1 00:00:35,544 --> 00:00:38,630 Mafia "La Cosa Nostra" secara beransur-ansur 2 00:00:38,713 --> 00:00:40,382 telah ditumpaskan oleh FBI. 3 00:00:41,007 --> 00:00:44,052 Ketua samseng Primo Sparazza ialah peninggalan kuasa yang terakhir. 4 00:00:44,136 --> 00:00:46,012 FBI telah mensasarkan Sparazza 5 00:00:46,096 --> 00:00:48,056 dan berusaha membuat saksi utama menentang dia... 6 00:00:49,891 --> 00:00:52,894 {\an8}PENGHIBUR LAS VEGAS BUDDY "ACES" ISRAEL. 7 00:00:52,978 --> 00:00:54,688 {\an8}Saya akan beritahu awak sesuatu... 8 00:00:56,064 --> 00:00:58,817 Awak harus berhati-hati semasa awak mengintip. 9 00:00:58,900 --> 00:01:01,653 Saya pernah buat untuk... Saya mengintip enam bulan lalu. 10 00:01:01,736 --> 00:01:04,614 {\an8}Berat saya naik 9, 12 kilogram. Jika awak terus makan benda... 11 00:01:04,698 --> 00:01:07,075 {\an8}Masalah saya berat badan saya tak naik. Dah cuba. 12 00:01:07,159 --> 00:01:08,201 {\an8}Sebab awak 12 tahun. 13 00:01:08,285 --> 00:01:09,786 {\an8}KEDIAMAN SPARAZZA, INTIPAN FBI 14 00:01:09,870 --> 00:01:11,496 - Siapa peduli? - Awak mahu minuman? 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,956 Awak menjijikkan. 16 00:01:13,540 --> 00:01:16,209 Jangan biar kena air. 17 00:01:16,293 --> 00:01:18,336 Jangan letak dengan botol lain. 18 00:01:18,462 --> 00:01:21,506 Awak tahu tak? Air kencing bagus untuk kulit. 19 00:01:22,466 --> 00:01:26,970 Nenek saya... saya sumpah, nenek saya beritahu saya. 20 00:01:27,304 --> 00:01:28,346 {\an8}EJEN MESSNER FBI 21 00:01:28,430 --> 00:01:32,350 {\an8}Nenek guna jika saya ada jerawat atau masalah kulit, dia kata... 22 00:01:32,434 --> 00:01:33,935 Dia kencing atas muka awak? 23 00:01:34,019 --> 00:01:36,354 Berambuslah. Awak dah gila? 24 00:01:36,438 --> 00:01:38,231 - Apa? - Itu nenek sayalah! 25 00:01:38,315 --> 00:01:41,568 Awak baru beritahu saya, nenek awak kata kencing bagus untuk kulit. 26 00:01:41,651 --> 00:01:43,945 - Tolong hormat. - Kita ada pergerakan di situ. 27 00:01:44,070 --> 00:01:46,114 {\an8}EJEN CARRUTHERS FBI 28 00:01:46,198 --> 00:01:48,074 {\an8}Kenapa tak cakap lebih kuat, Steve? 29 00:01:48,158 --> 00:01:49,618 Perlahankan suara. 30 00:01:49,701 --> 00:01:51,661 - Sekarang apa? - Orang tua itu atas katil. 31 00:01:51,745 --> 00:01:54,164 Jururawat dan Serna ada dalam rumah. 32 00:01:54,247 --> 00:01:56,458 Siapa di belakang? Joe. 33 00:01:56,541 --> 00:01:59,377 - Joe. - Joe, awak nampak apa-apa? 34 00:01:59,461 --> 00:02:02,380 Sebab jika awak nampak, ia tak keluar dalam video van ini 35 00:02:02,464 --> 00:02:04,674 dan kami perlu lihat apa sedang berlaku. 36 00:02:04,758 --> 00:02:06,927 Dah 16 jam kami berada di sini. 37 00:02:07,594 --> 00:02:08,845 Ia agak mati. 38 00:02:09,262 --> 00:02:11,056 Terima kasih, Kapten Terang-terangan. 39 00:02:11,932 --> 00:02:16,478 Baiklah, terus berjaga. Awasinya. Jangan leka. 40 00:02:16,728 --> 00:02:19,648 Mike, di mana awak? Saya tak nampak awak. 41 00:02:19,731 --> 00:02:20,732 Awak gemuruh? 42 00:02:22,776 --> 00:02:23,777 Apa? 43 00:02:23,860 --> 00:02:26,613 - Deodoran apa awak guna? - Saya tak guna deodoran. 44 00:02:26,696 --> 00:02:28,740 - Tengok awak ni. - Saya tinggal dalam van. 45 00:02:28,823 --> 00:02:29,908 Apa maksudnya? 46 00:02:29,991 --> 00:02:31,868 Ia baik untuk awak. Penyebab Alzheimer. 47 00:02:31,952 --> 00:02:33,036 Apa? 48 00:02:33,119 --> 00:02:35,580 Alzheimer. Boleh kena Alzheimer jika guna deodoran 49 00:02:35,705 --> 00:02:36,706 yang ada aluminium. 50 00:02:36,873 --> 00:02:39,042 Maaf, terlupa. Tak ingat apa awak cakap. Apa? 51 00:02:39,125 --> 00:02:40,168 Tak guna. 52 00:02:40,252 --> 00:02:43,880 Awas. Awas siapa ketua awak, kawan. 53 00:02:50,345 --> 00:02:52,305 Serna baru guna telefon rumah. 54 00:02:52,639 --> 00:02:54,808 Dia dalam talian sekarang. Dia dalam talian. 55 00:02:54,891 --> 00:02:56,393 Saya kesan pergerakan di sana. 56 00:02:57,018 --> 00:02:59,646 Ricky, hala ke kanan dan zum masuk. 57 00:02:59,729 --> 00:03:01,982 Kita dah kesan dia. 58 00:03:03,608 --> 00:03:04,943 Ini dia. 59 00:03:05,068 --> 00:03:06,152 Zum semula dan tunggu. 60 00:03:06,236 --> 00:03:08,697 Dia bercakap di telefon. Awak semua dapat isyarat? 61 00:03:08,780 --> 00:03:10,156 Diam. Kami dah dapat. 62 00:03:10,240 --> 00:03:12,409 - Dia bercakap dengan seseorang. - Teruskan zum. 63 00:03:12,492 --> 00:03:14,077 - Buzz. - Dialog yang panas. 64 00:03:14,160 --> 00:03:16,705 Semua orang matikan walkie. Semua matikan isyarat. 65 00:03:16,788 --> 00:03:17,789 Dengar bunyi klik? 66 00:03:17,872 --> 00:03:18,957 {\an8}SIDNEY K. SERNA KETUA MAFIA/KELUARGA SPARAZZA 67 00:03:19,040 --> 00:03:20,500 {\an8}Dari talian saya tiada apa-apa. 68 00:03:20,584 --> 00:03:21,960 {\an8}VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LEFTENAN/KELUARGA SPARAZZA 69 00:03:22,043 --> 00:03:23,128 {\an8}Awak dapat isyarat? 70 00:03:23,211 --> 00:03:26,006 Ya, kami dapat. Terus matikan walkie. 71 00:03:26,089 --> 00:03:28,717 Saya di atas. Tak boleh cakap kuat. Primo ada di bawah. 72 00:03:28,800 --> 00:03:31,428 Saya dah tunggu di sini selama 20 jam. 73 00:03:31,636 --> 00:03:34,431 Dengar sini Buzzy. Dia akan 'potong' Israel. 74 00:03:34,514 --> 00:03:35,807 Dia akan bunuh Israel? 75 00:03:35,890 --> 00:03:36,975 Buddy Israel? 76 00:03:37,058 --> 00:03:40,020 Saya mencuri dengar, jadi biar saya jelaskannya. 77 00:03:40,103 --> 00:03:41,938 {\an8}Baiklah, saya sedang dengar. Teruskan. 78 00:03:42,480 --> 00:03:46,192 {\an8}Saya dengar mereka ada seorang lelaki di bawah. Orang Sweden. 79 00:03:46,276 --> 00:03:47,277 Orang Sweden. 80 00:03:47,360 --> 00:03:49,821 - Awak kenal mana-mana Sweden? - Tiada. 81 00:03:49,904 --> 00:03:53,283 Kononnya, seorang pakar. Dan bayarannya mahal. 82 00:03:53,366 --> 00:03:55,785 Jadi saya fikir kita culik dia, pergi ke Israel 83 00:03:55,869 --> 00:03:58,496 sebelum orang Sweden itu, jadi kita akan mendahului. 84 00:03:59,039 --> 00:04:00,832 - Kita culik dia... - Kita tipu dia. 85 00:04:00,915 --> 00:04:02,751 ...minta dan ambil duit tebusan tu. 86 00:04:02,876 --> 00:04:04,586 Kita dah hampir nak berjaya. 87 00:04:04,669 --> 00:04:06,755 Culik? Bolehkah kita lakukannya? 88 00:04:06,838 --> 00:04:10,258 Kita jangan buka mulut, main peranan, tiada siapa syak. 89 00:04:10,342 --> 00:04:12,510 Sparazza dah nak mati, Buzzy. Habislah mereka. 90 00:04:12,594 --> 00:04:15,013 Mereka berani. Saya jamin pada awak. 91 00:04:15,096 --> 00:04:16,139 Memang berani. 92 00:04:16,222 --> 00:04:17,766 Inilah masa kita. 93 00:04:17,849 --> 00:04:20,435 Awak rasa mereka akan bayar wang tebusan Israel? 94 00:04:20,518 --> 00:04:22,270 Awak belum dengar perkara penting. 95 00:04:22,354 --> 00:04:25,940 Sebelum itu, ada satu perkara yang perlu saya bangkitkan. 96 00:04:26,024 --> 00:04:27,817 Primo mahukan jantung Israel. 97 00:04:29,569 --> 00:04:31,613 - Apa dia kata? - Primo mahu jantung Israel. 98 00:04:31,696 --> 00:04:33,406 Jantungnya? Untuk apa? 99 00:04:33,490 --> 00:04:36,910 Israel bocorkan rahsia pada semua. Saya tak salahkan Primo. 100 00:04:36,993 --> 00:04:39,412 Primo ala Sicilian. Ini cara mereka balas dendam. 101 00:04:39,496 --> 00:04:42,082 Yang penting pada saya, kita kumpul pasukan pembunuh. 102 00:04:42,165 --> 00:04:45,835 Jangan ambil mudah. Mereka ada sepupu dari Nepal. 103 00:04:45,960 --> 00:04:47,128 Baru tiba? 104 00:04:47,212 --> 00:04:49,089 Kita upah pembunuh upahan. 105 00:04:49,172 --> 00:04:50,632 Rancangan ini sangat penting. 106 00:04:50,715 --> 00:04:53,885 Ada dua perempuan yang sesuai untuk tugas ini. 107 00:04:53,968 --> 00:04:56,638 - Perempuan mana? - Boleh harap? Baguskah? Apa? 108 00:04:56,721 --> 00:05:00,600 Dua yang terbaik. Mereka bunuh Lelaki China, lumpuhkan kumpulan mafia besar. 109 00:05:00,934 --> 00:05:02,268 Berbaloi upah mereka berdua. 110 00:05:02,352 --> 00:05:04,479 Loretta akan uruskan dua perempuan itu. 111 00:05:04,562 --> 00:05:06,690 Kebarangkaliannya mereka akan hadapi masalah. 112 00:05:06,773 --> 00:05:07,816 Mungkin bunuh orang. 113 00:05:07,899 --> 00:05:09,025 Mereka bukan main-main. 114 00:05:09,109 --> 00:05:12,404 Untuk saya buat anggaran, berapa bayaran orang Sweden tu? 115 00:05:12,696 --> 00:05:14,030 Itu penting. Dah sedia? 116 00:05:14,114 --> 00:05:15,240 Ini hal penting itu. 117 00:05:15,323 --> 00:05:16,783 Satu juta tepat. 118 00:05:18,660 --> 00:05:21,162 Jika khabar ini tersebar, ganjarannya sejuta dolar 119 00:05:21,246 --> 00:05:22,914 untuk bunuh Buddy Israel, 120 00:05:22,997 --> 00:05:26,543 pasti setiap pembunuh upahan akan mencari Israel. 121 00:05:26,626 --> 00:05:29,921 Kita perlu pantas. Jangan tunggu esok. Pergi cari Buzzy. 122 00:05:30,004 --> 00:05:32,006 - Dia kata sejuta. - Sejuta. 123 00:05:32,090 --> 00:05:33,842 Sejuta, termasuk jantung. 124 00:05:33,925 --> 00:05:36,177 - Termasuk jantung. - Dan Buddy Israel. 125 00:05:40,348 --> 00:05:42,851 Mereka sangat mahukan dia. 126 00:05:43,017 --> 00:05:45,603 {\an8}Para hadirin sekalian, seorang lelaki 127 00:05:45,729 --> 00:05:49,232 salah seorang bintang terkemuka di dunia. 128 00:05:49,315 --> 00:05:50,650 Kami bangga, beliau singgah. 129 00:05:50,734 --> 00:05:52,527 MEMBUNUH ACES 130 00:05:53,027 --> 00:05:54,904 Beliau telah memenangi banyak anugerah. 131 00:05:54,988 --> 00:05:55,989 ANDA BERANI? UNTUK RASA KAGUM 132 00:05:56,072 --> 00:05:58,074 Pemenang Penghibur Terbaik 133 00:05:58,158 --> 00:06:01,369 setiap tahun di Las Vegas selama lima tahun berturut- turut. 134 00:06:01,453 --> 00:06:04,956 Para hadirin, sila berikan tepukan, 135 00:06:05,039 --> 00:06:09,878 dan sambutan selamat datang kepada bintang Las Vegas 136 00:06:09,961 --> 00:06:13,339 Encik Buddy Israel! 137 00:06:13,423 --> 00:06:14,799 Silakan ke pentas! 138 00:06:15,258 --> 00:06:18,762 Buddy "Aces" Israel. 139 00:06:20,263 --> 00:06:22,348 Pakar daun terup. Ahli silap mata. 140 00:06:27,145 --> 00:06:28,188 Lelaki tak guna. 141 00:06:28,271 --> 00:06:31,608 Saya akui dari lubuk hati saya. Bersaralah. 142 00:06:31,900 --> 00:06:32,901 Tak guna. 143 00:06:35,111 --> 00:06:37,030 Pemenang lima tahun berturut-turut. 144 00:06:42,035 --> 00:06:45,121 Ahli kumpulan mafia, atas sebab tertentu, sukakan dia. 145 00:06:45,789 --> 00:06:48,666 Mereka rasa dia mistik. Sesuatu yang istimewa. 146 00:06:50,084 --> 00:06:51,085 Pukulan yang cantik. 147 00:06:51,377 --> 00:06:53,171 JACK DUPREE PERSONEL IKAT JAMIN 148 00:06:55,048 --> 00:06:58,218 Buddy mula membuat kawan dengan ahli mafia. 149 00:06:58,676 --> 00:07:00,261 Dia buat sama seperti Sinatra. 150 00:07:01,471 --> 00:07:02,931 {\an8}"PISTOL" PETE DEEKS BEKAS POLIS 151 00:07:03,014 --> 00:07:05,266 {\an8}Menjadi maskot tak rasmi kumpulan gelap. 152 00:07:05,600 --> 00:07:06,976 Boleh saya pukul sesiapa? 153 00:07:07,060 --> 00:07:08,394 Sudahlah. Hentikannya. 154 00:07:08,895 --> 00:07:11,189 Dia ada ramai kenalan penting. 155 00:07:11,564 --> 00:07:13,399 Jadi dia mula lakukan beberapa jenayah. 156 00:07:13,566 --> 00:07:15,860 Mahu hidup dalam gaya kongsi gelap yang sebenar. 157 00:07:17,529 --> 00:07:20,532 Biaya beberapa kes pecah rumah orang kaya. 158 00:07:20,740 --> 00:07:23,785 Jadi ceti haram untuk pajak gadai, kedai emas dan sebagainya. 159 00:07:23,868 --> 00:07:25,411 {\an8}HOLLIS ELMORE BEKAS POLIS 160 00:07:25,495 --> 00:07:28,456 Kemudian dia terjebak jenayah besar. Rompakan berkumpulan. 161 00:07:28,540 --> 00:07:31,042 Masuk dalam van! Sekarang! Jalan! 162 00:07:33,670 --> 00:07:36,089 Penghibur bertukar jadi penjenayah yang sah. 163 00:07:37,590 --> 00:07:40,885 Sebetulnya, Buddy tak tahu beza antara kaca dan permata. 164 00:07:40,969 --> 00:07:42,345 - Apa awak ada? - Dia peniru. 165 00:07:42,428 --> 00:07:46,307 Seperti peniru lain, dia mula buat silap dan semakin banyak. 166 00:07:47,016 --> 00:07:50,436 Awak bergurau dengan saya? 167 00:07:51,020 --> 00:07:53,731 Itu kerja yang bagus. Saya sukakannya. 168 00:07:55,692 --> 00:07:58,361 Kegiatan jenayahnya mula menarik perhatian 169 00:07:58,444 --> 00:07:59,863 seluruh organisasi Carlotta. 170 00:08:00,196 --> 00:08:03,700 Polis mula syak, mula mengintip dan semuanya mula bercelaru 171 00:08:03,783 --> 00:08:05,785 dengan pantas. 172 00:08:07,495 --> 00:08:09,706 Ada yang ditangkap, yang pembelot, mula belot. 173 00:08:11,040 --> 00:08:14,335 Selepas itu, api Buddy Israel mula merebak 174 00:08:14,544 --> 00:08:18,131 kepada tak lain dan tak bukan, En. Primo Sparazza sendiri. 175 00:08:18,506 --> 00:08:19,507 Penguatkuasa, 176 00:08:19,591 --> 00:08:21,676 {\an8}STANLEY LOCKE, TIMBALAN PENGARAH FBI 177 00:08:21,801 --> 00:08:23,011 pemeras ugut, pembunuh. 178 00:08:24,512 --> 00:08:26,514 Sparazza dikhabarkan telah terlibat 179 00:08:26,598 --> 00:08:28,641 dengan lebih 100 kontrak pembunuhan, 180 00:08:29,225 --> 00:08:32,937 termasuk ejen terkenal biro, Freeman Heller. 181 00:08:33,313 --> 00:08:34,606 Saya sangka Heller dah lari 182 00:08:34,689 --> 00:08:37,775 Dia kerja dengan OSS sebelum masuk Biro di masa kegemilangannya. 183 00:08:39,694 --> 00:08:42,405 Dia pegawai pertama menyamar masuk kongsi gelap. 184 00:08:42,488 --> 00:08:44,657 Identiti palsu, latar belakang rekaan, 185 00:08:44,782 --> 00:08:47,243 semua yang jadi prosedur standard operasi, 186 00:08:47,327 --> 00:08:49,746 - Heller lakukan sejak dulu. - ...fokus awak lari, 187 00:08:49,829 --> 00:08:53,541 saya akan tunjukkan apa maksud saya "Tukar muka saya." 188 00:08:53,625 --> 00:08:57,295 Kesannya, tugas penyamarannya sangat berjaya. 189 00:08:57,378 --> 00:09:00,632 Menggunakan teknik terkini pembedahan plastik, 190 00:09:00,924 --> 00:09:02,592 saya mahu telinga saya kuncup. 191 00:09:03,843 --> 00:09:07,639 Buang satu tulang dagu, akan ubah bentuk rahang saya. 192 00:09:07,847 --> 00:09:11,643 Dia kemudiannya diterima sebagai ahli tertinggi keluarga Carlotta, 193 00:09:11,768 --> 00:09:15,063 tapi disebabkan beberapa kesilapan, penyamarannya terbongkar. 194 00:09:15,813 --> 00:09:18,650 Primo Sparazza diberi kontrak untuk menghapuskannya. 195 00:09:20,401 --> 00:09:22,278 Sparazza sangat licik. 196 00:09:22,904 --> 00:09:26,741 Bertahun-tahun, jenayah berat yang melibatkannya, 197 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 termasuk pembunuhan Heller, gagal dikait dengannya. 198 00:09:29,619 --> 00:09:33,581 Kekejaman dan pengabadian tegar pada doktrin kongsi gelap 199 00:09:33,665 --> 00:09:35,458 mengharumkan nama Sparazza. 200 00:09:35,625 --> 00:09:37,794 Mereka hantar dia ke Nevada bagi mengetuai 201 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Las Vegas Cosa Nostra. Minta air. 202 00:09:40,171 --> 00:09:41,714 Apa kaitan dia dan Israel? 203 00:09:42,256 --> 00:09:44,550 Sparazza yang memperkenalkan kehidupan itu kepada Israel. 204 00:09:44,884 --> 00:09:48,304 Sparazza yang buka peluang Israel jadi penghibur dan naikkan namanya. 205 00:09:48,805 --> 00:09:51,099 Israel tamak dan ambil kesempatan. 206 00:09:51,265 --> 00:09:54,268 Perlahan-lahan rosakkan kesetiaan orang-orang Sparazza, 207 00:09:54,352 --> 00:09:55,812 dengan niat menggulingkannya. 208 00:09:55,895 --> 00:09:58,147 Saya pernah lihat tindakan bodoh, tapi... 209 00:09:58,231 --> 00:10:01,401 Jika habiskan seluruh hidup buat silap mata, 210 00:10:01,484 --> 00:10:03,069 apa saja nampak berkemungkinan. 211 00:10:03,194 --> 00:10:05,738 Israel mahu merasai sesuatu yang benar dan bahaya. 212 00:10:06,239 --> 00:10:10,201 Tapi dia akhirnya telah membuat keluarga itu terbahagi dua. 213 00:10:10,284 --> 00:10:13,079 Sparazza di satu pihak, Israel di satu lagi pihak. 214 00:10:17,834 --> 00:10:21,796 Pergolakan dalaman yang berterusan menarik minat setiap badan penyiasatan 215 00:10:21,879 --> 00:10:24,090 beroperasi di bawah pentadbiran kerajaan. 216 00:10:24,173 --> 00:10:26,175 - Inilah dia. - Pada masa ini, kita ada... 217 00:10:26,592 --> 00:10:29,220 Enam belas negeri dan agensi tajaan persekutuan 218 00:10:29,303 --> 00:10:31,055 jalankan siasatan jenayah serentak 219 00:10:31,139 --> 00:10:32,890 ke atas beberapa ahli La Cosa Nostra. 220 00:10:33,141 --> 00:10:35,727 Israel menjadi sasaran hampir semua orang. 221 00:10:36,894 --> 00:10:39,939 Testimoninya ada potensi untuk memusnahkan 222 00:10:40,023 --> 00:10:42,567 saki baki La Cosa Nostra di negara ini. 223 00:10:42,859 --> 00:10:45,528 Itu saja sudah cukup untuk beri imuniti dakwaan 224 00:10:45,903 --> 00:10:48,573 dan jaminan masuk Program Perlindungan Saksi. 225 00:10:52,493 --> 00:10:56,164 Intipan telefon Sema dan Padiche, sebut tentang jantung Israel? 226 00:10:56,247 --> 00:10:57,790 Itu menyokong apa yang kita tahu. 227 00:10:57,874 --> 00:10:59,667 Kesihatan Sparazza semakin merosot. 228 00:10:59,917 --> 00:11:04,338 Sebelum dia mati, dia mahukan jantung musuh ketatnya. 229 00:11:04,672 --> 00:11:09,469 Satu akaun eskrow sejuta dolar telah dikaitkan dengan Sparazza. 230 00:11:10,011 --> 00:11:12,847 Itu, dan timbulnya orang Sweden misteri ini 231 00:11:12,930 --> 00:11:15,183 menjadikan kontrak ke atas Israel semakin benar. 232 00:11:15,266 --> 00:11:16,392 Sejauh mana benarnya? 233 00:11:18,686 --> 00:11:22,732 Bagaimana dengan hadiah enam angka untuk si bodoh itu? 234 00:11:23,441 --> 00:11:25,902 - Merepek. - Tidak. 235 00:11:26,527 --> 00:11:30,031 Mereka tahu tentang rancangan culik, semua persediaan awak semua. 236 00:11:30,656 --> 00:11:32,241 Mereka tahu kepakaran awak. 237 00:11:32,325 --> 00:11:33,451 Jadi, awak mahukan ini? 238 00:11:33,534 --> 00:11:35,745 - Tentulah. - Saya akan dapatkan untuk awak. 239 00:11:36,913 --> 00:11:37,914 Apa? 240 00:11:40,541 --> 00:11:42,794 {\an8}GEORGIA SYKES PEMBUNUH UPAHAN 241 00:11:42,960 --> 00:11:44,670 {\an8}Itu dia! 242 00:11:44,754 --> 00:11:47,006 {\an8}Awak upah orang yang sesuai untuk kerja ini. 243 00:11:47,131 --> 00:11:49,258 {\an8}SHARICE WATTERS PEMBUNUH UPAHAN 244 00:11:49,342 --> 00:11:52,053 Awak nampak? Tulis bahan itu. 245 00:11:54,263 --> 00:11:58,184 Awak ingat hanya sebab reputasi kerja kami meningkat, 246 00:11:58,267 --> 00:12:00,520 kami juga menghadapi masalah, 247 00:12:01,187 --> 00:12:04,899 mereka mahu kami masuk selamba dan bunuh si tak guna itu? 248 00:12:04,982 --> 00:12:08,986 Begitulah. Awak berdua dah lakukan beberapa pembunuhan hebat. 249 00:12:09,070 --> 00:12:12,698 Jadi, kami patutnya pergi, tangkap si jahat itu 250 00:12:13,324 --> 00:12:15,284 dan korek jantungnya. Biar betul? 251 00:12:15,368 --> 00:12:20,123 Awak cuma perlu bunuh dia. Jantung tu? Untuk sedapkan cerita. 252 00:12:21,207 --> 00:12:24,210 Saya masih perlukan lebih maklumat tentang Padiche. 253 00:12:24,293 --> 00:12:28,798 Sekarang ini kami cuma ada nombor dan nama. 254 00:12:29,549 --> 00:12:32,426 - Buddy Israel. - Apa lagi Padiche cakap? 255 00:12:32,927 --> 00:12:35,721 Dia kata keadaan mungkin jadi bahaya dan serius. 256 00:12:36,055 --> 00:12:40,059 Saya kata, "Bagus. Sebab saya ada dua perempuan, 257 00:12:40,143 --> 00:12:41,894 paling hebat," 258 00:12:42,061 --> 00:12:44,105 - Seperti siapa? - Seperti Pasquale Acosta. 259 00:12:44,647 --> 00:12:46,065 Pembunuh upahan kejam. 260 00:12:46,732 --> 00:12:51,404 Warganegaranya gelar dia "El Estrago". 261 00:12:51,904 --> 00:12:53,030 {\an8}"Wabak." 262 00:12:53,114 --> 00:12:54,198 {\an8}PASQUALE ACOSTA PEMBUNUH UPAHAN 263 00:12:54,282 --> 00:12:57,869 {\an8}Belajar di Amerika. Fasih lebih 12 bahasa. Pekerja sambilan CIA. 264 00:12:57,952 --> 00:13:01,664 Dikenali kerana teknik penyeksaannya. 265 00:13:10,631 --> 00:13:12,842 Semasa dia ditangkap oleh SAS di Ireland Utara, 266 00:13:12,925 --> 00:13:15,845 di penjara dia kunyah jarinya hingga ke tulang, 267 00:13:15,928 --> 00:13:18,181 supaya dia tak boleh dikenal pasti oleh Interpol. 268 00:13:18,264 --> 00:13:20,600 Mungkinkah dia terlibat dengan hal ini? 269 00:13:20,850 --> 00:13:25,229 Habuan sejuta dolar pasti menarik ramai peminat. Acosta upahan asli. 270 00:13:26,230 --> 00:13:30,151 Dia ada sejarah bunuh orang penting. Dia tentu bukan bersendirian. 271 00:13:30,234 --> 00:13:32,528 - Siapa lagi? - Bagaimana dengan Tremor Bersaudara? 272 00:13:33,070 --> 00:13:37,366 Mereka bertiga. Ibu yang sama, berlainan ayah. 273 00:13:37,700 --> 00:13:40,369 Mereka dah biasa dengan gaya berani mati ala kamikaze. 274 00:13:40,912 --> 00:13:42,955 Pernah dengar kelab malam di Cleveland? 275 00:13:43,247 --> 00:13:46,792 Hancur dihujani peluru, dikelar dan dibakar? 276 00:13:46,876 --> 00:13:48,085 Apa yang terjadi? 277 00:13:48,711 --> 00:13:52,048 Tremor bersaudara mengamuk di tempat itu. 278 00:13:52,131 --> 00:13:55,343 Tujuh mati, 28 cedera. 279 00:13:55,426 --> 00:13:57,511 Hanya untuk bunuh seorang lelaki. 280 00:13:59,639 --> 00:14:03,184 Masa kejadian, salah seorang ditembak di leher. Dia pengsan. 281 00:14:03,267 --> 00:14:06,062 Seorang lagi kena serpihan peluru. 282 00:14:06,145 --> 00:14:07,146 Buta sementara waktu. 283 00:14:07,313 --> 00:14:10,650 Yang ketiga ditembak di belakang, kini dia lumpuh. 284 00:14:14,195 --> 00:14:17,365 Mereka pantas, pengganas ala Nazi yang menghafaz 285 00:14:17,448 --> 00:14:19,742 Mein Kampf seperti ia Mother Goose. 286 00:14:19,909 --> 00:14:21,494 Mereka lebih kejam dan bodoh daripada 287 00:14:21,577 --> 00:14:23,496 semua penjahat. Mereka memang malapetaka besar 288 00:14:25,957 --> 00:14:28,042 {\an8}TREMOR BERSAUDARA 289 00:14:28,167 --> 00:14:29,418 tanpa apa-apa mencetusnya. 290 00:14:29,502 --> 00:14:31,337 - Saya tak pernah dengar namanya. - Saya juga. 291 00:14:31,420 --> 00:14:35,466 Dia mungkin akan jadi pencabar utama awak. 292 00:14:36,050 --> 00:14:39,136 Namanya Soot. Lazlo Soot. 293 00:14:40,263 --> 00:14:45,268 Ramai yang mahu Soot mati. Khabarnya Soot kerja untuk mereka. 294 00:14:47,645 --> 00:14:50,564 Mereka tak tahu mana asalnya, berapa lama dia sudah terlibat, 295 00:14:50,648 --> 00:14:52,066 atau apa rupanya. 296 00:14:54,318 --> 00:14:56,862 Tapi jika Soot memburu seseorang, 297 00:14:59,031 --> 00:15:00,950 mereka yang terakhir sekali menyedarinya. 298 00:15:33,649 --> 00:15:35,318 {\an8}LAZLO SOOT PEMBUNUH HENDAP 299 00:15:36,569 --> 00:15:38,279 Jadi, itulah dia. 300 00:15:38,529 --> 00:15:42,658 Bon untuk Buddy Israel tamat lepas 18 jam. Lepas tu semua berlumba. 301 00:15:42,742 --> 00:15:43,993 Siapa yang keluarkan bon? 302 00:15:44,618 --> 00:15:47,163 Orang yang sama mengupah saya, firma guam lamanya. 303 00:15:47,621 --> 00:15:50,207 Dia keluar selepas dijamin. Hilang terus selepas itu. 304 00:15:50,291 --> 00:15:54,754 Jika Israel ini tinggi harganya, 305 00:15:54,837 --> 00:15:58,215 jadi kenapa kita nak cari pasal dengan mafia yang, 306 00:15:58,299 --> 00:15:59,508 betulkan jika saya salah, 307 00:15:59,592 --> 00:16:03,012 tapi saya rasa mereka akan memburunya. 308 00:16:03,095 --> 00:16:04,138 Dah mula. 309 00:16:04,221 --> 00:16:06,223 Insentif apa yang ada untuk jejak dia 310 00:16:06,307 --> 00:16:09,185 atas kesalahan kecil seperti lari daripada hutang? 311 00:16:09,518 --> 00:16:10,895 Jadi awak tak mahu ikut serta, 312 00:16:10,978 --> 00:16:13,689 Tak, saya nak ke Kentucky 313 00:16:13,773 --> 00:16:15,733 dan tawan Fort Knox guna lastik, 314 00:16:15,816 --> 00:16:17,401 kemudian saya nak cari Hitler di neraka. 315 00:16:17,485 --> 00:16:20,863 Boleh tak cari taring awak, penakut, 316 00:16:20,946 --> 00:16:23,783 dan beri kerjasama? Kenapa awak ni? 317 00:16:24,784 --> 00:16:26,786 Kenapalah dengan awak ni? 318 00:16:27,620 --> 00:16:31,832 Saya tahu di mana Israel berada. 319 00:16:32,541 --> 00:16:35,336 Kita mungkin ada satu hari 320 00:16:35,961 --> 00:16:38,005 sebelum lokasi yang saya tahu 321 00:16:38,714 --> 00:16:41,634 didedahkan dan seluruh dunia mengerumuninya. 322 00:16:41,717 --> 00:16:44,178 Dia di Tasik Tahoe, sebelah Nevada. 323 00:16:44,261 --> 00:16:45,721 Tapi kita perlu rancang sesuatu. 324 00:16:45,805 --> 00:16:48,057 Awak ke sana tanpa persediaan, awak menempah maut. 325 00:16:48,307 --> 00:16:51,102 - Bagaimana pecahan upahnya? - Empat puluh lima peratus seorang. 326 00:16:51,185 --> 00:16:52,770 Sepuluh peratus, upah saya mencari. 327 00:16:52,853 --> 00:16:55,356 - Berapa lama masa yang ada? - Sebaik saja awak ke sana. 328 00:16:55,439 --> 00:16:58,734 Lagi lama kita tangguh, orang lain akan bunuh dia. 329 00:16:58,818 --> 00:17:00,152 Kita akan kehilangan saksi. 330 00:17:00,236 --> 00:17:01,237 Kes kita akan kalah. 331 00:17:02,238 --> 00:17:06,242 Pengurus Israel, bernama Morries Mecklen, 332 00:17:06,659 --> 00:17:09,745 dah beri jaminan Israel akan masuk jagaan perlindungan 333 00:17:09,829 --> 00:17:11,997 sebaik saja kerajaan luluskan perjanjiannya. 334 00:17:12,957 --> 00:17:14,375 {\an8}MORRIS MECKLEN EJEN ISRAEL/PENGURUS 335 00:17:14,458 --> 00:17:15,751 {\an8}Kami awasi telefon Mecklen, 336 00:17:15,835 --> 00:17:17,837 kami dapat tahu Israel berada di aras emper 337 00:17:18,295 --> 00:17:22,466 di Hotel dan Kasino Nomad, Tasik Tahoe, Nevada. 338 00:17:22,591 --> 00:17:25,636 - Di suite eksklusif? - Tak, mereka tak akan cari di situ. 339 00:17:25,928 --> 00:17:28,597 Peguam Israel yang tanggung akibat selepas dia lari dari ikat jamin. 340 00:17:28,681 --> 00:17:30,641 Rupert Reed, salah seorang rakan kongsi, 341 00:17:30,724 --> 00:17:32,435 telah tahu di mana dia berada. 342 00:17:32,518 --> 00:17:35,896 Dia dah hantar pengutip bon bernama Jack Dupree 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,649 untuk bawa Israel pulang ke Las Vegas. 344 00:17:38,816 --> 00:17:42,153 Ia mudah saja. Kita tak boleh biar ia terjadi. 345 00:17:42,736 --> 00:17:45,281 Jet Gulfstream menunggu di Lapangan Terbang Antarabangsa Reagan 346 00:17:45,364 --> 00:17:47,658 untuk bawa awak ke Tasik Tahoe. 347 00:17:48,117 --> 00:17:51,120 Saya akan ke Los Angeles untuk muktamadkan perjanjian Israel. 348 00:17:51,328 --> 00:17:55,833 Belum pernah ada lagi saksi menentang mafia sepenting 349 00:17:55,916 --> 00:17:59,962 Buddy "Aces" Israel. Dia bukan saja penting untuk kes kita 350 00:18:00,754 --> 00:18:01,964 tapi dialah kes kita. 351 00:18:02,965 --> 00:18:07,219 Jika ada cubaan membunuh dia 352 00:18:08,179 --> 00:18:11,807 ia pasti dibuat oleh kumpulan pembunuh profesional. 353 00:18:12,516 --> 00:18:16,395 Mereka tak bermoral, kejam dan tiada kawalan diri. 354 00:18:18,731 --> 00:18:20,107 Mereka tak boleh berjaya. 355 00:18:22,568 --> 00:18:23,569 Sid. 356 00:18:23,652 --> 00:18:27,907 Saya baru dapat panggilan dari rumah agam. Orang Sweden dah tiba. 357 00:18:27,990 --> 00:18:28,991 Alamak. 358 00:18:29,074 --> 00:18:33,829 Orang tua itu yang panggil. Baik awak ke Tasik Tahoe segera. 359 00:19:21,335 --> 00:19:22,670 Adakah awak bergurau? 360 00:19:35,057 --> 00:19:36,225 Jumpa lagi. 361 00:19:37,017 --> 00:19:38,102 Selamat berjaya. 362 00:19:39,520 --> 00:19:40,980 Semoga dirahmati Tuhan. 363 00:19:41,981 --> 00:19:43,607 - Selamat siang, encik. - Hei, sayang. 364 00:19:43,691 --> 00:19:45,818 - Jangan... Apa yang... - Mana awak nak pergi? 365 00:19:52,950 --> 00:19:54,034 Awak hubungi Mecklen? 366 00:19:55,286 --> 00:19:56,579 Dapat mesin pesanannya. 367 00:19:57,162 --> 00:19:58,163 Apa awak cakap? 368 00:19:59,707 --> 00:20:00,833 Saya tinggalkan pesanan. 369 00:20:01,333 --> 00:20:03,752 Saya tahu awak tinggalkan pesanan. Apa awak kata? 370 00:20:07,089 --> 00:20:08,841 Hugo, awak pandang saya macam 371 00:20:08,924 --> 00:20:10,718 saya tanya awak soalan statistik. 372 00:20:10,801 --> 00:20:13,887 Apa pesanan awak pada Mecklen? 373 00:20:14,096 --> 00:20:18,392 Yang awak hubungi dia semula dan awak sangat, sangat risau. 374 00:20:18,767 --> 00:20:21,061 Itu kerja yang bagus. 375 00:20:21,145 --> 00:20:23,647 Awak ada kepintaran seperti lelaki tua 6,000-7,000 tahun. 376 00:20:23,772 --> 00:20:24,773 Itu hebat. 377 00:20:24,857 --> 00:20:26,734 Rupanya, kita tak perlu penuhkan papan putih. 378 00:20:27,318 --> 00:20:28,485 Boleh tolong saya? 379 00:20:29,153 --> 00:20:30,613 Boleh beritahu saya, apa itu? 380 00:20:30,904 --> 00:20:31,905 Tentang apa? 381 00:20:32,156 --> 00:20:35,534 Tengok kolar baju tu. Adakah ia nampak seperti kesan? 382 00:20:40,998 --> 00:20:44,001 Entahlah. Roti gulung kayu manis? 383 00:20:44,877 --> 00:20:48,714 Roti gulung kayu manis? Kayu manis. 384 00:20:50,424 --> 00:20:52,384 Nampak seperti air mani. 385 00:20:52,843 --> 00:20:53,844 Ya. 386 00:20:53,927 --> 00:20:55,679 Air mani orang Eropah Timur. 387 00:20:56,513 --> 00:21:02,436 Ia seperti seseorang pancut air mani atas jaket kulit anak lembu $12,000! 388 00:21:02,519 --> 00:21:06,440 Jaket kulit anak lembu $12,000 saya! 389 00:21:06,565 --> 00:21:10,277 Awak biarkan air mani, pancutan manusia 390 00:21:10,402 --> 00:21:13,781 berendam di situ situ selama tujuh jam! 391 00:21:13,864 --> 00:21:16,492 Menyerap masuk dalam benar... 392 00:21:16,575 --> 00:21:18,369 Jika awak mahu, saya hantar ke dobi. 393 00:21:20,621 --> 00:21:23,374 Untuk apa? Dibakar? 394 00:21:24,375 --> 00:21:25,376 Hugo! 395 00:21:26,794 --> 00:21:30,422 Tiada satu pun bahan pencuci baju atau cuci kering 396 00:21:30,839 --> 00:21:33,342 yang diketahui manusia boleh bersihkan itu. 397 00:21:33,425 --> 00:21:36,387 Secara mudahnya, tak perlu hantar dobi! 398 00:21:36,929 --> 00:21:40,432 - Awak mahu saya minta maaf? - Hanya jika awak ikhlas. 399 00:21:40,516 --> 00:21:41,767 Saya minta maaf. 400 00:21:43,435 --> 00:21:46,438 - Adakah awak seorang yang bodoh? - Ya, benar. 401 00:21:46,689 --> 00:21:50,317 Jawab telefon. Mungkin Mecklen. Panggil Vitoli ke sini buat kerja. 402 00:21:50,401 --> 00:21:51,402 Okey? 403 00:21:51,485 --> 00:21:53,612 Boleh tolong lakukan satu perkara untuk saya? 404 00:21:57,783 --> 00:21:59,243 Jangan beri saya nampak awak. 405 00:22:00,494 --> 00:22:01,578 Ya, tuan. Silakan. 406 00:22:03,163 --> 00:22:04,331 Kami lima km dari Nomad. 407 00:22:04,415 --> 00:22:05,416 BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN 408 00:22:06,125 --> 00:22:09,795 Buat ini esok atau lusa, jemput Israel sebelum orang Sweden, 409 00:22:10,087 --> 00:22:11,505 - kita ada kelebihan. - Kami akan tunggu maklumat. 410 00:22:11,755 --> 00:22:13,549 Kita ada masa. Nak makan apa-apa? 411 00:22:13,757 --> 00:22:15,342 Ada berita orang Sweden? 412 00:22:15,843 --> 00:22:17,386 Tak, cuma maklumat dalam panggilan itu. 413 00:22:17,469 --> 00:22:20,180 Tiada pembunuh upahan Sweden dalam pengawasan sesiapa. 414 00:22:20,264 --> 00:22:21,265 Mungkin dia sangat bagus. 415 00:22:21,348 --> 00:22:23,642 Tak pernah ditangkap. Tiada rekod jenayah. Mungkin juga. 416 00:22:23,726 --> 00:22:25,644 Mungkin, tapi agak mustahil. 417 00:22:26,103 --> 00:22:29,356 Merancang untuk menangkap Sparazza, 418 00:22:29,440 --> 00:22:32,776 buat apa yang mereka berdua buat, harapannya agak tipis. 419 00:22:33,110 --> 00:22:34,111 {\an8}VICTOR "BUZZ" PADICHE AHLI MAFIA 420 00:22:34,194 --> 00:22:35,821 {\an8}Kopi? Apa-apa? Saya tak mahu pesan... 421 00:22:35,904 --> 00:22:36,947 Tak, kami baik saja. 422 00:22:37,030 --> 00:22:39,700 - Kopi? - Tak, terima kasih. 423 00:22:40,701 --> 00:22:42,494 Saya bercakap dengan Loretta pagi tadi. 424 00:22:42,578 --> 00:22:45,706 Dia beritahu saya awak, mungkin ada merancang serangan. 425 00:22:45,789 --> 00:22:48,292 Kenalan saya, En. Serna, saya boleh telefon dia 426 00:22:48,375 --> 00:22:52,212 dan jika awak boleh beritahu dia rancangan awak... 427 00:22:54,757 --> 00:22:57,092 - Rancangan awak. Apakah ia? - Perempuan. 428 00:22:59,094 --> 00:23:00,095 Maafkan saya? 429 00:23:00,721 --> 00:23:01,805 Perempuan. 430 00:23:02,973 --> 00:23:03,974 Mendesak? 431 00:23:04,475 --> 00:23:05,809 Perempuan. 432 00:23:06,268 --> 00:23:07,269 Perempuan. 433 00:23:09,104 --> 00:23:11,023 Ya, Israel suka perempuan. 434 00:23:11,482 --> 00:23:12,691 Kita suka 435 00:23:13,233 --> 00:23:14,443 yang dia suka... 436 00:23:15,527 --> 00:23:16,612 Perempuan. 437 00:23:17,196 --> 00:23:18,197 Betul. 438 00:23:18,655 --> 00:23:19,656 Jadi, 439 00:23:20,157 --> 00:23:21,158 setakat itu saja. 440 00:23:22,993 --> 00:23:25,537 Hai, Jack. Bagus. Mari masuk. Gembira dapat jumpa awak. 441 00:23:25,621 --> 00:23:28,665 - Apa khabar? Pete. - Helo. Rip Reed. Sila masuk. 442 00:23:28,749 --> 00:23:30,334 Bagus. Cepatlah. Apa itu dalam... 443 00:23:30,793 --> 00:23:33,629 Helo? Bagus. Sila masuk. Maaf tentang tadi. 444 00:23:33,837 --> 00:23:36,256 - Hei, Hollis. - Rip Reed. Helo, Hollis. Masuklah. 445 00:23:36,590 --> 00:23:39,051 Jadi, Jack, dia beritahu saya awak berdua bekas polis? 446 00:23:39,134 --> 00:23:40,385 {\an8}RIP REED PEGUAM 447 00:23:40,469 --> 00:23:43,430 {\an8}- Kami di unit jenayah, selama enam tahun. - Betulkah? 448 00:23:43,514 --> 00:23:44,556 - Empat. - Empat tahun. 449 00:23:44,640 --> 00:23:45,766 - Enam tahun. - Jenayah. 450 00:23:45,849 --> 00:23:48,101 Empat, enam, lima. Mereka ajar awak mengira begitu, ya? 451 00:23:48,185 --> 00:23:50,604 Saya rasa awak semua ada cerita sendiri, kan? 452 00:23:50,687 --> 00:23:55,442 Saya membesar di sekolah swasta... 453 00:23:55,609 --> 00:23:57,027 Semua orang saling membantu. 454 00:23:57,110 --> 00:23:58,529 Tak siapa pernah hilang sabar. 455 00:23:58,904 --> 00:24:00,781 Hingga hari ini, tak pernah kena tumbuk. 456 00:24:00,864 --> 00:24:02,533 Saya pula agak keperempuanan. 457 00:24:02,908 --> 00:24:05,160 Bukan tujuan saya nak hina diri sendiri, 458 00:24:05,244 --> 00:24:07,496 Saya cuma tak biasa berlagak. Saya suka jadi macam awak. 459 00:24:07,579 --> 00:24:10,958 Kaki gaduh, tunjuk jantan, sentiasa berlagak. 460 00:24:11,041 --> 00:24:15,504 Sayang sekali. Inilah dia. Ia menjijikkan. Terima kasih Tuhan! 461 00:24:16,463 --> 00:24:20,175 Bentuk badan hodoh, zakar kecil dan keturunan kaki botol. 462 00:24:20,259 --> 00:24:21,385 Saya hargainya. 463 00:24:23,470 --> 00:24:25,764 Saya membebel. Saya begini bila mabuk. Maaf. 464 00:24:25,848 --> 00:24:26,974 Mari bincang urusan kerja. 465 00:24:27,099 --> 00:24:31,270 Penjenayah dikehendaki ini, Buddy Israel. 466 00:24:31,353 --> 00:24:34,439 Lari daripada ikat jamin ke tasik sana. 467 00:24:34,523 --> 00:24:36,608 Rip, tiada apa yang awak perlu risaukan. 468 00:24:36,733 --> 00:24:38,360 - Yakah? - Saya dah tubuhkan pasukan. 469 00:24:38,443 --> 00:24:39,695 Kami akan pergi dapatkan dia 470 00:24:39,778 --> 00:24:41,405 dan semua orang pulang dengan gembira. 471 00:24:41,572 --> 00:24:43,198 Tiada masalah langsung. 472 00:24:43,282 --> 00:24:46,243 Baguslah. Jika awak rasa yakin. 473 00:24:46,368 --> 00:24:48,120 Hebat! Mari lakukan! 474 00:24:48,412 --> 00:24:51,373 Marilah. Beri tumbukan. 475 00:24:51,456 --> 00:24:55,544 Di sini, kunci dan ikat rantai di kelilingnya. 476 00:24:55,961 --> 00:24:57,713 Ia jabat tangan yang baru saya reka. 477 00:24:58,422 --> 00:24:59,965 Kenapa dia pandang begitu? 478 00:25:00,132 --> 00:25:01,174 Tiada apa. 479 00:25:01,258 --> 00:25:02,801 - Dia okey? - Dia okey. Beritahu dia. 480 00:25:03,010 --> 00:25:07,014 Bagus apa yang awak beritahu saya ini. Saya perlu tahu semua ini. 481 00:25:07,097 --> 00:25:08,098 Menaikkan semangat. 482 00:25:08,181 --> 00:25:11,435 Kurangkan ketakutan saya. Boleh kongsi dengan rakan kongsi saya. 483 00:25:11,810 --> 00:25:13,729 Baiklah. Dengar. Itu bukan milik awak. 484 00:25:13,854 --> 00:25:15,022 Letakkannya semula. 485 00:25:15,188 --> 00:25:16,607 Terima kasih. Jangan sentuh. 486 00:25:16,982 --> 00:25:20,402 Beberapa perkara. Konco-konconya, 487 00:25:20,527 --> 00:25:23,155 mereka semua lengkap bersenjata. 488 00:25:23,238 --> 00:25:24,865 - Entah apa istilahnya. - Bersenjata. 489 00:25:24,948 --> 00:25:26,074 Senjata? Mereka ada pistol. 490 00:25:26,158 --> 00:25:29,077 Lagi? Dia kaki botol. Ambil dadah. 491 00:25:29,161 --> 00:25:33,415 Lelaki ini. Seorang yang teruk, gagal, 492 00:25:33,498 --> 00:25:35,626 kaki botol, hampas. 493 00:25:35,834 --> 00:25:37,836 Dia mahu melawan? 494 00:25:38,045 --> 00:25:41,506 Tolonglah belasah dia jika boleh! 495 00:25:41,590 --> 00:25:44,801 Pukul dia dengan teruk. 496 00:25:45,010 --> 00:25:49,681 Entahlah. Saya rasa dia dapat bayaran pendahuluan untuk khidmatnya. 497 00:25:49,765 --> 00:25:51,308 $50,000. 498 00:25:51,391 --> 00:25:53,560 $50,000 untuk bilik ini? 499 00:25:53,644 --> 00:25:56,605 - Sabar. - Jangan suruh saya bersabar! 500 00:25:57,439 --> 00:26:00,025 - Itu saja mereka akan beri kita. - Tengoklah tumpuan kita dapat. 501 00:26:00,108 --> 00:26:03,570 Kita dikehendaki polis. 502 00:26:03,946 --> 00:26:05,781 Hotel rugi seluruh aras tak boleh disewa, 503 00:26:05,864 --> 00:26:07,074 kononnya ia dalam pembinaan. 504 00:26:07,157 --> 00:26:10,118 Saya tak mahu bayar mahal untuk tempat seteruk ini. 505 00:26:10,202 --> 00:26:12,788 Ini sama dengan junior suite di Vegas. 506 00:26:12,871 --> 00:26:14,164 Pedulikan semua ini. 507 00:26:14,247 --> 00:26:17,000 - Apa? - Vitoli tak jawab telefon. 508 00:26:17,668 --> 00:26:21,672 Pergi ke sana dan ambil dia. Cepat! 509 00:26:22,130 --> 00:26:24,633 - Mecklen dah telefon? - Tidak. 510 00:26:27,594 --> 00:26:28,804 Bila kita boleh mula risau? 511 00:26:29,179 --> 00:26:31,431 Kita tak risau. Kita akan uruskan hal ini cepat. 512 00:26:31,515 --> 00:26:33,767 Kita cuma perlu tunggu beberapa jam. 513 00:26:33,850 --> 00:26:36,353 Panggil pelacur lain. Telefon bapa ayamnya. 514 00:26:36,436 --> 00:26:37,896 Saya mahu awak rehat. 515 00:26:38,146 --> 00:26:39,690 Saya mahu awak telefon bapa ayam. 516 00:26:41,817 --> 00:26:44,152 Bila orang awak akan telefon? 517 00:26:47,239 --> 00:26:48,615 Hei, Beanie. 518 00:26:51,201 --> 00:26:53,704 Hei, cik adik. Sila bangun. 519 00:26:54,830 --> 00:26:55,956 Beanie. 520 00:26:57,499 --> 00:26:59,710 Tukar, bawa yang lain. 521 00:27:07,634 --> 00:27:08,719 Baiklah semua. 522 00:27:09,136 --> 00:27:10,637 Kami lakukan seks berkumpulan. 523 00:27:11,680 --> 00:27:14,808 Sila beratur ikut susunan, 524 00:27:16,393 --> 00:27:19,062 atau apa-apa saja, tapi cepat pergi. 525 00:27:19,354 --> 00:27:22,691 Cepat, jalan. Bangun. Pakai baju awak cik adik. 526 00:27:22,774 --> 00:27:25,902 Awak semua sangat perlahan. Saya mahu awak pantas. 527 00:27:29,906 --> 00:27:34,578 Saya tak sedar saya sangat mabuk hingga saya nampak punggung awak. 528 00:27:34,953 --> 00:27:38,832 Awak berubah dari Beyoncé ke Bigfoot dalam masa kurang enam jam. 529 00:27:38,915 --> 00:27:40,125 Tak guna! 530 00:27:40,208 --> 00:27:43,336 Kita dah lakukannya. Berambus. 531 00:27:43,420 --> 00:27:44,921 Tak guna! 532 00:27:45,839 --> 00:27:48,425 Ini Madame Alex? 533 00:27:48,800 --> 00:27:50,052 Awak semua dapat cuti sakit? 534 00:27:50,886 --> 00:27:53,138 Salah seorang budak awak baru buat hal! 535 00:27:54,139 --> 00:27:55,515 Dia mungkin tak datang kerja. 536 00:27:55,599 --> 00:27:59,436 Jangan! Bagus betul. Teruskanlah! 537 00:27:59,853 --> 00:28:02,606 Apa awak buat? Cepatlah. 538 00:28:04,524 --> 00:28:06,777 - Mereka perlu pergi. - Bawa mereka pergi. 539 00:28:07,360 --> 00:28:08,570 Bawa mereka ke lif. 540 00:28:08,820 --> 00:28:11,031 - Tak guna! Beri beg duit saya! - Diamlah! 541 00:28:11,865 --> 00:28:13,575 Awak terlupa topi awak! 542 00:28:13,658 --> 00:28:16,828 - Jangan sentuh saya! - Ambil barang awak. 543 00:28:17,829 --> 00:28:21,291 Terima kasih, Paul. Israel dah bangun. 544 00:28:21,917 --> 00:28:25,337 Ada pergaduhan antara pelacur 545 00:28:25,587 --> 00:28:26,588 tapi dia tak terlibat. 546 00:28:26,671 --> 00:28:28,840 - Pergaduhan betul? Mereka... - Ya, bergaduh. 547 00:28:28,924 --> 00:28:31,093 - Ya Tuhan. - Ya, sangat teruk. 548 00:28:32,052 --> 00:28:35,388 Dia suruh orangnya telefon ibu ayam untuk kumpulan pelacur yang lain. 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,890 - Kita dah kena tipu. - Teruk. 550 00:28:36,973 --> 00:28:38,600 Tiga hari mengawasi rumah Sparazza. 551 00:28:38,683 --> 00:28:41,394 Ada pelacur di dalam sedang bergaduh. 552 00:28:41,478 --> 00:28:43,438 Tengok semua yang awak terlepas pandang. 553 00:28:43,522 --> 00:28:45,565 Awak dah periksa semua ini? Ini sukar dipercayai. 554 00:28:45,649 --> 00:28:48,819 Sparazza jalani pembedahan plastik yang banyak. 555 00:28:48,902 --> 00:28:50,028 Lima belas semuanya. 556 00:28:50,112 --> 00:28:52,114 Lima belas pembedahan berasingan sejak 1952. 557 00:28:52,197 --> 00:28:53,198 Tengok apa dia dah buat. 558 00:28:53,281 --> 00:28:56,618 Hidung, tiga kali. Mata. Kelopak mata. Rahang. 559 00:28:56,868 --> 00:28:58,662 Dikira semua pelakon Hollywood, 560 00:28:58,745 --> 00:29:00,205 - tiada yang sebanyak ini. - Sabar. 561 00:29:00,288 --> 00:29:02,499 Ini gila. Jenayah besar berterusan. 562 00:29:02,582 --> 00:29:05,085 {\an8}Pembunuhan. Peras ugut. Bakar. Penyelewengan. 563 00:29:05,168 --> 00:29:06,711 {\an8}KES #4563- M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 11-14-1997 564 00:29:06,795 --> 00:29:09,464 Juga saman DNA bapa, untuk lengkapkan portfolio ini. 565 00:29:09,589 --> 00:29:11,675 Tak satu pun dapat disabitkan padanya. 566 00:29:11,758 --> 00:29:14,261 Mana boleh bunuh beratus orang tanpa tahu melepaskan diri. 567 00:29:14,344 --> 00:29:16,096 Biro tahu dia bunuh Heller. 568 00:29:17,556 --> 00:29:20,642 - Kenapa tak dakwa dia untuk itu? - Kes Heller diselindung oleh agensi. 569 00:29:20,725 --> 00:29:22,060 Apabila ada operasi yang gagal, 570 00:29:22,144 --> 00:29:24,563 atau disangka gagal, akan diketepikan. 571 00:29:24,646 --> 00:29:25,730 Lihat apa jadi kepada Ness. 572 00:29:25,814 --> 00:29:27,691 Ness dan Untouchables tewaskan Capone. 573 00:29:27,774 --> 00:29:29,860 Heller mati ditembak. Orang jahat kalahkan dia. 574 00:29:29,943 --> 00:29:32,696 Lebih teruk, Sparazza terlepas. Awak rasa berapa lama? 575 00:29:32,779 --> 00:29:35,115 Siapa tahu? Locke dah bersama peguam di Justice 576 00:29:35,198 --> 00:29:36,366 sejak tengah hari semalam. 577 00:29:36,491 --> 00:29:38,702 Pengurus Israel bertindak sebagai peguamnya. 578 00:29:38,785 --> 00:29:40,162 Itu yang melengahkan urusan. 579 00:29:40,245 --> 00:29:43,582 Saya nak masuk ke rumah emper itu sebaik saja perjanjian ini sah. 580 00:29:43,665 --> 00:29:45,208 Staf hotel akan beri masalah? 581 00:29:45,292 --> 00:29:46,585 Israel telah rasuah mereka. 582 00:29:46,668 --> 00:29:48,461 Kita tak akan ada masalah dengan staf hotel. 583 00:29:48,795 --> 00:29:51,548 Tunjuk lencana "FBI" awak, 584 00:29:51,631 --> 00:29:54,176 pematuhan serta-merta. Saya dah selalu tengok. 585 00:29:54,384 --> 00:29:57,304 {\an8}Gerald Diego, ejen khas, Biro Penyiasatan Persekutuan, 586 00:29:57,387 --> 00:29:58,847 Pejabat Lapangan San Francisco. 587 00:29:59,055 --> 00:30:01,725 Kami jalankan pemeriksaan rawak bagi 588 00:30:01,808 --> 00:30:03,018 Suruhanjaya Perjudian Nevada. 589 00:30:03,101 --> 00:30:04,603 Saya nak jumpa ketua keselamatan awak. 590 00:30:04,686 --> 00:30:07,564 Sebentar, tuan. 591 00:30:18,241 --> 00:30:19,367 Mana awak dapat seragam ini? 592 00:30:20,869 --> 00:30:22,662 Sama tempat pengawal mereka menyewa. 593 00:30:23,580 --> 00:30:25,582 Ada pertukaran syif jam 9.00 pagi. 594 00:30:25,665 --> 00:30:26,666 Pengawal siang habis kerja. 595 00:30:26,750 --> 00:30:29,294 Kita akan selinap masuk bersama mereka. 596 00:30:29,586 --> 00:30:32,297 Bagaimana dengan kad akses masuk? 597 00:30:32,714 --> 00:30:35,050 Kita akan dapatkannya apabila dah masuk ke dalam. 598 00:30:35,175 --> 00:30:36,968 Ada dua tahap kawalan. 599 00:30:37,052 --> 00:30:39,846 Ada aras kasino, bilik pengawasan, 600 00:30:39,930 --> 00:30:41,598 dan keselamatan awam. 601 00:30:42,182 --> 00:30:43,600 Rasanya kawan awak tahu tahu. 602 00:30:45,477 --> 00:30:49,814 Hollis? Cepatlah. Keluar dari kereta. 603 00:30:49,898 --> 00:30:52,943 - Nak kami acu pistol ke kepala awak? - Kita dah banyak kali laluinya. 604 00:30:53,026 --> 00:30:54,778 Berhenti berlagak seperti seseorang 605 00:30:54,861 --> 00:30:55,946 tutup periuk nasi awak. 606 00:30:56,029 --> 00:30:57,572 Reed bayar kita 50 ribu. 607 00:30:58,156 --> 00:30:59,658 Kan saya dah berada di sini? 608 00:30:59,741 --> 00:31:02,160 - Adakah saya berada di sini? - Sikap awak sangat teruk. 609 00:31:02,244 --> 00:31:03,328 - Ia memalukan. - Cukup. 610 00:31:03,411 --> 00:31:04,579 Dua aras keselamatan. 611 00:31:04,663 --> 00:31:06,164 Kita akan menyamar 612 00:31:06,248 --> 00:31:08,708 jadi pengawal keselamatan hotel. 613 00:31:08,792 --> 00:31:11,044 Tugas mereka berdiri sekitar lobi 614 00:31:11,127 --> 00:31:13,004 tanpa berbuat apa-apa. 615 00:31:17,300 --> 00:31:21,429 Ada kumpulan 35 orang yang masuk jam 9.00 pagi. 616 00:31:21,513 --> 00:31:24,516 Kita akan berpecah, menyelinap masuk bersama mereka 617 00:31:24,599 --> 00:31:26,059 dan jumpa semula di dalam. 618 00:32:13,189 --> 00:32:15,025 Mari sini! 619 00:32:35,545 --> 00:32:38,965 Tunduk! Dengar tak cakap saya? 620 00:32:45,805 --> 00:32:47,891 Saya maafkan awak, Darwin. 621 00:32:50,310 --> 00:32:51,895 Terima kasih. 622 00:32:53,438 --> 00:32:55,148 Jika saya perlukan kereta awak, 623 00:32:55,732 --> 00:32:58,109 adik-beradik saya dikehendaki polis, 624 00:32:58,568 --> 00:33:00,653 saya sanggup bunuh awak untuk dapatkannya. 625 00:33:01,571 --> 00:33:02,655 Awak sanggup? 626 00:33:03,156 --> 00:33:04,282 Tentulah. 627 00:33:05,283 --> 00:33:09,162 Kami di tempat yang salah pada masa yang salah. 628 00:33:09,662 --> 00:33:11,748 Jangan rasa sedih. 629 00:33:17,962 --> 00:33:19,214 Baiklah. 630 00:33:19,672 --> 00:33:21,925 Syurga tempat yang cantik. 631 00:33:25,470 --> 00:33:26,471 Yakah? 632 00:33:27,389 --> 00:33:29,099 Jumpa awak di sana satu hari nanti. 633 00:33:30,600 --> 00:33:31,726 Awak rasa begitu? 634 00:33:34,729 --> 00:33:36,481 Saya tahu awak akan masuk syurga. 635 00:33:46,741 --> 00:33:49,285 {\an8}Bon jaminan - NOTIS PEMBATALAN BON JAMINAN, NEVADA 636 00:33:49,369 --> 00:33:50,995 {\an8}ROBERT ISRAEL, No. Bon. 637 00:33:51,454 --> 00:33:52,622 Dunia ini kecil. 638 00:33:57,460 --> 00:34:00,296 PENGAWAL KESELAMATAN 639 00:34:00,797 --> 00:34:03,007 Berhenti bertengkar! 640 00:34:04,926 --> 00:34:06,886 Ambil baju dan kereta. 641 00:34:07,762 --> 00:34:09,848 Buang mereka dalam kolam. 642 00:34:11,933 --> 00:34:13,768 Ikut saya balik ke hotel. 643 00:34:19,816 --> 00:34:23,695 Awak nak berlawan dengan saya? Tunggu di luar! 644 00:34:23,987 --> 00:34:25,238 Lepaskan saya! 645 00:34:27,031 --> 00:34:29,033 Lepaskan tangan saya! 646 00:34:30,785 --> 00:34:32,412 Diam! 647 00:34:32,495 --> 00:34:34,998 Penyamaran yang berani, masuk begitu. 648 00:34:35,081 --> 00:34:36,541 Ini sangat bijak. Awak bijak. 649 00:34:36,666 --> 00:34:38,376 - Bertenanglah. - Apa-apa sajalah. 650 00:34:38,543 --> 00:34:40,336 Mahu dua katil dalam bilik awak? 651 00:34:40,420 --> 00:34:42,630 Tak, kami tak datang bersama-sama. 652 00:34:43,173 --> 00:34:46,718 Ayuhlah sayang. Jangan malu. Satu katil saja. 653 00:34:47,177 --> 00:34:49,387 - Hei! - Ayuhlah sayang. 654 00:34:49,471 --> 00:34:51,055 Awak tahu saya cuma bergurau. 655 00:34:52,265 --> 00:34:53,433 Saya nak tanya satu soalan. 656 00:34:53,516 --> 00:34:55,685 Awak benarkan pelacur menginap di sini? 657 00:34:56,019 --> 00:34:58,813 Pasti awak terpaksa bakar banyak cadar. 658 00:34:59,564 --> 00:35:02,442 Sebagai perempuan, sikap itu tidak menyinggung awak? 659 00:35:02,817 --> 00:35:06,779 Orang begitu yang buat lelaki tidak hormati kita. 660 00:35:06,863 --> 00:35:10,116 Lelaki tak hormati kita! Kita cuma makanan mereka. 661 00:35:10,492 --> 00:35:11,951 Hanya untuk tubuh badan. 662 00:35:12,035 --> 00:35:14,996 Cuma sebagai pelepas nafsu mereka! 663 00:35:15,079 --> 00:35:16,581 - Tak guna! - Diam. Kenapa menjerit? 664 00:35:16,664 --> 00:35:18,374 Dia tidur! Saya cuba bangunkan dia! 665 00:35:18,750 --> 00:35:20,919 Mari sini! 666 00:35:22,128 --> 00:35:24,631 Perempuan begitu buat saya rasa kasihan. 667 00:35:25,089 --> 00:35:28,426 Jika semua kaum wanita, hitam, putih, coklat dan kuning, 668 00:35:28,510 --> 00:35:29,761 bergabung menentang seksisme 669 00:35:29,844 --> 00:35:33,264 semua wanita bersatu 670 00:35:33,348 --> 00:35:37,352 awak faham maksud saya? 671 00:35:37,769 --> 00:35:39,437 Saya perlukan minuman juga. 672 00:35:45,610 --> 00:35:48,821 Sebut nama awak. Kemudian kata "Boleh saya bantu awak"? 673 00:35:50,240 --> 00:35:51,574 Saya tak faham. 674 00:35:53,159 --> 00:35:55,203 Saya tak minta supaya awak cuba faham. 675 00:35:55,578 --> 00:35:58,122 Saya minta nama awak, diikuti dengan ayat itu, 676 00:35:58,206 --> 00:36:00,917 "Boleh saya bantu awak?" 677 00:36:01,501 --> 00:36:04,629 Nama saya Vitoli. Boleh saya bantu awak? 678 00:36:05,380 --> 00:36:06,422 Bagus. 679 00:36:10,343 --> 00:36:14,013 Nama saya Vitoli. Boleh saya bantu awak? 680 00:36:45,420 --> 00:36:46,588 Vitoli! 681 00:36:49,465 --> 00:36:51,968 Mari pergi! Telefon awak rosak? 682 00:36:54,012 --> 00:36:55,805 Buddy mahu awak naik sekarang. 683 00:36:57,890 --> 00:37:00,226 Awak di mana? 684 00:37:01,769 --> 00:37:02,854 Vitoli! 685 00:37:03,146 --> 00:37:05,106 Ayuhlah. 686 00:37:06,316 --> 00:37:08,526 Awak buka pintu. 687 00:37:12,071 --> 00:37:13,072 Jom! 688 00:37:57,867 --> 00:37:59,786 Biar saya beritahu awak sesuatu. Dengar ini. 689 00:38:00,119 --> 00:38:03,873 Perjanjian ini batal dalam lima minit jika mereka tak beri apa-apa. 690 00:38:04,207 --> 00:38:06,000 Saya tak tahu apa nak kata. Inilah seadanya. 691 00:38:06,084 --> 00:38:07,752 - Tak guna! Bukanlah! - Dengar... 692 00:38:07,835 --> 00:38:11,005 Saya tak tahu bagaimana nak katakannya dengan lebih kuat. 693 00:38:11,172 --> 00:38:12,256 Saya takkan serahkan orang saya. 694 00:38:12,340 --> 00:38:14,050 - Mereka tak kerjasama... - Tak nak berunding. 695 00:38:14,133 --> 00:38:16,594 ...dengan isu itu, kawan. 696 00:38:16,678 --> 00:38:21,307 Saya dah bersekongkol dengan mereka sejak 30 jam lalu. 697 00:38:21,516 --> 00:38:26,020 Mereka ini sampah paling tak guna. 698 00:38:26,104 --> 00:38:28,898 Saya rasa dikalahkan oleh mereka. 699 00:38:28,981 --> 00:38:30,483 Awak perlu terus beri kerjasama. 700 00:38:30,566 --> 00:38:32,193 Saya tak perlu buat apa-apa termasuk 701 00:38:32,276 --> 00:38:35,613 bekerjasama dengan sampah ni, hingga saya dapat apa saya mahu! 702 00:38:39,158 --> 00:38:41,577 Dengar sini. Jika kita perlu beri mereka seseorang, 703 00:38:41,786 --> 00:38:44,372 beri saja Hugo. 704 00:38:45,415 --> 00:38:46,416 Itu tak apa sebab 705 00:38:46,499 --> 00:38:48,918 dia perlukan penjara terkawal seperti yang mereka ada. 706 00:38:49,001 --> 00:38:51,379 Ia lebih besar daripada itu. Mereka mahu semua orang. 707 00:38:52,880 --> 00:38:55,341 Ivy, Beanie, Hugo, semuanya. 708 00:38:55,425 --> 00:38:58,761 Ini bukan sesi tukar barang, Morrie. 709 00:39:00,596 --> 00:39:02,390 Saya tak akan serahkan budak-budak saya. 710 00:39:02,473 --> 00:39:03,516 Saya dah serah Sparazza. 711 00:39:03,599 --> 00:39:06,310 Saya akan beri mereka Sparazza dan semua maklumat. 712 00:39:06,394 --> 00:39:07,603 Buat cepat! 713 00:39:07,979 --> 00:39:12,483 Dengar sini, jangan mengelak perkara ini lagi. 714 00:39:12,567 --> 00:39:16,154 Jika kita desak, mereka akan tarik status perlindungan awak 715 00:39:16,237 --> 00:39:18,364 dan itu akan batalkan semua perjanjian kita. 716 00:39:18,448 --> 00:39:20,825 Semuanya akan tamat. 717 00:39:54,400 --> 00:39:55,526 Baiklah. 718 00:40:18,674 --> 00:40:20,760 - Israel dan buka mulut! - Dia serahkan mereka semua? 719 00:40:20,843 --> 00:40:23,888 Seluruh kumpulannya. Dia tiada kawan langsung. Kita perlu bertindak. 720 00:40:24,096 --> 00:40:25,848 Peguam dah tandatangan perjanjian? 721 00:40:25,932 --> 00:40:27,725 Itu akan berlaku. Jika dia nak lari, 722 00:40:27,809 --> 00:40:29,519 sekaranglah masanya, kita perlu bertindak! 723 00:40:29,602 --> 00:40:32,146 Saya akan beritahu keselamatan pastikan seluruh tempat dikawal. 724 00:40:32,230 --> 00:40:33,815 Kita perlu tahan dia di rumah emper itu. 725 00:40:33,898 --> 00:40:35,650 Saya nak tengok rumah emper itu. 726 00:40:36,234 --> 00:40:39,529 Maaf, ia dalam pembinaan. 727 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Lihat kamera tiga. Mungkin dia akan muncul. 728 00:40:42,240 --> 00:40:45,535 Bill, boleh bincang berdua sebentar? 729 00:40:46,118 --> 00:40:47,411 Jika awak dapat peluang... 730 00:40:48,079 --> 00:40:51,707 Bawa orang awak ke meja 12. 731 00:40:51,916 --> 00:40:53,417 Saya tak suka keputusan judi di situ. 732 00:40:53,793 --> 00:40:54,836 Tugas yang sukar. 733 00:40:55,837 --> 00:40:57,713 Ini sukar. Saya tak tahu bagaimana nak buat. 734 00:40:57,797 --> 00:40:59,882 Awak perlu perhatikan segalanya. 735 00:40:59,966 --> 00:41:01,300 Semua orang sentiasa. 736 00:41:01,676 --> 00:41:03,761 - Ia tugas yang berat. - Boleh agak. 737 00:41:04,095 --> 00:41:05,471 Jika saya faham dengan betul 738 00:41:05,555 --> 00:41:08,516 aras rumah emper sedang dalam pembinaan? 739 00:41:08,683 --> 00:41:09,892 - Benar. - Okey. 740 00:41:09,976 --> 00:41:11,435 Kamera ini ditutup, 741 00:41:12,562 --> 00:41:14,522 tidakkah menimbulkan risiko keselamatan? 742 00:41:14,605 --> 00:41:17,358 Awak perlu perhatikan semuanya sentiasa. 743 00:41:17,441 --> 00:41:19,694 Kami risau tentang habuk dari kerja- kerja tu 744 00:41:19,861 --> 00:41:21,696 merosakkan kamera. 745 00:41:21,779 --> 00:41:23,364 - Jadi awak padamkannya? - Ya. 746 00:41:23,531 --> 00:41:27,952 Awak kata ada hal di meja 12? Itu meja 12? 747 00:41:28,035 --> 00:41:31,289 Meja 12. Hantar orang ke meja 12. 748 00:41:31,372 --> 00:41:35,251 Wanita rambut biru telah menang 14 kali. Terima kasih. 749 00:41:36,043 --> 00:41:37,545 Sesuatu berlaku di meja 14? 750 00:41:39,714 --> 00:41:40,965 Meja 12! 751 00:41:41,507 --> 00:41:42,508 Faham. 752 00:41:44,343 --> 00:41:45,887 Awak tutup kamera tu. 753 00:41:46,220 --> 00:41:48,681 Ya. Maksud saya, tak, kami... 754 00:41:48,973 --> 00:41:52,685 Ada personel di kedua-dua hujung lorong 24 jam sehari. 755 00:41:52,768 --> 00:41:54,061 Personel yang bagaimana? 756 00:41:54,770 --> 00:41:55,771 Sekarang ini? 757 00:41:56,564 --> 00:42:02,278 Enam sekuriti dan Vitoli, ketua pelayan eksekutif, tujuh semuanya. 758 00:42:02,570 --> 00:42:04,864 Ada ketua pelayan eksekutif di situ? 759 00:42:04,947 --> 00:42:08,075 Cuma menyemak semuanya baik, orang saya di atas sana 760 00:42:09,410 --> 00:42:12,955 sedang hidang makan tengah hari dan mengemas. 761 00:42:13,372 --> 00:42:16,000 Saya tak pasti meja mana. Saya di meja 12. 762 00:42:16,083 --> 00:42:18,044 Saya tak tahu apa yang awak tengok sekarang, Bill. 763 00:42:20,212 --> 00:42:23,382 Perempuan rambut biru tu. Saya sedang tengok dia. Meja 12! 764 00:42:23,466 --> 00:42:24,759 Dia sedang menang, bukan? 765 00:42:24,842 --> 00:42:27,011 Saya mahu awak awasi dia! Itu saja! 766 00:42:27,720 --> 00:42:30,056 - Pasti mengecewakan. - Baik. Saya awasi dia sekarang. 767 00:42:31,891 --> 00:42:34,060 - Tiada tetamu di rumah emper? - Tiada. 768 00:42:34,143 --> 00:42:35,436 Ada banyak aktiviti di meja itu. 769 00:42:35,728 --> 00:42:37,521 - Ayuh, Bill. - Saya nak tahu apa berlaku. 770 00:42:38,022 --> 00:42:40,608 Awak ada sultan di situ. 771 00:42:42,234 --> 00:42:45,279 - Seseorang yang penting. - Tidak. 772 00:42:45,655 --> 00:42:47,448 Kaki judi yang kaya? 773 00:42:47,531 --> 00:42:49,033 - Tidak. - Suka ruang luas? 774 00:42:49,158 --> 00:42:50,868 Awak yang reka alasan pembinaan ini? 775 00:42:50,952 --> 00:42:51,953 - Adakah ia... - Tidak. 776 00:42:52,036 --> 00:42:55,373 Kami memang sudah lama nak ubah suai bahagian itu. 777 00:42:55,456 --> 00:42:58,417 Pengawal di situ hanya untuk pastikan integriti. 778 00:42:58,501 --> 00:43:00,336 Siapa lagi boleh akses aras itu, Bill? 779 00:43:03,005 --> 00:43:05,967 Maaf. Kami sedang meneliti bahan yang sangat sulit. 780 00:43:06,050 --> 00:43:07,802 Saya perlu lindungi diri sendiri. 781 00:43:07,885 --> 00:43:11,097 Boleh tunjuk pengenalan diri awak, untuk pelepasan. 782 00:43:11,180 --> 00:43:12,181 Baik. Jika awak beritahu 783 00:43:12,264 --> 00:43:13,975 siapa ada akses ke mana, mungkin kita... 784 00:43:14,058 --> 00:43:17,979 Saya seorang saja yang ada pas dan uruskan semua pengawal. 785 00:43:18,729 --> 00:43:20,898 - Boleh beri kami lihat pengenalan... - Ya. 786 00:43:21,691 --> 00:43:26,487 Helo? Ada sesiapa di sana? Saya perlu bercakap dengan sekuriti. 787 00:43:27,279 --> 00:43:32,284 Ini Ejen Donald Carruthers, FBI. Ada sesiapa di sana? 788 00:43:35,121 --> 00:43:36,247 Adakah itu 789 00:43:37,415 --> 00:43:38,582 darah? 790 00:43:39,083 --> 00:43:40,126 Ya, betul. 791 00:43:41,585 --> 00:43:43,421 Ia memenuhi paru-paru awak sekarang. 792 00:43:45,089 --> 00:43:49,927 Kurang seminit, awak akan lemas dan pengsan. 793 00:43:50,636 --> 00:43:53,222 Tapi awak patutnya tak rasa sakit. 794 00:43:55,641 --> 00:43:57,852 Hei. 795 00:43:59,895 --> 00:44:00,938 Pejam mata awak. 796 00:44:10,948 --> 00:44:15,077 Jangan biar ini wajah terakhir yang awak lihat. 797 00:44:16,912 --> 00:44:19,749 {\an8}Sebab... 798 00:44:19,832 --> 00:44:23,586 {\an8}Syurga mungkin kurang berkenan. 799 00:44:23,711 --> 00:44:26,005 Adakah saya akan mati? 800 00:44:27,882 --> 00:44:28,883 Bill. 801 00:44:30,968 --> 00:44:32,303 Ya, William. 802 00:44:36,140 --> 00:44:37,558 Kita semua akan mati. 803 00:44:58,913 --> 00:45:00,164 Jadi sah ia dua pembunuhan. 804 00:45:00,247 --> 00:45:02,083 Tiada siapa di bilik sekuriti angkat telefon. 805 00:45:02,166 --> 00:45:04,502 Mangsa tembakan dalam tasik. Mungkin mati sejam lalu. 806 00:45:05,252 --> 00:45:06,378 Awak di pembesar suara. 807 00:45:06,462 --> 00:45:07,671 - Betulkah? - Ya, cakap. 808 00:45:07,755 --> 00:45:09,632 Dia dikenal pasti sebagai Jack Dupree. 809 00:45:09,715 --> 00:45:11,967 Dia diikat jamin dengan bon di Las Vegas, Nevada. 810 00:45:12,426 --> 00:45:13,844 Ada jumpa barang peribadinya? 811 00:45:13,928 --> 00:45:15,554 Kami jumpa resit dalam poketnya. 812 00:45:15,638 --> 00:45:17,640 - Untuk sewaan baju seragam. - Seragam apa? 813 00:45:17,723 --> 00:45:19,308 Resit itu dah separuh hancur dalam air. 814 00:45:19,391 --> 00:45:20,601 - Baju seragam apa? - Baju apa? 815 00:45:20,684 --> 00:45:22,269 Ia disenarai sebagai warna merah hati. 816 00:45:22,770 --> 00:45:23,854 - Merah hati? - Merah hati. 817 00:45:24,730 --> 00:45:27,608 - Warna sekuriti Nomad. - Jumpa baju seragam itu? 818 00:45:27,691 --> 00:45:29,151 - Tak, kami masih cari. - Tak guna! 819 00:45:29,485 --> 00:45:31,529 Timbalan? Saya perlu awak... 820 00:45:31,654 --> 00:45:34,073 Saya perlu awak tutup dan kawal pergerakan... 821 00:45:35,741 --> 00:45:37,785 - Faham? - Jangan benar sesiapa masuk hotel. 822 00:45:37,868 --> 00:45:40,579 Jangan benar sesiapa hampiri lokasi kejadian. 823 00:45:41,247 --> 00:45:43,207 - Dupree menyamar jadi sekuriti. - Ya. 824 00:45:43,415 --> 00:45:44,542 Saya nak ke hotel. 825 00:45:44,625 --> 00:45:46,210 Awak bawa kereta dan pergi ke tasik. 826 00:45:46,293 --> 00:45:48,420 - Siasat apa yang awak dapat. - Awak nak buat apa? 827 00:45:48,629 --> 00:45:50,548 Saya nak dapatkan Israel sebelum mereka. 828 00:45:51,132 --> 00:45:52,800 - Ia tak akan berjaya. - Kenapa? 829 00:45:52,883 --> 00:45:55,094 Sebab kita tak perlu tambah masalah yang ada. 830 00:45:55,177 --> 00:45:57,513 Kita akan bunuh sesiapapun antara kita dan Israel. 831 00:45:57,596 --> 00:45:58,722 Saya akan uruskannya. 832 00:45:58,806 --> 00:45:59,890 Saya tak nak bunuh orang di situ 833 00:45:59,974 --> 00:46:01,350 dan bunuh wanita. 834 00:46:01,433 --> 00:46:02,601 Walau apa pun kerja mereka. 835 00:46:02,685 --> 00:46:03,769 Tunggu. 836 00:46:03,853 --> 00:46:06,063 Saya kurang dapat maklum balas daripada alat pendengar. 837 00:46:10,151 --> 00:46:11,485 - Lebih baik. - Ya. 838 00:46:11,569 --> 00:46:13,154 Apa yang awak dengar sekarang? 839 00:46:13,362 --> 00:46:16,448 Sesuatu tentang FBI berada dalam bangunan itu. 840 00:46:17,199 --> 00:46:19,368 Polis? FBI? 841 00:46:19,451 --> 00:46:21,245 Ya, tak mengapa. 842 00:46:21,328 --> 00:46:23,622 Cuma pemeriksaan kasino. Janganlah marah. 843 00:46:23,873 --> 00:46:28,252 Baiklah. Apabila pelacur tu sampai lobi, panggil saya. 844 00:46:28,335 --> 00:46:31,213 Saya akan sekat mereka di tengah jalan. 845 00:46:32,381 --> 00:46:35,801 Dah masuk, saya akan tembak kepala Israel. 846 00:46:36,343 --> 00:46:37,720 Bunuh semuanya. 847 00:46:37,803 --> 00:46:39,597 Saya akan hapuskan semuanya. 848 00:46:39,680 --> 00:46:43,267 Saya bawa senjata yang boleh bunuh mereka semua. 849 00:46:43,350 --> 00:46:46,854 Cuma ingat, ini gerakan menyelamat, bukan mengamuk. 850 00:46:46,937 --> 00:46:49,982 Awak tahu saya perlu bawa senjata ini. 851 00:46:52,026 --> 00:46:53,694 - Awak dan sedia dengan .50? - Ya. 852 00:46:53,777 --> 00:46:55,613 Apa yang awak nak tembak? 853 00:46:55,696 --> 00:46:56,697 Letupkan pesawat jumbo? 854 00:46:57,364 --> 00:46:58,407 Nak hancurkan bulan? 855 00:46:58,490 --> 00:47:01,869 Sesiapa cuba lari, semua perempuan akan dibunuh. 856 00:47:01,952 --> 00:47:04,246 Saya tak mahu berada lama di sini. 857 00:47:04,330 --> 00:47:07,374 Ejen FBI itu cuba halang, dia akan mati. 858 00:47:11,712 --> 00:47:16,008 Baju kalis peluru ini buat badan saya rasa gatal. 859 00:47:27,853 --> 00:47:30,773 Saya nak tanya soalan. Awak dapat berita daripada Keith? 860 00:47:31,106 --> 00:47:33,484 Atau dia masih bercinta dengan gadis kulit putih itu? 861 00:47:33,776 --> 00:47:36,070 Saya tak akan risau tentang dia. 862 00:47:36,153 --> 00:47:38,197 Ya, lupakan dia. 863 00:47:38,364 --> 00:47:41,242 Kita ada satu sama lain. Itu saja kasih yang kita perlukan. 864 00:47:41,742 --> 00:47:42,826 Faham maksud saya? 865 00:47:43,702 --> 00:47:44,703 Awak faham maksud saya? 866 00:47:46,288 --> 00:47:47,498 Tunggu sebentar. 867 00:47:48,165 --> 00:47:50,793 Kumpulan pelacur dah sampai. 868 00:47:52,378 --> 00:47:56,340 Empat pelacur. Itu kumpulan awak. 869 00:47:56,507 --> 00:47:57,967 Tak guna. 870 00:47:58,384 --> 00:48:01,845 Jahanam rambut palsu ni. Mula buat saya rimas. 871 00:48:03,264 --> 00:48:04,348 Saya dah nak keluar. 872 00:48:06,684 --> 00:48:10,854 Saya akan tunggu di lorong hingga mereka naik lif. 873 00:48:11,397 --> 00:48:12,773 Awak maklumkan saya nanti. 874 00:48:15,067 --> 00:48:17,569 Awak pergi buat tugas awak, sayang. 875 00:48:18,445 --> 00:48:21,532 Saya akan jaga awak, sayang. 876 00:48:26,829 --> 00:48:28,080 Buzzy? 877 00:48:28,163 --> 00:48:30,791 - Ya, saya. - Ada dengar klik? 878 00:48:31,083 --> 00:48:32,876 Tiada dari sebelah saya. 879 00:48:33,210 --> 00:48:35,671 - Jadi bagaimana? - Nampak baik. 880 00:48:35,754 --> 00:48:37,589 Sangat gembira mendengarnya. 881 00:48:37,673 --> 00:48:40,676 Jadi perjumpaan itu, awak dengar dari pelacur itu? 882 00:48:40,759 --> 00:48:42,761 Mereka semua tak berhati perut. 883 00:48:43,095 --> 00:48:46,432 Awak di hotel. Semuanya baik? 884 00:48:46,765 --> 00:48:48,017 Senyap saja. 885 00:48:48,100 --> 00:48:49,101 Awak tak nampak apa-apa? 886 00:48:49,184 --> 00:48:52,146 Tiada tanda masalah, sesiapa mengintip atau ancaman? 887 00:48:52,354 --> 00:48:54,690 Tiada langsung. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 888 00:48:54,773 --> 00:48:56,442 Israel dalam rumah emper sekarang? 889 00:48:56,525 --> 00:48:59,153 Rasanya dia dah seminggu terkurung di sana. 890 00:48:59,236 --> 00:49:01,238 - Kita ikut masa? - Orang Sweden dah pergi. 891 00:49:01,322 --> 00:49:02,323 Dia bawa pesawat sendiri. 892 00:49:02,448 --> 00:49:06,285 Jadi dia menghala ke Tahoe? 893 00:49:06,368 --> 00:49:08,579 Kita dalam perlumbaan sengit sekarang, Buzzy. 894 00:49:08,662 --> 00:49:10,748 Tengok nanti siapa yang kalahkan siapa. 895 00:49:10,831 --> 00:49:13,292 Kita mesti dapatkan Israel. 896 00:49:13,459 --> 00:49:14,668 Ia sedang diuruskan, Sid. 897 00:49:14,752 --> 00:49:18,589 Kita perlu dapatkan dia. Semuanya bergantung pada dia. 898 00:49:19,006 --> 00:49:22,009 Kita akan dapatkan Israel. Percayalah. 899 00:49:31,477 --> 00:49:33,812 Awak buka pintu. 900 00:50:14,561 --> 00:50:15,646 Maafkan saya, tuan. 901 00:50:16,063 --> 00:50:17,231 Ini sulit. 902 00:50:17,356 --> 00:50:18,774 Mereka suruh saya hantar sendiri. 903 00:50:35,499 --> 00:50:36,625 Ini dari mana? 904 00:50:37,167 --> 00:50:38,502 LAPORAN PENYIASATAN PRIMO SPARAZZA 905 00:50:38,585 --> 00:50:40,212 Mereka cari dalam arkib kes Sparazza. 906 00:50:42,589 --> 00:50:44,508 LAPORAN SIASATAN EJEN FBI FREEMAN HELLER 907 00:50:58,188 --> 00:50:59,356 Ada sesiapa pernah lihat ini? 908 00:50:59,440 --> 00:51:02,943 Hanya Pengarah. Dia mahu awak hubungi dia terus. 909 00:51:04,611 --> 00:51:07,030 Perlukah kita maklumkan Messner dan Carruthers? 910 00:51:09,116 --> 00:51:11,493 Tidak. Keadaan sudah berubah. 911 00:51:11,994 --> 00:51:13,328 Telefon Pengarah 912 00:51:13,412 --> 00:51:15,581 dan sediakan pesawat kita di LAX dalam setengah jam. 913 00:51:15,664 --> 00:51:16,665 Baik, tuan. 914 00:51:28,135 --> 00:51:29,136 Pegawai! 915 00:51:29,887 --> 00:51:31,722 - Hugo, apa sedang berlaku? - Baik. 916 00:51:32,347 --> 00:51:33,974 Awak boleh masuk. 917 00:52:13,180 --> 00:52:15,807 Di mana Vitoli? 918 00:52:19,144 --> 00:52:22,564 Apa maksud awak? Saya tak mahu selesaikan masalah ini. 919 00:52:23,106 --> 00:52:25,108 Jangan ingat saya akan sentuh kot ini 920 00:52:25,192 --> 00:52:28,737 yang saya tahu kena air mani awak. 921 00:52:29,238 --> 00:52:31,865 Apa yang awak buat berasmara dengan pelacur, Hugo? 922 00:52:32,324 --> 00:52:36,119 Pasti zakar awak sedang mereput sekarang ini! 923 00:52:36,745 --> 00:52:39,915 Tak guna. Kenapa dengan awak ni? 924 00:52:41,041 --> 00:52:42,125 Hugo! 925 00:53:34,094 --> 00:53:35,512 Jadi apa kata Mecklen? 926 00:53:37,639 --> 00:53:38,974 Mereka makin hampir. 927 00:53:39,433 --> 00:53:43,645 Ada beberapa perjanjian penting dan kita makin hampir. 928 00:53:44,438 --> 00:53:45,647 Apa yang awak risaukan? 929 00:53:48,483 --> 00:53:50,485 - Semuanya baik saja, kan? - Ya. 930 00:53:54,698 --> 00:53:59,119 - Pandang saya. - Ada apa? Saya sedang kerja. 931 00:54:00,412 --> 00:54:01,997 - Baiklah. - Ada apa? 932 00:54:03,332 --> 00:54:04,958 Awak percaya pada kesetiaan, bukan? 933 00:54:05,459 --> 00:54:06,668 Saya percayakan kesetiaan? 934 00:54:06,752 --> 00:54:08,295 Terutamanya kesetiaan 935 00:54:09,254 --> 00:54:12,299 di mana orang yang selalunya waras macam saya 936 00:54:12,716 --> 00:54:15,052 - ketepikan kepentingan diri... - Sebab itu awak wira saya. 937 00:54:15,135 --> 00:54:16,970 Sebab di luar orang kasar ini, 938 00:54:18,305 --> 00:54:20,390 ialah seorang yang setia, yang saya suka, 939 00:54:22,142 --> 00:54:23,769 - tiada yang lebih dedikasi 940 00:54:24,227 --> 00:54:25,687 - atau taat. - Apa maksud awak? 941 00:54:25,771 --> 00:54:28,690 Panggilkan ketua pengawal awak sekarang. 942 00:54:28,774 --> 00:54:30,942 Dia tak angkat telefon. 943 00:54:31,026 --> 00:54:32,569 Saya tahu. Mereka di aras mana? 944 00:54:32,653 --> 00:54:35,155 - Entahlah. - Mereka di aras mana? 945 00:54:35,238 --> 00:54:37,449 Itu empat dari orang kita di sana. 946 00:54:39,785 --> 00:54:40,786 Maafkan saya. 947 00:54:46,249 --> 00:54:47,542 - Maafkan saya, encik. - Ya. 948 00:54:47,626 --> 00:54:49,127 Ejen Khas Donald Carruthers, FBI. 949 00:54:49,461 --> 00:54:51,421 Saya perlu pergi ke aras emper awak segera. 950 00:54:51,505 --> 00:54:52,631 Saya pergi ke sana. 951 00:54:53,048 --> 00:54:55,092 - Adakah ini kecemasan? - Harap-harap tidak. 952 00:55:12,776 --> 00:55:13,819 Saya nak turun. 953 00:55:14,653 --> 00:55:16,029 Pasti awak nak turun. 954 00:55:26,331 --> 00:55:27,332 Apa awak kata? 955 00:55:27,416 --> 00:55:29,543 Bukan awak. Orang lain dalam lif. 956 00:55:29,626 --> 00:55:32,129 Semua pelacur ni asyik rehat untuk merokok? 957 00:55:33,130 --> 00:55:36,341 Tunggu. Kumpulan pelacur telah meninggalkan stesen. 958 00:55:36,425 --> 00:55:37,843 Ya, mereka menuju ke arah awak. 959 00:55:37,926 --> 00:55:39,928 - Bagus. - Perempuan jalang. 960 00:55:40,011 --> 00:55:41,722 Tapi itu watak yang awak nak mainkan. 961 00:55:41,805 --> 00:55:44,015 Itu banyak jelaskan tentang awak. 962 00:55:44,099 --> 00:55:45,851 Sangat banyak. 963 00:55:53,900 --> 00:55:54,985 Apa khabar, G? 964 00:55:55,861 --> 00:55:58,947 Cakaplah. Cepat. 965 00:55:59,448 --> 00:56:01,575 Saya nyaris nak tumbuk awak. 966 00:56:02,576 --> 00:56:05,203 Baiklah. Budak jahat. 967 00:56:05,787 --> 00:56:08,081 Saya tak tahu tentang ini. Ini kali pertama saya dengar. 968 00:56:08,165 --> 00:56:09,666 Awak dah hubungi ejen Carruthers? 969 00:56:11,001 --> 00:56:13,628 Ya tapi talian tak jelas, tapi selagi kita tak bercakap dengannya, 970 00:56:13,712 --> 00:56:15,922 dia Ejen Khas yang bertugas dan penyelia saya... 971 00:56:16,006 --> 00:56:17,090 Untuk kenal pasti dua... 972 00:56:17,174 --> 00:56:18,592 Kurang dari sejam, awak perlu 973 00:56:18,675 --> 00:56:20,927 40-50 ejen di Tasik Tahoe 974 00:56:21,011 --> 00:56:22,804 tanpa mereka tahu kenapa. 975 00:56:22,888 --> 00:56:24,765 Kami diarahkan untuk tangkap Israel. 976 00:56:24,848 --> 00:56:26,183 Itu operasi untuk dua orang. 977 00:56:26,266 --> 00:56:28,101 Awak gambarkan gerakan yang lebih besar. 978 00:56:28,727 --> 00:56:30,645 - Messner? - Saya nak cakap dengan Locke. 979 00:56:30,729 --> 00:56:31,730 Telefon dia. 980 00:56:31,813 --> 00:56:33,690 Jika ada perubahan, dia perlu beritahu saya. 981 00:56:33,774 --> 00:56:35,275 - Awak Messner? - Ya. Siapa ini? 982 00:56:35,358 --> 00:56:37,778 Tengok itu. Hollis Elmore. Penduduk Vegas. 983 00:56:37,861 --> 00:56:38,904 Bekas polis. 984 00:56:38,987 --> 00:56:40,655 Ejen Messner, kami dah temui kereta. 985 00:56:40,739 --> 00:56:44,576 - Kereta apa? - Kereta Dupree. Cadillac Sedan 1989. 986 00:56:44,659 --> 00:56:47,204 - Di mana awak temuinya? - Tempat pakir di Nomad. 987 00:57:03,845 --> 00:57:05,013 Perlulah lampu tinggi itu? 988 00:57:05,096 --> 00:57:07,140 Tutup lampu tinggi itu! Sekarang! 989 00:57:07,766 --> 00:57:10,018 - Tak pandai sembunyi. - Tak, tuan. 990 00:57:10,101 --> 00:57:11,645 Hotel dah dikepung? Ada apa-apa? 991 00:57:11,728 --> 00:57:13,146 Saya tak tahu buat masa ini. 992 00:57:13,855 --> 00:57:15,524 Kenapa dengan awak, Hugo? 993 00:57:17,025 --> 00:57:21,655 Adakah awak bodoh? Awak naik bas budak khas masa kecil. 994 00:57:22,322 --> 00:57:25,492 Cukuplah guna losen itu. Awak kelihatan macam Muppet. 995 00:57:27,202 --> 00:57:29,037 Jangan biar teman wanita awak potong lagi rambut awak. 996 00:57:29,246 --> 00:57:32,207 Nampak macam mangkuk. 997 00:57:32,499 --> 00:57:35,043 Awak perlu datang sini dan bantu saya. 998 00:57:35,502 --> 00:57:37,128 Saya tak mahu uruskan semua ini. 999 00:57:37,712 --> 00:57:40,507 Saya letih. Saya bukan tukang cuci. 1000 00:57:40,590 --> 00:57:43,426 Datang ke sini, sekarang. 1001 00:57:55,438 --> 00:57:56,439 Apa hal ni? 1002 00:57:59,609 --> 00:58:01,319 Takkan awak buat begitu. 1003 00:58:06,867 --> 00:58:08,159 Apa awak beritahu Mecklen? 1004 00:58:09,578 --> 00:58:12,914 Apa yang selalu saya katakan, buat perjanjian. 1005 00:58:13,957 --> 00:58:15,000 Begini, 1006 00:58:15,959 --> 00:58:19,379 ini saat yang jarang berlaku, di mana awak dapat peluang 1007 00:58:19,462 --> 00:58:20,755 untuk berterus-terang. 1008 00:58:22,757 --> 00:58:27,304 Jika saya tanya apa awak beritahu Mecklen, anggap soalan itu retorik. 1009 00:58:28,179 --> 00:58:29,598 Kononnya saya dah tahu. 1010 00:58:31,641 --> 00:58:33,018 Apa yang awak nampak sekarang? 1011 00:58:34,436 --> 00:58:37,606 Awak hanya nampak apa yang 1012 00:58:38,607 --> 00:58:43,486 saya tentukan untuk tunjuk kepada awak. Inilah ilusi, Ivy. 1013 00:58:43,653 --> 00:58:47,908 Itu helah yang saya biar awak nampak. Buat magik berlaku 1014 00:58:48,533 --> 00:58:52,537 pada detik itu, sekelip mata, 1015 00:58:53,038 --> 00:58:56,416 tapi lihat di sebaliknya dan tahu 1016 00:58:59,920 --> 00:59:02,714 - semua ini tipu helah. - Awak penuh penipuan. 1017 00:59:02,797 --> 00:59:06,968 Saya boleh bentukkannya, ubahkannya. Buat ia nyata. 1018 00:59:07,052 --> 00:59:10,764 Sebab itu saya berharga di sini, Ivy. Dan sebab itu awak tiada nilai. 1019 00:59:10,889 --> 00:59:12,933 - Saya tak berharga? - Maafkan saya. 1020 00:59:13,016 --> 00:59:16,394 Saya cintakan awak. Saya tak mahu ia jadi begini. Awak pun tahu. 1021 00:59:16,728 --> 00:59:20,273 Tak kisah apa awak mahukan. Tapi apa yang awak telah buat. 1022 00:59:21,816 --> 00:59:24,319 Jika awak ingat Primo boleh ugut awak, 1023 00:59:26,655 --> 00:59:28,615 tunggu hingga awak lihat apa yang saya akan buat. 1024 00:59:34,162 --> 00:59:35,163 SEJARAH PERUBATAN 1025 00:59:41,169 --> 00:59:42,420 {\an8}GANGGUAN MALIOFACIAL PENYAKIT TULANG REPUT 1026 00:59:43,964 --> 00:59:46,299 DARI PELURU/SERPIHAN PELURU 1027 00:59:53,139 --> 00:59:55,475 Pembedahan hidung - Pembedahan dagu Pembedahan rahang - Pembedahan mata 1028 01:00:00,230 --> 01:00:01,231 Saya tak percaya. 1029 01:00:05,110 --> 01:00:06,653 Bateri habis langsung. 1030 01:00:09,906 --> 01:00:12,867 Lupakan saja. Awak tak dapat isyarat di sini. Awak perlu tunggu. 1031 01:00:13,785 --> 01:00:16,496 Bagaimana dengan talian itu? Boleh guna ia untuk telefon orang? 1032 01:00:17,080 --> 01:00:19,708 Tak, telefon ini disambung terus pada penyelenggara, 1033 01:00:19,791 --> 01:00:22,002 tapi sebaik sampai ke emper, saya boleh telefon bawah. 1034 01:00:22,085 --> 01:00:23,920 Saya akan matikan lif, tuan. 1035 01:00:28,675 --> 01:00:30,135 Pasquale Acosta. 1036 01:00:30,343 --> 01:00:33,513 Pembunuh upahan. El Estrago. 1037 01:00:34,639 --> 01:00:35,765 Wabak. 1038 01:00:36,558 --> 01:00:38,935 Dia ditangkap oleh SAS di Belfast. 1039 01:00:39,019 --> 01:00:41,980 Di penjara, dia kunyah jarinya hingga ke tulang. 1040 01:00:48,028 --> 01:00:49,487 Kenapa tak biar penyelenggara buat? 1041 01:00:50,613 --> 01:00:52,699 - Buat apa, tuan? - Matikan lif. 1042 01:00:53,616 --> 01:00:56,703 Penutupan kecemasan semua sistem lif kita, tuan? 1043 01:00:56,786 --> 01:00:58,830 Tak. Itu perlu dikendali oleh staf saya, tuan. 1044 01:01:11,968 --> 01:01:13,261 Berapa lama awak kerja di sini? 1045 01:01:15,263 --> 01:01:16,264 Bill? 1046 01:01:19,809 --> 01:01:22,479 Saya perlukan ambulans untuk Bill. Saya di bilik sekuriti. 1047 01:01:39,496 --> 01:01:41,331 - Awak berhampiran rumah emper? - Tidak. 1048 01:01:41,414 --> 01:01:43,124 Tapi itu seperti bunyi tembakan. 1049 01:01:43,208 --> 01:01:44,334 Saya tak tahu ia dari mana. 1050 01:01:44,417 --> 01:01:46,377 IBF awak. Ada orang juga memakainya. 1051 01:01:46,461 --> 01:01:47,587 Awak kesan isyarat mereka. 1052 01:01:47,670 --> 01:01:50,757 Kita perlukan sekuriti hotel Nomad untuk matikan lif segera. 1053 01:01:50,840 --> 01:01:53,885 Janganlah serangan mereka dah bermula. 1054 01:01:53,968 --> 01:01:56,221 - Mereka bodoh. - Apa? Kenapa? 1055 01:01:56,304 --> 01:01:59,557 Sekuriti dah matikan lif dalam bangunan awak. 1056 01:02:03,895 --> 01:02:04,979 Sila bertenang. 1057 01:02:05,063 --> 01:02:06,147 Itu kuasanya. 1058 01:02:06,231 --> 01:02:10,401 Lif tergendala sementara dan akan pulih sebentar lagi. 1059 01:02:11,402 --> 01:02:13,029 Sila bertenang. 1060 01:02:13,113 --> 01:02:17,617 Lif tergendala sementara dan akan pulih sebentar lagi. 1061 01:02:17,700 --> 01:02:19,536 Cepat hidupkannya. 1062 01:02:30,964 --> 01:02:33,174 - Saya nak bunuh mereka di situ. - Dalam lif. 1063 01:02:33,967 --> 01:02:37,387 Beri lagi pita pelekat. 1064 01:02:44,644 --> 01:02:46,020 Begitulah! 1065 01:02:47,147 --> 01:02:48,982 Sekarang, okey. 1066 01:02:49,315 --> 01:02:54,737 Saya jururawat berdaftar dan ini tempat mandi saya setengah jam lalu. 1067 01:02:55,822 --> 01:02:58,158 Alamak. Kami akan uruskannya. 1068 01:02:58,241 --> 01:03:01,452 Boogie! Awak masuk ke sana, 1069 01:03:01,786 --> 01:03:04,497 ambil pelapik panas dan selimut saya. 1070 01:03:04,581 --> 01:03:07,458 - Janganlah semasa latihan. - Pembantu besar nenek? 1071 01:03:08,251 --> 01:03:10,712 Nana? 1072 01:03:11,754 --> 01:03:13,131 Nenek akan ambil. Pergilah. 1073 01:03:13,381 --> 01:03:15,133 Intan payung. 1074 01:03:15,466 --> 01:03:17,427 Awak merenung saya! 1075 01:03:18,928 --> 01:03:21,055 Saya tak suka orang tenung saya. 1076 01:03:21,306 --> 01:03:24,601 Awak berani? Nak lawan? 1077 01:03:33,651 --> 01:03:34,652 Apa? 1078 01:03:35,945 --> 01:03:37,947 Nampak? Kemahiran. 1079 01:03:43,995 --> 01:03:45,330 Hentikannya. 1080 01:03:55,924 --> 01:03:57,842 ...dua lelaki dibunuh di sini awal hari ini. 1081 01:03:57,926 --> 01:04:00,637 Pihak polis menjangka kehilangan mangsa ketiga. 1082 01:04:00,720 --> 01:04:01,763 BERITA GEMPAR CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE 1083 01:04:01,846 --> 01:04:03,264 {\an8}Nama seorang mangsa dirahsiakan 1084 01:04:03,348 --> 01:04:06,392 tapi seorang lagi mangsa dikenali sebagai Jack Dupree... 1085 01:04:06,476 --> 01:04:11,314 Tak guna! Keparat! 1086 01:04:11,397 --> 01:04:14,067 Kereta ini didaftarkan atas nama En. Dupree 1087 01:04:14,150 --> 01:04:17,695 {\an8}ditemui di tempat pakir hotel dan kasino Nomad. 1088 01:04:17,946 --> 01:04:20,615 Don, jika awak boleh dengar, saya di hotel, sebelah utara. 1089 01:04:22,033 --> 01:04:23,660 Saya telah mengubah hidup awak. 1090 01:04:25,620 --> 01:04:28,414 Awak tak perlu susah payah bersihkan darah 1091 01:04:30,083 --> 01:04:32,627 dari celah kuku awak. Kami yang buat semua itu. 1092 01:04:33,711 --> 01:04:36,172 Awak tak pernah berani nak buat sendiri. 1093 01:04:37,215 --> 01:04:38,841 Walau selemah awak, 1094 01:04:39,175 --> 01:04:40,718 pasti tak pernah 1095 01:04:40,802 --> 01:04:43,054 - susah seumur hidup awak. - Ivy... 1096 01:04:43,554 --> 01:04:45,723 Jika awak ingat saya akan lepas 1097 01:04:46,266 --> 01:04:48,226 - setelah semua yang saya buat... - Dengar sini. 1098 01:04:48,309 --> 01:04:50,520 ...khianati saya seperti buruh murahan... 1099 01:04:50,603 --> 01:04:53,231 - Awak tahu saya tak buat begitu. - Serah saya pada polis 1100 01:04:53,314 --> 01:04:54,691 Apa saja awak fikirkan... 1101 01:04:54,774 --> 01:04:56,943 Pasti awak dah hilang akal. 1102 01:04:57,026 --> 01:04:58,027 Jika awak... 1103 01:04:58,403 --> 01:05:00,196 Tak guna! 1104 01:05:03,074 --> 01:05:04,450 Awak dah hilang akal! 1105 01:05:04,534 --> 01:05:05,660 Awak gila... 1106 01:05:08,204 --> 01:05:09,372 Awak dah gila, Ivy! 1107 01:05:09,455 --> 01:05:10,999 - Hugo! Awak ditembak? - Tidak! 1108 01:05:11,082 --> 01:05:14,168 - En. Israel! - Saya di sini! Ivy nak bunuh saya! 1109 01:05:14,252 --> 01:05:16,045 - Tak guna! - Awak tak guna! 1110 01:05:16,337 --> 01:05:17,672 - Masuk ke dalam. - Cepat. 1111 01:05:19,215 --> 01:05:20,216 Tak guna. 1112 01:05:20,550 --> 01:05:22,969 Letakkan pistol itu atau awak akan mati! 1113 01:05:24,971 --> 01:05:26,431 Ya Tuhan. Beanie dah mati. 1114 01:05:38,484 --> 01:05:39,610 Awak bunuh Beanie. 1115 01:05:40,153 --> 01:05:43,614 Letakkan pistol. Dia tak ada apa-apa. Bawa dia keluar. 1116 01:05:43,781 --> 01:05:44,991 - Jimmy, gari dia. - Bawa dia... 1117 01:05:45,074 --> 01:05:47,201 Bawa dia ke lif servis. Ia laju. 1118 01:05:47,285 --> 01:05:49,704 Mari sini. Kita akan uruskannya. Awak okey, Hugo? 1119 01:05:50,038 --> 01:05:52,498 - Dia okey. - Dia nak serah kita kepada FBI. 1120 01:05:52,582 --> 01:05:54,584 Larikan diri, Hugo! 1121 01:05:54,667 --> 01:05:56,461 Dia bekerja dengan mereka, Hugo! 1122 01:05:56,544 --> 01:05:58,921 Semua itu tipu. Awak pun tahu, Hugo. 1123 01:05:59,547 --> 01:06:01,841 Awak okey? Tunggu dengan saya. 1124 01:06:02,300 --> 01:06:05,261 Mecklen akan telefon sekejap lagi. Awak dengar saya? 1125 01:06:05,511 --> 01:06:07,305 Awak ada dengan saya, sayang? 1126 01:06:10,099 --> 01:06:11,184 Kita dah hampir selamat. 1127 01:06:23,905 --> 01:06:25,073 Dua lif ini rosak. 1128 01:06:25,156 --> 01:06:26,741 Apa yang sedang berlaku? 1129 01:06:32,455 --> 01:06:33,956 Cepatlah. Tak guna. 1130 01:06:37,460 --> 01:06:39,128 Lupakan. Dah gagal. 1131 01:06:39,420 --> 01:06:40,505 Berhenti cakap begitu. 1132 01:06:40,755 --> 01:06:43,800 Saya nampak cahaya muzzle dari rumah emper. 1133 01:06:44,759 --> 01:06:46,803 Mungkin awak dengar tembakan dari situ tadi. 1134 01:06:47,220 --> 01:06:49,764 Seseorang dah bunuh Israel. Ia dah tamat. 1135 01:06:49,972 --> 01:06:52,475 Saya tak datang sejauh ini untuk biarkan saja 1136 01:06:52,558 --> 01:06:53,935 sebab awak rasa ada yang tak kena. 1137 01:06:54,018 --> 01:06:56,687 Kita boleh lari, sembunyikan diri. 1138 01:06:56,771 --> 01:06:59,315 Main judi. Mungkin bermalam. 1139 01:07:07,657 --> 01:07:11,035 Cepat, sayang. Kita boleh lari sekarang... 1140 01:07:13,037 --> 01:07:14,038 Apa? 1141 01:07:14,205 --> 01:07:19,377 Dua lelaki dalam lif telah ditembak. 1142 01:07:19,919 --> 01:07:22,964 Apa pun perbalahan mereka, ia dah melampau. 1143 01:07:23,464 --> 01:07:24,924 Apa yang mereka buat sekarang? 1144 01:07:26,342 --> 01:07:27,468 Nazak. 1145 01:07:27,552 --> 01:07:31,556 Jadi mereka yang ditembak dan dibuang dalam tasik? 1146 01:07:32,432 --> 01:07:33,808 Mereka juga pegawai polis? 1147 01:07:38,187 --> 01:07:42,358 Ini saja baki yang tinggal. 1148 01:07:42,442 --> 01:07:44,193 Saya bukan gay sebab saya berjambang. 1149 01:07:44,277 --> 01:07:45,695 Jari saya telah dipotong. 1150 01:07:46,237 --> 01:07:47,738 Kasihan saya. 1151 01:07:48,406 --> 01:07:51,159 Warren, pergi berlatih nunchaku awak sekarang. 1152 01:07:51,451 --> 01:07:53,369 Lepaskan kami. 1153 01:08:07,008 --> 01:08:10,511 - Cepatlah. - Bila-bila saja. 1154 01:08:10,595 --> 01:08:12,597 Maaf tentang budak itu. 1155 01:08:12,680 --> 01:08:14,640 Ibunya tinggalkan dia dah hampir setahun 1156 01:08:14,724 --> 01:08:16,684 dan ayahnya, anak lelaki saya Dale, 1157 01:08:16,767 --> 01:08:19,979 dia di Pusat Pemulihan Reno-Washoe. 1158 01:08:21,230 --> 01:08:22,732 Ada masalah sakit jiwa. 1159 01:08:23,316 --> 01:08:26,235 Pernah pecah rumah, liwat dan sebagainya. 1160 01:08:26,319 --> 01:08:27,695 Keluarkan cek tendang. 1161 01:08:28,279 --> 01:08:31,782 Suami saya, Bill, gantung diri sembilan bulan lalu. 1162 01:08:31,866 --> 01:08:35,369 Sejak itu, Boogie yang menyara kami. 1163 01:08:37,872 --> 01:08:40,541 Ia tak pernah dibuka sejak suami saya mati. 1164 01:08:41,125 --> 01:08:43,002 Saya nak pinjam sebentar. 1165 01:08:44,712 --> 01:08:45,796 IFB awak berfungsi? 1166 01:08:45,880 --> 01:08:46,964 Tak, sebab itu kita guna walkie-talkie. 1167 01:08:47,048 --> 01:08:48,216 Bidang kuasa tak terkawal. 1168 01:08:48,299 --> 01:08:49,759 - Ada maklumat kereta Dupree? - Tidak. 1169 01:08:49,967 --> 01:08:52,470 Tiada siapa perasan sesiapa keluar dari Cadillac 1170 01:08:52,553 --> 01:08:53,721 yang macam roti tirai? 1171 01:08:53,804 --> 01:08:54,847 - Ya. - Mana orang awak? 1172 01:08:54,931 --> 01:08:57,099 - Di sini. - Ricky, ini Ejen Messner. 1173 01:08:57,350 --> 01:08:59,143 Beritahu apa sebenarnya yang berlaku. 1174 01:08:59,393 --> 01:09:02,813 Pada awalnya, lelaki itu, Carruthers... 1175 01:09:02,897 --> 01:09:04,315 Ya, Ejen Carruthers. Dia di mana? 1176 01:09:04,398 --> 01:09:05,775 - Tak. Dia mahu... - Dia di sini. 1177 01:09:05,900 --> 01:09:06,984 Kami berbual dengan budak tu. Sekejap. 1178 01:09:07,068 --> 01:09:08,152 ...di mana sekuriti berada. 1179 01:09:08,236 --> 01:09:09,445 Kemudian dia naik lif 1180 01:09:09,529 --> 01:09:10,571 dengan seorang lagi ejen. 1181 01:09:10,655 --> 01:09:12,073 Ejen seorang lagi yang mana? 1182 01:09:12,156 --> 01:09:14,033 Tiada ejen lain. Ejen kami mendarat sekarang. 1183 01:09:14,116 --> 01:09:15,993 - Tiada ejen lain. - Katanya dia dari San Francisco. 1184 01:09:16,369 --> 01:09:17,703 Dia tak cakap siapa namanya? 1185 01:09:18,287 --> 01:09:20,540 Nama Sepanyol. Diego atau Garcia. 1186 01:09:20,623 --> 01:09:22,416 Periksa dua nama itu dalam pangkalan data DC. 1187 01:09:22,500 --> 01:09:24,502 Sesuatu tak kena. Telefon San Francisco. Tanya... 1188 01:09:24,585 --> 01:09:26,295 Dia pakai jaket kami. 1189 01:09:26,754 --> 01:09:27,922 - Apa? - Siapa? 1190 01:09:28,422 --> 01:09:30,466 Ejen lagi satu. Dia kata dia nak buat pemeriksaan. 1191 01:09:30,550 --> 01:09:32,969 Kemudian kami nampak dia naik lif dengan Carruthers... 1192 01:09:33,052 --> 01:09:35,054 Dia kenalkan diri sebagai ejen persekutuan? 1193 01:09:35,137 --> 01:09:36,305 Ya, dia ada lencana. 1194 01:09:36,389 --> 01:09:39,141 Kemudian awak nampak dia, dia pakai jaket sekuriti awak. 1195 01:09:41,561 --> 01:09:43,563 Itu tak nampak pelik kepada awak? 1196 01:09:44,689 --> 01:09:46,732 Saya sangka, mereka beri kepada dia supaya dia... 1197 01:09:46,899 --> 01:09:48,109 Jalan dengan saya. 1198 01:09:48,484 --> 01:09:51,946 Jadi kita ada seorang lelaki yang menyamar sebagai orang kita. 1199 01:09:52,321 --> 01:09:54,949 Maklumkan pada orang-orang awak secara senyap. 1200 01:09:58,327 --> 01:09:59,370 Tak guna. 1201 01:10:00,121 --> 01:10:02,081 Mari susun pasukan taktikal. Kita akan naik. 1202 01:10:02,707 --> 01:10:04,375 Kami perlukan lif ini berfungsi. 1203 01:10:04,458 --> 01:10:05,501 Baiklah, penyelenggara, 1204 01:10:05,585 --> 01:10:07,420 saya perlu seseorang hidupkan lif segera. 1205 01:10:07,503 --> 01:10:10,214 Saya perlu hubungi Timbalan Pengarah Locke segera. 1206 01:10:10,506 --> 01:10:11,591 Baiklah, siap. 1207 01:10:11,757 --> 01:10:12,800 Berundur. 1208 01:10:12,925 --> 01:10:14,385 - Cepatlah... - Awak bergurau? 1209 01:10:23,769 --> 01:10:24,937 Saya sangka awak nak... 1210 01:10:26,439 --> 01:10:29,358 Nak turun dan dapatkan Vitoli. Panggil dia naik. 1211 01:10:29,984 --> 01:10:31,193 Kita perlu... 1212 01:10:31,861 --> 01:10:33,029 Kita perlu berkemas. 1213 01:10:34,155 --> 01:10:35,364 Kita perlu berkemas sekarang. 1214 01:10:37,074 --> 01:10:39,660 Panggil dia ke sini. Kita perlu berkemas. 1215 01:10:40,578 --> 01:10:43,247 Baiklah. Di mana dia? 1216 01:10:44,081 --> 01:10:46,626 - Dia dah mati. - Saya kata nazak, bukan mati. 1217 01:10:47,543 --> 01:10:48,544 Tak guna. 1218 01:10:52,381 --> 01:10:53,549 Jahanam. 1219 01:10:54,008 --> 01:10:55,384 Salah seorang mereka ejen FBI. 1220 01:10:56,302 --> 01:10:58,137 Awak dengar tak apa saya kata? 1221 01:10:58,220 --> 01:10:59,597 Salah seorang ada lencana FBI. 1222 01:10:59,680 --> 01:11:00,931 Tunggu sekejap. 1223 01:11:01,015 --> 01:11:03,017 Saya dapat pelbagai benda daripada pengimbas ini. 1224 01:11:03,100 --> 01:11:06,020 - Tunggu sekejap. - Tembakan. Menara timur. Nomad... 1225 01:11:11,150 --> 01:11:12,485 Baiklah, tunggu dulu. 1226 01:11:13,361 --> 01:11:17,156 Jangan bergerak sekejap. Biar saya fikir... 1227 01:11:17,448 --> 01:11:18,574 Ke tepi. 1228 01:11:27,667 --> 01:11:28,793 Tak guna. 1229 01:11:30,294 --> 01:11:31,754 Awak tak akan percaya ini. 1230 01:11:34,048 --> 01:11:35,716 Kedua-dua mereka ejen FBI. 1231 01:11:35,800 --> 01:11:37,009 Tak, seorang lagi bukan. 1232 01:11:37,176 --> 01:11:39,387 Salah seorang itu penyamar. Dah diketahui ramai. 1233 01:11:39,470 --> 01:11:42,431 Mereka ada penyamar yang guna lencana palsu. 1234 01:11:42,515 --> 01:11:46,018 Awak ingat itu yang Loretta beritahu kita? Soot? 1235 01:11:46,185 --> 01:11:50,356 Tunggu. Ini ialah Gerald Diego. 1236 01:11:51,649 --> 01:11:52,983 Donald Carruthers. 1237 01:11:53,192 --> 01:11:56,946 Siapa yang betul? Saya akan bunuh yang menyamar. 1238 01:11:57,488 --> 01:12:00,032 Hentikan lif. 1239 01:12:14,588 --> 01:12:15,589 Ayuh. 1240 01:12:53,544 --> 01:12:55,171 Mereka dah tarik semula perjanjian. 1241 01:12:55,504 --> 01:12:57,590 Mereka dah tarik semula perjanjian. Batalkannya. 1242 01:12:57,923 --> 01:12:59,967 Apa maksud awak? 1243 01:13:00,050 --> 01:13:02,344 Kita dah dapat mereka. Apa maksud awak? 1244 01:13:02,428 --> 01:13:06,223 Saya tak tahu. Itu Timbalan Pengarah Locke. 1245 01:13:06,557 --> 01:13:08,893 Dia dah batalkan semuanya. Dia tak beritahu saya kenapa. 1246 01:13:08,976 --> 01:13:10,102 Kita dah hancur. 1247 01:13:10,644 --> 01:13:12,313 Mereka khianati kita, Buddy. 1248 01:13:13,606 --> 01:13:17,067 Mereka nak bunuh kita. 1249 01:14:12,581 --> 01:14:13,749 Tiga minit. 1250 01:14:19,922 --> 01:14:20,923 Bersedia untuk bergerak. 1251 01:14:33,269 --> 01:14:34,687 Lif utara dah terbuka. 1252 01:14:34,770 --> 01:14:37,064 Mungkin penceroboh di dalam. Jangan tembak. 1253 01:14:37,398 --> 01:14:38,482 Tunggu isyarat saya. 1254 01:14:39,859 --> 01:14:41,360 Shar. Shar tujuh. 1255 01:14:41,694 --> 01:14:42,736 Saya terperangkap. 1256 01:14:43,487 --> 01:14:44,780 Bawa senjata berat. 1257 01:14:45,364 --> 01:14:46,866 Tembak dari atas. Tunggu isyarat saya. 1258 01:14:47,199 --> 01:14:48,200 Baik. 1259 01:16:11,909 --> 01:16:13,202 Oh Tuhanku. 1260 01:16:36,850 --> 01:16:37,851 Tembak! 1261 01:17:04,128 --> 01:17:05,379 Tunduk! 1262 01:17:08,590 --> 01:17:09,758 Tunduk! 1263 01:17:13,929 --> 01:17:16,056 Angkat tangan! 1264 01:17:16,640 --> 01:17:17,975 Buangkan senjata awak! 1265 01:17:18,684 --> 01:17:20,102 Keluar dari lif! 1266 01:17:20,394 --> 01:17:22,646 - Mereka ejen FBI betul atau palsu? - Saya tak tahu! 1267 01:17:22,896 --> 01:17:24,106 Tolong, Sharice! 1268 01:17:26,859 --> 01:17:28,777 Saya ditembak! 1269 01:17:30,988 --> 01:17:31,989 Georgia! 1270 01:17:37,661 --> 01:17:40,164 Di mana awak? Saya tak dengar awak. 1271 01:17:49,423 --> 01:17:50,466 Terukkah? 1272 01:17:51,759 --> 01:17:53,385 - Parah. - Apa. 1273 01:17:54,470 --> 01:17:55,554 - Parah. - Tidak. 1274 01:17:56,180 --> 01:17:57,222 Tak guna! 1275 01:17:57,639 --> 01:17:59,391 Tahan suspek ini! 1276 01:18:03,437 --> 01:18:06,648 Saya perlukan bantuan perubatan. Beberapa pegawai ditembak. 1277 01:18:07,900 --> 01:18:10,027 - Awasi dia. - Awak okey. Jangan pejam mata. 1278 01:18:10,110 --> 01:18:13,280 Panggil doktor! 1279 01:18:14,490 --> 01:18:16,575 - Mana doktor? - Tak guna. 1280 01:18:16,658 --> 01:18:18,577 Jika awak boleh dengar suara saya, saya tak nampak dari sini. 1281 01:18:18,660 --> 01:18:19,703 Saya nak beralih untuk nampak lebih jelas. 1282 01:18:19,787 --> 01:18:21,497 Ada pegawai ditembak. 1283 01:18:21,580 --> 01:18:24,541 Ulang, aras tujuh, pegawai ditembak. Biar saya asingkan... 1284 01:18:24,625 --> 01:18:28,045 Tak perlu! Masuk saja dan tahan perempuan itu! 1285 01:18:28,879 --> 01:18:32,216 Sharice? Awak dengar saya? Saya ditembak. 1286 01:18:34,927 --> 01:18:36,637 Saya tak tahu jika ia teruk. 1287 01:18:36,720 --> 01:18:38,472 Peluru mungkin menembusi baju kalis peluru. 1288 01:18:44,019 --> 01:18:45,521 Ia naik ke rumah emper. 1289 01:19:17,136 --> 01:19:18,554 Lester! 1290 01:19:48,542 --> 01:19:51,920 - Pergi! Cepat! - Periksa kawasan valet. 1291 01:19:53,797 --> 01:19:57,134 - Cepat! - Sebelah kiri bangunan ditutup. 1292 01:19:58,177 --> 01:19:59,469 Boleh awak dengar saya? 1293 01:20:01,513 --> 01:20:02,848 Tanggalkan benda tak guna ini! 1294 01:20:04,016 --> 01:20:05,184 Pergi! 1295 01:20:11,648 --> 01:20:12,983 Di mana awak? 1296 01:20:15,861 --> 01:20:18,405 Georgia! Katakan sesuatu! 1297 01:20:40,219 --> 01:20:41,220 Saya ditembak! 1298 01:20:47,851 --> 01:20:49,228 Kami perlukan doktor! 1299 01:20:52,356 --> 01:20:53,398 Panggil doktor! 1300 01:20:53,482 --> 01:20:55,943 Saya perlukan doktor. 1301 01:21:01,198 --> 01:21:02,783 Bawa dia pergi dari sini! 1302 01:21:06,620 --> 01:21:07,788 Saya buat silap. 1303 01:21:09,039 --> 01:21:10,916 Saya buat silap! 1304 01:22:00,716 --> 01:22:02,134 Ada tiga orang turun sekarang. 1305 01:22:13,895 --> 01:22:15,230 Pergi! Cepat. 1306 01:22:20,402 --> 01:22:21,570 Maafkan saya. 1307 01:22:24,281 --> 01:22:25,615 Angkat tangan! 1308 01:22:30,287 --> 01:22:31,580 Periksa nadi dia. 1309 01:22:31,705 --> 01:22:33,457 Semua selamat. 1310 01:22:33,540 --> 01:22:34,541 - Selamat. - Selamat. 1311 01:22:34,624 --> 01:22:35,917 Aras selamat, tuan. 1312 01:22:36,835 --> 01:22:37,836 Okey, masuk. 1313 01:22:38,962 --> 01:22:40,589 Pegang dia hingga doktor naik. 1314 01:22:43,592 --> 01:22:44,801 Mana Carruthers dan Messner? 1315 01:22:44,885 --> 01:22:47,346 Carruthers dah mati. Messner tak dapat dikesan. 1316 01:22:47,637 --> 01:22:48,638 Cari dia! 1317 01:22:52,642 --> 01:22:55,896 - Siapa nama awak, sayang? - Georgia. 1318 01:22:57,230 --> 01:22:58,523 Georgia. 1319 01:22:59,566 --> 01:23:01,610 Awak selamatkan lelaki kulit hitam ini. 1320 01:23:02,986 --> 01:23:04,821 Awak cuma perlu bersyukur. 1321 01:23:07,032 --> 01:23:08,742 Awak cedera agak teruk. 1322 01:23:10,369 --> 01:23:11,453 Saya ditembak dua kali. 1323 01:23:13,455 --> 01:23:16,375 Saya rasa saya tertembak budak saya hari ini. 1324 01:23:18,877 --> 01:23:24,091 Jika ia menenangkan awak, saya mahu masuk dan mengamuk tadi, sayang. 1325 01:23:25,509 --> 01:23:27,886 Tembakan melulu. 1326 01:23:29,388 --> 01:23:30,472 Benarkah? 1327 01:23:32,391 --> 01:23:36,228 Kami yang bunuh budak awak. 1328 01:23:39,189 --> 01:23:40,899 Saya mungkin tertembak awak juga. 1329 01:23:42,192 --> 01:23:43,819 Itu pasti merugikan. 1330 01:23:48,615 --> 01:23:50,242 Apa awak buat di sini? 1331 01:23:52,536 --> 01:23:55,872 Kami buru lelaki bernama Israel. 1332 01:23:58,291 --> 01:24:01,253 Awak akan buat lelaki jatuh cinta pada awak. 1333 01:24:02,796 --> 01:24:06,508 Letakkan dia. Berdiri mengadap dinding sekarang. 1334 01:24:08,718 --> 01:24:11,096 Tunjuk tangan awak! 1335 01:24:12,264 --> 01:24:14,933 Buang pistol awak atau saya akan tembak. Letak pistol awak! 1336 01:24:15,016 --> 01:24:18,311 Saya tak bunuh orang awak. Saya jumpa dia begitu. 1337 01:24:18,937 --> 01:24:20,063 Awak percaya atau tidak, 1338 01:24:20,147 --> 01:24:22,399 itu tak penting buat masa ini. 1339 01:24:22,983 --> 01:24:25,735 Kami akan keluar dengan selamat, 1340 01:24:25,944 --> 01:24:28,613 atau teruskan apa yang kami lakukan. 1341 01:24:28,864 --> 01:24:32,325 Saya tiada masalah dengan awak atau Biro awak, 1342 01:24:33,326 --> 01:24:37,622 jadi lebih baik awak beredar dan lepaskan kami. 1343 01:25:21,374 --> 01:25:22,959 Ejen Messner dalam perjalanan. 1344 01:25:45,065 --> 01:25:46,733 - Ejen Messner. - Apa yang berlaku? 1345 01:25:46,816 --> 01:25:49,402 Awak tak apa-apa, nak? Awak perlukan bantuan perubatan? 1346 01:25:49,486 --> 01:25:51,238 Saya tak perlukan rawatan. Apa yang berlaku? 1347 01:25:51,321 --> 01:25:52,948 - Mari, duduk. - Saya tak mahu duduk. 1348 01:25:53,907 --> 01:25:54,950 Jelaskannya. 1349 01:25:55,033 --> 01:25:56,826 Sangat sukar nak jelaskan semuanya sekarang. 1350 01:25:56,910 --> 01:25:58,745 Ada perkara lebih penting. 1351 01:25:58,828 --> 01:26:00,956 Takziah untuk Carruthers. 1352 01:26:01,039 --> 01:26:02,791 - Dia seorang yang baik. - Pengarah Locke? 1353 01:26:06,127 --> 01:26:09,381 Jantungnya agak parah. 1354 01:26:09,464 --> 01:26:11,091 Saya tak boleh tolong. Kita perlu bawa... 1355 01:26:11,174 --> 01:26:12,384 Tuan-tuan, bawa dia ke bumbung. 1356 01:26:12,467 --> 01:26:14,678 Bawa En. Israel ke bumbung. Dia akan balik bersama kita. 1357 01:26:15,136 --> 01:26:16,805 Saya tak boleh jelaskan semuanya sekarang. 1358 01:26:17,097 --> 01:26:18,139 Tak, saya... 1359 01:26:18,932 --> 01:26:21,101 - Pulang semula ke Washington. - Apa berlaku di sini? 1360 01:26:21,184 --> 01:26:23,562 Maaf, saya tak boleh beritahu apa-apa sekarang. 1361 01:26:23,812 --> 01:26:24,854 Ramai orang terbunuh. 1362 01:26:24,938 --> 01:26:26,064 Pulang semula ke Washington. 1363 01:26:26,147 --> 01:26:27,983 - Awak akan tahu nanti. - Jelaskan sekarang. 1364 01:26:28,567 --> 01:26:29,985 Balik ke Washington. 1365 01:26:30,819 --> 01:26:31,945 Itu dia! 1366 01:26:32,028 --> 01:26:35,824 Jangan tembak saya! 1367 01:26:35,907 --> 01:26:39,160 Dia ke arah sini! Jangan tembak saya! 1368 01:26:53,341 --> 01:26:56,553 FBI. Awak perlu naik ke sana! 1369 01:27:09,357 --> 01:27:11,026 Bawa tetamu hotel keluar ke lorong. 1370 01:27:11,109 --> 01:27:12,319 Bawa mereka ke lorong. 1371 01:27:16,948 --> 01:27:19,200 Tolong ke tepi. 1372 01:27:27,083 --> 01:27:28,752 Kita perlu pusing hingga ke sebelah sana. 1373 01:27:30,962 --> 01:27:32,672 Tolong ke tepi. 1374 01:28:32,440 --> 01:28:35,568 - Itu kereta awak? - Bukan, saya... 1375 01:28:37,862 --> 01:28:39,239 Saya nak merampasnya. 1376 01:28:40,699 --> 01:28:41,741 FBI. 1377 01:28:41,825 --> 01:28:44,244 - Awak FBI. - Ya. 1378 01:28:44,744 --> 01:28:47,956 Saya nasihatkan encik turunkan senjata. 1379 01:28:48,415 --> 01:28:51,167 Awak menyiasat pembunuhan di tasik? 1380 01:28:51,584 --> 01:28:54,713 - Apa? - Tiga lelaki diserang dan ditembak. 1381 01:28:55,004 --> 01:28:57,799 Dua mati dan mayat mereka dibuang dalam tasik. 1382 01:28:58,842 --> 01:29:00,719 Seorang lagi mengalami hipotermia yang teruk, 1383 01:29:02,429 --> 01:29:06,516 mungkin demensia, mungkin terpaksa dipotong beberapa anggota badan. 1384 01:29:06,599 --> 01:29:08,601 Baiklah, awak betul. 1385 01:29:10,603 --> 01:29:11,730 Maafkan saya. 1386 01:29:14,149 --> 01:29:17,110 Awak tembak saya dan bunuh kawan-kawan saya. 1387 01:29:17,610 --> 01:29:19,112 Ya, saya tahu. 1388 01:29:21,239 --> 01:29:23,992 - Awak buang kami dalam tasik. - Lebih kurang begitu. 1389 01:29:24,492 --> 01:29:26,536 Awak datang memburu lelaki bernama Israel, bukan? 1390 01:29:26,953 --> 01:29:30,039 Sebab itu awak ke sini? Israel? 1391 01:29:31,916 --> 01:29:34,169 Nampaknya kita berdua terpedaya. 1392 01:29:35,128 --> 01:29:36,463 Ya. 1393 01:29:37,255 --> 01:29:41,092 Orang gila di atas sana, kan? 1394 01:29:43,428 --> 01:29:45,180 Beri kami kunci awak dan beredar dari sini. 1395 01:29:45,430 --> 01:29:46,431 Okey. 1396 01:29:57,192 --> 01:29:59,319 Maaf untuk semua itu. 1397 01:30:01,279 --> 01:30:03,573 Keadaan jadi tak terkawal. 1398 01:30:04,324 --> 01:30:08,119 Nasib tak menyebelahi awak tanpa sebab. 1399 01:30:08,745 --> 01:30:09,871 Awak tahu? 1400 01:30:11,039 --> 01:30:12,415 Begitulah adat dunia! 1401 01:30:13,416 --> 01:30:14,834 Ia sentiasa begitu. 1402 01:30:17,670 --> 01:30:18,671 Okey. 1403 01:30:20,173 --> 01:30:21,174 Jumpa lagi. 1404 01:30:33,603 --> 01:30:34,813 Lupakan saja. 1405 01:31:44,215 --> 01:31:47,468 Satu bentuk bunuh diri. Masalah dengan undang-undang. Dadah. 1406 01:31:47,552 --> 01:31:48,553 Uruskan pesakit. 1407 01:31:48,636 --> 01:31:51,848 Baiklah. Terima kasih. Buat ia nampak elok. 1408 01:31:51,931 --> 01:31:52,932 Okey. 1409 01:31:54,392 --> 01:31:55,602 Di mana Israel? 1410 01:31:58,688 --> 01:32:00,398 - Kenapa awak datang? - Untuk soal jawab. 1411 01:32:00,773 --> 01:32:03,818 Soal jawab awak akan dibuat di DC, seperti yang saya maklumkan. 1412 01:32:03,902 --> 01:32:05,278 Tak, kita akan selesaikan sekarang. 1413 01:32:13,620 --> 01:32:15,038 Awak diarah keluar... 1414 01:32:17,290 --> 01:32:18,875 Apa awak buat, Ejen Messner? 1415 01:32:19,375 --> 01:32:20,710 Jalan. Mari pergi. 1416 01:32:22,670 --> 01:32:25,089 Awak nak beritahu saya kenapa kami tak diberitahu 1417 01:32:25,173 --> 01:32:27,800 situasi Israel telah diubah. 1418 01:32:28,009 --> 01:32:30,053 Kenapa saya dan rakan saya, 1419 01:32:30,136 --> 01:32:31,971 yang mayatnya akan dibakar esok, 1420 01:32:32,055 --> 01:32:33,181 tidak pernah dihubungi. 1421 01:32:33,264 --> 01:32:35,475 - Saya tak boleh bincangkannya. - Awak perlu. 1422 01:32:38,853 --> 01:32:39,854 Awak dah tamat. 1423 01:32:39,938 --> 01:32:42,398 Pandang muka saya. Awak baru sedar? 1424 01:32:45,777 --> 01:32:48,780 Jauhkan pistol dari belakang saya atau katup kuncinya. 1425 01:32:49,364 --> 01:32:50,365 Terima kasih. 1426 01:33:02,627 --> 01:33:04,212 Buat ia masuk akal. 1427 01:33:06,422 --> 01:33:07,966 Mereka ayah dan anak lelaki. 1428 01:33:10,969 --> 01:33:12,053 Ibu Israel berumur 19 tahun 1429 01:33:12,136 --> 01:33:14,722 pada masa dia dan Sparazza menjalinkan hubungan singkat 1430 01:33:14,806 --> 01:33:16,975 yang mana Israel adalah hasilnya. 1431 01:33:17,642 --> 01:33:20,311 Tahun itu, ibunya bawa saman sahkan kebapaan terhadap Sparazza. 1432 01:33:20,395 --> 01:33:22,146 Saman kebapaan? Untuk suka-suka? 1433 01:33:22,230 --> 01:33:24,399 Pengawasan kami pada Padache, Serna... 1434 01:33:24,565 --> 01:33:26,359 Semuanya maklumat tak berguna 1435 01:33:26,442 --> 01:33:27,860 mengakibatkan perkara tak diingini. 1436 01:33:27,944 --> 01:33:29,946 - Dia akan bunuh Israel. - Buddy Israel. 1437 01:33:30,029 --> 01:33:31,072 Buddy Israel. 1438 01:33:32,448 --> 01:33:34,742 - Mereka upah seorang lelaki Sweden. - Orang Sweden? 1439 01:33:34,826 --> 01:33:37,370 - Ada berita orang Sweden? - ...tentang orang Sweden misteri. 1440 01:33:37,453 --> 01:33:40,581 Tiada siapa kesan pembunuh upahan Sweden di mana-mana. 1441 01:33:40,665 --> 01:33:43,001 Dr. Ingstrom, orang Sweden itu bukan pembunuh upahan. 1442 01:33:43,084 --> 01:33:44,460 Kononnya seorang pakar. 1443 01:33:44,544 --> 01:33:47,630 Dia ada beberapa masalah jantung yang kronik. 1444 01:33:47,714 --> 01:33:50,508 Dia ketua kardiologi di Universiti Stockholm. 1445 01:33:50,591 --> 01:33:51,968 Primo mahukan jantung Israel. 1446 01:33:52,385 --> 01:33:54,012 - Jantung? - Sebut jantung Israel? 1447 01:33:54,095 --> 01:33:56,014 Dia antara pakar bedah jantung terbaik di dunia. 1448 01:33:56,889 --> 01:33:59,350 Kontrak sebenar pergi kepada Lazlo Soot, 1449 01:34:00,768 --> 01:34:02,812 lelaki yang lari dari rumah emper semalam... 1450 01:34:02,895 --> 01:34:04,063 Jangan tembak saya! 1451 01:34:04,480 --> 01:34:05,773 ...dalam penyamaran. 1452 01:34:05,898 --> 01:34:09,485 Dia diupah oleh Sparazza untuk bunuh konco-konco Israel. 1453 01:34:11,237 --> 01:34:14,157 Dr. Ingstrom datang ke sini untuk lakukan pembedahan. 1454 01:34:14,240 --> 01:34:18,244 Sebagai ayah dan anak, darah mereka sepadan. 1455 01:34:27,045 --> 01:34:29,964 Awak bercakap mengenai pemindahan, bukan? 1456 01:34:30,548 --> 01:34:32,425 Awak bercakap tentang pemindahan jantung? 1457 01:34:32,508 --> 01:34:35,636 Awak akan bunuh Israel untuk selamatkan Sparazza. 1458 01:34:38,765 --> 01:34:39,932 Tidak. 1459 01:34:42,894 --> 01:34:44,729 Mereka siasat dalam arkib kerana kes Sparazza. 1460 01:34:44,812 --> 01:34:47,815 Yang Sparazza jalani pembedahan plastik elektif? 1461 01:34:47,899 --> 01:34:50,026 Ia bukan elektif. Ia dibuat untuk selamatkan nyawanya. 1462 01:34:50,109 --> 01:34:51,110 Tengoklah kerjanya. 1463 01:34:51,360 --> 01:34:53,863 {\an8}Ia bukan kosmetik. Ia pembinaan semula. 1464 01:34:54,363 --> 01:34:55,907 Lihat tarikh prosedur pertama. 1465 01:34:56,532 --> 01:34:58,534 Lima belas prosedur berasingan sejak 1952. 1466 01:34:58,618 --> 01:35:02,163 Tahun yang sama Sparazza dikatakan membunuh Freeman Heller. 1467 01:35:02,246 --> 01:35:06,209 Saya nak tunjukkan apa maksud saya apabila saya kata "Ubah muka saya." 1468 01:35:06,292 --> 01:35:09,879 Gunakan teknik terkini dalam pembedahan plastik, 1469 01:35:09,962 --> 01:35:11,297 Saya mahu telinga saya kuncup. 1470 01:35:11,380 --> 01:35:12,381 {\an8}Tahap Kedua 1471 01:35:12,465 --> 01:35:15,718 Buang satu tulang dagu, akan ubah bentuk rahang saya. 1472 01:35:16,552 --> 01:35:20,098 {\an8}Prosedur rinoplasti akan kecilkan hidung saya. 1473 01:35:20,473 --> 01:35:22,391 Jika tambah jambang, tuan-tuan, 1474 01:35:22,475 --> 01:35:24,852 awak akan dapat muka yang tak serupa dengan saya, 1475 01:35:25,478 --> 01:35:28,189 dan lebih penting, tak sama dengan ejen FBI. 1476 01:35:28,272 --> 01:35:29,941 - Oh, Tuhan. - Saya akan sedikit tempang. 1477 01:35:30,775 --> 01:35:32,693 Saya akan guna loghat Calabria. 1478 01:35:33,152 --> 01:35:36,239 - Tempat lahir saya, Cosenza, Itali. - Itu dia. 1479 01:35:36,614 --> 01:35:37,698 Nama saya... 1480 01:35:38,074 --> 01:35:40,201 - Itu Heller. - ...ialah Primo Sparazza. 1481 01:35:41,994 --> 01:35:44,413 Saya faham ini pendekatan yang dramatik. 1482 01:35:44,580 --> 01:35:47,667 Dia menyamar sejak 1940. Dia boleh hancurkan mafia. 1483 01:35:47,750 --> 01:35:48,876 Tapi saya yakin... 1484 01:35:48,960 --> 01:35:51,003 Merombak kebanyakan jenayah terancang di negara ini. 1485 01:35:51,087 --> 01:35:54,632 ...ini saja cara untuk menembusi jenayah terancang. 1486 01:35:54,715 --> 01:35:58,219 Ketuanya yakin dia telah belot, 1487 01:35:58,302 --> 01:35:59,387 berpaling tadah, 1488 01:35:59,470 --> 01:36:01,597 jadi mereka beri arahan untuk bongkar penyamarannya. 1489 01:36:02,056 --> 01:36:05,393 Selama ini, kita diberitahu Sparazza yang bunuh Heller, 1490 01:36:06,018 --> 01:36:08,688 sebenarnya kita, FBI. 1491 01:36:12,150 --> 01:36:13,401 Kita tak bunuh dia. 1492 01:36:15,319 --> 01:36:18,698 Dia selamat. Tapi kecederaannya 1493 01:36:18,781 --> 01:36:22,034 {\an8}memerlukan pembedahan berterusan mengubah wajahnya. 1494 01:36:22,118 --> 01:36:26,831 Jadi dia pilih identiti rahsianya. 1495 01:36:28,166 --> 01:36:31,043 Bayangan Primo Sparazza menjadi sebati 1496 01:36:31,127 --> 01:36:34,046 dan Freeman Heller pula lenyap. 1497 01:36:36,883 --> 01:36:40,219 Rekod operasi Heller mahu dihapuskan, 1498 01:36:40,303 --> 01:36:42,889 jadi ia disembunyikan sepenuhnya dan mereka buang Heller. 1499 01:36:43,514 --> 01:36:46,058 Semua ejen pada era itu, telah mati, 1500 01:36:46,142 --> 01:36:48,394 dan sejarah menjadi dongengan. 1501 01:36:48,519 --> 01:36:52,023 Hingga kini. Operasi Heller bertarikh lebih awal dari Perang Dunia ke-2. 1502 01:36:52,148 --> 01:36:53,983 Pengumpulan selama 60 tahun perisikan. 1503 01:36:54,066 --> 01:36:56,402 Awak tahu betapa berharganya itu? 1504 01:36:56,485 --> 01:36:57,570 Ya. 1505 01:36:59,780 --> 01:37:01,157 Awak buat perjanjian lain, bukan? 1506 01:37:01,240 --> 01:37:03,326 Perjanjian Israel dengan kerajaan telah dibatalkan. 1507 01:37:03,409 --> 01:37:07,330 Kita sedang pulihkan dia untuk pemindahan organ. 1508 01:37:07,413 --> 01:37:09,999 Awak sedar yang awak lakukan ini untuk selamatkan Sparazza? 1509 01:37:10,082 --> 01:37:12,835 Tidak, nak. Saya lakukan ini untuk selamatkan Heller. 1510 01:37:12,919 --> 01:37:15,129 Jadi awak hantar kami bertempur di sana 1511 01:37:15,213 --> 01:37:17,632 dan apabila ia gagal, kami yang terakhir dapat tahu! 1512 01:37:18,507 --> 01:37:20,176 Kita perlukan penyambungan untuk teruskan, bukan... 1513 01:37:20,259 --> 01:37:23,971 Berhenti berdalih dan terus-terang saja dengan saya. 1514 01:37:24,805 --> 01:37:25,932 Awak simpan maklumat 1515 01:37:26,015 --> 01:37:29,477 sedang Carruthers mati dalam kesamaran. 1516 01:37:29,769 --> 01:37:32,730 Apa tujuan sebenar awak buat begitu? 1517 01:37:35,483 --> 01:37:36,484 Itu? 1518 01:37:38,527 --> 01:37:40,029 Ahli lama mafia? 1519 01:37:41,113 --> 01:37:43,324 Raksasa yang biro buat? 1520 01:37:43,491 --> 01:37:45,910 Beritahu saya, adakah dia Rosetta Stone 1521 01:37:46,619 --> 01:37:48,955 yang akan bongkar rahsia sepanjang 60 tahun ini? 1522 01:37:49,038 --> 01:37:50,081 Mungkin. 1523 01:37:50,164 --> 01:37:52,083 Dia ada tunjuk di mana mayat-mayat itu ditanam? 1524 01:37:52,625 --> 01:37:57,338 Atau dia tiada nilai langsung? 1525 01:37:57,588 --> 01:37:59,507 Langsung tak berguna? 1526 01:37:59,590 --> 01:38:02,260 - Itu risiko yang kita ambil. - Ya, poket kosong. 1527 01:38:02,802 --> 01:38:06,222 Poket kosong dibayar dengan nyawa orang kita sendiri. 1528 01:38:06,305 --> 01:38:07,598 Awak dah ambil ini keterlaluan. 1529 01:38:07,682 --> 01:38:09,100 Adakah awak dah gila? 1530 01:38:09,183 --> 01:38:11,185 - Orang saya dah mati. - Awak mula buat saya marah. 1531 01:38:11,560 --> 01:38:13,229 Biro telah khianati kita. 1532 01:38:13,312 --> 01:38:14,855 - Sedarlah. - Awak khianati kami... 1533 01:38:14,939 --> 01:38:16,274 - Jangan tuduh... - ...Timbalan Pengarah Locke. 1534 01:38:16,357 --> 01:38:17,650 Bawa benda itu pergi. 1535 01:38:17,733 --> 01:38:19,235 Awak khianati kami seperti awak khianati mereka. 1536 01:38:19,318 --> 01:38:20,319 Awak tak guna! 1537 01:38:23,990 --> 01:38:26,993 Jika awak mahu, saya terima perletakan jawatan secara lisan, 1538 01:38:27,076 --> 01:38:28,077 sekarang juga. 1539 01:38:28,619 --> 01:38:32,039 Awak mahu kerjaya awak berakhir, sekarang, begini? 1540 01:38:32,790 --> 01:38:33,916 Keputusan awak. 1541 01:38:34,000 --> 01:38:35,793 Saya bersedia lupakan kelakuan awak. 1542 01:38:36,168 --> 01:38:37,878 Dari apa yang berlaku, saya memahaminya. 1543 01:38:37,962 --> 01:38:39,380 Saya sangat bersimpati. 1544 01:38:39,630 --> 01:38:40,965 Tapi keputusan telah dibuat. 1545 01:38:41,048 --> 01:38:44,385 Kami cuba patuhinya, tanpa mengira perasaan peribadi kami. 1546 01:38:44,468 --> 01:38:47,346 Perasaan yang mungkin bertentangan dengan persetujuan ramai. 1547 01:38:47,430 --> 01:38:49,640 Saya mahu awak faham itu. 1548 01:38:49,932 --> 01:38:52,351 Masa untuk awak kembali ke DC 1549 01:38:52,601 --> 01:38:55,271 dan jangan tanya lagi tentang perkara ini. 1550 01:38:55,563 --> 01:38:57,773 Awak faham, Ejen Messner? 1551 01:38:59,942 --> 01:39:02,403 Faham, Ejen Messner? 1552 01:39:08,200 --> 01:39:09,243 Kami faham. 1553 01:48:41,273 --> 01:48:43,275 Diterjemahkan oleh: emy.ibrahim