1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,916 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,458 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,958 5 00:00:23,041 --> 00:00:25,791 6 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 HINJEWADI, PUNE 1996 7 00:01:50,666 --> 00:01:55,250 Yang pada masa hadapan 8 00:01:55,333 --> 00:01:58,833 Akan menjadi masa lalu 9 00:01:59,500 --> 00:02:03,708 Yang pada masa hadapan 10 00:02:03,791 --> 00:02:06,833 Akan menjadi masa lalu 11 00:02:07,625 --> 00:02:09,208 Hargai setiap saat 12 00:02:13,458 --> 00:02:15,875 Baiklah tuan. Kami nak tutup. Sudah tiba masanya untuk pulang. 13 00:02:15,958 --> 00:02:17,125 14 00:02:18,958 --> 00:02:20,166 Cepat pulang, nak. 15 00:02:20,666 --> 00:02:21,791 Akan ada ribut. 16 00:02:21,875 --> 00:02:23,833 Awak boleh tergelicir. Cepat! 17 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Selamat Malam. 18 00:02:25,333 --> 00:02:26,791 Ini berita penuh. 19 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Menurut berita terkini daripada Perkhidmatan Cuaca, 20 00:02:30,833 --> 00:02:33,083 Ribut dari Lautan Hindi semakin hampir 21 00:02:33,583 --> 00:02:37,125 melalui Laut Arab ke Ghats Barat. 22 00:02:37,625 --> 00:02:41,250 Perkhidmatan amaran Cuaca dikeluarkan di semua kawasan pantai. 23 00:02:41,958 --> 00:02:46,750 Pakar cuaca bersependapat susah nak teka arah tuju 24 00:02:46,833 --> 00:02:50,000 disebabkan sifat luar biasa ribut ini. 25 00:03:10,458 --> 00:03:11,375 ibu 26 00:03:11,958 --> 00:03:13,000 Abhishek tidak datang? 27 00:03:13,083 --> 00:03:14,416 Bila awak keluar? 28 00:03:15,541 --> 00:03:17,000 Saya minta izin tadi. 29 00:03:17,875 --> 00:03:19,291 Ibu duduklah disitu! 30 00:03:19,958 --> 00:03:21,166 Ibukan dah beritahu awak 31 00:03:21,250 --> 00:03:23,666 Jangan tegur ibu bila ibu sibuk bekerja. 32 00:03:24,375 --> 00:03:26,708 Ibu akan menjawab "ya" kepada semua orang. 33 00:03:27,791 --> 00:03:30,333 Nampak cuaca? Ada amaran di radio. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,416 Saya balik dengan selamatkan. 35 00:03:34,958 --> 00:03:37,791 LANTAI KAWASAN TERBUKA 36 00:03:37,875 --> 00:03:38,958 Ibu buat apa nih? 37 00:03:40,375 --> 00:03:41,458 BATA + KONKRIT BLUECROSS HOSPITAL 38 00:03:41,541 --> 00:03:43,500 Pembinaan hospital telah bermula 39 00:03:43,583 --> 00:03:45,958 tapi design mak belum siap lagi kan? 40 00:03:46,041 --> 00:03:46,958 Ibu tahu. 41 00:03:47,041 --> 00:03:49,125 Jangan ganggu. Sediakan pinggan. 42 00:03:49,833 --> 00:03:51,625 Kemudian kita makan malam. ya? 43 00:03:52,208 --> 00:03:53,166 Okey. 44 00:03:57,750 --> 00:03:58,583 ibu 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,000 Adakah ayah menelefon? 46 00:04:05,791 --> 00:04:06,625 Tidak, Anay. 47 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Jangan terus bertanya. 48 00:04:09,583 --> 00:04:10,750 Inilah keadaannya. 49 00:04:11,250 --> 00:04:12,083 Faham? 50 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Dia tidak akan datang. 51 00:04:14,166 --> 00:04:15,208 52 00:04:15,291 --> 00:04:18,416 Ibu dah beritahu jangan pakai topi didalam rumah. Pergi. 53 00:04:41,375 --> 00:04:43,291 Senyumlah, Anay! 54 00:04:43,375 --> 00:04:45,166 Saya membuat video kita. 55 00:04:45,250 --> 00:04:46,708 Ia bukan sekadar gambar! 56 00:04:46,791 --> 00:04:47,708 Macamana dengan ini? 57 00:04:51,250 --> 00:04:52,666 Adakah awak tahu? 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,166 Adakah awak melihat lelaki muda ini? 59 00:04:55,250 --> 00:04:58,458 Dia akan naik ke langit tidak lama lagi dalam kapal angkasawannya. 60 00:04:58,541 --> 00:05:00,250 Mencari dunia baru. 61 00:05:01,125 --> 00:05:03,500 Terima kasih ayah! Ayah sayang kamu. 62 00:05:03,583 --> 00:05:05,250 Okey, sekarang senyum. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 ya. Bagus! 64 00:05:10,291 --> 00:05:12,541 Jom, kita makan tengahari. 65 00:05:12,625 --> 00:05:15,625 Tidak, mari kita berenang dahulu 66 00:05:34,750 --> 00:05:35,958 Masih mahu keluar? 67 00:05:36,791 --> 00:05:37,833 Ibu awak gila kan? 68 00:05:37,916 --> 00:05:39,625 - Dia selalu mengomel. - Hey! 69 00:05:39,708 --> 00:05:40,916 Maafkan ibu. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,625 Apa gunanya minta maaf? 71 00:05:42,708 --> 00:05:44,125 Awak boleh demam sekarang! 72 00:05:45,041 --> 00:05:48,291 Awak tidak perlu ke sekolah, dan ibu perlu menjaga kamu. 73 00:05:48,791 --> 00:05:49,875 ibu! 74 00:07:05,500 --> 00:07:08,500 75 00:07:16,291 --> 00:07:18,875 76 00:07:23,333 --> 00:07:24,250 Hello, ayah. 77 00:07:25,958 --> 00:07:26,916 Apa khabar? 78 00:07:29,500 --> 00:07:30,958 Saya rindu ayah. 79 00:07:43,750 --> 00:07:46,833 - Dengar dulu! - Lepaskan saya! 80 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 Rujuta, hentikan! 81 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 ibu 82 00:07:49,916 --> 00:07:52,166 Tidak, sila dengar cakap saya. 83 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 - Awak kawan saya - Dengar cakap saya. 84 00:07:56,583 --> 00:07:57,666 lepaskan saya! 85 00:07:59,625 --> 00:08:00,833 ibu! 86 00:08:00,916 --> 00:08:01,875 ibu! 87 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 ibu! 88 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 Di rumah pakcik Raja berlaku pengaduhan. 89 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Pergi tidur. 90 00:10:27,916 --> 00:10:28,958 Siapa awak 91 00:10:29,750 --> 00:10:30,625 Hey! 92 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Anay, Tunggu! 93 00:10:37,583 --> 00:10:38,583 Dengar dulu, Anay! 94 00:11:16,541 --> 00:11:17,833 ibu 95 00:11:21,083 --> 00:11:23,166 ibu! 96 00:11:29,416 --> 00:11:30,916 ibu! 97 00:11:33,666 --> 00:11:34,958 ibu! 98 00:11:37,041 --> 00:11:38,458 ibu! 99 00:11:40,625 --> 00:11:42,791 - Ibu! - Apa yang berlaku? 100 00:11:42,875 --> 00:11:44,375 Apa yang berlaku? 101 00:11:44,458 --> 00:11:46,416 Tenang. Apa yang berlaku? 102 00:11:47,291 --> 00:11:48,541 Adakah awak mengalami mimpi ngeri? 103 00:11:48,625 --> 00:11:49,500 Nak cerita? 104 00:11:49,583 --> 00:11:50,916 Dia mengalami mimpi ngeri lagi. 105 00:11:51,625 --> 00:11:52,833 Dia membasahkan katilnya semula. 106 00:11:52,916 --> 00:11:54,000 Adakah dia okey? 107 00:11:55,083 --> 00:11:55,916 Maaf. 108 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Inventori setiap hari Jumaat. 109 00:11:57,541 --> 00:11:59,375 Keselamatan diperlukan. 110 00:12:00,041 --> 00:12:03,208 Hanya hotel awak yang membuat inventori setiap hari Jumaat. 111 00:12:03,958 --> 00:12:07,291 Avanti tidur di atas katil kita. 112 00:12:07,958 --> 00:12:09,875 Awak boleh tidur di sofa apabila awak pulang ke rumah. 113 00:12:10,958 --> 00:12:14,416 Pagi esok saya akan bersihkan rumah. 114 00:12:15,375 --> 00:12:17,791 Ajak Mak Cik Sheela dan Abhishek untuk makan malam bersama. 115 00:12:17,875 --> 00:12:19,291 Okey baiklah, saya akan hubungi mereka. 116 00:12:42,875 --> 00:12:48,250 HINJEWADI PUNE 2021 117 00:13:03,333 --> 00:13:05,166 Saya pergi dulu, Makcik. 118 00:13:10,333 --> 00:13:11,291 Makanlah dulu. 119 00:13:11,375 --> 00:13:13,000 Ribut nak datang lagi. 120 00:13:16,166 --> 00:13:17,791 Sebelum ini selama tiga hari. 121 00:13:19,166 --> 00:13:21,041 Yang ini tak tahu selama mana 122 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 makcik. 123 00:13:26,458 --> 00:13:28,333 Saya akan pulang malam ini. 124 00:13:28,875 --> 00:13:29,791 Makanlah dulu. 125 00:13:30,416 --> 00:13:31,291 Okey? 126 00:13:45,291 --> 00:13:46,375 Pagi, Kapten. 127 00:13:47,041 --> 00:13:48,666 Pagi ini tak berapa nak baik. 128 00:13:49,541 --> 00:13:52,500 Terbang dalam cuaca begini serupa macam dimarahi oleh penumpang. 129 00:13:52,583 --> 00:13:55,791 Jadilah positif! Awak selalu mengeluh. 130 00:13:55,875 --> 00:13:58,833 Awak tak tolak saya ke? jika sikap saya positif? 131 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 - Hai, Pakcik! - Hello! 132 00:14:01,000 --> 00:14:03,125 Seseorang perlu memohon terlebih dahulu untuk ditolak. 133 00:14:03,208 --> 00:14:05,333 Saya tidak menerima sebarang permohonan dari awak okey. 134 00:14:05,916 --> 00:14:08,041 Bolehkah saya memohon sekarang? Buang Vikas! 135 00:14:09,041 --> 00:14:10,625 Dia jauh lebih negatif daripada saya. 136 00:14:11,541 --> 00:14:14,375 Awak mengusik saya di hadapan anak perempuan saya. Awak tak rasa malu ke? 137 00:14:15,208 --> 00:14:18,000 kenapa awak tidak ajak saya keluar di hadapan dia malam ini? 138 00:14:18,083 --> 00:14:21,416 - Ada makan malam pada pukul lapan ini. - Awak mengemaslah dulu. 139 00:14:21,500 --> 00:14:22,583 Makan malam boleh ditangguhkan. 140 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Pertama kami buat makan malam dirumah dahulu dan kemudian baru mengemaskannya. 141 00:14:25,833 --> 00:14:28,083 Walaupun Vikas begitu dia membuat Risottonya yang tersohor. 142 00:14:28,166 --> 00:14:29,666 Saya memilih untuk makan di luar. 143 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Sungguh kurang ajar! Sekejap. 144 00:14:32,583 --> 00:14:33,875 Makcik Sheela! 145 00:14:35,291 --> 00:14:37,916 - Kami buat makan makan pada pukul lapan malam. - Hai! 146 00:14:38,000 --> 00:14:39,541 Silakan datang ye. 147 00:14:39,625 --> 00:14:41,125 Dia tidak mendengar dari sini. 148 00:14:41,208 --> 00:14:42,875 Tapi awak dengar. Jadi jomlah. 149 00:14:44,833 --> 00:14:47,833 Bukan sahaja ribut geomagnet mengganggu radio 150 00:14:47,916 --> 00:14:50,708 atau navigasi radio. 151 00:14:50,791 --> 00:14:54,083 Telefon kami, internet, kabel 152 00:14:54,166 --> 00:14:55,833 malah radar telah terjejas 153 00:14:55,916 --> 00:14:59,250 Oleh itu, penerbangan semua mesti dihentikan 154 00:14:59,333 --> 00:15:02,333 Bukan sahaja teknologi, Aliran darah juga terjejas 155 00:15:02,416 --> 00:15:05,083 Terutama kapilari 156 00:15:05,166 --> 00:15:08,666 Boleh naikkan tekanan darah dan meningkatkan adrenalin 157 00:15:08,750 --> 00:15:13,041 Kita sudah tahu kesan ribut geomagnet 158 00:15:13,125 --> 00:15:16,500 Tetapi terdapat banyak perkara lain yang belum diketahui 159 00:15:24,083 --> 00:15:25,000 Terjun! 160 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 - Kshitij Jain! - Ya cikgu. 161 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Satu, dua, Terjun! 162 00:15:32,625 --> 00:15:34,541 - Avanti Awasthi! - Ya cikgu. 163 00:15:34,625 --> 00:15:35,916 Satu, dua, Terjun! 164 00:15:37,541 --> 00:15:38,875 - Shiven! - Ya cikgu! 165 00:15:55,000 --> 00:15:56,541 Puan, bagaimana pembedahannya? 166 00:15:56,625 --> 00:15:58,291 - Adakah suami saya tak apa-apa? - Tenang. 167 00:15:59,166 --> 00:16:00,458 Saya hanya seorang jururawat, bukan doktor. 168 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 - Saya tidak diberi sebarang maklumat. - Duduk. 169 00:16:02,000 --> 00:16:02,958 AMARAN RIBUT 170 00:16:03,041 --> 00:16:06,000 - Di sebelah saya yang manakah awak mahu menjalani pembedahan? - Kita akan lihat nanti. 171 00:16:06,083 --> 00:16:07,958 Bagaimana jika ia dijangkiti? 172 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Jangan bimbang. 173 00:16:09,041 --> 00:16:12,000 Ini adalah rutin pembedahan biasa, Awak berada ditempat yang selamat. Awak tak akan apa-apa. 174 00:16:15,541 --> 00:16:17,125 Terima kasih kerana mendengarkan saya. 175 00:16:17,958 --> 00:16:20,958 Intuisi awak akan digunakan dengan baik di sini. 176 00:16:21,625 --> 00:16:23,583 Bekerjasama dengan Dr. Akbar 177 00:16:24,666 --> 00:16:26,250 ia mesti seperti mimpi ngeri. 178 00:16:29,208 --> 00:16:31,166 Saya ingin membantu awak sejak kolej lagi. 179 00:16:32,375 --> 00:16:33,708 Sekarang ini baru ada peluang saya. 180 00:16:34,333 --> 00:16:36,458 Awak yang lepaskan peluang. 181 00:16:37,208 --> 00:16:40,208 Saya mahu awak mengambil latihan pembedahan pada masa itu. 182 00:16:41,458 --> 00:16:43,041 Kalau awak dengar cakap saya dulu. 183 00:16:43,833 --> 00:16:44,666 antara 184 00:16:45,375 --> 00:16:47,041 Awak dah sepatutnya melakukan pembedahan ini. 185 00:16:47,125 --> 00:16:49,833 Saya tidak menyesal, tidak mengapa. 186 00:16:50,500 --> 00:16:51,416 Saya gembira. 187 00:16:54,125 --> 00:16:55,333 Sungguh, saya gembira. 188 00:16:56,125 --> 00:16:57,208 Jomlah! 189 00:16:59,500 --> 00:17:00,791 Apa khabar, Encik Ranjit? 190 00:17:01,541 --> 00:17:03,250 - Baik tuan. - Baik? 191 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Tuan,di mana awak hendak menoreh saya? 192 00:17:29,666 --> 00:17:31,666 Adakah awak melakukannya sendiri atau ada orang membantu awak? 193 00:17:37,458 --> 00:17:39,291 Apa yang ibu buat? 194 00:17:39,375 --> 00:17:41,000 Apa yang awak buat? 195 00:17:41,083 --> 00:17:43,375 Duduk dengan ibu awak nih. 196 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 Mari. 197 00:17:45,541 --> 00:17:46,416 Di sini. 198 00:17:47,208 --> 00:17:49,416 Ibu,di manakah Konkan? 199 00:17:50,500 --> 00:17:52,333 Konkan.. 200 00:17:52,958 --> 00:17:58,000 Konkan adalah 14,400 saat dari sini. 201 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Sangat jauh. kenapa? 202 00:17:59,500 --> 00:18:03,416 Kerana banyak rumah diterbangkan di Konkan. 203 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Ribut menerbangkan banyak rumah. 204 00:18:06,083 --> 00:18:08,375 Rumah itu terbang seperti kapal terbang. 205 00:18:10,833 --> 00:18:13,916 Semasa ayah awak dan saya masih kecil 206 00:18:14,000 --> 00:18:15,416 ada ribut macam ni. 207 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 sangat hebat. 208 00:18:16,833 --> 00:18:18,041 Rumah kami hanyut. 209 00:18:18,833 --> 00:18:20,000 Betul ke ayah? 210 00:18:20,083 --> 00:18:22,041 Ya! Sangat betul. 211 00:18:22,666 --> 00:18:24,166 Banyak rumah yang musnah 212 00:18:24,750 --> 00:18:26,416 pokok tumbang 213 00:18:27,083 --> 00:18:30,291 dan masa tu hujan sangat lebat 214 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 sampai terpaksa naik bot 215 00:18:32,875 --> 00:18:34,458 untuk makan aiskrim. 216 00:18:34,541 --> 00:18:38,000 - Betul? saya pun nak naik bot... - Ya betul! 217 00:18:38,083 --> 00:18:41,958 Nak beli aiskrim pun atas bot. 218 00:18:42,041 --> 00:18:45,000 Kita pasti akan makan aiskrim di atas bot. 219 00:18:46,333 --> 00:18:47,625 Kerana 220 00:18:47,708 --> 00:18:51,333 Awak akan selamat dengan ibu dan ayah awak. 221 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 Dan jangan lupa, awak mempunyai bintang penjaga ini. 222 00:18:54,333 --> 00:18:55,958 - Tengok. - Bintang pelindung. 223 00:18:56,041 --> 00:18:59,208 Sekarang pergi ambil mainan ular tangga. 224 00:18:59,291 --> 00:19:00,541 Kita bermain bersama 225 00:19:00,625 --> 00:19:01,500 - Okey. - Pergi. 226 00:19:02,208 --> 00:19:03,958 Saya di Goa 227 00:19:04,625 --> 00:19:05,666 semasa taufan pada tahun 1996. 228 00:19:06,625 --> 00:19:08,125 Saya berada di rumah pakcik Anup. 229 00:19:09,000 --> 00:19:10,625 Pokok tumbang di rumah. 230 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 Itu adalah kali pertama dan terakhir 231 00:19:14,375 --> 00:19:16,416 Saya nampak kilat sabung dekat. 232 00:19:16,500 --> 00:19:18,166 Meragut di jalanan. 233 00:19:19,083 --> 00:19:20,458 Pemandangan yang menakjubkan. 234 00:19:22,041 --> 00:19:23,250 Vikas, saya tidak boleh melakukannya lagi. 235 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Apa maksud awak? 236 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 Pada masa lalu, ia hanya membebel awak 237 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 seperti muzik kepada saya. 238 00:19:32,708 --> 00:19:35,458 Sekarang, apabila awak bercakap, Saya mahu menutup telinga saya. 239 00:19:35,541 --> 00:19:37,125 Awak menyusahkan saya. 240 00:19:45,041 --> 00:19:46,291 Adakah awak ingin membincangkan perkara ini? 241 00:19:50,291 --> 00:19:51,166 dengar. 242 00:19:55,375 --> 00:19:56,583 tunggu sebulan lagi... 243 00:20:00,208 --> 00:20:01,458 demi Avanti. 244 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 ibu. 245 00:20:04,916 --> 00:20:05,833 Ibu datang. 246 00:20:14,000 --> 00:20:16,541 Ibu, adakah ini ketuhar gelombang mikro? 247 00:20:17,833 --> 00:20:19,166 Tidak, nak, itu TV, 248 00:20:19,833 --> 00:20:22,166 Vikas, barang siapa ini? Sejap bila ada di sini? 249 00:20:27,000 --> 00:20:27,958 Duduk di sini. 250 00:20:38,083 --> 00:20:39,750 - Masih berfungsi. - Ya. 251 00:20:40,583 --> 00:20:41,958 Nak awak tahu apa benda ini? 252 00:20:42,041 --> 00:20:43,791 - Apa? - Ia adalah kamera video. 253 00:20:44,875 --> 00:20:46,458 Semasa kami sebaya dengan awak 254 00:20:47,083 --> 00:20:49,166 Ini digunakan untuk merekod segala-galanya. 255 00:20:50,125 --> 00:20:52,041 Pada masa itu, telefon bimbit tidak mempunyai kamera. 256 00:20:53,250 --> 00:20:54,833 Masih belum ada telefon bimbit. 257 00:20:54,916 --> 00:20:56,000 Betul. 258 00:20:56,083 --> 00:20:57,791 Kami tidak mempunyai telefon bimbit. 259 00:20:57,875 --> 00:20:59,625 - Bagaimana orang bercakap - Ya. 260 00:20:59,708 --> 00:21:01,666 tanpa telefon bimbit? 261 00:21:01,750 --> 00:21:02,791 Jom tengok ni. 262 00:21:03,625 --> 00:21:05,625 "Perkelahan Tasik." 263 00:21:07,375 --> 00:21:08,958 - Berfungsi. - Ya. 264 00:21:09,041 --> 00:21:11,000 Lihat pada kamera. Senyum 265 00:21:12,250 --> 00:21:14,666 Awak boleh melihat bangunan ibu awak dari sini 266 00:21:15,208 --> 00:21:18,708 Awak melihat lelaki muda ini? 267 00:21:18,791 --> 00:21:22,333 Dia akan berada di angkasa tidak lama lagi dalam kapal angkasawannya 268 00:21:22,416 --> 00:21:24,250 Mencari dunia baru 269 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Terima kasih, Ayah 270 00:21:26,583 --> 00:21:28,250 - Saya sayang kamu - Senyum 271 00:21:31,583 --> 00:21:34,791 PUTAR 272 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 Siapa dia? 273 00:21:40,625 --> 00:21:41,583 Ibu tidak tahu nak. 274 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 - Budak lelaki? - Dia melihat seketika. 275 00:21:44,250 --> 00:21:47,458 Yang mengejutkan, dia duduk dalam bilik yang sama dengan kita. 276 00:21:47,541 --> 00:21:50,083 Awak membuat kesimpulan terlalu cepat, Antara. 277 00:21:51,041 --> 00:21:52,708 Awak membuat kesimpulan bahawa ia adalah bilik kita dalam beberapa saat? 278 00:21:52,791 --> 00:21:53,750 Kita bertiga melihatnya. 279 00:21:53,833 --> 00:21:56,708 Ia adalah bilik yang sama. Dia sedang duduk di atas katil yang sama, kan? 280 00:21:56,791 --> 00:21:58,625 Saya juga melihatnya. 281 00:21:58,708 --> 00:22:00,666 Betul? Dah nampak bilik? 282 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 makanlah. 283 00:22:03,666 --> 00:22:06,333 Awak jangan terlalu mempercayai imaginasi kanak-kanak berumur tujuh tahun. 284 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Dia tidak berumur tujuh tahun, Vikas. 285 00:22:09,625 --> 00:22:11,083 Saya enam tahun. 286 00:22:12,625 --> 00:22:17,000 - Risotto ini sedap. - Dia pernah membuatnya semasa zaman kolejnya. 287 00:22:17,083 --> 00:22:19,625 Dengan semangkuk nasi kukus, dan keju cair di atasnya 288 00:22:19,708 --> 00:22:23,291 masukkan minyak zaitun dan memanggilnya "risotto"! 289 00:22:24,708 --> 00:22:26,000 Dia licik. 290 00:22:27,666 --> 00:22:29,875 Ini TV Anay. 291 00:22:32,583 --> 00:22:35,000 Dia suka menonton kaset ayahnya sepanjang hari. 292 00:22:35,708 --> 00:22:37,000 Dimana dia sekarang? 293 00:22:37,875 --> 00:22:39,166 Sebenarnya 294 00:22:41,916 --> 00:22:42,750 Dia telah tiada. 295 00:22:45,750 --> 00:22:47,208 Ayahnya berada di Dubai. 296 00:22:48,125 --> 00:22:50,458 Saya fikir ibu bapanya tidak bersama pada masa itu. 297 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Tetapi saya tidak tahu. 298 00:22:56,541 --> 00:22:57,500 Maafkan saya. 299 00:22:58,000 --> 00:22:59,083 Anay 300 00:22:59,166 --> 00:23:00,541 dia kawan baik saya. 301 00:23:01,750 --> 00:23:02,958 Kami selalu datang ke sini 302 00:23:03,041 --> 00:23:05,291 dan menonton The Terminator. 303 00:23:07,416 --> 00:23:09,125 Terdapat poster untuk The Terminator di sini. 304 00:23:20,833 --> 00:23:23,625 Pernahkah awak melihat rumah itu? 305 00:23:24,250 --> 00:23:28,000 Pada masa itu, berlaku pembunuhan di sana. 306 00:23:29,666 --> 00:23:30,750 Pada tahun 1996. 307 00:23:32,541 --> 00:23:34,416 Terdapat ribut seperti ini juga. 308 00:23:34,916 --> 00:23:35,791 Abhi 309 00:23:36,333 --> 00:23:37,166 bukan sekarang. 310 00:23:37,916 --> 00:23:40,583 - Saya hanya memberitahu mereka apa yang berlaku. - Beritahu mereka kemudian. 311 00:23:40,666 --> 00:23:41,833 Mereka membeli rumah ini 312 00:23:41,916 --> 00:23:43,458 Mereka mempunyai hak untuk mengetahui apa yang berlaku. 313 00:23:43,541 --> 00:23:44,833 Tahukah akibatnya? 314 00:23:44,916 --> 00:23:46,250 Mereka sudah membelinya. 315 00:23:46,875 --> 00:23:49,666 - Apa faedah memberitahu mereka sekarang? - Sila pulang ke rumah jika makcik tidak mahu mendengar. 316 00:23:50,875 --> 00:23:53,541 - Tak mengapa. - Tidak.ini tidak okey 317 00:23:53,625 --> 00:23:55,416 Setiap kali saya bercakap mengenainya, dia menghalang saya. 318 00:23:55,500 --> 00:23:56,458 Abhishek, cukuplah. 319 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Dia kawan saya. 320 00:24:08,000 --> 00:24:09,666 Maafkan saya. 321 00:24:10,583 --> 00:24:11,833 Awak semua sila teruskan. 322 00:24:12,333 --> 00:24:13,750 Saya minta diri dulu. 323 00:24:13,833 --> 00:24:14,958 Tunggu, Mak Cik Sheela. 324 00:24:15,041 --> 00:24:17,333 Kami tidak akan bertanya tentang itu. Lupakan sahaja. 325 00:24:27,583 --> 00:24:30,416 Malam itu ribut. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,250 Terdapat pencawang elektrik musnah. 327 00:24:35,458 --> 00:24:36,916 Kawasan ini mengalami gangguan bekalan elektrik. 328 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Selama dua hari 329 00:24:42,583 --> 00:24:45,041 Saya masih ingat sekolah saya ditutup. 330 00:24:46,500 --> 00:24:48,583 Dia memang begini sejak hari itu. 331 00:24:52,708 --> 00:24:55,333 Tuan Raja dan Puan Rujuta tinggal berjiran. 332 00:24:56,875 --> 00:24:58,750 Mereka berkawan dengan makcik saya. 333 00:24:58,833 --> 00:24:59,666 SAKSI BERUMUR 12 TAHUN MAUT DALAM KEMALANGAN 334 00:24:59,750 --> 00:25:01,166 Lihat ini. 335 00:25:01,250 --> 00:25:03,916 Dia sepatutnya memberitahu saya sebelum kita beli rumah ni. 336 00:25:10,208 --> 00:25:12,666 Ia berlaku lama dahulu. Mesti dia lupa nak bagitahu aku. 337 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 Bagaimana dia boleh melupakannya? 338 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Kawan baik Anay. 339 00:25:17,708 --> 00:25:19,250 Dia sengaja tak nak beritahu. 340 00:25:20,958 --> 00:25:22,000 Apa lagi yang ditulisnya? 341 00:25:23,625 --> 00:25:27,875 Pengurus Kilang Gula Saraswati, Raja Ghosh 342 00:25:27,958 --> 00:25:31,750 dipenjarakan selama 14 tahun kerana membunuh isterinya. 343 00:25:32,625 --> 00:25:33,583 PENGAKUAN 344 00:25:33,666 --> 00:25:36,333 Jika Anay tidak menyaksikan pembunuhan itu, Kemalangan itu tak akan berlaku . 345 00:25:37,333 --> 00:25:38,541 Raja kebumikan mayat isterinya 346 00:25:38,625 --> 00:25:41,708 disebelah kilang gula. Adakah awak percaya itu? 347 00:25:41,791 --> 00:25:45,000 - Bagaimana awak tahu? - Ditulis dalam artikel ini. 348 00:25:45,500 --> 00:25:47,708 Raja Ghosh mengakui segala-galanya di mahkamah. 349 00:25:48,416 --> 00:25:51,208 - Dia mesti di penjara sekarang. - Dia membunuh diri di penjara. 350 00:25:55,333 --> 00:25:56,291 Lihat sahaja dia. 351 00:25:57,833 --> 00:25:59,208 Dia seorang yang baik. 352 00:26:00,666 --> 00:26:02,958 Awak juga seorang yang baik. 353 00:26:04,125 --> 00:26:04,958 Apa maksud awak? 354 00:26:05,041 --> 00:26:06,291 Maksud saya 355 00:26:06,958 --> 00:26:11,125 Awak tidak boleh menilai seseorang daripada penampilannya. 356 00:26:12,041 --> 00:26:14,708 Tiada siapa sangka Charles Sobhraj ialah ahli kumpulan samseng. 357 00:26:15,625 --> 00:26:16,500 hello! 358 00:26:17,458 --> 00:26:18,416 Dia bukan samseng. 359 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Dan awak bukan orang yang baik. 360 00:26:23,458 --> 00:26:24,291 Apakah ini 361 00:26:33,000 --> 00:26:34,291 Kad bilik siapa ini? 362 00:26:39,833 --> 00:26:41,875 Itu kad masuk bilik tetamu hotel. 363 00:26:43,583 --> 00:26:44,666 bilik siapa? 364 00:26:44,750 --> 00:26:46,208 Mungkin tetamu. 365 00:26:47,583 --> 00:26:51,000 Dia terlupa untuk kembalikannya kepada penyambut tetamu. Mereka memberikannya kepada saya. 366 00:26:51,666 --> 00:26:52,791 Masih dalam poket saya. 367 00:26:58,791 --> 00:27:01,333 Saya tidak akan berbohong perkara macam ni, Antara. 368 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 PERANTI USB 369 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 IMEJ STABIL PADA MALAM 370 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 371 00:29:42,958 --> 00:29:47,250 372 00:30:48,000 --> 00:30:49,041 Hello. 373 00:31:00,291 --> 00:31:01,250 Helo. 374 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Siapakah awak? 375 00:31:10,291 --> 00:31:12,291 Kenapa awak ada di TV saya? 376 00:31:14,666 --> 00:31:16,666 Bolehkah awak melihat saya? 377 00:31:18,166 --> 00:31:20,958 - Ya. - Awak bercakap dengan saya? 378 00:31:21,625 --> 00:31:22,500 379 00:31:23,541 --> 00:31:24,458 Siapa awak? 380 00:31:27,750 --> 00:31:29,208 Apakah nama awak Anay? 381 00:31:30,291 --> 00:31:31,500 ya. 382 00:31:31,583 --> 00:31:32,708 Siapa awak? 383 00:31:33,708 --> 00:31:34,541 antara. 384 00:31:35,250 --> 00:31:37,416 Apa yang awak lakukan di TV saya? 385 00:31:38,166 --> 00:31:39,250 Ini TV awak? 386 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 Saya didalam bilik saya. 387 00:31:41,458 --> 00:31:42,541 Saya juga berada di dalam bilik saya. 388 00:31:43,333 --> 00:31:45,625 Macam mana awak tahu nama saya? 389 00:31:48,250 --> 00:31:49,333 Abhishek yang beritahu. 390 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Macamana awak kenal Abhishek? 391 00:31:52,666 --> 00:31:54,750 Dia kawan saya. Kawan kolej. 392 00:31:57,416 --> 00:32:00,208 Tapi Abhishek adalah rakan sekelas saya. 393 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Kami berada di gred enam bersama-sama. Dia kawan saya 394 00:32:13,125 --> 00:32:15,375 Rujuta, dengar cakap saya! Berhenti. 395 00:32:15,458 --> 00:32:16,333 Anay 396 00:32:18,041 --> 00:32:19,166 Anay 397 00:32:19,958 --> 00:32:20,875 Anay,apa yang berlaku? 398 00:32:20,958 --> 00:32:22,583 Rujuta, jangan lakukannya. 399 00:32:23,333 --> 00:32:25,416 Pengaduhan di rumah pakcik Raja. 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,625 ibu! 401 00:32:34,708 --> 00:32:36,208 Anay, jangan pergi ke sana! 402 00:32:36,291 --> 00:32:38,416 - Ibu! - Anay, jangan pergi ke sana 403 00:32:41,583 --> 00:32:44,583 Mak, ada orang bergaduh di rumah pakcik Raja. 404 00:32:45,333 --> 00:32:46,750 Anay, dengar cakap saya. 405 00:32:47,458 --> 00:32:50,000 Anay, datang ke sini. Tunggu. Tinggal di sana 406 00:32:52,458 --> 00:32:54,125 Anay, dengar! 407 00:32:54,625 --> 00:32:55,708 Jangan pergi ke sana. 408 00:32:55,791 --> 00:32:57,666 Abaikan kejadian itu. Tinggal di sana 409 00:32:57,750 --> 00:32:58,791 Beritahu saya perkara sebenar. 410 00:33:00,000 --> 00:33:02,666 Bagaimana awak melakukannya? Dan siapa kamu? 411 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 Nama saya Antara. 412 00:33:04,666 --> 00:33:06,625 Saya bekerja di Hospital Blue Cross. 413 00:33:06,708 --> 00:33:08,541 Dan saya tinggal di rumah awak. 414 00:33:08,625 --> 00:33:10,583 Lihat ini. Ini bilik awak, kan? 415 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 Lihat ini. Ini! 416 00:33:12,708 --> 00:33:15,666 Poster filem kegemaran awak ada di sini, bukan? 417 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 - Tengok? - Hospital Palang Biru? 418 00:33:18,291 --> 00:33:20,541 - Tetapi ia belum dibina lagi. - Sudah siap. 419 00:33:20,625 --> 00:33:23,791 - Ia telah siap pada tahun 2010 - Pada tahun 2010? 420 00:33:23,875 --> 00:33:25,000 Awak berada pada tahun apa? 421 00:33:25,583 --> 00:33:26,833 1996. 422 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Adakah awak dari masa depan? 423 00:33:30,458 --> 00:33:31,666 Seperti Terminator ? 424 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 - Ya - Lepaskan! 425 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 Anay! Jangan pergi ke sana! 426 00:33:40,458 --> 00:33:43,750 Seseorang telah cedera. makcik itu menjerit. 427 00:33:43,833 --> 00:33:46,583 -Dia perlukan bantuan! -Awak tidak boleh membantu! 428 00:33:46,666 --> 00:33:49,208 Apa pun yang berlaku bukan masalah awak. 429 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Tinggal di sana. Jangan kemana-mana! 430 00:33:50,916 --> 00:33:52,333 Awak akan mati jika awak keluar 431 00:33:52,416 --> 00:33:54,541 trak bomba melanggar awak dan membunuh awak 432 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 Tunggu. Jangan kemana-mana. Awak akan mati jika awak pergi ke sana. 433 00:34:01,416 --> 00:34:04,875 Tunggu, saya akan tunjukkan sesuatu. Tinggal di sana. 434 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Tengok. 435 00:34:12,583 --> 00:34:13,458 Lihat? 436 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Itu pakcik Raja. 437 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 Ya, ini pakcik Raja. 438 00:34:17,500 --> 00:34:20,083 Dia telah meninggal dunia. Baca ini. 439 00:34:20,166 --> 00:34:23,750 "Saksi pembunuhan berusia 12 tahun mati dalam kemalangan." 440 00:34:23,833 --> 00:34:26,458 Ini awak. Awak telah dilanggar oleh trak bomba! 441 00:34:27,500 --> 00:34:29,458 Apa tu? 442 00:34:30,208 --> 00:34:31,750 Ini adalah artikel 1996. 443 00:34:31,833 --> 00:34:33,125 Tidak, maksud saya 444 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 apa yang awak pegang? 445 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Ini adalah komputer riba. 446 00:34:35,916 --> 00:34:36,791 SAKSI BERUMUR 12 TAHUN DIBUNUH 447 00:34:36,875 --> 00:34:38,375 Ini adalah komputer. Dengar saya 448 00:34:38,458 --> 00:34:40,083 Adakah awak suka The Terminator? 449 00:34:40,166 --> 00:34:44,041 Terdapat dua terminator dimasa hadapan,kan? Seorang membantu, seorang lagi pembunuh 450 00:34:44,125 --> 00:34:46,291 Saya dari masa depan juga. Saya nak selamatkan awak. 451 00:34:46,375 --> 00:34:48,666 Jika awak hidup, saya tidak akan berada di sini, tapi awak 452 00:34:48,750 --> 00:34:52,916 Jadi, jangan pergi ke rumah itu, Anay. Apa yang berlaku, telah berlaku, Anay! 453 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Awak tidak akan dapat membantu! 454 00:34:55,083 --> 00:34:56,916 Anay! 455 00:34:57,500 --> 00:35:01,333 Dengar, Abhishek beritahu Sekolah awak akan ditutup selama dua hari 456 00:35:01,416 --> 00:35:03,333 sebab pencawang elektrik rosak. 457 00:35:03,416 --> 00:35:05,166 Dengar cakap saya!Tolonglah Jangan pergi! 458 00:36:01,208 --> 00:36:03,083 459 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Hello. 460 00:36:04,750 --> 00:36:07,083 Awak minta saya kejutkan awak pada waktu pagi. 461 00:36:07,166 --> 00:36:10,458 Pesakit sudah bersedia Adakah awak datang untuk pembedahan? 462 00:36:11,458 --> 00:36:12,708 Pukul berapa sekarang? 463 00:36:12,791 --> 00:36:14,166 2.15 petang. 464 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Sial! 465 00:36:15,375 --> 00:36:17,041 Okey saya datang. 466 00:36:25,291 --> 00:36:27,125 - Hello? - Awak akan datang, kan? 467 00:36:27,208 --> 00:36:29,750 Ya, saya datang. 468 00:36:29,833 --> 00:36:30,875 Adakah awak okay? 469 00:36:30,958 --> 00:36:32,166 Ya. 470 00:36:32,250 --> 00:36:34,666 Saya kurang sihat, tapi saya akan datang. 471 00:36:34,750 --> 00:36:37,583 Kurasa kau minum terlalu banyak semalam. 472 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Aku tidak minum semalam. 473 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 Semalam awak cakap nak balik rumah. 474 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Kalau saya cakap saya nak balik rumah 475 00:36:46,708 --> 00:36:49,041 kenapa saya di sini? 476 00:36:49,125 --> 00:36:52,208 - Semalam awak naik teksi. - Teksi? Apa maksud awak? 477 00:36:53,458 --> 00:36:55,916 Kereta awak rosak. 478 00:36:56,000 --> 00:36:57,208 Kami akan memanggil juruteknik. 479 00:36:57,291 --> 00:36:58,458 Kunci ada dengan saya 480 00:36:58,958 --> 00:37:01,166 Tiada sesiapa dalam rumah ini. 481 00:37:12,166 --> 00:37:14,416 Saya datang. Saya tidak tahu berapa lama 482 00:37:14,500 --> 00:37:15,625 tetapi saya datang. 483 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 Puan, awak okay? 484 00:37:20,666 --> 00:37:22,541 143 PPN SHIKHA 485 00:37:29,958 --> 00:37:32,583 NOMBOR RUMAH 02 486 00:37:37,083 --> 00:37:40,125 Bukan sahaja teknologi, tetapi ia menjejaskan aliran darah 487 00:37:40,208 --> 00:37:42,958 Terutama kapilari darah 488 00:37:43,041 --> 00:37:46,416 Boleh naikkan tekanan darah dan adrenalin 489 00:37:46,500 --> 00:37:50,666 Kita sudah tahu kesan ribut geomagnet 490 00:37:50,750 --> 00:37:54,500 Tetapi, ada perkara lain yang belum diketahui 491 00:37:59,541 --> 00:38:01,541 492 00:38:09,791 --> 00:38:10,791 Pagi, Doktor. 493 00:38:12,458 --> 00:38:13,416 Pagi. 494 00:38:22,083 --> 00:38:23,416 Terima kasih Doktor. 495 00:38:23,500 --> 00:38:24,875 Terima kasih banyak-banyak! 496 00:38:24,958 --> 00:38:27,208 Kerana awak, suami saya masih hidup! 497 00:38:27,291 --> 00:38:28,541 Awak seperti Tuhan. 498 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 - Apa yang saya buat? - Hai Dr. Vashist! 499 00:38:32,416 --> 00:38:33,416 Hai. 500 00:38:35,708 --> 00:38:36,708 Pagi, Doktor. 501 00:38:37,791 --> 00:38:39,083 Di sebelah mana saya akan dibedah? 502 00:38:40,083 --> 00:38:41,000 Hah. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,041 Tunggu sekejap. 504 00:38:42,541 --> 00:38:45,375 - Dia yang menjalani pembedahan semalam kan? - Dr. Vashist, ini Encik Ranjit. 505 00:38:45,458 --> 00:38:46,875 Dia masuk semalam untuk bersiap kepembedahan. 506 00:38:46,958 --> 00:38:49,791 Dr. Sethupati dah membedahnya semalam kan? 507 00:38:49,875 --> 00:38:53,458 Tidak, Doktor. Jadual pembedahannya hari ini. Dia akan ke bilik pembedahan. 508 00:38:54,083 --> 00:38:55,958 Kenapa semua orang panggil saya "Doktor"? 509 00:38:59,750 --> 00:39:02,000 POS JURURAWAT 510 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 Bilakah saya boleh memotong rambut saya? 511 00:39:16,000 --> 00:39:18,583 Rambut awak sentiasa sama. 512 00:39:18,666 --> 00:39:20,083 Bukankah lebih panjang? 513 00:39:20,166 --> 00:39:21,625 Tidak, puan. Memang selalu macam tu. 514 00:39:21,708 --> 00:39:24,666 "Puan"? Semua orang panggil "Doktor" dan awak memanggil "Puan". 515 00:39:24,750 --> 00:39:26,125 Cincin hidung saya hilang. 516 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 Cincin hidung yang mana? 517 00:39:27,791 --> 00:39:30,375 Yang saya pakai setiap hari. 518 00:39:30,458 --> 00:39:33,125 - Bila pulak awak pakai cincin hidung, puan? - Kenapa panggil "Puan"? 519 00:39:33,208 --> 00:39:34,916 - Saya - Bagaimana persiapannya? 520 00:39:35,875 --> 00:39:37,208 521 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Adakah awak mahu pesakit itu hidup atau mati? 522 00:39:47,708 --> 00:39:50,125 Jika awak mahu dia mati, saya akan lakukan ini. 523 00:39:52,750 --> 00:39:55,958 Saya tidak pernah menjalani pembedahan. Saya hanya boleh menjahit. 524 00:39:59,416 --> 00:40:00,541 Di manakah Dr. Sethupati? 525 00:40:01,083 --> 00:40:02,083 Di dalam biliknya. 526 00:40:03,500 --> 00:40:05,791 Ini adalah Meera. Ini ialah Berita Cuaca Harian 527 00:40:07,250 --> 00:40:10,125 Kawasan tekanan rendah terbentuk di Laut Arab 528 00:40:10,208 --> 00:40:14,375 boleh menyebabkan hujan lebat di Ghats Barat selama beberapa hari 529 00:40:14,458 --> 00:40:16,250 Perkhidmatan Cuaca mengeluarkan 530 00:40:20,583 --> 00:40:21,666 Doktor, boleh saya masuk? 531 00:40:29,833 --> 00:40:30,708 Dr. Sethupati? 532 00:40:48,291 --> 00:40:51,125 Jangan lupa awak mempunyai bintang penjaga ini 533 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 - Ini. - Bintang penjaga? 534 00:40:52,625 --> 00:40:53,500 ya. 535 00:40:53,583 --> 00:40:56,750 536 00:41:10,916 --> 00:41:11,791 Avanti! 537 00:41:16,041 --> 00:41:18,000 538 00:41:18,083 --> 00:41:18,916 Avanti! 539 00:41:23,583 --> 00:41:24,416 Avanti 540 00:41:26,708 --> 00:41:27,750 Avanti. 541 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Di mana Avanti? 542 00:41:36,375 --> 00:41:37,458 Siapa nama dia? 543 00:41:38,125 --> 00:41:40,458 Avanti Awasthi. Dia berumur enam tahun. 544 00:41:40,541 --> 00:41:41,375 Tunggu. 545 00:41:46,458 --> 00:41:48,375 - Adakah awak melihat Avanti? - Tidak, puan. 546 00:41:48,458 --> 00:41:49,916 - Pelampung oren? - Tidak. 547 00:41:50,000 --> 00:41:51,708 - Awak kenal Avanti? - Tidak. 548 00:41:54,583 --> 00:41:56,333 Sarah, Akshay, Kshitij 549 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 Maaf, tetapi tiada Avanti dalam nama itu. 550 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 Biar saya lihat. 551 00:41:59,875 --> 00:42:01,791 AKSHAY PILLAI KSHITIJ JAIN 552 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Bagaimana mungkin? 553 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Saya menghantar di sini setiap hari. 554 00:42:09,000 --> 00:42:10,166 Tiada nama seperti itu. 555 00:42:15,291 --> 00:42:17,916 Avanti 556 00:42:30,208 --> 00:42:31,458 awak tidak berenang? 557 00:42:31,541 --> 00:42:32,583 Siapa Antara? 558 00:42:34,208 --> 00:42:35,083 Siapa Antara? 559 00:42:36,708 --> 00:42:37,583 Kawan awak. 560 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 Awak gila ke? 561 00:42:44,041 --> 00:42:45,000 Apa hal? 562 00:42:46,666 --> 00:42:47,875 awak tidak berenang? 563 00:42:48,541 --> 00:42:49,625 Ibu 564 00:42:49,708 --> 00:42:53,041 Ada sesuatu yang pelik di rumah pakcik Raja malam tadi. 565 00:42:54,041 --> 00:42:55,041 macam mana awak tahu? 566 00:42:55,916 --> 00:42:57,291 Saya melihat dari tingkap. 567 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Bergaduh di rumah pakcik Raja. 568 00:43:02,375 --> 00:43:04,500 Saya mendengar wanita menjerit. 569 00:43:05,333 --> 00:43:06,791 Kemudian lampu padam. 570 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Rujuta? 571 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 Bukankah dia sedang melancong? 572 00:43:11,416 --> 00:43:13,375 Tidak makcik, saya melihatnya. 573 00:43:13,458 --> 00:43:15,375 Kuasa terputus kerana kilat. 574 00:43:15,458 --> 00:43:18,875 Rujuta ada di sini. saya nampak datang dengan kereta. 575 00:43:18,958 --> 00:43:21,541 Kemudian saya mendengar sesuatu pecah 576 00:43:21,625 --> 00:43:23,333 dan bunyi jatuh yang kuat. 577 00:43:23,416 --> 00:43:25,458 Saya akan tanya. 578 00:43:25,541 --> 00:43:27,250 Sekarang, berenang. 579 00:43:40,208 --> 00:43:41,208 Tuan 580 00:43:42,916 --> 00:43:44,125 Bagaimana pula ini? 581 00:43:48,208 --> 00:43:49,541 - Cik Rukmani. - Ya. 582 00:43:50,500 --> 00:43:54,791 Bawa dia tanya cikgu renang. 583 00:43:54,875 --> 00:43:56,750 Saya akan uruskan dia. 584 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 Tuan,Apa yang patut kita tanya? 585 00:44:00,500 --> 00:44:02,208 Puan membuat aduan, kan? 586 00:44:03,916 --> 00:44:05,166 Tanyalah dia. 587 00:44:07,416 --> 00:44:08,333 Pergi. 588 00:44:10,041 --> 00:44:11,208 Pergi. 589 00:44:11,291 --> 00:44:13,750 Seseorang memotong rambut saya, Cincin hidung saya hilang 590 00:44:13,833 --> 00:44:15,625 Malah, tindikannya juga. 591 00:44:15,708 --> 00:44:18,166 - Saya tidak boleh melihat dengan jelas tanpa cermin mata. - Saya di sini. 592 00:44:20,375 --> 00:44:21,500 Kita jumpa di sana. 593 00:44:40,458 --> 00:44:42,666 - Kopi? - Saya tidak minum kopi. 594 00:44:47,250 --> 00:44:48,583 Anak perempuan awak 595 00:44:49,333 --> 00:44:50,166 Maafkan saya. 596 00:44:50,250 --> 00:44:51,125 - Avanti. - Avanti. 597 00:44:51,208 --> 00:44:54,750 - Bila awak jumpa dia kali terakhir? - Apabila saya tidurkan dia malam tadi. 598 00:44:58,958 --> 00:45:00,250 Kenapa awak pandang saya? 599 00:45:00,833 --> 00:45:03,041 Kalau Avanti tak pernah datang sini 600 00:45:03,125 --> 00:45:06,375 Bagaimana saya tahu namanya Kapil? 601 00:45:06,458 --> 00:45:10,000 Sebab nama orang tu, tertera di papan tulis. 602 00:45:11,625 --> 00:45:12,791 Apa yang ditulis juga? 603 00:45:12,875 --> 00:45:15,833 guru renang sebut "lima" dan bukannya "menyelam"? 604 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Puan, kami telah menyiasat. 605 00:45:18,750 --> 00:45:21,291 Tiada nama Avanti disenaraikan di sini. 606 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Awak doktor kan? 607 00:45:27,541 --> 00:45:28,375 Jururawat. 608 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Saya pasti awak tahu bekas Tindikan hidung tidak boleh hilang semalaman. 609 00:45:32,625 --> 00:45:35,458 Saya tidak ada masa untuk sindiran awak. 610 00:45:35,541 --> 00:45:36,916 Anak perempuan saya hilang! 611 00:45:38,500 --> 00:45:39,541 Apakah yang perlu saya jelaskan kepada Vikas? 612 00:45:39,625 --> 00:45:41,958 Saya yang bertanggungjawab kerana membawanya ke sini dan membawa dia balik ke rumah. 613 00:45:42,041 --> 00:45:43,958 Awak pasti awak bawa dia ke sini? 614 00:45:45,291 --> 00:45:49,041 Awak kata awak bangun di rumah orang lain dan terus ke hospital. 615 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Jadi, bila awak hantar dia? Sebelum atau selepas ke hospital? 616 00:45:55,041 --> 00:45:57,958 Vikas pasti akan menjemputnya. Begitulah kalau saya sibuk. 617 00:45:58,041 --> 00:46:00,125 Okey hubungi Vikas. tanyalah dia. 618 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Seseorang memadam nombornya dari telefon bimbit saya. 619 00:46:07,833 --> 00:46:09,583 Dan saya rasa awak terlupa nombornya. 620 00:46:09,666 --> 00:46:11,416 Saya tidak ingat setiap nombor. 621 00:46:11,500 --> 00:46:14,208 Pesalah kamu? Adakah awak ingat setiap nombor? 622 00:46:15,333 --> 00:46:16,208 Okey. 623 00:46:17,958 --> 00:46:19,458 Apakah perkara terakhir yang awak ingat? 624 00:46:23,750 --> 00:46:26,250 Perkara terakhir yang saya ingat adalah semalam... 625 00:46:26,333 --> 00:46:28,958 kami menjemput makan malam beberapa kawan. 626 00:46:29,500 --> 00:46:34,041 Avanti takut guruh, jadi saya tidurkan dia. 627 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 Selepas itu 628 00:46:46,208 --> 00:46:47,875 Ada budak lelaki dalam TV tu. 629 00:46:51,166 --> 00:46:52,125 Siapa budak lelaki? 630 00:47:15,750 --> 00:47:16,625 Vikas Awasthi? 631 00:47:17,541 --> 00:47:18,958 Dia berada di bilik keselamatan. 632 00:47:20,041 --> 00:47:21,291 Maafkan saya. 633 00:47:22,916 --> 00:47:24,500 Dia ketua keselamatan. 634 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 635 00:47:33,791 --> 00:47:35,125 636 00:47:35,750 --> 00:47:38,166 Vikas, awak pergi ambil Avanti dikelas renang tadi? 637 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 Nanti saya hubungi awak balik. 638 00:47:41,500 --> 00:47:42,708 ya? 639 00:47:42,791 --> 00:47:45,541 Avanti datang ke kelas renang atau tidak? 640 00:47:47,166 --> 00:47:48,333 Avanti? 641 00:47:49,333 --> 00:47:50,166 Siapa Avanti? 642 00:47:51,250 --> 00:47:54,583 Tolonglah jangan serabutkan fikiran saya. Cukuplah untuk hari ini. 643 00:47:54,666 --> 00:47:56,541 Saya tidak tahu siapa yang bermain-main awak atau Abhishek. 644 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 Awak tolong bertenang dulu. 645 00:47:58,500 --> 00:48:01,208 - Adakah awak mahu air? - Saya tidak mahu minum air, Vikas! 646 00:48:01,708 --> 00:48:03,000 Avanti tak dijumpai lagi! 647 00:48:04,750 --> 00:48:08,125 Adakah awak menginap di hotel ini? Pernahkah kita bertemu? 648 00:48:08,208 --> 00:48:09,250 WISKI 649 00:48:10,208 --> 00:48:12,083 Boleh saya dapatkan nama awak, kalau awak tak kisah? 650 00:48:12,666 --> 00:48:13,666 Pesuruhjaya Polis Anand. 651 00:48:14,625 --> 00:48:15,958 Awak tak kenal dia? 652 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 kenapa? 653 00:48:18,000 --> 00:48:19,041 Adakah dia terkenal? 654 00:48:19,750 --> 00:48:21,083 ini sangat melampau. 655 00:48:21,166 --> 00:48:22,625 - Tolonglah. - Tolong apa? 656 00:48:23,416 --> 00:48:27,041 Saya kata saya tidak kenal awak, tapi awak tak faham. 657 00:48:28,541 --> 00:48:29,458 Apa yang berlaku? 658 00:48:30,708 --> 00:48:32,375 Awak kata awak tak merokok lagi. 659 00:48:32,458 --> 00:48:33,500 -Maafkan saya! 660 00:48:34,666 --> 00:48:36,708 Saya mahu berbudi bahasa, tetapi awak tidak faham! 661 00:48:36,791 --> 00:48:39,000 Awak berkeras saya kenal Avanti. 662 00:48:39,083 --> 00:48:40,625 Apakah ini? Saya tidak tahu apa 663 00:48:40,708 --> 00:48:41,625 Awak cakap pasal apa ni? 664 00:48:42,375 --> 00:48:43,750 - Apakah yang berlaku? - Puan. 665 00:48:43,833 --> 00:48:45,333 - Siapa awak? - Puan! 666 00:48:46,833 --> 00:48:48,791 Tolong tunggu di luar. 667 00:48:49,708 --> 00:48:51,416 Biar saya bercakap dengannya. Ayuh. 668 00:48:51,500 --> 00:48:53,958 Rukmani, kemarilah. Bawa puan ini ke hadapan. 669 00:48:54,041 --> 00:48:56,625 - Adakah ini gurauan? - Siapa Avanti? 670 00:48:56,708 --> 00:48:58,208 - Puan tolonglah. - Saya tidak kenal awak. 671 00:49:23,166 --> 00:49:24,000 Puan. 672 00:49:27,583 --> 00:49:28,583 Maaf puan. 673 00:49:29,208 --> 00:49:31,541 Awak tidak kenal Dr. Vashist sama sekali? 674 00:49:33,916 --> 00:49:34,833 Dr. Vashist? 675 00:49:35,375 --> 00:49:36,208 ya. 676 00:49:40,250 --> 00:49:41,500 Dia Dr. Antara Vashists? 677 00:49:42,458 --> 00:49:44,333 Ya, Dr. Antara Vashists. 678 00:49:45,250 --> 00:49:46,083 Oh Tuhan. 679 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Dr. Vashist selamatkan nyawa saya. 680 00:49:49,916 --> 00:49:51,041 Ya, dia 681 00:49:51,916 --> 00:49:53,166 dia selamatkan nyawa saya. 682 00:50:00,958 --> 00:50:02,875 SK 683 00:50:04,375 --> 00:50:05,750 SK 684 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 siapa nama awak? 685 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Ya puan? 686 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Sara Kunder. 687 00:50:16,583 --> 00:50:18,166 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu awak... 688 00:50:19,291 --> 00:50:20,458 Tidak perlu. 689 00:50:21,125 --> 00:50:21,958 Puan 690 00:50:22,041 --> 00:50:23,250 Puan! 691 00:50:23,333 --> 00:50:24,208 Puan! 692 00:50:27,166 --> 00:50:28,750 Awak bergurau kan? 693 00:50:49,958 --> 00:50:50,875 Bhavna? 694 00:51:09,458 --> 00:51:10,333 antara. 695 00:51:11,291 --> 00:51:13,208 - Tunggu. - Saya tidak tahu apa yang berlaku. 696 00:51:13,291 --> 00:51:14,625 Saya benar-benar tidak tahu. 697 00:51:14,708 --> 00:51:17,166 Adakah ingatan saya hanya mimpi atau ini mimpi? 698 00:51:17,250 --> 00:51:19,958 Saya tidak faham. Saya tahu saya seorang jururawat. 699 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Nama saya menjadi Antara Awasthi selepas berkahwin 700 00:51:22,250 --> 00:51:25,625 dan mempunyai seorang anak perempuan bernama Avanti. Suami saya Vikas. Itu yang saya ingat. 701 00:51:25,708 --> 00:51:28,000 Jadi, ini bukan mimpi. saya sedar. 702 00:51:28,500 --> 00:51:32,416 Jika saya sedar, maka saya harus ingat kalau saya Dr. Antara Vashists. 703 00:51:32,500 --> 00:51:35,041 Saya tidak mempunyai anak dan Vikas bukan suami saya. 704 00:51:35,125 --> 00:51:37,541 Saya harus ingat semua itu, tetapi tidak! 705 00:51:38,500 --> 00:51:41,041 Maknanya, ingatan saya adalah realiti, dan ini adalah mimpi. 706 00:51:42,625 --> 00:51:43,583 Ini adalah mimpi. 707 00:51:44,125 --> 00:51:46,541 Ya, ini adalah mimpi. Maknanya saya masih tidur. 708 00:51:47,208 --> 00:51:48,833 Ya, saya tidur. 709 00:51:48,916 --> 00:51:50,500 - Tenang - Sila bangun 710 00:52:05,708 --> 00:52:06,625 Awak okay? 711 00:52:17,500 --> 00:52:22,791 Seorang malaikat dalam mimpi saya 712 00:52:23,666 --> 00:52:28,750 Ia telah hilang apabila saya bangun dari tidur saya 713 00:52:29,416 --> 00:52:34,750 Saya mencari bumi dan langit 714 00:52:35,375 --> 00:52:40,416 Dia telah pergi dengan angin 715 00:52:40,500 --> 00:52:45,791 Tetapi mata saya enggan tidur 716 00:52:46,583 --> 00:52:52,208 mata saya tidak akan berehat sehingga mereka melihat 717 00:52:53,083 --> 00:52:56,875 Malaikat dalam mimpi saya 718 00:53:09,250 --> 00:53:10,708 Apa itu? 719 00:53:10,791 --> 00:53:12,166 Mengapa sekolah ditutup? 720 00:53:12,250 --> 00:53:15,875 Pencawang elektrik itu musnah malam tadi akibat disambar petir. 721 00:53:15,958 --> 00:53:18,541 Tiada elektrik. Kanak-kanak tidak boleh belajar. 722 00:53:19,083 --> 00:53:21,500 Dia kata pencawang elektrik akan rosak 723 00:53:21,583 --> 00:53:23,791 dan sekolah ditutup selama dua hari. 724 00:53:23,875 --> 00:53:25,208 Perkara yang sama berlaku! 725 00:53:25,958 --> 00:53:27,500 Apa yang kamu merepek nih, Anay? 726 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 Siapa wanita di TV itu dan bagaimana dia membantu awak? 727 00:53:30,291 --> 00:53:32,333 Dia ada dalam bilik saya 728 00:53:32,416 --> 00:53:33,750 Saya juga berada di dalam bilik saya. 729 00:53:34,541 --> 00:53:37,666 Dia suruh saya jangan keluar atau saya akan dilanggar trak Bomba. 730 00:53:37,750 --> 00:53:40,375 Saya nampak trak bomba berlalu! 731 00:53:40,458 --> 00:53:43,125 - Adakah awak sedar apa yang awak katakan? - Ya, ibu. 732 00:53:43,208 --> 00:53:46,291 Jika saya pergi ke rumah pakcik Raja malam tadi, Saya akan mati. 733 00:53:46,375 --> 00:53:48,875 Tapi saya tak pergi kesana sebab itu saya masih hidup. 734 00:53:50,333 --> 00:53:52,375 Dia dari masa depan 735 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 seperti Terminator! 736 00:53:54,458 --> 00:53:56,458 Dia bekerja di Hospital Blue Cross. 737 00:53:57,833 --> 00:54:00,250 Awak tidak boleh menonton filem Barat lagi. 738 00:54:00,333 --> 00:54:03,083 Pergi dan cuci tangan awak. 739 00:54:03,166 --> 00:54:06,000 saya kena tahu Anay masih hidup atau tidak. 740 00:54:07,208 --> 00:54:09,458 Adakah saya menyelamatkannya atau tidak? 741 00:54:12,666 --> 00:54:15,083 Saya rasa saya tahu apa yang berlaku. 742 00:54:16,458 --> 00:54:17,291 Apa? 743 00:54:18,750 --> 00:54:20,041 Anay selamat 744 00:54:22,708 --> 00:54:24,750 bermakna saya akan pergi ke masa lalu 745 00:54:25,583 --> 00:54:26,708 dan mengubahnya 746 00:54:27,541 --> 00:54:29,708 Akibatnya masa depan berubah. 747 00:54:30,833 --> 00:54:35,000 Tetapi kenapa Anay selamat? mengubah hidup saya? 748 00:54:37,875 --> 00:54:39,458 Macam mengarut. 749 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Dengar 750 00:54:44,958 --> 00:54:46,041 Saya percayakan awak. 751 00:54:46,750 --> 00:54:49,375 Orang lain tidak akan percaya hanya kerana saya. 752 00:54:50,041 --> 00:54:52,041 Apa yang awak katakan kelihatan mustahil. 753 00:54:53,416 --> 00:54:55,291 Saya cuba memahami diri saya sendiri. 754 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 Ada ribut dan kilat malam tadi 755 00:54:57,916 --> 00:55:01,333 dan awak dengar ada pergaduhan di rumah Pakcik Raja. 756 00:55:01,416 --> 00:55:03,208 Saya mahu pergi ke sana untuk melihat 757 00:55:03,291 --> 00:55:05,791 tetapi dia melarang saya dan meminta saya menunggu. 758 00:55:05,875 --> 00:55:08,208 Jika saya keluar, trak bomba melanggar saya. 759 00:55:08,708 --> 00:55:10,833 Kalau sebut kereta bomba lagi 760 00:55:10,916 --> 00:55:12,083 Ibu akan pukul kamu. 761 00:55:12,166 --> 00:55:13,666 Diam dan makanlah. 762 00:55:15,583 --> 00:55:17,500 Vikas mempunyai Agensi keselamatan. 763 00:55:17,583 --> 00:55:19,416 Nama isterinya ialah Bhavna Awasthi. 764 00:55:20,208 --> 00:55:21,666 Mereka datang dua tahun lalu. 765 00:55:23,291 --> 00:55:25,000 Tiada rekod yang awak berkahwin. 766 00:55:26,458 --> 00:55:28,291 Avanti Awasthi pun tak ada rekod juga. 767 00:55:28,833 --> 00:55:31,500 Namanya tiada di sekolah-sekolah di kawasan ini. 768 00:55:33,416 --> 00:55:34,291 Dan awak 769 00:55:35,041 --> 00:55:37,000 direkodkan sebagai Miss Antara Vashist. 770 00:55:38,083 --> 00:55:40,791 Pakar bedah Hospital Palang Biru selama tujuh tahun. 771 00:55:40,875 --> 00:55:42,666 Dr. Sethupati memasukan awak. 772 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 Dia penjamin awak. 773 00:55:46,375 --> 00:55:47,458 dengar. 774 00:55:48,791 --> 00:55:50,958 Saya nak cari anak awak, Avanti. 775 00:55:53,083 --> 00:55:55,291 Terlebih dahulu awak kena buktikan dia wujud. 776 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 Boleh saya jumpa Anay? 777 00:56:00,708 --> 00:56:03,208 Lebih baik kita berjumpa Dr. Sethupati dulu? 778 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 779 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Awak percayakan dia, kan? 780 00:56:10,416 --> 00:56:11,750 Jom. 781 00:56:13,125 --> 00:56:17,166 Ibu menonton pita berkelah semasa awak tidur. 782 00:56:17,833 --> 00:56:19,291 Tidak ada wanita di sana. 783 00:56:24,958 --> 00:56:26,833 Ketika ibu sebaya dengan awak 784 00:56:26,916 --> 00:56:29,250 Ibu juga percaya impian ibu adalah benar. 785 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 Mari makan. 786 00:56:34,208 --> 00:56:37,375 Ibu fikir anak patung ibu bercakap. 787 00:56:39,875 --> 00:56:40,958 makanlah. 788 00:56:47,166 --> 00:56:49,750 Polis akan curiga jika awak gugup. 789 00:56:49,833 --> 00:56:52,041 Saya bimbangkan Abhishek. 790 00:56:53,375 --> 00:56:55,708 Jika berlaku apa-apa, dia akan masukan kerumah anak-anak yatim. 791 00:56:55,791 --> 00:56:57,458 Saya akan pastikan tak berlaku apa-apa. 792 00:56:58,583 --> 00:56:59,708 Cukuplah 793 00:57:00,208 --> 00:57:01,625 Lakukan apa yang saya katakan. 794 00:57:03,791 --> 00:57:06,333 Jangan balik sebelum saya suruh. 795 00:57:07,541 --> 00:57:10,500 Saya akan tinggal di sini dan uruskan semuanya. 796 00:57:12,208 --> 00:57:13,625 - Adakah awak pasti? - Hey! 797 00:57:14,958 --> 00:57:15,875 Bertenang. 798 00:57:17,958 --> 00:57:18,833 Okey? 799 00:57:19,583 --> 00:57:20,500 Berhati-hati. 800 00:59:06,625 --> 00:59:07,500 Hello. 801 00:59:09,458 --> 00:59:12,583 Ribut malam tadi merosakkan pintu saya. 802 00:59:15,083 --> 00:59:17,291 Dan periuk saya. Saya hanya mahu mengambil tanah. 803 00:59:17,375 --> 00:59:18,750 Sila teruskan. 804 00:59:19,500 --> 00:59:20,333 teruskan. 805 01:00:47,625 --> 01:00:48,500 Baik. 806 01:00:50,083 --> 01:00:51,041 Dan ini. 807 01:00:54,041 --> 01:00:57,250 Adakah awak mempunyai beg plastik? 808 01:01:07,416 --> 01:01:08,333 Ini juga. 809 01:01:21,416 --> 01:01:25,208 HOSPITAL BULAN SABIT BIRU 810 01:01:38,041 --> 01:01:41,250 Semuanya kelihatan bagus. 811 01:01:42,291 --> 01:01:47,000 Kanser okey, tanda-tanda penting juga bagus. Kita harus menjalankan ujian tekanan juga. 812 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 Doktor, kalau saya mereka-reka cerita? 813 01:01:49,166 --> 01:01:51,750 Dengar, nak. 814 01:01:52,583 --> 01:01:54,625 Kita sudah mengenali antara satu sama lain 815 01:01:54,708 --> 01:01:57,125 sejak saya mengajar di kolej awak. 816 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 Awak percayaikan saya? 817 01:02:09,125 --> 01:02:10,458 Dua bulan yang lalu 818 01:02:11,500 --> 01:02:14,458 seorang kanak-kanak bernama Avantikana, datang dari Kolhapur. 819 01:02:14,541 --> 01:02:16,250 Sebagai rujukan. 820 01:02:17,708 --> 01:02:19,583 821 01:02:22,833 --> 01:02:24,166 Dia mempunyai tumor otak. 822 01:02:25,791 --> 01:02:26,750 Saya memberitahu 823 01:02:27,583 --> 01:02:30,041 Kita tidak boleh selamatkannya, Tetapi awak berkeras. 824 01:02:31,708 --> 01:02:32,541 Awak cakap 825 01:02:33,333 --> 01:02:34,750 Awak boleh selamatkan dia 826 01:02:36,291 --> 01:02:37,833 Tetapi dia tidak dapat diselamatkan 827 01:02:37,916 --> 01:02:41,333 Kematian Avantika sangat mempengaruhi awak. 828 01:02:50,125 --> 01:02:51,458 Awak mula suka minum 829 01:02:52,875 --> 01:02:54,708 Di rumah, di dalam kereta awak 830 01:02:54,791 --> 01:02:56,458 walaupun di hospital. 831 01:02:59,000 --> 01:02:59,958 antara. 832 01:03:02,208 --> 01:03:03,333 Apakah ini? 833 01:03:08,333 --> 01:03:09,458 Kenapa awak jadi macam ni? 834 01:03:12,083 --> 01:03:14,166 Minum membuat saya tidak sedarkan diri... 835 01:03:15,708 --> 01:03:17,833 dan ia menjauhkan rasa bersalah saya. 836 01:03:17,916 --> 01:03:20,875 Awak mengalami kes yang sama lebih setahun yang lalu. 837 01:03:20,958 --> 01:03:25,041 Nama pesakit ialah Vikas Awasthi, pemilik agensi keselamatan swasta. 838 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Awak tolong dia. 839 01:03:27,583 --> 01:03:29,041 Bagaimana mungkin? 840 01:03:29,666 --> 01:03:32,291 - Ini tandatangan awak. - Saya bukan doktor! 841 01:03:32,791 --> 01:03:33,750 Hey 842 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Dengar, nak. 843 01:03:36,541 --> 01:03:39,041 Kematian Avantika membuatkan awak trauma. 844 01:03:39,125 --> 01:03:41,250 Ini adalah contoh klasik penindasan. 845 01:03:41,333 --> 01:03:44,583 Saya telah meminta awak untuk mengambil cuti kerana tabiat minum awak 846 01:03:45,750 --> 01:03:47,583 Saya mahu awak berehat dahulu 847 01:03:47,666 --> 01:03:50,666 Tetapi awak terus datang ke sini dan ingat kegagalan awak 848 01:03:52,083 --> 01:03:52,958 Tuan 849 01:03:53,458 --> 01:03:56,291 Tuan, saya sudah bersedia. Saya akan lakukan pembedahan Encik Ranjit. 850 01:04:01,458 --> 01:04:02,541 Saya tidak fikir begitu. 851 01:04:02,625 --> 01:04:06,166 Tuan,Saya dah tiga hari tak pegang botol. Saya perlu lakukan ini, tuan. 852 01:04:06,250 --> 01:04:07,458 Malam semalam 853 01:04:08,208 --> 01:04:09,458 Awak mabuk lagi. 854 01:04:09,541 --> 01:04:11,250 Dan naik teksi pulang. 855 01:04:12,041 --> 01:04:15,375 Jadi Kenapa saya ingat awak membedah Encik Ranjit 856 01:04:15,458 --> 01:04:17,791 dan tekanan darahnya meningkat semasa pembedahan itu? 857 01:04:17,875 --> 01:04:20,416 Tekanan darah Avantika yang meningkat. 858 01:04:21,125 --> 01:04:23,083 Kenangan awak bercampur baur. 859 01:04:23,166 --> 01:04:24,333 Okey baiklah. 860 01:04:24,416 --> 01:04:26,916 Jadi awak bercakap benar, dan saya berbohong. 861 01:04:27,000 --> 01:04:28,125 Okey? 862 01:04:28,208 --> 01:04:30,791 Jadi, beritahu saya apa yang patut saya lakukan. Bagaimana saya akan meneruskannya? 863 01:04:31,625 --> 01:04:33,625 Bagaimana saya menjalani kehidupan yang saya tidak ingat? 864 01:04:33,708 --> 01:04:37,375 Saya masih ingat mempunyai seorang anak perempuan berusia enam tahun yang namanya Avanti. 865 01:04:37,458 --> 01:04:41,166 Tingginya 122 sentimeter. Suka berenang, dia takut petir. 866 01:04:41,250 --> 01:04:42,625 Itulah realiti saya. 867 01:04:42,708 --> 01:04:46,125 Fikiran awak cuba menyambung titik-titik yang tidak berkaitan. 868 01:04:46,208 --> 01:04:47,208 Baik. 869 01:04:47,291 --> 01:04:49,625 Anggaplah itu yang saya fikirkan. 870 01:04:49,708 --> 01:04:52,666 Anak yang bernama Avantika itu mati kerana saya di atas meja bedah 871 01:04:52,750 --> 01:04:53,791 kemudian saya trauma. 872 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 Fikiran saya cuba berhubung itu kepada Vikas Awasthi. 873 01:04:56,958 --> 01:04:59,041 Saya bukan Awasthi, saya Vashisht. 874 01:04:59,125 --> 01:05:01,250 Saya bukan jururawat, tapi doktor. 875 01:05:01,333 --> 01:05:02,875 Saya bukan ini, tapi ini. 876 01:05:02,958 --> 01:05:06,583 Apakah yang perlu saya lakukan pada ketika ini? Kerana ia tidak berkaitan dengan pandangan awak! 877 01:05:09,541 --> 01:05:11,000 Beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan? 878 01:05:21,666 --> 01:05:22,875 - Nak. - Antara 879 01:05:23,666 --> 01:05:24,625 antara. 880 01:05:27,250 --> 01:05:28,166 Maaf doktor. 881 01:05:52,250 --> 01:05:55,208 Tunggu, Antara. Hentikan kereta! 882 01:10:40,666 --> 01:10:46,125 Pengembara yang tersesat di dalam hutan masa 883 01:10:48,000 --> 01:10:51,250 Seorang pengembara 884 01:10:51,333 --> 01:10:56,708 Pengembara yang tersesat di dalam hutan masa 885 01:10:59,041 --> 01:11:01,791 hidup berputar dan berputar Dalam lorong hidup 886 01:11:01,875 --> 01:11:04,375 Semua orang yang ditemuinya seperti orang asing 887 01:11:04,458 --> 01:11:07,041 hidup berputar dan berputar, dalam lorong hidup 888 01:11:07,125 --> 01:11:09,750 Semua yang dia jumpa Berasa seperti orang asing 889 01:11:09,833 --> 01:11:15,583 Dan matanya mencari Bintang yang menunjukkan jalan 890 01:11:17,958 --> 01:11:22,541 Pengembara yang tersesat di dalam hutan masa 891 01:11:22,625 --> 01:11:25,416 pengembara 892 01:11:32,791 --> 01:11:36,750 Di dalam hutan masa... 893 01:12:28,666 --> 01:12:29,500 Hey! 894 01:12:30,625 --> 01:12:31,583 siapa awak 895 01:12:32,458 --> 01:12:33,500 Hai, Bhavna. 896 01:12:34,166 --> 01:12:35,000 siapa awak 897 01:12:35,875 --> 01:12:37,041 Antara. 898 01:12:38,833 --> 01:12:39,833 Siapa Antara? 899 01:12:40,500 --> 01:12:41,875 Apa yang awak buat di sini? 900 01:12:42,500 --> 01:12:44,125 Awak dan Vikas bersama? 901 01:12:44,833 --> 01:12:45,750 Apa maksud awak? 902 01:12:46,541 --> 01:12:47,791 Adakah awak mengenali Vikas? 903 01:12:48,916 --> 01:12:50,500 - Vikas! - Apa? 904 01:12:50,583 --> 01:12:51,458 Vikas! 905 01:12:51,541 --> 01:12:53,458 - Adakah kamu tinggal di sini? - Diam. 906 01:12:53,541 --> 01:12:54,375 Vikas! 907 01:12:55,083 --> 01:12:57,833 - Letakkannya atau saya akan pukul. Letakkannya! - Apa? 908 01:12:57,916 --> 01:12:59,000 Siapa dia? 909 01:12:59,666 --> 01:13:01,375 Vikas, mana TV? 910 01:13:01,458 --> 01:13:04,458 - TV apa? - TV yang disambungkan dengan kamera video. 911 01:13:04,541 --> 01:13:05,916 TV apa? Kamera video apa? 912 01:13:06,000 --> 01:13:09,250 Ada budak tu semalam. Dimana itu? 913 01:13:09,833 --> 01:13:12,250 - Ingat TV lama? - Dr. Antara Vashists? 914 01:13:13,083 --> 01:13:15,625 - Awak buat apa kat sini? - Kamu kenal dia? 915 01:13:15,708 --> 01:13:19,458 Dia Dr. Antara Vashists. Dia membedah saya. Dia juga berada di hotel saya. 916 01:13:19,541 --> 01:13:20,833 kenapa? 917 01:13:20,916 --> 01:13:23,250 Dia sedang mencari anak perempuannya yang hilang. 918 01:13:23,333 --> 01:13:25,708 - Anak perempuan kita, Vikas. - Doktor, Tolonglah! 919 01:13:26,250 --> 01:13:27,666 Anak perempuan kita hilang. 920 01:13:29,250 --> 01:13:31,833 - Apa? Tolonglah. - Tolong apa? 921 01:13:31,916 --> 01:13:33,041 - Saya tidak tahu! - "Anak perempuan kita" apa? 922 01:13:33,125 --> 01:13:35,458 Saya tidak tahu mengapa dia berkata begitu "anak perempuan kita" hilang. 923 01:13:35,541 --> 01:13:37,750 Kerana dia adalah anak perempuan kita! Avanti hilang entah ke mana. 924 01:13:37,833 --> 01:13:39,458 Doktor adakah awak sedar apa yang awak katakan? 925 01:13:39,541 --> 01:13:41,500 - Apakah maksudnya? - Siapa tak tahu apa yang dia katakan! 926 01:13:41,583 --> 01:13:45,083 - Dia telah mengganggu saya sejak pagi. - Jadi, katakan dia berbohong. 927 01:13:45,166 --> 01:13:47,041 Dia berbohong! 928 01:13:47,125 --> 01:13:48,500 Kenapa berbohong? 929 01:13:48,583 --> 01:13:50,458 Saya tidak tahu untuk apa! 930 01:13:50,541 --> 01:13:53,041 - Saya mahu anak perempuan kita kembali! - Diam! 931 01:13:58,458 --> 01:14:00,583 Bhavna, apa yang awak buat? 932 01:14:06,791 --> 01:14:08,083 awak buat apa? 933 01:14:11,166 --> 01:14:12,583 Awak gila ke? 934 01:14:12,666 --> 01:14:14,125 Dia tidak berbohong. 935 01:14:15,333 --> 01:14:16,583 Baunya pada awak! 936 01:14:16,666 --> 01:14:18,750 Saya membasuh pakaian awak setiap hari. 937 01:14:18,833 --> 01:14:21,791 - Baunya ada pada awak! sial awak. - Adakah awak gila? Dengar cakap saya! 938 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 - Bhavna, bertenang! - Sejak bila? 939 01:14:23,250 --> 01:14:24,583 - Sejak bila ini? - Apa masalah awak? 940 01:14:24,666 --> 01:14:27,458 - Saya sudah cukup! - Tidak ada apa-apa! 941 01:14:27,541 --> 01:14:29,166 - Bhavna, saya tidak kenal siapa dia. - Mulai sekarang 942 01:14:29,250 --> 01:14:32,041 Langkah demi langkah, detik demi saat 943 01:14:32,125 --> 01:14:34,791 Semuanya hilang dalam soalan 944 01:14:34,875 --> 01:14:37,375 Langkah demi langkah, detik demi saat 945 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 Menghilang dalam gelap 946 01:14:40,125 --> 01:14:42,916 hilang dalam soalan 947 01:14:43,000 --> 01:14:45,166 Menghilang dalam gelap 948 01:14:45,250 --> 01:14:46,625 hilang dalam soalan 949 01:14:46,708 --> 01:14:47,750 hilang dalam gelap 950 01:14:47,833 --> 01:14:53,166 Semuanya hilang... 951 01:14:53,250 --> 01:14:55,666 Tanpa arah tuju, pengembara sesat 952 01:14:55,750 --> 01:14:58,333 Teruskan mendengar tapak kaki pada waktu malam 953 01:14:58,416 --> 01:15:01,125 Tanpa arahan Pengembara tersesat 954 01:15:01,208 --> 01:15:03,791 Teruskan mendengar tapak kaki pada waktu malam 955 01:15:03,875 --> 01:15:09,666 Apabila kegelapan bercakap Subuh tidak akan berbuka lagi 956 01:15:10,333 --> 01:15:12,375 Periksa CCTV di pos pengawal. 957 01:15:13,625 --> 01:15:14,666 Kamu masuk ke dalam. 958 01:15:59,833 --> 01:16:04,041 Apa yang polis buat di luar? 959 01:16:04,125 --> 01:16:06,083 Pasti ada yang membuat aduan. 960 01:16:07,166 --> 01:16:08,833 Saya fikir ia akan hujan. 961 01:16:09,500 --> 01:16:10,583 macam mana awak tahu? 962 01:16:11,791 --> 01:16:13,166 Angin berhenti. 963 01:16:13,250 --> 01:16:16,416 Adakah awak lapar? Awak nak makan? 964 01:16:16,500 --> 01:16:18,083 Awak tak tunggu Abhishek? 965 01:16:18,958 --> 01:16:20,750 Abhishek bukan kecil lagi. 966 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Nanti dia boleh makan. 967 01:16:22,208 --> 01:16:23,416 Tapi dia telepon. 968 01:16:26,208 --> 01:16:28,791 Terdapat genangan air di Jalan Pasar. 969 01:16:29,583 --> 01:16:32,125 Banjir sampai ke pintu pagar kedai buku. 970 01:16:32,208 --> 01:16:34,625 Dia akan lewat. Nak minum arak dulu? 971 01:16:35,250 --> 01:16:36,125 Sudah tentu. 972 01:16:36,208 --> 01:16:37,208 Saya akan dapatkannya. 973 01:16:55,916 --> 01:16:57,583 Di mana pembukanya? 974 01:16:58,833 --> 01:17:01,625 Saya rasa Abhishek yang membawanya. 975 01:17:03,125 --> 01:17:05,625 Periksa beg. Ia berhampiran basikal. 976 01:17:05,708 --> 01:17:07,958 Untuk apa dia membawanya? 977 01:17:08,041 --> 01:17:09,916 Dia akhirnya mendapat pasangan? 978 01:17:10,000 --> 01:17:11,875 Saya harap itu benar. 979 01:17:24,666 --> 01:17:25,875 mana basikalnya? 980 01:18:08,083 --> 01:18:10,125 Kami tutup! Balik rumah. 981 01:18:10,208 --> 01:18:12,625 Cepat pulang! Ada ribut menghampiri. 982 01:18:12,708 --> 01:18:14,541 Abhishek.Ribut dah pun. 983 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Hei, kawan. 984 01:18:17,250 --> 01:18:20,333 Abhishek, sekurang-kurangnya saya berharap awak kenal saya. 985 01:18:20,416 --> 01:18:21,666 Tolonglah. 986 01:18:21,750 --> 01:18:23,708 Ya saya tahu! 987 01:18:25,916 --> 01:18:27,291 Awak 988 01:18:27,375 --> 01:18:29,000 - Tunggu. - Awak tak kenal saya. 989 01:18:29,083 --> 01:18:32,125 Saya sebenarnya ingat awak. Saya hanya... 990 01:18:32,208 --> 01:18:35,041 Saya mahu ingat nama awak. Awak 991 01:18:35,583 --> 01:18:38,083 - Di mana kita bertemu? - Abhishek? 992 01:18:38,166 --> 01:18:39,833 Adakah awak memerlukan tuala? 993 01:18:39,916 --> 01:18:41,041 Saya akan dapatkannya. 994 01:18:43,041 --> 01:18:45,000 Ribut sudah datang. 995 01:18:47,333 --> 01:18:48,958 Adakah awak sedang mencari sesuatu? 996 01:18:49,875 --> 01:18:52,041 Terima kasih. Awak mahu menjadi juruterbangkan? 997 01:18:52,125 --> 01:18:54,041 Jika keinginan boleh dipilih.. 998 01:18:54,125 --> 01:18:56,166 Saya boleh jadi Sachin Tendulkar, bukan? 999 01:18:57,416 --> 01:18:58,541 macam mana awak tahu? 1000 01:18:58,625 --> 01:19:00,208 Kerana ayah kamu seorang juruterbang. 1001 01:19:02,791 --> 01:19:05,333 Adakah kita benar-benar mengenali antara satu sama lain? 1002 01:19:07,458 --> 01:19:09,125 Vikas adalah jiran awak, bukan? 1003 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 Vikas 1004 01:19:11,500 --> 01:19:12,750 awashti? 1005 01:19:12,833 --> 01:19:13,916 ya. 1006 01:19:14,791 --> 01:19:18,541 Sekarang saya tahu siapa awak! 1007 01:19:18,625 --> 01:19:22,291 - Antara - Dr. Antara Vashists? 1008 01:19:22,791 --> 01:19:24,333 Betul. Baru saya tahu. 1009 01:19:24,416 --> 01:19:26,583 Awak buat pembedahan otak. 1010 01:19:26,666 --> 01:19:29,666 Awak keluarkan seluruh otaknya. Awak tak patut buat. 1011 01:19:29,750 --> 01:19:31,875 - Apa khabar? - Awak ingat Anay? 1012 01:19:31,958 --> 01:19:34,333 - Anay? - Anay? 1013 01:19:36,041 --> 01:19:36,875 Anay? 1014 01:19:36,958 --> 01:19:38,750 Dia pernah tinggal di rumah Vikas. 1015 01:19:38,833 --> 01:19:39,666 Duduk. 1016 01:19:41,458 --> 01:19:42,916 1017 01:19:44,166 --> 01:19:45,291 Tunggu. 1018 01:19:47,625 --> 01:19:50,000 Kenapa awak ada di sini, puan? 1019 01:19:50,083 --> 01:19:51,583 Macam mana awak kenal Anay? 1020 01:19:51,666 --> 01:19:54,166 OK, saya akan hubungi awak nanti. 1021 01:19:58,083 --> 01:19:59,166 Tunggu, Rukmani. 1022 01:20:16,708 --> 01:20:19,916 Saya memperkenalkan awak kepada Vikas, di kolej? 1023 01:20:20,625 --> 01:20:22,375 Bila kita jumpa? 1024 01:20:23,166 --> 01:20:24,875 Kita berada di universiti yang sama. 1025 01:20:25,750 --> 01:20:28,708 Dr. Sethupati ke kampus kita untuk mengajar. 1026 01:20:28,791 --> 01:20:29,958 Saya akan kembali sebentar lagi. 1027 01:20:30,916 --> 01:20:32,583 - Abhishek, kan? - Ya. 1028 01:20:32,666 --> 01:20:33,500 Dr. Sethupati. 1029 01:20:33,583 --> 01:20:37,125 Makcik Sheela memberi sebotol acar untuk diserahkannya kepada awak. 1030 01:20:37,208 --> 01:20:38,791 Saya berada di kolej awak untuk memberikannya pada awak. 1031 01:20:39,500 --> 01:20:42,208 Selepas itu, kita sering bertemu... 1032 01:20:42,291 --> 01:20:43,833 Saya rasa awak pernah suka saya. 1033 01:20:43,916 --> 01:20:45,958 - Jangan habiskan. - Saya nak juga. 1034 01:20:46,041 --> 01:20:46,958 ya. 1035 01:20:47,041 --> 01:20:48,500 - Wah. - Hei, kemari. 1036 01:20:50,583 --> 01:20:51,500 "Nak berkongsi"? 1037 01:20:52,875 --> 01:20:56,291 Awak mahu mengajak saya keluar, tetapi awak tidak berani 1038 01:20:56,375 --> 01:20:58,750 Jadi, awak mengajak saya keluar pada tarikh sama 1039 01:20:58,833 --> 01:21:01,083 Di sana saya bertemu Vikas dan Bhavna 1040 01:21:01,166 --> 01:21:03,541 Bhavna rakan awak, dari jabatan fotografi 1041 01:21:04,166 --> 01:21:06,875 Kemudian akhirnya 1042 01:21:07,416 --> 01:21:09,791 Awak berkahwin dengan Vikas. 1043 01:21:09,875 --> 01:21:10,750 - Ya. - Ya. 1044 01:21:10,833 --> 01:21:12,833 Dan awak mempunyai seorang anak lelaki 1045 01:21:12,916 --> 01:21:15,166 - Anak perempuan. - Ya, puteri. 1046 01:21:15,250 --> 01:21:18,916 Kemudian awak berpindah ke bandar saya. 1047 01:21:20,041 --> 01:21:23,458 Dan apabila awak berpindah rumah awak... 1048 01:21:23,541 --> 01:21:25,291 Awak beritahu saya tentang Anay. 1049 01:21:25,833 --> 01:21:27,791 Dia maut dilanggar trak bomba. 1050 01:21:28,458 --> 01:21:30,750 Dan malam itu, saya melihat Anay di TV. 1051 01:21:30,833 --> 01:21:32,166 Saya selamatkan dia. 1052 01:21:32,708 --> 01:21:34,875 Sejak itu, seluruh hidup saya berubah. 1053 01:21:34,958 --> 01:21:36,666 Tiada siapa yang mengenali saya. 1054 01:21:37,500 --> 01:21:39,583 Avanti tidak wujud kepada semua orang. 1055 01:21:39,666 --> 01:21:42,083 Vikas kahwin dengan Bhavna, awak jual buku. 1056 01:21:46,750 --> 01:21:48,541 Berapa kali awak membaca buku itu? 1057 01:21:49,625 --> 01:21:50,666 Buku apa? 1058 01:21:52,833 --> 01:21:54,041 2:12. 1059 01:21:55,083 --> 01:21:56,083 2:12,buku itu. 1060 01:21:56,833 --> 01:21:58,333 Berapa kali awak membacanya? 1061 01:22:00,500 --> 01:22:06,458 Kerana semua kata-kata awak kedengaran seperti sambungan cerita! 1062 01:22:15,458 --> 01:22:17,791 Adakah awak tidak membaca 2:12? 1063 01:22:19,166 --> 01:22:22,166 Abhishek, saya bercakap benar. 1064 01:22:22,250 --> 01:22:23,333 Ia benar-benar berlaku. 1065 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Itu pun Anay cakap. 1066 01:22:26,291 --> 01:22:30,208 “Saya bercakap benar. Saya tidak menipu. Percayalah kepada saya." 1067 01:22:30,291 --> 01:22:31,750 Dia suka reka cerita. 1068 01:22:32,416 --> 01:22:37,041 Dia mengatakan TVnya adalah portal. 1069 01:22:37,125 --> 01:22:38,583 Seperti pintu pagar 1070 01:22:38,666 --> 01:22:40,541 yang dibuka pada pukul 2:12 petang. 1071 01:22:41,208 --> 01:22:44,750 Kemudian datang seorang wanita dan bercerita. 1072 01:22:45,541 --> 01:22:46,750 Kenapa mesti 2:12? 1073 01:22:47,375 --> 01:22:52,916 Kerana itu adalah masanya tidak dilanggar oleh trak bomba. 1074 01:22:53,000 --> 01:22:55,958 Masa dia belum mati 1075 01:22:56,458 --> 01:22:59,541 jam 2:12 malam pada jam tangannya. 1076 01:22:59,625 --> 01:23:01,750 Saya bersumpah saya tidak mereka-reka ini. 1077 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 Sama! Itu kata Anay. 1078 01:23:06,166 --> 01:23:07,541 Awak kenal pakcik Raja? 1079 01:23:07,625 --> 01:23:09,708 Saya pasti awak kenal. 1080 01:23:09,791 --> 01:23:13,000 Isteri Pakcik Raja meninggalkannya. 1081 01:23:13,583 --> 01:23:18,625 Anay memberitahu polis, Pakcik Raja membunuh isterinya. 1082 01:23:19,708 --> 01:23:21,791 Apabila polis menyoalnya 1083 01:23:21,875 --> 01:23:25,541 katanya perempuan dalam TVnya yang memberitahu. 1084 01:23:25,625 --> 01:23:28,750 Polis memintanya untuk menunjukkannya. mana perempuan itu. 1085 01:23:29,250 --> 01:23:32,541 Dia berkata wanita itu pergi. Kerana portal ditutup pada 2:12. 1086 01:23:33,500 --> 01:23:35,291 Hanya Anay yang tahu 1087 01:23:35,375 --> 01:23:41,000 Bilakah portal dibuka atau ditutup pada 2:12. 1088 01:23:42,375 --> 01:23:43,875 Atau Dr. Pelik 1089 01:23:44,500 --> 01:23:46,875 Saya pasti Christopher Nolan tahu mengenainya. 1090 01:23:47,625 --> 01:23:48,708 Anay masih hidup? 1091 01:23:50,416 --> 01:23:52,625 Sekurang-kurangnya, dia tidak mati di hadapan saya. 1092 01:23:54,708 --> 01:23:56,791 Pengarang buku ini? Sonia Matthews? 1093 01:23:56,875 --> 01:24:00,458 Dia ahli terapi! Ahli terapi Anay menulis ini. 1094 01:24:01,708 --> 01:24:03,625 Buku ini popular di Hinjewadi. 1095 01:24:03,708 --> 01:24:07,750 Ramai orang datang membacanya kerana ia sangat popular. Paulo Coelho cemburu 1096 01:24:07,833 --> 01:24:09,333 Kerana buku ini adalah buku terlaris di sini. 1097 01:24:11,666 --> 01:24:12,708 Mana Anay? 1098 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Dia berada di luar bandar 1099 01:24:16,291 --> 01:24:17,916 sejak menjadi bahan ketawa. 1100 01:24:18,833 --> 01:24:21,416 Wanita di TV, pembunuhan di kawasan kejiranan 1101 01:24:22,125 --> 01:24:23,541 pembantu seperti Terminator. 1102 01:24:24,833 --> 01:24:28,708 Dia pernah membebel sepanjang hari. Dia hilang akal. 1103 01:24:29,750 --> 01:24:31,916 Dia sentiasa duduk di hadapan TV dan merenung. 1104 01:24:32,583 --> 01:24:35,625 Menunggu Bilalah Wanita 'Arnold Schwarzenegger' nak muncul 1105 01:24:36,541 --> 01:24:37,666 Tapi tak muncul-muncul. 1106 01:24:39,291 --> 01:24:41,666 Jadi, makcik jual rumah tu dan pergi bersamanya. 1107 01:24:41,750 --> 01:24:44,125 Kemudian tiada siapa yang tahu di mana dia berada. 1108 01:24:44,208 --> 01:24:45,166 Kami dah tutup. 1109 01:24:45,250 --> 01:24:48,458 Apa ini? Ribut pun ada orang nak beli 1110 01:24:48,541 --> 01:24:49,958 - Tuan, kami dah tutup. - Hai. 1111 01:24:52,625 --> 01:24:53,541 Saya datang nak ambil dia. 1112 01:24:57,166 --> 01:24:58,000 Terima kasih. 1113 01:25:05,166 --> 01:25:07,125 Ini adalah bukti bahawa kata-kata saya adalah benar. 1114 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Makan dulu. Awak belum makan sejak pagi. 1115 01:25:14,416 --> 01:25:15,875 Jadi, pada asasnya... 1116 01:25:16,625 --> 01:25:20,333 Anay masih hidup di dunia ini dan Avanti di dunia lain. 1117 01:25:21,500 --> 01:25:24,666 Di sini, saya belum berkahwin lagi, dan dalam satu, saya mempunyai seorang anak perempuan. 1118 01:25:28,250 --> 01:25:30,333 Awak mesti mempunyai kehidupan di sini juga. 1119 01:25:32,125 --> 01:25:33,250 Rumah yang awak bina 1120 01:25:34,500 --> 01:25:37,583 mesti ada orang. Orang yang 1121 01:25:37,666 --> 01:25:40,708 Semua orang mengejek Anay setiap kali dia cakap pasal saya. 1122 01:25:40,791 --> 01:25:44,916 Tiada siapa yang percaya katanya Raja Ghosh membunuh isterinya. 1123 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 - Jadi? - Jadi 1124 01:25:47,041 --> 01:25:49,458 Dalam dunia saya, Raja Ghosh telah ditangkap 1125 01:25:49,541 --> 01:25:52,333 dan dia mengakui perbuatannya di perbicaraan. 1126 01:25:52,416 --> 01:25:55,416 Dia pun mengaku di mana menguburkan isterinya. 1127 01:25:56,000 --> 01:25:57,416 Di sini, Anay tinggal. 1128 01:25:58,125 --> 01:25:59,875 Raja Ghosh tidak ditangkap. 1129 01:26:01,791 --> 01:26:05,958 Maksudnya dia menyembunyikan mayat itu ditempat seperti yang dia mengaku. 1130 01:26:07,250 --> 01:26:09,208 - Kita perlu mencari! - Apa gunanya? 1131 01:26:09,291 --> 01:26:11,916 Ini membuktikan Anay bercakap benar. 1132 01:26:12,000 --> 01:26:14,083 Dan mungkin dia akan muncul. 1133 01:26:14,750 --> 01:26:16,083 Dia tahu apa yang saya maksudkan 1134 01:26:16,166 --> 01:26:19,833 jadi mungkin dia boleh tolong saya kembali ke dunia saya. 1135 01:26:43,708 --> 01:26:45,333 Saya memanggil awak tadi. 1136 01:26:45,416 --> 01:26:46,833 awak buat apa? 1137 01:26:47,583 --> 01:26:48,791 Apa yang awak lihat? 1138 01:27:39,375 --> 01:27:43,208 KILANG GULA SARASWATI 1139 01:28:29,833 --> 01:28:31,916 Dalam buku ini tertulis, Anay rasa 1140 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 portal [Pintu gerbang] itu dari masa depan ke masa lalu. 1141 01:28:34,916 --> 01:28:39,041 Ini bermakna portal dibuka di luar kawalannya. 1142 01:28:39,791 --> 01:28:43,541 Jadi, Anay menghidupkan TV setiap kali ribut. 1143 01:28:44,500 --> 01:28:47,500 Dan mereka bercakap tentang ribut di radio 1144 01:28:48,250 --> 01:28:51,541 sama seperti taufan 1996. 1145 01:28:51,625 --> 01:28:55,583 - Ya, mungkin. - Ini bermakna portal masih dibuka. 1146 01:28:55,666 --> 01:28:58,083 Bagaimana jika portal ditutup pada 2:12? 1147 01:28:58,666 --> 01:28:59,625 Anay. 1148 01:29:00,958 --> 01:29:02,291 Awak ada tetamu. 1149 01:29:03,166 --> 01:29:04,291 Mari. 1150 01:29:07,208 --> 01:29:08,125 Hello. 1151 01:29:08,916 --> 01:29:10,750 Ini Puan Sonia. 1152 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Kawan ibu. 1153 01:29:12,333 --> 01:29:13,916 Dia mahu bercakap dengan kamu. 1154 01:29:14,583 --> 01:29:15,458 Hello. 1155 01:29:15,541 --> 01:29:18,708 Hello, nak. mari. Duduk dengan saya? 1156 01:29:19,875 --> 01:29:22,083 - Saya di luar jika awak perlukan. - Sudah tentu. 1157 01:29:35,500 --> 01:29:36,375 Petang. 1158 01:29:37,416 --> 01:29:38,250 Hello. 1159 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Boleh saya tolong? 1160 01:29:39,791 --> 01:29:42,458 Anay beritahu 1161 01:29:42,541 --> 01:29:46,750 dia melihat seseorang sedang bergaduh di rumah awak semalam. 1162 01:29:47,375 --> 01:29:48,750 Semua okay? 1163 01:29:49,291 --> 01:29:50,416 Adakah dia melihat sesiapa? 1164 01:29:51,125 --> 01:29:52,666 Kerana saya tiada di rumah. 1165 01:29:52,750 --> 01:29:55,875 Pintu belakang terbuka apabila saya pulang 1166 01:29:55,958 --> 01:29:59,250 dan cincin berlian Rujuta hilang. 1167 01:30:00,166 --> 01:30:01,125 Oh begitu. 1168 01:30:03,708 --> 01:30:06,083 Saya beli daging kambing, sedang dimasak. 1169 01:30:06,791 --> 01:30:08,291 Saya tidak faham, Sheela. 1170 01:30:09,750 --> 01:30:11,833 Anay selalu duduk depan TV 1171 01:30:12,583 --> 01:30:13,625 ataupun 1172 01:30:14,750 --> 01:30:17,875 dia akan terus melihat ke rumah Raja Ghosh. 1173 01:30:18,500 --> 01:30:20,750 Anay berkata dia melihat seseorang bergaduh 1174 01:30:20,833 --> 01:30:22,916 dan Raja Ghosh membunuh Rujuta. 1175 01:30:23,000 --> 01:30:25,458 Apa? Adakah awak sedar apa yang awak katakan? 1176 01:30:26,375 --> 01:30:28,583 Seorang wanita telah dibunuh di kawasan kejiranan awak 1177 01:30:28,666 --> 01:30:30,083 dan awak tidak tahu itu. 1178 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 - Entahlah! 1179 01:30:33,750 --> 01:30:35,125 Ada yang pelik. 1180 01:30:35,208 --> 01:30:39,333 Dan Raja Ghosh adalah seorang yang pelik. 1181 01:30:39,416 --> 01:30:42,083 Saya nampak dia sedang membersihkan kereta. 1182 01:30:42,708 --> 01:30:45,250 Kemudian menutup bonetnya sebaik sahaja saya datang. 1183 01:30:45,958 --> 01:30:47,500 Dan semalam 1184 01:30:48,791 --> 01:30:54,333 Saya nampak dia masuk beg sampah besar di dalam keretanya. 1185 01:30:54,958 --> 01:30:55,958 pelik. 1186 01:30:57,000 --> 01:30:58,791 Saya rasa saya patut pergi ke polis. 1187 01:30:58,875 --> 01:31:00,250 Adakah awak gila? 1188 01:31:02,916 --> 01:31:05,375 Adakah awak tahu bahawa ia adalah satu jenayah untuk menuduh seseorang? 1189 01:31:06,625 --> 01:31:10,708 Jika awak tidak dapat membuktikannya, maka hidup awak di sini akan menjadi lebih sukar. 1190 01:31:17,041 --> 01:31:17,916 Siapa yang bertugas? 1191 01:31:18,458 --> 01:31:20,041 Kilang beroperasi 24 jam. 1192 01:31:21,625 --> 01:31:24,083 Adakah kolam semburan? Dimanakah itu? 1193 01:31:24,166 --> 01:31:25,166 - Kolam? - Ya. 1194 01:31:25,250 --> 01:31:26,916 Belakang kilang. 1195 01:31:38,208 --> 01:31:41,458 Ia adalah kolam semburan, yang mengawal suhu air. 1196 01:31:46,291 --> 01:31:47,375 Dia mengaku 1197 01:31:47,458 --> 01:31:49,708 mahu mengebumikan mayatnya di tepi kolam. 1198 01:31:51,125 --> 01:31:52,416 Ditulis dalam berita. 1199 01:31:58,708 --> 01:31:59,750 Okey, saya faham 1200 01:32:01,583 --> 01:32:02,708 tetapi di manakah tempat sebenar dia sembunyikannya? 1201 01:32:47,833 --> 01:32:50,708 Encik, sila ikut ke balai polis bersama kami 1202 01:32:50,791 --> 01:32:52,333 untuk soalan rutin. 1203 01:32:56,583 --> 01:32:57,458 Mari. 1204 01:33:02,958 --> 01:33:04,291 Kes dibuka semula. 1205 01:33:04,958 --> 01:33:06,666 Kami akan menyoal Raja Ghosh. 1206 01:33:09,833 --> 01:33:13,166 Forensik mesti membuktikannya Itu mayat isteri Raja Ghosh 1207 01:33:13,250 --> 01:33:14,416 Kemudian ia akan dilaporkan. 1208 01:33:15,500 --> 01:33:17,791 Selepas itu, mungkin kita akan mencari Anay. 1209 01:33:17,875 --> 01:33:20,750 - Tetapi portal dibuka hanya malam ini. - Bagaimana awak tahu? 1210 01:33:20,833 --> 01:33:23,416 Saya perlu mencari Anay sebelum ia ditutup. 1211 01:33:24,666 --> 01:33:28,791 Mungkin ada yang tahu di mana Anay dan ibunya berpindah? 1212 01:33:29,750 --> 01:33:30,916 Anay dijumpai awak nak buat apa? 1213 01:33:31,875 --> 01:33:34,333 Bagaimana dia boleh bantu awak mencari Avanti? - TV dia. 1214 01:33:34,416 --> 01:33:37,000 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh terjebak dalam ceritanya. 1215 01:33:41,500 --> 01:33:43,041 Saya tahu, orang yang tahu. 1216 01:33:46,041 --> 01:33:46,875 Siapa? 1217 01:33:48,583 --> 01:33:49,791 Vikas. 1218 01:33:50,958 --> 01:33:52,333 Dia membeli rumahnya. 1219 01:33:53,333 --> 01:33:55,125 Terdapat akaun untuk dipindahkan. 1220 01:33:57,125 --> 01:34:01,208 Mungkin peguamnya, akauntan, atau ejen harta tanah yang tahu. 1221 01:34:03,041 --> 01:34:04,041 Hari ini hari apa? 1222 01:34:04,750 --> 01:34:05,708 Jumaat. 1223 01:34:07,666 --> 01:34:09,416 Vikas tidak pulang ke rumah pada hari Jumaat. 1224 01:34:11,500 --> 01:34:12,666 Saya tahu di mana. 1225 01:34:16,083 --> 01:34:17,500 Saya perlu pergi ke balai polis. 1226 01:34:20,541 --> 01:34:22,583 Sheela dan Raja sudah ada untuk disoal siasat. 1227 01:34:23,458 --> 01:34:24,416 Jumpa lagi. 1228 01:34:26,083 --> 01:34:27,333 Cari Anay. 1229 01:34:28,916 --> 01:34:30,416 Beritahu saya jika awak telah menemuinya. 1230 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 Terima kasih. 1231 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 Hello. 1232 01:34:56,000 --> 01:34:56,958 Sarah! 1233 01:35:08,791 --> 01:35:09,666 Sarah! 1234 01:35:15,291 --> 01:35:16,416 Sara. 1235 01:35:24,041 --> 01:35:25,833 Adakah awak tahu sekarang pukul berapa? 1236 01:35:26,666 --> 01:35:28,666 - Adakah awak tahu apa yang saya alami? - Apa? 1237 01:35:29,458 --> 01:35:31,083 Doktor datang ke rumah. 1238 01:35:31,666 --> 01:35:33,250 Bhavna memarahi saya sepanjang malam. 1239 01:35:34,041 --> 01:35:35,916 Dia fikir saya dan doktor sedang bercinta. 1240 01:35:36,000 --> 01:35:37,125 Tetapi itu bagus. 1241 01:35:37,666 --> 01:35:39,666 Bhavna akan patahkan hati awak 1242 01:35:42,333 --> 01:35:45,750 - dan saya akan membetulkannya. - Betul ke? 1243 01:36:22,125 --> 01:36:23,458 Saya tidak memanggil 'pembesih bilik'. 1244 01:36:23,541 --> 01:36:25,458 Mungkin pemeriksaan biasa. 1245 01:36:26,375 --> 01:36:28,916 Tetapi bilik ini sepatutnya kosong malam ini. 1246 01:36:29,000 --> 01:36:30,125 Saya pergi tengok. 1247 01:36:30,916 --> 01:36:32,875 - Suruh dia pergi. - Ya, saya akan lihat. 1248 01:36:34,958 --> 01:36:38,625 - Siapakah itu? - Baru nak periksa bilik, puan. 1249 01:36:38,708 --> 01:36:41,375 Ada tetamu di tingkat bawah yang belum order 1250 01:36:41,458 --> 01:36:43,750 - kemudian saya akan menyemak sama ada ia kosong. - Siapa yang bertugas nih? 1251 01:36:43,833 --> 01:36:46,416 Saya mendapat panggilan di talian perkhidmatan. 1252 01:36:46,500 --> 01:36:47,875 Saya akan mengatakan ia telah diisi. 1253 01:36:47,958 --> 01:36:49,208 siapa nama awak? 1254 01:36:49,291 --> 01:36:51,125 Saya akan memberitahu awak bilik ini diduduki. 1255 01:36:51,208 --> 01:36:52,583 Tunggu sebentar. 1256 01:36:54,250 --> 01:36:56,041 Hei, maaf ya. 1257 01:36:57,458 --> 01:36:58,291 Saya sudah meneka. 1258 01:36:58,375 --> 01:37:00,541 Maaf, awak tidak boleh masuk begitu sahaja. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:03,458 Seperti apa? Seperti awak berada di majlis perkahwinannya? 1260 01:37:04,000 --> 01:37:05,375 Doktor, apa yang awak mahu? 1261 01:37:05,458 --> 01:37:08,541 Awak fikir saya tidak tahu tentang inventori hari Jumaat? 1262 01:37:10,458 --> 01:37:12,333 Ini urusan peribadi. 1263 01:37:13,833 --> 01:37:15,125 Awak lihat sendiri... 1264 01:37:15,666 --> 01:37:17,541 kedudukan saya di rumah saya sendiri. 1265 01:37:18,541 --> 01:37:20,916 Saya melihat kad penyertaan dan pemetik api di dalam poket awak. 1266 01:37:22,041 --> 01:37:23,500 Dengan inisialnya. 1267 01:37:24,875 --> 01:37:27,875 Inisial awak pada pemetik api dan botol air? 1268 01:37:28,416 --> 01:37:31,166 Biar saya lihat mungkin ada inisial dia di belakang awak. 1269 01:37:32,166 --> 01:37:34,125 Kenapa awak mengganggu saya, Doktor? 1270 01:37:35,000 --> 01:37:36,291 Apa yang kamu mahu? 1271 01:37:37,791 --> 01:37:38,625 Saya tidak tahu! 1272 01:37:39,333 --> 01:37:41,500 Saya tidak kenal! Siapa Avanti? 1273 01:37:43,041 --> 01:37:44,250 Saya perlukan alamat Anay. 1274 01:37:50,375 --> 01:37:51,208 Anay? 1275 01:37:52,000 --> 01:37:52,875 ya. 1276 01:37:54,625 --> 01:37:55,541 Siapa Anay? 1277 01:37:56,833 --> 01:37:57,791 Anay? 1278 01:37:57,875 --> 01:37:59,458 Pemilik rumah awak sebelum ini. 1279 01:37:59,541 --> 01:38:02,208 Awak beli rumah Anay dua tahun lepas. 1280 01:38:08,916 --> 01:38:09,958 saya belum jumpa... 1281 01:38:11,833 --> 01:38:13,166 orang yang menjual rumah itu 1282 01:38:14,125 --> 01:38:15,583 dua tahun lepas. 1283 01:38:16,625 --> 01:38:18,458 Dia memberi kuasa kepada seorang wanita. 1284 01:38:19,500 --> 01:38:21,125 Awak memindahkan wang kepada seseorang. 1285 01:38:21,208 --> 01:38:25,541 Saya juga telah memindahkan wang ke hospital awak selepas pembedahan, puan. 1286 01:38:26,958 --> 01:38:30,375 Akaun siapa awak memindahkan wang awak? Mesti ada alamat destinasi di sana. 1287 01:38:30,458 --> 01:38:33,166 Saya menandatangani surat penjanjian dengan wanita itu 1288 01:38:33,750 --> 01:38:36,416 dan saya telah memindahkan wang ke akaunnya. 1289 01:38:36,500 --> 01:38:37,916 Beri alamat wanita itu. 1290 01:38:39,875 --> 01:38:40,791 Sekarang? 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,083 kenapa? 1292 01:38:42,583 --> 01:38:43,750 Adakah awak ingin 'bergomo' lagi? 1293 01:38:44,833 --> 01:38:46,041 Okey, saya akan tunggu di luar. 1294 01:38:46,791 --> 01:38:49,250 'Seperti gan saya juga,nih pun tidak akan bertahan lama'. 1295 01:38:49,333 --> 01:38:51,791 Puan, awak dipanggil masuk. 1296 01:38:55,000 --> 01:38:55,875 Mari. 1297 01:39:17,875 --> 01:39:18,708 Tuan 1298 01:39:19,375 --> 01:39:21,458 hanya terdapat satu fail dalam arkib. 1299 01:39:23,916 --> 01:39:27,125 FAIL KES BUNUH POLIS 1300 01:39:27,208 --> 01:39:28,125 Terima kasih. 1301 01:39:47,375 --> 01:39:49,208 Kilang Gula Saraswati. 1302 01:39:50,666 --> 01:39:51,875 Kami menemui rangka mayat. 1303 01:40:00,291 --> 01:40:04,583 Ini adalah rangka isteri pertama awak, Rujuta. 1304 01:40:05,291 --> 01:40:06,875 Dia tinggalkan awak, bukan? 1305 01:40:06,958 --> 01:40:09,041 Bagaimana awak tahu ini adalah rangka dia? 1306 01:40:09,125 --> 01:40:10,916 Tak susah nak tahu. 1307 01:40:12,250 --> 01:40:17,166 Tubuhnya dipotong dan dimasukkan ke dalam empat beg plastik 1308 01:40:17,250 --> 01:40:20,958 dan dikebumikan di sebelah kolam semburan. 1309 01:40:24,125 --> 01:40:25,375 kira-kira 25 tahun yang lalu 1310 01:40:27,416 --> 01:40:28,583 Kami ada saksi. 1311 01:40:30,375 --> 01:40:31,541 Testimoni pun sama. 1312 01:40:34,000 --> 01:40:35,375 Tiada siapa yang percaya. 1313 01:40:36,166 --> 01:40:40,125 Jika kenyataan awak adalah pembohongan, awak akan menghadapi hukuman penjara yang panjang. 1314 01:40:40,708 --> 01:40:41,625 Pernah dipenjara? 1315 01:40:42,416 --> 01:40:44,250 Kau tahu orang macam apa ada di sana? 1316 01:40:44,333 --> 01:40:45,666 Tolong Jangan takuti dia. 1317 01:40:46,500 --> 01:40:48,083 Untuk apa dia berbohong? 1318 01:40:48,166 --> 01:40:50,916 Dia tak pernah berbohong. Lagi pula, budak-budak tidak berbohong. 1319 01:40:51,000 --> 01:40:54,875 - Budak-budak sering berbohong, Puan. - Mengapa awak tidak memeriksa rumah? 1320 01:40:54,958 --> 01:40:58,000 Dia berkata ribut merosakkan pintunya. 1321 01:40:58,083 --> 01:41:01,125 Dan juga periuknya. Dia menggali tanah taman untuk mengisi pasunya. 1322 01:41:01,208 --> 01:41:02,791 Saya tidak bertanya apa-apa kepadanya. 1323 01:41:02,875 --> 01:41:04,791 Katanya rumahnya dirompak. 1324 01:41:04,875 --> 01:41:07,083 Ada orang masuk semasa dia memasak daging kambing. 1325 01:41:08,250 --> 01:41:09,416 Dia yang berbohong! 1326 01:41:11,000 --> 01:41:12,500 Apa yang awak nak cakap sebenarnya? 1327 01:41:12,583 --> 01:41:16,708 Adakah memasak daging kambing atau betulkan periuk digelar pejenayah? 1328 01:41:16,791 --> 01:41:19,166 - Saya tidak bercakap dengan awak. - Dengar, puan. 1329 01:41:20,666 --> 01:41:22,666 Kami memeriksa rumah. 1330 01:41:22,750 --> 01:41:24,791 Kami telah menyiasat. 1331 01:41:24,875 --> 01:41:29,041 Dan awak tidak dibenarkan duduk di sebelahnya. 1332 01:41:29,708 --> 01:41:31,541 Jadi, awak tidak sepatutnya bercakap. 1333 01:41:31,625 --> 01:41:35,250 Saya pernah melihat dia meletakkan beg plastik dalam but bagasinya. tanya dia. 1334 01:41:35,333 --> 01:41:38,583 - Adakah awak melihat apa yang ada di dalam beg itu? - Terdapat darah di atas lantai. Dia membersihkannya. 1335 01:41:38,666 --> 01:41:41,000 Tidak semua darah adalah darah manusia. 1336 01:41:41,083 --> 01:41:43,708 Kemudian mengapa ia dibersihkan secara rahsia? tanya dia. 1337 01:41:44,791 --> 01:41:46,125 Dengar betul betul. 1338 01:41:47,250 --> 01:41:49,625 Saya bersopan kerana dia masih kecil. 1339 01:41:50,375 --> 01:41:52,708 Jika tidak, saya akan mengheretnya ke jel. 1340 01:41:53,875 --> 01:41:56,375 Awak bertuah mempunyai jiran seperti dia. 1341 01:41:57,375 --> 01:42:00,958 Dia tidak pernah mengadu pasal awak, tapi awak tetap tuduh dia. 1342 01:42:03,958 --> 01:42:07,916 Kami juga mendapat tahu, selepas Rujuta menghilangkan diri 1343 01:42:09,041 --> 01:42:12,833 Awak menggunakan tiket kapal terbang Rujuta untuk keluar dari bandar, Mak Cik Sheela. 1344 01:42:20,541 --> 01:42:21,916 Saya perlukan peguam. 1345 01:42:25,750 --> 01:42:27,083 Dengar, Raja Ghosh 1346 01:42:29,791 --> 01:42:31,208 adakah awak fikir ini adalah Amerika? 1347 01:42:32,750 --> 01:42:34,125 Awak tidak akan dapat apa-apa. 1348 01:42:34,916 --> 01:42:35,916 Awak akan masuk penjara. 1349 01:42:36,666 --> 01:42:39,458 Penjara polis, kemudian penjara kehakiman. 1350 01:42:39,541 --> 01:42:44,666 Kadang-kadang orang ditahan tanpa sebab. Tetapi dalam kes awak, kami menemui rangka. 1351 01:42:45,791 --> 01:42:47,791 - Dia tidak melakukan apa-apa. - Sheela. 1352 01:42:48,416 --> 01:42:51,208 Dia melakukan segala-galanya untuk selamatkan saya. 1353 01:42:51,291 --> 01:42:53,291 - Sheela. - Biar saya bercakap. 1354 01:42:54,208 --> 01:42:55,666 Ia tidak disengajakan. 1355 01:42:57,958 --> 01:42:59,166 Benda dah berlaku. 1356 01:43:03,041 --> 01:43:05,083 Kami merahsiakannya selama bertahun-tahun. 1357 01:43:08,333 --> 01:43:09,166 Berhati-hati. 1358 01:43:10,041 --> 01:43:11,583 - Hai, Abhishek. - Hai. 1359 01:43:11,666 --> 01:43:13,125 - Apa khabar? - Okay, awak? 1360 01:43:13,208 --> 01:43:14,666 Semoga pengajian kamu berjalan lancar. 1361 01:43:15,458 --> 01:43:16,791 - Hello. - Awak dari mana? 1362 01:43:16,875 --> 01:43:19,333 Saya membeli barang keperluan rumah. 1363 01:43:19,416 --> 01:43:20,458 Baik. 1364 01:43:22,000 --> 01:43:22,833 Hai, Rujuta. 1365 01:43:25,958 --> 01:43:28,166 - Jumpa lagi. - Baik. 1366 01:43:28,250 --> 01:43:32,333 Selepas suami saya meninggal dunia, Raja sering membantu saya 1367 01:43:33,041 --> 01:43:34,541 - Selamat Pagi. - Selamat Pagi. 1368 01:43:35,083 --> 01:43:36,833 - Boleh saya tolong awak? - Tidak mengapa. 1369 01:43:36,916 --> 01:43:39,416 - Adakah kamu inginkan teh? - Tanya jika awak memerlukan apa-apa. 1370 01:43:39,500 --> 01:43:41,416 - Teh? - Tidak, saya akan lewat. 1371 01:43:44,000 --> 01:43:46,166 Raja tidak berpuas hati dengan Rujuta 1372 01:43:47,250 --> 01:43:49,041 dan saya tidak gembira bersendirian. 1373 01:43:49,125 --> 01:43:51,000 Tapi kami berdua bersama 1374 01:44:25,791 --> 01:44:30,875 Sheela lebih tenang dan lembut berbanding Rujuta. 1375 01:44:32,708 --> 01:44:35,041 Rujuta tidak pernah mempercayai saya. 1376 01:44:35,125 --> 01:44:37,500 Kami tidak mempunyai anak 1377 01:44:37,583 --> 01:44:40,958 Disebabkan itu, dia sentiasa rasa curiga Saya akan tinggalkannya 1378 01:44:42,291 --> 01:44:44,833 Ini membawa saya lebih dekat kepada Sheela 1379 01:44:44,916 --> 01:44:48,208 Berada berhampiran Sheela membuatkan saya rasa tenang 1380 01:44:50,375 --> 01:44:51,375 Apa khabar tuan. 1381 01:44:53,500 --> 01:44:54,416 Dia dah sampai. 1382 01:45:03,166 --> 01:45:04,750 - Dia marah? - Tidak, dia biasa je. 1383 01:45:09,583 --> 01:45:10,833 Ya, ada apa? 1384 01:45:10,916 --> 01:45:14,083 Saya akan pergi ke rumah ibu saya untuk beberapa hari. 1385 01:45:14,916 --> 01:45:17,500 - Bila? - Saya naik kapal terbang petang ini. 1386 01:45:21,458 --> 01:45:23,708 Beritahu saya apabila ia mendarat. 1387 01:45:24,291 --> 01:45:26,125 Bolehkah awak tinggal bersendirian? 1388 01:46:02,500 --> 01:46:04,541 Saya ingin memberitahu Rujuta 1389 01:46:05,791 --> 01:46:06,708 tapi 1390 01:46:08,041 --> 01:46:10,791 Hanya syak wasangka dia akan marah dan berteriak 1391 01:46:10,875 --> 01:46:12,375 mengamuk, meski hanya curiga 1392 01:46:13,833 --> 01:46:18,041 Dia cederakan dirinya beberapa kali 1393 01:46:20,541 --> 01:46:23,916 Jika Saya memberitahu dia, saya boleh bayangkan apa yang akan berlaku 1394 01:46:35,916 --> 01:46:38,458 - Saya tahu ini akan berlaku. - Dengar. 1395 01:46:38,541 --> 01:46:39,708 Rujuta, dengar dulu. 1396 01:46:39,791 --> 01:46:42,333 Rujuta, jangan lakukan ini. Tolonglah. 1397 01:46:42,875 --> 01:46:44,958 - Lepaskan saya. - Tolong, dengar cakap saya. 1398 01:46:46,000 --> 01:46:46,833 Raja! 1399 01:46:50,125 --> 01:46:51,166 Rujuta. 1400 01:46:52,666 --> 01:46:56,416 - Rujuta. Tolong dengar dulu. - Lepaskan saya. 1401 01:46:56,500 --> 01:46:58,583 - Rujuta, berhenti! - Awak kawan saya. 1402 01:47:00,125 --> 01:47:01,458 ibu. 1403 01:47:02,125 --> 01:47:04,625 - Rujuta, dengar dulu. - Ibu. 1404 01:47:09,416 --> 01:47:10,916 Apa yang kamu buat? Awak gila ke? 1405 01:47:11,916 --> 01:47:14,041 Rujuta. Kamu berdua, hentikan! 1406 01:47:14,125 --> 01:47:15,166 Rujuta. 1407 01:47:15,791 --> 01:47:17,375 Lepaskan. Saya akan bunuh dia. 1408 01:47:17,458 --> 01:47:18,375 Lepaskan. 1409 01:47:19,125 --> 01:47:20,791 lepaskan saya! 1410 01:47:21,333 --> 01:47:22,958 - Lepaskan saya. - Jangan mengarut. 1411 01:47:23,041 --> 01:47:24,000 Berhenti! 1412 01:47:39,125 --> 01:47:40,958 Saya memegang pisau 1413 01:47:41,041 --> 01:47:42,500 tetapi dia jatuh sendiri 1414 01:47:43,083 --> 01:47:44,083 Apa yang berlaku... 1415 01:47:45,333 --> 01:47:46,375 semuanya tak disengajakan. 1416 01:47:46,458 --> 01:47:50,791 Satu-satunya ketakutan saya ialah jika apa-apa berlaku kepada saya, 1417 01:47:51,375 --> 01:47:53,125 maka apa yang akan berlaku kepada Abhishek? 1418 01:47:54,833 --> 01:47:56,333 Saya tiada pilihan lain. 1419 01:47:59,416 --> 01:48:02,708 Dan awak menghukum kanak-kanak itu kerana kesilapan awak. 1420 01:48:04,416 --> 01:48:07,125 Awak buktikan dia berbohong dan mempermainkannya. 1421 01:48:07,208 --> 01:48:08,916 Saya tidak mempunyai pilihan. 1422 01:48:09,750 --> 01:48:10,875 Dia nampak awak 1423 01:48:13,041 --> 01:48:15,041 memotong badan isteri awak. 1424 01:48:15,125 --> 01:48:16,958 Saya tidak mempunyai pilihan. 1425 01:48:19,000 --> 01:48:23,791 Apabila ada mayat di rumah awak, dalam persekitaran yang bertamadun 1426 01:48:24,791 --> 01:48:26,250 bagaimana untuk mengeluarkannya? 1427 01:48:29,583 --> 01:48:32,250 Ketidakberdayaan menjadikan awak raksasa. 1428 01:48:36,333 --> 01:48:37,500 Untuk seorang lelaki 1429 01:48:38,583 --> 01:48:41,250 yang boleh memotong badan isterinya 1430 01:48:42,041 --> 01:48:45,333 berbohong tidaklah sukar. 1431 01:48:45,416 --> 01:48:48,250 Dan Anay memudahkan kerja saya. 1432 01:48:48,333 --> 01:48:52,500 Dia kata ada seorang perempuan dari masa depan memberitahunya 1433 01:48:52,583 --> 01:48:54,500 tentang kejadian di rumah jirannya. 1434 01:48:56,666 --> 01:48:58,000 Mudah untuk awak, tuan. 1435 01:49:01,625 --> 01:49:02,833 Tapi tidak untuk dia. 1436 01:49:05,291 --> 01:49:08,958 Dia dihantar ke kaunselor dan pakar psikiatri. 1437 01:49:09,625 --> 01:49:11,083 - Nak - Tiada siapa yang percaya 1438 01:49:11,166 --> 01:49:12,875 Adakah awak pasti awak tidak bermimpi? 1439 01:49:15,000 --> 01:49:18,000 Atau mungkin awak mencampur aduk mimpi awak dengan kehidupan awak? 1440 01:49:18,083 --> 01:49:19,583 Saya melihatnya! 1441 01:49:20,833 --> 01:49:22,875 Baik doktor mahupun polis 1442 01:49:22,958 --> 01:49:25,250 Ibunya terus mempertahankannya 1443 01:49:25,333 --> 01:49:27,625 Hei, 2:12! 1444 01:49:29,833 --> 01:49:31,166 Dia menjadi objek ejekan 1445 01:49:31,916 --> 01:49:33,625 Rakan-rakan tidak mahu bercakap lagi 1446 01:49:34,125 --> 01:49:36,208 Dia sentiasa duduk di hadapan TV 1447 01:49:36,291 --> 01:49:38,958 Berharap wanita itu muncul lagi 1448 01:49:39,041 --> 01:49:40,000 Hello. 1449 01:49:41,583 --> 01:49:42,625 Awak ada disana? 1450 01:49:45,916 --> 01:49:46,916 antara. 1451 01:49:47,000 --> 01:49:50,166 Dia dan ibunya begitu terasing 1452 01:49:52,416 --> 01:49:53,750 sehingga mereka berpindah ke bandar. 1453 01:49:55,666 --> 01:49:57,083 Anay mempunyai satu harapan 1454 01:49:58,500 --> 01:50:01,458 Anay tahu perempuan dalam TV tu... 1455 01:50:03,041 --> 01:50:04,416 PEMBINAAN JANGAN MASUK 1456 01:50:04,500 --> 01:50:07,083 pada suatu hari nanti Hospital Palang Biru pasti akan siap. 1457 01:50:11,166 --> 01:50:14,375 Jadi, dia menunggu di luar setiap bulan 1458 01:50:16,708 --> 01:50:18,916 Kemudian, pada suatu hari, dia datang 1459 01:50:22,208 --> 01:50:23,708 Dialah wanita di TV saya.. 1460 01:50:25,833 --> 01:50:27,250 Saya jumpa dia.. 1461 01:50:28,000 --> 01:50:30,500 dimasa hadapan setelah bertahun-tahun. 1462 01:50:32,583 --> 01:50:34,166 Dan dialah yang memberitahu saya 1463 01:50:36,500 --> 01:50:41,583 di mana jenazah isteri pertama awak dikebumikan. 1464 01:50:44,875 --> 01:50:45,708 awak? 1465 01:50:47,125 --> 01:50:48,291 Awak tahu 1466 01:50:49,291 --> 01:50:53,166 kami menganggap penyelamat seperti Tuhan. 1467 01:50:54,333 --> 01:50:56,291 Tetapi Tuhan juga mempunyai adab! 1468 01:51:01,708 --> 01:51:05,083 Awak merosakkan hari saya. 1469 01:51:06,375 --> 01:51:09,916 Lebih baik awak bunuh saya di atas meja bedah! 1470 01:51:11,166 --> 01:51:12,875 Selain itu, saya tidak sedarkan diri. 1471 01:51:16,500 --> 01:51:17,458 tingkat atas. 1472 01:51:18,041 --> 01:51:19,291 Nama dia Shikha Vats. 1473 01:51:20,666 --> 01:51:24,416 Dan saya harap kita tidak akan bertemu lagi! 1474 01:51:32,625 --> 01:51:33,958 143 PPN SHIKHA 1475 01:51:40,916 --> 01:51:42,000 Awak ingat sekarang? 1476 01:51:45,250 --> 01:51:46,250 Mari. 1477 01:51:47,833 --> 01:51:48,750 Masuklah. 1478 01:52:02,166 --> 01:52:03,166 Masuklah. 1479 01:52:22,208 --> 01:52:23,708 Ini rumah awak, nak. 1480 01:52:24,833 --> 01:52:28,041 Hidup awak ada di sini bersama Anay. 1481 01:52:30,083 --> 01:52:32,416 Awak telah bersama selama lima tahun. 1482 01:52:34,208 --> 01:52:35,291 Anand 1483 01:52:36,083 --> 01:52:38,375 Terdapat tatu namanya di tangan kanan awak. 1484 01:52:42,500 --> 01:52:43,416 Anay Anand. 1485 01:52:48,166 --> 01:52:49,875 Dia telah menunggu awak. 1486 01:52:49,958 --> 01:52:55,458 Tidak ada sesiapa dalam laluan masa 1487 01:52:55,541 --> 01:53:00,916 Siapa tahu di mana awak berada 1488 01:53:01,583 --> 01:53:07,625 Setiap detik berlalu Jarak semakin jauh 1489 01:53:07,708 --> 01:53:12,875 Beritahu saya di mana awak berada sekarang 1490 01:53:12,958 --> 01:53:18,375 Tetapi saya tidak akan mendapat ketenangan 1491 01:53:18,458 --> 01:53:25,458 Sehingga dia merangkul saya dalam pelukannya 1492 01:53:25,541 --> 01:53:29,791 Malaikat dalam mimpi saya 1493 01:53:31,166 --> 01:53:35,333 Malaikat dalam mimpi saya 1494 01:53:36,458 --> 01:53:37,500 Kamu tahu semuanya. 1495 01:53:38,083 --> 01:53:39,750 - Awak sudah tahu, kan? - Tidak. 1496 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Saya tidak tahu. 1497 01:53:45,041 --> 01:53:46,375 Yang saya tahu ialah... 1498 01:53:47,291 --> 01:53:49,583 ketika saya masih kecil seorang wanita muncul di TV saya. 1499 01:53:50,166 --> 01:53:51,125 Dan itulah adalah awak. 1500 01:53:52,333 --> 01:53:55,958 Saya benar-benar tidak tahu siapa atau di mana Avanti. 1501 01:53:56,041 --> 01:53:59,208 Awak adalah realiti saya. Avanti tidak wujud. 1502 01:54:01,041 --> 01:54:02,416 Anay ada kan? 1503 01:54:04,833 --> 01:54:07,333 Boleh tak awak beritahu saya awak Anay? 1504 01:54:07,916 --> 01:54:09,375 Adakah awak akan percaya saya? 1505 01:54:11,583 --> 01:54:13,166 Awak lupakan saya semalaman. 1506 01:54:16,291 --> 01:54:18,833 Bagi awak, Anay masih kanak-kanak berumur 13 tahun. 1507 01:54:20,958 --> 01:54:22,791 awak adalah hidup saya. 1508 01:54:23,541 --> 01:54:24,916 Awak sayang saya. 1509 01:54:25,000 --> 01:54:26,791 saya sayang awak. 1510 01:54:26,875 --> 01:54:28,833 Kita saling mencintai. 1511 01:54:29,708 --> 01:54:30,958 Awak sayang saya. 1512 01:54:43,541 --> 01:54:45,333 Awak benar-benar tidak ingat? 1513 01:54:46,625 --> 01:54:48,416 Kehidupan yang awak alami selama sehari... 1514 01:54:49,416 --> 01:54:50,791 Saya telah mengalaminya selama 20 tahun. 1515 01:54:51,583 --> 01:54:53,166 Semua orang panggil saya gila. 1516 01:54:53,875 --> 01:54:56,041 Saya selalu duduk di hadapan TV setiap hari. 1517 01:54:56,125 --> 01:54:58,041 Menunggu awak muncul. 1518 01:54:58,125 --> 01:55:00,916 Saya tidak boleh melupakan wajah awak. 1519 01:55:01,458 --> 01:55:03,041 Wajah awak terukir di fikiran saya. 1520 01:55:04,208 --> 01:55:05,666 Saya hanya tahu nama awak 1521 01:55:06,583 --> 01:55:07,958 Dari Hospital Palang Biru. 1522 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 Selamat pagi, Dr. Vashist. 1523 01:55:10,791 --> 01:55:15,500 Saya melihat Hospital Blue Cross dibina dari awal. 1524 01:55:16,375 --> 01:55:18,333 Saya melihat setiap batu bata yang diletakkan. 1525 01:55:19,791 --> 01:55:22,875 Saya menunggu di luar hanya untuk melihat awak 1526 01:55:22,958 --> 01:55:24,750 Saya mahu melihat awak lagi 1527 01:55:24,833 --> 01:55:26,041 Bercakap dengan awak 1528 01:55:26,125 --> 01:55:27,291 Tanya awak 1529 01:55:27,375 --> 01:55:28,416 Saya bukan penipu 1530 01:55:29,666 --> 01:55:30,833 Saya pergi ke sana setiap hari 1531 01:55:30,916 --> 01:55:32,375 Saya menunggu untuk awak setiap hari 1532 01:55:34,916 --> 01:55:38,458 Saya mahu bertemu Antara Antara yang muncul di TV saya 1533 01:55:38,541 --> 01:55:40,750 Antara orang yang selamatkan saya 1534 01:55:41,333 --> 01:55:43,458 Saya tidak mahu membiarkan awak pergi 1535 01:55:43,541 --> 01:55:47,291 selagi awak tidak menjawab semua soalan saya 1536 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Kita mengenali antara satu sama lain,setiap hari 1537 01:55:49,875 --> 01:55:51,625 Memandangkan kita lebih kerap bertemu 1538 01:55:52,291 --> 01:55:56,000 soalan itu tidak lagi dirasakan penting. 1539 01:55:56,083 --> 01:55:58,791 Saya lupa malam itu selepas berjumpa dengan awak. 1540 01:55:59,583 --> 01:56:00,625 Bagus untuk awak, Anay. 1541 01:56:02,250 --> 01:56:03,291 Bagus untuk awak. 1542 01:56:04,000 --> 01:56:05,000 Kenapa awak jadi macam ni? 1543 01:56:05,083 --> 01:56:07,875 awak selamat. Awak mendapat Antara awak. 1544 01:56:08,833 --> 01:56:09,916 Macamana dengan Avanti? 1545 01:56:10,458 --> 01:56:11,500 Siapa nak tolong? 1546 01:56:12,291 --> 01:56:14,916 - Ayahnya akan meninggalkannya. - Bagaimana awak tahu? 1547 01:56:15,500 --> 01:56:18,833 Bagaimana awak tahu Avanti bersendirian? Bahawa dia tidak mempunyai Antara? 1548 01:56:18,916 --> 01:56:20,625 Kerana saya di sini. 1549 01:56:20,708 --> 01:56:21,750 Awak tak faham. 1550 01:56:21,833 --> 01:56:24,500 Sama seperti awak di sini, saya di sini 1551 01:56:24,583 --> 01:56:26,625 Dia pun ada Antara! 1552 01:56:26,708 --> 01:56:29,083 - Mustahil. - Tidak Mustahil. 1553 01:56:29,166 --> 01:56:31,000 Kerana bagi saya hanya ada satu Antara 1554 01:56:31,083 --> 01:56:33,458 yang sepatutnya bersama Avanti, tetapi dia tiada di sana. 1555 01:56:34,291 --> 01:56:36,458 Saya tidak faham alam semesta selari ini. 1556 01:56:36,541 --> 01:56:40,208 Saya hanya mahu kembali ke Avanti, di mana sahaja alam semesta berada. 1557 01:56:40,291 --> 01:56:41,666 Inilah dunia kita. 1558 01:56:42,208 --> 01:56:43,208 Kau dan aku. 1559 01:56:43,791 --> 01:56:46,250 - Kita ada dunia di sini. - Tidak! 1560 01:56:46,333 --> 01:56:47,625 Kita tidak mempunyai apa-apa! 1561 01:56:50,166 --> 01:56:51,625 Ini adalah dunia awak! 1562 01:56:59,291 --> 01:57:00,625 Pergilah pulang ke dunia awak. 1563 01:57:03,458 --> 01:57:04,541 Saya tidak akan menghalangnya. 1564 01:57:07,666 --> 01:57:08,791 Bagaimana nak pulang? 1565 01:57:10,375 --> 01:57:12,583 - Seperti saya datang ke sini. - Bagaimana awak datang ke sini? 1566 01:57:15,041 --> 01:57:18,333 Tidakkah awak tahu bagaimana saya datang ke sini? 1567 01:57:18,916 --> 01:57:20,375 Awak jumpa saya, bukan? 1568 01:57:21,791 --> 01:57:23,125 Awak selamatkan saya dulu 1569 01:57:23,708 --> 01:57:25,416 kerana itu, saya dapat mencari awak. 1570 01:57:27,208 --> 01:57:28,041 Baiklah. 1571 01:57:28,666 --> 01:57:30,333 Sekarang giliran awak. 1572 01:57:31,000 --> 01:57:33,541 Selamatkan saya dan saya akan cari awak. 1573 01:57:56,500 --> 01:57:58,875 Anay, bertenang. 1574 01:58:01,666 --> 01:58:04,291 Kalau bukan polis, orang lain akan membantu kita. 1575 01:58:04,375 --> 01:58:05,541 Anay! 1576 01:58:37,458 --> 01:58:38,583 1577 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Anay. 1578 01:58:45,166 --> 01:58:46,000 Anay. 1579 01:58:46,708 --> 01:58:47,875 Ada apa? 1580 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 - Apa yang awak buat? - Ketepi, ibu. 1581 01:58:53,291 --> 01:58:54,291 Apa itu? 1582 01:58:56,916 --> 01:58:57,791 Di manakah Antara? 1583 01:58:59,125 --> 01:59:00,000 Di manakah Antara? 1584 01:59:59,875 --> 02:00:01,750 Anay 1585 02:00:02,333 --> 02:00:03,916 ibu! 1586 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 Anay, saya Anay. 1587 02:00:05,958 --> 02:00:07,000 siapa awak 1588 02:00:07,083 --> 02:00:08,625 Macam awak 1589 02:00:08,708 --> 02:00:09,666 Saya juga, Anay. 1590 02:00:09,750 --> 02:00:11,583 Bolehkah awak mendengar saya, Anay? 1591 02:00:12,208 --> 02:00:13,125 Anay! 1592 02:00:14,458 --> 02:00:15,666 Bolehkah awak mendengar saya, Anay? 1593 02:00:19,500 --> 02:00:23,166 Ibu, itu Anay. 1594 02:00:23,250 --> 02:00:25,583 Saya juga, Anay. Dua puluh lima tahun akan datang. 1595 02:00:26,166 --> 02:00:28,500 Sekarang 2021. 1596 02:00:28,583 --> 02:00:30,333 Ini saya dan... Kemarilah. 1597 02:00:30,416 --> 02:00:32,875 Dan ini adalah Ibu. 1598 02:00:36,416 --> 02:00:38,750 Ini adalah Ibu pada tahun 2021. 1599 02:00:41,375 --> 02:00:43,208 Ibu, kita kesuntukan masa. 1600 02:00:43,291 --> 02:00:45,416 Anay, dengar cakap saya. 1601 02:00:46,625 --> 02:00:49,666 Antara, wanita yang awak lihat di TV 1602 02:00:49,750 --> 02:00:51,791 tidak akan kembali 1603 02:00:51,875 --> 02:00:53,958 Dia tidak akan kembali lagi 1604 02:00:54,583 --> 02:00:58,791 Kalau nak jumpa dia jadi jangan tunggu lagi. 1605 02:00:58,875 --> 02:01:00,250 Jangan kejar dia. 1606 02:01:00,750 --> 02:01:01,583 Awak faham? 1607 02:01:21,125 --> 02:01:23,541 Kelas dan sesi sudah tamat! 1608 02:01:27,458 --> 02:01:30,000 Ayuh semua, beratur. 1609 02:01:30,083 --> 02:01:31,333 ibu! 1610 02:01:46,750 --> 02:01:49,291 Ibu, kenapa ibu menangis? 1611 02:01:49,375 --> 02:01:52,291 Tiada apa-apa. Kadang-kadang ibu juga takut. 1612 02:01:54,666 --> 02:01:57,333 Ibu,adakah akan berlaku ribut lagi? 1613 02:01:57,416 --> 02:01:58,500 Ibu harap tidak. 1614 02:02:42,875 --> 02:02:45,166 Bila kamu sampai? 1615 02:02:47,125 --> 02:02:51,500 Maaf, saya hanya tegang sedikit, jadi... 1616 02:02:51,583 --> 02:02:52,916 Saya akan 1617 02:02:53,000 --> 02:02:54,291 Tidak mengapa, Vikas. 1618 02:02:55,333 --> 02:02:57,458 Saya melarang awak hanya kerana awak mahu berhenti. 1619 02:02:58,208 --> 02:03:01,625 Sebenarnya, saya tidak kisah apa yang awak lakukan dalam kehidupan. 1620 02:03:02,708 --> 02:03:04,458 Saya tidak minum lagi. 1621 02:03:04,541 --> 02:03:06,916 Jadi tiada botol wiski di meja hotel awak? 1622 02:03:07,000 --> 02:03:09,666 Ayuh, Antara. Ia mesti milik tetamu. 1623 02:03:09,750 --> 02:03:11,041 Saya akan semak. 1624 02:03:11,625 --> 02:03:12,583 Untuk Sarah. 1625 02:03:15,541 --> 02:03:16,583 Sarah? 1626 02:03:18,375 --> 02:03:19,500 Awak sayang dia ke? 1627 02:03:25,708 --> 02:03:28,250 Ini adalah kunci suite bulan madu awak. 1628 02:03:39,500 --> 02:03:40,791 Saya nak beritahu awak. 1629 02:03:41,666 --> 02:03:42,583 Sejak bila? 1630 02:03:43,208 --> 02:03:44,083 Apa maksud awak? 1631 02:03:45,750 --> 02:03:47,583 Sejak bila awak nak beritahu saya? 1632 02:03:51,250 --> 02:03:54,541 Kita berpindah ke sini untuk dia, bukan untuk kita. 1633 02:03:57,000 --> 02:03:58,833 Ini bukan apa yang awak fikirkan. 1634 02:04:00,708 --> 02:04:02,833 Awak tidak tahu apa yang saya fikirkan. 1635 02:04:06,958 --> 02:04:08,375 Kita belum selesai lagi. 1636 02:04:08,458 --> 02:04:10,333 Jadi, saya boleh pergi dengan Avanti. 1637 02:04:14,625 --> 02:04:15,958 Sebenarnya 1638 02:04:16,833 --> 02:04:19,208 awak tidak akan fikir begitu Saya akan pergi sahaja. 1639 02:04:20,791 --> 02:04:22,125 Sebenarnya, kenapa saya pergi? 1640 02:04:23,500 --> 02:04:24,750 Sarah ada rumah. 1641 02:04:25,916 --> 02:04:28,708 Awak mempunyai bilik hotel. Satu hotel adalah milik awak. 1642 02:04:30,333 --> 02:04:31,250 Awak boleh pergi. 1643 02:04:33,708 --> 02:04:35,875 Mengapa anak kita kehilangan tempat tinggal? 1644 02:04:37,041 --> 02:04:40,125 Saya cuba, Antara, tetapi... 1645 02:04:41,791 --> 02:04:42,875 Saya tidak boleh. 1646 02:04:50,333 --> 02:04:51,625 Tiada perasaan untuk awak. 1647 02:04:54,958 --> 02:04:55,875 Mungkin 1648 02:04:57,791 --> 02:04:59,625 mungkin kita tidak dimaksudkan untuk menjadi. 1649 02:05:01,166 --> 02:05:02,833 Mungkin di dunia lain. 1650 02:05:09,250 --> 02:05:11,583 Percayalah, Vikas, tiada dunia lain di luar 1651 02:05:11,666 --> 02:05:13,416 di mana awak bahagia dengan isteri awak. 1652 02:05:14,958 --> 02:05:16,000 Percayalah. 1653 02:05:42,666 --> 02:05:44,583 mak, kenapa? 1654 02:05:47,125 --> 02:05:47,958 Tidak mengapa. 1655 02:05:48,916 --> 02:05:49,916 Mari kita selesaikan ini. 1656 02:05:50,916 --> 02:05:53,000 Nama dia Fluffy. 1657 02:05:53,083 --> 02:05:54,833 Dan dia 1658 02:05:55,375 --> 02:05:57,250 Catty! 1659 02:05:57,750 --> 02:06:00,250 Dan apa yang ada dalam ini? 1660 02:06:00,333 --> 02:06:01,958 Ini baju Avanti 1661 02:06:02,041 --> 02:06:04,541 - yang dia akan aturkan sendiri? - Sheela! 1662 02:06:04,625 --> 02:06:06,208 - Budak bijak. - Jom minum teh. 1663 02:06:06,291 --> 02:06:07,625 Cuaca baik. 1664 02:06:08,541 --> 02:06:11,083 Jangan pergi tanpa melihat kami, Abhishek. 1665 02:06:25,250 --> 02:06:26,541 makcik! 1666 02:06:30,208 --> 02:06:32,416 Raja Ghosh masih hidup 1667 02:06:32,500 --> 02:06:34,833 Dan Sheela bersama dia 1668 02:06:37,583 --> 02:06:39,750 Bermakna dunia tempat saya kembali... 1669 02:06:40,500 --> 02:06:42,666 masih ada Rujuta 1670 02:06:50,166 --> 02:06:53,708 Ibu, nak ke mana? 1671 02:06:55,916 --> 02:06:59,333 Kita akan pergi 1672 02:06:59,875 --> 02:07:01,125 jumpa seseorang. 1673 02:07:09,500 --> 02:07:10,583 Kereta bos ada di sini. 1674 02:07:15,416 --> 02:07:16,375 Keluar dari jalan. 1675 02:07:18,125 --> 02:07:20,625 - Salam, tuan. - Mayat siapa, tuan? 1676 02:07:20,708 --> 02:07:22,000 Tuan, dengar. 1677 02:07:22,083 --> 02:07:24,291 - Dimana itu? - Belakang kilang. 1678 02:07:26,750 --> 02:07:29,916 - Saya mahu berjumpa dengan ibu. - Sekejap, nak. 1679 02:07:58,416 --> 02:08:00,375 Di manakah wanita yang menelepon kita? 1680 02:08:01,041 --> 02:08:02,208 Itu dia disana. 1681 02:08:16,125 --> 02:08:17,208 Terima kasih. 1682 02:08:17,833 --> 02:08:19,000 Sama-sama. 1683 02:08:20,166 --> 02:08:21,500 Saya Pesuruhjaya Polis Anay Anand. 1684 02:08:23,083 --> 02:08:23,958 Saya tahu. 1685 02:08:25,375 --> 02:08:26,250 macam mana awak tahu? 1686 02:08:30,208 --> 02:08:31,541 antara. 1687 02:08:33,375 --> 02:08:34,875 Antara Vashists. 1688 02:12:41,250 --> 02:12:44,875