1 00:00:15,149 --> 00:00:19,696 Sebuah rumah tua, yang dikatakan berpuaka... 2 00:00:19,904 --> 00:00:24,242 Ibarat negara yang belum diterokai. 3 00:00:24,450 --> 00:00:29,247 Rumah Agam Hill telah bertapak untuk 90 tahun, dan mungkin 90 tahun lagi. 4 00:00:29,455 --> 00:00:33,960 Kesunyian menembusi kayu dan batu Rumah Agam Hill. 5 00:00:34,168 --> 00:00:38,548 Apa sahaja yang berjalan di sana, berjalan sendirian. 6 00:02:13,101 --> 00:02:16,354 Skandal, pembunuhan, gila, bunuh diri. 7 00:02:16,562 --> 00:02:18,982 Sejarah Rumah Agam Hill adalah ideal. 8 00:02:19,190 --> 00:02:22,151 Rumah ini mempunyai segala yang saya inginkan. 9 00:02:22,360 --> 00:02:24,988 Ia dibina 90 tahun yang lalu... 10 00:02:25,196 --> 00:02:28,324 Oleh Hugh Crain untuk isteri dan anaknya... 11 00:02:28,533 --> 00:02:31,119 Di kawasan yang jauh terpencil di New England. 12 00:02:36,332 --> 00:02:38,543 Sebuah rumah yang jahat dari awal. 13 00:02:38,751 --> 00:02:40,837 Rumah yang dilahirkan jahat. 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,013 Isteri Hugh Crain mati... 15 00:02:50,221 --> 00:02:53,016 Beberapa saat sebelum dia melihat rumah ini. 16 00:02:54,267 --> 00:02:57,145 Dia terbunuh apabila, tanpa sebarang sebab... 17 00:02:57,353 --> 00:03:01,941 Kuda-kuda tersentak, menyebabkan kereta kuda terlanggar pokok besar. 18 00:03:07,322 --> 00:03:09,157 Puan Crain dibawa... 19 00:03:09,365 --> 00:03:12,535 Tak bernyawa adalah perkataan yang sesuai... 20 00:03:12,744 --> 00:03:15,788 Ke rumah yang dibina suaminya untuk dia. 21 00:03:17,040 --> 00:03:20,168 Hugh Crain kecewa... 22 00:03:20,376 --> 00:03:23,755 Dengan seorang anak kecil, Abigail, untuk dibesarkan. 23 00:03:41,940 --> 00:03:44,734 Mujurlah, bagi saya... 24 00:03:44,943 --> 00:03:46,986 Hugh Crain tak meninggalkan Rumah Agam Hill. 25 00:03:47,195 --> 00:03:49,155 Dia berkahwin lagi. 26 00:03:56,955 --> 00:04:00,124 Kematian Puan Crain yang kedua adalah lebih menarik... 27 00:04:00,333 --> 00:04:02,502 Daripada Puan Crain yang sebelumnya. 28 00:04:16,015 --> 00:04:19,686 Saya tak tahu bagaimana atau mengapa dia jatuh... 29 00:04:19,894 --> 00:04:22,105 Tapi saya mempunyai kecurigaan. 30 00:04:28,695 --> 00:04:31,781 Hugh Crain tinggalkan Abigail dengan pengasuh dan pergi ke England... 31 00:04:31,990 --> 00:04:34,534 Di mana dia mati lemas. 32 00:04:34,742 --> 00:04:35,785 Hebat. 33 00:04:35,994 --> 00:04:40,248 Maksud saya, sejarah Rumah Agam Hill mengikuti corak klasik. 34 00:04:40,790 --> 00:04:42,667 Kitab Suci 35 00:04:43,626 --> 00:04:46,504 Abigail berada di bilik nurseri itu... 36 00:04:46,713 --> 00:04:49,173 Di Rumah Agam Hill di mana dia membesar... 37 00:04:49,382 --> 00:04:51,509 Dan menjadi tua. 38 00:05:05,857 --> 00:05:09,193 Beberapa tahun kemudian, dia terlantar di atas katil. 39 00:05:09,402 --> 00:05:13,489 Dia mengupah seorang gadis kampung untuk menemani dia. 40 00:05:17,035 --> 00:05:18,703 Dengan teman inilah... 41 00:05:18,911 --> 00:05:22,957 Reputasi jahat Rumah Agam Hill benar-benar bermula. 42 00:05:28,463 --> 00:05:31,215 Wanita tua ini dikatakan mati meminta pertolongan... 43 00:05:31,424 --> 00:05:33,509 Di nurseri di atas... 44 00:05:33,718 --> 00:05:37,764 Sementara temannya bermesra dengan pekerja ladang di beranda. 45 00:05:48,566 --> 00:05:52,695 Teman ini mewarisi Rumah Agam Hill dan mendiaminya bertahun-tahun. 46 00:05:52,904 --> 00:05:55,615 Orang tempatan percaya bahawa, dalam satu cara... 47 00:05:55,823 --> 00:05:57,533 Dia membunuh pemberi harta. 48 00:05:58,576 --> 00:06:01,829 Dia hidup sendirian di rumah kosong... 49 00:06:02,038 --> 00:06:04,958 Walaupun ada yang mengatakan rumah itu tak kosong... 50 00:06:05,166 --> 00:06:09,671 Dan tak pernah kosong sejak kematian Cik Abby. 51 00:06:09,879 --> 00:06:14,884 Menurut mereka, apa yang ada di rumah ini... 52 00:06:15,093 --> 00:06:18,596 Akhirnya menyebabkan temannya ini gila. 53 00:06:21,474 --> 00:06:24,227 Kami tahu dia menggantung diri. 54 00:06:24,435 --> 00:06:25,520 Selepas kematiannya... 55 00:06:25,728 --> 00:06:29,190 Rumah diserahkan kepada saudara jauh yang tinggal di Boston... 56 00:06:29,399 --> 00:06:34,737 Seorang wanita tua, Puan Sannerson, yang saya ingin jumpa. 57 00:06:35,071 --> 00:06:38,074 Seumur hidup saya, saya mencari rumah berhantu. 58 00:06:38,283 --> 00:06:42,578 Untuk kajian psikik, saya mahu menyewanya beberapa minggu. 59 00:06:42,787 --> 00:06:47,792 Tiada sesiapa yang menyewa Rumah Agam Hill tahan dua hari. 60 00:06:48,001 --> 00:06:51,337 Roh tak tenang di Rumah Agam Hill. 61 00:06:51,546 --> 00:06:55,383 Saya tak percaya. Dr. Markway pakar antropologi... 62 00:06:55,591 --> 00:06:57,844 Anggota fakulti universiti yang dihormati. 63 00:06:58,052 --> 00:07:00,513 Kita patut alu-alukan dia untuk menyiasat Rumah Agam Hill. 64 00:07:00,722 --> 00:07:01,764 Mungkin. 65 00:07:01,973 --> 00:07:04,601 Sebagai wanita tua yang akan ke alam barzakh... 66 00:07:04,809 --> 00:07:06,436 Saya nak tahu jika ia wujud. 67 00:07:06,644 --> 00:07:10,773 Dia akan mengesahkan bahawa Rumah Agam Hill dalam keadaan baik. 68 00:07:10,982 --> 00:07:14,611 Bagaimana awak menjalankan siasatan, Dr. Markway? 69 00:07:14,819 --> 00:07:18,948 Saya akan menduduki rumah itu dengan sekumpulan penolong... 70 00:07:19,157 --> 00:07:20,199 Penolong? 71 00:07:20,408 --> 00:07:22,076 Puan Sannerson... 72 00:07:22,285 --> 00:07:25,288 Saya saintis yang menjalankan eksperimen luar biasa... 73 00:07:25,496 --> 00:07:27,790 Rumah berhantu. Ditertawakan semua orang. 74 00:07:27,999 --> 00:07:30,043 Saya perlukan penolong bertauliah... 75 00:07:30,251 --> 00:07:33,671 Untuk mencatat dan merekod bukti kuasa ghaib yang ditemui. 76 00:07:33,880 --> 00:07:35,048 Siapa penolong awak? 77 00:07:35,256 --> 00:07:36,924 Saya belum membuat pilihan terakhir... 78 00:07:37,133 --> 00:07:40,261 Tapi mereka dari senarai yang saya susun selama ini. 79 00:07:40,470 --> 00:07:43,306 - Kami tak mahukan publisiti. - Tak. 80 00:07:43,514 --> 00:07:46,434 Mereka ini dipilih selepas kajian teliti. 81 00:07:46,643 --> 00:07:50,355 Mereka semua pernah terlibat dengan perkara aneh. 82 00:07:50,563 --> 00:07:52,440 Saya tak suka gambaran itu. 83 00:07:52,649 --> 00:07:55,860 - Ada wanita? - Beberapa orang. 84 00:07:56,069 --> 00:07:58,529 - Awak sudah berkahwin? - Ya. 85 00:07:58,738 --> 00:08:00,657 Kalau begitu, isteri awak akan menemani awak. 86 00:08:01,324 --> 00:08:02,784 Tak. 87 00:08:02,992 --> 00:08:06,287 Isteri saya tak setuju tentang eksperimen kuasa ghaib. 88 00:08:06,496 --> 00:08:08,164 Dia tak mahu terlibat dengan Rumah Agam Hill. 89 00:08:08,373 --> 00:08:11,292 Untuk memastikan semuanya teratur... 90 00:08:11,501 --> 00:08:13,836 Anak saudara awak boleh ikut Dr. Markway. 91 00:08:14,045 --> 00:08:15,088 Luke? 92 00:08:16,464 --> 00:08:19,634 Lochinvar muda kami dari Barat Tengah. 93 00:08:19,842 --> 00:08:22,303 Saya tak yakin dengan keluarga itu. 94 00:08:22,512 --> 00:08:24,180 Dalam hal ini, saya rasa awak boleh. 95 00:08:24,389 --> 00:08:26,474 Luke berharap untuk mewarisi Rumah Agam Hill... 96 00:08:26,683 --> 00:08:29,519 Dan dia akan memastikan hartanya terjaga. 97 00:08:29,727 --> 00:08:30,812 Harta dia? 98 00:08:32,480 --> 00:08:35,857 Tapi, mungkin itu bagus. 99 00:08:36,067 --> 00:08:39,028 Luke mahu menjadikan Rumah Agam Hill sumber pendapatannya. 100 00:08:39,237 --> 00:08:41,739 Tapi dia tak mahu tinggal di situ. 101 00:08:42,782 --> 00:08:45,952 Harper, sewakan kepada Dr. Markway. 102 00:08:46,160 --> 00:08:47,495 Terima kasih, Puan Sannerson. 103 00:08:47,704 --> 00:08:50,331 Jangan bermain gin dengan Luke. 104 00:08:50,790 --> 00:08:51,833 Dia selalu tipu untuk menang wang. 105 00:08:52,041 --> 00:08:54,752 Bagus. Itu menunjukkan naluri yang kuat untuk menyara diri. 106 00:08:54,961 --> 00:08:59,340 Apa awak jangka awak akan jumpa di Rumah Agam Hill? 107 00:09:00,633 --> 00:09:04,512 Mungkin papan lantai yang longgar, dan mungkin... 108 00:09:04,721 --> 00:09:06,764 Saya kata mungkin... 109 00:09:07,307 --> 00:09:10,143 Kunci ke alam lain. 110 00:09:28,995 --> 00:09:31,497 Biarlah saya gunakan kereta. 111 00:09:31,706 --> 00:09:34,250 Tak ada cara lain untuk ke sana, dan saya ditunggu. 112 00:09:34,459 --> 00:09:36,753 - Bertenang, Eleanor. - Saya sudah beli pakaian baru. 113 00:09:36,961 --> 00:09:38,796 Tolonglah, Bud. 114 00:09:39,005 --> 00:09:42,634 Carrie selalu gunakan kereta, saya tak pernah. 115 00:09:42,842 --> 00:09:46,554 - Mak... - Apa? 116 00:09:47,555 --> 00:09:48,806 Tak ada apa-apa. 117 00:09:51,309 --> 00:09:52,852 Tak ada apa-apa. 118 00:09:53,686 --> 00:09:58,107 Mak Cik Nell berkedip. 119 00:09:58,316 --> 00:09:59,651 Diam, Dora. 120 00:09:59,859 --> 00:10:03,446 Mari kita berbincang. Jangan beremosi atau gelisah. 121 00:10:03,655 --> 00:10:05,198 Kenapa saya tak patut gelisah? 122 00:10:05,406 --> 00:10:08,868 Kali pertama saya boleh bercuti, awak melarang saya. 123 00:10:09,077 --> 00:10:12,956 Ada sebabnya mak tak benarkan awak ke mana-mana. Begitu juga sekarang. 124 00:10:13,164 --> 00:10:16,793 Jangan cakap tentang keaiban keluarga ini lagi. 125 00:10:17,293 --> 00:10:19,462 Saya rasa awak patut bercuti, Nell. 126 00:10:19,671 --> 00:10:23,299 Saya tahu apa yang dilalui awak semasa mak sakit. 127 00:10:23,508 --> 00:10:26,469 Pakaian kotor, bau bilik pesakit. 128 00:10:26,678 --> 00:10:29,430 - Wanita tua yang jahatlah katakan. - Bud. 129 00:10:29,639 --> 00:10:31,057 Biarlah yang mati bersemadi dengan aman. 130 00:10:31,683 --> 00:10:34,852 Kereta itu kereta saya juga. Saya juga membayarnya. 131 00:10:35,061 --> 00:10:36,854 Kami tak tahu awak nak ke mana. 132 00:10:37,063 --> 00:10:39,565 Awak belum beritahu kami. 133 00:10:39,774 --> 00:10:41,442 Awak tak boleh ambil kereta itu. 134 00:10:41,651 --> 00:10:44,237 Apa yang saya tak faham ialah kenapa awak berahsia... 135 00:10:44,445 --> 00:10:46,364 Seolah-olah mahu melarikan diri dari penjara. 136 00:10:46,572 --> 00:10:49,742 Saya hanya menuruti kehendak mak. 137 00:10:49,951 --> 00:10:53,746 Mungkin hasrat mak tak bermakna bagi awak. 138 00:10:54,747 --> 00:10:58,001 Keluarlah awak berdua. 139 00:10:58,209 --> 00:11:01,504 Ini ruang tamu saya. 140 00:11:01,713 --> 00:11:05,341 Ini bilik saya dan saya bayar sewa. 141 00:11:05,550 --> 00:11:08,720 Keluarlah sebelum saya marah! 142 00:11:08,928 --> 00:11:11,222 Mari, Carrie. Dora. 143 00:11:12,724 --> 00:11:15,810 Lagipun, bagaimana saya nak tahu awak akan jaga kereta itu? 144 00:11:16,019 --> 00:11:17,812 Marilah. 145 00:11:38,124 --> 00:11:40,960 - Ya? - Saya mahu kereta saya. 146 00:11:41,169 --> 00:11:42,211 Saya mahu mengambilnya. 147 00:11:42,420 --> 00:11:44,964 - Yang mana? - Kereta Fredericks. 148 00:11:48,843 --> 00:11:51,721 - Awak bukan Puan Fredericks. - Kereta saya juga. 149 00:11:51,930 --> 00:11:53,890 - Siapa awak? - Adik dia, Cik Lance. 150 00:11:54,098 --> 00:11:58,436 Ini lesen memandu saya. 151 00:11:58,645 --> 00:12:00,897 Ini kad perpustakaan saya... 152 00:12:01,105 --> 00:12:04,484 Dan ini kad derma darah saya. 153 00:12:04,692 --> 00:12:08,237 Alamat sama dengan kakak saya. Saya tinggal dengan dia. 154 00:12:08,446 --> 00:12:12,825 - Di depan, sebelah kiri tiang hujung. - Terima kasih. 155 00:12:14,452 --> 00:12:16,454 Tempat Letak Kereta Bawah Tanah Boston 156 00:12:22,001 --> 00:12:24,754 US 50 Lebuh Raya Pantai Selatan 157 00:12:29,467 --> 00:12:31,594 Saya gembira awak akan menyertai kami di Rumah Agam Hill. 158 00:12:31,803 --> 00:12:33,972 Ikut US 50 dari Boston... 159 00:12:34,180 --> 00:12:38,184 Dan masuk simpang Route 238. 160 00:12:40,478 --> 00:12:42,730 Route 238. 161 00:12:42,939 --> 00:12:45,400 Akhirnya, saya pergi ke tempat di mana saya dinantikan... 162 00:12:45,608 --> 00:12:47,694 Dan di mana saya diberi tempat tinggal. 163 00:12:47,902 --> 00:12:50,363 Saya tak perlu pulang. 164 00:12:50,571 --> 00:12:52,907 Mudah-mudahan... 165 00:12:53,116 --> 00:12:56,577 Inilah yang saya nanti-nantikan seumur hidup saya. 166 00:12:58,579 --> 00:13:01,582 Saya akan pergi. Saya akan pergi akhirnya. 167 00:13:01,791 --> 00:13:04,419 Akhirnya, saya melangkah ke depan. 168 00:13:13,011 --> 00:13:16,014 Tentu mereka sudah tahu kereta ini hilang... 169 00:13:16,222 --> 00:13:18,558 Tapi mereka tak tahu ke mana. 170 00:13:18,766 --> 00:13:21,769 Mereka tak menduga yang saya akan buat begini. 171 00:13:22,186 --> 00:13:25,273 Saya sendiri tak menduganya. 172 00:13:25,481 --> 00:13:27,817 Saya seorang yang baru. 173 00:13:42,915 --> 00:13:45,501 Suatu hari nanti... 174 00:13:45,710 --> 00:13:49,047 Daya akan memiliki pangsapuri saya sendiri... 175 00:13:49,631 --> 00:13:54,677 Rumah dengan sepasang patung singa yang menjaga pagar. 176 00:13:55,845 --> 00:14:00,016 Mungkin saya akan menetap di satu tempat. 177 00:14:00,224 --> 00:14:01,643 Atau mungkin saya akan terus memandu... 178 00:14:01,851 --> 00:14:05,146 Sehingga tayar kereta ini haus... 179 00:14:05,355 --> 00:14:08,107 Sampai ke hujung dunia. 180 00:14:08,858 --> 00:14:12,654 Saya tertanya-tanya kalau semua orang yang tak berumah rasa begitu. 181 00:14:13,237 --> 00:14:16,240 Saya tertanya-tanya Dr. Markway bagaimana orangnya. 182 00:14:16,824 --> 00:14:19,535 Saya tertanya-tanya siapa lagi yang ada di sana. 183 00:14:20,244 --> 00:14:22,997 Saya tertanya-tanya bagaimana rupa Rumah Agam Hill. 184 00:14:33,132 --> 00:14:34,717 Ini dia. 185 00:14:38,012 --> 00:14:39,055 Ini dia. 186 00:14:39,264 --> 00:14:41,349 Rumah Agam Hill 187 00:14:53,987 --> 00:14:57,699 - Nak apa? - Saya nak masuk. 188 00:14:57,907 --> 00:15:00,952 - Tolong buka pagar. - Siapa kata? 189 00:15:01,160 --> 00:15:03,705 Saya sepatutnya masuk. Saya ditunggu. 190 00:15:03,913 --> 00:15:07,000 - Ditunggu siapa? - Dr. Markway. 191 00:15:07,208 --> 00:15:09,210 - Datang balik nanti. - Tolonglah. 192 00:15:09,419 --> 00:15:10,878 Saya tetamu Dr. Markway. 193 00:15:11,087 --> 00:15:13,965 Dia menunggu saya di rumah. Dengarlah. 194 00:15:14,173 --> 00:15:15,842 Tak mungkin dia menunggu awak... 195 00:15:16,050 --> 00:15:19,387 Memandangkan awak sahaja yang datang setakat ini. 196 00:15:19,846 --> 00:15:22,307 Tiada sesiapa di rumah? 197 00:15:22,599 --> 00:15:24,267 Tiada sesiapa yang awak nak lihat. 198 00:15:26,519 --> 00:15:29,397 - Siapa nama awak? - Eleanor Lance. 199 00:15:29,606 --> 00:15:31,608 Saya ditunggu di Rumah Agam Hill. 200 00:15:31,816 --> 00:15:36,321 - Buka pagar sekarang. - Okey. 201 00:15:38,489 --> 00:15:40,908 Saya rasa awak tahu apa patut dijangkakan di sini. 202 00:15:41,117 --> 00:15:43,328 Saya rasa orang beritahu awak di bandar. 203 00:16:02,180 --> 00:16:04,933 Nampaknya, awak yang takut. 204 00:16:05,850 --> 00:16:08,186 Awak akan menyesal saya buka pagar ini. 205 00:16:08,394 --> 00:16:10,855 Ke tepi. Awak melengahkan saya. 206 00:16:11,064 --> 00:16:14,025 - Awak Dudley, penjaga rumah? - Ya. 207 00:16:14,233 --> 00:16:15,860 Saya akan laporkan awak. 208 00:16:16,069 --> 00:16:18,071 Awak rasa mereka boleh cari orang lain? 209 00:16:18,279 --> 00:16:21,115 Awak rasa saya dan isteri saya tak boleh buat apa kami suka... 210 00:16:21,324 --> 00:16:23,409 Selagi kami menjaga rumah ini... 211 00:16:23,618 --> 00:16:27,914 Untuk orang bandar seperti awak yang sangka awak tahu semuanya? 212 00:17:06,577 --> 00:17:08,829 Ia merenung saya. 213 00:17:10,498 --> 00:17:12,791 Dahsyat. Dahsyat. 214 00:17:13,835 --> 00:17:17,463 Pergi dari sini. Pergi sekarang. 215 00:17:17,672 --> 00:17:21,384 Inilah peluang saya. Saya diberi peluang terakhir. 216 00:17:21,592 --> 00:17:23,886 Saya boleh berpatah balik dan pergi dari sini. 217 00:17:24,095 --> 00:17:28,141 Tiada sesiapa akan salahkan saya. Sesiapa berhak untuk lari. 218 00:17:28,683 --> 00:17:31,603 Memang awak lari, Eleanor. 219 00:17:31,811 --> 00:17:34,522 Awak tak ada tempat tuju. 220 00:18:16,606 --> 00:18:18,066 Ia menunggu saya. 221 00:18:18,900 --> 00:18:21,569 Kejahatan, kesabaran... 222 00:18:22,320 --> 00:18:24,030 Menunggu. 223 00:18:45,760 --> 00:18:47,720 Puan Dudley? 224 00:18:48,304 --> 00:18:52,058 Saya Eleanor Lance. Saya ditunggu. 225 00:19:21,546 --> 00:19:24,007 Boleh awak bawa saya ke bilik saya? 226 00:19:37,979 --> 00:19:40,648 Saya rasa saya yang pertama sampai, Puan Dudley. 227 00:19:41,399 --> 00:19:45,653 Awak Puan Dudley, kan? Saya jumpa suami... 228 00:19:52,744 --> 00:19:55,913 Takut dengan bayang-bayang sendiri. 229 00:19:56,122 --> 00:19:58,541 Kawal diri awak. 230 00:20:01,210 --> 00:20:02,879 Di sini. 231 00:20:10,637 --> 00:20:12,555 Ini bilik awak. 232 00:20:13,932 --> 00:20:15,099 Cantik. 233 00:20:15,767 --> 00:20:17,810 Saya tak dapat menjaga semua bilik. 234 00:20:18,019 --> 00:20:20,855 Mereka tak dapat cari orang lain untuk membantu saya. 235 00:20:22,148 --> 00:20:23,900 Cantik. 236 00:20:24,108 --> 00:20:26,986 Saya letak makan malam di atas kabinet ruang makan pada pukul 6. 237 00:20:27,195 --> 00:20:28,780 Saya kemas pagi esoknya. 238 00:20:28,988 --> 00:20:32,200 Sarapan di hidang pada pukul 9. Saya tak tunggu orang. 239 00:20:32,825 --> 00:20:35,411 Saya tak tunggu selepas saya hidang makan malam. 240 00:20:35,620 --> 00:20:37,497 Saya pulang bila hari mulai gelap. 241 00:20:38,498 --> 00:20:40,833 Saya pergi sebelum malam. 242 00:20:41,042 --> 00:20:42,085 Suami awak? 243 00:20:42,293 --> 00:20:44,253 Kami tinggal di bandar, jauh dari sini. 244 00:20:44,462 --> 00:20:46,506 Tiada sesiapa di sini kalau awak perlukan pertolongan. 245 00:20:46,714 --> 00:20:50,760 - Saya faham. - Tiada sesiapa akan dengar. 246 00:20:51,386 --> 00:20:54,264 - Awak tahu bila Dr. Mark... - Tiada sesiapa dengar. 247 00:20:54,472 --> 00:20:57,141 Tiada sesiapa tinggal berhampiran sebelum bandar. 248 00:20:57,350 --> 00:21:00,937 - Tiada sesiapa akan datang dekat. - Saya tahu. 249 00:21:01,604 --> 00:21:03,398 Pada waktu malam... 250 00:21:03,940 --> 00:21:04,983 Dalam gelap. 251 00:21:31,759 --> 00:21:35,513 Saya seperti binatang kecil yang ditelan raksasa... 252 00:21:35,722 --> 00:21:39,058 Dan raksasa itu merasakan pergerakan saya di dalam. 253 00:21:43,938 --> 00:21:46,232 Eleanor Lance, cukup. 254 00:22:23,853 --> 00:22:25,188 Saya hidang makan malam... 255 00:22:25,396 --> 00:22:27,857 Syukur ada orang di sini. 256 00:22:28,066 --> 00:22:30,860 Nama saya Eleanor Lance. Saya gembira awak datang. 257 00:22:31,069 --> 00:22:33,237 Saya Theodora. 258 00:22:33,446 --> 00:22:36,950 - Rumah ini pelik. - Saya di bilik sebelah. 259 00:22:37,158 --> 00:22:40,745 - Tentu ini bilik awet dulu. - Teruk untuk bersendirian di sini. 260 00:22:40,954 --> 00:22:43,414 - Makan malam di atas kabinet pukul 6. - Mana Markway? 261 00:22:43,623 --> 00:22:46,876 - Saya sangka dia sampai dulu. - Saya kemas pagi esoknya. 262 00:22:47,085 --> 00:22:49,921 - Sudah lama awak kenal Dr. Markway? - Sarapan di hidang pukul 9. 263 00:22:50,129 --> 00:22:52,966 - Saya tak pernah jumpa dia. - Saya pulang selepas pukul 6 petang. 264 00:22:53,174 --> 00:22:57,303 Hubungan kami cuma surat tentang eksperimen. 265 00:22:57,512 --> 00:22:58,846 Saya pergi sebelum malam. 266 00:22:59,055 --> 00:23:02,058 Tiada sesiapa tinggal berhampiran jika awak perlukan bantuan. 267 00:23:03,142 --> 00:23:05,270 Tiada sesiapa dengar jeritan awak di tengah malam. 268 00:23:05,478 --> 00:23:07,480 Tak begitu, Puan Dudley? 269 00:23:07,689 --> 00:23:10,483 Tiada sesiapa tinggal berhampiran sebelum bandar. 270 00:23:10,692 --> 00:23:12,986 Tiada sesiapa akan datang dekat... 271 00:23:13,194 --> 00:23:15,154 Pada waktu malam... 272 00:23:15,363 --> 00:23:16,614 Dalam gelap. 273 00:23:22,620 --> 00:23:25,164 - Awak ketakutan, Nell. - Tak lagi. 274 00:23:25,373 --> 00:23:28,126 Cuma bila saya sangka saya sendirian. 275 00:23:28,334 --> 00:23:30,336 Mana awak tahu nama panggil saya Nell? 276 00:23:30,545 --> 00:23:33,339 Itulah nama timangan untuk Eleanor, kan? 277 00:23:33,548 --> 00:23:36,426 Ya, agaknya. 278 00:23:36,634 --> 00:23:38,386 Sangat pintar. 279 00:23:38,595 --> 00:23:41,222 Nama timangan untuk Theodora ialah Theo. 280 00:23:41,431 --> 00:23:43,016 Theo. 281 00:23:43,224 --> 00:23:45,059 Kita akan berkawan baik, Theo. 282 00:23:45,685 --> 00:23:47,729 Seperti adik-beradik. 283 00:23:48,688 --> 00:23:50,565 Tak perlu memerap dalam bilik. 284 00:23:50,773 --> 00:23:52,442 - Mari kita meneroka. - Tentu sekali. 285 00:23:52,650 --> 00:23:56,362 Pakailah baju baru awak yang menonjol. 286 00:23:56,571 --> 00:24:00,325 Saya rasa bagus untuk kelihatan. 287 00:24:00,533 --> 00:24:02,827 Saya siap sekejap lagi. 288 00:24:03,369 --> 00:24:05,204 Mana awak tahu saya bawa baju baru? 289 00:24:05,413 --> 00:24:07,915 Perasaan awak begitu ketara. 290 00:24:08,124 --> 00:24:10,251 Lebih baik daripada emosi saya. 291 00:24:23,222 --> 00:24:27,560 Bagaimana saya boleh terlibat? Kenapa saya ada di sini? 292 00:24:27,769 --> 00:24:29,520 Apa perkara buruk yang menanti? 293 00:24:29,729 --> 00:24:30,772 Alamak. 294 00:24:30,980 --> 00:24:33,691 Pasti satu daripada pintu ini menuju ke ruang utama. 295 00:24:33,900 --> 00:24:35,276 Ada lampu berhampiran awak? 296 00:24:36,486 --> 00:24:38,279 Nell. 297 00:24:39,572 --> 00:24:41,574 Lebih seronok kalau dijadikan permainan. 298 00:24:41,783 --> 00:24:45,370 - Bermain sorok-sorok. - Kita masih sesat. 299 00:24:46,329 --> 00:24:47,455 Ya. 300 00:24:48,247 --> 00:24:52,293 Kita belum cuba lorong itu. 301 00:24:52,669 --> 00:24:54,629 Kenapa? 302 00:24:55,630 --> 00:24:57,799 Ada sesuatu bersama kita. 303 00:24:59,300 --> 00:25:01,094 Saya tak nampak apa-apa. 304 00:25:01,302 --> 00:25:03,846 - Awak tak rasa? - Tak. 305 00:25:04,806 --> 00:25:06,474 Saya rasa sejuk. 306 00:25:06,683 --> 00:25:09,936 - Ia bergerak. - Hanya angin yang lalu di telinga. 307 00:25:10,144 --> 00:25:11,980 Bukan. 308 00:25:12,188 --> 00:25:13,982 Kalau begitu, siapa? 309 00:25:15,525 --> 00:25:16,943 Apa? 310 00:25:17,151 --> 00:25:19,070 Rumah ini. 311 00:25:19,737 --> 00:25:21,322 Rumah ini hidup. 312 00:25:29,205 --> 00:25:31,582 Dia tak mendengarnya. 313 00:25:32,125 --> 00:25:34,711 Tiada sesiapa mendengarnya kecuali saya. 314 00:25:38,006 --> 00:25:40,216 Ia mahukan awak, Nell. 315 00:25:40,925 --> 00:25:43,511 Rumah ini memanggil awak. 316 00:25:50,226 --> 00:25:55,815 Saya sudah tunggu lama. Inikah yang saya cari-cari? 317 00:25:59,193 --> 00:26:02,572 Jangan tinggalkan saya, Theo! 318 00:26:04,616 --> 00:26:07,910 Awak takkan percaya. Saya biarkan pintu ini terbuka... 319 00:26:08,119 --> 00:26:11,164 Supaya awak jumpa jalan, tapi ia tertutup sendiri. 320 00:26:11,789 --> 00:26:14,042 Selamat datang ke Rumah Agam Hill. Saya Dr. Markway. 321 00:26:14,250 --> 00:26:18,379 Syukur. Saya sangka awak hantu. 322 00:26:18,588 --> 00:26:20,798 - Mana awak tahu saya bukan hantu? - Awak menyeramkan. 323 00:26:21,007 --> 00:26:24,636 Seram berbeza dengan "seperti hantu". 324 00:26:24,844 --> 00:26:27,513 Seram menggambarkan perasaan cemas... 325 00:26:27,722 --> 00:26:29,349 Disertai dengan rasa sejuk. 326 00:26:29,557 --> 00:26:32,226 Tak ada kaitan dengan hantu. Hantu dapat dilihat. 327 00:26:32,435 --> 00:26:35,897 - Bawa kami pergi dari sini. - Kenapa? 328 00:26:36,105 --> 00:26:38,900 Cukuplah untuk kami katakan yang kami takut gelap. 329 00:26:39,108 --> 00:26:42,487 Saya pun takut gelap. 330 00:26:43,488 --> 00:26:45,949 - Saya Theodora. - Tentu awak Eleanor. 331 00:26:46,157 --> 00:26:47,742 Saya tak pasti ketika ini. 332 00:26:47,951 --> 00:26:51,120 Kalau awak bukan Eleanor, saya akan kecewa. 333 00:26:51,329 --> 00:26:55,166 Theo memakai baldu, saya Eleanor memakai tweed. 334 00:26:55,375 --> 00:26:56,417 Baguslah. 335 00:26:56,626 --> 00:26:59,671 Biar saya bawa awak menerusi Rumah Agam Hill yang tak berpelan. 336 00:26:59,879 --> 00:27:01,756 Makan malam menunggu kita. 337 00:27:06,177 --> 00:27:08,721 - Suka? - Cantik. Bilik apa ini? 338 00:27:08,930 --> 00:27:10,556 Ruang Tamu Ungu. 339 00:27:10,765 --> 00:27:13,685 Kita gunakannya sebagai bilik operasi. 340 00:27:15,103 --> 00:27:16,813 Maksud saya, pusat operasi. 341 00:27:17,021 --> 00:27:19,482 - Tak ceria. - Entah. 342 00:27:19,691 --> 00:27:21,901 Tiada yang lebih selesa daripada gargoil lama... 343 00:27:22,110 --> 00:27:23,820 Dan sebatang dua tiang sebat. 344 00:27:24,028 --> 00:27:27,073 Rumah ini memang aneh. 345 00:27:27,282 --> 00:27:29,409 Orang yang membinanya pelik... 346 00:27:29,617 --> 00:27:31,744 Yang tak membenci orang dan idea-idea konvensional mereka. 347 00:27:31,953 --> 00:27:35,331 Dia membina rumah ini yang sesuai dengan fikiran dia. 348 00:27:35,540 --> 00:27:39,711 Contohnya, semua pintu dipasang jauh dari tengah. 349 00:27:39,919 --> 00:27:42,672 Mungkin sebab itulah ia tertutup sendiri. 350 00:27:42,880 --> 00:27:44,173 Tengok. 351 00:27:45,425 --> 00:27:47,135 Tengok. 352 00:27:52,682 --> 00:27:54,100 Saya sudah kata. 353 00:27:55,852 --> 00:27:59,689 Semua sudutnya tak lurus. Tiada sudut tepat di rumah ini. 354 00:27:59,897 --> 00:28:02,692 Patutlah susah mencari jalan. 355 00:28:02,900 --> 00:28:05,570 Semua sudut salah dicampurkan... 356 00:28:05,778 --> 00:28:08,531 Seluruh rumah menjadi herot. 357 00:28:08,740 --> 00:28:10,825 Bijak, Eleanor. Awak cepat faham. 358 00:28:11,868 --> 00:28:13,786 Saya lapar. 359 00:28:13,995 --> 00:28:15,705 - Mari kita pergi. - Maaf. 360 00:28:15,913 --> 00:28:17,874 Dalam dunia psikik, kita mudah lupa... 361 00:28:18,082 --> 00:28:20,877 Bahawa makanan adalah keutamaan manusia. 362 00:28:22,253 --> 00:28:25,673 Nampak? Tertutup sendiri. 363 00:28:26,758 --> 00:28:30,011 Ke kanan. 364 00:28:36,643 --> 00:28:39,437 Pintu yang mana? 365 00:28:40,688 --> 00:28:41,940 - Yang itu. - Salah. 366 00:28:42,148 --> 00:28:44,067 Saya sudah kaji pelan. Pintu ini. 367 00:28:46,986 --> 00:28:50,198 - Sahlah awak seorang ahli sihir. - Almari penyapu. 368 00:28:50,406 --> 00:28:53,117 Kalau awak tak tahu jalan, bagaimana kami akan tahu? 369 00:28:53,326 --> 00:28:56,871 Pintu-pintu ini mengingatkan saya akan cerita wanita dan harimau. 370 00:28:57,080 --> 00:28:59,958 Kita lihat kalau ada harimau di belakang pintu ini. 371 00:29:07,966 --> 00:29:09,509 Pelik. 372 00:29:09,717 --> 00:29:12,136 - Tak ada harimau? - Dengar. 373 00:29:21,062 --> 00:29:23,356 Kenapa? Terlalu banyak Vermouth? 374 00:29:23,564 --> 00:29:25,108 Tak ada apa-apa yang serius... 375 00:29:25,316 --> 00:29:30,571 Dan jangan mempersendakan minat saya terhadap roh. 376 00:29:30,780 --> 00:29:33,324 Kalau awak berdua adalah hantu Rumah Agam Hill... 377 00:29:33,533 --> 00:29:35,368 Saya gembira saya datang. 378 00:29:35,576 --> 00:29:38,663 Eleanor, Theo, memakan masa 60 juta tahun... 379 00:29:38,871 --> 00:29:41,916 Untuk memajukan karnivor berkaki dua di depan awak ini. 380 00:29:42,125 --> 00:29:45,211 - Luke Sannerson. - Kita lihat Martini apa yang dia buat. 381 00:29:45,420 --> 00:29:48,506 Sepatutnya sedap. Itulah jurusan saya di kolej. 382 00:29:48,715 --> 00:29:52,385 Ada karnivor berkaki dua lain yang akan datang, Dr. Markway? 383 00:29:52,594 --> 00:29:55,096 Asalnya, ada enam orang... 384 00:29:55,305 --> 00:29:57,557 Tapi seorang demi seorang menarik diri. 385 00:29:57,765 --> 00:30:00,935 Saya rasa mereka takut dengan pelbagai cerita buruk... 386 00:30:01,144 --> 00:30:03,021 Mengenai rumah ini. 387 00:30:03,605 --> 00:30:04,856 Tinggal awak sahaja. 388 00:30:06,149 --> 00:30:09,235 - Cerita-cerita apa? - Tak siasat sebelum awak datang? 389 00:30:09,777 --> 00:30:10,862 Tak. 390 00:30:11,863 --> 00:30:13,114 Baguslah. 391 00:30:13,323 --> 00:30:15,867 Awak sepatutnya tak tahu apa-apa dan mudah menerima. 392 00:30:17,910 --> 00:30:21,080 - Mari kita minum untuk kejayaan. - Kejayaan? 393 00:30:21,289 --> 00:30:24,626 Kejayaan apa yang awak jangkakan di sini, doktor? 394 00:30:24,834 --> 00:30:27,253 Saya mahu ajukan minum ucap selamat kepada... 395 00:30:27,462 --> 00:30:29,964 Kepada kita, teman-teman. 396 00:30:30,173 --> 00:30:31,591 Bagus. 397 00:30:32,675 --> 00:30:34,761 Kepada teman baru saya. 398 00:30:34,969 --> 00:30:38,932 Kecuali, saya tak minum minuman keras. 399 00:30:40,516 --> 00:30:41,893 Baiklah. 400 00:30:45,480 --> 00:30:48,441 - Saya nak tambah salmon. - Palissy. 401 00:30:48,650 --> 00:30:50,318 - Ya? Berapa nilainya? - Tinggi. 402 00:30:50,526 --> 00:30:53,404 Saya tak pernah lihat Palissy selain di muzium. 403 00:30:53,613 --> 00:30:56,741 Saya sanggup menukarnya untuk sepasang ski Kastle. 404 00:30:56,950 --> 00:30:59,494 Berapa agaknya saya boleh dapat untuk fosil New England ini. 405 00:30:59,702 --> 00:31:03,915 Jangan sampai Puan Dudley dengar. Kita dapat layanan baik buat masa ini. 406 00:31:04,123 --> 00:31:08,044 Saya seorang yang sederhana, mudah puas dengan yang terbaik. 407 00:31:08,252 --> 00:31:10,463 Termasuklah peristiwa mengejutkan yang bakal terjadi. 408 00:31:10,672 --> 00:31:13,299 Apa yang awak jangka akan terjadi, Dr. Markway? 409 00:31:13,508 --> 00:31:16,427 - John. - Ya, kenapa dengan Rumah Agam Hill? 410 00:31:16,636 --> 00:31:19,180 Apa akan terjadi? Kenapa kita ada di sini? 411 00:31:19,389 --> 00:31:23,226 Seperti ramai orang lain sepanjang zaman... 412 00:31:23,434 --> 00:31:25,436 Saya tertarik dengan kuasa ghaib... 413 00:31:25,645 --> 00:31:28,606 Atau kemungkinan adanya kuasa ghaib. 414 00:31:28,815 --> 00:31:30,900 Saya berada di sini untuk membuktikan kewujudannya. 415 00:31:31,109 --> 00:31:34,612 Awak akan ikuti apa yang berlaku dan ambil nota untuk rekod. 416 00:31:34,821 --> 00:31:37,573 - Okey. Tapi kenapa kami? - Bukan satu kebetulan. 417 00:31:37,782 --> 00:31:41,286 Awak antara kumpulan yang telah dipilih dengan teliti. 418 00:31:41,494 --> 00:31:43,496 Saya cari dalam rekod pertubuhan psikik... 419 00:31:43,705 --> 00:31:47,000 Surat khabar lama, laporan parapsikologi... 420 00:31:47,208 --> 00:31:51,629 Untuk mencari orang yang pernah ada pengalaman dengan kuasa ghaib. 421 00:31:51,838 --> 00:31:55,341 Saya percaya kehadiran orang seperti awak di rumah ini... 422 00:31:55,550 --> 00:31:58,636 Akan merangsang kuasa aneh di sini. 423 00:31:58,845 --> 00:32:01,055 Seronok memikirkan kami digunakan sebagai umpan. 424 00:32:01,264 --> 00:32:04,058 Saya pula penjahat yang bertopengkan hantu. 425 00:32:04,642 --> 00:32:08,271 Saya bukannya mengelola pertandingan ratu cantik. 426 00:32:08,479 --> 00:32:09,647 Awak berada di sini, Theo... 427 00:32:09,856 --> 00:32:12,650 Kerana persepsi luar indera awak yang luar biasa. 428 00:32:13,109 --> 00:32:15,695 Oh, ESP? Saya tak percaya. 429 00:32:15,903 --> 00:32:17,572 Theo hebat. 430 00:32:17,780 --> 00:32:21,284 Nama dia tercatat dalam sejarah makmal psikik Duke University. 431 00:32:21,492 --> 00:32:26,789 Dia mengenal pasti 19 daripada 20 daun terup yang jauh dari penglihatan. 432 00:32:27,749 --> 00:32:30,793 Tapi saya tak pernah ada pengalaman dengan kuasa ghaib. 433 00:32:31,002 --> 00:32:34,422 Awak pernah, Eleanor. Pengalaman awak dengan poltergeist. 434 00:32:34,631 --> 00:32:36,299 Apa itu poltergeist? 435 00:32:36,966 --> 00:32:40,303 - Hantu yang suka bermain-main, kan? - Saya tak tahu. 436 00:32:40,845 --> 00:32:43,640 Berdasarkan rekod Persatuan Psikik Antarabangsa... 437 00:32:43,848 --> 00:32:47,644 Rumah awak dihujani hujan batu 3 hari sewaktu awak berumur 10 tahun. 438 00:32:47,852 --> 00:32:48,895 Tak masuk akal. 439 00:32:49,687 --> 00:32:53,691 Disaksikan oleh keluarga awak, jiran, pelancong dan polis. 440 00:32:53,900 --> 00:32:57,153 Itulah satu-satunya kes yang pernah direkod oleh polis. 441 00:32:57,362 --> 00:32:59,447 Tak pernah berlaku. 442 00:32:59,656 --> 00:33:01,407 Mungkin tak pernah kalau itu yang awak kata. 443 00:33:01,616 --> 00:33:05,244 Saya sebut kerana itulah sebabnya saya mahukan awak di Rumah Agam Hill. 444 00:33:05,453 --> 00:33:06,996 Doktor, berterus-terang dengan kami. 445 00:33:07,205 --> 00:33:09,666 Awak seorang profesor kolej, ada ijazah kedoktoran. 446 00:33:09,874 --> 00:33:13,086 Tak mungkin awak percaya rumah berhantu wujud... 447 00:33:13,294 --> 00:33:16,714 Dan saya tak mahu awak merujuk harta ini sebagai berhantu. 448 00:33:16,923 --> 00:33:18,508 Perkataan berhantu lagi. 449 00:33:18,716 --> 00:33:22,220 Membuat saya sangka saya akan jumpa tangan dalam sos. 450 00:33:22,428 --> 00:33:25,390 Bahkan tiada sesiapa tahu mengapa ada rumah dipanggil berhantu. 451 00:33:25,598 --> 00:33:28,184 Awak memanggilnya apa? Fun-O-Rama? 452 00:33:28,393 --> 00:33:33,398 Bukan. Berpenyakit, sakit, gila. 453 00:33:33,606 --> 00:33:37,026 Atau sebuah rumah gila. 454 00:33:37,235 --> 00:33:40,780 Mak cik awak rasa Rumah Agam Hill dilahirkan jahat. 455 00:33:40,989 --> 00:33:44,033 Rumah seperti ini dinyatakan dalam Bible sebagai penyakit kusta... 456 00:33:44,242 --> 00:33:46,661 Atau dalam frasa Homer tentang alam ghaib... 457 00:33:46,869 --> 00:33:48,329 Rumah Hades. 458 00:33:48,997 --> 00:33:50,248 Mengarut. 459 00:33:50,456 --> 00:33:53,293 Penjelasan datuk bandar di sini lebih masuk akal. 460 00:33:53,501 --> 00:33:56,254 Dia kata gangguan disebabkan oleh air bawah tanah... 461 00:33:56,462 --> 00:34:00,758 Arus elektrik, tekanan atmosfera, tompok matahari, gegaran bumi. 462 00:34:00,967 --> 00:34:04,846 Orang mudah melabel walaupun tak bermakna. 463 00:34:05,054 --> 00:34:07,307 Masalah Rumah Agam Hill ialah tompok matahari. 464 00:34:07,515 --> 00:34:10,184 Ada penjelasan yang tak perlu difikir-fikirkan... 465 00:34:10,392 --> 00:34:12,895 Dan berbunyi saintifik. 466 00:34:13,104 --> 00:34:15,189 Puncanya ialah jiran kami. Mereka baling batu. 467 00:34:15,398 --> 00:34:18,818 Mak kata mereka benci kami kerana mak tak suka bergaul. 468 00:34:19,026 --> 00:34:20,069 Mak kata... 469 00:34:23,990 --> 00:34:25,033 Alamak. 470 00:34:26,825 --> 00:34:28,870 Tak apa, Eleanor. 471 00:34:29,078 --> 00:34:32,665 - Teruskan. Apa yang mak awak kata? - Tak ada apa-apa. 472 00:34:33,332 --> 00:34:36,084 Tentu saya penat. 473 00:34:36,294 --> 00:34:38,463 Mak saya meninggal dunia dua bulan lepas. 474 00:34:38,671 --> 00:34:40,381 Awak tak rasa sedih atas kematian dia... 475 00:34:42,341 --> 00:34:44,010 Betul? 476 00:34:44,218 --> 00:34:46,638 Dia tak gembira. 477 00:34:47,639 --> 00:34:49,640 Jadi, saya takkan melahirkan rasa simpati. 478 00:34:50,307 --> 00:34:52,977 Eleanor, kalau saya tahu, saya takkan ajak awak ke sini. 479 00:34:53,186 --> 00:34:55,229 Saya bersyukur awak mengajak saya. Saya patut pergi dari sana. 480 00:34:55,438 --> 00:34:58,983 - Mungkin awak patut. - Cukuplah. Cakap tentang hal lain. 481 00:34:59,192 --> 00:35:01,402 Alamak. 482 00:35:03,363 --> 00:35:07,742 Nampak, doktor? Garam bertentangan dengan kuasa ghaib? 483 00:35:08,660 --> 00:35:12,956 Itulah pendapat orang asli Montusi, tapi mereka sudah pupus. 484 00:35:13,289 --> 00:35:17,168 Awak langsung tak berpeluang. 485 00:35:26,010 --> 00:35:28,304 Saya ada tempat di bilik ini. 486 00:35:28,513 --> 00:35:30,890 Mereka ini kawan-kawan saya. 487 00:35:31,099 --> 00:35:35,603 Saya seorang daripada mereka. Di sinilah tempat saya. 488 00:35:37,814 --> 00:35:40,191 - Gin. - Kali kelima! 489 00:35:40,400 --> 00:35:42,443 - Lima kali berturut-turut. - Bayar saya $12. 490 00:35:42,652 --> 00:35:44,904 - Nasib baik tak kotor. - Tak apa. 491 00:35:45,113 --> 00:35:48,241 Tapi sofa ini kotor. Saya ada cecair pencuci di atas. 492 00:35:48,449 --> 00:35:50,535 - Bayar sekarang, Luke. - Langkah mayat saya dulu. 493 00:35:50,743 --> 00:35:52,412 - Awak tahu semua daun saya. - Tolonglah. 494 00:35:52,620 --> 00:35:56,040 - Ada nama untuk itu. - Tipu? Saya tak perlu tipu. 495 00:35:56,249 --> 00:35:58,459 Okey, Cik ESP, jelmakan $12. 496 00:35:58,668 --> 00:36:02,005 Bayarlah, penipu. Saya menang dengan adil. 497 00:36:06,259 --> 00:36:08,886 - Ada apa? - Saya dapat rasakan sesuatu. 498 00:36:09,095 --> 00:36:12,390 - Mungkin hanya imaginasi saya. - Seolah-olah awak diperhatikan? 499 00:36:12,599 --> 00:36:14,392 Ya. 500 00:36:14,976 --> 00:36:17,353 Rumah ini memerhati setiap pergerakan kita. 501 00:36:17,562 --> 00:36:18,771 Itu imaginasi awak. 502 00:36:18,980 --> 00:36:21,357 Jangan terlalu yakin, Luke. 503 00:36:21,566 --> 00:36:25,278 Fikiran tertutup adalah pertahanan paling teruk terhadap kuasa ghaib. 504 00:36:25,486 --> 00:36:29,532 Awak rasa awak terlalu bertamadun untuk melindungi diri daripada roh. 505 00:36:29,741 --> 00:36:33,786 Malah manusia purba ada kaedah untuk menjauhkan roh. 506 00:36:33,995 --> 00:36:38,207 Teori awak adalah purba bagi saya dan menurunkan nilai hartanah. 507 00:36:38,416 --> 00:36:41,502 Saya tahu kuasa ghaib tak sepatutnya berlaku... 508 00:36:41,711 --> 00:36:43,087 Tapi ini berlaku. 509 00:36:43,296 --> 00:36:47,467 Cerita tentang hantu tersiar dalam surat khabar setiap hari. 510 00:36:47,675 --> 00:36:49,677 Kalau ini berlaku kepada awak... 511 00:36:49,886 --> 00:36:52,472 Awak bertanggungjawab... 512 00:36:52,680 --> 00:36:54,307 Untuk membuka fikiran awak. 513 00:36:54,515 --> 00:36:57,477 Kita kawan, doktor, tapi jangan cuba ubah fikiran saya. 514 00:36:57,685 --> 00:36:59,687 Saya cuba mempersiapkan awak. 515 00:37:00,855 --> 00:37:04,400 Saya rasa ada sesuatu di rumah ini, jika tidak, saya takkan datang. 516 00:37:04,609 --> 00:37:06,194 Apa? 517 00:37:07,904 --> 00:37:12,116 Jangan suruh saya namakan sesuatu yang tak bernama. 518 00:37:13,368 --> 00:37:15,036 Saya tak tahu. 519 00:37:18,289 --> 00:37:21,209 Esok, kita lihat seluruh rumah ini. Sekarang, kita tidur. 520 00:37:21,417 --> 00:37:25,129 Melainkan ada sesiapa mahu pergi, tak mahu terlibat dengan Rumah Agam Hill. 521 00:37:25,338 --> 00:37:28,257 Saya harap saya ada banyak kaitan dengannya dari segi wang. 522 00:37:28,466 --> 00:37:32,136 - Kami tak boleh pergi. - Maksud awak, saya menahan awak? 523 00:37:32,345 --> 00:37:36,766 - Dudley kunci pagar. - Kita boleh pecahkan pagar. 524 00:37:36,975 --> 00:37:39,852 Saya ada kunci pagar. 525 00:37:40,061 --> 00:37:43,106 - Saya tak mahu pergi. - Terima kasih. 526 00:37:43,314 --> 00:37:44,983 Suka cabaran. 527 00:37:45,608 --> 00:37:48,152 Tapi bukan setiap malam akan jadi menyeramkan. 528 00:37:48,361 --> 00:37:50,780 Fenomena psikik tertakluk kepada hukum tertentu. 529 00:37:50,989 --> 00:37:52,740 Hukum apa? 530 00:37:52,949 --> 00:37:56,744 Kita tak tahu kecuali melanggarnya. Setiap hari... 531 00:37:56,953 --> 00:37:59,789 Saya akan minta awak isi borang yang saya cetak ini. 532 00:37:59,998 --> 00:38:01,332 Sangat saintifik. 533 00:38:01,541 --> 00:38:04,210 Fasa saintifik belum bermula. 534 00:38:04,419 --> 00:38:06,504 Kita perlu menyesuaikan diri dulu. 535 00:38:06,713 --> 00:38:09,007 Apa perkataan ini? 536 00:38:09,215 --> 00:38:13,052 - Saya bukannya gila. - Psikokinesis ialah bentuk teknikal... 537 00:38:13,261 --> 00:38:15,597 Untuk objek yang bergerak sendiri. 538 00:38:15,805 --> 00:38:17,015 Objek tak bergerak sendiri... 539 00:38:17,223 --> 00:38:22,395 Tapi digerakkan oleh kuasa lain dipanggil psikokinesis. 540 00:38:23,479 --> 00:38:25,565 Oh, begitu. 541 00:38:25,773 --> 00:38:28,026 Hantu yang akan menjelma di bilik saya malam ini... 542 00:38:28,234 --> 00:38:31,195 Jantan atau betina? 543 00:38:32,071 --> 00:38:34,991 Selamat malam, semua. 544 00:38:36,200 --> 00:38:39,912 Saya baru teringat. Tiada sesiapa kunci pintu depan. 545 00:38:40,121 --> 00:38:42,332 Tiada bezanya. 546 00:38:42,915 --> 00:38:44,751 Oh, begitu. 547 00:38:45,627 --> 00:38:49,464 - Selamat malam, Dr. Markway. - John. 548 00:38:49,672 --> 00:38:53,593 Selamat malam, Theo. Berehatlah, Eleanor. Tidur. 549 00:38:53,801 --> 00:38:57,805 Saya akan padamkan lampu di bawah, sekiranya awak tertanya-tanya. 550 00:38:58,514 --> 00:39:01,809 Kalau awak cemas, pergi sahaja ke bilik saya. 551 00:39:02,018 --> 00:39:03,811 Terima kasih. Selamat malam. 552 00:39:04,395 --> 00:39:05,939 Saya nak masuk sekejap. 553 00:39:06,147 --> 00:39:09,734 Awak nak tukar gaya rambut awak. Saya tahu gaya apa sesuai untuk awak. 554 00:39:09,943 --> 00:39:13,696 Ya, tapi saya penat. 555 00:39:13,905 --> 00:39:17,867 - Terima kasih. - Kalau begitu, kita jumpa pagi esok. 556 00:39:18,076 --> 00:39:20,161 Selamat malam, Theo. 557 00:39:44,060 --> 00:39:48,314 Pelik, semuanya hodoh, tapi sangat selesa. 558 00:39:49,023 --> 00:39:51,359 Seperti lemas, agaknya. 559 00:39:55,905 --> 00:39:59,284 Sekarang, saya boleh memikirkan tentang mereka. Saya sendirian. 560 00:40:01,995 --> 00:40:03,705 Sendirian. 561 00:40:14,716 --> 00:40:17,010 Dia takkan tahu saya kunci pintu. 562 00:40:18,761 --> 00:40:23,349 Terhadap apa, Eleanor? Terhadap apa? 563 00:40:50,460 --> 00:40:53,129 Baiklah, mak. 564 00:40:57,091 --> 00:41:00,219 Tunggu. Saya datang. 565 00:41:07,060 --> 00:41:09,812 - Nell! - Apa, Theo? 566 00:41:10,021 --> 00:41:12,523 - Nell, di sini! - Oh. 567 00:41:15,610 --> 00:41:17,654 Saya di sini. Ada apa? 568 00:41:19,906 --> 00:41:22,784 - Ada apa? - Saya sangka awak ketuk dinding. 569 00:41:22,992 --> 00:41:26,329 Ya, saya ketuk dinding tadi. 570 00:41:26,537 --> 00:41:29,248 Bunyinya sudah sampai ke hujung koridor. 571 00:41:32,585 --> 00:41:35,672 Tak mungkin mak mengetuk dinding. 572 00:41:35,880 --> 00:41:40,760 Hanya bunyi, dan bilik ini sejuk. 573 00:41:40,969 --> 00:41:43,388 Sangat sejuk. 574 00:41:44,889 --> 00:41:47,225 Pasti Luke dan Dr. Markway. 575 00:41:47,433 --> 00:41:49,310 Kenapa mereka ketuk dinding? 576 00:41:49,519 --> 00:41:52,480 Ada sesuatu yang mengetuk dinding. Tapi hanya bunyi. 577 00:41:52,689 --> 00:41:54,941 Gegaran bumi? 578 00:42:11,833 --> 00:42:17,338 Mungkin ia akan pergi ke hujung koridor. 579 00:42:49,787 --> 00:42:52,373 - Jangan! - Pergi! 580 00:42:52,582 --> 00:42:57,545 Pergi! Pergi! Pergi! 581 00:43:01,799 --> 00:43:03,301 Saya sudah lakukannya. 582 00:43:03,509 --> 00:43:06,846 Ia mencari bilik yang di dalamnya ada orang. 583 00:43:14,187 --> 00:43:16,314 Penakut. 584 00:43:16,856 --> 00:43:19,275 Bunyi sahaja. 585 00:43:19,484 --> 00:43:21,861 - Saya sejuk. - Saya pun sejuk. 586 00:43:23,279 --> 00:43:25,657 - Mana Luke? Mana Markway? - Saya tak tahu. 587 00:43:25,865 --> 00:43:27,951 - Hangat? - Tak. 588 00:43:28,159 --> 00:43:31,746 Saya nak keluar dan panggil mereka. Awak okey? 589 00:43:33,247 --> 00:43:35,249 Ya, Tuhan, Nell! 590 00:43:37,502 --> 00:43:40,338 Ia ada di atas pintu! 591 00:43:54,018 --> 00:43:56,145 Ia sudah jumpa kami. 592 00:43:56,354 --> 00:44:00,984 Saya tahu kenapa orang menjerit, kerana saya mahu menjerit. 593 00:44:02,694 --> 00:44:04,737 Pintu kunci? 594 00:44:06,948 --> 00:44:08,616 Tak. 595 00:44:46,029 --> 00:44:48,239 Tak boleh masuk! 596 00:45:20,021 --> 00:45:21,940 Sudah tak ada. 597 00:45:22,649 --> 00:45:25,276 - Mana awak tahu? - Awak tak dapat rasa? 598 00:45:25,485 --> 00:45:28,905 Awak sudah hangat. Rasa sejuk itu sudah hilang. 599 00:45:29,113 --> 00:45:30,907 Ya. 600 00:45:31,115 --> 00:45:34,786 Rasa sejuk adalah gejala terkejut. Mak saya... 601 00:45:34,994 --> 00:45:38,748 Kejutan adalah gejala yang dialami saya. 602 00:45:45,880 --> 00:45:47,423 Ke mana awak pergi? 603 00:45:47,632 --> 00:45:49,926 Kenapa? Awak seolah-olah ternampak hantu. 604 00:45:50,134 --> 00:45:51,469 Ada apa-apa berlaku? 605 00:46:04,274 --> 00:46:08,027 Tak ada apa-apa... 606 00:46:09,153 --> 00:46:12,865 Cuma ada sesuatu ketuk pintu dengan peluru meriam... 607 00:46:13,408 --> 00:46:15,201 Cuba masuk dan makan kami. 608 00:46:15,410 --> 00:46:17,745 Saya bersama Nell. 609 00:46:17,954 --> 00:46:20,915 Cik ESP dan Bridey Murphy, gabungan yang menarik. 610 00:46:21,124 --> 00:46:23,626 - Tak ada kesan pada kayu. - Atau di tempat lain. 611 00:46:24,168 --> 00:46:26,087 Baguslah kayu tak rosak. 612 00:46:29,590 --> 00:46:31,384 Di mana awak tadi, Dr. Markway? 613 00:46:32,051 --> 00:46:33,761 Mengejar seekor anjing. 614 00:46:33,970 --> 00:46:36,389 Sekurang-kurangnya, itulah anggapan kami. 615 00:46:36,598 --> 00:46:37,890 Kami mengekorinya ke luar. 616 00:46:39,058 --> 00:46:42,437 Ia ada di dalam rumah sebelum itu? 617 00:46:42,645 --> 00:46:44,939 Saya terdengar sesuatu berlari di depan bilik saya. 618 00:46:45,148 --> 00:46:47,650 Saya kejutkan Luke. Kami cari di sekeliling rumah... 619 00:46:47,859 --> 00:46:49,319 Akhirnya, kami pergi ke laman. 620 00:46:49,527 --> 00:46:52,697 Tapi kami tak pergi jauh dari rumah. 621 00:46:52,905 --> 00:46:56,284 Tentu awak dengar bunyi bising itu. 622 00:46:56,492 --> 00:46:59,996 Tak ada bunyi dari rumah. 623 00:47:00,204 --> 00:47:03,374 Sekurang-kurangnya, tak kedengaran oleh kami. 624 00:47:06,586 --> 00:47:10,048 - Kita ambil langkah berjaga-jaga. - Terhadap apa? 625 00:47:10,256 --> 00:47:13,760 Sewaktu saya dan Luke diumpan keluar.. 626 00:47:13,968 --> 00:47:16,137 Awak berdua berada di dalam. 627 00:47:16,346 --> 00:47:20,183 Awak tak rasa ada sesuatu yang cuba memisahkan kita? 628 00:47:46,751 --> 00:47:48,670 Selamat pagi, Dr. Markway. 629 00:47:48,878 --> 00:47:52,465 - Selamat pagi. Panggil saya John. - John. 630 00:47:53,716 --> 00:47:57,262 - Tinggal di sini bagus untuk awak. - Terima kasih. 631 00:47:57,470 --> 00:47:59,514 - Nak teh atau kopi? - Teh. 632 00:47:59,722 --> 00:48:02,016 Bagaimana awak masih cantik selepas peristiwa malam tadi? 633 00:48:02,225 --> 00:48:05,436 Itu adalah hal malam tadi. Mungkin ada bunyi. 634 00:48:07,313 --> 00:48:09,983 Orang patut menjangkanya di rumah-rumah lama. 635 00:48:10,191 --> 00:48:13,111 Saya sangka awak akan kemas barang dan pergi pagi ini. 636 00:48:13,319 --> 00:48:14,362 Tak mungkin. 637 00:48:14,570 --> 00:48:17,240 Inilah kali pertama saya bercuti dan saya akan berseronok. 638 00:48:17,448 --> 00:48:19,492 Awak perlukan percutian sebenar. 639 00:48:19,701 --> 00:48:23,246 - Tempat ini bukan tempat percutian. - Saya mahu berada di sini. 640 00:48:23,454 --> 00:48:25,456 Melainkan awak tak mahukan saya. 641 00:48:25,665 --> 00:48:27,917 Jangan fikir begitu. 642 00:48:28,126 --> 00:48:30,420 Hingga malam tadi, awak hanya nama dalam senarai. 643 00:48:30,628 --> 00:48:32,463 Saya tak kenal Eleanor Lance. 644 00:48:32,672 --> 00:48:35,925 - Dia teruk. - Jangan mempersendakan saya. 645 00:48:36,134 --> 00:48:38,761 Awak manis dan baik. Semua orang suka awak. 646 00:48:38,970 --> 00:48:41,014 Saya ingin tahu lebih lanjut mengenai awak. 647 00:48:41,931 --> 00:48:46,728 Saya tak suka udang karang, bunyikan sendi jari bila gelisah... 648 00:48:46,936 --> 00:48:50,231 Kumpul butang, tidur miring ke kiri. 649 00:48:50,648 --> 00:48:52,191 Kenapa ke kiri? 650 00:48:52,400 --> 00:48:55,820 Saya pernah baca tidur miring ke kiri boleh menjejaskan jantung. 651 00:48:56,529 --> 00:48:58,114 Menyedihkan. 652 00:48:59,991 --> 00:49:03,077 Sejak 11 tahun yang lalu, saya terpenjara di pulau terpencil. 653 00:49:03,286 --> 00:49:06,789 Saya sangka awak sembunyikan rahsia romantik. 654 00:49:06,998 --> 00:49:09,083 Romantik? 655 00:49:09,292 --> 00:49:13,129 Sejak saya dewasa, saya menjaga mak saya yang sakit... 656 00:49:13,338 --> 00:49:14,797 Sampai dia meninggal dunia. 657 00:49:15,006 --> 00:49:17,342 Tak romantik. 658 00:49:17,550 --> 00:49:21,304 Awak sudah bebas, awak tak seharusnya membuang masa di Rumah Agam Hill. 659 00:49:21,512 --> 00:49:23,848 - Ini adalah satu kesilapan. - Bukan. 660 00:49:24,057 --> 00:49:26,267 Apa yang mendorong saya untuk bertahan... 661 00:49:26,476 --> 00:49:28,686 Ialah saya tahu suatu hari nanti sesuatu akan berlaku. 662 00:49:28,895 --> 00:49:32,982 Sesuatu yang luar biasa seperti Rumah Agam Hill. 663 00:49:33,650 --> 00:49:35,902 Rumah ini memang luar biasa. 664 00:49:36,402 --> 00:49:38,738 Apa awak akan buat bila awak pulang? Ada pekerjaan? 665 00:49:38,947 --> 00:49:42,200 Tak ada pekerjaan. Saya tak tahu apa saya akan buat. 666 00:49:43,493 --> 00:49:45,203 Awak takkan hantar saya pulang, kan? 667 00:49:45,995 --> 00:49:48,456 Bergantung pada apa yang berlaku. 668 00:49:48,915 --> 00:49:52,418 Mungkin kita semua perlu pulang. Tapi jangan putus asa. 669 00:49:52,627 --> 00:49:56,255 Bagaimana awak begitu berminat dengan kuasa ghaib? 670 00:49:56,464 --> 00:50:00,843 Saya tak mahu menjadi apa dipanggil ayah saya sebagai lelaki praktikal. 671 00:50:01,052 --> 00:50:03,721 Saya berasal dari keluarga Inggeris yang dihormati... 672 00:50:03,930 --> 00:50:07,141 Yang membawa nilai murni Zaman Victoria ke abad ke-20. 673 00:50:07,350 --> 00:50:09,227 Dalam beg Gladstone. 674 00:50:09,435 --> 00:50:11,729 Semuanya mesti praktikal dan konvensional. 675 00:50:11,938 --> 00:50:13,439 Tentu sekali reaksi pertama saya... 676 00:50:13,648 --> 00:50:16,567 Ialah pilih sesuatu yang tak konvensional seperti hantu. 677 00:50:16,776 --> 00:50:18,486 Tapi sekarang, awak seorang pakar antropologi. 678 00:50:19,404 --> 00:50:22,115 Bila saya enggan belajar undang-undang di Oxford seperti ayah saya... 679 00:50:22,323 --> 00:50:24,158 Kami bertengkar. 680 00:50:24,367 --> 00:50:26,953 Saya pergi ke Amerika, tanpa membawa beg Gladstone... 681 00:50:27,161 --> 00:50:29,122 Dan bekerja keras untuk masuk kolej. 682 00:50:29,330 --> 00:50:31,666 Saya mengambil jurusan antropologi kerana 683 00:50:31,874 --> 00:50:34,252 Ia tak jauh dari kajian roh... 684 00:50:34,460 --> 00:50:36,838 Dengan kajian orang mati dan tamadun yang lenyap. 685 00:50:37,046 --> 00:50:38,881 Saya juga tak praktikal. 686 00:50:39,465 --> 00:50:41,718 Tapi saya tak sedar hinggalah saya ketagih. 687 00:50:41,926 --> 00:50:45,054 Pengetahuan saya dalam antropologi dengan fenomena psikik... 688 00:50:45,263 --> 00:50:47,724 Membawa saya kepada sesuatu yang sangat praktikal. 689 00:50:47,932 --> 00:50:51,352 Sekiranya hantu, iaitu roh, asalnya manusia... 690 00:50:51,561 --> 00:50:54,188 Mungkin suatu hari nanti ada individu... 691 00:50:54,397 --> 00:50:58,735 Yang rohaninya melebihi segala yang belum diketahui manusia. 692 00:50:59,444 --> 00:51:02,071 Sifat manusia memang perlu diperbaiki. 693 00:51:02,280 --> 00:51:04,657 Tapi idea saya adalah teori semata-mata... 694 00:51:04,866 --> 00:51:08,411 Hingga ada orang membuktikan akan kewujudan kuasa ghaib. 695 00:51:09,287 --> 00:51:12,624 Cukuplah tentang saya. Beritahu saya tentang malam tadi. 696 00:51:13,124 --> 00:51:16,377 Terima kasih. Saya cuba ingat. 697 00:51:16,586 --> 00:51:19,380 Saya ingat yang saya takut... 698 00:51:19,589 --> 00:51:23,426 Tapi saya tak ingat yang saya benar-benar takut. 699 00:51:23,635 --> 00:51:25,303 Mungkin kerana terlalu tak nyata. 700 00:51:25,511 --> 00:51:27,889 Mungkin kerana air bawah tanah. 701 00:51:28,681 --> 00:51:31,768 Harap-harap tidak. Itu tak begitu menarik. 702 00:51:32,268 --> 00:51:34,979 Keghairahan ini tak bagus. 703 00:51:35,188 --> 00:51:38,066 Itulah tanda pertama awak terkena sihir rumah ini. 704 00:51:39,817 --> 00:51:41,694 Mungkin hanya rumah ini. 705 00:51:42,487 --> 00:51:44,364 Apa lagi? 706 00:51:46,908 --> 00:51:49,369 Salahkan tompok matahari. 707 00:51:50,119 --> 00:51:52,372 Bukan tompok matahari malam tadi. 708 00:51:53,122 --> 00:51:56,084 Kalau ada sesiapa cedera, salah awak, Markway. 709 00:51:57,460 --> 00:52:01,172 Hantu tak pernah menyakiti sesiapa secara fizikal. 710 00:52:01,381 --> 00:52:03,549 Kita tak berada dalam bahaya. 711 00:52:03,758 --> 00:52:05,843 - Tak begitu, John? - Bukan sepenuhnya. 712 00:52:06,052 --> 00:52:08,054 Ketakutan boleh menjejaskan mangsa. 713 00:52:08,263 --> 00:52:11,391 Manusia purba boleh mati ketakutan semasa gerhana. 714 00:52:11,599 --> 00:52:14,435 - Kasihan. - Maksud awak kasihan Homo sapiens. 715 00:52:15,812 --> 00:52:18,773 Manusia moden boleh bereaksi dengan ketakutan sama... 716 00:52:18,982 --> 00:52:20,358 Terhadap peristiwa ghaib... 717 00:52:20,566 --> 00:52:23,403 Terutamanya kalau dia tak percaya akan kewujudan kuasa ghaib. 718 00:52:23,611 --> 00:52:26,656 Saya lebih takut ditinggalkan sendirian... 719 00:52:26,864 --> 00:52:29,742 Daripada bunyi pada waktu malam. 720 00:52:30,326 --> 00:52:31,619 Awak takut apa, Theo? 721 00:52:32,704 --> 00:52:35,331 Takut mengetahui apa saya mahukan. 722 00:52:36,708 --> 00:52:40,086 - Selamat pagi, semua. - Luke, awak takut apa? 723 00:52:40,295 --> 00:52:42,588 Apa yang saya baru nampak di koridor. 724 00:52:42,797 --> 00:52:46,426 - Ada sesuatu? - Awak belum lihat? 725 00:52:46,843 --> 00:52:49,762 Sangat menarik. Mari. 726 00:52:55,101 --> 00:52:56,853 Di sini. 727 00:52:58,896 --> 00:53:02,191 - Tulisan? - Ya, tulisan. 728 00:53:05,278 --> 00:53:06,988 Kapur. 729 00:53:09,073 --> 00:53:11,284 Atau sesuatu seperti kapur. 730 00:53:21,127 --> 00:53:23,379 - Boleh awak baca? - Tak. 731 00:53:23,588 --> 00:53:25,131 "Tolong... 732 00:53:25,840 --> 00:53:28,551 Eleanor... 733 00:53:28,760 --> 00:53:30,929 Pulang." 734 00:53:31,137 --> 00:53:32,513 Apa? 735 00:53:33,556 --> 00:53:37,018 - Eleanor. - Alamak. 736 00:53:37,226 --> 00:53:40,104 Padam. Ini gila. 737 00:53:40,647 --> 00:53:42,482 Gila adalah perkataan yang betul. 738 00:53:42,690 --> 00:53:45,568 - Padamkannya, Luke. - Tapi ini gila. Kenapa? 739 00:53:45,777 --> 00:53:48,154 Kenapa kecoh-kecoh? Ejaan nama dia betul, kan? 740 00:53:48,363 --> 00:53:50,865 - Ia eja nama saya. - Bawa bertenang. 741 00:53:51,074 --> 00:53:53,785 Nama saya dan ada sesuatu yang menggunakannya. 742 00:53:53,993 --> 00:53:56,287 - Dengar sini. - Menulis, memanggil nama saya! 743 00:53:56,496 --> 00:53:58,581 - Hanya kerana nama awak... - Betul! 744 00:53:58,790 --> 00:54:01,000 Ia tahu nama saya, kan? 745 00:54:01,209 --> 00:54:03,419 - Ia tahu nama saya! - Bertenang, Nell. 746 00:54:03,628 --> 00:54:06,089 Ia boleh sebut nama sesiapa. Ia tahu nama kita semua. 747 00:54:06,297 --> 00:54:09,425 Awakkah yang tulis? Beritahu saya. Saya takkan marah. 748 00:54:09,634 --> 00:54:11,803 Saya nak tahu supaya... 749 00:54:12,011 --> 00:54:14,138 Mungkin ini hanya jenaka untuk menakutkan saya. 750 00:54:15,056 --> 00:54:16,683 Awak tahu kami tak menulisnya. 751 00:54:16,891 --> 00:54:19,560 - Dia tipu, saya tahu. - Bertenang, Eleanor. 752 00:54:19,769 --> 00:54:20,937 Saya kemas sarapan pukul 10:00. 753 00:54:21,145 --> 00:54:23,273 - Kenapa saya nak tulis nama awak? - Makan tengah hari di hidang pukul 1. 754 00:54:23,481 --> 00:54:25,316 Saya tak tunggu untuk bersarapan dengan awak. 755 00:54:25,525 --> 00:54:27,735 - Itulah persetujuannya. - Awak salah. 756 00:54:27,944 --> 00:54:29,654 Awak tak kenal Theo. 757 00:54:29,862 --> 00:54:31,572 - Saya kemas pukul 10. - Puan Dudley, cukuplah! 758 00:54:31,781 --> 00:54:34,909 - Kami tak salahkan awak kerana marah. - Sudah pukul 10:00. 759 00:54:35,118 --> 00:54:36,828 Kenapa saya? Kenapa saya yang dipilih? 760 00:54:37,036 --> 00:54:39,455 Mungkin sesuatu di rumah ini rasa awak sama dengannya. 761 00:54:39,664 --> 00:54:43,167 Mungkin ia rasa awak lebih memahami daripada kami semua. 762 00:54:43,626 --> 00:54:44,877 Mungkin awak sendiri yang menulisnya. 763 00:54:45,086 --> 00:54:47,672 Ya, saya suka melihat nama saya... 764 00:54:47,880 --> 00:54:49,549 Diconteng di seluruh rumah kotor ini. 765 00:54:49,757 --> 00:54:52,051 Itu adalah satu cara untuk menarik perhatian. 766 00:54:52,260 --> 00:54:54,679 Awak rasa saya suka menjadi tumpuan? 767 00:54:54,887 --> 00:54:58,099 Kenapa awak tukar gaya rambut awak? 768 00:54:59,851 --> 00:55:01,144 Awak... 769 00:55:01,352 --> 00:55:03,896 - Awak yang suruh saya tukar. - Cukup, Eleanor. 770 00:55:04,105 --> 00:55:06,691 - Berani awak! - Eleanor, awak tak sedarkah... 771 00:55:06,899 --> 00:55:10,737 Theo cuba menjengkelkan awak supaya awak tak takut? 772 00:55:13,448 --> 00:55:15,074 Maafkan saya. 773 00:55:15,283 --> 00:55:17,035 Bawa Eleanor ke bilik dia, Theo. 774 00:55:17,243 --> 00:55:19,746 Kita tangguhkan lawatan kita sampai petang ini. 775 00:55:19,954 --> 00:55:21,331 Okey, tapi jangan lupa. 776 00:55:21,539 --> 00:55:23,207 Saya tak mahu habiskan satu malam lagi... 777 00:55:23,416 --> 00:55:25,918 Tertanya-tanya apa di atas kepala atau di bawah saya. 778 00:55:28,171 --> 00:55:30,715 Awak takkan tinggalkan saya, kan? 779 00:55:30,923 --> 00:55:33,217 Tiada sesiapa akan tinggalkan awak. 780 00:55:44,854 --> 00:55:46,606 Dahsyat. Gunung Rushmore. 781 00:55:46,814 --> 00:55:50,401 - Saya tak percaya ia ada di situ. - Bagaimana? 782 00:55:50,610 --> 00:55:52,236 Saya sudah agak awak akan suka. 783 00:55:52,445 --> 00:55:55,573 Ini sepatutnya St. Francis menyembuhkan pesakit kusta. 784 00:55:55,782 --> 00:55:57,909 Saya rasa ini adalah potret keluarga. 785 00:55:58,117 --> 00:55:59,452 Satu gubahan. 786 00:55:59,661 --> 00:56:04,332 Yang tinggi dan maskulin ini adalah Hugh Crain... 787 00:56:04,540 --> 00:56:08,294 Menunjukkan ke arah harta di rumah yang dia bina ini. 788 00:56:08,503 --> 00:56:11,589 Wanita di hujung sana, dan yang ini tentu isteri-isterinya. 789 00:56:11,798 --> 00:56:13,716 Anaknya, Abigail. 790 00:56:14,300 --> 00:56:17,053 - Anjing ini... - Anjing yang awak kejar malam tadi. 791 00:56:17,262 --> 00:56:20,014 Ya, bagus. 792 00:56:20,223 --> 00:56:22,725 Yang itu tentu teman Abigail... 793 00:56:22,934 --> 00:56:25,603 Yang membunuh Abigail. 794 00:56:25,812 --> 00:56:29,732 Bukan, itu kemudian, bila Abigail sudah tua. 795 00:56:29,941 --> 00:56:33,486 Bagaimana patung ini ada di sini? Ia tak ada dalam inventori asal. 796 00:56:33,695 --> 00:56:37,532 - Saya patut jualnya untuk batu nisan. - Temannya mengingatkan saya akan Nell. 797 00:56:37,740 --> 00:56:39,367 Taklah. 798 00:56:39,575 --> 00:56:40,868 Ya, sama seperti Nell. 799 00:56:41,744 --> 00:56:44,330 Dia mempunyai kecantikan semula jadi. 800 00:56:45,707 --> 00:56:48,126 Apa pendapat dia tentang saya? 801 00:56:48,334 --> 00:56:50,837 Bodohkah saya? 802 00:56:51,045 --> 00:56:54,173 Jangan beritahu saya pendapat dia tentang saya. 803 00:56:54,382 --> 00:56:56,551 Ini boleh menjadi potret kita. 804 00:56:56,759 --> 00:56:59,887 - Jangan mengarut. - Awak adalah teman Abigail. 805 00:57:00,096 --> 00:57:02,807 Saya Abigail, sudah besar. 806 00:57:03,016 --> 00:57:05,143 Markway adalah Hugh. 807 00:57:05,351 --> 00:57:08,062 - Saya pula di mana? - Kamulah anjing itu. 808 00:57:09,188 --> 00:57:11,149 Bila awak nak tunjukkan saya ESP awak? 809 00:57:11,357 --> 00:57:14,110 - Jangan sentuh saya. - Apa yang berlaku? 810 00:57:16,070 --> 00:57:18,031 Lebih rumit daripada sangkaan. 811 00:57:18,906 --> 00:57:23,036 Bilik ini pasti cantik tanpa patung. 812 00:57:23,244 --> 00:57:26,873 Sesuai untuk majlis tari-menari hantu bangkit. 813 00:57:27,957 --> 00:57:30,710 Menarilah dengan Hugh, Eleanor. Saya percaya dia suka awak. 814 00:57:30,918 --> 00:57:32,629 - Tak lucu. - Jangan jadi pengecut. 815 00:57:32,837 --> 00:57:35,506 - Jangan kacau Eleanor. - Saya rasa dia tak pandai menari. 816 00:57:35,715 --> 00:57:37,508 Saya pandai menari. 817 00:57:40,553 --> 00:57:44,557 Hugh Crain, sudikah awak menari dengan saya? 818 00:57:44,766 --> 00:57:47,060 Saya rasa dia setuju. 819 00:58:00,531 --> 00:58:02,533 - Dia bergerak. - Tentulah. 820 00:58:02,742 --> 00:58:05,954 Tiada apa-apa bergerak di rumah ini sampailah kita toleh... 821 00:58:06,162 --> 00:58:09,749 Dan nampak sesuatu dengan ekor mata. 822 00:58:11,960 --> 00:58:14,337 Dia pijak kaki saya. 823 00:58:14,545 --> 00:58:18,549 Mari kita pergi sebelum sesiapa cedera. 824 00:58:21,302 --> 00:58:22,345 Mari sini. 825 00:58:22,553 --> 00:58:25,056 Saya nak tunjukkan sesuatu yang unik. 826 00:58:34,065 --> 00:58:37,443 Perpustakaan yang lengkap dengan menara gading. 827 00:58:38,486 --> 00:58:40,321 Saya tak boleh masuk. 828 00:58:40,530 --> 00:58:43,032 - Eleanor? - Mak saya... 829 00:58:43,241 --> 00:58:44,367 Ya? 830 00:58:44,575 --> 00:58:46,619 Bau itu. 831 00:58:47,787 --> 00:58:52,000 - Hanya udara yang terpengap, Eleanor. - Bukan, ada satu lagi bau busuk. 832 00:58:52,750 --> 00:58:54,627 Baunya harum bagi saya. 833 00:58:54,836 --> 00:58:57,880 Dijual 25 sen sebuah buku, banyak yang saya dapat di sini. 834 00:58:58,506 --> 00:59:01,801 Saya rasa saya takkan membaca di sini. 835 00:59:02,010 --> 00:59:04,971 - Kalau bau buku seperti perpustakaan. - Saya tak menghidunya. 836 00:59:05,179 --> 00:59:06,931 Itu bagus, Eleanor. 837 00:59:07,140 --> 00:59:08,641 Itulah yang kita mahukan. 838 00:59:08,850 --> 00:59:11,352 Cuba ingat reaksi awak dan gambarkannya... 839 00:59:11,561 --> 00:59:14,564 - Semasa menulis nota malam ini. - Itulah tujuan saya di sini. 840 00:59:14,772 --> 00:59:17,734 Cuma boleh saya tak masuk ke perpustakaan? 841 00:59:17,942 --> 00:59:21,571 Kalau itulah yang awak mahu. Kami tak lama. 842 00:59:23,656 --> 00:59:26,409 - Betul awak okey? - Ya. 843 00:59:32,332 --> 00:59:34,417 Saya nak tunjukkan sesuatu yang menarik. 844 00:59:34,626 --> 00:59:37,337 Ingat teman Abigail... 845 00:59:37,545 --> 00:59:41,299 Sewaktu dia tua? Nampak beranda... 846 00:59:41,507 --> 00:59:45,261 Di atas sana, dalam bayang-bayang? 847 00:59:45,845 --> 00:59:47,680 Di situlah teman Abigail menggantung diri. 848 00:59:47,889 --> 00:59:50,516 - Lebih mudah untuk terjun. - Tanpa payung terjun? 849 00:59:50,725 --> 00:59:53,061 Orang kata dia ikat tali di susur tangga, kemudian... 850 00:59:53,269 --> 00:59:56,564 - Terima kasih, kami faham. - Saya ada satu idea. 851 00:59:56,773 --> 01:00:00,401 Tahu apa saya akan buat dengan bilik ini selepas mewarisi rumah ini? 852 01:00:00,610 --> 01:00:02,153 Saya akan jadikannya kelab malam. 853 01:00:02,362 --> 01:00:05,323 Keluarkan rak buku ini, letak kumpulan muzik di situ. 854 01:00:05,531 --> 01:00:07,283 Inilah bahagian yang terbaik. 855 01:00:07,492 --> 01:00:10,328 Sebaris penyanyi korus menari menuruni tangga ini. 856 01:00:10,536 --> 01:00:11,579 Boleh awak bayangkan? 857 01:00:17,126 --> 01:00:18,920 - Awak okey? - Agaknya. 858 01:00:19,128 --> 01:00:20,588 - Tindak balas yang cepat. - Naluri. 859 01:00:20,797 --> 01:00:23,174 Naluri saya yang kuat untuk hidup. 860 01:00:23,383 --> 01:00:27,262 Sekarang, naluri saya mengatakan, saya patut pergi. 861 01:00:37,188 --> 01:00:40,275 Keji. Hodoh. 862 01:00:50,702 --> 01:00:54,247 Bagaimana rasanya untuk melihat ke bawah dari sana. 863 01:00:54,455 --> 01:00:56,916 Di situlah dia melakukannya. 864 01:00:57,125 --> 01:00:59,168 Dari tingkap itu. 865 01:00:59,377 --> 01:01:02,213 Memanjat keluar dari palang... 866 01:01:02,422 --> 01:01:05,091 Bergantung sekejap... 867 01:01:05,675 --> 01:01:07,677 Bergantung... 868 01:01:12,640 --> 01:01:13,808 Eleanor, awak akan jatuh! 869 01:01:15,184 --> 01:01:17,061 Tak dengar saya panggil? 870 01:01:17,687 --> 01:01:20,982 Rumah ini, kita mesti berhati-hati setiap masa. 871 01:01:21,190 --> 01:01:24,319 Eleanor. Eleanor. 872 01:01:25,069 --> 01:01:28,656 Saya tak sedar awak gementar. Saya rasa awak patut pulang. 873 01:01:28,865 --> 01:01:31,743 - Saya tak boleh pulang. - Bukan salah awak. 874 01:01:31,951 --> 01:01:34,037 Suasana seperti ini boleh menyebabkan sesiapa tertekan. 875 01:01:34,245 --> 01:01:36,539 Tapi saya tak tertekan. 876 01:01:36,748 --> 01:01:39,917 Saya dengar bunyi malam tadi. Ada sesuatu cuba masuk ke bilik. 877 01:01:43,880 --> 01:01:49,344 Awak sedar kalau satu peristiwa terbukti sebagai khayalan... 878 01:01:49,552 --> 01:01:52,055 Seluruh eksperimen ini akan dipersoalkan. 879 01:01:52,263 --> 01:01:55,600 Saya tak gila. 880 01:01:55,808 --> 01:01:59,479 Theo pun ada di sana. Salahkah saya itu tak masuk akal? 881 01:02:05,360 --> 01:02:07,612 Kita lupakannya buat masa ini. 882 01:02:08,571 --> 01:02:11,324 - Mungkin saya mementingkan diri. - Mementingkan diri? 883 01:02:11,532 --> 01:02:13,743 Menahan awak di sini untuk eksperimen semata-mata. 884 01:02:13,952 --> 01:02:17,789 Tentulah untuk eksperimen semata-mata. 885 01:02:17,997 --> 01:02:20,750 Tapi awak menjadi tarikan utama... 886 01:02:21,250 --> 01:02:23,211 Bagi apa saja yang ada di rumah ini. 887 01:02:23,419 --> 01:02:27,757 - Tapi saya akan hantar awak pulang... - Saya okey. 888 01:02:29,050 --> 01:02:30,426 Eleanor. 889 01:02:30,635 --> 01:02:33,429 Awak berdua nampak selesa. 890 01:02:33,638 --> 01:02:38,017 Dia hampir terjatuh dari beranda bila saya tangkap dia. 891 01:02:38,226 --> 01:02:41,688 Saya bersandar ke belakang untuk melihat puncak menara. 892 01:02:41,896 --> 01:02:45,066 - Saya tiba-tiba pening. - Pening, tapi licik. 893 01:02:46,567 --> 01:02:52,031 Kasihan Nell. Awak pucat. Mari kita masuk. 894 01:02:54,701 --> 01:02:56,452 Theo. 895 01:02:56,953 --> 01:02:58,955 Saya rasa awak patut pindah ke bilik Eleanor. 896 01:02:59,414 --> 01:03:02,750 - Kamulah doktor. - Tapi bilik itu bilik saya. 897 01:03:02,959 --> 01:03:07,088 Saya tak mahu awak berdua sendirian di waktu malam. 898 01:03:07,297 --> 01:03:10,008 Jangan risau, Nell. 899 01:03:10,216 --> 01:03:14,345 Kita akan berseronok. Seperti adik-beradik. 900 01:03:21,769 --> 01:03:23,771 - Geli. - Tentulah. 901 01:03:24,564 --> 01:03:26,357 Jari-jari kaki awak gembira. 902 01:03:26,566 --> 01:03:28,401 Saya sudah agak warna saya sesuai dengan awak. 903 01:03:30,403 --> 01:03:32,488 Minum lagi supaya tak sejuk. 904 01:03:32,697 --> 01:03:36,326 Sedikit saja supaya tak sejuk. 905 01:03:36,534 --> 01:03:38,745 - Saya tak suka wiski. - Ini brandi. 906 01:03:40,747 --> 01:03:44,292 Selepas saya selesai dengan awak, awak akan berubah, Nell. 907 01:03:46,252 --> 01:03:48,296 Dahsyat. 908 01:03:48,963 --> 01:03:50,506 Maksud saya, kaki saya. 909 01:03:50,715 --> 01:03:54,052 Awak kelirukan kebodohan dengan kejahatan. 910 01:03:54,469 --> 01:03:56,012 Mungkin. 911 01:03:56,220 --> 01:03:59,474 Tak berpeluang untuk tahu perbezaannya. 912 01:03:59,682 --> 01:04:02,435 Malah bila saya bermain solitaire di bilik saya... 913 01:04:02,644 --> 01:04:04,896 Dia ketuk dinding, membuat saya rasa bersalah... 914 01:04:05,104 --> 01:04:07,774 Kerana tinggalkan dia sendirian sekejap. 915 01:04:07,982 --> 01:04:10,109 - Dia selalu... - Mak awak? 916 01:04:11,611 --> 01:04:14,489 Mak saya. 917 01:04:17,075 --> 01:04:19,911 Cerita kehidupan saya yang membosankan. 918 01:04:20,828 --> 01:04:24,540 - Macam mana pangsapuri awak? - Rumah lama yang kami lengkapi... 919 01:04:24,749 --> 01:04:27,085 Dengan barang dari kedai barangan terpakai. 920 01:04:27,293 --> 01:04:29,379 Kami berdua suka membaiki barang lama. 921 01:04:29,587 --> 01:04:30,880 Seperti saya. 922 01:04:33,967 --> 01:04:35,843 Awak berdua sudah berkahwin? 923 01:04:36,344 --> 01:04:38,012 Tak. 924 01:04:38,930 --> 01:04:41,391 Maafkan saya. 925 01:04:42,225 --> 01:04:45,019 Saya bodoh, jahat, tak boleh dipercayai... 926 01:04:45,228 --> 01:04:46,813 Dan langsung tak berguna. 927 01:04:47,021 --> 01:04:51,192 Taklah, mungkin awak tegang sekarang ini. 928 01:04:51,401 --> 01:04:53,194 Beritahu saya tentang rumah awak. 929 01:04:57,740 --> 01:05:01,244 Saya belum memilikinya cukup lama untuk percaya itu adalah rumah saya. 930 01:05:01,452 --> 01:05:05,540 Pangsapuri kecil. Tentu lebih kecil daripada pangsapuri awak. 931 01:05:05,748 --> 01:05:09,210 Saya tinggal seorang diri, masih belum dilengkapi perabot. 932 01:05:09,419 --> 01:05:13,798 Beli sedikit demi sedikit barang untuk memastikan semuanya betul. 933 01:05:15,091 --> 01:05:20,680 Dua minggu saya cari patung singa untuk diletakkan di atas para. 934 01:05:21,264 --> 01:05:23,558 Saya gosok giginya setiap malam. 935 01:05:23,766 --> 01:05:27,520 Saya rasa awak patut pulang secepat mungkin. 936 01:05:27,729 --> 01:05:29,230 - Jangan cakap begitu. - Maksud saya... 937 01:05:29,439 --> 01:05:30,773 Kenapa awak semua suka buli saya? 938 01:05:30,982 --> 01:05:35,111 Saya tempat pembuangan sampah untuk ketakutan semua orang? 939 01:05:37,989 --> 01:05:42,827 Saya tak mahu tinggalkan Rumah Agam Hill selama-lamanya. 940 01:05:43,828 --> 01:05:48,082 Saya sudah tunggu seumur hidup saya untuk ini. 941 01:05:49,250 --> 01:05:51,669 Mari sini, semua. Saya jumpa sesuatu. 942 01:05:58,468 --> 01:06:00,053 Kenapa dengan awak, doktor? 943 01:06:00,261 --> 01:06:04,265 Berdiri di situ. Awak juga. 944 01:06:07,685 --> 01:06:10,355 Tempat sejuk. Tempat yang benar-benar sejuk. 945 01:06:10,563 --> 01:06:13,024 Saya jamin ia tak dikesan termometer. 946 01:06:13,232 --> 01:06:16,361 Angin saja. 947 01:06:16,569 --> 01:06:19,155 - Datang dari satu tempat. - Angin dalam Rumah Agam Hill? 948 01:06:19,364 --> 01:06:21,658 Tak mungkin, melainkan pintu terbuka. 949 01:06:21,866 --> 01:06:26,037 Saya sudah menemuinya. Jantung Rumah Agam Hill. 950 01:06:26,245 --> 01:06:28,665 Di tempat kami berdiri ini? 951 01:06:28,873 --> 01:06:30,875 Di sebalik pintu ini. 952 01:06:31,084 --> 01:06:33,211 - Ada apa di situ? - Nurseri. 953 01:06:33,419 --> 01:06:36,172 Abigail Crain membesar dan mati di situ. 954 01:06:37,882 --> 01:06:41,052 - Tempat untuk sejukkan bir. - Jangan masuk. 955 01:06:41,261 --> 01:06:45,306 Kita tak mahu lepaskan tekanan untuk seketika. 956 01:06:45,515 --> 01:06:47,350 Jangan harap saya akan percaya. 957 01:06:47,558 --> 01:06:49,185 Ini seperti pintu kubur. 958 01:06:50,561 --> 01:06:52,355 Semoga Tuhan melindungi awak. 959 01:06:53,481 --> 01:06:54,774 Cukuplah, awak berdua. 960 01:06:55,149 --> 01:06:57,402 Pergi tidur sebelum terkena selesema. 961 01:06:57,610 --> 01:07:02,073 - Ya, guru. Semoga dilindungi Tuhan. - Mari. 962 01:07:14,752 --> 01:07:17,880 Tak, tentu ada angin. 963 01:07:19,340 --> 01:07:21,175 Lantai ini kukuh. 964 01:07:21,384 --> 01:07:24,095 Doktor, jangan mengarut tentang kuasa ghaib. 965 01:07:24,304 --> 01:07:27,181 Ini adalah sesuatu yang saya dapat rasa... 966 01:07:28,016 --> 01:07:29,058 Dan lihat. 967 01:07:29,267 --> 01:07:32,020 Mungkin ada saluran paip ke Kutub Utara. 968 01:07:32,228 --> 01:07:36,107 Kenapa awak tak boleh terima fenomena ghaib? 969 01:07:36,316 --> 01:07:38,735 Awak ketuk kayu untuk menjauhi perkara buruk. 970 01:07:38,943 --> 01:07:41,362 Apa kaitannya? 971 01:07:41,571 --> 01:07:44,115 Itu menunjukkan bahkan awak... 972 01:07:44,324 --> 01:07:49,203 Merasakan bahawa ada kuasa boleh membantu atau menyakiti kita. 973 01:07:49,412 --> 01:07:50,455 Nanti dulu. 974 01:07:50,663 --> 01:07:52,957 Maksud awak, kepercayaan karut... 975 01:07:53,166 --> 01:07:55,585 Sama dengan mempercayai kuasa ghaib? 976 01:07:55,793 --> 01:07:57,879 Sesuatu yang patut dipertimbangkan. 977 01:08:01,215 --> 01:08:04,093 Sesuatu yang patut dipertimbangkan. 978 01:08:10,099 --> 01:08:11,225 Tahu apa saya rasa? 979 01:08:11,434 --> 01:08:13,937 Markway membuat kita resah sampai kita seram sejuk. 980 01:08:14,145 --> 01:08:16,940 Tak perlukan suhu rendah untuk membuat kita rasa begitu. 981 01:08:17,148 --> 01:08:18,399 Betul. 982 01:08:18,608 --> 01:08:21,110 Muzik membuat saya rasa seram sejuk. 983 01:08:21,319 --> 01:08:24,489 - Tapi ada bau busuk di perpustakaan. - Mula lagi. 984 01:08:24,697 --> 01:08:27,449 Awak tahu apa yang awak sangka dihidu awak di perpustakaan. 985 01:08:27,659 --> 01:08:29,702 Bau bilik pesakit. 986 01:08:30,328 --> 01:08:33,039 Kita bincangkan tentang saya lain kali. 987 01:08:33,247 --> 01:08:34,832 Saya penat. 988 01:08:35,041 --> 01:08:37,710 - Padamkan lampu. - Jangan. Awak sudah tengok ini? 989 01:08:37,918 --> 01:08:41,631 Saya sudah kata saya nak tidur. Selamat malam. 990 01:08:43,466 --> 01:08:47,011 Kenapa marah dengan saya? Saya tak rasa awak bunuh mak awak. 991 01:08:51,766 --> 01:08:53,476 Jangan kacau saya. 992 01:08:53,685 --> 01:08:55,895 - Okey. - Tidurlah. 993 01:08:56,104 --> 01:08:58,605 Selamat malam, Nellie, Nell. 994 01:09:57,373 --> 01:10:00,835 Awak terjaga? Jangan cakap apa-apa, Theo. 995 01:10:01,044 --> 01:10:03,755 Jangan sampai ia tahu yang awak ada di bilik saya. 996 01:10:26,027 --> 01:10:28,279 Pegang tangan saya, Theo... 997 01:10:30,156 --> 01:10:32,784 Dan jangan menjerit. 998 01:10:58,893 --> 01:11:02,397 Sudah berakhirkah awak rasa? 999 01:11:02,605 --> 01:11:05,149 Theo, awak sakitkan tangan saya. 1000 01:11:25,878 --> 01:11:28,673 Ini jahat. Ini kejam. 1001 01:11:28,881 --> 01:11:30,133 Ia menyakiti seorang budak... 1002 01:11:30,341 --> 01:11:34,178 Dan saya takkan biarkan sesiapa menyakiti budak. 1003 01:11:34,387 --> 01:11:37,056 Saya takkan tahan dengan ini. Ia mahu menakutkan saya. 1004 01:11:37,265 --> 01:11:39,559 Ia berjaya menakutkan saya dan Theo juga. 1005 01:11:39,767 --> 01:11:44,188 Terasa seperti dia mahu mematahkan tangan saya. 1006 01:11:51,529 --> 01:11:54,115 Banyak yang saya boleh terima daripada rumah ini demi dia... 1007 01:11:54,324 --> 01:11:56,451 Tapi menyakiti budak tak dapat diterima. 1008 01:11:56,659 --> 01:11:58,494 Saya tak dapat menerimanya. 1009 01:11:58,703 --> 01:12:05,209 Saya akan buka mulut saya dan saya akan menjerit. 1010 01:12:05,418 --> 01:12:07,962 Hentikan! 1011 01:12:14,010 --> 01:12:15,470 Apa? Apa, Nell? 1012 01:12:21,935 --> 01:12:22,977 Ya, Tuhan. 1013 01:12:24,771 --> 01:12:26,940 Ya, Tuhan. 1014 01:12:28,399 --> 01:12:31,277 Tangan siapa yang saya pegang? 1015 01:12:58,596 --> 01:12:59,889 Oh, Eleanor. 1016 01:13:00,098 --> 01:13:02,267 - Sayang sekali awak tak melihatnya. - Apa? 1017 01:13:02,475 --> 01:13:04,769 Konserto kecapi Rumah Agam Hill. 1018 01:13:04,978 --> 01:13:07,939 Awak memainkan kecapi tadi? 1019 01:13:08,147 --> 01:13:09,649 Ia bermain sendiri. 1020 01:13:10,858 --> 01:13:13,403 Tentu sekali. Bagaimana awak menjelaskannya? 1021 01:13:13,611 --> 01:13:15,613 Air bawah tanah? Gegaran bumi? 1022 01:13:15,822 --> 01:13:19,742 Saya rasa ini tak ada kaitan dengan kuasa ghaib. 1023 01:13:19,951 --> 01:13:21,286 Muzik yang bermain sendiri. 1024 01:13:21,494 --> 01:13:23,705 Lebih kepada alam ganjil. 1025 01:13:23,913 --> 01:13:24,956 Alam ganjil? 1026 01:13:25,164 --> 01:13:27,959 Sesuatu yang tiada penjelasan buat masa ini... 1027 01:13:28,167 --> 01:13:30,128 Tapi mungkin ada penjelasan suatu hari nanti. 1028 01:13:30,336 --> 01:13:35,258 Keganjilan dalam satu generasi menjadi biasa bagi generasi seterusnya. 1029 01:13:35,466 --> 01:13:36,676 Tak lama dulu... 1030 01:13:36,884 --> 01:13:39,679 Saintis mentertawakan idea tarikan magnet. 1031 01:13:39,887 --> 01:13:44,017 Mereka tak dapat menjelaskannya, jadi, tak mengakui kewujudannya. 1032 01:13:44,225 --> 01:13:49,147 Hidup ini penuh dengan keghaiban. Mak saya... 1033 01:13:49,355 --> 01:13:51,774 Teruskan. Awak cuba mengatakannya sejak awak sampai. 1034 01:13:51,983 --> 01:13:55,320 Saya tak tahu apa saya akan kata. Saya masih takut sejak malam tadi. 1035 01:13:55,528 --> 01:14:00,033 - Bodoh untuk rasa takut. - Awak belum merasainya. 1036 01:14:00,241 --> 01:14:02,827 Benda yang teruk dan tak diketahui ini. 1037 01:14:03,036 --> 01:14:05,538 Tak diketahui. Itulah kata kuncinya. 1038 01:14:05,747 --> 01:14:07,915 Bila kita terlibat dalam peristiwa ghaib... 1039 01:14:08,124 --> 01:14:10,960 Kita takut kerana ia tak diketahui. 1040 01:14:11,169 --> 01:14:13,004 Tangisan budak di waktu malam. 1041 01:14:13,212 --> 01:14:16,674 Muka di dinding, bunyi ketukan. Apa untuk ditakuti? 1042 01:14:16,883 --> 01:14:17,925 Awak tak terancam. 1043 01:14:18,134 --> 01:14:20,136 Ia tak berbahaya, satu jenaka yang tak menjadi. 1044 01:14:20,345 --> 01:14:22,555 - Tapi budak itu... - Tak ada budak, hanya suara. 1045 01:14:22,764 --> 01:14:24,015 Lebih teruk. 1046 01:14:25,141 --> 01:14:27,268 Biar saya jelaskannya begini. 1047 01:14:27,894 --> 01:14:30,229 Bila orang percaya bumi ini rata... 1048 01:14:30,438 --> 01:14:32,982 Idea dunia bulat menakutkan mereka. 1049 01:14:33,191 --> 01:14:35,777 Kemudian, mereka mendapati bagaimana bumi yang bulat berfungsi. 1050 01:14:35,985 --> 01:14:38,404 Sama juga dengan alam ghaib. 1051 01:14:38,613 --> 01:14:40,698 Hingga kita tahu bagaimana ia berfungsi... 1052 01:14:40,907 --> 01:14:45,078 Kita akan terus rasa takut. 1053 01:14:48,539 --> 01:14:51,501 Katakan ini hanya imaginasi saya... 1054 01:14:51,709 --> 01:14:55,797 Bunyi ketukan, suara, semuanya. 1055 01:14:56,589 --> 01:14:59,759 Setiap peristiwa saya dihantui. 1056 01:15:01,636 --> 01:15:03,930 Katakan saya dihantui hanya khayalan. 1057 01:15:04,138 --> 01:15:07,141 Awak tak boleh cakap begitu, ada tiga orang lain di sini. 1058 01:15:07,350 --> 01:15:08,643 Kita semua menentang idea... 1059 01:15:08,851 --> 01:15:12,730 Bahawa apa yang lari ke laman pada malam itu adalah hantu... 1060 01:15:12,939 --> 01:15:16,526 Yang mengetuk pintu adalah hantu, yang pegang tangan awak adalah hantu. 1061 01:15:17,026 --> 01:15:19,862 Tapi sememangnya ada sesuatu yang berlaku di Rumah Agam Hill. 1062 01:15:20,071 --> 01:15:23,074 Kita semakin hampir untuk mengetahui apa ia sebenarnya. 1063 01:15:23,783 --> 01:15:26,244 Saya boleh kata awak bertiga adalah khayalan saya. 1064 01:15:26,452 --> 01:15:27,662 - Ini tak nyata. - Ya. 1065 01:15:27,870 --> 01:15:30,164 Itulah cara paling mudah untuk menolak kuasa ghaib... 1066 01:15:30,373 --> 01:15:32,500 Dengan mengaku gila atau menuduh orang lain. 1067 01:15:33,167 --> 01:15:35,545 Mungkin saya gila. 1068 01:15:36,254 --> 01:15:38,047 Mak saya... 1069 01:15:40,216 --> 01:15:42,552 Malam mak saya meninggal dunia... 1070 01:15:42,969 --> 01:15:45,263 Dia ketuk dinding. 1071 01:15:45,763 --> 01:15:47,849 Saya tak datang. 1072 01:15:49,434 --> 01:15:53,271 11 tahun memeriksa dia bila ada setiap bunyi. 1073 01:15:53,479 --> 01:15:55,231 Malam itu... 1074 01:15:56,024 --> 01:15:58,359 Pinggang dan tangan saya sakit. 1075 01:15:58,568 --> 01:16:01,362 Tak adil. Kami tak mampu mengupah tukang cuci. 1076 01:16:01,571 --> 01:16:04,866 Saya sepatutnya bawakan dia ubat seperti biasa. 1077 01:16:05,074 --> 01:16:06,909 Tapi kali ini... 1078 01:16:08,286 --> 01:16:10,371 Dia panggil saya... 1079 01:16:10,580 --> 01:16:12,999 Tapi saya tak menyahut. 1080 01:16:15,001 --> 01:16:18,129 - Begitukah orang waras bertindak? - Ya. 1081 01:16:18,338 --> 01:16:23,259 Awak penat dan jijik selepas 11 tahun. 1082 01:16:23,468 --> 01:16:25,178 Awak manusia. 1083 01:16:25,386 --> 01:16:28,264 Jangan cuba berkorban. 1084 01:16:28,473 --> 01:16:31,225 Mungkin awak rasa semuanya salah awak. 1085 01:16:31,851 --> 01:16:35,021 Kakak saya kata saya mahu mak saya mati. 1086 01:16:36,105 --> 01:16:38,858 Saya tertanya-tanya kalau saya tak bangun malam... 1087 01:16:39,067 --> 01:16:41,235 Dengar suara dia... 1088 01:16:41,444 --> 01:16:43,655 Dan sambung tidur. 1089 01:16:43,863 --> 01:16:45,823 Lebih mudah kalau begitu. 1090 01:16:46,032 --> 01:16:50,078 - Saya tertanya-tanya mengenainya. - Awak tak mampu buat begitu. 1091 01:16:50,703 --> 01:16:52,956 Awak baik, Eleanor. 1092 01:16:53,164 --> 01:16:55,708 Sensitif, jujur dan bagus. 1093 01:16:57,961 --> 01:17:02,173 - Betulkah, John? - Ya. 1094 01:17:05,218 --> 01:17:07,345 Seram sejuk. 1095 01:17:08,554 --> 01:17:12,267 Tak ada tempat sejuk di bilik ini? 1096 01:17:12,475 --> 01:17:14,727 Tak ada. 1097 01:17:18,314 --> 01:17:19,816 Eleanor... 1098 01:17:31,202 --> 01:17:34,163 Perjalanan berakhir dalam perjumpaan kekasih. 1099 01:17:35,081 --> 01:17:37,959 Saya hanya mahu dihargai... 1100 01:17:38,167 --> 01:17:41,796 Dan kami pula mendengar bunyi kecapi itu. 1101 01:17:43,798 --> 01:17:47,176 "Nafsu. Anakku, jaga dirimu. 1102 01:17:48,886 --> 01:17:52,849 Berhati-hatilah agar nafsu tak merosakkanmu. 1103 01:17:53,057 --> 01:17:56,978 Dapatkah awak dengar kesengsaraan... 1104 01:17:57,186 --> 01:17:59,564 Jeritan." 1105 01:17:59,772 --> 01:18:01,899 Dengar ini, semua. 1106 01:18:02,108 --> 01:18:04,611 "Tangisan orang yang penuh hawa nafsu... 1107 01:18:04,819 --> 01:18:08,531 Terkutuk selama-lamanya dalam api neraka." 1108 01:18:08,740 --> 01:18:11,075 - Apa itu? - Saya jumpa di perpustakaan. 1109 01:18:11,284 --> 01:18:12,994 Dia menulisnya sendiri. 1110 01:18:13,202 --> 01:18:18,333 "Kenangan untuk Abigail Lester Crain, Warisan untuk Pendidikannya. 1111 01:18:18,541 --> 01:18:20,835 Daripada ayahnya, Hugh Desmond Lester Crain... 1112 01:18:21,044 --> 01:18:23,379 Rumah Agam Hill, 21hb Oktober 1873. 1113 01:18:24,380 --> 01:18:28,468 - Hari ini. - Bukan, esok dan 90 tahun akan datang. 1114 01:18:28,676 --> 01:18:30,219 Buku nurseri yang pelik, kan? 1115 01:18:31,220 --> 01:18:34,766 {\an8}"Hormatilah penciptamu, anakku. 1116 01:18:34,974 --> 01:18:38,144 {\an8}Ibu dan bapamu." 1117 01:18:38,770 --> 01:18:42,273 Cerita untuk budak sebelum tidur. Patut dimiliki semua keluarga. 1118 01:18:42,482 --> 01:18:46,653 Dia mengeluarkan kata-kata ini supaya melekat dalam fikiran Abigail. 1119 01:18:48,655 --> 01:18:51,991 Hugh Crain, awak lelaki kotor, awak membina rumah yang kotor. 1120 01:18:52,200 --> 01:18:54,410 Kalau awak dengar, saya mahu beritahu awak... 1121 01:18:54,619 --> 01:18:57,747 Saya harap awak kekal dalam buku kotor itu... 1122 01:18:57,956 --> 01:19:00,833 Dan tak berhenti-henti terbakar. 1123 01:19:04,671 --> 01:19:08,549 - Jangan membosankan, Nell. Duduk. - Jangan kacau saya. 1124 01:19:08,758 --> 01:19:10,885 Awak memang membosankan. 1125 01:19:11,094 --> 01:19:12,929 Saya tahu. Saya akan koyakkan gambar... 1126 01:19:13,137 --> 01:19:16,266 Dan kirim sebagai kad Krismas untuk saudara saya di New England. 1127 01:19:16,474 --> 01:19:19,686 Saya rasa itu lucu. Pak Cik Ned, Selamat Hari Krismas, semoga... 1128 01:19:19,894 --> 01:19:23,273 Tutup buku itu, Luke. Ia boleh membuatkan orang gelisah. 1129 01:19:23,481 --> 01:19:26,442 Bukan buku itu yang membuatkan Nell gelisah. 1130 01:19:26,651 --> 01:19:29,570 Dia risau tentang pangsapuri dia. 1131 01:19:29,779 --> 01:19:32,156 Saya tak tahu. Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 1132 01:19:32,365 --> 01:19:33,700 Dia rasa dia lucu. 1133 01:19:33,908 --> 01:19:36,286 Dr. Markway, awak suka patung singa... 1134 01:19:36,494 --> 01:19:38,288 Yang diletakkan di atas para? 1135 01:19:38,496 --> 01:19:39,622 Diam, Theo. 1136 01:19:39,831 --> 01:19:42,750 Awak mahu rumah kecil, lebih kecil daripada Rumah Agam Hill? 1137 01:19:42,959 --> 01:19:44,961 Cukup untuk dua orang, kan, Nell? 1138 01:19:45,169 --> 01:19:49,966 Awak jahat, Theo. Kamulah raksasa Rumah Agam Hill. 1139 01:19:53,720 --> 01:19:55,847 - Ikut dia. - Bukankah awak yang mahu ikut dia? 1140 01:19:56,055 --> 01:20:00,059 Saya kata ikut dia. Dia tak boleh ditinggalkan sendirian. 1141 01:20:06,816 --> 01:20:08,693 Ini pun awak. Okey, Isolde. 1142 01:20:08,901 --> 01:20:10,737 - Tristan mahu awak masuk. - Jangan kacau saya. 1143 01:20:10,945 --> 01:20:12,780 Janganlah menarik perhatian. 1144 01:20:12,989 --> 01:20:14,741 - Masuklah. - Awak menjijikkan saya. 1145 01:20:16,451 --> 01:20:18,328 Tak boleh terima jenaka? 1146 01:20:18,536 --> 01:20:20,496 Saya tak tahu awak serius tentang Markway. 1147 01:20:20,705 --> 01:20:22,749 - Tentulah awak tahu. - Okey. 1148 01:20:22,957 --> 01:20:25,043 Tapi dia tak patut dibiarkan terlepas. 1149 01:20:25,251 --> 01:20:26,919 Terlepas dengan apa? 1150 01:20:27,128 --> 01:20:30,840 - Awak memperbodohkan diri awak. - Mungkin tidak. 1151 01:20:31,049 --> 01:20:34,218 Awak kisah kalau awak salah, kan? 1152 01:20:34,427 --> 01:20:39,307 - Awak bodoh dan tak tahu apa-apa. - Lebih baik daripada menjadi awak. 1153 01:20:39,515 --> 01:20:40,808 Maksud awak? 1154 01:20:41,017 --> 01:20:43,645 Sekarang, siapa yang bodoh dan tak tahu apa-apa? 1155 01:20:43,853 --> 01:20:47,523 - Awak tahu apa saya maksudkan. - Ini satu lagi halusinasi gila awak? 1156 01:20:47,732 --> 01:20:49,776 - Saya tak gila. - Sah awak gila. 1157 01:20:49,984 --> 01:20:53,237 Awak mahu saya percaya awak waras dan orang lain di dunia ini gila? 1158 01:20:53,446 --> 01:20:57,617 Apa salahnya? Dunia ini tak konsisten. 1159 01:20:57,825 --> 01:20:59,243 Perkara luar biasa. 1160 01:20:59,452 --> 01:21:03,289 Ia dipanggil "kesilapan alam". Contohnya, awak. 1161 01:21:18,680 --> 01:21:20,682 - Grace. - Wartawan telefon sepanjang hari. 1162 01:21:20,890 --> 01:21:21,933 Dia cari awak. 1163 01:21:22,141 --> 01:21:24,560 - Dia tahu awak sewa rumah ini. - Siapa beritahu dia? 1164 01:21:24,769 --> 01:21:26,771 Pasti pasangan Dudley beritahu orang di bandar. 1165 01:21:26,980 --> 01:21:28,564 Pulanglah dengan saya, John. 1166 01:21:28,773 --> 01:21:31,734 Kalau mereka tahu tujuan awak di sini, awak akan dikutuk. 1167 01:21:31,943 --> 01:21:33,695 Siapa awak? 1168 01:21:33,903 --> 01:21:36,072 Grace Markway. 1169 01:21:36,281 --> 01:21:38,658 John tak beritahu awak yang dia sudah berkahwin? 1170 01:21:38,866 --> 01:21:41,619 - Saya cuba beritahu awak. - Selamat datang. 1171 01:21:42,161 --> 01:21:43,830 Siapa awak semua? 1172 01:21:44,038 --> 01:21:46,582 Kami penyelidik dalam bidang fenomena psikik. 1173 01:21:46,791 --> 01:21:49,419 Grace, pergilah. Ini bukan masa yang sesuai. 1174 01:21:49,627 --> 01:21:51,713 Hentikan semua ini, John, dan pulang dengan saya. 1175 01:21:51,921 --> 01:21:53,006 Bukan sekarang. 1176 01:21:53,214 --> 01:21:56,175 Kami hampir membuat penemuan. 1177 01:21:56,592 --> 01:21:59,345 Ini dia, pemandu. Itu sahaja. 1178 01:21:59,554 --> 01:22:02,807 Tapi saya terpaksa datang. 1179 01:22:03,016 --> 01:22:05,393 Sudah lama saya tunggu. 1180 01:22:05,602 --> 01:22:07,770 Saya telah memperoleh kebahagiaan. 1181 01:22:09,939 --> 01:22:12,650 Saya takut awak akan bersikap begini. 1182 01:22:12,859 --> 01:22:16,237 Saya takkan pergi selagi awak tak pergi dengan saya. 1183 01:22:16,446 --> 01:22:18,823 Saya harap tiada sesiapa kisah saya menyertai pemburuan hantu. 1184 01:22:20,074 --> 01:22:22,994 Saya akan letak barang awak di bilik saya. 1185 01:22:23,202 --> 01:22:25,830 Saya akan kecewa kalau saya tak nampak hantu, John. 1186 01:22:26,039 --> 01:22:28,207 Lebih baik awak letakkan saya dalam kurungan bawah tanah... 1187 01:22:28,416 --> 01:22:30,293 Atau ruang rahsia misteri? 1188 01:22:30,501 --> 01:22:33,254 Tak ada kurungan bawah tanah atau ruang rahsia di Rumah Agam Hill. 1189 01:22:33,463 --> 01:22:35,757 Sebenarnya, tak ada apa-apa yang romantik. 1190 01:22:35,965 --> 01:22:38,468 Tempat ini serius. 1191 01:22:38,676 --> 01:22:41,763 - Tak ada harta di bilik bawah tanah? - Ada nurseri. 1192 01:22:41,971 --> 01:22:46,601 - Eleanor. - Terima kasih. Saya akan ke nurseri. 1193 01:22:55,610 --> 01:22:59,238 Grace, dengar sini. Perkara tertentu berlaku di sini. 1194 01:22:59,447 --> 01:23:02,492 Mungkin awak tak percaya akan kuasa ghaib, tapi ini adalah fakta. 1195 01:23:02,700 --> 01:23:03,993 Puan Markway. 1196 01:23:04,202 --> 01:23:08,623 Puan Markway, jangan masuk ke nurseri. 1197 01:23:08,831 --> 01:23:10,667 Saya tak sedar apa saya katakan tadi. 1198 01:23:11,584 --> 01:23:13,461 Awak menghina kepintaran saya. 1199 01:23:13,670 --> 01:23:17,423 Awak sangka saya akan percaya kata-kata awak? 1200 01:23:17,632 --> 01:23:20,677 Walaupun begitu, awak tak patut tidur di bilik itu. 1201 01:23:20,885 --> 01:23:23,096 Ia belum dibuka sejak kami sampai. 1202 01:23:23,304 --> 01:23:27,642 Saya setuju dengan awak, Puan M, tapi udaranya tak elok. 1203 01:23:27,850 --> 01:23:30,061 Oh, beracun. 1204 01:23:30,770 --> 01:23:32,230 Saya baru teringat. Tak ada masalah. 1205 01:23:32,438 --> 01:23:36,150 Saya tak ada kunci nurseri, dan Dudley sudah pulang. 1206 01:23:36,359 --> 01:23:38,861 Bagaimana awak buka pagar? 1207 01:23:39,070 --> 01:23:42,073 Sangat ghaib. Dengan kunci. 1208 01:23:42,282 --> 01:23:44,617 Puan Dudley bertimbang rasa... 1209 01:23:44,826 --> 01:23:48,162 Dan tak benci $5. 1210 01:23:48,913 --> 01:23:51,457 Tengok. 1211 01:24:01,884 --> 01:24:06,139 Daripada air muka agak, saya rasa itulah nurseri. 1212 01:24:06,973 --> 01:24:09,392 Udaranya pula elok. 1213 01:24:09,601 --> 01:24:11,978 Ada angin. 1214 01:24:12,645 --> 01:24:14,564 Nanti dulu, doktor. 1215 01:24:15,815 --> 01:24:18,359 Ini tak masuk akal. Tiada sesiapa buka pintu ini. 1216 01:24:18,568 --> 01:24:21,904 Betul, Luke. Awak mula faham. 1217 01:24:22,113 --> 01:24:24,741 Saya tak faham apa-apa. 1218 01:24:26,117 --> 01:24:28,036 Saya cuma tak suka rupanya. 1219 01:24:30,455 --> 01:24:35,168 Saya tahu siapa penjahat Rumah Agam Hill. Juru hias dalaman. 1220 01:24:35,376 --> 01:24:38,087 Jelas, Puan Dudley jarang masuk ke sini. 1221 01:24:38,296 --> 01:24:40,298 Nampak sama seperti bahagian lain di rumah ini. 1222 01:24:40,965 --> 01:24:44,093 Tiada gunanya, Grace. Udara di sini terpengap. 1223 01:24:44,302 --> 01:24:46,471 Saya boleh uruskan itu. 1224 01:24:46,679 --> 01:24:49,724 Wanita tak dapat dibantah, doktor. 1225 01:24:50,516 --> 01:24:53,144 - Selamat malam. - Selamat malam. 1226 01:24:53,353 --> 01:24:55,271 Mak saya... 1227 01:25:00,610 --> 01:25:03,404 Grace, bilik ini adalah jantung rumah ini. 1228 01:25:03,613 --> 01:25:05,573 Memandangkan awak bodoh, saya akan bersama awak. 1229 01:25:05,782 --> 01:25:07,867 Awak tak boleh tinggal sendirian di bilik ini. 1230 01:25:08,076 --> 01:25:11,496 John, awak mensia-siakan kehidupan awak dengan kekarutan ini. 1231 01:25:11,704 --> 01:25:15,792 Kalau rumah berhantu wujud, inilah peluang saya untuk tahu. 1232 01:25:16,000 --> 01:25:17,168 Baiklah. 1233 01:25:18,795 --> 01:25:21,297 John, beg saya. 1234 01:25:22,548 --> 01:25:24,342 Biar pintu terbuka. 1235 01:25:24,550 --> 01:25:28,263 Jangan risau. Saya bawa perangkap hantu. 1236 01:25:34,686 --> 01:25:38,189 Apa masalahnya kalau dia beristeri? Saya masih ada tempat di rumah ini. 1237 01:25:38,398 --> 01:25:42,068 Inilah rumah saya. Saya mahu tinggal di sini. 1238 01:25:42,277 --> 01:25:45,446 Inilah kali pertama sesuatu terjadi kepada saya. 1239 01:25:45,655 --> 01:25:48,950 Dia tak boleh suruh saya pergi kalau Rumah Agam Hill mahukan saya. 1240 01:25:49,158 --> 01:25:50,201 Hentikannya, Eleanor. 1241 01:25:50,410 --> 01:25:51,995 Pergi, Eleanor. Pergi. 1242 01:25:52,203 --> 01:25:56,249 Kami tak mahukan awak lagi. Awak tak boleh tinggal di sini. 1243 01:25:56,457 --> 01:25:58,918 Tapi saya boleh. 1244 01:25:59,127 --> 01:26:01,170 Bukan dia yang membuat peraturan di sini. 1245 01:26:01,379 --> 01:26:02,964 Ambil selimut. 1246 01:26:03,172 --> 01:26:06,009 Nell, saya cakap dengan awak. 1247 01:26:06,217 --> 01:26:08,678 - Maaf. - Tak dengar apa Markway kata? 1248 01:26:10,179 --> 01:26:11,598 Dia tak mahu kita tidur di sini. 1249 01:26:11,806 --> 01:26:14,225 Dia mahu kita tidur di ruang tamu. 1250 01:26:14,434 --> 01:26:17,895 Dia dan Luke akan berganti-ganti mengawasi tingkat ini. 1251 01:26:18,396 --> 01:26:21,608 Nell, hentikannya. 1252 01:28:00,123 --> 01:28:03,501 - Kenapa awak tak ada di atas? - Saya nak minum. 1253 01:28:28,067 --> 01:28:30,194 - Grace. - Nanti. 1254 01:28:36,492 --> 01:28:39,621 Bukan di nurseri, tapi di sini. 1255 01:28:50,214 --> 01:28:53,092 Nampaknya, kita pernah melalui ini. 1256 01:28:53,301 --> 01:28:55,762 Lain kali, saya mesti bercuti di tempat lain. 1257 01:29:12,111 --> 01:29:15,657 Ia tahu nama saya. Kali ini, ia tahu nama saya. 1258 01:29:16,491 --> 01:29:18,242 - Saya nak keluar. - Jangan! 1259 01:29:19,077 --> 01:29:21,746 Jangan! Ia tak menyakiti saya. Ia takkan menyakiti dia. 1260 01:29:21,955 --> 01:29:24,123 Mungkin dia cuba buat sesuatu. 1261 01:29:28,836 --> 01:29:30,797 Sudah berakhirkah, Theo? 1262 01:29:31,631 --> 01:29:34,384 Tak, saya sejuk. 1263 01:29:34,592 --> 01:29:36,594 Semuanya akan bermula lagi. 1264 01:29:44,811 --> 01:29:48,106 Ia tak boleh masuk. Jangan biarkan ia masuk. 1265 01:30:11,337 --> 01:30:13,840 Ia tahu saya ada di sini. 1266 01:30:39,907 --> 01:30:41,451 Doktor? 1267 01:30:42,076 --> 01:30:44,162 Saya jual rumah ini murah kepada awak. 1268 01:31:22,283 --> 01:31:26,537 Ia akan berterusan dan kembali lagi sehingga ia menemui saya. 1269 01:31:26,746 --> 01:31:31,084 Berterusan sehingga ia menemui saya. 1270 01:31:41,719 --> 01:31:43,429 Ia ada di nurseri. 1271 01:31:44,305 --> 01:31:45,974 - Awak sudah gila. - Saya nak pergi! 1272 01:31:46,182 --> 01:31:47,308 Jangan, benda itu ada di luar. 1273 01:31:47,517 --> 01:31:50,103 - Kita mesti. Dia ada di sana. - Jangan jadi gila. 1274 01:31:50,311 --> 01:31:52,772 - Awak tak boleh. - Saya nak periksa Grace. 1275 01:31:52,981 --> 01:31:55,191 Saya tak tahu apa itu. Saya tak nak tahu... 1276 01:31:55,400 --> 01:31:58,486 Saya mesti pergi. Saya nak periksa Grace. 1277 01:31:58,695 --> 01:32:00,113 - Jangan. - Hentikan. 1278 01:32:00,321 --> 01:32:01,823 Saya akan datang. 1279 01:32:02,031 --> 01:32:03,866 Saya akan datang. 1280 01:32:04,075 --> 01:32:07,328 Apa sahaja ia mahukan dari saya, ia boleh mengambilnya. 1281 01:33:14,145 --> 01:33:16,940 Rumah ini memerangkap saya. 1282 01:33:17,148 --> 01:33:19,442 Rumah ini memusnahkan dirinya. 1283 01:33:38,086 --> 01:33:39,504 Ia ada di nurseri. 1284 01:34:04,821 --> 01:34:06,948 Puan Markway? 1285 01:34:09,075 --> 01:34:12,537 Tolonglah. 1286 01:34:12,745 --> 01:34:14,872 Puan Markway? 1287 01:34:15,790 --> 01:34:17,542 Grace, awak... 1288 01:34:18,584 --> 01:34:20,044 Di mana dia? 1289 01:34:21,671 --> 01:34:25,550 - Mana dia? Awak nampak apa? - Tak ada apa-apa. 1290 01:34:25,758 --> 01:34:27,677 Dia tak ada di sini. 1291 01:34:28,428 --> 01:34:29,679 - Apa yang terjadi? - Dia tak ada. 1292 01:34:29,887 --> 01:34:32,265 - Ke mana? Bagaimana? - Ya, Tuhan. 1293 01:34:32,473 --> 01:34:33,975 Markway, lucukah ini? 1294 01:34:34,183 --> 01:34:37,103 Inilah padahnya tinggal di rumah berhantu. 1295 01:34:37,312 --> 01:34:39,188 Mulakan dengan bilik ini, selepas itu, seluruh rumah... 1296 01:34:39,397 --> 01:34:42,191 - Walaupun terpaksa menggeledah. - Awak tak boleh buat begitu. 1297 01:34:42,400 --> 01:34:45,194 Kalau kita tak jumpa dia, polis akan sampai... 1298 01:34:45,403 --> 01:34:47,488 Saya hancur sedikit demi sedikit. 1299 01:34:49,240 --> 01:34:51,367 Sedikit demi sedikit. 1300 01:34:52,452 --> 01:34:54,912 Saya sudah tahu ke mana saya pergi. 1301 01:34:55,121 --> 01:35:00,251 Saya lenyap seinci demi seinci ke dalam rumah ini. 1302 01:35:06,090 --> 01:35:09,969 Kita bunuh dia. Saya dengan awak, Hugh Crain. 1303 01:35:11,179 --> 01:35:13,014 Saya dengan awak. 1304 01:35:13,723 --> 01:35:15,725 Saya dengan awak. 1305 01:35:44,963 --> 01:35:46,839 Tentu dia ada di suatu tempat di rumah ini. 1306 01:35:47,048 --> 01:35:51,719 - Doktor, mungkin ini hanya jenaka. - Grace tak berjenaka. 1307 01:35:51,928 --> 01:35:55,390 Awak carilah isteri awak. Saya nak bawa Nell pergi dari sini. 1308 01:35:55,598 --> 01:35:57,517 Eleanor. Mana Eleanor? 1309 01:36:11,447 --> 01:36:13,908 Saya mahu tinggal di sini. 1310 01:36:14,659 --> 01:36:17,453 Saya mahu tinggal di sini selama-lamanya. 1311 01:36:19,998 --> 01:36:23,793 Saya takkan takut atau bersendirian lagi. 1312 01:36:24,377 --> 01:36:28,089 Eleanor! Eleanor! 1313 01:36:29,257 --> 01:36:30,967 Eleanor? 1314 01:36:31,175 --> 01:36:32,802 Sudah periksa di luar? 1315 01:36:33,011 --> 01:36:35,096 - Eleanor! - Nell! 1316 01:36:35,305 --> 01:36:36,973 Nell, di mana awak? 1317 01:36:46,107 --> 01:36:49,402 Saya di sini, di dalam. 1318 01:36:49,611 --> 01:36:54,782 Tak sejuk, bau itu sudah hilang. 1319 01:37:22,685 --> 01:37:25,813 Saya telah mematahkan sihir Rumah Agam Hill. 1320 01:37:26,022 --> 01:37:28,942 Saya sudah pulang. 1321 01:37:29,150 --> 01:37:32,445 Saya sudah pulang. 1322 01:37:33,655 --> 01:37:38,618 Tiada patung singa untuk saya. Saya sudah pulang. 1323 01:39:12,337 --> 01:39:13,921 Eleanor! 1324 01:39:15,173 --> 01:39:16,341 Saya takkan menoleh ke belakang... 1325 01:39:16,549 --> 01:39:19,052 Kerana mereka akan tahu apa saya fikirkan. 1326 01:39:19,552 --> 01:39:22,847 Eleanor, turun. 1327 01:39:29,687 --> 01:39:31,397 Hati-hati. 1328 01:39:33,650 --> 01:39:35,568 Turun. 1329 01:39:40,865 --> 01:39:44,160 Semua yang telah pergi dan ditinggalkan. 1330 01:39:44,369 --> 01:39:47,121 Eleanor, demi Tuhan! 1331 01:39:55,755 --> 01:39:56,839 Nanti, doktor. 1332 01:39:57,048 --> 01:40:00,259 - Tangga ini akan runtuh. - Tak dapat menampung dua orang. 1333 01:40:12,605 --> 01:40:14,232 Pusing, Eleanor. 1334 01:40:14,983 --> 01:40:17,694 Pegang susur tangga dan turun perlahan-lahan. 1335 01:40:49,726 --> 01:40:51,477 Duduk diam. Jangan bergerak. 1336 01:40:53,896 --> 01:40:55,857 Duduk diam-diam! 1337 01:40:56,065 --> 01:40:59,068 Nell, buat apa mereka suruh! 1338 01:41:36,314 --> 01:41:38,524 Saya akan pergi ke platform. 1339 01:42:25,196 --> 01:42:26,990 Mari. 1340 01:42:50,388 --> 01:42:52,599 Awak pasti, Eleanor? 1341 01:42:52,807 --> 01:42:54,851 Puan Markway. 1342 01:42:55,059 --> 01:42:58,521 Sebelum saya pengsan, saya dongak dan nampak dia di pintu bumbung. 1343 01:42:58,730 --> 01:43:00,189 Dia masih ada di sini. 1344 01:43:01,524 --> 01:43:04,152 Saya tak tahu siapa atau apa yang awak nampak. 1345 01:43:04,360 --> 01:43:07,071 Apa pun ia, kita tak boleh biarkan itu berulang. 1346 01:43:07,280 --> 01:43:09,949 - Sebab itulah awak pergi sekarang. - Saya tak boleh pergi. 1347 01:43:10,158 --> 01:43:13,578 - Kereta dia sudah ada di depan. Sedia? - Ambil beg pakaian dia. 1348 01:43:13,786 --> 01:43:16,456 Benarkan saya tinggal di sini, Luke. 1349 01:43:16,664 --> 01:43:18,249 Saya akan tolong Puan Dudley. 1350 01:43:18,458 --> 01:43:20,627 Awak cuma perlu simpan saya. 1351 01:43:20,835 --> 01:43:23,588 Maaf, tapi awak bukan orang yang saya mahu simpan. 1352 01:43:23,796 --> 01:43:27,300 - Saya tak boleh pergi saya kata. - Saya tak boleh ambil risiko. 1353 01:43:27,508 --> 01:43:30,428 Saya sedar betapa teruknya permintaan saya kepada awak. 1354 01:43:30,637 --> 01:43:32,472 Awak mesti pergi secepat mungkin. 1355 01:43:32,680 --> 01:43:34,557 Kami akan cari Grace dan hubungi polis. 1356 01:43:34,766 --> 01:43:35,808 Tak adil. 1357 01:43:36,017 --> 01:43:38,686 Saya sepatutnya tinggal di sini. Dia gantikan saya. 1358 01:43:38,895 --> 01:43:41,147 Jangan risau. Luke akan pastikan awak selamat sampai. 1359 01:43:41,356 --> 01:43:43,816 - Pergi ke mana? - Pulang. 1360 01:43:44,025 --> 01:43:46,736 Pulang ke pangsapuri awak yang ada barang awak. 1361 01:43:47,236 --> 01:43:49,155 Saya tak ada rumah. 1362 01:43:49,364 --> 01:43:51,115 Hanya rekaan. 1363 01:43:51,324 --> 01:43:53,993 Tak ada pangsapuri, tak ada barang. 1364 01:43:54,202 --> 01:43:56,329 Semua barang kepunyaan saya... 1365 01:43:56,537 --> 01:43:59,499 Ada dalam beg pakaian itu dan kotak dalam kereta saya. 1366 01:44:00,166 --> 01:44:03,628 Awak tak dapat hantar saya ke mana-mana. 1367 01:44:03,836 --> 01:44:05,046 Saya mesti tinggal di sini. 1368 01:44:05,254 --> 01:44:07,465 Tentu awak tinggal di suatu tempat sebelum awak ke sini. 1369 01:44:07,674 --> 01:44:11,052 - Saya hantar surat ke alamat awak. - Alamat kakak saya. 1370 01:44:11,261 --> 01:44:13,680 Saya akan tidur di atas sofa di ruang tamu. 1371 01:44:13,888 --> 01:44:16,516 Saya gembira di sini. Tak boleh pulang ke rumah kakak. 1372 01:44:16,724 --> 01:44:19,560 Awak boleh. Cepat. 1373 01:44:20,270 --> 01:44:24,148 Awak silap. Rumah ini mahukan saya. 1374 01:44:24,357 --> 01:44:26,651 Puan Markway tak dapat memuaskannya. 1375 01:44:26,859 --> 01:44:28,861 Lupakan rumah ini. 1376 01:44:29,070 --> 01:44:33,283 Tolonglah, saya sudah okey. Saya tak takut. 1377 01:44:34,450 --> 01:44:36,661 Saya gembira di sini. 1378 01:44:36,869 --> 01:44:38,579 Saya rasa Puan Markway takkan gembira di sini. 1379 01:44:38,788 --> 01:44:40,081 Letak beg dalam kereta, Luke. 1380 01:44:40,290 --> 01:44:42,125 Betul kata Nell. Grace ada di sini. 1381 01:44:42,333 --> 01:44:44,794 - Nampak? - Jangan buang masa, Eleanor. 1382 01:44:45,003 --> 01:44:46,170 Biarlah saya tinggal di sini. 1383 01:44:46,379 --> 01:44:48,464 Saya seorang yang dapat mengembalikan Puan Markway. 1384 01:44:48,673 --> 01:44:51,634 Saya sepatutnya hantar awak pulang pada malam pertama. 1385 01:44:54,637 --> 01:44:56,931 Inilah kali pertama perkara ini berlaku kepada saya. 1386 01:45:03,479 --> 01:45:04,856 Ia mahukan saya. 1387 01:45:07,358 --> 01:45:09,444 Awak tak rasa? 1388 01:45:10,028 --> 01:45:11,529 Ia hidup. 1389 01:45:11,738 --> 01:45:13,823 Memerhati... 1390 01:45:14,324 --> 01:45:15,742 Menunggu. 1391 01:45:19,704 --> 01:45:22,040 Menunggu saya. 1392 01:45:26,711 --> 01:45:28,046 Saya takkan pergi. 1393 01:45:28,588 --> 01:45:30,715 Awak pergi sekarang. 1394 01:45:34,761 --> 01:45:36,596 - Jangan. - Saya yang memandu. Ini kereta saya. 1395 01:45:37,639 --> 01:45:38,723 Sekurang-kurangnya, kereta saya juga. 1396 01:45:39,766 --> 01:45:42,727 Biarlah. Saya tak mahu bertengkar di sini. 1397 01:45:42,936 --> 01:45:45,480 Terima kasih kerana menyelamatkan saya di perpustakaan. 1398 01:45:47,065 --> 01:45:49,984 Saya tak patut buat begitu, tapi saya sudah okey. 1399 01:45:50,193 --> 01:45:52,111 Saya kesal. 1400 01:45:52,320 --> 01:45:54,113 Saya benar-benar kesal. 1401 01:45:57,742 --> 01:45:59,077 Selamat tinggal. 1402 01:45:59,285 --> 01:46:01,245 Mari kita pergi. 1403 01:46:04,916 --> 01:46:06,668 Theo! 1404 01:46:08,628 --> 01:46:10,755 Saya sangka awak takkan ucapkan selamat tinggal. 1405 01:46:10,964 --> 01:46:13,675 Oh, Nellie, Nell, bergembiralah. 1406 01:46:14,467 --> 01:46:16,135 Semua akan okey. 1407 01:46:16,344 --> 01:46:19,389 Saya yakin kami akan jumpa Grace. Jangan risau. 1408 01:46:19,597 --> 01:46:21,808 Dia mengambil tempat saya. Tak adil. 1409 01:46:22,016 --> 01:46:24,394 Selamat tinggal, Eleanor. 1410 01:46:27,730 --> 01:46:29,524 Saya akan tulis surat. 1411 01:46:29,732 --> 01:46:31,901 Hati-hati memandu. 1412 01:46:32,110 --> 01:46:33,987 Selamat tinggal. 1413 01:46:34,195 --> 01:46:36,155 Selamat tinggal. 1414 01:46:39,867 --> 01:46:43,037 Siapa saya patut ucapkan terima kasih untuk kenangan manis? 1415 01:46:46,374 --> 01:46:49,294 Tunggu. Markway! 1416 01:46:51,921 --> 01:46:53,715 - Kunci. - Kunci? 1417 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 Kunci pagar. 1418 01:46:55,717 --> 01:46:57,302 Oh, ya. 1419 01:46:57,510 --> 01:47:01,723 Bodohnya mereka. Rumah ini memperdayakan mereka. 1420 01:47:01,931 --> 01:47:05,685 Dengan menyuruh saya pergi, mereka tak dapat memaksa saya. 1421 01:47:05,893 --> 01:47:07,895 Mereka tak dapat menghalang saya. 1422 01:47:08,104 --> 01:47:10,565 Rumah Agam Hill mahu saya tinggal di sini. 1423 01:47:10,773 --> 01:47:12,609 - Nell! - Eleanor! 1424 01:47:12,817 --> 01:47:14,319 Tunggu! 1425 01:47:14,527 --> 01:47:16,321 Tunggu! 1426 01:47:16,529 --> 01:47:18,281 Eleanor! 1427 01:47:24,621 --> 01:47:26,414 Sekarang, saya pergi. 1428 01:47:26,998 --> 01:47:31,836 Tapi saya takkan pergi. Rumah Agam Hill adalah milik saya. 1429 01:47:33,838 --> 01:47:36,215 Saya sudah agak. 1430 01:47:36,424 --> 01:47:38,926 Rumah Agam Hill tak mahu saya pergi. 1431 01:47:45,058 --> 01:47:48,227 Hentikan. Apa awak buat? 1432 01:47:48,436 --> 01:47:49,854 Lepaskan. 1433 01:47:51,689 --> 01:47:53,399 Apa awak buat? 1434 01:47:55,360 --> 01:47:59,113 Kenapa mereka tak halang saya? Mereka tak nampak apa yang berlaku? 1435 01:47:59,864 --> 01:48:02,784 Tapi ini berlaku kepada awak, Eleanor. 1436 01:48:02,992 --> 01:48:04,577 Ya. 1437 01:48:04,786 --> 01:48:07,288 Akhirnya, sesuatu... 1438 01:48:07,497 --> 01:48:11,960 Benar-benar berlaku kepada saya. 1439 01:48:44,909 --> 01:48:46,744 Dia sudah mati. 1440 01:48:58,464 --> 01:49:00,008 Grace! 1441 01:49:00,216 --> 01:49:03,761 Saya tak merancang ini. Percayalah, John. 1442 01:49:03,970 --> 01:49:06,139 Apa awak buat sebelum ini? Apa yang terjadi? 1443 01:49:06,347 --> 01:49:08,558 Rumah itu teruk. 1444 01:49:08,766 --> 01:49:12,604 Saya terjaga dan saya takut. Saya cari awak, tapi saya sesat. 1445 01:49:12,812 --> 01:49:15,648 Seolah-olah rumah itu sengaja menyesatkan saya. 1446 01:49:16,190 --> 01:49:17,609 Akhirnya, saya sampai di loteng. 1447 01:49:17,817 --> 01:49:20,612 Saya cuba mencari jalan keluar bila saya buka pintu bumbung. 1448 01:49:20,820 --> 01:49:22,780 Saya tak berniat untuk menakutkan dia. 1449 01:49:22,989 --> 01:49:26,868 - Awak tak nampak saya? - Tak, tapi Eleanor nampak awak. 1450 01:49:27,076 --> 01:49:29,037 Dia nyaris mati kerana terkejut melihat awak. 1451 01:49:29,245 --> 01:49:31,039 Dia bunuh Eleanor. 1452 01:49:31,581 --> 01:49:34,125 Eleanor tak dapat mengawal kereta bila ternampak dia. 1453 01:49:34,334 --> 01:49:37,837 Bukan. Dia nampak saya di saat akhir. 1454 01:49:38,046 --> 01:49:40,673 Pada masa yang sama saya nampak dia. 1455 01:49:40,882 --> 01:49:43,259 Saya sendiri tak tahu bagaimana saya sampai di sini. 1456 01:49:43,801 --> 01:49:46,137 Bukan salah awak. 1457 01:49:46,346 --> 01:49:48,765 Eleanor sendiri yang lakukan ini. 1458 01:49:48,973 --> 01:49:52,977 Dia seperti sengaja menghalakan kereta ke arah pokok ini. 1459 01:49:54,604 --> 01:49:59,817 Di sini juga Puan Crain yang pertama terbunuh dalam kemalangan. 1460 01:50:00,360 --> 01:50:02,320 Ini kesannya. 1461 01:50:04,489 --> 01:50:07,408 Ada sesuatu di dalam kereta bersama dia. 1462 01:50:07,617 --> 01:50:10,411 Cakaplah apa awak suka, tapi Rumah Agam Hill berhantu. 1463 01:50:11,537 --> 01:50:14,290 Ia tak mahu Eleanor pergi dan fikirannya yang runsing... 1464 01:50:14,499 --> 01:50:17,085 Tak cukup kuat untuk melawannya. 1465 01:50:18,252 --> 01:50:22,090 - Kasihan Eleanor. - Mungkin tidak. 1466 01:50:22,507 --> 01:50:26,344 Itulah yang dia inginkan, untuk tinggal di sini. 1467 01:50:26,552 --> 01:50:29,013 Dia tak ada tempat lain untuk dituju. 1468 01:50:30,306 --> 01:50:33,142 Sekarang, rumah ini juga rumah dia. 1469 01:50:33,351 --> 01:50:35,270 Mungkin dia lebih gembira. 1470 01:50:35,478 --> 01:50:36,938 Tunggu sini, Grace. 1471 01:50:37,146 --> 01:50:39,607 Saya akan ambil barang awak dan hubungi polis. 1472 01:50:39,816 --> 01:50:42,652 Tiada sesiapa patut masuk ke rumah itu. Apapun di situ... 1473 01:50:42,860 --> 01:50:44,612 Saya akan okey. 1474 01:50:45,113 --> 01:50:47,573 Rumah ini sudah dapat apa ia mahukan... 1475 01:50:48,324 --> 01:50:50,118 Untuk seketika. 1476 01:50:57,125 --> 01:51:02,213 Ia patut dibakar, dan tanah ditaburkan garam. 1477 01:51:07,093 --> 01:51:12,348 Rumah Agam Hill telah bertapak untuk 90 tahun, mungkin untuk 90 tahun lagi. 1478 01:51:12,557 --> 01:51:17,312 Di dalam, dinding tinggi menegak, bata bertemu... 1479 01:51:17,520 --> 01:51:21,899 Lantainya kukuh, pintu tertutup. 1480 01:51:22,108 --> 01:51:26,404 Kesunyian menembusi kayu dan batu Rumah Agam Hill. 1481 01:51:26,613 --> 01:51:31,326 Kami yang berjalan di sini, berjalan sendirian.