:15:49,360 --> 02:15:51,570
- Terima kasih, Pak.
- Perang belum berakhir, Pathaan.
1377
02:15:53,420 --> 02:15:55,500
- Kami membutuhkanmu.
- Aku?
1378
02:15:56,500 --> 02:16:00,320
Tapi kami... kau sebut apa kami?
Cangkang telur retak?
1379
02:16:00,640 --> 02:16:02,510
Kuakui kesalahanku, Pathaan.
1380
02:16:04,140 --> 02:16:07,770
Tapi negara ini tak bisa diselamatkan
oleh Kolonel Luthra sendirian.
1381
02:16:08,560 --> 02:16:11,670
Atau Tiger atau Kabir.
1382
02:16:13,700 --> 02:16:14,940
Bahkan oleh Pathaan juga.
1383
02:16:15,910 --> 02:16:17,230
Semuanya dibutuhkan.
1384
02:16:20,670 --> 02:16:23,210
Ada banyak tentara
seperti mereka, Pathaan.
1385
02:16:23,530 --> 02:16:26,870
Ada yang tubuhnya terluka,
juga jiwanya remuk.
1386
02:16:27,710 --> 02:16:32,380
Tapi mereka siap mengorbankan
nyawa mereka untuk negara ini.
1387
02:16:33,100 --> 02:16:37,090
Orang-orang yang hancur ini cuma
bisa disatukan dengan cairan emas,
1388
02:16:39,700 --> 02:16:41,540
yang selamat melewati api.
1389
02:16:44,130 --> 02:16:45,990
Dan orang itu adalah kamu.
1390
02:16:47,380 --> 02:16:50,440
Buatlah pedang paling tajam, Pathaan,
1391
02:16:51,040 --> 02:16:54,220
agar jiwa musuh gemetar.
1392
02:16:56,180 --> 02:16:58,180
Tapi siapa yang akan
memakai pedang itu?
1393
02:16:58,700 --> 02:17:01,280
Siapa yang akan menyerang?
Bagaimana menyerang?
1394
02:17:02,160 --> 02:17:03,400
Siapa yang memutuskan?
1395
02:17:04,090 --> 02:17:05,180
Pedang itu milikmu.
1396
02:17:07,280 --> 02:17:09,360
Jadi itu keputusanmu.
1397
02:17:14,350 --> 02:17:16,850
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
1398
02:17:17,550 --> 02:17:19,040
- Ayo kita mulai.
- Ya, Pak.
1399
02:17:20,530 --> 02:17:21,710
Maaf, pak.
1400
02:17:22,340 --> 02:17:24,720
Aku ada janji penting.
1401
02:17:25,460 --> 02:17:26,240
Dengan siapa?
1402
02:17:27,650 --> 02:17:30,660
Dengan... penata rambutku.
1403
02:17:32,550 --> 02:17:33,520
Kau mau pangkas rambutmu?
1404
02:17:34,660 --> 02:17:35,990
Tidak, pak.
1405
02:17:36,770 --> 02:17:38,070
Cuma shampo.
1406
02:17:38,094 --> 02:17:43,094
JANGAN BERANJAK DULU.
MASIH ADA KELANJUTANNYA.
1407
02:21:14,850 --> 02:21:16,370
Tak sanggup lagi melakukannya.
1408
02:21:16,790 --> 02:21:18,180
Ya.
1409
02:21:19,340 --> 02:21:23,510
Aku sudah memikirkannya,
sudah 30 tahun, kita harus berhenti.
1410
02:21:26,530 --> 02:21:28,300
Tapi siapa yang akan
gantikan kita?
1411
02:21:33,200 --> 02:21:35,790
Ada seorang pria.
1412
02:21:37,780 --> 02:21:38,680
Orang itu.
1413
02:21:40,690 --> 02:21:41,750
Tidak?
1414
02:21:44,190 --> 02:21:45,860
Kalau pria satunya?
1415
02:21:46,340 --> 02:21:47,760
Dia memiliki sesuatu.
1416
02:21:48,710 --> 02:21:50,520
Tidak, bukan dia.
1417
02:21:52,100 --> 02:21:53,720
Dia tidak ada gaya.
1418
02:21:55,220 --> 02:21:56,630
Sudahlah.
1419
02:21:59,170 --> 02:22:00,370
Kalau dia?
1420
02:22:04,040 --> 02:22:05,130
Tidak.
1421
02:22:10,490 --> 02:22:12,340
Semuanya bergantung pada kita, Bhai.
1422
02:22:12,920 --> 02:22:16,370
Negara kita dipertaruhkan.
Jangan serahkan ini pada anak-anak.
1423
02:22:17,710 --> 02:22:19,480
Ayo.
1424
02:22:20,380 --> 02:22:22,730
Bantu aku berdiri.
Tarik aku.
1425
02:22:24,740 --> 02:22:25,810
Nyeri punggung.
1426
02:22:25,834 --> 02:22:35,834
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
1427
02:22:35,858 --> 02:22:55,858
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM