1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episod 9]

4
00:01:49,780 --> 00:01:51,460
Kali ini meningkatkan fungsi baru.

5
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
Arahan kabur, bijak menganalisis.

6
00:01:58,820 --> 00:01:59,700
Qi Ji.

7
00:02:04,300 --> 00:02:07,980
Tolong saya beli sebotol rum yang alkoholnya rendah.

8
00:02:08,940 --> 00:02:10,620
Jenis 200 ml botol kecil,

9
00:02:10,620 --> 00:02:13,460
agak tiga peratus alkohol yang bercampuran dengan jus alkohol, boleh tak?

10
00:02:13,460 --> 00:02:14,260
Boleh.

11
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Berhati-hati.

12
00:02:23,820 --> 00:02:24,540
Ren Chu.

13
00:02:25,450 --> 00:02:27,710
Bagaimana ia tahu apa yang awak nak beli?

14
00:02:28,140 --> 00:02:29,620
Qi Ji boleh berdasarkan kegemaran saya

15
00:02:29,620 --> 00:02:31,500
dan mengekstrapolasi apa yang saya mahukan.

16
00:02:31,500 --> 00:02:32,260
Saya tak minum arak.

17
00:02:32,260 --> 00:02:34,300
Jadi ia tahu saya tak menggunakannya untuk minum.

18
00:02:34,300 --> 00:02:35,940
Botol kecil 200 ml dah cukup.

19
00:02:36,570 --> 00:02:37,820
Cari dalam lingkungan ini,

20
00:02:37,820 --> 00:02:42,180
alkohol yang bercampuran dengan jus alkohol saja yang boleh dijual di sekolah.

21
00:02:42,180 --> 00:02:42,890
Hebat.

22
00:02:43,260 --> 00:02:44,740
Selepas Qi Ji mempunyai fungsi ini,

23
00:02:44,740 --> 00:02:47,220
dah boleh tolong saya membeli barang setiap hari.

24
00:02:47,220 --> 00:02:49,420
Liu, jangan hanya tahu beli.

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,620
Belajarlah sikit daripada adik seguru.

26
00:02:51,620 --> 00:02:53,020
Ini dipanggil bakat yang luar biasa.

27
00:02:53,020 --> 00:02:54,750
Bagaimana saya dapat belajar?

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Abang seguru sekalian,

29
00:02:57,260 --> 00:02:58,500
saya ada hal nak keluar sekejap.

30
00:02:58,500 --> 00:02:59,890
Nanti Qi Ji balik dari membeli-belah,

31
00:02:59,890 --> 00:03:01,290
ingat tolong saya ambil.

32
00:03:05,780 --> 00:03:07,910
Adik seguru macam tak begitu gembira?

33
00:03:08,820 --> 00:03:11,620
Adakah dia rasa suasana pembelajaran kita tak baik,

34
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
dan tak suka kita?

35
00:03:29,660 --> 00:03:30,980
Awak datang tepat pada masanya.

36
00:03:30,980 --> 00:03:32,460
Data eksperimen baru keluar,

37
00:03:32,460 --> 00:03:34,180
dan perbezaannya dengan anggaran kita sebelum ini

38
00:03:34,180 --> 00:03:35,340
adalah 0.02.

39
00:03:47,780 --> 00:03:48,910
Kenapa awak datang?

40
00:03:49,740 --> 00:03:51,800
Hari ini kita tiada kelas temu janji.

41
00:03:52,180 --> 00:03:53,910
Saya nak buat pelarasan kelas.

42
00:03:54,100 --> 00:03:54,860
Saya nak jumpa awak.

43
00:03:54,860 --> 00:03:55,940
Berhenti.

44
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
Xinyu.

45
00:03:57,860 --> 00:03:59,790
Dari mana awak dapat kot putih ini?

46
00:04:00,500 --> 00:04:02,460
Saya ambil di makmal sebelah.

47
00:04:02,580 --> 00:04:04,510
Cepat tanggalkan dan letak balik.

48
00:04:05,540 --> 00:04:06,620
Tanggalkan saja.

49
00:04:06,620 --> 00:04:07,700
Siapa peduli?

50
00:04:08,140 --> 00:04:09,380
Hari ini saya masih memakai

51
00:04:09,380 --> 00:04:10,900
baju yang gaya Perancis,

52
00:04:11,060 --> 00:04:13,340
telah ditutup oleh kot putih ini.

53
00:04:21,209 --> 00:04:22,220
Baju saya.

54
00:04:24,140 --> 00:04:24,820
Xinyu.

55
00:04:25,260 --> 00:04:25,980
Xinyu.

56
00:04:26,420 --> 00:04:27,140
Jangan cemas, jangan cemas.

57
00:04:27,140 --> 00:04:30,180
Saya cari, saya cari pin untuk awak.

58
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Pin, pin.

59
00:04:35,740 --> 00:04:37,940
Adakah ia datang untuk menangkap saya?

60
00:04:42,180 --> 00:04:43,310
Biar saya jelaskan.

61
00:04:44,730 --> 00:04:45,740
Apa yang awak buat?

62
00:04:45,740 --> 00:04:48,800
Awak jangan canggung, jangan bagi orang lain perasan.

63
00:04:49,260 --> 00:04:50,180
Meng Xibai.

64
00:04:51,580 --> 00:04:54,500
Saya ada satu topik yang tak faham, nak bincang dengan awak.

65
00:04:54,500 --> 00:04:56,230
Saya tak tahu soalan komputer.

66
00:04:56,580 --> 00:04:58,780
Awak patut cari guru makmal kamu.

67
00:04:58,780 --> 00:05:00,780
Awak lebih mahir dalam perkara ini.

68
00:05:01,440 --> 00:05:02,330
Saya mahir?

69
00:05:03,420 --> 00:05:04,020
Beritahu saya.

70
00:05:04,020 --> 00:05:05,460
Lu Wanwan kata dia tak nak bercinta di universiti.

71
00:05:05,460 --> 00:05:06,170
Kenapa?

72
00:05:06,780 --> 00:05:09,180
Dia bercinta atau tidak, apa kaitannya dengan saya?

73
00:05:09,180 --> 00:05:10,040
Saya tak faham.

74
00:05:10,220 --> 00:05:11,750
Awak cari orang yang salah.

75
00:05:12,050 --> 00:05:13,220
Awak rapat dengan dia.

76
00:05:13,220 --> 00:05:14,100
Saya tak rapat.

77
00:05:15,540 --> 00:05:17,780
Selain daripada Wang Xinyu, perempuan lain

78
00:05:17,780 --> 00:05:18,640
saya tak rapat.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,100
Meng Xibai.

80
00:05:26,900 --> 00:05:28,340
Awak agak pelik hari ini.

81
00:05:28,340 --> 00:05:29,490
Awak yang pelik.

82
00:05:30,380 --> 00:05:31,170
Kenapa awak tiba-tiba memberi perhatian

83
00:05:31,170 --> 00:05:32,620
Lu Wanwan bercinta atau tidak?

84
00:05:32,620 --> 00:05:33,820
Bukankah ini kebetulan?

85
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
Sebelum ini, awak rasa bercinta akan jadi bodoh,

86
00:05:35,340 --> 00:05:36,409
akan mempengaruhi pembelajaran.

87
00:05:36,409 --> 00:05:37,580
Pilihan Lu Wanwan adalah betul.

88
00:05:37,580 --> 00:05:38,730
Dia dah buka minda.

89
00:05:38,730 --> 00:05:40,730
Awak boleh belajar dengan baik dah.

90
00:05:40,780 --> 00:05:42,140
Adakah awak menjadi bodoh semasa bercinta dengan Wang Xinyu?

91
00:05:42,140 --> 00:05:43,570
Jadi lebih fleksibel.

92
00:05:44,060 --> 00:05:45,100
Belajar juga bagus.

93
00:05:45,100 --> 00:05:45,940
Perasaan juga menjadi baik.

94
00:05:45,940 --> 00:05:47,220
Awak mendekati dia tak menjadi jahat?

95
00:05:47,220 --> 00:05:49,550
Dia yang mendekati saya dan menjadi baik.

96
00:05:49,700 --> 00:05:50,620
Sudahlah.

97
00:05:51,260 --> 00:05:52,320
Awak jangan risau.

98
00:05:55,500 --> 00:05:56,140
Oh ya.

99
00:05:56,860 --> 00:05:59,060
Lu Wanwan tak datang cari saya untuk belajar baru-baru ini.

100
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
Pembelajaran jelas menjadi kendur.

101
00:06:00,860 --> 00:06:02,620
Adakah dah lama bersama dengan awak,

102
00:06:02,620 --> 00:06:04,100
ingat sendiri juga pelajar cemerlang,

103
00:06:04,100 --> 00:06:05,760
maka tak perlu berusaha lagi?

104
00:06:05,980 --> 00:06:07,420
Wang Xinyu bermula dari darjah tiga sekolah rendah

105
00:06:07,420 --> 00:06:08,460
tak pernah lulus dalam matematik.

106
00:06:08,460 --> 00:06:09,820
Saya tak pernah jumpa orang yang lebih bodoh daripada dia.

107
00:06:09,820 --> 00:06:10,740
Saya beri dia tuisyen tapi dia tak dengar.

108
00:06:10,740 --> 00:06:12,300
Saya tak pernah jumpa orang yang lebih malas daripada dia.

109
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Keputusan Lu Wanwan juga teruk.

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,740
Lapan kali dalam sepuluh kelas anatomi, menggunakan pisau yang salah.

111
00:06:15,740 --> 00:06:17,580
Saya tak tahan dengan kamu berdua.

112
00:06:17,580 --> 00:06:20,180
Adakah kamu saling menghina teman wanita masing-masing?

113
00:06:20,180 --> 00:06:21,710
Kenapa awak berada di sini?

114
00:06:24,780 --> 00:06:25,860
Pakaian awak.

115
00:06:26,660 --> 00:06:28,460
Kamu berdua berada di makmal...

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Memang buat orang...

117
00:06:30,180 --> 00:06:32,110
Bukan seperti yang awak fikirkan.

118
00:06:34,860 --> 00:06:35,990
Cemburu.

119
00:06:38,060 --> 00:06:39,620
Terkejut saya.

120
00:06:39,820 --> 00:06:40,740
Jika saya tahu ia adalah awak,

121
00:06:40,740 --> 00:06:42,600
saya tak perlu bersembunyi lagi.

122
00:06:43,140 --> 00:06:43,940
Ternyata kata-kata awak tadi

123
00:06:43,940 --> 00:06:45,180
bukan untuk saya.

124
00:06:45,420 --> 00:06:47,140
Kamu berdua tak perlu menggunakan kata rahsia lagi.

125
00:06:47,140 --> 00:06:48,020
Abang sepupu.

126
00:06:48,140 --> 00:06:49,620
Jika awak mahu percintaan yang manis,

127
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
awak perlu ambil inisiatif.

128
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
Awak perlu meluahkan perasaan.

129
00:06:52,690 --> 00:06:53,940
Meluahkan perasaan?

130
00:06:57,260 --> 00:06:59,100
Hanya ujian kecil untuk ortopedik.

131
00:06:59,100 --> 00:07:01,090
Lagipun, awak hanya dapat 69 markah.

132
00:07:01,090 --> 00:07:03,300
Kenapa macam dapat tempat pertama dalam Peperiksaan Kemasukan Kolej.

133
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
Awak tak tahu nilai 69 markah pun.

134
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Ya, ya, ya.

135
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Saya yang mendapat 98 markah ini,

136
00:07:08,740 --> 00:07:11,270
memang tak dapat memahami kegembiraan awak.

137
00:07:11,460 --> 00:07:12,620
Hebat.

138
00:07:15,060 --> 00:07:16,720
Ini adalah kemajuan kualiti.

139
00:07:16,900 --> 00:07:20,100
Tak sia-sia saya pada cuti Hari Kebangsaan, belajar di rumah selama tujuh hari.

140
00:07:20,100 --> 00:07:21,740
Ren Chu memang pelajar cemerlang.

141
00:07:21,740 --> 00:07:23,500
Dia juga pandai mengajar.

142
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Tunggu sebentar.

143
00:07:25,180 --> 00:07:26,420
Hari Kebangsaan, tujuh hari.

144
00:07:26,420 --> 00:07:27,660
Ren Chu datang mencari awak setiap hari

145
00:07:27,660 --> 00:07:29,320
dan mengajar awak pelajaran.

146
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
Peliknya.

147
00:07:32,220 --> 00:07:33,280
Apa yang peliknya?

148
00:07:33,820 --> 00:07:35,620
Mungkin hobi pelajar cemerlang

149
00:07:35,620 --> 00:07:36,500
adalah belajar.

150
00:07:36,500 --> 00:07:38,140
Dia boleh belajar sendiri.

151
00:07:38,140 --> 00:07:39,940
Kenapa masih nak mengajar awak?

152
00:07:40,940 --> 00:07:44,370
Adakah pelajar cemerlang telah jatuh cinta?

153
00:07:46,420 --> 00:07:47,680
Awak jangan mengarut.

154
00:07:48,740 --> 00:07:51,220
Pelajar cemerlang tiada apa-apa dalam hatinya

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,180
selain belajar.

156
00:07:55,740 --> 00:07:57,980
Walaupun awak pandai belajar,

157
00:07:57,980 --> 00:07:59,860
tetapi awak bukan pelajar cemerlang, awak tak tahu

158
00:07:59,860 --> 00:08:01,300
mereka semua mempunyai hobi pelik,

159
00:08:01,300 --> 00:08:04,760
tak boleh melihat orang lain mempunyai keputusan yang buruk.

160
00:08:07,500 --> 00:08:10,060
Bukankah awak kata nak buat pembedahan besar?

161
00:08:10,060 --> 00:08:12,060
Bukankah ini jalan ke Kelab Bakeri?

162
00:08:12,260 --> 00:08:13,300
Pergi ke Kelab Bakeri.

163
00:08:13,300 --> 00:08:15,740
Buat persediaan untuk kelas pembedahan praktikal.

164
00:08:15,740 --> 00:08:17,340
Saya bersusah payah dapatkan alat belajar.

165
00:08:17,340 --> 00:08:18,100
Jom.

166
00:08:19,620 --> 00:08:21,550
Sudah berjaya mengeluarkan bayi.

167
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Potong tali pusat dan membasmi kuman.

168
00:08:23,300 --> 00:08:25,820
Seterusnya, jalankan pembedahan jahitan.

169
00:08:30,540 --> 00:08:34,200
Jahitan uterus akan dijahit dengan jahitan ringkas berterusan.

170
00:08:37,299 --> 00:08:40,360
Seterusnya, akan melakukan jahitan lapisan pertama.

171
00:08:42,900 --> 00:08:45,060
Bermula dari sebelah hujung uterus,

172
00:08:45,060 --> 00:08:48,100
mulakan pada 0.5 cm hingga 1.0 cm.

173
00:08:50,540 --> 00:08:51,780
Jarak jarum adalah

174
00:08:52,540 --> 00:08:53,660
1.5 cm.

175
00:08:54,530 --> 00:08:57,940
Jarak antara jarum dan mata pemotongan adalah kira-kira 0.5 cm.

176
00:08:57,940 --> 00:08:58,700
Jururawat Gu Qiao.

177
00:08:58,700 --> 00:08:59,300
Ya.

178
00:09:00,140 --> 00:09:01,470
Tolong lapkan air mata.

179
00:09:09,580 --> 00:09:12,420
Wan yang berusaha, awak juga terlalu berusaha.

180
00:09:12,420 --> 00:09:15,260
Ada banyak peluang untuk berlatih dalam kelas eksperimen.

181
00:09:15,260 --> 00:09:17,920
Adakah awak perlu membahayakan bawang di sini?

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,820
Bukanhah ini takut berlaku kemalangan dalam kelas.

183
00:09:20,820 --> 00:09:21,980
Awak juga tahu,

184
00:09:22,580 --> 00:09:24,910
apabila ramai orang, saya akan gementar.

185
00:09:25,020 --> 00:09:25,940
Lagipun,

186
00:09:26,140 --> 00:09:27,860
ini bukan membahayakan.

187
00:09:28,140 --> 00:09:31,140
Kita telah melahirkan bayi bawang yang begitu comel.

188
00:09:33,140 --> 00:09:37,220
Saya cuma nak tambah tisu bayi sekarang.

189
00:09:38,860 --> 00:09:39,740
Tak boleh lagi.

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,780
Berdasarkan sikap Lu Wanwan yang cuai,

191
00:09:44,860 --> 00:09:46,790
dia mungkin tak tahu awak suka dia.

192
00:09:47,050 --> 00:09:49,700
Jadi meluahkan perasaan adalah langkah yang paling tepat.

193
00:09:49,700 --> 00:09:51,380
Satu, tak tahu bahawa orang lain suka dia.

194
00:09:51,380 --> 00:09:52,090
Meluahkan perasaan.

195
00:09:52,090 --> 00:09:54,780
Yang lagi satu, sukanya tapi tak tahu bagaimana untuk mengatakannya.

196
00:09:54,780 --> 00:09:57,310
Kamu berdua memang pasangan CP yang bingung.

197
00:09:57,340 --> 00:09:58,220
Suka, suka.

198
00:09:59,060 --> 00:10:01,130
Saya tak pernah buat soalan ini.

199
00:10:01,660 --> 00:10:03,580
Apakah idea untuk menyelesaikan soalan?

200
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Empat perkataan.

201
00:10:04,980 --> 00:10:05,740
Berani.

202
00:10:06,260 --> 00:10:06,990
Keikhlasan.

203
00:10:09,860 --> 00:10:11,780
Meluahkan perasaan adalah jalan yang mesti dilalui.

204
00:10:11,780 --> 00:10:14,220
Para pelajar cemerlang pun pernah jawab soalan ini.

205
00:10:14,220 --> 00:10:14,980
Darwin.

206
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
[Charles Robert Darwin]

207
00:10:17,580 --> 00:10:19,620
Dia membuat senarai kebaikan dan keburukan tentang perkahwinan.

208
00:10:19,620 --> 00:10:21,060
Selepas memahami fikirannya,

209
00:10:21,060 --> 00:10:23,180
telah meluahkan perasaan kepada Emma Wedgwood.

210
00:10:23,180 --> 00:10:24,910
Perkahwinan mereka sempurna.

211
00:10:25,500 --> 00:10:27,030
Fikiran saya sangat jelas.

212
00:10:28,640 --> 00:10:31,330
[Ivan Petrovich Pavlov]

213
00:10:28,650 --> 00:10:29,420
Pavlov.

214
00:10:30,660 --> 00:10:32,120
Dia tekan nadi Seraphima,

215
00:10:32,380 --> 00:10:33,940
dan kata denyutan nadi dia berdegup laju,

216
00:10:33,940 --> 00:10:35,660
mempunyai jantung yang sihat.

217
00:10:35,660 --> 00:10:37,780
Sangat sesuai untuk menjadi isteri saintis.

218
00:10:37,780 --> 00:10:39,700
Dia berjaya meluahkan perasaan.

219
00:10:40,740 --> 00:10:41,870
Jantung yang sihat.

220
00:10:42,880 --> 00:10:44,140
[René Descartes]

221
00:10:43,460 --> 00:10:44,120
Descartes.

222
00:10:45,100 --> 00:10:46,540
Dia melukis satu lengkung cinta untuk puteri,

223
00:10:46,540 --> 00:10:48,070
menunjukkan perasaannya.

224
00:10:48,700 --> 00:10:50,360
Berjaya meluahkan perasaan.

225
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Lengkung cinta.

226
00:10:56,900 --> 00:10:58,220
Baiklah, abang sepupu.

227
00:10:58,220 --> 00:10:59,300
Awak faham sendiri.

228
00:10:59,300 --> 00:11:01,620
Saya dan Xibai nak pergi ke persidangan puisi.

229
00:11:01,620 --> 00:11:02,940
Dengan tahap budaya awak,

230
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
awak boleh faham?

231
00:11:04,580 --> 00:11:06,110
Apa kaitannya dengan awak?

232
00:11:15,300 --> 00:11:18,450
[René Descartes]

233
00:11:18,140 --> 00:11:19,540
Ikat benang, potong.

234
00:11:23,140 --> 00:11:24,540
Teknik boleh lagi.

235
00:11:25,060 --> 00:11:25,900
Bagus juga.

236
00:11:25,900 --> 00:11:26,980
Sekarang menangis

237
00:11:27,300 --> 00:11:29,460
lebih baik daripada tak boleh memegang pisau

238
00:11:29,460 --> 00:11:31,140
dan menangis di kelas eksperimen.

239
00:11:31,140 --> 00:11:32,420
Saya takkan menangis.

240
00:11:36,420 --> 00:11:37,180
Cepat pergi.

241
00:11:37,340 --> 00:11:38,270
Saya nak bersin.

242
00:11:41,260 --> 00:11:42,060
Lu Wanwan.

243
00:11:42,380 --> 00:11:43,950
Saya nak beritahu awak sesuatu.

244
00:11:43,950 --> 00:11:45,210
[Bilik Kelab Bakeri]

245
00:11:48,180 --> 00:11:49,260
Empat perkataan.

246
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
Berani, keikhlasan.

247
00:11:53,500 --> 00:11:54,900
Panjangkah cerita awak?

248
00:11:55,620 --> 00:11:57,880
Saya memotong bawang sepanjang petang.

249
00:11:58,060 --> 00:11:59,300
Saya takut saya tak dapat tahan.

250
00:11:59,300 --> 00:12:00,100
Sangat cepat,

251
00:12:00,180 --> 00:12:01,110
hanya satu ayat.

252
00:12:01,900 --> 00:12:02,740
Lu Wanwan.

253
00:12:07,300 --> 00:12:07,900
Awak

254
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
ada jantung yang sihat?

255
00:12:16,650 --> 00:12:17,620
Senior.

256
00:12:17,620 --> 00:12:19,020
Jantung awak baik?

257
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Badan saya sihat sekarang.

258
00:12:23,780 --> 00:12:25,500
Saya tak merancang untuk derma.

259
00:12:25,500 --> 00:12:27,360
Awak salah faham. Maksud saya...

260
00:12:29,180 --> 00:12:31,440
Jika awak mempunyai jantung yang sihat,

261
00:12:31,660 --> 00:12:32,700
- maka awak sesuai untuk menjadi... - Dah siap kemas.

262
00:12:32,700 --> 00:12:34,830
Cepat pergi, terlalu berbau di dalam.

263
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
Dah mencelah kamu?

264
00:12:37,220 --> 00:12:39,280
Kamu berbual dulu, saya tunggu awak.

265
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Sesuai untuk apa?

266
00:12:45,580 --> 00:12:46,620
Sesuai...

267
00:13:02,780 --> 00:13:04,620
Apa yang saya ingin katakan ialah,

268
00:13:04,620 --> 00:13:06,140
jika awak mempunyai jantung yang sihat,

269
00:13:06,140 --> 00:13:07,270
maka awak sesuai...

270
00:13:11,500 --> 00:13:12,420
Maaf senior.

271
00:13:13,140 --> 00:13:14,500
Saya tak tahan lagi.

272
00:13:15,300 --> 00:13:17,540
Saya sekarang balik ke asrama untuk cuci muka.

273
00:13:17,540 --> 00:13:18,940
Hubungi melalui WeChat.

274
00:13:20,980 --> 00:13:21,820
Jom.

275
00:13:28,940 --> 00:13:32,200
Maka awak sesuai menjadi teman wanita pelajar cemerlang.

276
00:13:42,470 --> 00:13:45,750
[WeChat, satu pemberitahuan]

277
00:13:45,860 --> 00:13:47,860
Jisim tak berkadar dengan isipadu.

278
00:13:48,500 --> 00:13:50,580
Gadis sekecil violet itu.

279
00:13:51,300 --> 00:13:53,580
Gadis seperti ranggi yang layah itu.

280
00:13:54,220 --> 00:13:57,080
Menarik saya dengan jisim yang jauh melebihi bumi.

281
00:13:58,020 --> 00:13:59,150
Dalam sekelip mata,

282
00:13:59,540 --> 00:14:01,300
saya seperti epal Newton

283
00:14:02,020 --> 00:14:04,340
jatuh di bawah kakinya tanpa dikawal.

284
00:14:05,140 --> 00:14:06,200
Satu bunyi "dong",

285
00:14:07,020 --> 00:14:08,460
dari langit ke bumi,

286
00:14:09,250 --> 00:14:11,700
jantung terus berdegup kencang.

287
00:14:13,250 --> 00:14:15,900
Itulah cinta pertama.

288
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
Xibai.

289
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
Sangat terharu.

290
00:14:32,180 --> 00:14:33,060
Awak tak pernah memberitahu saya

291
00:14:33,060 --> 00:14:34,740
kata-kata yang begitu mendalam.

292
00:14:34,740 --> 00:14:36,870
Waktu meluahkan perasaan pun tak ada.

293
00:14:38,420 --> 00:14:39,480
Patut buat begitu.

294
00:14:41,180 --> 00:14:44,100
Abang sepupu, adakah awak melihat Xibai membaca puisi untuk saya?

295
00:14:44,100 --> 00:14:46,260
Bercinta sangat indah.

296
00:14:46,260 --> 00:14:47,660
Kecantikan seperti ini, tak dapat

297
00:14:47,660 --> 00:14:49,720
dibayangkan oleh orang yang bujang.

298
00:14:52,480 --> 00:14:55,250
[Masukkan senarai hitam]

299
00:15:03,660 --> 00:15:04,990
Ini terlalu realistik.

300
00:15:06,700 --> 00:15:08,900
Kualiti kulit sama seperti yang benar.

301
00:15:09,620 --> 00:15:10,700
Awak berlatih dengan baik.

302
00:15:10,700 --> 00:15:11,580
Berani sikit.

303
00:15:11,850 --> 00:15:14,050
Anggap sebagai bawang untuk menjahit.

304
00:15:16,020 --> 00:15:16,750
Ketua kelas.

305
00:15:17,060 --> 00:15:19,790
Saya dengar ada pelajar di Kelas 2 tukar jurusan.

306
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Pelajar yang gagal dalam venepunktur itu.

307
00:15:24,700 --> 00:15:25,860
Belajar bersungguh-sungguhlah.

308
00:15:25,860 --> 00:15:26,740
Kalau tak berusaha lagi,

309
00:15:26,740 --> 00:15:28,470
kita juga perlu tukar jurusan.

310
00:15:31,220 --> 00:15:31,820
Rongrong.

311
00:15:32,820 --> 00:15:34,330
Keputusan awak bagus.

312
00:15:35,420 --> 00:15:37,020
Tak perlulah tukar jurusan.

313
00:15:37,020 --> 00:15:39,340
Lulus saja adalah tak cukup untuk jurusan klinikal.

314
00:15:39,340 --> 00:15:41,470
Sedikit kesalahan pun tak boleh buat.

315
00:15:41,690 --> 00:15:44,140
Maksudnya, perlu mendapat markah yang penuh.

316
00:15:44,140 --> 00:15:45,500
Saya jauh berbeza lagi.

317
00:15:46,460 --> 00:15:47,990
Jika awak pun jauh berbeza,

318
00:15:48,340 --> 00:15:49,620
saya tak tahu dah jauh sampai ke mana.

319
00:15:49,620 --> 00:15:50,860
Saya pernah dengar sebelum ini.

320
00:15:50,860 --> 00:15:52,300
Tahun kedua tiada peluang untuk tukar jurusan.

321
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Ingat ia adalah satu proses.

322
00:15:54,020 --> 00:15:54,900
Tak sangka pada masa ini

323
00:15:54,900 --> 00:15:56,860
memang ada orang yang berputus asa.

324
00:15:56,860 --> 00:15:58,340
Bukan berputus asa,

325
00:15:58,340 --> 00:16:00,420
tetapi untuk mengelakkan kelemahan.

326
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
Kamu tak ingat katil yang kosong

327
00:16:01,940 --> 00:16:03,580
di asrama kami?

328
00:16:03,970 --> 00:16:06,380
Gadis itu baru mula sekolah,

329
00:16:06,380 --> 00:16:07,500
tak belajar beberapa hari,

330
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
dah rasa diri sendiri tak sesuai dalam bidang ini

331
00:16:09,700 --> 00:16:11,180
dan tukar jurusan dengan tegas.

332
00:16:11,180 --> 00:16:14,180
Ini dipanggil menghentikan kerugian dengan segera.

333
00:16:14,940 --> 00:16:15,980
Jangan cakap lagi.

334
00:16:15,980 --> 00:16:17,380
Mari kita bersiap sedia.

335
00:16:23,180 --> 00:16:25,580
Baiklah, pelajar boleh bermula sekarang.

336
00:16:37,300 --> 00:16:38,210
Saya tak panik.

337
00:16:38,580 --> 00:16:39,420
Saya boleh.

338
00:16:43,620 --> 00:16:44,290
Lu Wanwan.

339
00:16:44,700 --> 00:16:45,380
Salah.

340
00:16:49,380 --> 00:16:49,970
Maaf.

341
00:16:51,540 --> 00:16:52,470
Tak apa, Wanwan.

342
00:16:52,620 --> 00:16:53,820
Fikirkan ibu bawang.

343
00:17:06,859 --> 00:17:08,660
Wanwan, jahit dari sini.

344
00:17:09,930 --> 00:17:11,060
Saya boleh.

345
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
Ini bawang.

346
00:17:12,220 --> 00:17:13,140
Bawang.

347
00:17:25,819 --> 00:17:27,500
Kenapa tangan ini masih bergetar,

348
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
saya bukannya berus gigi elektrik.

349
00:17:33,420 --> 00:17:34,580
Belajar bersungguh-sungguhlah.

350
00:17:34,580 --> 00:17:35,500
Kalau tak berusaha lagi,

351
00:17:35,500 --> 00:17:37,230
kita juga perlu tukar jurusan.

352
00:17:42,420 --> 00:17:43,460
Awak buatlah.

353
00:17:50,140 --> 00:17:51,660
Fungsi dan bentuk cinta bergabung,

354
00:17:51,660 --> 00:17:52,420
Semasa menyelesaikan soalan,

355
00:17:52,420 --> 00:17:55,280
secara beransur-ansur menunjukkan bentuk cinta.

356
00:17:56,740 --> 00:17:58,600
Ahli matematik memang romantik.

357
00:18:04,420 --> 00:18:06,750
Formula ahli matematik telah diberikan,

358
00:18:06,980 --> 00:18:07,660
tak susah,

359
00:18:08,130 --> 00:18:09,860
hanya soalan format yang baru.

360
00:18:13,580 --> 00:18:14,420
Lu Wanwan.

361
00:18:15,260 --> 00:18:17,060
Saya nak beritahu awak sesuatu.

362
00:18:17,860 --> 00:18:19,260
Wanwan, saya pergi dulu.

363
00:18:28,420 --> 00:18:29,380
Ini untuk awak.

364
00:18:30,660 --> 00:18:31,540
Ini...

365
00:18:32,460 --> 00:18:34,260
Inilah yang saya nak beritahu awak.

366
00:18:34,260 --> 00:18:37,120
Sebenarnya, saya ingin beritahu awak sebelum ini.

367
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
Awak nak beritahu saya awak lukis satu punggung?

368
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
Apa?

369
00:18:44,020 --> 00:18:45,420
Awak datang dari jauh

370
00:18:45,420 --> 00:18:49,080
hanya nak beritahu saya bahawa awak telah melukis satu punggung?

371
00:18:56,940 --> 00:18:58,540
Adakah awak tahu Descartes?

372
00:18:58,860 --> 00:19:00,340
Descartes jatuh cinta pada seorang puteri.

373
00:19:00,340 --> 00:19:01,380
Tetapi raja tak membenarkan mereka bersama,

374
00:19:01,380 --> 00:19:02,780
memutuskan hubungan mereka.

375
00:19:02,780 --> 00:19:04,580
Jadi Descartes melukis satu fungsi

376
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
ingin menyampaikan kepada puteri.

377
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Descartes?

378
00:19:07,620 --> 00:19:09,420
Adakah seorang ahli matematik?

379
00:19:11,220 --> 00:19:12,580
Litar otak memang luar biasa.

380
00:19:12,580 --> 00:19:14,380
Awak tengok dengan teliti lagi.

381
00:19:14,700 --> 00:19:16,020
Saya tak nak tengok lagi.

382
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
Saya lapar.

383
00:19:17,140 --> 00:19:18,460
Saya letih belajar dalam kelas.

384
00:19:18,460 --> 00:19:20,380
Adakah awak tak faham cerita saya?

385
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
Awak fikir dengan teliti tentang Descartes...

386
00:19:21,420 --> 00:19:23,060
Terima kasih atas cerita awak.

387
00:19:23,060 --> 00:19:24,610
Tetapi sekarang saya tak mahu Descartes,

388
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
saya mahu tenang.

389
00:19:27,060 --> 00:19:27,820
Lu Wanwan.

390
00:19:33,980 --> 00:19:34,890
Ini ialah bentuk cinta.

391
00:19:34,890 --> 00:19:36,820
Lu Wanwan, apa yang awak fikirkan?

392
00:19:45,060 --> 00:19:46,180
Helo, Ren Chu.

393
00:19:46,180 --> 00:19:48,700
Ada soalan akademik yang ingin membincangkan dengan awak.

394
00:19:48,700 --> 00:19:49,660
Sila datang ke blok makmal

395
00:19:49,660 --> 00:19:51,340
dengan segera setelah menerima e-mel.

396
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
Hubungi saya bila-bila masa jika ada masalah.

397
00:19:53,300 --> 00:19:54,030
Semoga baik.

398
00:19:56,810 --> 00:19:58,990
[Bilik Pembedahan 03]

399
00:20:03,940 --> 00:20:07,870
Ini adalah perbincangan akademik yang awak mahu lakukan dengan saya?

400
00:20:09,620 --> 00:20:10,900
Pada hari itu di persidangan puisi,

401
00:20:10,900 --> 00:20:13,830
Xinyu kata pengakuan cinta saya tak cukup mendalam.

402
00:20:14,540 --> 00:20:15,620
Saya dah berfikir.

403
00:20:15,860 --> 00:20:18,300
Memang berhutang dia satu pengakuan yang rasmi.

404
00:20:18,300 --> 00:20:18,900
Jadi,

405
00:20:19,220 --> 00:20:21,020
saya bercadang untuk menebus kepadanya

406
00:20:21,020 --> 00:20:22,550
apabila bertemu lain kali.

407
00:20:23,340 --> 00:20:24,020
Awak cakap,

408
00:20:27,620 --> 00:20:29,680
saya pilih yang mana satu lebih baik?

409
00:20:33,420 --> 00:20:34,570
Lobak merah.

410
00:20:34,570 --> 00:20:37,220
Warna brokoli tak begitu bertuah.

411
00:20:44,500 --> 00:20:45,380
Betul juga.

412
00:20:46,330 --> 00:20:49,540
Meluahkan perasaan perlu pilih warna yang lebih bertuah.

413
00:20:49,540 --> 00:20:51,260
Kenapa awak luahkan perasaan dengan beli sayur?

414
00:20:51,260 --> 00:20:52,210
Kenapa tak menggunakan cara Pavlov

415
00:20:52,210 --> 00:20:54,340
atau cara Descartes untuk meluahkan perasaan?

416
00:20:54,340 --> 00:20:56,210
Saya hanya memberi awak satu contoh.

417
00:20:56,210 --> 00:20:58,620
Tak suruh awak mengikut dengan sepenuhnya.

418
00:20:58,620 --> 00:21:03,420
Perkara meluahkan perasaan ini, harus mengambil cara yang berkesan terhadap orang yang betul.

419
00:21:03,420 --> 00:21:04,220
Ren Chu.

420
00:21:06,660 --> 00:21:07,900
Kenapa awak serak?

421
00:21:07,900 --> 00:21:09,360
Tadi saya dah ingin tanya.

422
00:21:10,100 --> 00:21:11,360
Banyak membaca puisi,

423
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
dah serak.

424
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
Awak pelajar perubatan yang cemerlang,

425
00:21:14,300 --> 00:21:15,780
masih tak beri perhatian terhadap ini?

426
00:21:15,780 --> 00:21:18,180
Tetapi Xinyu kata suara saya sangat seksi.

427
00:21:19,380 --> 00:21:20,020
Oh ya.

428
00:21:24,140 --> 00:21:24,740
Lihat ini.

429
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Ini adalah pelindung lutut dan pelindung pinggang

430
00:21:28,740 --> 00:21:31,200
yang saya sendiri buat mengikut ergonomik.

431
00:21:32,940 --> 00:21:34,940
Kebelakangan ini, Xinyu berlatih tarian terlalu keras.

432
00:21:34,940 --> 00:21:36,000
Kalau memakai ini,

433
00:21:36,140 --> 00:21:37,740
pasti boleh melindunginya.

434
00:21:38,420 --> 00:21:39,380
Meluahkan perasaan,

435
00:21:39,380 --> 00:21:41,220
haruslah dibuat secara eksklusif.

436
00:21:41,220 --> 00:21:42,740
Meluahkan perasaan secara eksklusif.

437
00:21:42,740 --> 00:21:44,530
Gadis akan suka ini?

438
00:21:53,560 --> 00:21:58,770
[Perubatan, Kesihatan]

439
00:21:56,580 --> 00:21:58,860
Meluahkan perasaan dengan cara yang betul.

440
00:21:58,860 --> 00:22:00,100
Di mana caranya?

441
00:22:11,980 --> 00:22:13,730
Peluang dah datang.

442
00:22:16,420 --> 00:22:17,820
Apa masalahnya?

443
00:22:20,380 --> 00:22:21,780
Adakah tekak awak sakit?

444
00:22:22,020 --> 00:22:23,150
Suara sangat pelik.

445
00:22:23,940 --> 00:22:25,340
Adakah awak mahu lozeng?

446
00:22:25,780 --> 00:22:26,420
Tak perlu.

447
00:22:26,660 --> 00:22:29,120
Hanya makan terlalu masin pada tengah hari.

448
00:22:30,100 --> 00:22:31,420
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. Awak tak apa-apa?

449
00:22:31,420 --> 00:22:32,300
Tak apa.

450
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Kepala saya besi.

451
00:22:34,020 --> 00:22:36,220
Saya hanya takut akan merosakkan awak.

452
00:22:36,460 --> 00:22:37,700
Otak awak begitu pintar,

453
00:22:37,700 --> 00:22:38,900
saya tak mampu bayar.

454
00:22:40,380 --> 00:22:41,020
Apa ini?

455
00:22:41,400 --> 00:22:42,540
[Borang Permohonan Penukaran Jurusan Pelajar Lu Wanwan]

456
00:22:44,980 --> 00:22:45,840
Tiada apa-apa.

457
00:22:45,940 --> 00:22:47,060
Awak nak tukar jurusan?

458
00:22:47,060 --> 00:22:48,190
Saya hanya melihat.

459
00:22:48,220 --> 00:22:49,940
Saya nampak nama awak di atas.

460
00:22:50,820 --> 00:22:53,020
Kenapa awak putus asa dengan klinikal?

461
00:22:53,780 --> 00:22:55,330
Pandangan awak agak baik.

462
00:22:56,300 --> 00:22:57,160
Awak tak faham.

463
00:22:57,660 --> 00:22:58,920
Saya memang tak faham.

464
00:22:59,020 --> 00:23:00,280
Awak sangat berusaha,

465
00:23:00,460 --> 00:23:02,190
kenapa masih nak berputus asa?

466
00:23:03,900 --> 00:23:07,630
Pelajar cemerlang takkan memahami kesusahan pelajar yang teruk.

467
00:23:07,660 --> 00:23:09,390
Awak pandai buat apa-apa saja.

468
00:23:09,420 --> 00:23:10,450
Saya pula,

469
00:23:11,460 --> 00:23:14,320
buat apa pun tak berjaya, makan apa pun tak tinggal.

470
00:23:14,900 --> 00:23:18,030
Bagaimana saya boleh ada kelayakan untuk berputus asa?

471
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
Saya yang ditinggalkan.

472
00:23:23,790 --> 00:23:25,620
Saya juga ada sesuatu yang tak tahu.

473
00:23:25,620 --> 00:23:27,380
Saya juga ada tempat yang tak setanding awak.

474
00:23:27,380 --> 00:23:28,340
Jangan bergurau dengan saya,

475
00:23:28,340 --> 00:23:29,100
angin saya tak baik hari ini.

476
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Saya tak bergurau.

477
00:23:29,900 --> 00:23:30,580
Cakaplah.

478
00:23:38,220 --> 00:23:40,780
Awak orang tua, jangan ambil kaca pembesar

479
00:23:40,900 --> 00:23:42,960
untuk mencari kutu di badan awaklah.

480
00:23:43,300 --> 00:23:44,740
Dari kepala hingga kaki awak

481
00:23:44,740 --> 00:23:46,540
dah ditulis, tiada kelemahan.

482
00:23:47,300 --> 00:23:48,620
Saya tak pandai buat pencuci mulut,

483
00:23:48,620 --> 00:23:50,820
awak mengajar saya buat pencuci mulut.

484
00:23:58,940 --> 00:24:00,100
Adik seguru memang gigih,

485
00:24:00,100 --> 00:24:01,260
dah gagal berpuluh kali,

486
00:24:01,260 --> 00:24:02,460
masih mahu teruskan.

487
00:24:03,500 --> 00:24:04,340
Tetapi,

488
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
kenapa adik seguru

489
00:24:05,540 --> 00:24:07,670
tiba-tiba mahu buat masakan molekul?

490
00:24:08,010 --> 00:24:09,540
Saya tadi mengkaji,

491
00:24:10,060 --> 00:24:11,460
menggunakan mesin nitrogen cecair,

492
00:24:11,460 --> 00:24:13,220
melalui pemprosesan pantas dengan suhu rendah,

493
00:24:13,220 --> 00:24:15,950
boleh menjadikan koktel kepada kentang lenyek.

494
00:24:19,020 --> 00:24:20,340
Apa kata kacaukan bayam,

495
00:24:20,340 --> 00:24:21,540
untuk mencipta buih.

496
00:24:21,780 --> 00:24:24,180
Menstabilkan struktur dengan surfaktan.

497
00:24:24,410 --> 00:24:26,620
Biarkan molekul melalui susunan semula jadi,

498
00:24:26,620 --> 00:24:28,420
diisi antara buih dan cecair,

499
00:24:28,780 --> 00:24:30,540
untuk stabilkan keadaan berbuih.

500
00:24:30,540 --> 00:24:34,490
Akhirnya, tukar bayam menjadi kek teh hijau.

501
00:24:39,300 --> 00:24:40,560
Abang seguru pertama.

502
00:24:41,020 --> 00:24:42,620
Di mana rum yang Qi Ji beli untuk saya?

503
00:24:42,620 --> 00:24:44,880
Di dalam peti sejuk. Biar saya ambilkan.

504
00:24:51,220 --> 00:24:52,680
Saya tuangkan untuk awak.

505
00:24:57,380 --> 00:24:59,180
Tak pertimbangkan cadangan saya?

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,510
Cakap abang seguru pertama, pasti betul.

507
00:25:06,380 --> 00:25:07,910
Ia akan siap sebentar lagi.

508
00:25:09,140 --> 00:25:10,600
Saya pergi ke tandas dulu.

509
00:25:11,180 --> 00:25:11,620
Balik.

510
00:25:13,100 --> 00:25:15,900
Jangan lari untuk cuba makan.

511
00:25:16,540 --> 00:25:19,000
Lagipun, dia ialah orang tersayang di sini.

512
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
Abang seguru, cepat cuba.

513
00:25:45,260 --> 00:25:46,220
Rasanya sedap.

514
00:25:54,580 --> 00:25:57,420
Ini aiskrim coklat.

515
00:25:58,060 --> 00:26:00,120
Ais krim coklat yang berisi alkohol.

516
00:26:24,500 --> 00:26:26,470
[Lu Wanwan]

517
00:26:31,930 --> 00:26:33,300
Kenapa Kelab Bakeri dikunci?

518
00:26:33,300 --> 00:26:34,860
Bukankah kita berjanji untuk berjumpa?

519
00:26:34,860 --> 00:26:36,120
Saya di bilik rawatan.

520
00:26:36,380 --> 00:26:37,170
Kenapa dengan awak?

521
00:26:37,170 --> 00:26:37,810
Di mana awak cedera?

522
00:26:37,810 --> 00:26:38,740
Saya datang cari awak.

523
00:26:38,740 --> 00:26:40,220
Bukan saya, ialah Fan Yi.

524
00:26:40,540 --> 00:26:41,660
Dia macam terjatuh.

525
00:26:41,660 --> 00:26:43,140
Guru perubatan tiada di sini.

526
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Saya dan Qiao bantu dia membalut luka.

527
00:26:45,060 --> 00:26:46,720
Adakah Fan Yi baik-baik saja?

528
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
Saya tak nak cakap dengan awak lagi.

529
00:27:00,220 --> 00:27:01,280
Adakah sini sakit?

530
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Sakit.

531
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
Sini

532
00:27:07,420 --> 00:27:08,100
Sakit.

533
00:27:10,780 --> 00:27:12,050
Lu Wanwan,

534
00:27:12,180 --> 00:27:14,260
Wanwan jika awak tak boleh,

535
00:27:14,860 --> 00:27:16,340
bawalah saya ke hospital.

536
00:27:17,860 --> 00:27:19,100
Saya cuba lagi.

537
00:27:25,660 --> 00:27:27,860
Separa bahagian kaki tak boleh bengkok

538
00:27:27,980 --> 00:27:29,340
dan tak boleh bergerak.

539
00:27:30,500 --> 00:27:32,430
Tetapi tiada bengkak yang ketara.

540
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
Adakah tulang patah?

541
00:27:39,570 --> 00:27:40,980
Saya pernah belajar.

542
00:27:41,580 --> 00:27:43,910
Kenapa tak reti dalam kehidupan sebenar?

543
00:27:45,220 --> 00:27:45,900
Lu Wanwan.

544
00:27:46,930 --> 00:27:48,700
Saya bukannya tak percaya awak.

545
00:27:48,700 --> 00:27:51,060
Saya tak percaya saya dapat bertahan lagi.

546
00:27:51,060 --> 00:27:52,100
Ini terlalu sakit.

547
00:27:52,100 --> 00:27:55,500
Saya takut saya akan melakukan sesuatu yang tak sopan nanti.

548
00:27:56,780 --> 00:27:57,820
Qiao.

549
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
Biar saya tengok.

550
00:28:03,730 --> 00:28:04,860
Macam ini sakit tak?

551
00:28:05,140 --> 00:28:05,940
Tulang patah.

552
00:28:06,700 --> 00:28:08,100
Biar saya tetapkan dulu.

553
00:28:11,460 --> 00:28:12,390
Bertahan sikit.

554
00:28:29,100 --> 00:28:31,050
Baiklah, uruskan ini dulu.

555
00:28:31,050 --> 00:28:33,910
Masih perlu pergi ke hospital untuk membuat X-ray.

556
00:28:34,620 --> 00:28:36,150
Gu Qiao, awak sangat hebat.

557
00:28:36,380 --> 00:28:37,500
Tanpa awak,

558
00:28:37,500 --> 00:28:39,020
kaki saya mungkin akan cacat.

559
00:28:39,020 --> 00:28:41,220
Baiklah, saya hantar awak ke hospital.

560
00:28:41,580 --> 00:28:42,100
Perlahan-lahan.

561
00:28:42,100 --> 00:28:42,780
Tunggu.

562
00:28:43,380 --> 00:28:44,220
I am fine.

563
00:28:44,220 --> 00:28:45,480
Awak perlahan-lahan.

564
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Perlahan-lahan.

565
00:28:50,780 --> 00:28:53,140
Pada mulanya, saya ambil jurusan klinikal di Universiti Qingyao.

566
00:28:53,140 --> 00:28:54,420
Betullah.

567
00:28:55,740 --> 00:28:57,220
Keputusan masih bagus.

568
00:28:58,660 --> 00:29:00,460
Semuanya diajar oleh guru yang sama.

569
00:29:00,460 --> 00:29:02,100
Kenapa jurang begitu besar?

570
00:29:04,100 --> 00:29:04,980
Adakah

571
00:29:05,460 --> 00:29:07,390
otak saya memang penuh dengan air?

572
00:29:09,260 --> 00:29:10,330
Memastikan hati,

573
00:29:11,140 --> 00:29:12,340
memahami fikiran.

574
00:29:13,140 --> 00:29:13,900
Berani.

575
00:29:15,220 --> 00:29:16,010
Keikhlasan.

576
00:29:16,980 --> 00:29:18,380
Menyampaikan perasaan.

577
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
Tiada kesalahan.

578
00:29:20,900 --> 00:29:25,050
Kenapa jangkaan dan keputusan mempunyai percanggahan yang begitu besar?

579
00:29:25,050 --> 00:29:26,780
Kalau benar nak tukar jurusan,

580
00:29:27,340 --> 00:29:28,940
jurusan komputer tak boleh.

581
00:29:29,100 --> 00:29:30,760
Matematik saya pun tak bagus.

582
00:29:32,240 --> 00:29:34,130
[Fakulti Perniagaan]

583
00:29:33,140 --> 00:29:34,340
Fakulti perniagaan?

584
00:29:35,970 --> 00:29:36,900
Mencari wang setiap hari,

585
00:29:36,900 --> 00:29:37,820
tak menarik.

586
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
Orang lain boleh berjaya menyelesaikan,

587
00:29:40,980 --> 00:29:44,180
kenapa saya tak mempunyai peluang untuk membuat soalan?

588
00:29:46,940 --> 00:29:49,410
Fakulti komunikasi dan media belajar apa?

589
00:29:50,860 --> 00:29:52,500
Boleh juga menjadi wartawan,

590
00:29:52,500 --> 00:29:54,230
hanya saya tak pandai menulis.

591
00:29:54,940 --> 00:29:55,980
Peliknya.

592
00:29:57,300 --> 00:30:01,500
Nampaknya, tiada satu pun yang lebih menarik berbanding dengan klinikal.

593
00:30:02,620 --> 00:30:04,140
Terlalu susah.

594
00:30:09,460 --> 00:30:10,180
Baik.

595
00:30:10,460 --> 00:30:11,990
Baguslah awak tak apa-apa.

596
00:30:12,940 --> 00:30:15,140
Saya akan ambil awak di hospital nanti.

597
00:30:32,220 --> 00:30:33,750
Lagipun, kerja keras buat.

598
00:30:40,980 --> 00:30:42,180
Kenapa awak datang?

599
00:30:43,780 --> 00:30:45,020
Berjalan-jalan.

600
00:30:47,180 --> 00:30:48,710
Kenapa awak berada di sini?

601
00:30:49,220 --> 00:30:51,020
Tak pergi melawat Senior Fan Yi?

602
00:30:51,100 --> 00:30:52,380
Saya baru menelefon Fan Yi.

603
00:30:52,380 --> 00:30:53,940
Dia sedang membalut plaster di hospital.

604
00:30:53,940 --> 00:30:55,870
Saya akan mengambil dia kemudian.

605
00:31:01,050 --> 00:31:02,900
Adakah ini pencuci mulut?

606
00:31:05,540 --> 00:31:06,460
Awak nak makan?

607
00:31:06,980 --> 00:31:08,040
Tak begitu cantik.

608
00:31:24,740 --> 00:31:25,870
Bagaimana rasanya?

609
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Sedikit masam.

610
00:31:31,060 --> 00:31:31,920
Agak istimewa.

611
00:31:32,420 --> 00:31:33,680
Saya tak pernah makan.

612
00:31:40,300 --> 00:31:41,760
Memang ada sedikit masam.

613
00:31:43,060 --> 00:31:44,330
Apa yang awak tambah?

614
00:31:44,620 --> 00:31:46,300
Sedikit rum ringan.

615
00:32:00,980 --> 00:32:02,260
Kamu semakin berani.

616
00:32:02,260 --> 00:32:03,790
Siapa minum arak di makmal?

617
00:32:07,650 --> 00:32:09,180
Abang seguru, arak ini milik saya.

618
00:32:09,180 --> 00:32:11,060
Tetapi saya benar-benar tak minum.

619
00:32:11,060 --> 00:32:13,330
Hari itu saya pergi membeli alkohol dan tak membawa kad pengenalan,

620
00:32:13,330 --> 00:32:15,580
jadi beli dua 56 darjah punya Erguotou balik.

621
00:32:15,580 --> 00:32:17,040
Kenapa awak beli alkohol?

622
00:32:17,140 --> 00:32:17,940
Membasmi kuman

623
00:32:17,940 --> 00:32:19,270
dan menyegarkan minda.

624
00:32:20,300 --> 00:32:21,620
Awak tak minum?

625
00:32:22,260 --> 00:32:23,060
Mana arak?

626
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
Saya betul-betul tak minum.

627
00:32:25,020 --> 00:32:27,750
Saya beli dan meletakkannya di dalam peti sejuk.

628
00:32:28,380 --> 00:32:29,710
Letak dalam peti sejuk?

629
00:32:33,740 --> 00:32:34,470
Habislah.

630
00:32:34,510 --> 00:32:35,600
[Bacardi]

631
00:32:40,350 --> 00:32:42,280
[56 darjah Erguotou]

632
00:32:45,220 --> 00:32:46,680
Saya tuangkan untuk awak.

633
00:32:51,060 --> 00:32:53,720
Rasanya adik seguru mungkin pandai minum arak?

634
00:32:54,460 --> 00:32:56,520
[Bacardi]

635
00:33:18,820 --> 00:33:19,860
Apa ini?

636
00:33:19,860 --> 00:33:21,120
Saya tak pernah makan.

637
00:33:22,140 --> 00:33:24,180
Ini kelihatan seperti timbunan buih.

638
00:33:24,180 --> 00:33:25,500
Sebenarnya dibuat dengan masakan molekul.

639
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Kek ais krim coklat.

640
00:33:29,020 --> 00:33:30,140
Masakan molekul?

641
00:33:30,940 --> 00:33:31,820
Apa itu?

642
00:33:36,380 --> 00:33:37,340
Masakan molekul

643
00:33:37,340 --> 00:33:39,860
adalah menggunakan cara fizik, biologi, kimia

644
00:33:39,860 --> 00:33:42,590
untuk memecahkan dan membentuk semula makanan.

645
00:33:42,780 --> 00:33:45,310
Apa yang dilihat tak semestinya yang dirasa.

646
00:33:45,540 --> 00:33:46,610
Sama seperti awak.

647
00:33:47,620 --> 00:33:49,330
Yang penting, awak nak jadi doktor,

648
00:33:49,330 --> 00:33:51,260
bukan apa yang orang lain katakan.

649
00:33:53,820 --> 00:33:54,700
Seperti

650
00:33:55,740 --> 00:33:57,220
orang lain kata saya seorang pelajar cemerlang,

651
00:33:57,220 --> 00:33:59,420
tetapi sekarang saya tak mahu belajar.

652
00:33:59,700 --> 00:34:01,430
Saya hanya mahu menyukai awak.

653
00:34:05,020 --> 00:34:05,930
Saya ingin,

654
00:34:07,020 --> 00:34:08,880
saya ingin bercinta, perkara ini

655
00:34:09,699 --> 00:34:11,610
mungkinkah lebih gila daripada awak mahu menjadi

656
00:34:11,610 --> 00:34:13,070
seorang doktor yang baik?

657
00:34:14,179 --> 00:34:15,060
Lu Wanwan.

658
00:34:16,900 --> 00:34:18,960
Biarlah saya jadi teman lelaki awak.

659
00:34:20,780 --> 00:34:22,179
Saya akan menemani awak,

660
00:34:23,020 --> 00:34:25,219
menemani awak untuk berusaha bersama.

661
00:34:37,219 --> 00:34:38,290
Masakan molekul adalah menggunakan cara fizik

662
00:34:38,290 --> 00:34:39,500
kimia, biologi

663
00:34:39,500 --> 00:34:42,230
untuk memecahkan dan membentuk semula makanan.

664
00:34:42,290 --> 00:34:44,810
Apa yang awak dilihat tak semestinya yang dirasa.

665
00:34:44,810 --> 00:34:45,870
Sama seperti awak.

666
00:34:46,540 --> 00:34:47,860
Sama seperti saya?

667
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
Bagaimana awak tahu?

668
00:34:58,580 --> 00:34:59,380
Betul.

669
00:35:00,100 --> 00:35:02,140
Otak saya penuh dengan air.

670
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
Saya dah sangat berusaha,

671
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
tetapi saya tak mampu belajar.

672
00:35:10,220 --> 00:35:11,180
Saya tahu.

673
00:35:12,060 --> 00:35:13,860
Tak mampu belajar bukan alasan.

674
00:35:15,020 --> 00:35:17,220
Dah berusaha juga bukan alasan.

675
00:35:17,940 --> 00:35:21,070
Lu Wanwan, awak jangan menangis, itu bukan maksud saya.

676
00:35:25,460 --> 00:35:26,190
Maksud saya,

677
00:35:27,180 --> 00:35:28,860
walaupun orang lain kata saya pelajar cemerlang,

678
00:35:28,860 --> 00:35:30,060
tetapi selain belajar,

679
00:35:30,060 --> 00:35:31,340
saya juga mempunyai fikiran lain.

680
00:35:31,340 --> 00:35:33,060
Awak masih ada fikiran lain?

681
00:35:34,700 --> 00:35:36,540
Awak masih pandai belajar.

682
00:35:38,700 --> 00:35:39,460
Saya pula,

683
00:35:40,940 --> 00:35:44,000
saya bermimpi pun masih menghafal soalan setiap hari.

684
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Adakah awak tahu?

685
00:35:46,540 --> 00:35:47,740
Setiap peperiksaan,

686
00:35:48,140 --> 00:35:49,540
saya melihat soalan itu.

687
00:35:49,860 --> 00:35:50,720
Saya mendapati

688
00:35:52,180 --> 00:35:54,740
saya tak tahu jawab satu soalan pun.

689
00:35:55,700 --> 00:35:56,820
Memang

690
00:35:57,740 --> 00:35:59,500
satu soalan pun tak tahu.

691
00:36:02,180 --> 00:36:05,910
Begitu banyak buku dalam jurusan klinikal, begitu banyak soalan.

692
00:36:06,460 --> 00:36:07,500
Buku yang saya hafal

693
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
hampir lebih tinggi daripada saya.

694
00:36:12,940 --> 00:36:15,940
Tetapi saya tak tahu jawab dalam peperiksaan.

695
00:36:15,940 --> 00:36:17,340
Saya tak tahu.

696
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
Saya terlalu susah.

697
00:36:20,340 --> 00:36:20,980
Lu Wanwan.

698
00:36:24,580 --> 00:36:25,840
Jangan menangis dulu.

699
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
Dalam kelas eksperimen.

700
00:36:30,020 --> 00:36:31,950
Pelajar yang pintar di kelas kami,

701
00:36:32,220 --> 00:36:33,280
"ka cha", "ka cha",

702
00:36:34,180 --> 00:36:35,940
dah selesai pembedahan.

703
00:36:36,340 --> 00:36:38,220
Dan menjahitnya dengan cantik.

704
00:36:39,090 --> 00:36:40,060
Saya pula,

705
00:36:41,140 --> 00:36:44,870
saya seperti seorang penyembelih yang bekerja pada hari pertama.

706
00:36:45,740 --> 00:36:47,020
Berlengah-lengah, berlengah-lengah,

707
00:36:47,020 --> 00:36:48,280
tak berani bertindak.

708
00:36:50,100 --> 00:36:51,960
Semua diajar oleh guru yang sama,

709
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
kenapa saya begitu teruk?

710
00:36:54,460 --> 00:36:55,620
Lu Wanwan, awak tak teruk langsung.

711
00:36:55,620 --> 00:36:56,880
Awak sangat istimewa.

712
00:36:57,140 --> 00:36:59,980
Awak mempunyai titik cahaya yang tak dapat digantikan oleh orang lain.

713
00:36:59,980 --> 00:37:01,740
Saya tertarik dengan cahaya awak.

714
00:37:01,740 --> 00:37:02,300
Ada lagi.

715
00:37:03,420 --> 00:37:05,280
Ada seorang gadis di asrama kami,

716
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
baru masuk tahun pertama,

717
00:37:08,420 --> 00:37:10,820
dia tukar jurusan selepas beberapa kelas.

718
00:37:11,540 --> 00:37:13,200
Saya ingat ia adalah kes khas.

719
00:37:14,300 --> 00:37:15,140
Siapa tahu,

720
00:37:15,850 --> 00:37:18,250
hari ini dengar Kelas 2 juga ada yang tukar.

721
00:37:20,980 --> 00:37:22,420
Saya benar-benar sangat takut,

722
00:37:22,420 --> 00:37:24,890
rakan kelas saya tanya saya dalam perjalanan,

723
00:37:24,890 --> 00:37:26,860
"Kenapa awak tak tukar lagi?".

724
00:37:30,740 --> 00:37:32,540
Kenapa saya perlu tukar?

725
00:37:33,540 --> 00:37:35,380
Saya begitu berusaha baru dapat masuk,

726
00:37:35,380 --> 00:37:37,240
nak pergi pun, mereka yang pergi.

727
00:37:39,100 --> 00:37:42,160
Jika mereka pergi, saya akan mendapat tempat pertama.

728
00:37:48,580 --> 00:37:50,110
Saya takkan tukar jurusan.

729
00:37:52,780 --> 00:37:53,710
Saya bersumpah.

730
00:37:53,860 --> 00:37:54,660
Saya mengumumkan.

731
00:37:54,660 --> 00:37:57,590
Mulai sekarang, saya ialah orang yang enggan tukar.

732
00:38:00,940 --> 00:38:02,400
Lebih baik tukar jurusan.

733
00:38:03,540 --> 00:38:04,580
Walaupun tukar,

734
00:38:05,300 --> 00:38:07,780
saya juga mahu mendapat keputusan yang baik

735
00:38:07,780 --> 00:38:09,180
dan tukar dengan bangga.

736
00:38:10,060 --> 00:38:11,300
Biar pelajar tahu,

737
00:38:12,370 --> 00:38:14,740
saya yang nak berpisah dengan jurusan klinikal.

738
00:38:14,740 --> 00:38:17,340
Bukan jurusan klinikal yang tinggalkan saya.

739
00:38:18,820 --> 00:38:20,060
Biar saya tolong awak.

740
00:38:20,060 --> 00:38:21,390
Bagaimana tolong saya?

741
00:38:22,220 --> 00:38:23,060
Lu Wanwan.

742
00:38:23,740 --> 00:38:24,940
Biar saya menjadi...

743
00:38:46,580 --> 00:38:47,740
Helo, Ren Chu.

744
00:38:47,740 --> 00:38:49,380
Terima kasih kerana membantu saya memilih jambangan.

745
00:38:49,380 --> 00:38:50,710
Wang Xinyu sangat suka.

746
00:38:50,860 --> 00:38:52,700
Tak tahu bagaimana dengan pengakuan cinta awak.

747
00:38:52,700 --> 00:38:53,660
Jika memerlukan bantuan,

748
00:38:53,660 --> 00:38:54,940
sila hubungi saya bila-bila masa.

749
00:38:54,940 --> 00:38:55,740
Semoga baik.

750
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Terima kasih kerana ambil saya di hospital hari ini.

751
00:39:00,580 --> 00:39:01,330
Sama-sama.

752
00:39:01,700 --> 00:39:03,940
Walaupun saya seorang yang materialisme,

753
00:39:03,940 --> 00:39:05,380
tak percaya pada sumpahan.

754
00:39:05,380 --> 00:39:07,580
Tapi saya rasa saya bertanggungjawab.

755
00:39:07,820 --> 00:39:09,620
Saya akan ambil nasi untuk awak selepas ini.

756
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Sumpahan apa?

757
00:39:10,620 --> 00:39:12,150
Siapa yang menyumpah saya?

758
00:39:12,250 --> 00:39:13,140
Tiada apa-apa.

759
00:39:15,660 --> 00:39:16,940
Masih menukar pakaian.

760
00:39:16,940 --> 00:39:19,070
Mengambil saya dengan begitu formal?

761
00:39:20,420 --> 00:39:21,620
Baju telah koyak.

762
00:39:23,810 --> 00:39:25,180
Lu Wanwan dah beritahu saya

763
00:39:25,180 --> 00:39:27,780
bahawa awak mengajak dia berjumpa petang ini.

764
00:39:28,260 --> 00:39:29,140
Kenapa?

765
00:39:29,220 --> 00:39:31,220
Bersedia untuk mengubah strategi?

766
00:39:31,370 --> 00:39:32,940
Tak bercadang untuk menarik Lu Wanwan

767
00:39:32,940 --> 00:39:35,400
untuk meluahkan perasaan dulu kepada awak?

768
00:39:35,900 --> 00:39:39,100
Saya telah buat kek untuk meluahkan perasaan kepada dia.

769
00:39:39,500 --> 00:39:41,180
Kemudian? Adakah ia berjaya?

770
00:39:42,580 --> 00:39:43,780
Saya salah guna arak.

771
00:39:43,860 --> 00:39:44,700
Dia dah mabuk.

772
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
Adakah awak mengejar dia dengan kemenangan?

773
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Mengharukan dia

774
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
dan mendapatkan dia?

775
00:39:53,660 --> 00:39:55,180
Adakah awak juga mabuk

776
00:39:55,580 --> 00:39:56,910
dan lepas itu dah habis?

777
00:39:56,980 --> 00:39:58,050
Tak.

778
00:39:58,050 --> 00:39:59,110
Saya sangat sedar.

779
00:40:09,420 --> 00:40:12,540
Meng Xibai, terima kasih atas keprihatinan awak.

780
00:40:12,540 --> 00:40:14,800
Saya meluahkan perasaan dengan lancar.

781
00:40:18,420 --> 00:40:19,300
Lu Wanwan.

782
00:40:19,940 --> 00:40:21,020
Biar saya menjadi

783
00:40:26,020 --> 00:40:27,540
guru penasihat peribadi awak.

784
00:40:27,540 --> 00:40:28,940
Biar saya menemani awak,

785
00:40:29,060 --> 00:40:31,260
menemani awak untuk berusaha bersama.

786
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
Kenapa?

787
00:40:38,020 --> 00:40:39,820
Tidakkah awak fikir saya bodoh?

788
00:40:40,620 --> 00:40:43,140
Waktu cuti Hari Kebangsaan, kita telah belajar selama tujuh hari.

789
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
Saya hanya mendapat 69 markah.

790
00:40:45,860 --> 00:40:47,210
Saya minta maaf.

791
00:40:47,700 --> 00:40:49,180
Saya mencemarkan nama awak.

792
00:40:49,180 --> 00:40:50,740
Tidak, Lu Wanwan.

793
00:40:50,740 --> 00:40:51,820
Awak sangat bijak.

794
00:40:52,340 --> 00:40:54,600
Sekarang saya memerlukan bantuan awak.

795
00:40:54,900 --> 00:40:56,940
Supaya awak tinggalkan jurusan klinikal dengan bangga.

796
00:40:56,940 --> 00:40:58,260
Ini topik baru saya.

797
00:40:59,060 --> 00:40:59,780
Sekarang,

798
00:41:00,420 --> 00:41:01,750
awak tolong bantu saya,

799
00:41:02,220 --> 00:41:03,020
bolehkah?

800
00:41:03,900 --> 00:41:04,780
Benarkah?

801
00:41:06,660 --> 00:41:07,620
Janji.

802
00:41:21,420 --> 00:41:22,260
Ren Chu.

803
00:41:23,700 --> 00:41:24,980
Saya rasa pening.

804
00:41:25,380 --> 00:41:26,640
Hantar awak baliklah.

805
00:41:30,700 --> 00:41:32,340
Apabila Descartes menulis formula

806
00:41:32,340 --> 00:41:35,500
r=a(1-sin Θ),

807
00:41:35,940 --> 00:41:38,180
ahli matematik di seluruh bandar tak dapat selesaikan.

808
00:41:38,180 --> 00:41:40,910
Hanya puteri kekasihnya yang dapat selesaikan.

809
00:41:41,500 --> 00:41:44,340
Jadi saya tak mahu mengambil kesempatan.

810
00:41:44,500 --> 00:41:45,460
Saya ingin menunggu Lu Wanwan,

811
00:41:45,460 --> 00:41:47,290
sehingga menjadi puteri yang memahami formula

812
00:41:47,290 --> 00:41:49,660
dan tidak lagi risau tentang pelajaran,

813
00:41:49,660 --> 00:41:51,740
barulah saya akan meluahkan perasaan kepada dia.

814
00:41:51,740 --> 00:41:53,980
Saya akan membantu dia melalui jalan pintas.

815
00:41:53,980 --> 00:41:56,510
Saya percaya hari itu akan tiba tak lama lagi.

816
00:41:56,820 --> 00:41:57,580
Semoga baik.

817
00:41:57,580 --> 00:41:58,340
Ren Chu.

818
00:41:59,140 --> 00:42:00,600
Guru penasihat peribadi?

819
00:42:01,060 --> 00:42:02,100
Hanya begitu?

820
00:42:02,300 --> 00:42:04,420
Saya... Dah sudah begitu...

821
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
Awak hanya beri saya mendengar ini?

822
00:42:07,460 --> 00:42:08,780
Awak boleh atau tidak?

823
00:42:09,300 --> 00:42:10,340
Bercinta sahaja,

824
00:42:10,740 --> 00:42:11,900
lambat-laun.

825
00:42:11,900 --> 00:42:13,030
Tunggu sampai bila?

826
00:42:14,420 --> 00:42:15,380
Tunggu sampai

827
00:42:16,140 --> 00:42:17,460
apabila dia bersedia.

828
00:42:19,420 --> 00:42:20,550
Mari kita bertaruh.

829
00:42:21,060 --> 00:42:22,140
Bertaruh tentang,

830
00:42:22,620 --> 00:42:24,350
siapa yang akan bercinta dulu?

831
00:42:25,380 --> 00:42:26,710
Awak dah jumpa sasaran?

832
00:42:31,380 --> 00:42:32,140
Awak pasti kalah.